História II

Prof. Aledson Dantas

Atividade extra (30)

O poema abaixo foi publicado em 1899 por ocasião da guerra entre os Estados Unidos da América e
as Filipinas (1899-1902). Escrito por Rudyard Kipling, o título do pema pode ser traduzido como "o
fardo do homem branco", Antes de responder, faça uma pesquisa na internet e olhe as principais
imagens, buscando perceber a centralidade da ideia discutida nessa atividade.

Questão única
-Analise o poema abaixo ressaltando as passagens nas quais podemos perceber os conceitos de raça
e civilização.
-Faça relação com filme O Rei e eu (1956), discutido em sala de aula (caso este tenha sido discutido
na sua turma).

The White Man's burden (tradução livre)

Take up the White Man's burden—
Send forth the best ye breed—
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness
On fluttered folk and wild—
Your new-caught, sullen peoples,
Half devil and half child.
Metade demônio, metade criança
Take up the White Man's burden—
Assuma o fardo do homem branco—
Mandeis adiante o melhor de vossa raça—
Ligais vossos filhos ao exílio
Para servires as necessidades de vossos
cativos;
Para esperardes em pensados arneses*
Sobre um povo agitado e selvagem—
Seus récem-capturados, povo taciturno

In patience to abide, Assuma o fardo do homem branco—

To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain.
To seek another's profit,
And work another's gain.
E trabalhares o ganho do outro
Take up the White Man's burden—
Com paciência para aguentar
Para velares a ameaça de terror
E veres a demonstração de orgulho;
Por fala direta e simples,
Cem vezes esclarecida,
Buscares o lucro aleio,

The savage wars of peace— Assuma o fardo do homem branco—

Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch Sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to nought.
[...]
As guerras selvagens de paz—
Encheis toda a boca dos famintos
E lanceis o fim da doença;
E quando vossos objetivos estiverem próximos
O fim para outras vistas,
Vejais Indolência e pagã Tolice
Jogar todas as suas esperanças ao nada