Teatro

BTNext
Auto da Barca
do Inferno

Auto da Barca
do Inferno
Antonio Lucio Vivaldi - Le Quattro Stagioni
(Op. 8, RV 269) - La Primavera

Johann Pachelbel - Kanon In D

Wolfgang Amadeus Mozart - Klarinettenkonzert (K. 622) - Adagio

Edio btnext

Prefcio

m grupo de membros do frum BTNext props-se ao desafio de fazer uma adaptao

pea de Teatro Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente. Cada membro ficou responsvel
pela actuao de uma personagem, isto , responsvel pela criao do texto que essa personagem deveria dizer na sua cena. O texto que se segue nas prximas pginas o resultado do
esforo conjunto destes actores. O resultado final pode no ser do agrado de todos, contudo
devo referir que este projecto no teve o intuito de criar uma adaptao fiel obra original, nem
to pouco criar uma obra literria trata-se apenas do texto escrito por pessoas possivelmente
no letradas que s quiseram participar para se divertir numa actividade ldica diferente de
outras mais comuns. Este grupo espera sinceramente que apreciem a leitura do texto que se
segue nas prximas pginas.

Elenco (nicks dos membros do BTNext envolvidos na concepo do Teatro):

Annimo 1 Corregedor (cena 9)
Annimo 2 Brzida (cena 7)
b1zbi Fidalgo (cena 2) e Frade (cena 6)
cokinhas Diabo (todas as cenas)
Jonnasemmons Enforcado (cena 10)
kelker Parvo (cena 3), Frade (cena 6), Procurador (cena 9) e Cavaleiro (cena 11)
ladydragon Narrador (todas as cenas) e Sapateiro (cena 5)
Monix Companheiro (cena 1)
S_C Judeu (cena 8)
Scarwolf Anjo (todas as cenas)
Coordenador:
kelker
Organizadores:
ladydragon e kelker

Auto da Barca do Inferno

BTNEXT

Cena 1

Auto da barca do Inferno

Tudo comea na margem do rio do alm, onde est o Diabo com o Companheiro. Ao longe vem-se
aproximando um Fidalgo, e o Diabo ao v-lo, comea a dar o ar da sua graa.
DIABO: Escravo, olha que temos companhia!! Trata de arrumar a casa, que hoje que vou
tirar a ferrugem ao espeto! Vamos! Vai buscar lenha para as fornalhas! Aquece a panela! Puxa
lustro ao cho! Vai buscar a baixela de prata que est no ba! AHAHAHA!! Sim, sim! hoje!
hoje que acabo o jejum de 100 anos, apenas interrompido por algumas talhadas a ti tiradas! Toca
a mexer os presuntos que te restam!
O Companheiro sente-se aliviado e contente, olhando para as ndegas que lhe sobraram da ltima
festa que o Diabo deu em honra de si prprio.
COMPANHEIRO: Hi-hi-hi, agora que ser! No via a hora de chegar este dia, meu chefe!!!
Tratarei de fazer tudo como pedistes. A baixela de prata j aqui canta, pronta a ser utilizada e o
vago cheiro a carne j aqui est chegando... Vamos l, vamos l que j falta pouco!!!
DIABO: Humm, olha l, hoje apetecia-me comer lngua guisada ao jantar... Se no acabas de
dar ao serrote e continuas com as tarefas, talvez seja a tua a prxima a ir para a panela!
O Companheiro estremeceu, e, num murmrio, amaldioou o Diabo:

BTNEXT

COMPANHEIRO: Chia, estou to farto deste Diabo!!! O meu rico cuzinho j foi, mas se ele
me tira a lngua, h-de ser a ltima coisa que me tira, no me chame eu Companheiro! Para j,
deixa-me c trincar a lngua que sei que ele no gosta de carne moda! Hi-hi-hi!
O Diabo compreendeu que o Companheiro devia de estar a magicar alguma, vendo-o a rir-se e a
trincar a prpria lngua feito parvo, pelo que de imediato lhe mostrou quem mandava:
DIABO: Chia, diabrete duma figa que s me d trabalho! Se no trabalhas ainda te prendo
na masmorra de castigo!
COMPANHEIRO: Prender-me na masmorra? No faa isso, Sr. Diabo. E depois quem que
faria o trabalho pesado? No me diga que quer receber o Fidalgo que se aproxima com um pano
de limpar o p na mo!...
DIABO: Ora, nem preciso do pano: a primeira tarefa que darei ao Fidalgo ser ele limp-lo
com a lngua! AHAHAHA! E tu j falaste demais - se no queres servir de remo na viagem que
se avizinha, sai-me daqui!
O Companheiro foge cabisbaixo e receoso, enquanto as atenes do Diabo se voltam para o Fidalgo que vem a chegar.

Auto da barca do Inferno

DIABO: Oul, oh jeitoso, no queres entrar? No que isto seja a Arca de No, mas pareces
um pavo! Anda da!

BTNEXT

Cena 2

Auto da barca do Inferno

10

Com grande pompa, aproxima-se da barca do Diabo um grande senhor das melhores famlias,
vestido a preceito.
FIDALGO: Oh senhor, para onde vai esta barca?
DIABO: Esta barca? Vai para um stio caloroso e cheio de festa! Poders bronzear a tua bela
epiderme, comer uns belos churrascos e fazer umas belas fogueiras!
FIDALGO: Parece-me bem, mas e o mais importante: h l senhoritas e margarittas?
DIABO: AHAHA! Senhoritas? O que no falta senhoritas, mas esto reservadas para mim!
Margaritas? Farei uma bebida com a tua gordura, que ser muito melhor! AHAHAHA! O que te
espera nada mais nada menos que uma vida miservel e infernal! AHAHAHA!
FIDALGO: Vida miservel?!?! Mas voc sabe quem eu sou? Digo-lhe s que eu poderia comprar 10 iates muito melhores que esta espcie de jangada que tem aqui, onde voc mesmo seria
meu criado! AH AH AH!!
DIABO: Eu? Teu criado? Vossa Alteza, os seus desejos so uma ordem! AHAHAH! Os teus
dias de boa vida acabaram! Esse teu ar de Senhor do Mundo agrada-me, mas no penses que
vais andar por aqui a pavonear-te. Muito pelo contrrio, nas minhas mos, vais desejar nunca

BTNEXT

11

ter morrido!
FIDALGO: Tenha tento na lngua, sim? Com quem pensa que est a falar?
DIABO: Com um futuro escravo, claro. S tu que ainda no o compreendeste. Talvez para
fazeres maior fortuna, tambm tenhas vendido parte do teu pequeno conjunto de neurnios!
AHAHAHA!
O Fidalgo, sentindo-se indignado, e tendo visto ao longe uma outra barca, dirige-se para l.
Nesta aguarda-o um Anjo.
FIDALGO: Que barca esta? Exijo saber para onde vai essa barca e quem voc ! Antes que
me desrespeite, fique sabendo que fui to rico em vida, que poderei comprar a minha estadia no
paraso!
ANJO: De facto, mesmo esse o destino desta barca. Mas s c entra quem merece e foi convidado. As entradas para o paraso no se compram, merecem-se.
FIDALGO: Tenho a certeza que no dir isso depois de lhe oferecer uma barca a motor. D
muito menos trabalho do que essas madeiras a para remar!
ANJO: O teu dinheiro ficou na terra dos vivos, aqui s s tu e a tua arrogncia. Nesta barca

Auto da barca do Inferno

12

jamais entrars, pois no s digno dela.

FIDALGO: O meu dinheiro ficou na terra dos vivos? Claro que ficou. L eu sabia que o meu
banco ia ficar sem dinheiro e como tal usei-o todo! O meu gestor que me deveria dizer para eu
no gastar mais dinheiro! Faa favor de me deixar ir terra dos vivos buscar o meu dinheiro ao
meu outro banco!
ANJO: Como tu me fazes rir com a tua ignorncia... Ainda no viste que este barco no foi
feito para ti? Aqui no h lugar para ti, porque s c entram as pessoas de bom corao, aquelas
que tanto fizeram por um mundo melhor. E tu? Quem s? Que fizeste? s um tirano: arrogante,
triste, idiota e ainda por cima estpido. Passaste a vida inteira a desprezar os mais pequenos,
nunca ajudaste quem mais necessitava e agora julgavas que te deixava entrar assim? No... Aqui
no entras, porque o teu lugar no inferno, um local apropriado para homens do teu carcter.
O Fidalgo achou que o Anjo nem merecia resposta a tais insultos, pois no iria discutir com algum que decerto no compreendia a sua superioridade. Voltou, por isso, Barca do Diabo.
DIABO: AHAHA! Olha quem voltou! Sua Excelncia perdeu-se? Ou digamos que achou o
Jardim do den muito, como dizer... Murcho? Claro que o nosso Santo amigo simpatizou con-

BTNEXT

13

sigo, ao ponto de dispensar a sua bela companhia em prol aqui da minha pessoa! AHAHA!
FIDALGO: Apenas vim para aqui, porque aquela barca est ainda mais suja e ainda mais
pequena que a sua! Olha l, faz-me o favor de matar os meus empregados, para virem aqui remar
esta carcaa flutuante.
DIABO: Com essa vontade toda de assassnio, um dia ainda me tiras o lugar! s c dos meus,
como presente aqui tens este par de remos! AHAHA!.
FIDALGO: Est-me a ver a pr as mos nesses pedaos de madeira cheios de lascas? Ponhase voc a remar que o tempo urge!
DIABO: Coitadinho! Ainda me estragas as mos com esses remos! AHAHA! Deixa mas
de ser arrogante e admite, no tens outra escolha seno embarcar aqui. Oh! No fiques triste,
porque te garanto que o inferno tem coisas maravilhosas - poders, por exemplo, apreciar a
minha agradvel companhia! AHAHAHA!
O Fidalgo, contrariado, senta-se num canto da barca do Diabo.

Auto da barca do Inferno

Cena 3

14

BTNEXT

15

Entretanto, vem-se aproximando da Barca do Diabo o Onzeneiro, uma pessoa de modos simples,
mas que fez uma fortuna custa dos outros. A sua vestimenta algo peculiar, pois tenta-se passar
por algum com classe, sem de facto a ter. De uma forma rude, interpela o Diabo:
ONZENEIRO: Pra onde bai este barco?
DIABO: Bai para um stio onde no chove nem faz frio, talvez vs gostar da estadia! Mas
diz-me, porque demoraste tanto tempo a vir? E... Porque vens nessa figura?
ONZENEIRO: Talbez goste, mas diz-me c mesmo pra onde bai isto, que eu no gosto c de
meias palabras! Ainda agora morri, no quero que me enganem por ser nobio!
DIABO: No te preocupes, que esta barca do teu interesse, pois vai para um stio onde at
os nabos so aceites! AHAHA!
ONZENEIRO: Podes-me chamar o que quiseres, pois na minha bida habituei-me a oubir
muita cousa! Diz-me l de uma bez para onde bai isto!
DIABO: AHAHAH! Tens uma maneira muito esquisita de falar! Estou a ber que bou; ter
que bizer! Ahhh!! Esta no era! Ento esta varca bai pro Inferno!
ONZENEIRO: To esta barca no pra mim!

Auto da barca do Inferno

16

Aborrecido, o Onzeneiro dirige-se para a barca do Anjo, mas ainda ouve o Diabo dizer em alta
voz, para se fazer ouvir.
DIABO: Bai l bai... Mas olha que ainda boltas c! AHAHA!
Sem querer mais conversas com o Diabo, o Onzeneiro vai sempre andando, sem olhar para trs,
at que chega barca do Anjo.
ONZENEIRO: Oh da barca! Pra onde bai esta? Name diga que tambm bai pra o inferno?
ANJO: No. Esta barca tem como destino o paraso. E tu? Que fazes aqui?
ONZENEIRO: Paraso? Isso o cu, n? To mesmo praqui que bou. Arranje-me a
uma escada pra eu subir pra o barco.
ANJO: Nem penses nisso. Mais depressa te arranjava um bilhete para o inferno, do que uma
escada para subires para aqui...
ONZENEIRO: Porqu? Eu quero ir neste!
ANJO: Queres, mas no vais. Neste barco s entra quem tiver bom corao, algo que tu j
perdeste h muito tempo, se que alguma vez tiveste.
ONZENEIRO: E eu tenho a culpa de ter tido um ABC?

BTNEXT

17

ANJO: Um ABC? Meu Deus... Tens tanto de riqueza como tens de ignorncia. Passaste a
vida inteira a explorar os mais pobres, foste egosta e ganancioso, nunca foste capaz de fazer um
nico gesto de bondade e achavas que poderias entrar assim? Nem penses. Vai na outra barca,
pois coaduna-se melhor contigo.
ONZENEIRO: Explorar os mais pobres? Ts a falar dos ucranianos que contratei? Eu tabalhes a fazer um fabor!
O Anjo nem se digna a responder, pelo que o Onzeneiro, resolve retornar Barca do Diabo.
DIABO: Olha, olha meste artista de volta! J bieste? Tiveste saudades minhas? Ou ali o
Santo fartou-se do teu velssimo paleio?
ONZENEIRO: A culpa foi dos ucranianos!
DIABO: Bahh, no os culpes que eles tm bela carne de churrasco! Sozinho, com essa tua
sabedoria, no vais a lado nenhum, mas aqui no meu barquinho, vais longe, para muito longe!
AHAHAH!
O Onzeneiro entra resignado na barca do Diabo e cruza-se com o Fidalgo.
ONZENEIRO: To mas o sr tambm t aqui? Fico contente em poder tar aqui com sua

Auto da barca do Inferno

18

excelentssima.
FIDALGO: Mas quem voc? Sabe com quem est a falar? Dei-lhe autorizao para me dirigir a palavra?! Dei?! Afaste-se de mim, que apesar de estarmos na mesma barca, voc continua
a ser um saloio ao p de mim!
DIABO: AHAHAHA!!! Que ricos saloios que eu levo aqui para o Inferno... AHAHAHAH!!!!

BTNEXT

Cena 4

19

Auto da barca do Inferno

20

Barca do Diabo chega desta vez o Parvo.

PARVO: Olha um barco vela, que giro! XIQIQIQI! Oh cornudo, para onde vai este batel?
DIABO: Este batel? Este batel vai para um local maravilhoso que vais adorar. Entra que eu
mostro-te que local esse.
PARVO: J sei! a DisneyLand! Sempre quis ir l ver o Pateta para lhe dizer que burro...
E fala com ratos e patos? C para mim h ali algum truque, que a mim ningum me engana!
XIQIQIQI! J a minha me dizia que eu era parvo, mas no era estpido! XIQIQIQI! Espera l,
mas tu s quem?
DIABO: Ento no sabes quem eu sou? Eu sou um tipo porreiro que te vai levar a um local
espectacular. Vais ver que muito melhor que a DisneyLand! Entra que eu mostro-te que local
esse.
PARVO: Porra, j pareces uma vespa, sempre a zumbir o mesmo, oh cornudo. Estava a pensar que eras o tio patinhas mascarado de carneiro! XIQIQIQI! Afinal que local esse?
DIABO: Esse local o inferno e garanto-te que um stio muito giro. Queres entrar para ver?
PARVO: Inferno? Isso a terra dos cornudos como tu, no ? A minha me disse-me que o

BTNEXT

21

meu pai que era cornudo, por causa do padeiro, do carteiro e do... Mas eu no! Sempre fiz como
a minha me me disse, portanto no sou cornudo! XIQIQIQI! Vou-me embora, carneiro, que eu
no quero ir para o jardim zoolgico! XIQIQIQI!
DIABO: AHAHA! Bela famlia a tua! O pai cornudo... A me gosta muito de comer po e
escrever cartas... AHAHAHA! O filho, um parvo dos diabos! Uma coisa te digo, a tua companhia
ia ser deveras animada!
O Parvo resolve dar meia volta, e vai ter com o Anjo.
PARVO: Olha um pssaro! Corvo no certamente, porque da cor do burro quando foge!
XIQIQIQI! Oh pardal, a tua gaivota vai para onde?
ANJO: Este barco tem como destino o paraso. E tu? Quem s e o que fazes aqui?
PARVO: O pssaro fala? um papagaio? XIQIQIQI! Eu sou Joane, mais conhecido por parvo, desde que a minha me me chamou isso frente dos midos da escola. Mas parvos so eles,
porque quem diz quem ! XIQIQIQI!
ANJO: Ests enganado. Eu no sou nenhum pssaro, mas sim um anjo que tem como misso
guiar todos aqueles que merecerem entrar no paraso. L s entram as pessoas que em vida lu-

Auto da barca do Inferno

22

taram por um mundo melhor, aquelas que sempre acreditaram no amor, na partilha, na justia
e na amizade. no fundo uma recompensa que no est ao alcance de todos.
PARVO: J percebi porque que que ests sozinho: s aceitas pessoas imaginrias! XIQIQIQI! Serei eu real?
ANJO: De facto poucos so aqueles que conseguem entrar no paraso, pois poucos so aqueles
que ao longo da vida conseguem conservar a bondade e a pureza no corao. Tu mereces entrar
porque em todos os teus actos, demonstraste sempre uma pureza encantadora e nunca m inteno. Se quiseres podes entrar.
Dito isto, o Parvo fica junto Barca do Anjo, sem contudo entrar.

BTNEXT

Cena 5

23

Auto da barca do Inferno

24

A caminhar para a barca do Diabo, aparece o Sapateiro com a sua mala, onde tem todos os utenslios necessrios ao seu ofcio.
SAPATEIRO: Olha, olha, o Carnaval chegou mais cedo, OHOHOHOH!
D um soco ao de leve nas costas do Diabo, mostrando um sorriso de gozo.
DIABO: Eh l, Pai Natal, s tu? Essas tralhas que trazes a so para mim? Olha que no sei
coser sapatos!! AHAHAH!
SAPATEIRO: Tralhas? Est aqui uma vida inteira de trabalho, e dedicao a ajudar os outros.
DIABO: AHAHAH, s como eu! Realmente, d muito trabalho educar os escravos rdea
curta, para que nos obedeam e nos beijem os ps, mas so todos uns mal-agradecidos! S sapateirices que sabem fazer!
SAPATEIRO: Deves-me estar a confundir com alguns dos teus servos, s pode.
Eu passei a minha vida inteira a ajudar os outros, muitas vezes chuva ou ao sol, tudo trabalho honesto.
DIABO: Pois, acredito que sim. Eras o nico sapateiro l da santa terrinha, alis, o nico

BTNEXT

25

sapateiro de CLASSE! Muita boca de sapo vi andar por a, graas tua honestidade!
SAPATEIRO: Deves querer festa comigo, deves. Com essa roupa nota-se logo quem s, e
distncia. Tu que tens a fama de seres mau, e tu que te aproveitas dos outros, no queiras
colocar todos no mesmo saco, e achar que so como tu.
DIABO: Mau, eu? Nada disso, sou simplesmente... Um justiceiro. Todos aqueles que levam
uma vida cheia de maldades tm lugar reservado no Inferno. E isso deixa-me completamente
feliz! Adoro ver o horror na cara das pobres alminhas quando as torturo! AHAHAH!
SAPATEIRO: Fartei-me de ir missa, sou um bom filho de Deus, portanto acho que vou ali
ao outro lado, pedir quele senhor de branco que me leve.
DIABO: Ide, ide, mas no ters sorte... O pessoal daquelas bandas gosta de andar descalo!
AHAHAH!
SAPATEIRO: Sei fazer umas sandlias de apoio leve, que os vai ajudar a proteger, tal como
eu protejo os meus ps imaculados. Vers como serei bastante til por aquelas bandas. Eu mereo
o cu!
Dito isto, o sapateiro afasta-se, e vai em direco ao Anjo.

Auto da barca do Inferno

26

SAPATEIRO: Oh Senhor de branco, posso entrar na sua barca?

ANJO: Entrar!? Deves-te ter enganado na barca...
SAPATEIRO: No meu Senhor, vim mesmo para onde eu queria, afinal sou um humilde e honesto Sapateiro, e depois duma vida inteira de sacrifcios, e luta a ajudar os outros, mereo o cu.
ANJO: Sim, vieste para onde querias vir, mas no o local para onde vais. Achas mesmo que
mereces o cu?
SAPATEIRO: Mau, mau, Maria! Mas isto agora assim? Mas agora quem bom, no merece
o cu? Ento para qu que me dediquei tanto a ajudar os outros? Posso fazer umas bonitas
sandlias, muito leves para passearem nos jardins sagrados.
ANJO: Sim, verdade que trabalhaste muito, mas mentes quando dizes que dedicaste a tua
vida a ajudar os outros, at porque eu sei que tambm roubaste descaradamente e mentiste desavergonhadamente. Por isso, pergunto: Achas mesmo que mereces ir para o cu? Achas que
alguma vez aceitaria alguma coisa de um ladro e de um mentiroso?
SAPATEIRO: So todos Anjos, querem l ver. Quem nunca errou, que atire a primeira pedra, j l dizia o teu mentor.

BTNEXT

27

ANJO: Uma coisa errar sem inteno, ou porque exploramos um terreno que no conhecemos bem, outra errar com a noo de que estamos a praticar o mal e no queremos saber das
consequncias dos nossos actos. Nesta arte de enganar e roubar, foste um grande artista. Alis,
acho graa tua arrogncia, porque nem aqui minha frente, olhos nos olhos, consegues ter a
humildade nem o bom senso de admitir que erraste. No, aqui no entras de certeza, vai na outra
barca que vais mais bem servido.
SAPATEIRO: No vale a pena continuar esta conversa, porque no nos vamos entender. No
tenho lugar, assim ser feito. Tenha uma boa viagem!!
E ento o Sapateiro furioso, mas resignado, volta barca do Diabo.
SAPATEIRO: Voltei, e quero ir consigo. Podemos seguir viagem, quando o entender.
DIABO: Olha, olha, quem est de volta! Levaste com os ps do branquinho? AHAHAH! Anda
da, d corda ao sapato que hoje dia de festa!

Auto da barca do Inferno

Cena 6

28

BTNEXT

29

Entretanto chega o Frade, acompanhado duma presena feminina. Ambos se dirigem Barca do Diabo.

FRADE: La la la la la.. Eish, temos companhia! Rapariga, esconde-me essas mamas que
est ali um ndio, que pela aparncia diria que tem uma esposa que visitou o meu confessionrio!
CHABABABABA!
DIABO: Olha quem ele! E que rica companhia que traz consigo... para mim?
FRADE: Isso queria voc! CHABABABABA! Mas afinal, para onde vai isto? No ser para
um local com muitas mulheres, seno no estaria a pedir pela minha moa! CHABABABABA!
DIABO: AHAHAHAH! J devo ter umas 300 mulheres no meu harm, mas ainda no chegam para o meu festim! Esta barca vai para a terra dos malditos, e pelo que vejo, vocs ficariam
muito bem l!
FRADE: CHABABABA! Eu nessa terra? Nem morto me v l! Eu que ensinei em nome de
Deus, no deveria ter um lugar com ele?
DIABO: Pois sim! Tu, essa mooila jeitosa a ao teu lado e esse saco azul cheio de dinheiro!
Graas a ti, todas as moas l da tua terra viraram freiras e o saco das esmolas anda sempre bem
guardado, no verdade?

Auto da barca do Inferno

30

FRADE: Saco azul? Decerto que se refere minha muito amada Ftima Felgueiras, que no
precisou de ir a Ftima, pois aprendeu a missa toda comigo. CHABABABA! E no me venha com
rumores sem fundamento; por algum motivo, apesar dessas ms-lnguas, ela foi reeleita.
DIABO: AHAHAH, areia nos olhos, o que o povinho gosta! J que a Ftima no vai a
Ftima, vai Ftima Ftima! Mas no falemos da Fef que com ela eu me entendo depois. Tu e
eu temos contas a ajustar... E olha que a factura bem cara, quero ser bem recompensado pelo
tempo extra que pediste ao teu santinho para converteres umas pobres alminhas! O aumento
do IVA no vem nada a calhar nesta altura!
FRADE: Ainda bem que refere o IVA, pois fique sabendo que nunca apliquei o IVA nas esmolas obrigatrias que as pessoas da minha parquia tinham que pagar. Eis, portanto, mais uma
razo para no ter contas nenhumas a ajustar consigo! Reparo agora que ali daquele lado est
uma barca, decerto que dever ser a apropriada minha beatitude. Anda rapariga, e ajeita-me
novamente essas mamas, que precisamos de causar boa impresso. CHABABABA!
Nisto o Frade dirige-se barca do Anjo, onde o Parvo o recebe.
FRADE: Ora, ora! E quem ser voc? Pela sua aparncia, no deve ser o dono desta barca!

BTNEXT

31

Sabe onde o posso encontrar?

PARVO: Para parvo j chego eu, podes-te ir embora! Ah, voc padre! Pormenores! XIQIQIQI! E o que traz a? Uma das santas que roubou do altar? Ah, no, essas vendeu-as para comprar essa, que de santa no deve ter nada! XIQIQIQI!
FRADE: No, esta santa veio ter comigo de livre vontade para eu lhe ensinar a fazer um
Pai Nosso. CHABABABABA! Oh voc a, voc da aurola, para onde vai esta barca? Para o
paraso, suponho. Quero ir para l, em recompensa dos longos anos que ensinei na Igreja do
nosso Senhor.
O Anjo, com um semblante triste, nem responde ao Frade, que compreendendo que o Anjo jamais
o deixaria entrar na sua barca, volta, frustrado, barca do Diabo.
DIABO: Eh l, que cara essa? Ali o anjinho no te deixou ficar com o saco das esmolas? Ou
esqueceste-te de rezar o Pai Nosso? AHAHAH!
FRADE: Nem por isso. Aquele barquinho demasiado pequeno para mim... Esta a cara de
quem no tem alternativa, seno ter de o suportar para a eternidade...
O Diabo sorri e o Frade entra na barca.

Auto da barca do Inferno

Cena 7

32

BTNEXT

33

Aproxima-se da barca do Diabo uma mulher com um aspecto normal, bem vestida e com um ar
confiante, mas que , no entanto, uma Alcoviteira.
ALCOVITEIRA: jeitoso da cornadura, voc o motorista deste BMW a velas?
DIABO: BMW? Isto um verdadeiro Rolls Royce, o cadillac dos sete mares! Atrai as garinas
todas, at peixeiras! E tu, jeitosa, tens bom fsico para pegar aqui num remo que um brinde de
boas-vindas!
ALCOVITEIRA: AH AH AH, essa sua poesia faz-me ccegas aqui no meu bom fsico! De
remos no percebo nada, cornudinho, mastros sim, so a minha especialidade. Com certeza no
est a pensar que embarcarei nessa cacareca a que chama barca sabendo o destino que ela tem...
Com o calor que l faz, derreter-me-ia a maquilhagem e o meu silicone explodiria!
DIABO: Eh l, peitos de borracha? Prefiro os peitos da cabritinha, assadinhos! Mas no te
queixes, o nosso destino um verdadeiro paraso, as gentes so muito calorosas! E j que falas
em mastros, tenho ali o meu todo empenado. Se fizeres a gentileza, pega no martelo, puxa-lhe o
lustro, pe-no todo catita!
ALCOVITEIRA: Olha-me este...! Quem desdenha quer comprar, sempre ouvi dizer... Nunca

Auto da barca do Inferno

34

nenhum homem se queixou aqui dos melezinhos da Lady Bibi! Peitos de cabritinha, s os arranjo mesmo aos pares e fresquinhos, prontinhos para consumo, tudo de boa qualidade. Quanto
ao seu mastro, que lhe puxem o lustro os que esto a consigo, que belo corpo tm para trabalhar.
E agora se me der licencinha, vou pr estas ricas pernas a passear, que j vi que est ali ao lado
quem me vai fazer subir aos cus!
DIABO: AHAHAH! Literalmente falando, ali o anjinho arranja-te um par de asas, at voas!
S no te d uma aurola porque... Tu sabes! Bem, vai l vender os teus melezinhos, vou trincar
umas espetadas, e quando voltares, quem sabe se no guardo umas para ti!
A Alcoviteira mostra ao Diabo que no se sentiu sequer atingida e, virando-lhe as costas, segue
em direco barca do Anjo.
ALCOVITEIRA: borrachinho de branco, j cheguei! Vamos l, que j se faz tarde e eu
estou louca para chegar ao Paradise Resort... Ora d c uma mozinha Lady Bibi!
ANJO: Lamento, mas no necessitars da minha ajuda para nada, at porque te posso garantir que aqui no h lugar para ti. Quanto muito poderia arranjar-te uma lambreta para ires mais
depressa para o inferno, mas mesmo assim no te posso ajudar.

BTNEXT

35

ALCOVITEIRA: HI HI HI, que brincalho! Ora a est uma coisa que aprecio num homem,
para alm de outras coisas, claro, o humor! No acha que este rico corpinho, talhado pelos anjos,
que tanto trabalhou para o bem estar de muitos dos homens da vossa casa, ia alar a perna para
montar numa lambreta...
ANJO: Lamento desiludir-te, mas tambm no alas a perna na minha barca, at porque o
teu lugar no aqui. Esta barca est destinada a todos aqueles que trabalharam e se esforaram
por um mundo melhor. Tendo em conta a vida que levaste, com certeza que deves estar mais do
que consciente de que este no o teu lugar!?
ALCOVITEIRA: Olha, olha... Ento e eu no me esforcei para fornecer as meninas mais
jeitosas para cuidarem dos homens da f, para ajud-los a sentir-se melhor, mais levezinhos? J
vi que aqui no me safo! Vou mas ter ali com o cornudinho, cheira-me que no Sauna Resort vou
encontrar l muitos conhecidos meus, sempre ser menos enfadonho...
Mediante as palavras proferidas ao Anjo, a Alcoviteira resolve regressar barca do Diabo.
ALCOVITEIRA: borrachinho, d c uma mozinha para ajudar a Lady Bibi a subir! Parece-me que a viagem vai ser mais divertida nesta barca do que ali na do pozinho sem sal, HI HI

Auto da barca do Inferno

36

HI! V, aqui a Brzida at lhe faz umas festinhas nesses corninhos, seu grande maroto...
DIABO: Anda da! Agarra-te ao remo que no tarda nada, levantamos ncora e vamos todos
pra outra banda!

BTNEXT

Cena 8

37

Auto da barca do Inferno

38

barca do Diabo chega o Judeu, que se prepara para lhe dirigir a palavra, mostrando alguma
superioridade.
JUDEU: Ora bem... que espelunca esta que aqui temos?
DIABO: Espelunca? Esta barca vai ao fundo, mas no se afunda, meu amigo! Vejo que
gostas de coisa fina, hein?
JUDEU: Fina e da boa! De preferncia da melhor que possa haver. Quanto que tenho de
pagar para entrar nesta espelunca de meia tigela? 10,99 chega?
DIABO: AHAHAH! Aqui, nem de graa entras... a carga est pesada demais!
JUDEU: No seja por isso. O meu peso no far grande diferena. Alm disso, onde entra um
fidalgo, um onzeneiro, um sapateiro, um frade e uma alcoviteira, repito: uma ALCOVITEIRA
caber mais uma pessoa to honestssima quanto eu. L diz o ditado: onde cabe um, cabem
dois. Ver como eu ainda lhe irei ser til.
DIABO: Honestssimo... diz que sim! AHAHAH! Tenho aqui de tudo, menos gente honesta,
que dessa, j o Inferno t cheio!
JUDEU: Honestssimo, virtuoso, sensato... O qu que pensa?! Est a recusar um ser to

BTNEXT

39

completo como eu? Eu estava disposto a dar o brao a torcer e entrar na sua barca. No sabe o
bem que eu faria. Haver de chorar por mim, haver de querer gente como eu e no ter, haver
de me implorar que volte...
Entretanto o Parvo vai-se aproximando do Diabo e do Judeu, e dirige-lhes algumas palavras.
PARVO: Honestssimo, ou bestssimo? Virtuoso, ou virose? Sensato, ou x-acto? Ups, esta no
fez sentido! XIQUIQUI! Eu posso ser parvo, mas ao menos no sou ladro! XIQUIQUI! Nem o
Diabo te grama, talvez porque tenha receio que ainda lhe possas roubar o lugar!
JUDEU: Olha que piada j a formiga tem catarro, querem ver! Quem julga que para
dizer o que quer que seja? Quem o chamou para a conversa, oh pateta de um raio? Ah querem ver que, agora, aqui o velejador cornudo precisa de algum para o defender e falar por ele?!
Realmente, talvez no fosse m ideia trocarmos de lugar pelo menos eu no preciso de ajuda
vinda do Cu!
DIABO: Tu, aqui no meu lugar?! AHAHAH! Tens que comer muita lama para chegar aos
meus calcanhares! Mas olha, vai tocar ao sininho ali ao lado, pode ser que te arranjem um
cantinho!

Auto da barca do Inferno

40

PARVO: Ele at poderia tocar outra coisa!... XIQUIQUI! Se o charlato do sapateiro no

entrou na minha barca, o rei dos gatunos iria entrar? XIQUIQUI! Ir com o cornudo e que
disputem o trono!...
DIABO: PFFF...! Vou ter que gramar este triste!? Salta da, mas no faas muito barulho...
nem te mexas muito... alis, pega nos remos e arranja a um canto, que no quero ver ningum
parado! E tu, Parvo, deixa de meter o nariz onde no s chamado! Ainda vais pras masmorras
cos porcos!

BTNEXT

Cena 9

41

Auto da barca do Inferno

42

barca do Diabo, chega o Corregedor que lhe diz num tom corts:
CORREGEDOR: Meu caro Diabo, que linda barca temos ns aqui!?
DIABO: Excelso Senhor Corregedor, esta barca h muito que aguarda a sua justa visita!
CORREGEDOR: Justa visita? De que faleis, Diabo? S se esta maravilhosa barca for em
direco ao Cu, porque se for para suas terras decerto que haver aqui algum engano!
DIABO: Ora, mas claro que no, Meritssimo! Foi um grande justiceiro, defensor das causas
mais obscuras, merece todo o devido respeito e um lugar na minha terrinha!
CORREGEDOR: Eu sempre velei pelos interesses da sociedade, garanti que a justia fosse
aplicada e a Coroa representada! Estes feitos no so obscuros - so gloriosos!
DIABO: E com toda a razo! Aquela sua manso construda nas terrinhas do Ti Manel, que
agora, coitadinho, mora debaixo da ponte... Ah! Ele que volte pr terra dele, no ?! Fez-se
justia! AHAHA! por isso que seria dignssimo e sensato da sua parte juntar-se minha humilde comitiva!
CORREGEDOR: O Manel no fazia nada naquelas terras! Ele tinha l apenas a sua horta e
as suas ovelhas, e por isso que constru l a minha humilde habitao. Eu represento a Coroa,

BTNEXT

43

mereo muito mais aquelas terras que ele, que um simples plebeu. Se vive debaixo da ponte,
porque no lutou por ter algo mais! Sim, fez-se justia!
Entretanto aparece o Procurador, que junta-se ao Corregedor:
PROCURADOR: Saudaes, meu honorvel colega de profisso! como dizeis, meu caro
Juiz, somos os profetas da justia e da ordem, uma ocupao no menos importante que aquela
que executada pelos padres, que comunicam a palavra de Deus. A justia e a sua imposio
a forma de obter ordem, para que possa haver paz entre os povos. evidente que h chefes de
estado e estes, como o nome indica, que mandam, logo a sua vontade que tem que ser cumprida - tambm so humanos, logo nem sempre tomam as melhores decises, contudo, independentemente de quais sejam, sero sempre melhores em relao ausncia das mesmas. Note-se
bem: os povos no esto preparados para a anarquia, o excesso de liberdade conduz a motins e a
outras desgraas! A igualdade uma utopia: se eu sou mais inteligente que o campnio, certo
que lhe sou superior e poderei chegar mais longe que ele, o que implica que a justia me tem que
defender do campnio, que na sua rudeza e falta de intelecto, ir ter inveja do que eu tenho e
tentar suprimir essa diferena recorrendo a qualquer acto animalesco. Do mesmo modo que se

Auto da barca do Inferno

44

usam armas para domar os animais selvagens, preciso tambm us-las para domar toda uma
sociedade, que sem isso se tornaria selvagem. Em suma, a justia a ordem do mais forte - o
mais fraco submete-se, ou sofre as consequncias. No final de contas, todos ficam a ganhar - o
ente superior protegido da escumalha, e a escumalha levada a no mostrar a sua verdadeira
identidade. De qualquer modo, o que somos ns, simples executantes do sistema social, para
dizer se isto est bem ou mal? Todos somos igualmente refns do sistema imposto, quer ele seja
bom, ou mau. Portanto, como evidente, eu e o meu caro Juiz no poderemos ir para esta barca
- no seria digno de tudo quanto ns fizemos em vivos. Venha, meu caro amigo, vi ali uma outra
barca, decerto que aquela que nos est destinada...
DIABO: Ide, ide, legio da boa justia, pregar a vossa palavra aos ouvidos do santo. Mas no
demorem, que a barca t quase pronta pra zarpar!
Mediante as palavras do Diabo, o Procurador e o Corregedor vo at barca do Anjo.
CORREGEDOR: Belssimo anjo, deixai-nos entrar na sua majestosa barca, e dar-nos acesso
s terras pelas quais tanto lutmos durante a nossa vida terrena.
ANJO: Terras!? Acho que devem estar enganados na barca. Aqui s entra quem na vida prati-

BTNEXT

45

cou o bem, algo que no vejo em vossas excelncias...

PROCURADOR: Mas compreenda senhor, o bem um conceito muito subjectivo. Como
j explicmos ao outro barqueiro, tudo quanto fizemos em vida foi em prol de um bem superior,
talvez no segundo a sua definio de bem, mas decerto consoante a de outra pessoa. No quero
equiparar essa outra pessoa a vossa excelncia, contudo, eu e o meu colega, como cidados que
fomos, isto , merc da sociedade, no pudemos fugir ao seu sistema. Alis, quem nos garante
a ns que uma eventual fuga seria positiva para o bem? Vivemos na Terra, segundo a Lei
Humana; agora que vamos para o cu, estaremos dispostos a viver segundo a Lei de Deus - sejamos realistas, de outro modo no faria sentido. Portanto, caro anjo, peo-lhe respeitosamente
que nos conceda o privilgio de navegar consigo at s guas e terras.
ANJO: Mas afinal, que espcie de bem esse que protege os mais fortes e que reprime os
mais fracos? Explica-me, que conceito esse que passa por cima de todos os valores e de todos
aqueles que se esforaram por um mundo melhor? Que lei essa que permite que ladres e mentirosos passem impunes justia, a troco de terras ou de algumas moedas? A propsito, que
podem dois impostores como vocs ensinar a mim, quando na realidade hipotecaram a prpria

Auto da barca do Inferno

46

alma a troco de umas meras regalias, passando por cima de todos os valores humanos e usurpando todas as normas que a vossa sociedade criou!? A justia e o bem so dois conceitos que no
podem ser usados de forma to leviana, nem os senhores tm os requisitos necessrios para isso.
Faam o favor de se retirar, porque aqui no h lugar para vocs.
PROCURADOR: Naturalmente que a represso dos fracos em prol do bem dos fortes parece
um mal, mas temos que analisar a questo de um modo menos parcial, se me permite. O forte
superior ao fraco, exactamente por ser forte - o Leo come a Zebra, no h lei da natureza
que proteja a Zebra! Na sociedade humana passa-se o mesmo: o forte domina o fraco. A lei
criada pelo forte, pois s o forte consegue impor a lei. Como o forte no perfeito como sua excelentssima, e portanto carece de certos problemas morais, como o egosmo, evidentemente que
ir criar leis que o beneficiam a ele, e no aos fracos. Como tal, a lei torna o forte mais forte e
o fraco mais fraco. A justia a lei posta em prtica e, como tal, ir favorecer necessariamente
o forte. E porqu que eu digo que daqui surge um bem superior? Porque independentemente da
lei ser desleal, da justia ser injusta e do sistema social ser feito a pensar em alguns indivduos e
no na sociedade global, no fim de contas prefervel haver esse sistema imperfeito, do que no

BTNEXT

47

haver sistema! Sem sistema, no haveria sociedade, e todos ficariam em pior situao, quer o
forte, quer o fraco! Assim, o bem assegurado. Que outro bem se poderia esperar? Aquele que
foi pregado pelo nosso Senhor Jesus? Ora, tenhamos os ps na terra - isso uma fantasia; por
algum motivo ele foi assassinado!
Referiste o uso do dinheiro como algo contra a justia - no poderias estar mais errado. O
dinheiro a medida da fora! Quem tem mais, o mais forte, assim que o sistema funciona!
Que poderamos ns ter feito? Somos inocentes, pois fomos impotentes contra o sistema imposto!
ANJO: No sejas ignorante herege, porque Nosso Senhor Jesus Cristo derramou o seu sangue
para vos dar vida, salvando a humanidade do poder do pecado e da fraqueza humana. Ele ensinou-vos a ter f e a acreditar no esprito humano, porque s a f nos leva a ultrapassar obstculos e a suportar a amargura dos momentos mais difceis. A maior prova da sua grandeza que
at hoje, todos os exrcitos que j marcharam, todos os navios que j navegaram, todos os parlamentos que j se reuniram, todos os reis que j reinaram, juntos, nunca influenciaram tanto a
vida do Homem como Jesus Cristo o fez. E sabes porqu? Porque ele atravs da sua f, desafiou
todas as leis humanas e todos os tiranos para vos conduzir salvao, morrendo pregado na

Auto da barca do Inferno

48

cruz, para mostrar ao ser humano a importncia de nunca perder a sua f em Deus.
Mas infelizmente, isso algo que tu e o teu colega nunca compreendero, pois renegaram a
f em troca de umas quantas regalias fsicas, vendendo a alma ao diabo para te tornarem escravos do pecado. Tu acreditas mesmo que uma simples moeda de metal vale mais do um pequeno
gesto de humanidade? Pobre tolo, no sabes o que dizes e acima de tudo fico chocado, porque
percebo que no s no tens vergonha pelos actos que cometeste, como tambm revelas toda a
tua ignorncia em quereres-me ensinar a mim o conceito de bondade, quando na realidade
no fazes a mnima ideia do que isso seja. No, definitivamente aqui no entram, porque aqui
no h lugar para a tirania! Vo na outra barca que tm l lugar de certeza. O inferno o local
mais indicado para vs.
Com toda esta conversa to convincente do Anjo, o Corregedor e o Procurador ficam envergonhados, e vo cabisbaixos ter com o Diabo novamente.
DIABO: Ora, ora, Vossas Excelncias esto de volta?! O santinho ganhou a causa? Que injustia! Podiam ter usado os prstimos do meu advogado, que me tem ajudado tantas vezes!
AHAHAH! Parece que os vossos preges de justia justa no o convenceram! Mas no fiquem

BTNEXT

49

tristes, tm ainda lugar garantido na minha barca! E sempre podem brincar aos tribunais, tenho
ali uns quantos desgraados que merecem uns castigos!
CORREGEDOR: Caro Diabo, infelizmente o Anjo no compreendeu a misso qual ns
estvamos destinados. No entanto, uma oportunidade para vossa excelncia, pois tem sua
disposio dois indivduos de crditos formados no estabelecimento da ordem e decerto que precisar da nossa ajuda no Inferno. No cometa o erro de desperdiar um potencial como o nosso!

DIABO: AHAHAH, na escola onde vocs estudaram j eu era professor! Eu nunca erro, e sei
que vocs realmente tm um grande potencial para trapacear! J agora, tenho ali uns martelos
reservados pra vocs, mas no pra baterem nas mesas... tenho umas tbuas soltas e quero que
as preguem no cho!

Auto da barca do Inferno

Cena 10

50

BTNEXT

51

Eis que chega um enforcado - Saddam Hussein, ainda com a corda ao pescoo, dirigindo-se para
o Diabo, o qual lhe lana um sorriso malfico, dizendo-lhe:
DIABO: Eh l, de corda ao pescoo? Casaste-te ou qu?!
ENFORCADO: Casei, casei, mas no foi contigo que no tive culpa do que aconteceu! Casei
com o azar e o infortnio, pois tudo o que fiz foi para proveito dos que me seguiam. No tenho
culpa se tinha algum proveito tambm! Tenho aqui uns filmes do youtube no telemvel, que provam que o pessoal que est fome est todo preso pelos judeus e a comer do que eles lhes do. Os
meus cidados vivem todos em casas de luxo e no lhes falta nada. Ora v, v!
E mais, tenho tambm o vdeo do meu enforcamento para veres como que me pagaram, esses ces que ho-de morrer sarnentos numa valeta sem que ningum lhes atire um osso!
DIABO: Oh Saddam, sou teu f nmero 1! Adorei a tua clebre afirmao no julgamento:
Rebenta a bolha! E pra mostrar o quanto gosto de ti, ofereo-te um lugar na minha barca, ao
meu lado! Pode ser ainda que os ratos que tenho no poro consigam roer a tua corda!
ENFORCADO: Cantas bem, mas no me alegras! A no quero eu ficar! Na tua no quero eu
governar, pois se os meus cidados, que eram umas santas almas e seguidores do Coro, fizeram

Auto da barca do Inferno

52

o que fizeram, imagino a populao que tens a, o que me fazia! Os nicos ratos que me roeram
a corda foram aqueles que eu ajudei, mas ainda espero que o vejam l da outra barca e me chamem.
Os teus ratos roerem-me a corda, ora vejam-me s isto!
DIABO: Se pensas que vieste pra continuar a governar, ts muito enganado! Aqui no pardieiro mando eu! Quanto aos teus cidados, parecias o Valentim... matem-se que vos ofereo 30
virgens no cu! AHAHAH! Olha, tenho ali uma virgem pra comeares, se quiseres!
ENFORCADO: Pois, vinha fiado que as encontrava, mas na outra barca! Venha de l essa,
vamos ver o que que vale! Mal por mal, vou consolado! J ouo cavalos! Deixa-me entrar, deixame entrar que se calhar vem-me buscar!
DIABO: AHAHAH, este no deu trabalho nenhum! Nem sabe a sorte que lhe espera l em
baixo! AHAHAH!

BTNEXT

Cena 11

53

Auto da barca do Inferno

54

Ao longe, avista-se um mrtir a cavalo, que vem a declamar algo.

CAVALEIRO: Tudo valer a pena,
Se o fraco ficar mais forte.
Lutar pela igualdade,
Facultou-me uma digna morte.
DIABO: Eh l, onde vais com tanta pressa, assim armado D.Quixote?
CAVALEIRO: Eu no tenho pressa:
A Dulcineia no me espera,
A misso foi cumprida,
Vento de mudana nesta era.
DIABO: Ento, meu caro, se fizeres o favor, galopa c pra dentro, que no tarda nada vamos
iniciar a nossa viagem pro inferno!
CAVALEIRO: No morri pela recompensa,
Ofereci a minha vida igualdade,
Se agora posso escolher,

BTNEXT

55

Ento que seja a felicidade.

Sendo assim, Diabo,
No irei com a tua comitiva,
O meu destino o Cu,
Terra onde no sobe o IVA!...
Mediante as palavras proferidas ao Diabo, o Cavaleiro continuou a trote at barca do Anjo.
ANJO: Ainda bem que chegaste, tenho estado todo este tempo tua espera, pois eu bem sei os
tormentos que passaste at aqui chegares, mas a tua coragem e a tua luta foram o suficiente para
que hoje tivesses um lugar reservado nesta barca. Eu sempre soube que este era o teu destino,
porque s quem luta assim que merece o paraso.

FIM