Traduzido para: Português Mostrar o original Traduzir esta página para Português Opções

Registro-Registro

por Jasper Hamill

14 de novembro de 2017
do site TheSun
tradução de Adela Kaufmann
Versão original em inglês

Apocalipse
por Albert Goodwin
Wikipedia Commons

Tecnocratas armados com ciência falha continuam a afirmar que o céu está caindo: superpopulação, aquecimento global,
desmatamento, extinção de espécies, etc.

A única solução possível oferecida é o Desenvolvimento Sustentável gerenciado por eles mesmos. A petição foi produzida pela
Union of Concerned Scientists em Cambridge, Massachusetts.

A presidente do conselho da UCS é Anne R. Kapuscinski, que é uma professora ilustre Sherman Fairchild de ciências da
sustentabilidade e presidente do programa de estudos ambientais do Dartmouth College.
Fonte

Mais de 15.000 cientistas de todo o mundo assinaram uma carta aterrorizante alertando sobre um apocalipse iminente.

A mensagem é chamada de " Aviso à Humanidade dos Cientistas do Mundo - Segundo Aviso " e é uma visão sinistra do destino sombrio que aguarda o planeta Terra.

Os cientistas acreditam que

os impactos ambientais são susceptíveis de infligir
'danos substanciais e irreversíveis'
a terra
Getty Images

A mensagem atualiza um aviso original da Union of Concerned Scientists (UCS), feito em 1992:

Alerta dos Cientistas Mundiais para a Humanidade - Declaração Científica de 1992 - Alerta dos
Cientistas Mundiais para a Humanidade
do site da UCSUSA
Formato PDF

Cerca de 1.700 dos principais cientistas do mundo, incluindo a maioria dos laureados com o Nobel de ciência, lançaram este apelo em novembro de 1992.

O Aviso dos Cientistas Mundiais à Humanidade foi escrito e liderado pelo falecido Henry Kendall , ex-presidente do Conselho de Administração da UCS.

Introdução

Os seres humanos e o mundo natural estão em rota de colisão. As atividades humanas infligem danos graves e muitas vezes irreversíveis ao meio ambiente e a recursos
críticos.

Se não forem controladas, muitas de nossas práticas atuais comprometem seriamente o futuro que desejamos para a sociedade humana e os reinos vegetal e animal, e
podem alterar o mundo dos vivos de tal forma que não será capaz de sustentar a vida da maneira que deveria. destina-se a, nós sabemos.

Mudanças fundamentais são urgentes se quisermos evitar a colisão que nosso curso atual trará.

O meio ambiente

O meio ambiente está sob estresse crítico:

A atmosfera A
destruição do ozônio estratosférico nos ameaça com o aumento da radiação ultravioleta na superfície da Terra, que pode ser prejudicial ou letal para muitas
formas de vida.

A poluição do ar perto do nível do solo e a precipitação ácida já estão causando danos generalizados a humanos, florestas e plantações.

Recursos hídricos
A exploração descuidada do esgotamento dos suprimentos de água subterrânea põe em risco a produção de alimentos e outros sistemas humanos essenciais.

As grandes demandas das águas superficiais do mundo causaram escassez severa em cerca de 80 países, que contêm 40% da população mundial.

A contaminação de rios, lagos e águas subterrâneas limita ainda mais o abastecimento.

Oceanos
A pressão destrutiva sobre os oceanos é severa, especialmente nas regiões costeiras que produzem a maior parte dos peixes do mundo.

A captura marinha total está agora igual ou acima do rendimento máximo sustentável estimado. Algumas pescarias já deram sinais de colapso.

Os rios que carregam cargas pesadas de solo erodido para os mares também carregam resíduos industriais, municipais, agrícolas e pecuários, alguns deles
tóxicos.

O Solo A
perda de produtividade do solo, que está causando um grande abandono da terra, é um subproduto generalizado das práticas atuais de agricultura e pecuária.

Desde 1945, 11% da superfície vegetal da Terra foi degradada, uma área maior do que a Índia e a China juntas, e a produção per capita de alimentos em muitas
partes do mundo está diminuindo.

Florestas
As florestas tropicais, bem como as florestas tropicais secas e temperadas, estão sendo rapidamente destruídas.

Nas taxas atuais, alguns tipos críticos de floresta desaparecerão dentro de alguns anos, e a maior parte da floresta tropical desaparecerá antes do final do
próximo século.

Com eles irá um grande número de espécies de plantas e animais.

Espécies vivas
A perda irreversível de espécies, que em 2100 pode atingir um terço de todas as espécies vivas agora, é particularmente grave.

Estamos perdendo o potencial que eles têm de fornecer benefícios medicinais e outros, e a contribuição que a diversidade genética das formas de vida faz para
a robustez dos sistemas biológicos do mundo e para a incrível beleza da própria Terra.

Muitos desses danos são irreversíveis em uma escala de séculos ou permanentes.

Outros processos parecem representar ameaças adicionais. O aumento dos níveis de gases na atmosfera devido às atividades humanas, incluindo o dióxido de
carbono liberado pela queima de combustíveis fósseis e pelo desmatamento, pode alterar o clima em escala global.

As previsões do aquecimento global ainda são incertas, com efeitos projetados variando de toleráveis a muito graves, mas os riscos potenciais são muito
grandes. Nossa manipulação massiva da rede de vida interdependente do mundo – juntamente com os danos ambientais infligidos pelo desmatamento, perda de
espécies e mudança climática – pode desencadear efeitos adversos generalizados, incluindo colapsos imprevisíveis de sistemas biológicos críticos, cujas
interações e dinâmicas apenas nós entendemos imperfeitamente. A incerteza sobre a extensão desses efeitos não pode desculpar a complacência ou a demora
em lidar com as ameaças.

População
A Terra é finita. Sua capacidade de absorver resíduos e efluentes destrutivos é finita.

Sua capacidade de fornecer alimentos e energia é finita. Sua capacidade de atender a um número crescente de pessoas é limitada. E estamos nos aproximando
rapidamente de muitos dos limites da Terra.

As atuais práticas econômicas danosas ao meio ambiente, tanto em nações desenvolvidas quanto em subdesenvolvidas, não podem continuar sem o risco de danos
irreparáveis aos sistemas vitais do mundo.

As pressões resultantes do crescimento descontrolado da população colocam demandas no mundo natural que podem superar qualquer esforço para alcançar um futuro
sustentável. Se quisermos deter a destruição de nosso meio ambiente, devemos aceitar os limites desse crescimento.

Uma estimativa do Banco Mundial indica que a população mundial não se estabilizará em menos de 12,4 bilhões, enquanto as Nações Unidas concluem que o total final
poderá chegar a 14 bilhões, quase o triplo dos atuais (1992) 5,4 bilhões.

Mas, mesmo agora, uma em cada cinco pessoas vive em pobreza absoluta sem o suficiente para comer, e uma em cada dez está gravemente desnutrida.

Não resta mais do que uma ou algumas décadas antes que a oportunidade de evitar as ameaças que agora enfrentamos seja perdida e as perspectivas da humanidade
diminuam imensamente.

Aviso Nós, abaixo assinados (imagem abaixo), membros seniores da comunidade científica global, alertamos toda a humanidade sobre o que está por vir.

Fonte

Uma grande mudança em nossa administração da terra e da vida nela é necessária para evitar uma grande miséria humana, e nosso lar global neste planeta não deve ser
irremediavelmente prejudicado.

O que precisamos fazer

Cinco áreas inextricavelmente ligadas precisam ser abordadas simultaneamente:

1. Devemos controlar as atividades prejudiciais ao meio ambiente para restaurar e proteger a integridade dos sistemas terrestres dos quais dependemos.

2. Devemos, por exemplo, mudar de combustíveis fósseis para fontes de energia mais benignas e inesgotáveis para reduzir as emissões de gases de efeito
estufa e a poluição do ar e da água. Deve-se dar prioridade ao desenvolvimento de fontes de energia adaptadas às necessidades do Terceiro Mundo: em
pequena escala e relativamente fáceis de implementar.

3. Devemos parar o desmatamento, o dano e a perda de terras agrícolas e a perda de plantas e animais terrestres e marinhos.

4. Devemos gerir os recursos cruciais para o bem-estar humano de forma mais eficaz. Devemos dar alta prioridade ao uso eficiente de energia, água e
outros materiais, incluindo a expansão da conservação e reciclagem.

5. Devemos estabilizar a população.

Isso só será possível se todas as nações reconhecerem que isso requer melhores condições sociais e econômicas e a adoção de um planejamento familiar voluntário e
eficaz.

Devemos reduzir e, em última análise, eliminar a pobreza.

Devemos garantir a igualdade sexual e garantir às mulheres o controle de suas próprias decisões reprodutivas.

Nações desenvolvidas devem agir agora

As nações desenvolvidas são os maiores poluidores do mundo hoje. Eles devem reduzir muito seu consumo excessivo se quisermos reduzir as pressões sobre os recursos
e o meio ambiente global.

As nações desenvolvidas têm a obrigação de fornecer ajuda e apoio às nações em desenvolvimento, porque somente as nações desenvolvidas têm recursos financeiros e
habilidades técnicas para essas tarefas.

Agir com base nesse reconhecimento não é altruísmo, mas auto-interesse esclarecido:

industrializados ou não, todos nós temos apenas um salva-vidas.

Nenhuma nação pode escapar do perigo quando os sistemas biológicos do mundo são danificados.

Nenhuma nação pode escapar do conflito sobre recursos cada vez menores. Além disso, as instabilidades ambientais e econômicas provocarão migrações massivas com
consequências incalculáveis, tanto para as nações desenvolvidas quanto para as menos desenvolvidas.

As nações em desenvolvimento devem perceber que o dano ambiental é uma das ameaças mais sérias que enfrentam, e que as tentativas de atenuar isso serão frustradas
se suas populações não forem controladas.

O maior perigo é ser pego em espirais de degradação ambiental, pobreza e agitação, levando ao colapso social, econômico e ambiental.

O sucesso neste esforço global exigirá uma grande redução da violência e da guerra.

Os recursos agora dedicados à preparação e condução da guerra, que ascendem a mais de 1 bilião de dólares por ano, serão extremamente necessários nas novas tarefas
e deverão ser desviados para os novos desafios. Uma nova ética é necessária: uma nova atitude em relação ao cumprimento de nossa responsabilidade de cuidar de nós
mesmos e da Terra. Devemos reconhecer a capacidade limitada da terra de prover para nós.

Devemos reconhecer sua fragilidade. Não devemos permitir que seja devastado.

Essa ética deve motivar um grande movimento, convencer líderes relutantes, governos relutantes e povos relutantes a fazer as mudanças necessárias.

Os cientistas que emitem este alerta esperam que nossa mensagem alcance e afete as pessoas em todos os lugares.

Precisamos da ajuda de muitos.

Precisamos da ajuda da comunidade mundial de cientistas: naturais, sociais, econômicos e políticos.

Precisamos da ajuda dos líderes empresariais e industriais do mundo.
Precisamos da ajuda dos líderes religiosos do mundo.
Precisamos da ajuda dos povos do mundo.

Convidamos todos a se juntarem a nós nesta tarefa.

Precisamos do seu suporte

...para fazer a mudança acontecer.

Podemos reduzir as emissões de aquecimento global e garantir que as comunidades tenham os recursos necessários para suportar os efeitos das mudanças climáticas,
mas não sem você.

Seu generoso apoio ajuda a desenvolver soluções baseadas na ciência para um futuro saudável, seguro e sustentável.

Agora a visão do futuro da comunidade científica mundial é ainda mais sombria.

Além do buraco na camada de ozônio, que agora se estabilizou, cada uma das principais ameaças identificadas em 1992 se agravou. O consumo desenfreado de recursos preciosos
por uma população em expansão continua sendo o maior perigo que a humanidade enfrenta, dizem os cientistas.

Eles exortam "cientistas, influenciadores da mídia e cidadãos seculares" a pressionar os governos a reverter a tendência.

Uma série de calamidades ambientais são destacadas no comunicado, incluindo:

cambio climático catastrófico

desmatamento
extinção em massa de espécies
"zonas oceânicas mortas"
falta de acesso a água potável

Escrevendo no jornal online internacional BioScience, os cientistas liderados pelo principal ecologista da América, o professor William Ripple , da Oregon State University , disseram:

"A humanidade agora recebe um segundo aviso...

Estamos colocando em risco nosso futuro ao não conter nosso intenso consumo material, mas geograficamente e demograficamente desigual, e ao não perceber o
crescimento populacional rápido e contínuo como o motor principal por trás de muitas ameaças ecológicas e até sociais.

“Ao falhar em limitar adequadamente o crescimento populacional, reavaliar o papel de uma economia enraizada no crescimento, reduzir os gases de efeito estufa, incentivar
a energia renovável, proteger o habitat, restaurar os ecossistemas, reduzir a poluição, parar a defaunação e restringir espécies exóticas invasoras, a humanidade não precisa
de passos para salvaguardar nossa biosfera ameaçada."

PRECURSORES DO FIM

Estas são as mudanças sombrias que ocorreram nos últimos 25 anos:

A quantidade de água doce disponível por habitante mundial foi reduzida em 26%.

O número de "zonas mortas" oceânicas - lugares onde poucos podem viver devido à poluição e
falta de oxigênio - aumentou em 75%.

Quase 300 milhões de acres de floresta foram perdidos, principalmente para dar lugar a terras
agrícolas.

As emissões globais de carbono e as temperaturas médias mostraram aumentos significativos

contínuos.

A população humana aumentou 35%.

Juntos, o número de mamíferos, répteis, anfíbios, aves e peixes no mundo diminuiu 29%.

Em seu alerta original, os cientistas , incluindo a maioria dos laureados com o Nobel, argumentaram que os impactos humanos no mundo natural provavelmente levariam a "grande
miséria humana".

O novo aviso , escrito como um artigo de "ponto de vista" de carta aberta ( Word Scientists' Warning to Humanity - A Second Notice ), ganhou o apoio de 15.364 cientistas de 184
países que concordaram em oferecer seus nomes como signatários.
Os autores basearam-se em dados de agências governamentais, organizações sem fins lucrativos e pesquisadores individuais para argumentar que os impactos ambientais
provavelmente infligiriam "danos substanciais e irreversíveis" à Terra. Professora Ripple disse:

"Aqueles que assinaram este segundo aviso não estão apenas dando um alarme falso. Eles estão reconhecendo os sinais óbvios de que estamos caminhando para um
caminho insustentável." .

Esperamos que nosso documento dê início a um amplo debate público sobre o meio ambiente e o clima global. "

Houve progresso em algumas áreas, como a redução de produtos químicos que destroem a camada de ozônio e o aumento da geração de energia a partir de fontes renováveis, mas
isso foi superado em muito por tendências prejudiciais, disseram os cientistas.

Vídeo

Retorno à Terra Mudanças

Voltando aos Temas / As Traduções de Adela Kaufmann