INDICADOR DIGITAL TOLEDO

MODELO 8530 COUGAR

MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

MOIM-8530 COUGAR RE: 00-05-99

 TOLEDO DO BRASIL
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 233-4891 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 225-1991
......................................... FAX (91) 244-0871 ......................................... FAX (44) 225-1991
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3491-2770 PORTO ALEGRE, RS. ....... TEL. (51) 427-4822
......................................... FAX (31) 3491-5776 ......................................... FAX (51) 427-4822
CAMPINAS, SP ................. TEL. (19) 3225-8666 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3339-4774
......................................... FAX (19) 3225-8666 ......................................... FAX (81) 3339-6200
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3741-1300 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-2332
......................................... FAX (67) 3741-1302 ......................................... FAX (16) 3968-4812
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 427-4822 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3867-1399
......................................... FAX (51) 427-4818 ......................................... FAX (21) 3867-1399
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 321-4161 SALVADOR, BA .............. TEL. (71) 289-9000
......................................... FAX (65) 321-4161 ......................................... FAX (71) 289-9000
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 332-1010 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 3222-2365
......................................... FAX (41) 332-1010 ......................................... FAX (13) 3222-2854
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 283-4050 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3934-9211
......................................... FAX (85) 283-3183 ......................................... FAX (12) 3934-9278
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 202-0344 SÃO PAULO, SP .............. TEL. (11) 6160-9000
......................................... FAX (62) 202-0344 ......................................... FAX (11) 6915-7766
MANAUS, AM .................. TEL. (92) 635-0441
......................................... FAX (92) 233-0787


TOLEDO é uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

R. DO MANIFESTO, 1183 - TELEFONE (11) 6160-9000 - CEP 04209-901 - SÃO PAULO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: ind@toledobrasil.com.br
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 01 / 01

INTRODUÇÃO

Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
- C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO
PREVENTIVA E CORRETIVA do Módulo Indicador Digital Toledo Modelo 8530 Cougar.

As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.

Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste MANUAL,
serão atendidas através do seguinte endereço!

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.

CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICO
Rua Silva Bueno, 1.014 - Ipiranga
CEP. 04208-000 - São Paulo - SP
Telefone: (011) 6160-9178
Fax: (011) 272-1193
e-mail:ctt@toledobrasil.com.br

ATENÇÃO
DESCONECTAR O MÓDULO DA
REDE ANTES DE EFETUAR
QUALQUER TROCA OU
MANUTENÇÃO.

ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES
PARA O MANUSEIO DE
EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.

CONTROLE DE REVISÕES

SEÇÃO 1 SEÇÃO 2 SEÇÃO 3 SEÇÃO 4 SEÇÃO 5 SEÇÃO 6 SEÇÃO 7 SEÇÃO 8 SEÇÃO 9 SEÇÃO 10

00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99 00-05-99
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 01 / 01

ÍNDICE

1. DESCRIÇÃO GERAL 6. ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. Composição Externa .............................................. 01/02 A. Acesso ao Equipamento ........................................ 01/12

B. Principais Características ...................................... 02/02 B. Composição Interna .............................................. 01/12

C. Lay-out da PCI Principal ........................................ 02/12

2. FUNCIONAMENTO
D. Testes e Ajustes .................................................... 02/12
A. Princípio de Funcionamento .................................. 01/16

B. Funções Internas e Intertravamentos .................... 01/16 7. ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS

A. Procedimento Preliminar ....................................... 01/08

3. ROTEIRO DE INSTALAÇÃO
B. Teste das Tensões CC na PCI Principal .............. 01/08
A. Inspeção Preliminar ............................................... 01/08
C. Teste das Tensões CC na Caixa de Junção ........ 02/08
B. Preparação do Local de Instalação ....................... 01/08
D. Mensagens de Códigos de Erro ........................... 03/08
C. Abertura do Módulo ................................................ 02/08
E. Solução de Problemas Intermitentes com Erro 8 . 05/08
D. Remoção do Isolador de Bateria .......................... 03/08
F. Substituição de Peças ........................................... 06/08
E. Conexão à Célula de Carga Digital ....................... 03/08
G. Interconexões ........................................................ 07/08
F. Instalação da Balança ............................................ 04/08

G. Interligações .......................................................... 05/08 8. ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

A. Contato Inicial ......................................................... 01/04

4. ROTEITO DE OPERAÇÃO
B. Inspeção Externa ................................................... 01/04
A. Identificação dos Controles ................................... 01/06
C. Inspeção Interna .................................................... 02/04
B. Função Numerador Consecutivo .......................... 02/06
D. Limpeza Externa .................................................... 03/04
C. Função Hora .......................................................... 02/06
E. Aferição e Calibração ............................................. 03/04
D.Função Data ........................................................... 03/06
F. Verificação Funcionamento ................................... 03/04
E. Identificação ........................................................... 03/06
G. Lacre ...................................................................... 03/04
F. Memória .................................................................. 03/06
H. Liberação para uso ............................................... 03/04
G. Pesagem Normal .................................................. 05/06

9. ESPECIFICAÇÕES ................................................... 01/02

5. ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO
10. LISTA DE PEÇAS .................................................. 01/02
A. Jumpers da PCI Principal ...................................... 01/16

B. Modo Programação ............................................... 01/16

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 01 - 01 / 02

1
DESCRIÇÃO GERAL

O Módulo 8530 Cougar é um indicador digital industrial a
ser utilizado com as balanças TOLEDO de célula de carga
digital. A célula digital analiza a saída da célula analógica,
determina a magnitude do peso e transmite continuamente
em série este dado para o 8530 Cougar.
O Indicador Digital 8530 Cougar, controlado por um
microprocessador, permite uma ampla seleção de funções
de pesagem e impressão, contidas no software, que
podem ser selecionadas segundo as necessidades de
aplicação.

A. COMPOSIÇÃO EXTERNA

VISTA FRONTAL

Mostrador
Digital Teclado

Fonte de VISTA INFERIOR

Alimentação

Cabo de Suporte
Alimentação de Fixação

Knob p/
Ajuste de
Inclinação
do Módulo

Conectores p/ Conector p/ Conector p/

cabos de cabo de células de
Entrada/Saída Energia carga
Serial
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 01 - 02 / 02

B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

. MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DO ZERO . AUTORANGE ( FUNÇÃO NÃO LIBERADA )

Permite a compensação de pequenas variações de peso
que ocorram sobre a balança, mantendo sempre zerada
a indicação do zero bruto.
. IDENTIFICAÇÃO
Por meio da tecla ID, podem ser introduzidos até 12
dígitos de código para identificação da pesagem. O
Cougar possibilita também a impressão da identificação
em caracteres normais ou em caracteres duplos.
Possibilita, para uma mesma balança, a utilização de
UMA, DUAS ou TRES escalas, com tamanhos de
incremento distintos, com a intenção de obter incrementos
menores para pesos baixos.
. ENTRADA E SAÍDA DE DADOS
Serial tipo RS-232, RS-422, RS-485 e Loop de Corrente 20
mA. O Cougar possui porta serial para aceitar comandos
remotos de Impressão, Tara, Limpeza da Tara e Zeragem.

. FILTRO DIGITAL . DETETOR DE MOVIMENTO

Possibilita leituras mais estáveis na presença de vibrações,
tornando-as mais rápidas e com a mesma precisão.
. TECLA FUNÇÃO
Durante a operação normal do Cougar, podem ser selecio-
nadas e acessadas as seguintes funções:
Inibe as funções de Zeragem, Tara e Impresssão até a
completa estabilização da indicação de peso, assegurando
a precisão nas operações de pesagem.
Para obter maiores informações sobre as características
do Cougar, consulte as seções 2 e 9, deste manual.

FUNÇÃO 5 - Numerador Consecutivo

FUNÇÃO 6 - Hora (HORA-MINUTOS-SEGUNDOS)
FUNÇÃO 7 - Data (DIA-MÊS-ANO)

. MEMÓRIA DE PESO

Possibilita a memorização de até 10 valores de tara ou

peso bruto.

. LIMPEZA AUTOMÁTICA DE TARA

Permite limpar automaticamente uma tara memorizada,

fazendo com que o Cougar passe do Modo Líquido para
o Modo Bruto.

. APAGAMENTO DA TARA APÓS A IMPRESSÃO

Este recurso possibilita que a tara memorizada seja limpa

automaticamente após a impressão, retornando a
indicação do módulo ao Modo Bruto.

. IMPRESSÃO AUTOMÁTICA

Agiliza a impressão das informações relativas à operação

de pesagem, através do comando de impressão automá-
tica, sem qualquer interferência do operador, após a
estabilização da indicação de peso.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 1 / 16

FUNCIONAMENTO

A. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO DIAGRAMA EM BLOCOS SIMPLIFICADO

O Módulo Indicador Digital 8530 Cougar lê a transmis-

são de pesos em série procedentes da célula de carga
digital e indica o peso real da balança utilizando os dados
do Cougar armazenados durante o procedimento de
calibração.

Os dados transmitidos ao Cougar são números que

representam o peso aplicado às células de carga digital.
O número transmitido pela célula de carga aumentará ou
diminuirá de acordo com as variações de peso desta
célula.

O Cougar atualizará seu display de peso com cada nova

transmissão da célula de carga digital.

O Módulo Indicador Digital 8530 Cougar é constituído

por 3 blocos principais:

. PCI DA LÓGICA/ DISPLAY

. TECLADO
. FONTE DE ALIMENTAÇÃO

A PCI da Lógica/Display é constituída basicamente por B.FUNÇÕES INTERNAS E INTERTRAVAMENTOS

um microprocessador, uma memória de programa
necessária para armazenar o software e um circuito de 1. AO LIGAR O 8530
display para a indicação do peso.
Ao ligar o Cougar será exibida uma rotina de partida com
A informação em série de peso proveniente das células os seguintes eventos:
de carga digital é lida pela parte lógica, onde é convertida
para o formato BCD, calculada em kg, subtraída a tara, e [ F.F.F.F.F.F. ]
finalmente o resultado é encaminhado para o circuito do
display. Estas funções e muitas outras são executadas [134622 ] Ver NOTA 1
continuamente por instruções previamente determinadas
e gravadas na memória de programa. [L04 ] Ver NOTA 1

No circuito do display, a informação de peso é convertida [8888888 ]

em uma indicação visual de peso. Esta parte é constituída
basicamente por circuitos decodificadores, drivers e o [ . . . . . . .]
elemento display.
[ . . . . . . .]

A seguir será indicado o peso.

 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 2 / 16

A faixa baixa, será obtida da seguinte através do exemplo

NOTA 1 a seguir:

Este número variará com as revisões de software. Vamos supor que o módulo está programado conforme
parâmetros a seguir:

2. UNIDADES DE MEDIDA [ 11 0 ] Calibrar em quilograma

[ 13 2 ] Operação de faixa dupla selecionada
Opção de programação permite que o Cougar seja calibrado [ 14 ] [ 60000 ] Capacidade de balança
em lb ou kg. No Brasil utilizaremos apenas o [ 15 ] [ 50 ] Tamanho do incremento na faixa alta
quilograma. [ 17 ] [ 20 ] Tamanho do incremento na faixa baixa

Cap. da Capacidade da Balança x Tamanho do

IMPORTANTE faixa baixa = incremento da faixa baixa

Em todo o território nacional a unidade de medida utilizada Tamanho do incremento da faixa alta
é o quilograma, portanto o Cougar deverá ser programado
somente para operar na unidade [ kg ]. Cap. da faixa baixa = ( 60.0000 x 20 ) / 50 = 24000

FAIXA INDICAÇÃO [ kg ] INCREMENTO

3. COMPENSAÇÃO DE LINEARIDADE BAIXA 0 até 24000 20

ALTA 24050 até 60000 50

A compensação de linearidade, característica selecionável
incorporada no software do Cougar. Pode-se corrigir a não
linearidade registrando uma leitura de peso em zero, total
c. Três Faixas
e metade da capacidade da balança. Isto permite ao
Cougar compensar qualquer falta de linearidade da DLC.
O 8530 criará uma faixa baixa, uma faixa média e uma
faixa alta. A escala alta corresponde à capacidade máxima
4. AUTORANGE ( FUNÇÃO NÃO LIBERADA )
de pesagem programada para a balança, com seu
respectivo tamanho de incremento.
O Cougar permite que para uma mesma balança sejam
utilizadas UMA, DUAS ou TRES escalas com tamanhos
As faixas baixa e média serão calculadas conforme
de incremento distintos, com a intenção de obter
exemplo a seguir:
incrementos menores para pesos baixos. Quando duas
ou tres escalas são selecionadas, o Cougar indicará
Vamos supor que o módulo está programado conforme
diferentes tamanhos de incremento à medida que a
parâmetros a seguir:
indicação do peso aumente.
[ 11 0 ] Calibrar em quilograma
a. Uma Faixa
[ 13 2 ] Operação de faixa dupla selecionada
[ 14 ] [ 60000 ] Capacidade de balança
O Cougar utilizará sempre o mesmo tamanho de incremento
[ 15 ] [ 50 ] Tamanho do incremento na faixa alta
em toda a faixa de pesagem.
[ 16 ] [ 20 ] Tamanho do incremento na faixa média
[ 17 ] [ 10 ] Tamanho do incremento na faixa baixa
b. Duas Faixas
Cap. da Capacidade da Balança x Tamanho do
O Cougar criará uma faixa baixa e uma faixa alta. A faixa
faixa baixa = incremento da faixa baixa
alta corresponde à capacidade máxima de pesagem
programada para a balança, com seu respectivo tamanho
Tamanho do incremento da faixa alta
de incremento.
Cap. da faixa baixa = ( 60.0000 x 10 ) / 50 = 12000
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 3 / 16

Cap. da Capacidade da Balança x Tamanho do

faixa média = incremento da faixa média ATENÇÃO

Tamanho do incremento da faixa alta Os tamanhos de incrementos 20, 50 e 100 , não são iguais
aos incrementos máximos de 60000 devido ao número de
Cap. da faixa baixa = ( 60.0000 x 20 ) / 50 = 24000 dígitos disponíveis no display de peso ser 6 dígitos.

FAIXA INDICAÇÃO [ kg ] INCREMENTO Em aplicações com duas ou tres escalas, a capacidade da

balança de escala alta servirá de referência para a
BAIXA 0 até 12000 10
programação de capacidade.
MÉDIA 12020 até 24000 20
O número total de incrementos DEVE estar entre o mínimo
ALTA 24050 até 60000 50 de 1000 e o máximo de 60000 ( salvo em aplicações que
se utilizam tamanhos de incrementos de 20, 50 ou 100 ).

5. CAPACIDADE DE PESAGEM
6. INCREMENTO E PONTO DECIMAL
Selecionáveis através de programação, as capacidades e
tamanhos de incremento disponíveis no Cougar são mos- O Cougar possibilita a escolha dos seguintes tamanhos
tradas na tabela a seguir: de incremento e pontos decimais:
TAMANHO CAPACIDADE TOTAL [0.0000-]
DO
INCREMENTO MÍNIMO MÁXIMO [ 0.000-]
[ 0 . 0 0- ]
0.00005 - 3
[ 0 . 0- ]
0.0001 - 6
0.0002 - 12 [ 0 .- ]
0.0005 - 30 [ -]
0.001 1 60 [ -0]
0.002 2 120
[ -00]
0.005 5 300
0.01 10 600
0.02 20 1200 A indicação de [ - ], significa a posição onde se introduzirá
0.05 50 3000 o tamanho de incremento 1, 2 ou 5.
0.1 100 6000
0.2 200 12000
0.5 500 30000 7. COMPENSAÇÃO DO ZERO
1 1000 60000
2 2000 120000 Este recurso permite que seja adicionado um peso sobre
5 5000 300000
a plataforma de pesagem, após a calibração.
10 10000 600000
20 20000 999980
50 50000 999950 Por exemplo, um tanque ou uma caçamba.
100 100000 999900
O peso destes elementos devem ser considerados parte
da plataforma; somente o conteúdo do tanque será pesa-
do como parte do processo.
NOTA
O tanque seria montado na plataforma e, então, o Cougar
O número total de incrementos não é introduzido pelo
tomaria o valor deste peso e adicionaria ao zero anterior,
usuário, mas sim calculado automaticamente pelo Cougar
após ter sido programada a capacidade e o tamanho do memorizando o novo zero.
incremento.

ATENÇÃO
Quando se utiliza este recurso, qualquer peso colocado
sobre a plataforma de pesagem será zerado.
O valor deste peso DEVERÁ ser subtraído da capacidade
máxima de pesagem selecionada para a balança.
NOTA
Este recurso só poderá ser acessado depois de calibrar
inteiramente o Cougar, sair do modo calibração e o display
estar indicando o peso.
8. COMPENSAÇÃO DO SPAN
O Cougar permite que seja efetuado um ajuste fino do fim
de escala, ou ganho. É uma alternativa para a recalibração
do total da balança, quando na colocação periódica de
pesos sobre a plataforma, for constatada a necessidade
de algum ajuste.
Por exemplo:
Colocando 1000 kg na balança, o display indica 999,6 kg.
O Cougar permitirá que seja efetuada a correção do total
sem ser necessário uma calibração completa do
instrumento.
NOTA
Este recurso só poderá ser acessado depois do Cougar ter
sido calibrado totalmente, ter saído do modo programação
e, o display estar indicando o peso. Então, o ajuste de fim
de escala pode ser feito tantas vezes se fizerem necessárias.
9. CAPTURA AUTOMÁTICA DO ZERO AO LIGAR
Ao ligar o Cougar, este colocará automaticamente a
indicação em zero para qualquer peso que estiver dentro
da faixa selecionada do zero ( ±2% ou ±10% da capacidade
selecionada ). Se o peso é maior que a faixa selecionada,
o Cougar indicará [ E E E ] até que o peso na balança volte
a estar dentro da faixa de zero selecionada.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 4 / 16
10. RETARDO NO AQUECIMENTO
Quando o temporizador de retardo do aquecimento for
habilitado, a indicação de peso irá permanecer em branco
e os cursores irão piscar durante 30 segundos depois do
aquecimento, para permitir um aquecimento do circuito
antes da exibição de peso.
NOTA
Este recurso só poderá ser acessado, se a captura automá-
tica de zero ao ligar estiver habilitada.
11. MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DO ZERO - MAZ
A manutenção automática do zero, MAZ, mantém o
display de peso em zero ( sem peso sobre a balança ) para
variações de peso inferiores à 0,5 incrementos por segundo
ou mais lentas. O 8530 manterá esta indicação em zero
para variações graduais que ocorrerem dentro da faixa
selecionada para a atuação da tecla { ZERO }.
Seleção adequada de programação permite desativar ou
ativar a MAZ nas faixas de ±0.5, ±1 e, ±3 incrementos.
12. MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DO ZERO - MAZ em
MODO LÍQUIDO
A manutenção automática do zero, MAZ em modo líquido,
habilita o dispositivo MAZ a operar tanto em modo líquido
quanto em modo bruto, toda vez que a balança estiver
dentro da faixa MAZ selecionada no passo [ 23 ]
13. ZERAGEM PELO TECLADO
O Cougar permite desativar a tecla { ZERO } ou ativá-la
para que atue nas faixas de ±2% ou ±20% da capacidade
total de pesagem.
Por exemplo:
Se a capacidade for 10.000 kg, 20% é igual a 2000 kg. A
faixa da tecla { ZERO } seria ±2000 kg do zero.
14. FILTRO DIGITAL
O Filtro Digital possibilita filtrar uma vibração ou um
movimento gerado pela superfície onde a balança está
instalada. O resultado ideal é uma indicação estável ( sem
flutuações ). Quanto mais intensa for a filtragem, mais
lentamente o display será atualizado.

O Cougar permite selecionar vários níveis de filtragem para
se obter a estabilidade necessária em display.
15. DETECTOR DE MOVIMENTO
Esta função controla as variações de peso na balança e
determina se estão dentro de uma faixa selecionada para
NÃO MOVIMENTO. Se o movimento permanece estável
dentro da faixa selecionada, durante aproximadamente 1/
2 segundo de leituras pesadas sucessivamente, se realiza
uma condição de NÃO MOVIMENTO, ativando-se as
teclas { ZERO }, { TARE } e { PRINT } e suas funções. Tão
logo o movimento aumente, saindo da faixa selecionada,
se estabelece uma condição de movimento e, as teclas
mencionadas e suas funções serão desativadas. A
condição de NÃO MOVIMENTO se reestabelecerá quando
se complete a prova dos 1/2 segundos de leituras
sucessivas com movimento dentro da faixa selecionada.
O Cougar permite, através de programação, desativar o
detector de movimento ou ativá-lo para detectar movimentos
nas faixas de 0,5, ±1, ±2 e ±3 incrementos.
16. APAGAMENTO POR SOBRECARGA
Esta função permite introduzir um peso de sobrecarga
para o apagamento do display de peso. Este peso pode
ser de qualquer valor, desde 1 incremento até 105% da
capacidade da balança.
Em uma aplicação de AUTORANGE, o valor introduzido
não pode ser inferior ao incremento da faixa alta.
NOTA
Caso não seja ativada esta função, o Cougar assumirá que
o apagamento por sobrecarga ocorrerá para pesos
superiores à 5 incrementos da capacidade de pesagem.
17. TARA
O Cougar deverá estar com a indicação estável, na
condição de NÃO MOVIMENTO, para a ativação da tara;
podendo ser introduzida tara sobre tara.
A capacidade de tara está limitada a capacidade máxima
de pesagem selecionada.
Seleção de programação permite a entrada automática ou
manual da tara.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 5 / 16
a. Entrada Manual
A memorização do valor da tara é feita através do teclado
numérico, seguida do acionamento da tecla { TARA }. Ao
acionar a tecla { TARA },o valor da tara é armazenado e o
display passa a indicar o peso líquido.
O valor da tara será limpo automaticamente se decorrerem
mais de três segundos entre o registro dos dígitos e o
acionamento da tecla { TARA }. O dígito menos significativo
da tara deve corresponder ao tamanho do incremento
selecionado para a balança, caso contrário o valor da tara
não será aceito.
b. Entrada Automática
A tecla { TARA } aceitará como tara o peso indicado em
display.
ATENÇÃO
Se for selecionado o modo AUTORANGE, TODAS AS
FUNÇÕES DE TARA estarão limitadas à capacidade de
peso da escala baixa. A tara só poderá ser introduzida pelo
teclado, estando em zero bruto e o número introduzido não
pode ser maior que a capacidade da faixa baixa. A tara
manual funcionará de modo igual ao programado no
Grupo 30, exceto que nunca poderá exceder a capacidade
da faixa baixa. A tecla [ Gross/Net ] não funcionará.
18. INTERTRAVAMENTOS DE TARA
Seleção de programação permite ativar os seguintes
intertravamentos de tara:
- Pesos de tara somente poderão ser cancelados, quando
a balança estiver em zero bruto.
- Permite introduzir a tara, somente em modo peso bruto.
- Permite introduzir a tara via teclado, somente em zero
bruto.
- Um novo valor de tara somente poderá ser entrado após
a limpeza da tara anterior.
- Tara múltiplas serão inibidas.

19. FAIXA DE TARA MANUAL
Quando o AUTORANGE é usado, este parâmetro permite
habilitar ou desbilitar a entrada de tara manual em todas
as faixas ou somente na faixa baixa.
20. LIMPEZA AUTOMÁTICA DA TARA
Esta função permite a limpeza automática do peso da tara
armazenado, fazendo o Cougar passar do modo líquido
para o modo bruto, depois da balança voltar para zero
dentro de uma faixa de ± 0,25 incrementos.
21. MEMORIA DE PESO
O Cougar possui capacidade para armazenar até 10
valores de tara. Cada valor de tara receberá um endereço
específico. Os endereços disponíveis são de 0 à 9.
A memorização dos valores de tara é feita através da tecla
de memória seguida pela tecla de impressão.
O Cougar, através de seleção de programação, permite
endereçar automaticamente ou manualmente os pesos
de tara nas posições de memória.
22. CHAVEAMENTO BRUTO/ LÍQUIDO
O chaveamento bruto/ líquido lhe permite exibir o valor de
peso bruto na balança sem perder o valor de tara atual.
Pressionando a tecla Bruto/ Líquido durante a operação,
será exibido o peso bruto na balança.
23. LIMPEZA AUTOMÁTICA DA TARA APÓS
IMPRESSÃO
O módulo pode ser ajustado para cancelar uma tara
automaticamente após a impressão de uma leitura de
peso.
24. IMPRESSÃO AUTOMÁTICA
Esta função permitirá ao Cougar imprimir automaticamente
depois que:
- O peso esteja acima dos mínimos incrementos selecio-
nados para imprimir.
- Exista a condição NÃO MOVIMENTO.
Para que ocorra uma segunda impressão, o peso deve
repetir os dois requisitos anteriores.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 6 / 16
ATENÇÃO
Não use o dispositivo de impressão automática com a
seleção mínima de impressão em zero. Isto fará com que
o dispositivo de impressão automática opere de forma
errada.
25. INTERTRAVAMENTO DE IMPRESSÃO
O intertravamento de impressão impede que haja
impressões repetidas. O intertravamento de impressão
requer que o peso na balança retorne a zero ou abaixo do
valor de impressão mínimo e em seguida estabiliza-se até
um peso maior que o valor mínimo de impressão, antes de
responder a um outro pedido de impressão.
26. IMPRESSÃO NORMAL
Esta transmissão de impressão normal ou de rotina,
ocorrerá sempre que se peça uma impressão. Este
pedido pode ser através da tecla imprimir do Cougar.
ATENÇÃO
Antes de ocorrer a impressão no MODO DE DEMANDA,
devem ser cumpridos todos os requisitos de transmissão
de impressão.
O Cougar não lembrará um pedido de impressão se este
for solicitado durante a condição de movimento ou se o
peso é inferior aos mínimos incrementos para impressão.
Se o Intertravamento de Impressão está ativado ou o
Detector de Movimento está desativado, quando for
solicitado um comando de impressão sendo o peso inferior
aos mínimos incrementos selecionados para imprimir, o
Cougar ignorará este pedido. Se o comando de impressão
for efetuado com um peso maior que os incrementos
mínimos para impressão, o Cougar imprimirá o peso
indicado no momento em que o comando de impressão foi
solicitado.

27. INCREMENTOS MÍNIMOS P/ IMPRESSÃO
Esta função programa o Cougar para o número mínimo de
incrementos acima do zero bruto ou líquido que se deseja
a transmissão de impressão. Se o peso indicado for igual
ou superior aos incrementos mínimos para impressão
selecionados, o Cougar transmitirá em resposta a um
comando de impressão, desde que sejam cumpridos
todos os requisitos de transmissão de impressão, por
exemplo, a ausência de movimento.
Os números mínimos de incrementos disponíveis são 0,
10, 100 e 500 incrementos.
28. ATIVAÇÃO DA IMPRESSÃO DE PESO LÍQUIDO
COM SINAL CORRIGIDO
Esta função permite que o Cougar procure um peso de tara
que seja maior que o peso líquido. Se esta condição for
obtida, o Cougar corrigirá automaticamente o peso líquido
para que a impressão seja positiva.
O peso de tara em questão, será impresso como peso
bruto e o peso bruto será impresso como peso de tara.
EXEMPLO:Um caminhão carregado entra na balança e
pesa 25.000 kg.
O operador aciona a tecla tara para descontar o peso do
caminhão. Este prossegue para efetuar a descarga. O
caminhão retorna vazio. O peso do caminhão vazio é de
10.000 kg. As duas impressões que seguem mostram a
saída da porta de demanda com esta função ativada e
desativada.
LÍQUIDO CORRIGIDO LÍQUIDO NORMAL
25.000 kg Bruto 10.000 kg Bruto
10.000 kg Tara 25.000 kg Tara
15.000 kg Líquido -15.000 kg Líquido
29. CARACTER STX
A saída no modo demanda tem um ínicio de texto, um
caracter ASCII <STX>, hex 02, no ínicio da transmissão de
dados. O caracter <STX> pode ser inibido para aplicações
que não são compatíveis com caracteres <STX>.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 7 / 16
30. FORMATO DE IMPRESSÃO
Seleção de programação permite determinar como será
transmitido o campo de pesos do Cougar.
As opções são:
- 1 LINHA
Somente o peso indicado em display será impresso,
Bruto ou Líquido.
- 1 LINHA
Bruto, tara, líquido.
- 3 linhas
Bruto, tara, líquido
31. IMPRESSÃO EXPANDIDA
Esta função programa o Cougar para transmitir um caracter
SO em ASCII antes do campo de pesos e um caracter SI
em ASCII depois do campo de pesos, fazendo com que
o campo de pesos seja impresso em caracteres duplos.
32. SÍMBOLOS DE PESO
Podem ser selecionados vários símbolos de peso para a
impressão com o campo de pesos ou, então, sem
símbolos de peso para que sejam impressos somente os
números indicados no display do Cougar.
As opções são:
- Imprime os símbolos kg ou lb.
- Imprime o símbolo g de gramas.
- Imprime o símbolo oz de onzas.
- Imprime o símbolo oz t de onzas troy.
- Imprime o símbolo t de toneladas.
- Não será impresso nenhum símbolo.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 8 / 16

33. IDENTIFICAÇÃO PARA IMPRESSÃO TABELA DE FORMATOS DE SAÍDA

Esta função possibilita ativar a transmissão da iden- 1 Peso, ID, D&H, NC

tificação. Podendo ser introduzida através do teclado ID
numérico com até 12 dígitos. O Cougar possibilita também 2 D&H
a impressão da identificação em caracteres normais ou Peso, NC
em caracteres expandidos, ( inserindo os caracteres SO ID
e SI em ASCII antes e depois do campo de identificação). 3 D&H, NC
Peso
34. LIMPEZA AUTOMÁTICA DA IDENTIFICAÇÃO APÓS ID,
A IMPRESSÃO 4
D&H,
NC,
Peso
Seleção de programação permite que a identificação seja
limpa automaticamente logo após a ocorrência de uma D&T,
impressão. ID,
5
NC,
Peso
35. ATIVAÇÃO DA IMPRESSÃO DO NUMERADOR
CONSECUTIVO D&H,
6 ID,
Peso, NC
Permite numerar todas as impressões de peso consecu-
ID, D&H, NC
tivamente. O numerador consecutivo pode ser programada 7
Peso
com até 6 dígitos.
ID,
8 D&H,
36. FORMATO DE DATA e HORA
NC, Peso

Seleção de programação permite que o 8530 seja ajustado

para a impressão de Data/Hora nos seguintes formatos:
38. AVANÇO DE LINHA APÓS A IMPRESSÃO
0 Sem DATA e HORA.
Esta função permite selecionar quantas linhas em branco
1 MM DD AA
adicionais deverá ter um ticket de impressão no modo
2 DD MM AA demanda. O número de linhas poderá variar de 0 a 99.
3 AA MM DD
39. IMPRESSÃO ENTRE COLCHETES
4 HH: MM PM MM DD AA

5 DD. MM. AA HH: MM
6 AA MM DD HH: MM
onde,
MM é o mês numérico,
DD é o dia,
AA são os 2 últimos dígitos do ano,
HH: MM é a hora e minuto,
PM também pode ser AM.
37. FORMATO DA SAÍDA DE DADOS
Esta função determina em que ordem que os campos
serão transmitidos. A seleção é mostrada na tabela ao
lado.
Se um dos campos indicados na tabela for desativado, o
Cougar o preencherá com o campo da linha seguinte.
Esta função permite programar o Cougar para inserir
colchetes antes e depois de qualquer campo de pesos
transmitido, correspondendo a pesagem real de uma
balança. Em ASCII ( <, 3CH e >, 3EH ). Os colchetes não
são inseridos para pesos introduzidos manualmente,
nem para um peso líquido resultante de um peso bruto
real, nem para um peso de tara introduzido manualmente.
40. ENDEREÇAMENTO DAS DLC
O endereçamento das DLC’s é realizado para que o
Cougar possa identificar cada DLC integrante da balança,
estabelecendo uma comunicação contínua com estas.
Pode ser dado um endereço específico a uma DLC.

a. ENDEREÇAMENTO AUTOMÁTICO
Uma DLC de troca vem de fábrica com o endereço nº 240.
Neste caso, esta DLC não necessita que se ajuste um
endereço, podendo-se instala-la mais comodamente,
através do endereçamento automático.
O 8530 localiza a DLC nº 240 e muda o seu endereço
automaticamente, caso haja substituição de uma única
célula de carga. Se mais de uma célula for substituída,
você deverá endereçar a célula manualmente.
b. ENDEREÇAMENTO MANUAL
O endereçamento manual é usado para forçar manualmente
um endereçamento dentro de uma célula de carga que já
endereçada. Ele pode também ser usado para restaurar
os endereços de todas as células de carga para o
endereço default de fábrica de 240. Um código de erro [E8]
é exibido no display se este passo não for bem sucedido
e endereçado na célula de carga.
Normalmente, uma célula de carga é endereçada somente
durante a instalação inicial, e o endereço é armazenado na
célula de carga. Não há necessidade de re-endereçar uma
célula de carga quando a PCI Principal do módulo for
substituída ou seu software for atualizado. Uma célula de
carga que foi endereçada nunca deve precisar ser
endereçada novamente. Uma célula de carga que perdeu
seu endereço é defeituosa e DEVE ser substituída. A
única razão para re-endereçar uma célula de carga que
está trabalhando, é ao deslocá-la para uma nova localização
na plataforma de pesagem. Se uma célula de carga que
estava operando não mais estiver comunicando (exibindo
o código de erro [E8]), não tente re-endereça-la novamente.
Muito provavelmente o problema se deve a um defeito no
cabo da célula de carga ou na PCI Principal do módulo.
NOTA
Se o endereçamento manual for acessado com mais de
uma célula de carga conectada, a célula de carga com
endereço atual mais elevado será re-endereçada. Se [00]
for entrado para um novo endereço ao aparecer o prompt
[CELL], então todas as células de carga conectadas para
a balança serão re-endereçadas para o endereço default
de fábrica de 240.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 9 / 16
ATENÇÃO
Se a DLC de troca tem um endereço diferente do original
de fábrica nº 240, deverá ser reendereçada manualmente
para 240 e, depois, ser endereçada automaticamente.
41. CONSTANTES DE CANTO
Após a calibração e o ajuste dos cantos, ou seções, o
8530 Cougar estabelecerá constantes para cada canto ou
seção estabelecida. Estas constantes ficarão memori-
zadas e poderão ser utilizadas em caso de substituição
de uma DLC ou na localização de defeitos.
42. MODO EXPANDIDO
Permite visualizar uma indicação de peso expandida.
Quando ativada, o número total de incrementos referentes
ao peso de prova colocado sobre a balança, será
multiplicado por dez e, então, indicado em display.
43. AJUSTE MANUAL DE CANTO
Permite ajustar manualmente o erro de seção de uma
DLC de uma balança de caminhão com múltiplas DLC’s.
NOTA
A balança DEVE ser recalibrada após o ajuste manual de
seção e as novas constantes serão memorizadas no final
do procedimento.
44. ENTRADA DO SPAN, ZERO E CONSTANTES DAS
SEÇÃO
Possibilita visualizar, imprimir, ou variar a memorização
do Span, Zero, e Constantes das seções. O 8530 Cougar
utiliza esta informação para converter os pesos transmitidos
das DLC’s em uma indicação exata do peso. Esta função
só é possível para aplicações com DLC’s múltiplas.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 10 / 16

Esta função deverá ser introduzida imediatamente depois Ajuste de

de terminar o processo de calibração, para anotar estes GRUPO PASSO DESCRIÇÃO
Fábrica
valores. Se a PCI Principal estiver com algum defeito e Tara e Indicação
30
necessitar ser substituída, ou por uma razão qualquer a
memória do 8530 Cougar se apaga, não seria necessário 31 Ativação da Tara 2
32 Intertravamentos de Tara 0
recalibrar o 8530 Cougar se estes valores forem
33 Faixa da Tara Manual 0
reintroduzidos na PCI Principal através desta função. 34 Limpeza Automática da Tara 0
35 Ativação da tecla Gross/ Net 1
45. PARÂMETROS DE DEFAULT 36 Tecla de seleção de função 1
37 Habilitação da tecla Memoria 0
38 Modo Memória 0
Esta função permite que os parâmetros ajustados sejam
trocados pelos parâmetros iniciais. Os itens que 40 Porta para Impressora
apresentam "-" no ajuste de fábrica não serão afetados e 41 Formato dos dados de saída 1
serão retidos os valores atuais. 41A Formato do byte de estado da 0
saída contínua
42 Seleção de Baud Rate 9600
43 Paridade 2
44 Checksum 0
Ajuste de
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO 45 Stop Bit's 1
Fábrica
50 Porta para Computador
00 Configuração da Balança
51 Formato dos dados de saída 0
01 Célula de Carga 1
51A Formato do byte de estado de 0
02 Modo de Ajuste 1
saída
03 Quantidade de DLC's -
52 Baud Rate 4800
04 Endereços das DLC's -
53 Paridade 2
10 Calibração 54 Checksum 0
55 Stop Bit's 1
11 Seleção lb/ kg 1 56 Endereço da Porta do Host 2
12 Compensação de Linearidade 1 ( Concentrador)
13 Seleção do Autorange 1 57 Seleção RS-422 ou RS-485 0
14 Capacidade da Balança -
15 Incremento e Ponto Decimal para - 60 Saída em Modo Demanda
Faixa Alta
61 Limpeza Automática da Tara 0
16 Incremento e Ponto Decimal para -
após a Impressão
Faixa Média
62 Autoprint e Intertravamentos de 0
17 Incremento e Ponto Decimal para -
Impressão
Faixa Baixa
63 Incrementos Mínimos para a 0
18 Compensação de Cantos -
Impressão
19 Calibração -
64 Impressão do peso Líquido com 0
20 Manutenção de zero e filtragem sinal corrigido
65 Habilitação do STX 1
21 Ajuste de Zero - 66 Formato de Impressão 0
22 Ajuste de Span - 67 Impressão Expandida 0
23 Manutenção Automática de Zero 1 68 Impressão da unidade de Peso 0
23A Manutenção Automática de Zero 0 69 Impressão da idenfiticação ( ID ) 1
em Modo Líquido 71 Limpeza Automática da Identifica- 0
24 Captura Automática do Zero 1 ção após a impressão
24A Retardo de Aquecimento 0 72 Impressão do Numerador Conse- 1
25 Faixa da Tecla Zero 1 cutivo
26 Detector de Movimento 4 73 Formato de Data/ Hora 0
27 Seleção de Filtro 4 74 Formato dos Dados de Saída 4
28 Apagamento por Sobrecarga - 75 Avanço de linha após a -
29 Acumulador 0 impressão no modo demanda
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 11 / 16

47. COMUNICAÇÃO SERIAL DE DADOS

Ajuste de
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO
Fábrica
Existem duas portas para as comunicações:
80 Internacional
a. PORTA DA IMPRESSORA
82 Comutação lb/ kg 0
83 Unidade de peso ao ligar 1
84 Impressão de peso entre 0 A porta da impressora do módulo Cougar fornece um
Colchetes circuito de loop de corrente 20 mA e interface RS-232
85 Impressão de PT para a entrada 0 tanto para entrada como saída de dados seriais em modo
manual de tara
demanda ou contínuo. Somente uma das portas seriais
86 Entrada Remota por caracter 0
único em ASCII pode ser configurada para saída em modo demanda.
87 Pulso de entrada remota 1 Cada uma ou ambas as portas podem ser configuradas
88 Cursor de Zero Líquido 0 para saída em modo contínuo. Os dados seriais são
90 Substituição de DLC formatados na forma de 7 bits de dados, 1 bit de paridade
e 1 stop bit ou com 8 bits de dados, sem paridade e 1 stop
91 Endereçamento Manual das -
bit. Um caractere de checksum selecionável assegura a
DLC's
92 Endereçamento Automático das - integridade da transmissão de dados.
DLC's
Ajuste Automático dos Cantos -
Tanto o circuito de loop 20 mA como a interface RS - 232
93
94 Reset temporário das Constantes - fornecem dados simultaneamente e podem ser usados
de Cantos ao mesmo tempo. Isto permite que o módulo envie dados
95 Modo Expandido 0 a dois dispositivos diferentes ao mesmo tempo.
96 Ajuste Manual de Canto 0
97 Visualização, impressão ou entra- 0
da das constantes de zero e span b. PORTA DO COMPUTADOR
97A Valor de Span -
97B Valor de Zero - A porta do computador fornece interfaces RS-232 e RS-
98 Parâmetros de Default 0
Indicação Individual da DLC -
422, tanto para entrada como para saída dos dados
99
seriais em modo demanda, contínuo ou anfitrião. Os
dados seriais são formatados com 7 bits de dados, 1 bit
de paridade e um stop bit ou com 8 bits de dados, sem
paridade, e 1 stop bit. Um caractere de checksum selecio-
NOTA
nável assegura a integridade da transmissão de dados.
Quando o default é carregado, os parâmetros default são As duas interfaces RS-232 e RS-422 fornecem dados no
os parâmetros ideais para os EUA, que são os parâmetros modo demanda ou contínuo simultaneamente e podem
carregados quando o passo 98 é habilitado. Para o Brasil, ser usadas ao mesmo tempo. Isto permite que o módulo
os parâmetros default são mencionados na seção 5 deste envie dados a dois dispositivos diferentes ao mesmo
manual e após uma carga dos parâmetros default dos EUA,
tempo.
você deverá modificar alguns passos manualmente para
compatibilizá-los para o funcionamento no Brasil . O modo de interface host proporciona capacidade de
interfaceamento avançada, para que um computador
remoto acesse informações de peso, ajustes de canto, e
46. INDICAÇÃO INDIVIDUAL DA DLC estado do módulo Cougar. Os bytes de controle permitem
a operação remota a partir do computador. Dados de
Permite acessar a transmissão das DLC’s, individual- ajuste de cantos e peso de tara podem ser carregados no
mente. Esta função é muito utilizada na localização de módulo Cougar.
defeitos em balanças com DLC’s múltiplas com variação
de peso. O modo host usa a interface RS-232 para curtas distâncias
(15 metros ou menos) - única balança interligada com o
Neste caso, cada DCL pode ser vista para determinar em computador. O modo host pode usar a interface RS-422
qual delas está o defeito. O técnico também pode anotar para longa distância (até 60 metros) - única balança
a indicação de cada DLC para compará-lo com as indicações interligada ao computador.
das DLC’s em caso de futuros problemas.

48. BAUD RATE
As seleções são de 300, 1200, 2400, 4800 e 9600 baud.
49. SELEÇÃO DE PARIDADE
A seleção de paridade para a porta da impressora ou
computador é 7 bits de dados sem paridade, paridade par
ou ímpar ou 8 bits de dados sem paridade.
ATENÇÃO
As impressoras INDUSTRIAIS da TOLEDO cujas paridades
não são selecionáveis, estão ajustadas para paridade par.
50. CHECKSUM
O checksum é usado para detectar erros na transmissão
de dados. O checksum é definido como a soma do
complemento de 2 dos 7 bits de dados de ordem mais
baixa da soma binária de todos os caracteres que precedem
o caractere de checksum incluindo os caracteres <STX>
e <CR>. O cálculo do checksum para linhas múltiplas de
dados inclui o caractere <LF> da linha anterior de dados.
51. STOP BIT’s
O 8530 Cougar permite selecionar entre um ou dois Stop
Bit’s para usá-los como final de um caracter de dados
transmitidos ou recebidos.
ATENÇÃO
Todas as impressoras INDUSTRIAIS da TOLEDO em que
não é possível selecionar o número de Stop Bits, estão
ajustadas para dois Stop Bits.
52. INTERFACES RS-422 ou RS-485
Como método de transmissão/recepção para a porta do
computador o 8530 Cougar permite selecionar entre a
Interfaces de Comunicação Serial RS-422 e EIA RS-485.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 12 / 16
NOTA
A interface RS-485 é utilizada para interligar até 8
módulos em Rede só que para nossas aplicações ela
não será utilizada.
53. FORMATO DE DADOS NO MODO DEMANDA
A saída em modo demanda ocorre quando uma solicitação
de impressão é recebida pela tecla imprimir ou uma
função de impressão automática. O formato de linha, a
taxa de baud e a soma de verificação serão selecionáveis
no modo de ajuste inicial (setup).
A saída em modo demanda é impedida quando a balança
está em “movimento”, ou quando o peso estiver sob zero
bruto ou sobre-capacidade. Quando uma destas situações
ocorrer, as solicitações da impressão serão armazenadas
e ativadas tão logo o modo não esteja mais impedido de
fornecer dados. A saída em modo demanda pode também
ser impedida por intertravavamento de impressão mínima
e impressão. O Zero deve ser capturado em aquecimento
antes que uma saída em modo demanda possa ocorrer.
a. Formato dos Campos de Peso
Formato do Peso Exibido (Bruto ou Líquido)
[STX][SO][MSD][-----][LSD][SP][UNIDADE][SI][CR]
[CKS][LF]
Formato do Peso Bruto
[STX][SO][MSD][------][LSD][SP][UNIDADE][SP][NET][SI]
[CR][CKS][LF]
Formato do Peso Bruto, Tara e Peso Líquido -
Única Linha
[STX][MSD][-----][LSD][SP][UNIDADE][SP][MSD][-----]
[LSD][UNIDADE][SP][TR][SP][SO][MSD][------][LSD][SP]
[UNIDADE][SP][NET][SI][CR][CKS][LF]
Formato do Peso Bruto, Tara e Peso Líquido -
Linhas Múltiplas
1° Linha de Peso Bruto
[STX][SP][MSD][-----][LSD][SP][UNIDADE][CR][CKS][LF]
Se nenhum peso de tara for utilizado, somente o campo
de peso bruto será enviado.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 13 / 16

2° Linha de Peso de Tara

- Se kg no aquecimento for selecionado e o chaveamento
[SP][MSD][-----][LSD][SP][UNIDADE][SP][TR][CR][CKS]
libras/quilos for desabilitado, o ponto decimal na saída
[LF] em modo demanda será substituído por uma vírgula.

3° Linha de Peso Líquido - A descrição do campo de peso, legendas TR e Líquido

são impressas depois da tara e do campo de peso lí-
quido para identificá-los. O campo de peso bruto não
[SO][MSD][------][LSD][SP][UNIDADE][SP][NET][SI][CR]
tem uma legenda.
[ CKS][LF]

b. Formato dos Campos de Data e Hora

NOTAS

Formato 1
- O caractere ASCII de Início de Texto <STX>, valor hex 02,
selecionável no ajuste inicial (setup), é necessário quando [MM][Sp][DD][Sp][AA]
se usa impressoras Modelo 8806.
Formato 2
- Os caracteres Shift Out ASCII <SO> e Shift In <SI>, com
valores hex OE e OF, selecionam a impressão expandida [DD][.][MM][.][AA]
quando o terminal está conectado à impressoras Modelo
8806, 8807, e 8856.
Formato 3
- Os campos de peso bruto e peso de tara são preenchidos
com espaços em branco até 7 dígitos. O peso de entrada [AA][Sp][MM][Sp][DD]
temporariamente armazenado é impresso, seguido pela
localização de memória na qual estava armazenado. Se Formato 4
kg no aquecimento for selecionado e o chaveamento li-
bras/ quilo for desabilitado, o ponto decimal de saída em [HH][:][MM][Sp][PM][Sp][MM][Sp][DD][Sp][AA]
modo demanda, será substitituído por uma vírgula.
- Caractere ASCII de Espaço <SP>, valor hex 20. Formato 5
- Unidades de Peso (lb, kg, g, oz, oz t ou t) conforme selecio-
[DD][.][MM][.][AA][Sp][HH][:][MM]
nado no ajuste inicial (setup) pela tecla libra/ quilo.
- Caractere ASCII de Retorno de Carro <CR>, valor hex OD. Formato 6
- Checksum (cks) é definido como o complemento de 2
[AA][Sp][MM][Sp][DD][Sp][HH][:][MM]
dos 7 bits de ordem inferior da soma binária de todos os
caracteres precedendo o caractere de soma de verificação,
incluindo os caracteres <STX> e <CR>. O cálculo da so-
ma de verificação para linhas múltiplas de dados inclui o
caractere <LF> da linha anterior de dados. NOTAS
- Caractere ASCII Avanço de Linha <LF>, valor hex 0A.
- O campo de peso líquido é justificado à direita e preenchido - MM = Mês
com espaços até oito dígitos.
- DD = Dia
Um peso líquido negativo é indicado por um caractere
- AA = Ano
“menos” antes do dígito mais significativo do valor do
peso. Por exemplo, peso de -5500 é impresso com três - Sp = Espaço
espaços em branco (Sp = espaço): SpSpSp - 34.5.
- HH = Hora
Se a impressão com colchetes for habilitada, todos os
- MM = Minutos
valores de peso verdadeiramente medidos (ao invés de
valores inseridos à mão) são precedidos por um caractere - PM = AM ou PM
ASCII < e seguido por um colchete ASCII >.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 14 / 16

54. FORMATO DE DADOS NO MODO CONTÍNUO BIT

SELEÇÃO DE PONTO
FUNÇÃO
DECIMAL
2 1 0

O formato de saída no modo contínuo é fornecido conforme X00 0 0 0

o display é atualizada (aproximadamente 15 vezes por X0 0 0 1
segundo). Ele é fixo exceto para taxa de baud, paridade,
X 0 1 0
e o checksum selecionável. O modo de saída contínua
proporciona compatibilidade com os produtos METTLER 0.X 0 1 1
Ponto Decimal
TOLEDO que exigem dados de peso real (por exemplo, 0.0X 1 0 0
acessórios Modelo 8617, 8623, 8624, 9323, 9325 e 9360).
0.00X 1 0 1
A saída de dados contínua a uma taxa de baud de 1200 0.000X 1 1 0
tornará mais lenta a taxa de atualização do terminal para
0.0000X 1 1 1
6,67 atualizações por segundo. Use uma taxa de 4800
baud ou mais rápida para manter a taxa máxima de FUNÇÃO BIT
atualização para aplicações de lotes de enchimento. Setpoint 1, *Feeding = 0 3

A saída contínua do módulo Cougar inclui os bytes de Setpoint 2, *Feeding = 0 4

estado que indicam as condições operacionais do módulo.
Sempre 1 5

Setpoint 3, *Feeding = 0 6
Formato de Dados da Saída Contínua
* Feeding significa que o peso indicado é inferior ao valor
[STX][SWA][SWB][SWC][MSD][----][LSD][MSD][----] de peso introduzido para o Setpoint.
[LSD][CR][CKS]
Palavra de Estado B

FUNÇÃO BIT

NOTAS Bruto/ Líquido, Líquido = 1 0

Abaixo de zero, negativo = 1 1

- O caractere ASCII de Início de Texto <STX>, valor hex 02. Sobrecarga = 1 2

- SWA, SWB, e SWC: Palavras de Estado A, B, e C. A seguir Movimento = 1 3

estão exibidas os bytes de estado nos modos Setpoint lb/ kg, kg = 1 4
e sem Setpoint.
Sempre 1 5
- Peso Exibido: Seis dígitos de peso exibido. Nenhum pon-
Aquecimento não-zerado = 1 6
to decimal no campo.
- Peso de Tara: Seis dígitos com dados do peso de tara. Palavra de Estado C
Nenhum ponto decimal no campo.
FUNÇÃO BIT
- Caractere de Retorno de Carro ASCII <CR>, valor hex OD.
Sempre 0 0
- Checksum (cks): A soma de verificação é definida como
complemento de 2 de sete bits de ordem inferior da soma Sempre 0 1
binária de todos os caracteres precedendo o caractere
Sempre 0 2
de soma de verificação, incluindo os caracteres <STX> e
<CR>. Solicitação de Impressão = 1 3

Setpoint 4, * Feeding = 0 4

Sempre 1 5
a. BYTE DE ESTADO PARA O MODO SETPOINT
Tara Manual = 1 6

Palavra de Estado A
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 15 / 16

* Este bit passará para 1 quando existir um pedido de im- 55. FORMATO DE DADOS NO MODO CONTÍNUO "ENQ"
pressão e se cumpram os requisitos do Modo de De-
manda.
O formato de dados no modo contínuo <ENQ> é uma
versão especial do modo de saída contínua que é fornecido
b. BYTE DE ESTADO PARA O MODO SEM SETPOINT
somente quando solicitado, enviando um caractere
Palavra de Estado A < ENQ>, ASCII, valor hex 05. Cada vez que um <ENQ>
for recebido pelo módulo, uma mensagem em formato
BIT contínuo é fornecida. O formato de dados é identifica ao
SELEÇÃO DE
FUNÇÃO
PONTO DECIMAL formato contínuo standard, e os bytes de estado são
6 5 4 3 2 1 0
ainda selecináveis entre as versões setpoint e não setpoint.
X00 0 0 0 O formato de dados contínuo <ENQ> não deixa de
X0 0 0 1 transmitir os dados, mesmo quando o peso está instável
ou fora de faixa.
X 0 1 0

0.X S S 0 1 1
Ponto Decimal E E *
0.0X M M 1 0 0
P P
0.00X 1 0 1
R R
0.000X E E 1 1 0

0.0000X 1 1 1 1 1

X=1 0 1
Tamanho do
X=2 1 0 *
Incremento
X=5 1 1

* Bits sem função.

Palavra de Estado B
FUNÇÃO BIT

Bruto/ Líquido, Líquido = 1 0

Abaixo de zero, negativo = 1 1

Sobrecarga = 1 2

Movimento = 1 3

lb/ kg, kg = 1 4

Sempre 1 5

Aquecimento não-zerado = 1 6

Palavra de Estado C

FUNÇÃO BIT

Sempre 0 0

Sempre 0 1

Sempre 0 2

Solicitação de Impressão = 1 3

Peso Expandido = 1 4

Sempre 1 5

Tara Manual = 1 6
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 02 - 16 / 16

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 01 / 08

3
ROTEIRO DE INSTALAÇÃO

A. INSPEÇÃO PRELIMINAR
TERRA
Verifique, ao desembalar, se o Módulo Indicador está em FASE
NEUTRO
perfeitas condições, certificando-se de que não houve ne-
nhuma avaria gerada pelo transporte.

Caso seja constatada qualquer irregularidade, comuni- TERRA

que imediatamente o seu imediato na Toledo para que
este tome as devidas providências. FASE
NEUTRO

B. PREPARAÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO Deverá estar de acordo com as tensões indicadas nas
configurações do quadro abaixo:
1. Condições Elétricas

Antes de instalar o módulo, é obrigatório verificar se a

tensão elétrica disponível e a configuração dos terminais
e tomadas estão compatíveis com as instruções abaixo:
CASO 1 2 CASO 1
- Recomenda-se que a linha de alimentação do módulo FASE/NEUTRO 110 VCA 220 VCA FASE/FASE 220 VCA
seja em circuito separado da linha de energia destinada
FASE/TERRA 110 VCA 220 VCA FASE/TERRA 127 VCA
a alimentar máquinas elétricas, tais como: refrigeradores,
motores, cortadores, etc. NEUTRO/TERRA 5 VCA 5 VCA

Se a tensão do estabelecimento apresentar oscilações

mas estiver dentro dos limites para a alimentação do mó-
dulo conforme tabela abaixo, não será necessário a utili-
zação de estabilizador de tensão pois o módulo é alimenta-
do por fonte chaveada que compensa tais flutuações da re-
de elétrica.
- Nunca permita a utilização de extensões ou conectores
tipo T ( benjamins ). Isso pode ocasionar sobrecarga na
instalação elétrica do Cliente.

Veja Especificações Técnicas, seção 9, deste Manual.

LIMITES PARA A ALIMENTAÇÃO

MÍNIMA MÁXIMA

TENSÃO ( VCA ) 90 265

FREQUÊNCIA ( Hz ) 47 63

- Internamente a tomada, o terminal neutro não pode es-

- A tomada que alimentará o módulo deve ser do tipo Tri-
polar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de ter-
ra de boa qualidade, independente de outros circuitos.
tar ligado ao terminal terra.
Embora o neutro seja aterrado na conexão secundária
do transformador, nos circuitos de distribuição o neu-
tro e o terra assumem referências de tensões distintas,
devido ao desiquilíbrio de cargas ligadas entre fase e
neutro. Assim, eles devem ser considerados como cir-
cuitos distintos.

- A tensão entre o neutro e o terra não deve ser superior
a 5 volts.
- Nos sistemas utilizados pelas concessionárias de energia
elétrica e pelas indústrias, podem ser encontrados os
valores de baixa tensão indicados no quadro abaixo.
- Constatando-se qualquer irregularidade com relação
as condições expostas, não se deve proceder, em
NENHUMA HIPÓTESE, qualquer atividade que envolva
a energização do módulo, até que se tenha a instalação
elétrica regularizada.
ADVERTÊNCIA
Não cabe à TOLEDO a regularização das instalações
elétricas dos seus Clientes e tampouco a responsabili-
dade por danos causados ao equipamento, em decor-
rência da desobediência a estas instruções. Fica ainda o
equipamento sujeito a perda de garantia.
ATENÇÃO
A instalação do fio terra é obrigatória, por uma questão de
segurança.
CUIDADO !... O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da
rede elétrica, canos de água, balcões metálicos, estruturas
metálicas, etc.
Para um aterramento correto, solicite a observação das
instruções da norma NBR 5410-ABNT, Seção Aterramento.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 02 / 08
2. Condições do Local
É muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalação do módulo, a fim de propiciar condições
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.
. Evitar lugares já congestionados com equipamentos ou
produtos;
. Posicionar o módulo de tal forma que facilite o manuseio
pelo operador;
. Apoiar o módulo em superfície nivelada e firme, que não
gere trepidações ou vibrações ou fixá-lo na parede;
. Evitar lugares sujeitos a incidência direta de raios sola-
res e umidade excessiva;
. Possíveis fontes de interferência eletromagnética tais
como, motores elétricos, reatores de iluminação, rádio-
comunicadores e outros, devem ser afastados do módulo;
. Considerar as limitações de temperatura e umidade re-
lativa do ar na escolha do local de instalação:
Temperatura de Operação: De 10o C a +45o C
Umidade Relativa do Ar: 10% a 90% sem conden-
sação.
C. ABERTURA DO MÓDULO
O painel frontal do módulo Cougar está travado por quatro
clips de mola, presos ao gabinete do módulo. Para ter
acesso à PCI Principal para ligações internas e
parâmetros de programação, você deve separar o painel
frontal do gabinete.
Siga os passos a seguir para abrir o módulo indicador:
- Insira a ponta de uma chave de fenda de lâmina plana
em um dos dois lados (A) localizados na parte inferior
do conjunto do painel frontal e cuidadosamente empurre
em direção à cobertura externa. Pressione no lado do
rasgo o mais afastado possível da face frontal da tampa.
Você deve ouvir um “ pop“ silencioso quando a tampa
for liberada.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 03 / 08

- Repita para o outro rasgo. E. CONEXÃO À CÉLULA DE CARGA DIGITAL

- Após liberar o painel frontal, levante a parte inferior do

mesmo para fora até que fique completamente fora do
gabinete. ATENÇÃO

- Pressione a parte superior do painel frontal em direção

A partir deste ponto, utilizaremos a sigla DLC para se referir
ao chassis e levante para ficar livre dos dois clips supe-
à célula de carga digital.
riores. A tampa irá balançar para baixo presa pelos dois
cabos na parte inferior.

ATENÇÃO

A conexão entre as DLC's e o 8530 Cougar NÃO DEVE ser

alterada nem desconectada com o módulo ligado à rede
ou antes de 5 segundos depois de haver desligado a
alimentação.

As conexões devem ser feitas de acordo com a pinagem

fornecida nestas instruções e NÃO como uma célula de
carga analógica.

Caso estas precauções não sejam observadas, danos

Os prensa cabos identificados com a letra (B) destinam-
se aos cabos de Entrada/ Saída serial, o prensa cabo
indentificado com a letra (C) ao cabo de energia, e com a
letra (D) à fiação da célula de carga.
NOTA
podem ocorrer tanto nas DLC’s como no 8530 Cougar.
O 8530 Cougar conecta-se às balanças de caminhão com
DLC’s múltiplas por meio de um cabo blindado de 8
condutores que vem das caixas de junção, cujo
comprimento máximo está limitado à 15 metros, na
configuração padrão.

Caso seja necessário, existem configurações especiais

Antes de conectar os fios, passe os cabos que entram no
gabinete do módulo indicador através do prensa cabo
apropriadamente dimensionado conforme especificações
acima.
Após passar o cabo pelo prensa cabo, aperte o prensa
cabo o suficiente para prover um selo a prova de água em
volta do cabo.
para um comprimento de cabo superior à configuração
padrão.
A seguir é exibido a descrição do conector J5 onde o cabo
proveniente da caixa de junção será interligado na PCI
Principal, suas funções e cores dos fios que deverão ser
conectados em seus terminais.

Conector J5 Função Cores dos Fios

D. REMOÇÃO DO ISOLADOR DE BATERIA Pino 1 COM A Amarelo

Pino 2 COM B Azul

Antes de ligar um módulo Cougar novo, remova o isolador
Pino 3 TERRA Verde
da bateria da PCI Principal. O isolador é uma pequena
peça colocada entre a bateria e o clipe que a fixa no lugar. Pino 4 TERRA Marrom

Se o isolador não for removido, o módulo irá indicar um Pino 5 TERRA Preto
código de erro [E14] quando o mesmo for energizado.
Pino 6 + 24 VCC Branco

Pino 7 +24 VCC Vermelho

Pino 8 +24 VCC Laranja

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 04 / 08

Caso seja necessário, existem configurações especiais PLATAFORMA 18x3 m - 8 DLC’S

para um comprimento de cabo superior à configuração
padrão.

Nenhuma linha de alimentação ou de sinais deverá passar

a menos de 15 cm do cabo entre a DLC e o 8530 Cougar.
O mesmo se aplica no caso do cabo passar no interior de
um eletroduto metálico.

A seguir são mostrados os diagramas de interligação para

balanças de caminhão com DLC múltiplas. Os números
são os endereços das DLC’s. Se durante a programação
for selecionado pares de DLC’s, deverá ser combinado o
endereçamento de todas as DLC’s ímpar de um lado, os
endereços pares no lado oposto e, o posicionamento dos
F. INSTALAÇÃO DA BALANÇA
endereços deverá ser sequencial.
Os passos para instalar uma nova balança de caminhão
PLATAFORMA 9x3 m - 4 DLC’s estão indicados a seguir:

- Instale a balança de caminhão de acordo com o manual

de montagem e desenhos fornecido com a plataforma
de pesagem.

- Uma vez que a balança de caminhão está instalada e

interligada ao módulo Cougar, configure o módulo de a-
cordo com os parâmetros recomendados nas tabelas
de consulta rápida, no final da seção 5 deste manual.
Refira-se à configuração da balança quanto à capacidade
da balança, tamanho de incremento e número de célu-
las de carga.

- Realize o procedimento de endereçamento de células

PLATAFORMA 18x3 m - 6 DLC’s de carga no passo [04], conforme seção 6 deste manual.
Se ocorrerem problemas durante o endereçamento,
consulte a seção 7 deste manual.

- Uma vez que as células de carga foram endereçadas

com sucesso, deixe que o módulo aqueça durante 30
minutos e use o passo [99] para registrar indicação in-
dividual das DLC. Consulte a seção 6 deste manual so-
bre o ajuste de canto, se necessário. Após finalizar o
ajuste de canto, registre as indicações individuais das
DLC's e salve estas informações para uso futuro.

- Realize o procedimento de compensação de erros de

cantos descritos na seção 6 deste manual.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 05 / 08

- Imediatamente após completar a compensação de G. INTERLIGAÇÕES

erros de canto, mas antes de sair do setup, realize o
procedimento de calibração, passo [19], descrito na 1. Ligação ao Controller 9154
seção 6 deste manual. Use o mesmo peso usado para
a compensação de erros de canto. Para instalações a.Preparando o Módulo
que estão sendo feitas pela primeira vez, os passos
[18] e [19] devem ser realizados na ordem sem sair do Para operação com o Controller, as software switches do
setup. Não realize o procedimento de calibração, 8530 Cougar deverão ser ajustadas conforme tabela a
passo [19], a menos que o procedimento de seguir:
compensação de erros de canto, passo [18], tenha
sido sucessivamente realizado pelo menos uma vez.
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO Ajuste
Uma vez efetuada a compensação de erros de canto
e a calibração da balança, estes passos podem ser 40 Porta para Impressora
acessados independentemente sem causar problema.
41 Formato dos dados de saída 0
Não realize ajuste de zero ou de span, passos [21] e
contínua
[22], até que o procedimento de calibração tenha sido 42 Seleção de Baud Rate 4800
realizado com sucesso pelo menos uma vez. 43 Paridade par 2
44 Com Checksum 1
- Após a realização do procedimento de compensação 45 2 Stop Bit's 2
de erros de canto e calibração, saia do setup e verifique 50 Porta para Computador
o desempenho de pesagem da balança. Para algumas
51 Formato dos dados de saída 0
instalações, você deve efetuar o ajuste de canto indivi-
contínua
dual das células de carga para eliminar erros de ambos 52 Seleção de Baud Rate 4800
os lados. Se as células de carga precisarem ser ajus- 53 Paridade par 2
tadas individualmente, selecione o ajuste de células in- 54 Com Checksum 1
55 2 Stop Bit's 2
dividuais setup, passo [02 1] e repita o procedimento de
compensação de erros de canto, passo [18]. Consulte
a seção 6 deste manual para efetuar a compensação de As demais softwares switchs deverão ser ajustados de
erros de canto individual. acordo com o funcionamento desejado para o 8530
Cougar.
Se o passo [18] não reduzir os erros de canto, dentro
dos limites exigidos, utilize o procedimento de ajuste O jumper W2 da PCI Principal deverá estar fechado, para
manual de canto, passo [96], para trazer os erros de que o Cougar possa transmitir os dados através da
canto para dentro da faixa de tolerância. interface Loop de Corrente 20 mA.

- Uma vez completada a calibração da balança, registre
e salve os dados de calibração do passo [97]. Se a PCI
Principal do módulo Cougar for substituída, os dados
de calibração salvos no passo [97] da PCI antiga podem
ser reinseridos dentro da nova PCI através do Passo
[97] de modo que a balança não precisará ser novamente
calibrada.
b. Conexão
A conexão do 8530 Cougar ao Controller, é feita através
do cabo do próprio 8530 Cougar.
- Conexão ao Controller
Configuração Elétrica do Cabo de Interligação do Cougar

- Uma vez que o módulo está configurado e calibrado, é

importante registrar a indicação individual das DLC, pas-
so [99] ou imprima os parâmetros de calibração. Salve
as indicações individuais das DLC e as informações de
calibração para uso futuro.

- Quando o setup for completado, remova o jumper W1

CAL. Coloque o jumper de volta em um dos dois pinos
do W1.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 06 / 08

Conector Macho 7 Pinos Conector J2 do Cougar As demais softwares switchs deverão ser ajustados de
( X6 ) Loop 20 mA acordo com o funcionamento desejado para o 8530
Cougar.
1 - RxD PO GnD 3
2 + RxD VO + CLTX 4 O jumper W2 da PCI Principal deverá estar aberto, para
que o Cougar possa transmitir os dados através da
A conexão do cabo de interligação do 8530 Cougar ao interface RS-232C.
controller dependerá do número de balanças que o controller
está trabalhando. Consulte a tabela a seguir para b. Conexão
determinar o conector onde o módulo deverá ser acoplado:
A conexão do 8530 Cougar à Impressora LX-300, é feita
BALANÇAS CONECTOR através do cabo do próprio 8530 Cougar.
BALANÇA 1 X6
- Conexão a LX-300
BALANÇA 2 X5

BALANÇA 3 X4 Configuração Elétrica do Cabo de Interligação do Cougar

c. Programando o Controller

O Controller 9154 utiliza, na interligação com o módulo

8530 Cougar, uma interface loop de corrente 20 mA.
Conector DB25 Macho Conector J2 do Cougar
Para configurar o tipo de balança no Controller, consulte
a seção 4 deste Manual do 9154, item "Configuração do
3 RxD VO TxD 1
Sistema".
7 GnD PO GnD 3

2. Ligação a Impressora LX-300

a.Preparando o Módulo c.Preparando a Impressora LX-300

Para operação com a impressora LX-300, as software Para operação com o 8530 Cougar, a programação da
switches do 8530 Cougar deverão ser ajustadas conforme impressora deverá estar de acordo com a seguir:
tabela a seguir:
· Character spacing: 10 cpi
· Shape of zero: 0
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO Ajuste
· Skip-over-perforation: off
40 Porta para Impressora · Character table: PC437
· Auto line feed: Off
41 Formato dos dados de saída 1
· Page length: 11 inches
demanda
42 Seleção de Baud Rate 4800 · Auto tear off: Off
43 Sem Paridade 0 · Tractor: Single
44 Checksum 0 · Interface: Serial
45 1 Stop Bit 1
· Bit rate: 4800 bps
50 Porta para Computador · Parity: None
· Data length: 7 bit
51 Formato dos dados de saída 1
demanda · ETX/ACK: On
52 Seleção de Baud Rate 4800 · Software: IBM2380
53 Sem Paridade 0 · Auto CR: Off
54 Sem Checksum 0
55 1 Stop Bit 1
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 07 / 08

3. Ligação ao Impressor 8861 c.Preparando o Impressor 8861

a.Preparando o Módulo Para operação com o 8530 Cougar, a programação do

impressor 8861 deverá estar de acordo com a seguir:
Para operação com o impressor 8861, as software switches
do 8530 Cougar deverão ser ajustadas conforme tabela a SOFT
ESTADO DESCRIÇÃO
seguir: SWITCH

SW1 0 Modo de Interface Simples

SW2 3 4800 baud
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO Ajuste
SW3 2 7 Bit de dados
SW4 4 Sem Paridade
40 Porta para Impressora

41 Formato dos dados de saída 1

demanda
As demais soft switches deverão ser ajustadas de acordo
42 Seleção de Baud Rate 4800 com o funcionamento desejado para o 8861.
43 Sem Paridade 0
44 Checksum 0
1 Stop Bit 1
4. Ligação à Microcomputador
45

50 Porta para Computador

a.Preparando o Módulo
51 Formato dos dados de saída 1
demanda Para operação com microcomputadores, as software
52 Seleção de Baud Rate 4800
switches do 8530 Cougar deverão ser ajustadas conforme
53 Sem Paridade 0
54 Sem Checksum 0 tabela a seguir:
55 1 Stop Bit 1
GRUPO PASSO DESCRIÇÃO Ajuste
As demais softwares switchs deverão ser ajustados de
acordo com o funcionamento desejado para o 8530 40 Porta para Impressora
Cougar.
41 Formato dos dados de saída 0
contínua
O jumper W2 da PCI Principal deverá estar aberto, para 42 Seleção de Baud Rate 4800
que o Cougar possa transmitir os dados através da 43 Paridade Par 2
interface RS-232C. 44 Com Checksum 1
45 2 Stop Bit's 2

b. Conexão 50 Porta para Computador

51 Formato dos dados de saída 0

A conexão do 8530 Cougar ao Impressor 8861, é feita contínua
através do cabo do próprio 8530 Cougar. 52 Seleção de Baud Rate 4800
53 Paridade Par 2
54 Com Checksum 1
- Conexão ao 8861 55 2 Stop Bit's 2

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação do Cougar As demais softwares switchs deverão ser ajustados de
acordo com o funcionamento desejado para o 8530
Cougar.

O jumper W2 da PCI Principal deverá estar aberto, para

que o Cougar possa transmitir os dados através da
interface RS-232C.

Conector DB25 Macho Conector J2 do Cougar

3 RxD VO TxD 1
7 GnD PO GnD 3
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 03 - 08 / 08

b. Conexão

A conexão do 8530 Cougar ao microcomputador, pode ser

feita através dos dois cabos exibidos a seguir:

- Conexão ao Microcomputador com DB25

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação do Cougar

Conector DB25 Fêmea Conector J3 do Cougar

3 TxD VO RxD 1

2 RxD AO TxD 2
7 GnD PO GnD 3

- Conexão ao Microcomputador com DB9

Configuração Elétrica do Cabo de Interligação do Cougar

Conector DB9 Fêmea Conector J3 do Cougar

3 TxD VO RxD 1

2 RxD AO TxD 2
5 GnD PO GnD 3
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 01 / 06

ROTEIRO DE OPERAÇÃO

A. IDENTIFICAÇÃO DOS CONTROLES 2. TECLADO

1. MOSTRADOR DIGITAL

a. Display

Indica ao operador os dados referentes à pesagem ( peso

bruto ou líquido ), data, hora, numerador consecutivo, tara,
etc..., exibe mensagens de erro e guia o usuário durante
a programação.

b. Cursor F ( Função ) Limpa valores digitados incorretamente. Também

usada para retornar uma indicação de peso líqui-
Indica que a tecla de função foi acionada. do para peso bruto, limpando uma tara memori-
zada.
c. Cursor >0< ( Zero )
Zera a indicação do display dentro da faixa de 2
Indica que a balança está em zero. a 20% da capacidade da balança, desde que não
haja movimento na plataforma e tara memorizada.
d. Cursor kg ( quilograma )
Finaliza operações de programação de data/hora,
Indica que a unidade de medida é o quilograma e que o memorização de código, armazenamento de valo-
peso está na condição de não movimento. Caso haja res de peso e numerador consecutivo.
movimento na plataforma de pesagem, ficará apagado até
que o movimento pare. Usada para iniciar a transmissão de dados para
um impressor ou computador, desde que não ha-
e. Cursor B ( Bruto ) ja movimento na plataforma de pesagem.

Indica que o peso mostrado no display é um peso bruto. Permite comutar entre os modos Bruto e Líquido.

f. Cursor LIQ ( Líquido )

Indica que o peso mostrado no display é um peso líquido. Acessa os pesos de tara armazenados na memó-
ria.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 02 / 06

Habilita a entrada de identificação numérica com c.Digite o número desejado para ínicio da contagem do
até 12 dígitos.
Numerador Consecutivo e acione a tecla .
Permite introduzir uma tara manual ou automá-
O número digitado está memorizado e o numerador con-
tica.
secutivo contará a partir deste número.

Durante a operação normal do módulo, esta tecla

em conjunto com as teclas numéricas de 5 a 7, C. FUNÇÃO HORA
permite selecionar e acessar as seguintes fun-
ções: 1. VERIFICANDO A HORA

FUNÇÃO 5 - Numerador Consecutivo

FUNÇÃO 6 - Hora (Hora-Minutos-Segundos) Pressione a tecla e, em seguida, a tecla .
FUNÇÃO 7 - Data (Dia-Mês-Ano)
O display indicará a Hora, Minutos e Segundos atuais, por
Usadas para entrar com valores numéricos. 5 segundos, retornando à indicação de peso em seguida.

a 2. AJUSTE DA HORA

a.Pressione a tecla e, em seguida, a tecla .

Tecla inibida.
O display indicará a Hora, Minutos e Segundos atuais.

B. FUNÇÃO NUMERADOR CONSECUTIVO b.Pressione a tecla .

1. VERIFICANDO O NUMERADOR CONSECUTIVO Todos os dígitos serão limpos.

c.Digite a Hora desejada no formato HH MM SS e, acione

Pressione a tecla e, em seguida, a tecla .
a tecla .
O display indicará o Numerador atual, por 5 segundos,
retornando à indicação de peso em seguida. A Hora estará memorizada e automaticamente o módulo
retornará à indicação de peso.
2. AJUSTE DO NUMERADOR CONSECUTIVO
HH - Hora ( 2 dígitos )
O Numerador Consecutivo está limitado a 6 dígitos. MM - Minutos ( 2 dígitos )
SS - Segundos ( 2 dígitos )
a.Pressione a tecla e, em seguida, a tecla .

O display indicará o Numerador Consecutivo atual.

b.Pressione a tecla , para limpar o display.

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 03 / 06

D. FUNÇÃO DATA 2. ENTRANDO COM UMA IDENTIFICAÇÃO

1. VERIFICANDO A DATA A Identificação está limitada à 12 dígitos numéricos.

Pressione a tecla e, em seguida, a tecla . a. Pressione a tecla .

O display indicará a Data atual, por 5 segundos, retornando O display indicará, momentaneamente, [ Id ] e, em se-
à indicação de peso em seguida. guida, por 5 segundos, a identificação atual.

2. AJUSTE DA DATA
b. Pressione a tecla .

Caso haja alguma identificação programada, o aciona-

a. Pressione a tecla e, em seguida, a tecla .

O display indicará o Dia, Mes e o Ano atuais. mento da tecla apagará, deixando o display
limpo para a introdução da nova identificação.

c. Digite, através do teclado numérico, a identificação de-

b. Pressione a tecla .
Todos os dígitos serão limpos.
sejada e acione a tecla .
c. Digite a Data desejada no formato DD MM AA e, acione
A identificação está memorizada e automaticamente
a tecla . o módulo retornará à indicação de peso.

A Data estará memorizada e automaticamente o módulo

retornará à indicação de peso. F. MEMÓRIA

DD - Dia ( 2 dígitos ) O Cougar possui capacidade para armazenar até 10

MM - Mes ( 2 dígitos ) valores de tara ou peso bruto. Cada valor deverá receber
AA - Anos ( 2 dígitos ) um endereço específico, de 0 à 9.

1. MODO 1
E. IDENTIFICAÇÃO
Entrada com veículo vazio
1. VERIFICANDO A IDENTIFICAÇÃO

Zere a indicação teclando se necessário.

Pressione a tecla .
Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O
peso do veículo vazio ( tara ) será indicado no display. Com
O display indicará, momentaneamente, [ Id ] e, em
o veículo vazio ainda sobre a plataforma:
seguida, por 5 segundos, a identificação atual. Após a
indicação da identificação atual, o módulo retornará auto-
maticamente à indicação de peso.
Tecle e . O peso mostrado no display será
armazenado na memória e os dados deste peso serão
impressos como:
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 04 / 06

11540 kg (1) "(1)" indica o número da memória

onde o valor do peso foi armazenado. NOTA

Note que o peso armazenado, nesse caso, atuou como se

NOTA
Caso todas as 10 memórias estejam ocupadas e o operador
tentar memorizar taras adicionais, o módulo mostrará
fosse tara, pois é menor que o peso de saída. Se a
memória chamada não possuir nenhum valor armazenado,
o display mostrará [0] e nenhum valor de peso será
impresso. A memória chamada será limpa após a
impressão.

[FLL] no display. A tecla deverá ser acionada para

2. MODO 2
cancelar a memorização. O módulo retornará ao modo de
pesagem. Para armazenar um novo valor de peso, nesse
caso, um dos valores já existentes deve ser eliminado da Entrada com veículo carregado
memória. Isto deve ser feito chamando-se o valor
armazenado. Este procedimento de chamada é descrito
abaixo e automaticamente limpa o peso chamado.
Zere a indicação teclando se necessário.

Saída do mesmo veículo, carregado Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O

peso do veículo carregado ( bruto ) será indicado no
display. Com o veículo ainda sobre a plataforma:

Zere a indicação teclando se necessário. Introduza o código de identificação, se necessário.

Consulte o item D, descrito anteriormente.
Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O
peso do veículo carregado ( bruto ) será indicado no
display. Com o veículo ainda sobre a plataforma:
Tecle e . O peso mostrado no display será
Introduza o código de identificação, se necessário. Consulte armazenado na memória e os dados deste peso serão
o item D, descrito anteriormente. impressos como:

38350 kg (2) "(2)" indica o número da memória

Tecle e o dígito correspondente ao número da onde o valor do peso foi armazenado.

Saída do mesmo veículo, descarregado

memória desejada, por exemplo ,e . Os
dados do peso serão impressos da seguinte forma:
Zere a indicação teclando se necessário.
6543
11.03.99 8:46
Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O
45
peso do veículo vazio ( tara ) será indicado no display.
38350 kg
Com o veículo ainda sobre a plataforma:
11540 kg TR (1)
26810 kg NET Introduza o código de identificação, se necessário.
Consulte o item D, descrito anteriormente.
1ª linha é o código numérico
2ª linha é data e hora
3ª linha é o numerador consecutivo
Tecle e o dígito correspondente ao número da
4ª linha é o peso bruto
5ª linha é a tara armazenada na memória número 1
6ª linha é o peso líquido memória desejada, por exemplo ,e . Os
dados do peso serão impressos da seguinte forma:
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 05 / 06

6543 1ª linha é o código numérico

11.03.99 8:46 2ª linha é data e hora
45 3ª linha é o numerador consecutivo
38350 kg 4ª linha é o peso
11540 kg TR (1)
26810 kg NET Saída do mesmo veículo, carregado

1ª linha é o código numérico

2ª linha é data e hora Zere a indicação teclando se necessário.
3ª linha é o numerador consecutivo
4ª linha é o peso bruto armazenado na memória 2 Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O
5ª linha é a tara peso do veículo carregado ( bruto ) será indicado no
6ª linha é o peso líquido display. Com o veículo ainda sobre a plataforma:

Introduza o código de identificação, se necessário. Consulte

NOTA o item D, descrito anteriormente.

Note que o peso armazenado, nesse caso, atuou como se Digite no teclado numérico o peso de entrada do veículo
fosse peso bruto, pois é maior que o peso de saída. Se a
memória chamada não possuir nenhum valor armazenado,
o display mostrará [0] e nenhum valor de peso será impresso. ( tara ) e tecle . O peso líquido será indicado no
A memória chamada será limpa após a impressão. display do módulo.

Tecle .
G. PESAGEM NORMAL
Exemplo de impressão:
1. MODO 1

Entrada com veículo vazio

6543
11.03.99 8:58
22
Zere a indicação teclando se necessário. 38350 kg
11540 kg TRH
Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O 26810 kg NETC
peso do veículo vazio ( tara ) será indicado no display. Com
o veículo vazio ainda sobre a plataforma:
1ª linha é o código numérico
2ª linha é data e hora
Introduza o código de identificação, se necessário. Consulte
o item D, descrito anteriormente. 3ª linha é o numerador consecutivo
4ª linha é o peso bruto
5ª linha é a tara manual
6ª linha é o peso líquido calculado
Tecle .

Exemplo de impressão:

6543
11.03.99 8:58
22
21540 kg
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 04 - 06 / 06

. MODO 2
Tecle .
Entrada com veículo carregado
Exemplo de impressão:

Zere a indicação teclando se necessário.

7856
Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O 21.03.99 10:25
peso do veículo carregado ( bruto ) será indicado no 125
display. Com o veículo ainda sobre a plataforma: 38350 kg TRH
11540 kg TARE
Introduza o código de identificação, se necessário. Consulte 26810 kg NETC
o item D, descrito anteriormente.
1ª linha é o código numérico
2ª linha é data e hora
Tecle . 3ª linha é o numerador consecutivo
4ª linha é o peso bruto
Exemplo de impressão: 5ª linha é a tara manual
6ª linha é o peso líquido calculado
7856
21.03.99 9:25
95
38350 kg
1ª linha é o código numérico
2ª linha é data e hora
3ª linha é o numerador consecutivo
4ª linha é o peso

Saída do mesmo veículo, descarregado

Zere a indicação teclando se necessário.

Posicione o veículo sobre a plataforma de pesagem. O

peso do veículo vazio ( tara ) será indicado no display. Com
o veículo ainda sobre a plataforma:

Introduza o código de identificação, se necessário. Consulte

o item D, descrito anteriormente.

Digite no teclado numérico o peso de entrada do veículo

( bruto ) e tecle . O peso líquido será indicado no

display do módulo, precedido de um sinal negativo (-).
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 1 / 16

ROTEIRO DE PROGRAMAÇÃO

SEM JUMPER
ATENÇÃO
O 8530 trabalhará com ponto decimal.

DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE W4 - TERMINAÇÃO DA REDE

ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO COM JUMPER

Terminais COM A e COM B

A D V E R T Ê N C I A!
SEM JUMPER
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
Sem Terminais COM A e COM B
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
B. MODO PROGRAMAÇÃO
A. JUMPERS DA PCI PRINCIPAL
1. PREPARAÇÃO DA PCI DA LÓGICA

W1 - CALIBRAÇÃO E PROGRAMAÇÃO
Para entrar no MODO PROGRAMAÇÃO e ter acesso a
seleção de funções e a calibração do 8530 Cougar, é
COM JUMPER
necessário acessar o Jumper W1 [ CAL ], que habilita a
programação esteja conectado, caso contrário, será
Habilita a calibração e a programação.
impossível acessar a programação e a calibração do
módulo.
SEM JUMPER
Para acessar a este Jumper, desconecte o módulo da
Operação Normal
rede CA e abra a sua caixa. Em seguida, conecte o
Jumper W1 [ CAL ] sobre ambos os terminais dourados.
W2 - RECEPÇÃO DE DADOS
Os demais Jumpers são ajustados em Fábrica e DEVEM
COM JUMPER
PERMANECER em suas posições.
Habilita a recepção de dados em Loop de Corrente
Fechar temporariamente a caixa do módulo e passar para
20mA
o item seguinte, para iniciar a programação.
SEM JUMPER
Após ter programado a balança com as funções desejadas
ou ter efetuado uma calibração, o Jumper W1 [ CAL ]
Habilita a recepção de dados em RS-232
deverá ser desconectado, para que o módulo entre no
modo de operação normal.
W3 - VÍRGULA/PONTO DECIMAL

COM JUMPER

O 8530 Cougar trabalhará com vírgula.


2. COMO ENTRAR NO MODO PROGRAMAÇÃO
a. Com o Jumper W1 [ CAL ] conectado conforme expos-
to anteriormente, conecte o módulo à rede.
O módulo exibirá uma série de testes de aquecimento,
o número de software, e o nível de revisão do software.
Quando estas rotinas forem completadas, traços duplos
[ - - ] serão exibidos para indicar que o módulo está no
modo de programação.
NOTA 1
Não remova o jumper W1 (CAL) ou desconecte a energia
do módulo enquanto estiver no modo de programação a
menos que traços duplos sejam exibidos [ - - ]. Se a saída
do modo de programação for feita de modo incorreto, o
módulo poderá indicar um código de erro [E3].
NOTA 2
Para novas instalações, o módulo pode exibir um código
de erro [E14] quando a energia for aplicada pela primeira
vez. Se isto ocorrer, certifique-se de que o isolador da
bateria foi removido da mesma. Em seguida pressione
ENTER ou CLEAR para cancelar o código de erro, e em
seguida pressione ZERO para voltar à exibição dois traços
[ - - ]. Vide Capítulo 7 para informações sobre cancelamento
de códigos de erro.
3. FUNÇÃO DAS TECLAS NO MODO PROGRAMAÇÃO
As respostas e dados corretos se introduzem através do
teclado do painel frontal. Para isto, se utilizará as seguintes
teclas no Modo Programação:
[ ENTER ]
Aceita a seleção exibida no display e avança para o
próximo parâmetro.
[ ZERO ]
Aceita o a programação atual e volta ao parâmetro
anterior.
[ CLEAR ]
Apaga os dados do display para permitir uma nova entrada
de dados.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 2 / 16
[1]
Pressione a tecla para acessar uma seqüência ou sele-
cionar (Yes).
[0]
Pressione a tecla para selecionar (No) ou pular um
passo. A tecla 0 é também usada para exibir a próxima
seleção quando o menu de escolhas for apresentado.
4. GRUPOS DE PROGRAMAÇÃO
O menu do procedimento de programação se divide em
GRUPOS de passos de programação. Cada grupo contém
um assunto completo. A tabela a seguir, mostra os Títulos
dos Grupos e o total de passos em cada grupo.
Observar que na tabela, cada grupo tem um número entre
colchetes à sua esquerda. Estes números identificam os
grupos e permitem o acesso aos passos de programação
de cada grupo. Por exemplo, [ 00 ] para CONFIGURAÇÃO
DA BALANÇA.
Sempre que o display indicar [ - - ], poderão ser introdu-
zidos os dois dígitos da esquerda, mostrados na tabela,
para acessar o grupo de programação desejado. Após a
introdução dos dois dígitos, o módulo exibirá o primeiro
passo do grupo selecionado, [ 01 X ] por exemplo. O
módulo seguirá através de cada passo deste grupo e
regressará a indicação [ - - ], no final da programação de
todos os passos do grupo.
O operador também pode observar a mudança dos passos
individualmente no programa, sem ter que passar por
todos os passos do grupo. Isto se realiza introduzindo o
número específico do passo, 0 e 1 com o display indicando
[ - - ]. O módulo indicará [ 01 X ]. Uma vez introduzida a
seleção adequada, o 8530 Cougar voltará a indicar [ - - ].
Pressionando a tecla [ ENTER ], se pode passar por todos
os passos de um grupo, o que possibilita a observação da
programação atual e a mudança do passo desejado.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 3 / 16

TÍTULO DO GRUPO TOTAL PASSOS

[00] Configuração da balança
[10] Calibração
[20] Manutenção de zero e filtro
[30] Tara e Indicação
[ 02 1 ] MODO DE AJUSTE
[01] - [04]
As DLC'S podem ser ajustadas individualmente ou em
[11] - [19] pares seccionais. O ajuste individual é usado em
instalações que possuem erros excessivos de canto lado-
[21] - [29] a-lado. O ajuste em pares seccionais é mais rápido e mais
simples que o ajuste individual.
[31] - [38]

[40] Porta para Impressora [41] - [45] ACIONE SELEÇÃO

[50] Porta para Computador [51] - [57] 1 Ajuste Seccional

0 Ajuste Individual
[60] Saída em Modo Demanda [61] - [75]

[80] Internacional [82] - [88]

NOTA
[90] Substituição da Célula de Carga [91] - [99]

OBRIGATÓRIAMENTE [ 02 1 ] se a plataforma TIVER MAIS

de 16 DLC's.
5. ESTRUTURA DA PROGRAMAÇÃO

Nesta seção do manual : [ 03 XX ] QUANTIDADE DE DLC's

Será colocado entre [ - - ] o que será indicado no display
do módulo.
Será colocado entre { } a tecla que deve ser acionada.
Um X significará que a escolha de um caracter deve ser
feita. A identificação deste caracter variará segundo a
aplicação.
Com o display indicando [ 03 XX ], digite no teclado o
número XX correspondente a quantidade de DLC's
existentes na balança e, pressione a tecla { ENTER }.
[ 04 X ] ENDEREÇOS DAS DLC's
NOTA

DLC significará Célula de Carga Digital. Qualquer DLC que tenha um número de endereço diferente
do atribuído originalmente [ 240 ], DEVE ser reendereçada
para 240, segundo o passo [ 91 ] de programação.
6. GRUPOS DE PROGRAMAÇÃO

[00] GRUPO DE CONFIGURAÇÃO DA BALANÇA ACIONE SELEÇÃO

1 Para endereçar as DLC´s.

Determina se a balança usa uma ou várias DLC’s em
0 Sai do grupo [ 00 ]
conjunto com o módulo indicador.

Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 0 } duas

vezes. O display indicará [ 01 X ]. ATENÇÃO
[ 01 1 ] CÉLULA DE CARGA
Para endereçar as DLC’s, consulte a seção 6.D.1, deste
No prompt [01 1], pressione ENTER quando a opção 1 for manual.
exibida no display. As opções 0 e 2 não são usadas (a
balança não irá funcionar se a opção 0 ou 2 for selecionada).
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 4 / 16

[ 10 ] GRUPO DE CALIBRAÇÃO Se um erro ocorrer durante o lançamento, pressione

Este grupo de programação configura a capacidade da
balança, o tamanho do incremento, habilita a compensação
de linearidade, seleciona lb/kg, ativa a opção de múltiplas
escalas, assim como dá acesso a calibraçào do módulo.
CLEAR para apagar o display. Quando a capacidade
desejada for exibida na tela, pressione ENTER.
As capacidades e tamanhos de incremento são exibidos
a seguir:

Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 1 } e, TAMANHO CAPACIDADE TOTAL

em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 11 X ]. DO
INCREMENTO MÍNIMO MÁXIMO
[ 11 1 ] SELEÇÃO lb/kg 0.00005 - 3
0.0001 - 6
0.0002 - 12
ACIONE SELEÇÃO
0.0005 - 30
1 Libra (lb). 0.001 1 60
0.002 2 120
0 Quilo (kg). 0.005 5 300
0.01 10 600
0.02 20 1200
0.05 50 3000
ATENÇÃO 0.1 100 6000
0.2 200 12000
0.5 500 30000
Se este passo for alterado depois de ter calibrado o 1 1000 60000
módulo, este DEVE ser recalibrado com os pesos corretos 2 2000 120000
em lb ou kg. 5 5000 300000
10 10000 600000
20 20000 999980
50 50000 999950
[ 12 1 ] COMPENSAÇÃO DE LINEARIDADE 100 100000 999900

ACIONE SELEÇÃO

1 Ativa a compensação. ATENÇÃO

0 Desativa a compensação.
A capacidade de pesagem NUNCA deve ultrapassar a
capacidade recomendada neste manual. O número total
[ 13 1 ] SELEÇÃO DO AUTORANGE de incrementos DEVE sempre estar entre o mínimo de
1000 e o máximo de 60000. Os tamanhos de incrementos
ACIONE SELEÇÃO 20, 50 e 100 , não são iguais aos incrementos máximos de
60000 devido ao número de dígitos disponíveis no display
1 Uma Escala. de peso ser 6 dígitos.
2 Duas Escalas.

3 Três Escalas.
[ 14 ] CAPACIDADE DA BALANÇA
Entre com a capacidade total da balança na unidade de
peso selecionada no passo [11].
Depois que [14] for exibido num curto espaço de tempo no
display, a capacidade atual será indicada. Pressione
ENTER para aceitar a seleção exibida no display ou use
as teclas numéricas para entrar com a nova capacidade
da balança.
[ 15 ] TAMANHO DO INCREMENTO E PONTO DECIMAL
PARA FAIXA ALTA
Se você selecionou a operação em uma única escala no
passo [13], entre com o tamanho de incremento neste
passo, em seguida continue até o passo [18]. Se você
selecionou a operação em duas ou três escalas, entre
com o tamanho de faixa alta aqui. Para operação em duas
faixas, passe para o passo [17]. Para operação em três
faixas, passo para o passo [16].
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 5 / 16

[15] é exibido num curto espaço de tempo na tela, em [ 18 ] COMPENSAÇÃO DE ERROS DE CANTOS
seguida é exibido o tamanho de incremento atual.
Pressione ENTER para aceitar o tamanho exibido na tela ACIONE SELEÇÃO
ou pressione 0 até que a localização de ponto decimal
0 Pula a compensação.
desejada for indicada no diplay.
1 Entra na compensação.
ACIONE SELEÇÃO

1 Tamanho do incremento 1
ATENÇÃO
2 Tamanho do incremento 2

3 Tamanho do incremento 5 Para compensar os erros de cantos, consulte a seção

6.D.2, deste manual.

[ 16 ] TAMANHO DO INCREMENTO E PONTO DECIMAL

PARA FAIXA MÉDIA [ 19 ] CALIBRAÇÃO
Se você selecionou operação em três faixas no Passo
[13], entre com o tamanho de incremento da faixa média. ACIONE SELEÇÃO

16] é exibido por um curto espaço de tempo no display, em 1 Entra na CALIBRAÇÃO

seguida o tamanho atual de incremento. Pressione ENTER 0 Sai para [ - - ]
para aceitar o tamanho exibido no display ou pressione 0
até que a localização do ponto decimal desejado seja
indicado. ATENÇÃO

ACIONE SELEÇÃO
Para calibrar o Zero e o Total do 8530, consulte a seção
1 Tamanho do incremento 1
6.D.3, deste manual.
2 Tamanho do incremento 2

3 Tamanho do incremento 5
[ 20 ] GRUPO MANUTENÇÃO DE ZERO E FILTRAGEM

[ 17 ]TAMANHO DO INCREMENTO E PONTO DECIMAL
PARA FAIXA BAIXA
Se você selecionou operação em duas faixas ou em três
faixas no Passo [13], entre com o tamanho de incremento
da faixa baixa.
Após [17] ser exibido rapidamente no display, o tamanho
atual de incremento será indicado. Pressione ENTER
para aceitar a seleção exibida no display ou pressione 0
até que a localização de ponto decimal desejado seja
indicada.
Este grupo contém a Seleção de Filtragem, Compensaçào
do Zero e do Total, Manutenção do Zero, Faixa da tecla
Zero, Faixa de Detecção de Movimento e Sinalização de
Sobrecarga.
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 2 } e,
em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 21 X ].
[ 21 ] AJUSTE DE ZERO
ACIONE SELEÇÃO
1 Entra na Ajuste de Zero.

0 Salta para o próximo passo [ 22 ].

ACIONE SELEÇÃO

1 Tamanho do incremento 1

2 Tamanho do incremento 2 NOTA

3 Tamanho do incremento 5
Este passo só poderá ser acessado depois de calibrar
inteiramente a balança, sair do modo de calibração e o
display estiver indicando o peso.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 6 / 16

[ 24 1 ] CAPTURA AUTOMÁTICA DO ZERO AO LIGAR

ATENÇÃO ACIONE SELEÇÃO

0 Desativa Captura do Zero

Para compensar o Zero, consulte a seção 6.D.4, deste
1 Ativa na faixa de +/- 2% da capacidade
manual.
2 Ativa na faixa de +/- 10% da capacidade

[ 22 ] AJUSTE DE SPAN
[ C24A 0 ] RETARDO DE AQUECIMENTO

ACIONE SELEÇÃO
NOTA
Desabilita o temporizador de retardo de
0 aquecimento.
Este passo só poderá ser acessado depois de calibrar
inteiramente a balança, sair do modo de calibração e o 1
Habilita o temporizador de retardo de
display estiver indicando o peso. aquecimento.

Para tamanhos de incremento 2 e 5, o valor do peso digi-

[ 25 1 ] FAIXA DA TECLA ZERO
tado deve ser divisível por 2 ou 5 respectivamente.
ACIONE SELEÇÃO
ACIONE SELEÇÃO 0 Desativa a Tecla Zero
1 Entra no Ajuste do Total. 1 Ativa na faixa de +/- 2% da capacidade
0 Salta p/ o próximo passo. MAZ [ 23 ] 2 Ativa na faixa de +/- 20% da capacidade

ATENÇÃO [ 26 4 ] DETECTOR DE MOVIMENTO

ACIONE SELEÇÃO
Para compensar o Total, consulte a seção 6.D.5, deste
0 Desativa o Detector
manual.
1 Ativa o detector na faixa +/- 0,5 incremento

2 Ativa o detector na faixa +/- 1 incremento

[ 23 1 ] MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DE ZERO - MAZ
3 Ativa o detector na faixa +/- 2 incrementos
ACIONE SELEÇÃO 4 Ativa o detector na faixa +/- 3 incrementos
0 Desativa a MAZ

1 MAZ ( +/- 0,5 Incremento )

[ 27 4 ] SELEÇÃO DE FILTRO
2 MAZ ( +/- 1 Incremento )

3 MAZ ( +/- 3 Incrementos ) ACIONE SELEÇÃO

0 Filtragem desabilitada.

[ 23A 0 ] MANUTENÇÃO AUTOMÁTICA DE ZERO - MAZ 1 Filtragem leve.

EM MODO LÍQUÍDO 2 Filtragem de leve para média.

3 Filtragem média.
ACIONE SELEÇÃO
4 Filtragem de média para pesada.
0 Habilita a MAZ somente em peso bruto
5 Filtragem pesada.
1 Habilita a MAZ em peso bruto e líquido
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 7 / 16

[ 28 ] APAGAMENTO POR SOBRECARGA [ 34 0 ] LIMPEZA AUTOMÁTICA DA TARA

Depois que [28] tiver sido exibido num curto espaço de ACIONE SELEÇÃO
tempo, o peso de apagamento por sobrecarga da balança
0 Desabilita a limpeza automática de tara.
será exibido. Pressione ENTER para aceitar o peso
exibida no display ou entre com um novo peso no qual o 1 Habilita a limpeza automática de tara.
display deverá apagar. Aplicações em transações legais
não devem ultrapassar 105% da capacidade da balança. [ 35 1 ] ATIVAÇÃO DA TECLA GROSS/NET
A seleção default é a capacidade mais cinco incrementos.
ACIONE SELEÇÃO
[ 29 0 ] ACUMULADOR 0 Inibe tecla { Gross/Net }.

1 Ativa tecla { Gross/Net }.

Os passos [ 36 ] e [ 62 ] DEVEM ser programados com
{ 1 } ou { 2 } e o passo [ 82 0 ], para que possa ocorrer a
acumulação do peso. [ 36 1 ] TECLA DE SELEÇÃO DE FUNÇÃO

ACIONE SELEÇÃO
ACIONE SELEÇÃO
0 Desativa o Acumulador.
0 Desativa todas as funções.
1 Somente peso Líquido.
1 Ativa todas as funções, exceto SETPOINT
2 Somente peso Bruto.
2 Ativa todas as funções.
3 Peso Indicado no Display.

[ 37 0 ] HABILITAÇÃO DA TECLA MEMORIA

[ 30 ] GRUPO TARA E INDICAÇÃO
ACIONE SELEÇÃO
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 3 } e, Desabilita a tecla Memory.
0
em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 31 X ].
1 Habilita a tecla Memory.
[ 31 2 ] ATIVAÇÃO DA TARA
[ 38 0 ] MODO MEMÓRIA
ACIONE SELEÇÃO

0 Desativa a Tara. ACIONE SELEÇÃO

Tara Automática. 0 Seleção de memória permanente.

1
Tara Automática e Manual. Seleção de memória temporária entrada/
2 1 saída.

[ 32 0 ] INTERTRAVAMENTOS DE TARA [ 40 ] GRUPO PORTA PARA IMPRESSORA

ACIONE SELEÇÃO Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 4 } e,

0 Desabilita os Intertravamentos de tara. em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 41 X ].
1 Habilita os Intertravamentos de tara.

NOTA
[ 33 0 ] FAIXA DA TARA MANUAL
Somente uma das portas seriais ( impressora e
ACIONE SELEÇÃO computador ) pode ser configurada para saída no modo
demanda. Ambas as portas podem ser configuradas para
Habilita a tara manual até a capacidade total saída de modo contínuo sem qualquer conflito.
0 da balança ( faixa alta ).

1 Limita a tara manual à faixa baixa de peso.


[ 41 1 ] FORMATO DOS DADOS DE SAÍDA
ACIONE SELEÇÃO
0 Modo contínuo.
1 Modo demanda.
2 Modo contínuo <ENQ>.
NOTA
Se você selecionou o modo contínuo opção 0 ou 2 para o
módulo, então configure o formato do byte de estado no
passo [41A]. Caso contrário continue para o passo [42].
[ 41A 0 ] FORMATO DO BYTE DE ESTADO DA SAÍDA
CONTÍNUA
O modo de saída contínua inclui três bytes de estado que
indicam as condições de operação do módulo Cougar.
Existem duas versões diferentes dos bytes de estado:
setpoint e sem setpoint. O controller 3015 setpoint requer
bytes de estado no modo setpoint. O conversor de saída
analógica 9325 requer bytes de estado no modo sem
setpoint.
ACIONE SELEÇÃO
0 Bytes de estado no modo setpoint.
1 Bytes de estado no modo sem setpoint.
[ 42 9600 ] SELEÇÃO DE BAUD RATE
As seleções são de 300, 1200, 2400, 4800 e 9600 baud.
Quando a taxa de baud desejada for exibida no display,
pressione {1} o {ENTER} para aceitar a seleção.
[ 43 2 ] SELEÇÃO DE PARIDADE
ACIONE SELEÇÃO
0 7 bits de dados sem paridade.
1 7 bits de dados com paridade ímpar.
2 7 bits de dados com paridade par.
3 8 bits de dados sem paridade.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 8 / 16
[ 44 0 ] CHECKSUM
ACIONE SELEÇÃO
0 Desabilita o Checksum.
1 Habilita o Checksum.
[ 45 1 ] SELEÇÃO DE STOP BIT's
ACIONE SELEÇÃO
1 1 Stop Bit.
2 2 Stop Bits.
[ 50 ] GRUPO PORTA PARA COMPUTADOR
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 5 } e,
em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 51 X ].
[ 51 0 ] FORMATO DOS DADOS DE SAÍDA
ACIONE SELEÇÃO
0 Modo de saída contínuo.
1 Configuração da porta host.
2 Modo de saída demanda
3 Modo de saída contínuo <ENQ>
Configuração da porta host com mensagens
4 de dados expandidos.
ATENÇÃO
Somente uma das portas seriais ( impressora e computa-
dor) pode ser configurada para saída no modo demanda.
Ambas as portas podem ser configuradas para saída em
modo contínuo sem qualquer conflito.
NOTA
Se você selecionou o modo contínuo opção 0 ou 3 para o
módulo, então configure o formato do byte de estado no
passo [51A]. Caso contrário continue para o passo [52].

[ 51A 0 ] FORMATO DO BYTE DE ESTADO DA SAÍDA
CONTÍNUA
O modo de saída contínua inclui três bytes de estado que
indicam as condições de operação do módulo Cougar.
Existem duas versões diferentes dos bytes de estado:
setpoint e sem setpoint. O controller 3015 setpoint requer
bytes de estado no modo setpoint. O conversor de saída
analógica 9325 requer bytes de estado no modo sem
setpoint.
ACIONE SELEÇÃO
0 Bytes de estado no modo setpoint.
1 Bytes de estado no modo sem setpoint.
[ 52 4800 ] SELEÇÃO DE BAUD RATE
As seleções são de 300, 1200, 2400, 4800 e 9600 baud.
Quando a taxa de baud desejada for exibida no display,
pressione {1} o {ENTER} para aceitar a seleção.
[ 53 2 ] SELEÇÃO DE PARIDADE
ACIONE SELEÇÃO
0 7 bits de dados sem paridade.
1 7 bits de dados com paridade ímpar.
2 7 bits de dados com paridade par.
3 8 bits de dados sem paridade.
[ 54 0 ] CHECKSUM
ACIONE SELEÇÃO
0 Desabilita o Checksum.
1 Habilita o Checksum.
[ 55 1 ] SELEÇÃO DE STOP BIT's
ACIONE SELEÇÃO
1 1 Stop Bit.
2 2 Stop Bits.
[ 56 2 ] ENDEREÇO DA PORTA DO HOST ( CONCEN-
TRADOR )
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 9 / 16
O passo [ 56 ] seleciona o endereço a ser usado no modo
interface host (este passo somente será exibildo se a
configuração da porta host for selecionada no passo [ 51]
). A porta host do módulo Cougar pode ser usada em rede,
porém cada módulo deverá ter um único endereço.
Ao aparecer o passo [ 56 2 ], entre com o número de 2 a
9 como endereço da porta host.
[ 57 0 ] SELEÇÃO DE RS-422 ou RS-485 DA PORTA
HOST
A porta do computador fornece as interfaces seriais RS-
232 e RS-422/485. O passo [57] selecione se a interface
RS-422/485 será usada em modo quatro-fios, hull duplex,
único ponto ou dois fios, half-duplex, multiponto (este
passo será indicado somente se a configuração da porta
host for selecionada no Passo [51]). A seleção feita para
a interface RS-422/485 não tem efeito nenhum sobre a
interface RS-232.
ACIONE SELEÇÃO
0 Modo de interface host multiponto RS-485.
1 Modo de interface host único ponto RS-422C
[ 60 ] GRUPO DE SAÍDA MODO DEMANDA
O grupo de saída em modo demanda [60], permite
configurar o módulo Cougar pra uso com impressoras.
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 6 } e,
em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 61 X ].
[ 61 0 ] LIMPEZA AUTOMÁTICA DE TARA APÓS A
IMPRESSÃO
O módulo pode ser ajustado para cancelar a tara automati-
camente depois de imprimir uma leitura de peso.
ACIONE SELEÇÃO
0 Desabilita a Limpeza Automatica da Tara.
1 Habilita a Limpeza Automatica da Tara.
[ 62 0 ] SELEÇÃO DA IMPRESSÃO AUTOMÁTICA/
INTERTRAVAMENTO DE IMPRESSÃO
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 10 / 16

ACIONE SELEÇÃO ACIONE SELEÇÃO

0 Impressão normal no modo demanda. Imprimi o peso indicado em display em uma

0 única linha.
1 Intertravamento de impressão.
Imprimi o peso bruto, tara e líquido em uma
2 Impressão automática. 1 única linha.

Imprimi o peso bruto, tara e líquido em três

2 linhas.
[ 63 0 ] INCREMENTOS MÍNIMOS PARA IMPRESSÃO

ACIONE SELEÇÃO
[ 67 0 ] IMPRESSÃO EXPANDIDA
0 0 Incrementos.

1 10 Incrementos. ACIONE SELEÇÃO

2 100 Incrementos. 0 Desabilita a impressão expandida.

3 500 Incrementos. 1 Habilita a impressão expandida.

[ 68 0 ] IMPRESSÃO DA UNIDADE DE PESO

NOTA
ACIONE SELEÇÃO
A impressão mínima deve ser configurada para um valor
0 Imprime símbolos kg e lb.
diferente de zero, para que o dispositivo de impressão
automática possa funcionar adequadamente. 1 Imprime símbolo g de gramas (ver Nota).

2 Imprime símbolo oz de onzas (ver Nota).

[ 64 0 ] IMPRESSÃO DO PESO LÍQUIDO COM SINAL 3

Imprime símbolo oz t de onzas troy (ver
CORRIGIDO Nota).

4 Imprime símbolo t de toneladas (ver Nota).

ACIONE SELEÇÃO
Não será impresso nenhum símbolo (ver
5 Nota).
0 Desabilita a impressão com sinal corrigido.

1 Habilita a impressão com sinal corrigido.

NOTA
[ 65 1 ] HABILITAÇÃO do CARACTER STX
A saída no modo demanda terá início de Texto, um Esta seleção desativa automaticamente a tecla lb/kg e
caracter ASCII <STX>, hex 02, no início da transmissão os cursores lb/kg.
de dados. O caracter <STX> pode ser inibido para
aplicações que não são compatíveis com caracteres
<STX>. [ 69 1 ] IMPRESSÃO DA IDENTIFICAÇÃO ( ID ) DA
BALANÇA
ACIONE SELEÇÃO

0 Elimina o STX como primeiro caracter. ACIONE SELEÇÃO

1 Habilita o STX como primeiro caracter. 0 Não imprime identificação.

1 Imprime a identificação.

[ 66 0 ] FORMATO DE IMPRESSÃO Imprime a identificação em caracter

2 expandido.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 11 / 16

[ 71 0 ] LIMPEZA AUTOMÁTICA DA IDENTIFICAÇÃO TABELA DE FORMATOS DE SAÍDA

APÓS A IMPRESSÃO
NÚMERO FORMATO
ACIONE SELEÇÃO 0 WT, ID, T&D, CN
2 ID
Desabilita a limpeza automática do ID após a T&D
0 impressão. WT, CN
Habilita a limpeza automática do ID após a 3 ID,
1 impressão. T&D, CN
WT
4 ID,
T&D,
[ 72 1 ] IMPRESSÃO DO NUMERADOR CONSECUTIVO CN
WT
5 T&D
ACIONE SELEÇÃO
ID,
Desabilita a impressão do númerador CN,
0 consecutivo. WT
6 T&D,
Habilita a impressão do númerador ID,
1 consecutivo. WT, CN
7 ID, T&D, CN
WT
[ 73 0 ] FORMATO DE DATA/ HORA 8 ID,
T&D,
CN, WT
ACIONE SELEÇÃO

0 Sem Data e Hora.

WT é o campo de pesos
1 MM DD AA. CN é o numerador consecutivo
DD MM AA.
T&D é a hora e data
2
ID é a identificação
3 AA MM DD.

4 HH: MM PM MM DD AA [ 75 ] AVANÇO DE LINHA APÓS IMPRESSÃO NO

MODO DEMANDA
5 DD. MM. AA HH: MM

6 AA MM DD HH: MM
O passo [75] para os módulos Cougar lhe permite
determinar quantas linhas em branco adicionais deve
seguir o fim de um ticket de impressão no modo demanda.
MM é o mes numérico
DD é o dia Ao aparecer o passo [75 *], pressione {ENTER} para
AA são os 2 últimos dígitos do ano aceitar o número de avanço de linhas exibido na tela ou
HH: MM é a hora e minuto entre um novo número. Para alterar o número de avanços
PM também pode ser AM de linha, pressione {CLEAR} e entre o número desejado
de avanço de linha (00 a 99), em seguida pressione
[ 74 4 ] FORMATO DOS DADOS DE SAÍDA {ENTER}.

Quando for exibido o passo [74 4], pressione { ENTER }
para aceitar a seleção exibida no display ou entre com o
formato de impressão de saída no modo demanda
desejado.
[ 80 ] GRUPO INTERNACIONAL
Este grupo de seleções corresponde em sua maioria em
aspectos de tipo internacional como na comutação lb/kg,
comprovação digital/analógica, e indicação de lb ou kg ao
ligar. O grupo inclui um controle à distância por caracter
único em ASCII.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 12 / 16

Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 8 } e, ACIONE SELEÇÃO

em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 82 X ].
Para transmitir TRH após o campo do peso
0 de tara introduzido manualmente.
[ 82 0 ] COMUTAÇÃO lb/kg
Para transmitir PT após o campo de peso de
1 tara introduzido manualmente.
ACIONE SELEÇÃO

0 Desabilita a tecla ( lb/kg ).

[ 86 0 ] ENTRADA REMOTA DE CARACTER ASCII
1 Habilita a tecla ( lb/kg ).

ACIONE SELEÇÃO

0 Desabilita a entrada remota.

NOTA
1 Habilita a entrada remota.
A comutação libras/quilo é inibida até que o zero tenha sido
capturado depois do aquecimento. O recurso libra/quilo
deve estar desabilitado para aplicações de acumulação, NOTA
setpoint, tara armazenada, ou memória da balança. Se a
unidade quilo depois do aquecimento for selecionada e o
O jumper W2 da PCI Principal deve estar desconectado
chaveamento libra/quilo está desabilitado, o ponto decimal
para a interface RS-232 da porta da impressora aceitar
na saída em modo demanda será substituído por uma
caracteres ASCII.
vírgula.

[ 87 1 ] PULSO DE ENTRADA REMOTA

[ 83 1 ] UNIDADE DE PESO AO LIGAR
ACIONE SELEÇÃO
ACIONE SELEÇÃO
0 Entrada desabilitada.
0 kg ao ligar.
Entrada usada como um comando de
1 lb ao ligar. 1
impressão.

Entrada usada como um comando de

[ 84 0 ] IMPRESSÃO DE PESO ENTRE COLCHETES 2
zeragem.

ACIONE SELEÇÃO 3 Entrada usada como um comando de tara.

0 Impressão do peso sem colchetes.

1 Impressão do peso com colchetes. [ 88 0 ] CURSOR DE ZERO LÍQUIDO

ACIONE SELEÇÃO
[ 85 0 ] IMPRESSÃO DE PT PARA A ENTRADA
MANUAL DE TARA 0 Somente Zero Bruto.

1 Bruto e Zero Líquido.

Certas aplicações de exportação para transações legais

exigem a abreviação “TRH” depois de pesos de tara
manual (pelo teclado) e a abreviação “NETC” depois dos [ 90 ] GRUPO DE SUBSTITUIÇÃO DE DLC
pesos líquidos que resultam de tara manual (por teclado).
As aplicações de transações legais na Alemanha usam Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 9 } e,
abreviatura “PT” para indicar tara manual (por teclado). As em seguida, a tecla { 0 }. O display indicará [ 91 X ].
abreviações “THR”, “PT”e “NETC” são impressas somente
se o módulo for ajustado para aquecimento com comutação
libra/quilo desabilitado, conforme selecionado nos Passos
[82] e [83].
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 13 / 16

[ 91 ] ENDEREÇAMENTO MANUAL DAS DLC ACIONE SELEÇÃO

0 Pula este passo e passa para [ -- ].

ACIONE SELEÇÃO
1 Entra e exibe o prompt [ CELL ] ou [ SEC ].
0 Pula para o passo 92.

1 Entra no Endereçamento Manual das DLC.

NOTA

NOTA Depois do passo 93, os passos 94 a 99 não serão

Se o Passo [91] for acessado com mais de uma célula de
carga conectada, a célula de carga com endereço atual
mais elevado será re-endereçada. Se [00] for entrado para
um novo endereço ao aparecer o prompt [CELL], então
todas as células de cargaconectadas para a balança serão
re-endereçadas para o endereço default de fábrica de 240.
indicados na sequência. Estes passos somente poderào
ser introduzidos quando o módulo indicar [ - - ]e acionando,
a seguir, as teclas numéricas correspondentes ao passo
desejado, por exemplo, { 9 } e, a seguir { 4 } para o passo
94.
ATENÇÃO

ATENÇÃO
Para ajustar os cantos individuais das DLC’s, consulte
a seção 6.D.8, deste manual.
Para ajustar o endereço das DLC’s manualmente, consulte
a seção 6.D.6, deste manual.
[ 94 ] RESET TEMPORÁRIO DAS CONSTANTES DE
CANTO
[ 92 ] ENDEREÇAMENTO AUTOMÁTICO DAS DLC’s
ACIONE SELEÇÃO
ACIONE SELEÇÃO Operação normal. As constantes de canto
0 são usadas.
0 Pula para o passo 93.

Entra no Endereçamento Automático das Modo de teste habilitado. As constantes de

1 1 canto não são usadas.
DLC.

[ 95 0 ] HABILITAÇÃO DO MODO EXPANDIDO

NOTA
ACIONE SELEÇÃO
Se uma célula de carga em substituição recebeu o mesmo
endereço que uma outra célula de carga no sistema, a 0 Peso Normal.
célula de carga de substituição deve ser re-enedereçada
1 Peso Expandido.
como 240, conforme descrito no Passo [91].

ATENÇÃO [ 96 0 ] AJUSTE MANUAL DE CANTO

ACIONE SELEÇÃO
Para ajustar o endereço das DLC’s automaticamente,
consulte a seção 6.D.7, deste manual. 0 Pula este passo e passa para [ -- ]

Habilita o ajuste manual de canto e volta para

1 o [ -- ]
[ 93 ] AJUSTE AUTOMÁTICO DE CANTOS EM SEÇÃO
ÚNICA

NOTA
O procedimento de ajuste manual de canto é realizado
quando o módulo está em modo operacional normal. É um
método de tentativa e erro de ajustar a compensação de
canto e pode ser repetido várias vezes para obter a leitura
correta do peso. Cada vez que o procedimento for repetido,
entre com um valor diferente no prompt [LOAd A]. Uma vez
o valor [LOAd B] entrado, este não precisa ser entrado
novamente. Quando o prompt do terminal indicar [LOAd B],
pressione ENTER.
ATENÇÃO
Para ajustar as seções manualmente, consulte a seção
6.x, deste manual.
[ 97 0 ] VIZUALIZAÇÃO, IMPRESSÃO OU ENTRADA
DAS CONSTANTES DE SPAN E ZERO
ACIONE SELEÇÃO
0 Pula este passo e passa para [ -- ]
1 Passa ao prompt [ 97A ]
Print Imprime valores de calibração rápida.
[ 97A ] VALOR DE SPAN
O Passo [97A] lhe permite visualizar o valor de span e
editá-lo se desejar. Este passo é pulado se a calibração
rápida foi desabilitada no Passo [97].
Depois do prompt [97A] ser exibido na tela por um tempo
curto, o valor atual de span é indicado. Pressione ENTER
para aceitar o valor exibido no display ou pressione
CLEAR para cancelar o valor do display e entrar com um
novo valor de span.
[ 97B ] VALOR DE ZERO
O Passo [97b] lhe permite visualizar o valor de zero e
editá-lo se desejar. Este passo é pulado se a calibração
rápida for desabilitada no Passo [97].
Depois que o prompt [97b] for exibido durante um curto
tempo, o valor atual de zero é exibido. Pressione ENTER
para aceitar o valor exibido no display ou pressione
CLEAR para cancelar a tela e entrar um novo valor de zero.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 14 / 16
Depois que os prompts [CELL 01] ou [SEC 01] forem
exibidos durante um curto tempo, o valor de ajuste de
canto da primeira célula de carga ou seção é exibido.
Pressione ENTER para aceitar o valor exibido no display
ou pressione CLEAR e entre um novo valor de ajuste de
canto. Repita este procedimento para cada célula de
carga ou cada seção.
Depois que o prompt [SA CAL] for exibido, pressione 1
para salvar os dados de calibração que você entrou. Se
você pressionar 0 neste ponto, os novos valores de
calibração que forem entrados serão perdidos e os valores
de calibração serão revertidos aos ajustes anteriores.
ATENÇÃO
Para ajustar as constantes de span, zero e de seções,
consulte a seção 6.D.10, deste manual.
[ 98 0 ] PARAMÊTROS DE DEFAULT
Este passo lhe permite substituir os parâmetros atuais
do setup com os ajustes default de fábrica indicados no
Quadro de Referência Rápida de Ajuste Inicial (Setup),
exibidos a seguir. Os passos de ajuste inicial (setup)
para os quais defaults não são indicados, não são
afetados e irão conservar os seus valores atuais.
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 9 } e,
em seguida, a tecla { 8 }. O display indicará [ 98 0 ].
ACIONE SELEÇÃO
0 Não carrega o default e retorna para [ -- ]
Avança ao prompt [LOAd]
1
Se for escolhida a opção 1, você deverá escolher uma das
opções:
ACIONE SELEÇÃO
0 Pula este passo e passa para [ -- ]
1 Carrega os parâmetros default de fábrica.
Exibe o endereço de byte e o valor hexade-
Print cimal da EEPROM.
Se for escolhida a opção 1, a mensagem [LOAd] irá parar
de piscar e a tela irá voltar ao prompt [ - - ] uma vez que
os parâmetros default tenham sido carregados.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 15 / 16

Se for escolhido a opção Print, a tela irá indicar [xxx yy], O módulo indicará momentaneamente [ CELL XX ],
onde xxx é o endereço de byte do EEPROM e yy é o valor ( sendo XX o endereço da DLC ) e, a seguir, a indicação
hexadecimal do EEPROM. Pressionando a tecla PRINT individual da DLC em questão.
a tela irá avançar para o próximo endereço de byte da
EEPROM até que o endereço 127 seja exibido ou a tecla ACIONE SELEÇÃO
CLEAR seja pressionada. ENTER Para passar à DLC seguinte e observá-la.

CLEAR Para voltar ao prompt [ - - ]

PARÂMETRO VALOR PARÂMETRO VALOR

01 1
44 0 Se o endereço da célula de carga digitado for 00, o módulo
02 1
45 1 irá voltar ao prompt [ - - ].
03 *
51 0
04 *
51A 0
11 1 7. SAINDO DO MODO PROGRAMAÇÃO
52 4800
12 1
53 2
13 1
54 0
14 *
55 1 ATENÇÃO
15 *
56 2
16 *
57 0
17 *
61 0
18 * Observar as precauções para o manuseio de equipa-
62 0
19 * mentos sensíveis à eletricidade estática.
63 0
21 *
64 0
22 *
65 1 Uma vez que a calibração e a configuração do módulo
23 1
66 0
23A 0 Cougar tenham sido concluídas, é importante registrar ou
67 0
24 1 imprimir as indicações individuais das DLC's no passo
68 0
24A 0
69 1 [99], e salvar estas informações para uso futuro. Se uma
25 1
71 0 impressora estiver conectada ao módulo, você pode
26 4
72 1
27 4 imprimir os parâmetros de ajuste inicial (setup) de
73 0
28 5 incrementos calibração, pressionando a tecla {PRINT} enquanto o
74 4
29 0
75 * módulo estiver exibindo o prompt [ - - ].
31 2
82 0
32 0
83 1
33 0 Com o display indicando [ - - ], retirar o jumper W1 "CAL"
84 0
34 0 da PCI Principal.
85 0
35 1
86 0
36 1
87 1 Agora o módulo indicará o peso que está sobre a plataforma
37 0
88 0
38 0 da balança.
95 0
41 1
96 0
41A 0
97 0 Neste ponto, certifique-se de que o hardware está firme na
42 9600
98 0 caixa do módulo de modo a fecha-la corretamente.
43 2

Os itens marcados com um “ * “ não serão afetados pelo
passo 98 e serão retidos os valores atuais.
[ 99 ] INDICAÇÃO INDIVIDUAL DA DLC
Com o display indicando [ - - ], pressione a tecla { 9 } e,
em seguida, a tecla { 9 }. O display indicará [ 99 ].
Com o display indicando [ 99 ], introduza o número do
endereço, usando 2 dígitos, da DLC que deve ser indicada
individualmente e ( 01 a 24 ), a seguir, acione a tecla
{ ENTER }.
8. TABELA DE CONSULTA
A Tabela de Consulta pode servir para uma verificação
rápida para os passos descritos na programação.
Também é indicado a forma em que cada passo vem
ajustado de Fábrica.
Comprove cada seleção, como a calibração em kg, para
assegurar-se de que coincide com suas necessidades,
antes de efetuar a calibração.
A Tabela de Consulta está exposta na página seguinte.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 05 - 16 / 16

Ajuste de 52 Baud Rate 4800

GRUPO PASSO DESCRIÇÃO Paridade 2
Fábrica 53
54 Checksum 0
00 Configuração da Balança Stop Bit's 1
55
56 Endereço da Porta do Host 2
01 Célula de Carga 1
( Concentrador)
02 Modo de Ajuste 1
57 Seleção RS-422 ou RS-485 0
03 Quantidade de DLC's -
04 Endereços das DLC's - Saída em Modo Demanda
60
10 Calibração Limpeza Automática da Tara 0
61
Seleção lb/ kg 0 após a Impressão
11
Compensação de Linearidade 1 62 Autoprint e Intertravamentos de 0
12
Seleção do Autorange 1 Impressão
13
Capacidade da Balança - 63 Incrementos Mínimos para a 0
14
Incremento e Ponto Decimal para - Impressão
15
Faixa Alta 64 Impressão do peso Líquido com 1
Incremento e Ponto Decimal para - sinal corrigido
16
Faixa Média 65 Habilitação do STX 1
Incremento e Ponto Decimal para - 66 Formato de Impressão 1
17
Faixa Baixa 67 Impressão Expandida 1
Compensação de Cantos - 68 Impressão da unidade de Peso 0
18
Calibração - 69 Impressão da idenfiticação ( ID ) 1
19
71 Limpeza Automática da Identifica- 1
20 Manutenção de zero e filtragem ção após a impressão
72 Impressão do Numerador Conse- 1
21 Ajuste de Zero - cutivo
22 Ajuste de Span - 73 Formato de Data/ Hora 5
23 Manutenção Automática de Zero 1 74 Formato dos Dados de Saída 4
23A Manutenção Automática de Zero 0 75 Avanço de linha após a 00
em Modo Líquido impressão no modo demanda
24 Captura Automática do Zero 1
24A Retardo de Aquecimento 0 80 Internacional
25 Faixa da Tecla Zero 1
82 Comutação lb/ kg 0
26 Detector de Movimento 4
83 Unidade de peso ao ligar 0
27 Seleção de Filtro 2
84 Impressão de peso entre 0
28 Apagamento por Sobrecarga 5e
Colchetes
29 Acumulador 0
85 Impressão de PT para a entrada 0
30 Tara e Indicação manual de tara
86 Entrada Remota por caracter 0
31 Ativação da Tara 2 único em ASCII
32 Intertravamentos de Tara 0 87 Pulso de entrada remota 1
33 Faixa da Tara Manual 0 88 Cursor de Zero Líquido 0
34 Limpeza Automática da Tara 0
35 Ativação da tecla Gross/ Net 1 90 Substituição de DLC
36 Tecla de seleção de função 1
91 Endereçamento Manual das -
37 Habilitação da tecla Memoria 1
DLC's
38 Modo Memória 1
92 Endereçamento Automático das -
40 Porta para Impressora DLC's
93 Ajuste Automático dos Cantos -
41 Formato dos dados de saída 1 94 Reset temporário das Constantes -
41A Formato do byte de estado da 1 de Cantos
saída contínua 95 Modo Expandido 0
42 Seleção de Baud Rate 4800 96 Ajuste Manual de Canto 0
43 Paridade 2 97 Visualização, impressão ou entra- 0
44 Checksum 0 da das constantes de zero e span
45 Stop Bit's 2 97A Valor de Span -
97B Valor de Zero -
50 Porta para Computador Parâmetros de Default 0
98
99 Indicação Individual da DLC -
51 Formato dos dados de saída 0
51A Formato do byte de estado de 0
saída
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 1 / 12

ROTEIRO DE CALIBRAÇÃO

A. ACESSO AO EQUIPAMENTO B. COMPOSIÇÃO INTERNA

Para se ter acesso ao interior do 8530 Cougar e efetuar O Indicador Digital 8530 Cougar é composto internamente
inspeções, testes, ajustes ou troca de peças, proceda por uma PCI Principal.
como segue:
C. LAY-OUT DA PCI PRINCIPAL
1. Abertura do Módulo

O painel frontal do módulo Cougar está travado por quatro

clips de mola, presos ao gabinete do módulo. Para ter
acesso à PCI Principal para ligações internas e parâmetros
de programação, você deve separar o painel frontal do
gabinete.
Siga os passos a seguir para abrir o módulo indicador:

- Insira a ponta de uma chave de fenda de lâmina plana

em um dos dois lados (A) localizados na parte inferior
do conjunto do painel frontal e cuidadosamente empurre
em direção à cobertura externa. Pressione no lado do
rasgo o mais afastado possível da face frontal da tampa. J1 - Teclado W1 - Calibração
Você deve ouvir um “ pop“ silencioso quando a tampa J2 - Porta para Impressor W2 - Loop ou RS-232C
for liberada. J3 - Porta para Computador W3 - Vírgula ou Ponto decimal
J4 - Alimentação W4 - Sempre conectado
- Repita para o outro rasgo. J5 - Célula de Carga

- Após liberar o painel frontal, levante a parte inferior do

mesmo para fora até que fique completamente fora do
gabinete.
- Pressione a parte superior do painel frontal em direção
ao chassis e levante para ficar livre dos dois clips supe-
riores. A tampa irá balançar para baixo presa pelos dois
cabos na parte inferior.
D. TESTES E AJUSTES
1. Ajuste dos Endereços das DLC’s
Ao instalar uma balança com múltiplas DLC’s, um
endereço único deve ser atribuído a cada DLC, para
permitir ao 8530 Cougar comunicar-se independentemente
com cada DLC.

Na balança MODELO 820, rigorosamente deverá ser

seguido os diagramas de interligações a seguir para
interligar e endereçar as DLC’s.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 2 / 12

Plataforma 9x3m - 4 DLC's a. Com o display indicando [ 04 X ], digite a tecla { 1 }.

O display indicará momentaneamente [ 04 1 ] e, em

seguida indicará [ Add 1 ]. Neste momento, o Cougar
desligará automaticamente a alimentação elétrica da
fonte das DLC’s.

b. Conecte SOMENTE a DLC que assumirá o endereço

01 e, pressione a tecla { ENTER }.

O display indicará [ LC 1 ], momentaneamente e, em

seguida [ Add 2 ], desligando novamente a alimentação
das DLC’s.

Plataforma 18x3m - 6 DLC's O Cougar já endereçou a DLC número 01.

c. Com o display indicando [ Add 2 ], novamente a alimen-

tação das DLC’s será desligada e, o Cougar continuará
com este procedimento até que todas as DLC’s sejam
endereçadas.

Após a última DLC ter sido direcionada, o display indi-

cará [ -- ], que indica término do endereçamento das
DLC’s e da programação do passo [ 04 ].

NOTA
Plataforma 18x3m - 8 DLC's
Se o módulo estiver impossibilitado de comunicar-se com
uma célula de carga durante o processo de endereçamento,
ele exibirá um código de erro [E8 XX] (XX = a célula de carga
que não foi endereçada). Pressione a tecla CLEAR para
anular o código de erro e restaure o módulo para o display
[ - - ]. Consulte a seção 7 deste manual para solucionar o
código de erro.

Uma vez solucionado o problema de comunicação com a

A medida que a cada DLC venha a ser atribuído um
endereço, o Cougar fará a comunicação com as DLC’s
previamente endereçadas a fim de assegurar a integridade
do processo.
ATENÇÃO
Célula de Carga, desligue o módulo da alimentação elétrica
e conecte todas as Células de Carga que já foram
endereçadas com sucesso. Entre no modo ajuste inicial
(setup) e reinicie o passo [4]. O módulo irá verificar a
presença de Células de Carga corretamente endereçadas.
Quando um endereço faltante de uma célula de carga for
detectado, a tela irá indicar [04 XX] num curto espaço de
tempo e depois mudar para [Add XX] para avisá-lo de
conectar à célula de carga XX e continuar o procedimento
de endereçamento. Repita o procedimento até que todas
as células tenham sido endereçadas.

Antes de começar a endereçar as células de carga, certifi-

que-se de que todas as células estão desconectadas da
balança.

2. COMPENSAÇÃO DE ERROS DE CANTOS
Este procedimento permite que o Cougar compense as
diferenças de pesagem nas DLC’s e nas seções ( pares
de DLC’s ). O resultado final deverá ser leituras de peso
uniformes durante o funcionamento normal da balança,
colocando o mesmo peso em pontos distintos da superfície
de pesagem da balança.
Durante este procedimento, se ajustará, um por um, o erro
de cada DLC ou seção ( pares de DLC’s ).
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [18].
a. Com o display indicando [18], acione a tecla { 0 } para
pular a compensação de erro de canto ou acione a tecla
{ 1 } para iniciar a compensação de erro de canto.
b. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ].
O 8530 estabelece um zero ou um ponto de referência
para cada célula.
A seguir, o Cougar indicará uma das seguintes mensa-
gens:
[ CELL 01 ]
Somente para aplicações com DLC independente.
ou
[ SEC 01 ]
Se um par seccional for selecionado no passo [02].
c. Com o Cougar indicando uma das mensagens acima,
identifique a DLC ou a seção que deseja compensar e
coloque pesos padrão, o mais próximo possível da ca-
pacidade da DLC independente ou da seção, sobre a
DLC ou seção em questão e acione a tecla { ENTER }.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 3 / 12
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ].
O Cougar estabelece a saída das DLC’s com peso
sobre a seção em questão.
Se visualizar a mensagem [ CELL XX ] ou [ SEC XX ]
para a DLC ou seção seguinte, repetir esta sequência
até que todas as DLC’s ou seções estejam compensa-
das.
Neste ponto, a tecla {0} pode ser acionada para retor-
nar à DLC ou à seção ajustada anteriormente.
Após a última DLC ou seção ter sido compensada, o
display indicará [ 19 X ], que indica término da Com-
pensação de Erros de Cantos e início da programação
do passo [ 19 ].
NOTA
Para algumas instalações, você precisa talvez efetuar a
compensação de erro de canto de uma célula de carga
individual para eliminar erros de lado-a-lado. Selecione a
compensação de erro de canto para cada célula de carga
individual no passo [02 0] e repita o procedimento de
compensação de erro de canto descrito acima. Quando o
display indicar [CELL XX], coloque pesos padrão
diretamente sobre a célula de carga especificada. Um
carrinho de peso ou uma empilhadeira grande que pode
concentrar peso diretamente sobre a célula de carga que
está sendo ajustada, será mais eficiente durante a
compensação de erro de canto do que o eixo traseiro do
caminhão de teste. Se o passo [18] não for capaz de reduzir
os erros de canto dentro dos limites exigidos, use o
procedimento da compensação de erro de canto manual
descrito no passo [96] para corrigir o problema. Problemas
de ajuste de canto são geralmente causados por
agarramentos na ponte de pesagem, uma ponte de
pesagem com calços incorretos, ou o peso de teste não
estando concentrado sobre a Célula de Carga ou na seção
durante a compensação de erro de canto.

3. AJUSTE DO ZERO E TOTAL ( CALIBRAÇÃO )
No ajuste do Zero e do Total, existentes duas variantes,
conforme se ativa ou desativa a Compensação de
Linearidade [ 12 X ].
A primeira sequência descrita é com a Compensação de
Linearidade desativada [ 12 0 ] e a segunda, é com a
Compensação de Linearidade ativada [ 12 1 ].
Para obter os melhores resultados, utilizar pesos padrão
o mais próximo possível da capacidade selecionada para
a balança no passo [ 14 ].
Se surgirem códigos de erros durante este procedimento,
consulte a Lista de Códigos de Erros na seção 7, deste
manual.
NOTA
Para novas instalações, uma calibração total deve ser
realizada imediatamente depois que for efetuada a
compensação de erro de canto. Não saia do modo de
ajuste inicial (setup) ou desligue o módulo sem primeiro
realizar uma calibração. Caso contrário os dados de
compensação de erro de canto, calculados no passo [18],
serão perdidos e um código de erro será exibido no display.
Depois da calibração ter sido realizada pela primeira vez,
ela não precisará ser repetida novamente toda vez que a
balança for efetuada a compensação de erro de canto.
3.1. CALIBRAÇÃO COM [ 12 0 ]
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [19].
a. Com o display indicando [ 19 ], acione a tecla { 1 }.
O Cougar exibirá a mensagem [ E SCL ], que significa
esvaziar balança.
b. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ] e, em seguida exibirá [ Add Ld ], que
significa adicionar peso.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 4 / 12
c. Com o display indicando [ Add Ld ], coloque os pesos
padrão sobre a plataforma de pesagem e, pressione a
tecla { ENTER }.
O display indicará [ ].
ATENÇÃO
Se a tecla { ENTER } for pressionada com o display indicando
[ ], a E²PROM 93C46 deverá ser substituída, posição U23
na PCI Principal, pois existe um problema na PCI Principal
que futuramente será solucionado pela Mettler Toledo.
d. Com o display indicando [ ], introduzir através do te-
clado numérico o valor correspondente ao peso padrão
colocado sobre a plataforma de pesagem e, pressione
a tecla { ENTER }. O valor de peso padrão deve ser múl-
tiplo do incremento programado para a balança.
Após ter introduzido o valor do peso padrão, o Cougar
contará regressivamente desde [ 16 CAL ] até [ 01 CAL]
e, logo a seguir, indicará [ E SCL ].
ATENÇÃO
O dígito menos significativo da quantidade de peso padrão
introduzido, DEVE corresponder ao tamanho de incremento
selecionado no passo 15 ( 15 e 17 para aplicações com
AUTORANGE ). Caso contrário, o código de erro 35 será
exibido.
e. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ] e, em seguida exibirá, momentaneamente
[ CAL d ] e [ - - ], finalizando o procedimento de ajuste
do Zero e Total.
NOTA
O Cougar pode, a critério, prosseguir para [ -- ] antes que
o ajuste de zero e total tenha sido completado.

3.2. CALIBRAÇÃO COM [ 12 1 ]
Este procedimento deve ser utilizado onde a linearidade
entre zero e a máxima capacidade da balança seja crítica,
ou quando a balança apresentar uma falta de linearidade
depois de ter sido calibrada com a Compensação de
Linearidade desativada [ 12 0 ].
Em uma balança, a linearidade se observa na forma
característica de variação do peso entre o zero e a máxima
capacidade da balança.
Como exemplo, uma balança linear poderá apresentar
uma diferença para mais de 1 incremento, desde zero até
a capacidade máxima. Esta diferença pode ser corrigida
utilizando a Compensação do Total, passo [ 22 ].
Um exemplo de uma balança não linear seria 1 incremento
a menos no extremo baixo da capacidade de pesagem, 2
incrementos a mais na metade da capacidade e 1
incremento a menos no extremo alto da capacidade da
balança. Para compensar esta condição, seria necessário
calibrar o Cougar com a Compensação de Linearidade
ativada, passo [ 12 1 ].
Neste procedimento é usado um passo adicional. O
display mostrará em primeiro lugar [ Add FL ], solicitando
um peso padrão o mais próximo possível da capacidade
de pesagem selecionada, para estabelecer a saída da
balança no extremo da escala de pesagem. A seguir, o
Cougar indicará [ Add Lo ], que é um peso o mais próximo
possível de 50% da capacidade selecionada para a balança.
Isto determina a saída da balança em meia capacidade. O
Cougar toma estes resultados de pesagem, junto com a
saída de zero da balança, e determina a curva de saída de
zero até a capacidade total de pesagem. Logo a seguir, o
Cougar corrigirá internamente qualquer não linearidade da
balança.
ATENÇÃO
Se a Compensação de Linearidade não conseguir corrigir
esta situação, provavelmente será necessário substituir a
DLC, ou várias DLC’s no caso de balança com DLC’s
múltiplas.
a. Com o display indicando [ 19 ], acione a tecla { 1 }.
O Cougar exibirá a mensagem [ E SCL ], que significa
esvaziar balança.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 5 / 12
b. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ] e, em seguida exibirá [ Add FL ].
c. Com o display indicando [ Add FL ], coloque os pesos
padrão sobre a plataforma de pesagem, o mais próximo
possível da capacidade de pesagem selecionada e,
pressione a tecla { ENTER }.
O display indicará [ ].
d. Com o display indicando [ ], introduza através do te-
clado numérico o valor correspondente ao peso padrão
colocado sobre a plataforma de pesagem e, pressione
a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ] e, em seguida exibirá [ Add LO ].
ATENÇÃO
O dígito menos significativo da quantidade de peso padrão
introduzido, DEVE corresponder ao tamanho de incremento
selecionado no passo 15 ( 15 e 17 para aplicações com
AUTORANGE ). Caso contrário, o código de erro 35 será
exibido.
ATENÇÃO
O display apresentará um ponto decimal na posição
adequada, caso tenha sido selecionado no passo [ 15 ].
e. Com a indicação [ Add LO ], coloque pesos padrão e-
quivalentes à 50% da capacidade de pesagem sobre a
plataforma de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display indicará [ ].
f. Com o display indicando [ ], introduza através do te-
clado numérico o valor correspondente ao peso padrão
colocado sobre a plataforma de pesagem e, pressionar
a tecla { ENTER }.
Após ter introduzido o valor do peso padrão, o Cougar
contará regressivamente desde [ 16 CAL ] até [ 01 CAL]
e, logo a seguir, indicará [ E SCL ].

g. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e pressione a tecla { ENTER }.
O display contará regressivamente desde [ 16 CAL ]
até [ 01 CAL ] e, em seguida exibirá, momentaneamente
[ CAL d ] e [ - - ], finalizando o procedimento de ajuste
do Zero e Total com Compensação de Linearidade ati-
vada.
NOTA 1
O Cougar pode, a critério, prosseguir para [ - - ] antes que
o ajuste de Zero e Total tenha sido completado.
NOTA 2
Se um código de erro [E32] ou [E36] for exibido no display
durante a calibração, verifique os coeficientes de
compensação de erro de canto no passo [97]. Se os
coeficientes de compensação de erro de canto forem
iguais a zero [0.000000], a balança não poderá ser
calibrada. Realize, ou o procedimento de compensação de
erro de canto no passo [18], ou entre com um valor de
compensação de erro de canto de [1.000000] para cada
seção ou célula de carga no passo [97].
4. COMPENSAÇÃO DO ZERO
Este procedimento permite mudar o valor do zero
memorizado durante o Ajuste de Zero e Total ( calibração),
podendo ser utilizado quando se adicionar um peso sobre
a plataforma de pesagem, após a calibração.
Por exemplo, um tanque ou uma caçamba.
O peso destes elementos devem ser considerados parte
da plataforma e, somente o conteúdo do tanque deverá ser
pesado como parte do processo. O tanque seria montado
na plataforma e, o Cougar tomaria o valor deste peso e
adicionaria ao zero anterior, memorizando um novo zero.
NOTA
Este passo só poderá ser acessado depois de calibrar
inteiramente o Cougar, sair do modo calibração e o display
estiver indicando o peso.
Quando se utiliza este ajuste, qualquer peso colocado
sobre a plataforma de pesagem será zerado. O valor deste
peso DEVERÁ ser subtraído da capacidade selecionada
para a balança.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 6 / 12
a. Posicione o elemento adicional sobre a plataforma de
pesagem.
b. Com o display indicando [ 21 X ], acione a tecla { 1 }.
O Cougar descontará automaticamente o peso deste
elemento.
NOTA
O peso do elemento adicional será memorizado automati-
camente no momento em que a tecla { 1 } for acionada, com
o display indicando [ 21 X ]. Portanto, é obrigatório a fixação
do elemento adicional na plataforma antes de acionar a
tecla { 1 }.
5. COMPENSAÇÃO DO TOTAL
Este procedimento pode ser usado para ajuste fino do
total, ou ganho, do Cougar.
É uma alternativa para a recalibração do total da balança,
quando na colocação periódica de pesos sobre a
plataforma, for constatada a necessidade de algum ajuste.
Por exemplo:
Com 1000 kg sobre a plataforma de pesagem, o display
indica 999,6 kg. Neste caso, entra-se no modo
programação e compensa-se o total.
NOTA
Para este ajuste, o Cougar usa o último peso indicado em
display antes de entrar no modo programação. Por esta
razão, o peso padrão DEVE estar na balança antes de
entrar no modo programação.
Este passo só poderá ser acessado uma vez, depois do
Cougar ter sido calibrado totalmente, ter saído do modo
programação e, o display estar indicando o peso. Então, o
ajuste de fim de escala pode ser feito tantas vezes se
fizerem necessárias.
NOTA
O display apresentará um ponto decimal na posição
adequada, caso tenha sido selecionado no passo 15.

a. Coloque os pesos padrão sobre a plataforma de pesa-
gem.
b. Com o display indicando [ 22 X ], acione a tecla { 1 }.
O display indicará [ 0.0 ].
c. Com o display indicando [ 0.0 ], introduza através do te-
clado numérico o valor correspondente aos pesos pa-
drão colocados sobre a plataforma de pesagem e, pres-
sionar a tecla { ENTER }, para completar a entrada.
O Cougar ajustará automaticamente o total, de forma
que, o valor dos pesos padrão sobre a plataforma sejam
indicados no display, tão logo tenha-se saído do modo
programação.
ATENÇÃO
O dígito menos significativo do valor de peso introduzido
deve coincidir com o tamanho do incremento ( 1, 2 ou 5 ),
selecionado no passo 15 para aplicações de uma só
escala [ 13 1 ]. Para aplicações de duas escalas [ 13 2 ],
o tamanho do incremento selecionado deve coincidir com
o tamanho do incremento selecionado para a escala que
corresponde ao peso de prova.
6. AJUSTE MANUAL DO ENDEREÇO DAS DLC’s
Este procedimento permite fornecer um endereço
específico a uma DLC. Uma DLC de reposição vem de
fábrica com o endereço nº 240. Neste caso, não é
necessário que se ajuste um endereço para esta DLC,
podendo-se instala-la mais comodamente, passando-se
por este ajuste e utilizando o Ajuste Automático do
Endereço das DLC’s [ 92 ].
Se a DLC de reposição tem um endereço que já é utilizado
na balança em que vai ser instalada, o Ajuste Manual do
Endereço das DLC’s pode ser empregado para reajustar
o endereço da DLC, já que o nº 240 permitirá que o Cougar
ajuste automaticamente o número do endereço correto no
passo [ 92 ] de programação.
ATENÇÃO
Para evitar danos na DLC, não desconectar ou conectar
uma DLC estando o Cougar conectado na rede ou num
tempo inferior à 5 segundos depois de desconectar o
Cougar da rede elétrica.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 7 / 12
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [91].
a. Com o display indicando [ 91 ], acione a tecla { 1 }.
O display indicará [ LC OFF ].
Neste ponto, o Cougar desliga automaticamente toda
a alimentação das DLC’s.
b. Desconecte todas as DLC’s , exceto aquela que vai ser
endereçada.
c. Acione a tecla { ENTER }.
O display indicará [ CELL ].
d. Introduza o endereço da DLC trocada e, a seguir, aci-
one a tecla { ENTER }.
O display indicará [ LC OFF ].
Neste ponto, o Cougar desliga automaticamente toda
a alimentação das DLC’s.
ATENÇÃO
Para que o Cougar ajuste o endereço nº 240, o número da
DLC introduzido tem que ser 00 [ CELL 00 ].
Se for conhecido o endereço da DLC trocada, o endereço
atual da DLC de reposição pode ser mudado para coincidir
com a DLC substituída.
e. Reconecte todos os conectores em suas DLC's e aci-
one a tecla { ENTER } para realimentar as DLC’s.
NOTA
Se uma célula de carga que estava operando não mais
estiver comunicando (exibindo o código de erro [E8]), não
tente re-endereça-la novamente. Muito provavelmente o
problema se deve a um defeito no cabo da célula de carga
ou na PCI Principal do Cougar.

7. AJUSTE AUTOMÁTICO DO ENDEREÇO DAS DLC’s
Este passo é utilizado no caso de substituição de uma
única DLC em uma aplicação de balança de pesar
caminhões com DLC’s múltiplas. Ela endereça
automaticamente a nova célula de carga ( endereço
default n°240 ) com o mesmo endereço da célula que está
sendo substituída.
Se for necessário substituir mais de uma DLC, utilize o
ajuste manual do endereço, descrito anteriormente.
ATENÇÃO
Se a DLC de reposição já tem um endereço diferente do
original de fábrica, nº 240, ela deverá ser reendereçada
para 240 no passo [ 91 ], antes de efetuar este ajuste.
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [92].
a. Com o display indicando [ 92 ] , acione a tecla { 1 }.
O display indicará [ LC OFF ].
Neste ponto, o Cougar desliga automaticamente toda
a alimentação das DLC’s.
b. Desconecte a DLC que deve ser substituída e conecte
a DLC de substituição.
c. Acione a tecla { ENTER } para realimentar as DLC’s.
Agora o Cougar alimentará todas as DLC’s, identificará
qual foi trocada e ajustará o número correto do seu en-
dereço.
NOTA
Após a substituição e endereçamenteo de a célula de
carga, realize o ajuste de canto automático, passo [93],
para a célula de carga de substituição.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 8 / 12
8. AJUSTE DE CANTO AUTOMÁTICO
Este procedimento permite ajustar o canto para uma DLC
substituída ou seção, dependendo de como está
programado o passo [ 02 ].
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [93].
a. Com o display indicando [ 93 ], acione a tecla { 1 }.
A seguir, o Cougar indicará uma das seguintes mensa-
gens:
[ CELL ]
Somente para aplicações com DLC independente
[ 02 0 ]. ou,
[ SEC ]
Somente para aplicações com seções [ 02 1 ].
b. Com o Cougar indicando uma das mensagens acima,
introduza o número específico da DLC ou da seção que
deve ser ajustada e a seguir, acione a tecla { ENTER }.
O display indicará [ E SCL ].
c. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
de pesagem e acione a tecla { ENTER }.
O Cougar contará de [ 16 CAL ] a [ 01 CAL ] e, a seguir,
o display indicará [ LOAD XX ]
O XX indicado corresponde à seção ou a DLC que deve
ser ajustada.
d. Com o display indicando [ LOAD XX ] , coloque o peso
padrão sobre a DLC ou seção a ser ajustada e, a seguir,
acione a tecla { ENTER }.
O Cougar contará de [ 16 CAL ] a [ 01 CAL ] e, a seguir,
o display indicará [ LOAD XX ]
O XX indicado corresponde à seção ou a DLC que o
Cougar utilizará para obter uma referência para o ajus-
te.

e. Com o display indicando [ LOAD XX ], coloque o peso
padrão sobre a DLC ou seção indicada e, a seguir, acio-
ne a tecla { ENTER }.
O Cougar contará de [ 16 CAL ] a [ 01 CAL ] e, a seguir,
o display indicará [ E SCL ].
f. Com o display indicando [ E SCL ], esvazie a plataforma
da balança e acione a tecla { ENTER }.
O Cougar contará de [ 16 CAL ] a [ 01 CAL ] e, a seguir,
o display indicará [ - - ].
9. AJUSTE DE CANTO MANUAL
O ajuste de canto manual é usado como último recurso
para eliminar erros de canto que não podem ser removidos
pelo ajuste de canto automático passos [18] e [93].
Problemas com o ajuste de canto são geralmente causados
por agarramentos mecânicos na ponto de pesagem, uma
ponte de pesagem com calços incorretos, ou uma
concentração insuficiente do peso de teste sobre a seção
ou a célula de carga durante o ajuste de canto.
NOTA
O procedimento de ajuste de canto manual é realizado
quando o módulo está em operação normal. É um método
de tentativa e erro de ajustar a compensação de de erro de
canto e pode precisar ser repetido várias vezes para obter
uma leitura correta do peso. Cada vez que o procedimento
for repetido, entre com um valor diferente no prompt
[LOAd A]. Uma vez o valor [LOAd B] entrado, este não
precisa ser entrado novamente. Quando o prompt do
módulo indicar [LOAd B], acione {ENTER}.
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [96].
a. Com o display indicando [ 96 ], acione a tecla { 1 }.
O display indicará [ - - ].
b. Desconecte o Cougar da rede elétrica, remova o jumper
W1 “CAL“ e, conecte o Cougar à rede.
O display indicará o peso no modo expandido.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 9 / 12
c. Coloque pesos padrão sobre a DLC ou a seção que
deve ser ajustada. O valor do peso exibido é o valor
[ LOAd B ] usado durante o procedimento de ajuste de
canto. Anote este valor para uso posterior.
d. Retire os pesos padrão e prossiga ao ajuste.
e. Acione as teclas {F} e {0} na sequência.
O display indicará uma das seguintes mensagens:
[ CELL ]
Somente para aplicações com DLC independente
[ 02 0 ] ou,
[ SEC ]
Somente para aplicações com seções [ 02 1 ].
NOTA
Para anular o processo de ajuste manual, acione a tecla
{ 0 } em resposta a [ CELL ] ou [ SEC ].
f. Com o Cougar indicando uma das mensagens acima,
introduza o número do endereço da DLC ou seção e,
a seguir, acione a tecla { ENTER }.
Se for cometido algum erro depois de introduzir este
dado, acione a tecla { 0 } para voltar e introduzir o dado
correto.
Agora o display indicará momentaneamente [ LOAd A],
seguido de [ ].
g. Neste ponto, introduza o peso desejado que o Cougar
deveria indicar, considerando a quantidade de pesos
padrão utilizados e o fato que o Cougar está operando
em modo expandido.
Por exemplo:
Com a balança calibrada para 120.000 kg com incremen-
tos de 20 kg, o peso colocado sobre a DLC para este
ajuste manual é de 10.000 kg. Isto daria uma indicação
de 5000 já que o Cougar utiliza o modo expandido para
realizar este ajuste. O número 5000 deve ser introduzido
depois da mensagem [ LOAd A ]. Para determinar o
número que deve ser introduzido:

- Dividir o peso de prova pelo tamanho do incremento
empregado na configuração da balança.
10.000/20 = 500
- Multiplicar o resultado por 10.
500 x 10 = 5000
- Introduzir 5000 depois do display indicar [ LOAd A ].
h. Acionar a tecla { ENTER } depois de introduzir o número
correto.
O display indicará [ LOAd b ] e, a seguir, [ ].
i. Introduzir o peso real indicado em display quando se
colocou o peso padrão sobre a DLC cuja erro deseja-
se ajustar e, acione a tecla { ENTER }.
Este é o número que foi anotado antes de iniciar o pro-
cesso.
Depois de alguns segundos o módulo indicará uma no-
va leitura de peso, que deverá ser mais próxima ao peso
correto.
j. Uma vez terminado o ajuste, entre novamente no Modo
Programação e acione a tecla { 0 } para o passo 96
[ 96 0 ].
Depois de introduzir um “ 0 “ para o passo 96, o Cougar
indicará [ SA CAL ]
k. Com o display indicando [ SA CAL ] acione a tecla:
{ 0 } - Para apagar qualquer valor introduzido e utilizar
os valores das constantes originais.
{ 1 } - Para memorizar as novas constantes de seção.
Após ter acionado a tecla { 0 } ou { 1 }, o Cougar exibirá
a mensagem [ - - ], indicando o término deste proce-
dimento.
ATENÇÃO
Introduzindo um “ 1 “ em resposta ao prompt [ SA ] , serão
apagadas as constantes de seção originais. A balança
DEVERÁ ser recalibrada através do passo [19], se o zero
ou total forem afetados.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 10 / 12
10.AJUSTE DAS CONSTANTES DE ZERO, SPAN E
DAS SEÇÕES
Após ter sido completado o processo de calibração, o
Cougar gerará constantes de Zero, Span e das Seções.
O Cougar utiliza esta informação para converter os pesos
transmitidos pelas DLC’s em uma indicação correta de
peso. Este procedimento só é possível para aplicações
com DLC’s múltiplas.
Se a PCI Principal estiver com algum defeito e necessitar
ser substituída, ou por uma razão qualquer a memória do
Cougar se apaga, não seria necessário recalibrar o
Cougar se estes valores forem reintroduzidos na PCI
Principal através deste procedimento.
Se o módulo Cougar não estiver no modo Ajuste Inicial
(Setup), desconecte o módulo de sua fonte de energia CA.
Coloque o jumper em W1 CAL na PCI Principal, em
seguida ligue a fonte de energia do módulo. Quando for
exibido [ - - ] no display, entre no passo [97].
a. Com o display indicando [ 97 0 ], acione a tecla { 1 }.
Durante uns 2 segundos será indicado [ 97A ] e, em
seguida, será indicado [ X.XXXXXX ].
Esta é a constante de Span.
b. Anote o valor da constante de Span e acione a tecla
{ ENTER } para prosseguir, ou acione a tecla { C } para
limpar o valor exibido no display e a seguir introduza
uma nova constante de Span e acione a tecla {ENTER}
para finalizar a entrada.
Durante uns 2 segundos será indicado [ 97b ].
Em seguida, será indicado [ X.XXXXXX ].
Este valor é o zero atual.
c. Anote o valor da constante de Zero e acione a tecla
{ ENTER } para prosseguir ou acione a tecla { C } para
limpar o valor exibido no display e a seguir introduza
uma nova constante de Zero e acione a tecla { ENTER}
para terminar a entrada.
Durante uns 2 segundos será indicado [ CELL 01 ] ou
[ SEC 01 ].
Em seguida, será indicado [ X.XXXXXX ].
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 11 / 12

Este é o valor da constante da célula 01 ou da seção

01.

d. Anote o valor da constante da seção 01 e acione a tecla

{ ENTER } para prosseguir ou acione a tecla { C } para
limpar o valor exibido no display e a seguir introduza
uma nova constante e acione a tecla { ENTER} para
finalizar a entrada.

Durante uns 2 segundos será indicado [ CELL 02 ].

Em seguida, será indicado [ X.XXXXXX ].

Este é o valor da constante da célula 02 ou da seção 2.

Este procedimento será repetido até o número total de

células ou seções ser atingido.

Após a última constante de célula ou seção ter sido exi-

bida ou alterada, o Cougar indicará [ SA CAL ].

g. Com o display indicando [ SA CAL ] acione a tecla:

{ 0 } - Para apagar qualquer valor introduzido e utilizar

os valores memorizados originalmente.

{ 1 } - Para memorizar os novos valores introduzidos.

Após ter acionado a tecla { 0 } ou { 1 }, o Cougar exibirá

a mensagem [ - - ], indicando o término deste proce-
dimento.

NOTA

Se o Cougar estiver interligado a uma impressora, ao ser

exibido o passo [97 0], você pode imprimir as constantes
de calibração do módulo acionando a tecla { IMPRIMIR }.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 06 - 12 / 12

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 01 / 08

ROTEIRO DE ANÁLISE E CORREÇÃO DE DEFEITOS

A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR B. TESTE DAS TENSÕES CC NA PCI PRINCIPAL

A seguir é exibida a PCI Principal, com os pontos

Antes de efetuar qualquer serviço dentro do INDICADOR positivos indicados com setas, para uma melhor locali-
DIGITAL MODELO 8530 COUGAR, consiga o máximo de zação.
informações referentes ao defeito surgido no equipamento.

Faça uma inspeção prévia observando e certificando-se

de que :

- A configuração dos terminais e tomada estão compa-

tíveis com a NORMA DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA,
descrita na seção 3, deste manual.

NOTA

Caso seja constatada alguma anormalidade na instala-

ção elétrica do Cliente, este deverá ser informado ime-
diatamente a fim de providenciar as correções neces- Com o voltímetro ajustada em VCC, medir as tensões
sárias. indicadas na tabela a seguir, com referência ao pino 2 do
conector J4 da PCI.

As tensões medidas devem estar dentro da margem

ATENÇÃO Mínima e Máxima, indicada na tabela.

Não cabe a TOLEDO a regularização e, tampouco, a TENSÃO CC

responsabilidade por danos causados ao equipamento TENSÃO ACEITÁVEL PONTO
DESCRIÇÃO
em decorrência de irregularidades nas instalações ( VCC ) MÍNIMA MÁXIMA POSITIVO
elétricas do Cliente. ( VCC ) ( VCC )

Alimentação
Após verificar o item acima, desligue o Cougar da rede, + 24
da PCI
+ 17,0 + 28,5 J4-1
espere um tempo mínimo de 15 segundos e volte a ligá-
lo à rede. Alimentação das
+ 24 + 16,5 + 28,0 V3
Células de Carga

O Cougar exibirá as mensagens do Autoteste. Veja +5

Alimentação do
+ 4,75 + 5,25 + C23
seção 2.B.1., para maiores detalhes da rotina de iniciali- Circuito Lógico
zação. Alimentação
- 37 - 33,0 - 38,0 - C28
do Display
Isto permite verificar se algum segmento do display está Alimentação da
BATERIA + 2,4 + 3,0 + Bateria
danificado ou se os circuitos que os acianam estão funci- Memória RAM
onando corretamente.
Linha de Dados
COM A da + 1,9 + 2,7 V1
Se após a rotina de inicialização do Cougar, o módulo Célula de Carga
apresentar algum código de erro, dirija-se ao item C,
Linha de Dados
desta seção, para a identificação e correção da origem do COM B da + 1,9 + 2,7 V2
erro. Célula de Carga
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 02 / 08

O módulo Cougar é interligado diretamente ao conector J8

NOTAS
1. A primeira tensão de 24 VCC é a tensão responsável
pela alimentação total da PCI. Se ela estiver em desacordo
com os dados da tabela anterior, você deverá substituir a
fonte externa de alimentação.
2. A tensão de 24 VCC, para alimentação das células de
carga, não é fornecida quando as células de carga esti-
verem sendo endereçadas.
da caixa de junção. A caixa de junção possui 6 conectores,
podendo interligar até 6 Células de Carga CMOS. Se for
interligada mais de seis células, deverá ser adiciona uma
segunda caixa de junção, que será interligada ao conector
J8 da segunda caixa, através do conector J1 da primeira.
A seguir é exibida a PCI da caixa de junção.

3. A tensão da bateria deverá ser medida com a fonte de

alimentação desconectada. Se ela estiver em desacordo
com os dados da tabela anterior, você deverá substituir a
bateria.

4. As tensões COMA e COMB deverão ser medidas com

o conector J5 das células de carga desconectado. Se elas
estiverem em desacordo com os dados da tabela anterior,
você deverá substituir a PCI Principal.

5. Se as demais tensões estiverem em desacordo com

os dados da tabela anterior, você deverá substituir a Com o voltímetro ajustada em VCC, medir as tensões
PCI Principal. indicadas na tabela a seguir, com referência ao GND do
conector J2 da caixa de junção. Os valores de tensão CC
indicados na tabela a seguir, são baseados numa linha de
C. TESTE DAS TENSÕES CC NA CAIXA DE tensão de CA de 103 a 130 VCA.
JUNÇÃO
TENSÃO CC
TENSÃO ACEITÁVEL PONTO
O módulo Cougar comunica-se com as CÉLULAS DE DESCRIÇÃO
( VCC ) POSITIVO
CARGA usando um protocolo de comunicação multidrop, MÍNIMA MÁXIMA
half-duplex, dois fios, master/satélite, a uma taxa de ( VCC ) ( VCC )
375000 baud. O módulo Couga é o mestre e as CÉLULAS Alimentação da
J2-VA
DE CARGA são satélites que transmitem dados somente + 22
Células de Carga:
+ 16,0 + 28,0 J3-VB
quando o módulo solicitar. As linhas de dados COM A e + VA, + VB e +
J4-VC
VC
COM B são ligadas em paralelo do módulo até às
CÉLULAS DE CARGA. Linhas de dados em curto, podem Linha de Dados
resultar códigos de erro [E8] para uma ou todas as COM A das Células de + 0,8 + 2,7 J2-A
Carga
CÉLULAS DE CARGA na ponte de pesagem.
Linha de Dados
a. PONTES DE PESAGEM COM CÉLULAS CMOS COM B das Células de + 0,8 + 2,7 J2-B
Carga

Terra do
Terra do Chassis - 1,0 + 1,0 J2-CGND
Chassis
NOTA

O Cougar somente será interligado a Células de Carga

CMOS.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 03 / 08

D. MENSAGENS DE CÓDIGOS DE ERRO

NOTAS
Abaixo são relacionados os códigos de erro que o Cougar
1. As tensões +VA, + VB e +VC devem ser medidas inde- indica quando com defeito.
pendentemente.
[ E1 ] ERRO DE MEMÓRIA ROM
2. As linhas de dados COM A e COM B estão oscilando entre
0 e +5 VCC cerca de 375.000 vezes por segundo. A tensão
CC média medida entre as linhas COM e o terra para as 1. Substitua a EPROM;
CÉLULAS DE CARGA CMOS variam entre o número das 2. Substitua a PCI Principal.
CÉLULAS DE CARGA na balança. A tensão da linha COM
irá variar de 2.5 VCC (sem nenhuma célula conectada) a [ E2 ] ERRO DE MEMÓRIA RAM
0.8 VCC (com 12 células conectadas). A tensão COM A e
COM B irá cair com cada célula de carga adicional conectada 1. Substitua a PCI Principal.
na balança. O nível efetivo da tensão medida não é crítico.
O dado importante é que as linhas COM sejam próximas [ E3 ] ERRO DE MEMORIA DURANTE O SETUP
ao mesmo valor e não sejam nem altas e nem baixas. Se
uma das linhas COM estiver alta ou baixa, desconecte
todas as CÉLULAS DE CARGA e os cabos das células de 1. Entre no setup e reprograme;
carga da PCI da caixa de junção e meça as tensões da linha 2. Substitua a PCI Principal.
COM novamente. Se as tensões da linha COM indicarem
um nível aceitável no conector da PCI do Cougar, mas [ E4 ] ERRO DE MEMÓRIA RAM EXTERNA
estão ruins com a PCI da caixa de junção conectada, então
a PCI da caixa de junção está provavelmente defeituosa. 1. Substitua a PCI Principal.
A PCI da caixa de junção inclui dispositivos de supressão
de picos de tensão nas linhas de suprimento de energia [ E5 ] ERRO DE VERIFICAÇÃO DO DISPLAY
e nas linhas de dados COM A e COM B para proteger as
CÉLULAS DE CARGA e o módulo, de picos de tensões 1. Substitua a PCI Principal.
induzidos por raios. Os dispositivos de supressão de
picos podem falhar com curto com a terra do chassis. O
teste da PCI da caixa de junção requer um multímetro NOTA
digital que tem um ajuste de teste de diodo.
Uma boa PCI da caixa de junção irá medir como um circuito Nos códigos de erro E7, E8, E9, E10, E11e E13, “XX” indica
aberto entre as linhas COM e a terra de chassis quando se o número da DLC a que pertence o código de erro, nas
usa o ajuste do teste para diodo em seu multímetro digital. aplicações com DLC múltiplas. Nas aplicações com DLC
Inverta a polaridade dos condutores do seu multímetro e única, somente será indicado o código do erro.
verifique novamente entre as linhas COM e o terra do
chassis. Você deverá obter a mesma leitura do circuito
aberto. Se o ajuste teste de diodo em seu multímetro digital [ E7 XX ] ERRO NO FORMATO DE DADOS DA DLC XX
exibir uma resistência mensurável entre a terra do chassis
e as linhas de dados COM A ou COM B, a Placa de
1. Recalibre a Balança;
Conectores está defeituosa.
2. Troque a Célula de Carga;
3. Uma tensão excessiva entre o terra do chassis e o terra 3. Substitua a PCI Principal.
lógica pode causar problemas com códigos de erro [E8]
intermitentes. Esta condição é agravada conectando a
[ E8 XX ] SEM COMUNICAÇÃO COM A DLC XX
interface RS-232 ou na porta da impressora ou na porta do
computador. A tensão entre o terra do chassis e o terra
lógica é tipicamente causada por uma fuga entre o 1. Verifique os pontos de tensão na PCI Principal;
suprimento de +22 VCC e o terra do chassis. Desconecte 2. Verifique as tensões COM A e COM B;
qualquer equipamento externo do módulo e desconecte 3. Verifique todos os cabos das células de carga;
todas as CÉLULAS DE CARGA e respectivos cabos da PCI 4. Verifique a PCI Principal com um simulador Digital;
da caixa de junção e teste novamente. Reconecte uma 5. Substitua a PCI Principal;
célula de carga e um cabo por vez para encontrar a fonte da 6. Substitua a Célula de Carga XX.
tensão entre a terra do chassis e a terra lógica.

[ E9 XX ] DLC XX FORA DA FAIXA
1. Verifique a balança quanto a possíveis agarramentos;
2. Verifique se o cabo da célula de carga está danificado;
3. Substitua a Célula de Carga XX.
[ E10 XX ] ERRO DE RAM NA DLC XX
1. Recalibre a Balança;
2. Substitua a Célula de Carga XX;
3. Substitua a PCI Principal.
[ E11 XX ] ERRO DE ROM NA DLC XX
1. Substitua a Célula de Carga XX;
2. Substitua a PCI Principal.
[ E13 XX ] ERRO DE NOVRAM NA DLC XX
1. Verifique o cabo da Célula de carga XX;
2. Substitua a Célula de Carga XX;
3. Substitua a PCI Principal.
[ E14 ] BATERIA FRACA
1. Pressione a tecla CLEAR;
2. Remova o isolador de bateria, em seguida pressione a
tecla CLEAR;
3. Substitua a bateria;
4. Verifique as tensões da PCI Principal;
5. Substitua a PCI Principal.
[ E16 ] ERRO DE SOBRECARGA MATEMÁTICA
1. Entre no setup e reprograme;
2. Substitua a PCI Principal.
[ E21 ] CAPACIDADE ILEGAL DA BALANÇA
1. Pressione a tecla CLEAR. Entre com a capacidade
correta.
[ E24 ] INCREMENTO ILEGAL NA FAIXA ALTA
1. Pressione a tecla CLEAR. Entre com o tamanho do
incremento correto.
[ E25 ] INCREMENTO ILEGAL NA FAIXA MÉDIA
1. Pressione a tecla CLEAR. Entre com o tamanho do
incremento correto.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 04 / 08
[ E26 ] INCREMENTO ILEGAL NA FAIXA BAIXA
1. Pressione a tecla CLEAR. Entre com o tamanho do
incremento correto.
[ E27 ] VALOR DE SOBRECARGA ILEGAL
1. Pressione a tecla CLEAR. Entre com o valor correto de
sobrecarga
[ E32 ] PESO DE CALIBRAÇÃO INSUFICIENTE
1. Certifique-se de que a capacidade correta foi digitada;
2. Use mais peso padrão.
[ E34 ] PESO DE CALIBRAÇÃO EXCESSIVO
1. Pressione a tecla CLEAR. O valor de peso padrão deve
ser inferior a 105% da capacidade. Certifique-se de que a
capacidade correta foi digitada.
[ E35 ] ERRO NO TAMANHO DO INCREMENTO
1. Pressione a tecla CLEAR. O valor de peso padrão
digitado deve ser múltiplo do tamanho do incremento
digitado no SETUP.
[ E36 ] ESTRUTURA INCORRETA
1. Pressione a tecla CLEAR para cancelar a indicação do
visor;
2. Verifique a plataforma de pesagem quanto a agarramen-
tos;
3. Certifique-se de que a capacidade correta e o tamanho
do incremento foram digitados corretamente;
4. Verificar os ajustes de canto no setup passo [97 ]. Se
o ajuste de canto for iqual a zero, então o passo [18 ] deve
ser efetuado;
5. Recalibrar com mais peso padrão;
6. Substitua a PCI Principal.
[ E37 ] ERRO NO CHECKSUM DE DADOS NA
CALIBRAÇÃO
1. Recalibrar o Cougar;
2. Verificar as tensões da PCI Principal;
3. Substitua a PCI Principal.

[ E38 ] SINAL FRACO PARA CALIBRAÇÃO
1. Pressione a tecla CLEAR para aceitar o sinal atual;
2. Recalibrar com mais peso padrão.
[ E40 XX ] ERRO DE GRAVAÇÃO NA POSIÇÃO DE
MEMÓRIA XX
1. Pressione a tecla CLEAR para apagar o erro de
gravação.
[ E41 ] PESO ARMAZENADO EM UNIDADES DE PESO
ERRADAS ( lb/ kg )
1. O operador está tentando realizar uma operação com
pesos de tara armazenados, e as unidades de peso foram
mudadas de lb para kg ou vice-versa. Pressione a tecla
lb/ kg para voltar as unidades originais de peso e repita
a operação de armazenamento.
[ E42 ] IMPOSSÍVEL CHAMAR A TARA NO MODO
LÍQUIDO
1. O operador está tentando chamar um peso de tara
armazenado com a balança em modo líquido. Selecione
um registro permanente com um peso de tara armazenado
de zero ou cancele a tara antes de tentar chamar um peso
de tara armazenado.
[ E43 ] ACÚMULO INVÁLIDO
1. Acúmulo de peso líquido foi selecionado no Passo [ 29
1] e o operador está tentando acumular no modo bruto.
[ E50 ] COMANDO ILEGAL DA DLC
1. Verifique a alimentação AC e o aterramento;
2. Verifique as tensões na PCI Principal;
3. Substitua a PCI Principal.
[ EEE OU - EEE ] BALANÇA FORA DE ZERO
1. Pressione a tecla Zero;
2. Verifique a balança quanto a possíveis agarramentos;
3. Recalibre a balança.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 05 / 08
E. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS INTERMITEN-
TES COM CÓDIGO DE ERRO 8
Vários tipos de problemas podem causar códigos de erros
[E8] a serem exibidos no display. Tente as seguintes
sugestões para corrigir o problema.
1. Inspecione visualmente todos os cabos das células de
carga e os conectores das células de carga quanto a
danos. Flexione o cabo da célula de carga, onde o cabo
está conectado na célula de carga e observe o display do
módulo quanto a erros. Qualquer cabo da célula de carga
dobrado muito acentuadamente no conector da célula de
carga pode estar danificado internamente. Verifique que
todos os conectores de células de carga estejam limpos
e lubrificados e não apresentam nenhum sinal de corrosão.
Um cabo de célula de carga danificado pode também
causar códigos de erro [E9] intermitentes.
2. Certifique-se de que todos os cabos estejam firmemente
apertados nos terminais nas caixas de junção. Puxe os
fios individuais e aperte qualquer parafuso de terminal
solto. Verifique se há corrosão nos cabos.
3. Para as CÉLULAS DE CARGA CMOS, verifique a
tensão de +22 VCC para a PCI da caixa de junção.
4. Desconecte todos os equipamentos externos como
impressoras e computadores do módulo Cougar e determi-
ne se os códigos de erro intermitentes [E8] foram elimi-
nados. As conexões entre as portas de comunicação do
módulo e o equipamento externo podem causar códigos
de erro [E8] intermitentes. Os cabos de dados conduzidos
no mesmo condutor que as linhas CA podem causar
operação errática e códigos de erro [E8].
Outro problema pode ocorrer quando o módulo for
conectado para equipamento externo com interface RS-
232 ou RS-422/ 485. A maioria dos computadores e
impressoras ligam o terra lógico ao terra dos chassis. Os
módulos Cougar são projetados com um terra lógico
flutuante para maior proteção contra danos causados
pelos raios. Quando a interface RS-232 do módulo for
conectada a um computador que liga o terra lógico ao terra
do chassis, isto também liga o terra lógico do módulo ao
terra do chassis.
A conexão do terra lógico ao terra do chassis, pode
causar códigos de erro intermitentes [E8].
CUIDADO: Conectando um terra lógico do módulo Cougar
a um terra de chassis, irá degradar a imunidade do
terminal quanto a raios.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 06 / 08

Se as interfaces RS-232 ou RS-422/485 forem a causa de Certifique-se de instalar a nova bateria com o lado posi-
códigos de erro [E8] ou se houver um histórico de danos tivo da bateria aparecendo e de não contaminar a super-
relacionados com raios, um isolador ótico deve ser instalado fície da nova bateria.
entre o módulo e o dispositivo externo. A porta da
c. Entre no modo ajuste inicial (setup) e reprograme o mó-
impressora com circuito de 20 mA é oticamente isolada
dulo Cougar. A hora e a data, tara armazenada, pesos,
e não requer isolamento adicional.
valores de ajuste de canto, ID, NC serão perdidos e pre-
5.Meça a tensão entre COM A e o terra e COM B e o terra. cisarão ser re-entrados.
As linhas COM oscilam entre 0 e +5 VCC. Um voltímetro
digital típico irá indicar de 0.8 a 2.7 para CÉLULAS DE Estas características são ativadas no Modo Programa-
CARGA CMOS quando o módulo e as CÉLULAS DE ção e, se são necessárias para a aplicação em ques-
CARGA estiverem se comunicando adequadamente. Se tão, deverão ser introduzidas antes de liberar o Cougar
uma das linhas COM for desconectada do módulo, um para o funcionamento normal.
sintoma comum é um código de erro constante [E8] para
uma célula em particular que repentinamente muda para 2. SUBSTITUIÇÃO DA PCI DA LÓGICA
um código de erro [E8] para uma célula diferente.
Se uma das linhas COM não emitir sinal (indicando uma
Para trocar a PCI Principal, proceda como segue:
tensão constante próxima a 0 VCC ou +5 VCC) e não
estiver oscilando, então a PCI Principal do módulo pode
a. Desconecte o Cougar da rede elétrica;
estar defeituosa. Uma linha COM sem sinal pode também
ser causada por um cabo de célula de carga em curto, ou
b. Abra o módulo indicador;
uma célula de carga danificada. Tente desconectar parte
da balança do módulo (por exemplo, desconecte a PCI da
c. Solte todos os conectores da PCI Principal, como te-
caixa de junção) e verifique se a linha COM sem sinal
clado, fonte de alimentação, célula de carga e porta
torna-se ativa.
seriais;

F. SUBSTITUIÇÃO DE PEÇAS d. Remova os quatro parafusos de cabeça Philips e a PCI

Principal;
1. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
e. Efetuar os passos anteriores inversamente;

A D V E R T Ê N C I A! f. Configurar os jumpers da PCI Nova conforme os jum-

pers da PCI Antiga;
Existe perigo de explosão se a bateria
for recolocada incorretamente. g. Retirar o isolador da bateria ( se houver ).
Substitua a bateria somente por outra
da TOLEDO.

a. Desconecte o módulo Cougar da rede elétrica;

Use as luvas de borracha fornecidas com o kit de ba-

teria de lítio. As luvas servem para proteger a superfície
da bateria dos oléos e dos ácidos de sua pele. A super-
fície condutora da bateria deve ser mantida limpa ou a
bateria irá falhar de forma prematura.
b. Deslize cuidadosamente a bateria para fora de seu su-
porte e em seguida deslize a bateria de substituição
dentro do suporte.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 07 / 08

G. INTERCONEXÕES

1. DIAGRAMA DE INTERCONEXÃO DO COUGAR

OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O

MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
SENSÍVEIS À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 07 - 08 / 08

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 08 - 01 / 04

ROTEIRO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

Para que o INDICADOR DIGITAL MODELO 8530

COUGAR conserve suas características iniciais e seu
perfeito funcionamento com o decorrer do tempo, é
fundamental que as instruções e procedimentos desta
seção sejam efetuados periodicamente, de acordo com o
uso e as condições de seu ambiente de trabalho.
A. CONTATO INICIAL
Este item visa solicitar a permissão para a desativação do
equipamento e conhecer a sua performance desde a
última manutenção.
ATENÇÃO
Caso seja constatada alguma anormalidade na Instalação
Elétrica, o Cliente deverá ser informado imediatamente a
fim de providenciar as correções necessárias.
Não cabe a TOLEDO a regularização e, tampouco, a
responsabilidade por danos causados ao equipamento
em decorrência de irregularidades nas Instalações Elétricas
do Cliente.

Portanto, peça ao Cliente permissão para desativar o

módulo e iniciar a manutenção. Aproveite e dirija algumas 2. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO
perguntas ao Cliente de forma a obter informações sobre
o seu funcionamento e o seu estado físico. Este O funcionamento do Cougar poderá ser verificado durante
procedimento lhe dará o perfil do estado geral do Indicador a execução da Rotina de Partida, após a conexão do plug
Digital e idéia do serviço que deverá executar, além de de alimentação à tomada.
mostrar interesse pelo equipamento do Cliente.
a.VERIFICAÇÃO DA ROTINA DE PARTIDA
B. INSPEÇÃO EXTERNA
Ao ligar o Cougar, será exibido os seguintes eventos:
Este visa verificar as condições básicas para o bom
[ F.F.F.F.F.F. ]
funcionamento e o estado de conservação do módulo.
[134622 ] Ver NOTA 1
1. VERIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO ELÉTRICA
[L04 ] Ver NOTA 1
A correta instalação elétrica do Cliente é fator primordial
para o bom funcionamento do módulo.
[8888888 ]
Na verificação da Instalação Elétrica, deverá ser assegurado
[ . . . . . . .]
que :
[ ]
- A tensão que o alimenta é a especificada.

90 a 265 VCA, 47 a 63 Hz
NOTA 1
- A configuração dos terminais e tomada estão compatíveis
Este número variará com as revisões de software.
com a NORMA DE INSTALAÇÃO ELÉTRICA, descrita
na seção 3, deste manual.
Durante a Rotina de Partida o Cougar verifica se todos os
- O cabo de alimentação, os terminais e a tomada estão
segmentos do display estão funcionando corretamente,
livres de umidade e em bom estado físico.
exibe o número do programa utilizado e o nível de revisão
do software.

A letra [ L ] é mostrada no lugar do dígito mais significativo
da esquerda. O display indicará [ L 04 ], o que indica a
quarta revisão de software. Este número será incrementado
sempre que ocorrer revisões no programa.
Finalizando, o Cougar realiza os testes de ROM, RAM e
NOVRAM.
Códigos de erros serão mostrados se houver falhas ou se
algum problema foi detectado com a célula de carga.
Se todos os testes foram realizados, o Cougar indicará o
peso em modo bruto.
b. VERIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES
Para verificar as funções do Cougar, basta acionar todas
as teclas, uma de cada vez, verificando assim o seu
funcionamento.
Realize uma operação de pesagem para assegurar-se do
funcionamento total do Cougar.
c. VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO
Para verificar se o Cougar está calibrado corretamente,
coloque seqüencialmente sobre a plataforma de pesagem,
pesos padrão equivalentes a 25%, 50%, 75% e 100% da
capacidade programada e verifique a exatidão nestes
pontos.
3. VERIFICAÇÃO DO ESTADO DE CONSERVAÇÃO
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que
compõem o Indicador Digital externamente, quanto a
corrosão, pintura, quebra ou desgaste.
Anote as peças danificadas para posterior substituição.
C. INSPEÇÃO INTERNA
Este item tem por objetivo avaliar e limpar todas as peças
que compõem o Cougar internamente.
ADVERTÊNCIA!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 08 - 02 / 04
1. AVALIAÇÃO DAS PEÇAS
A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
particular, nos contatos dos conectores e na fiação
interna.
Não é necessário remover a PCI da Lógica, exceto em
casos bem particulares.
Verificar a existência de sujeira ou materiais estranhos na
superfície condutora da bateria. Caso exista, remova-os,
já que podem deteriorar as conexões à PCI da Lógica.
CUIDADO !
Se remover a bateria, serão apagados os valores de
Identificação, Numerador Consecutivo, Tara, Data e Hora
e Fatores de Compensação de Linearidade.
Estas características são ativadas no Modo Programação
e, se são necessárias para a aplicação em questão,
deverão ser introduzidas antes de liberar o Cougar para o
funcionamento normal.
É importante também verificar a tensão da bateria. Isto
poderá ser feito entre o terminal positivo da bateria
( marcado com um [ + ] ) e o chassis do Cougar.
A tensão medida deve ser 2,4 Vcc, no mínimo.
Se a tensão medida for inferior a mínima recomendada,
substituir a bateria.
2. LIMPEZA INTERNA
Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
um pincel seco.
NOTA
Não é necessário remover as peças internas para a limpeza.
A remoção só deverá ser efetuada em casos bem
particulares, quando o acúmulo de resíduos for grande
devido ao ambiente agressivo no qual o Cougar está
submetido.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 08 - 03 / 04

D. LIMPEZA EXTERNA G. LACRE

Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e Após verificados todos os itens anteriores, o Cougar
efetuar eventuais troca de peças avaliadas no item B. deverá ser lacrado.

A limpeza poderá ser feita utilizando um pano levemente
umedecido em água e sabão.
Não utilize qualquer tipo de material que possa gerar
riscos na superfície externa do Indicador Digital.
Nunca utilize solventes sobre o painel do teclado e painel
do display. Caso existam manchas de difícil remoção
nestas áreas, é recomendável a substituição da peça.
O lacre é obrigatório após qualquer serviço de manutenção
e o seu rompimento por pessoas não qualificadas ou
autorizadas pela TOLEDO, implicará na perda da
GARANTIA.
H. LIBERAÇÃO PARA USO
Este item tem por objetivo liberar o Indicador Digital para
o uso.

Após a limpeza externa ou em conjunto com ela, o Cougar
deverá ser fechado.
Durante o fechamento, assegure-se de que o hardware
interno está corretamente posicionado e conectado
firmemente.
E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
Portanto, chame o Cliente e comunique que o 8530 está
pronto para ser usado, informando, também, sobre o
serviço executado.
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
pesagem, a fim de certificar-se do perfeito funcionamento
do Cougar e aproveitar para sugerir ou fazer recomendações
quanto ao seu correto manuseio.

Após a realização de todos os itens anteriores, é neces-

sário assegurar que o Cougar está calibrado e indicando
o peso corretamente.

Para tanto, basta aferir a balança com pesos padrão

equivalentes a sua capacidade de pesagem.

Caso seja necessário algum ajuste, faça-o conforme o

procedimento da seção 6, deste manual.

F. VERIFICAÇÃO DO FUNCIONAMENTO

O objetivo deste item é verificar se o Cougar está realizando

todas as suas funções.

Para isto, confira todos os passos de programação e, logo

após, realize algumas operações, conforme os
procedimentos contidos nas seções 5 e 4, deste manual,
respectivamente.
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 08 - 04 / 04

PARA SUAS ANOTAÇÕES

 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 09 - 01 / 02

ESPECIFICAÇÕES

DIMENSÕES
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 09 - 02 / 02

Display Composto de 7 dígitos com 7 segmentos, 12,7 mm de altura e vácuo-fluorescente.

Temperatura de
10° C a 45°C
Operação

Umidade Relativa 10% a 95% sem condensação.

Armazenagem Para armazenagem deverá ficar entre -40°C a +70°C, com umidade relativa entre 10% a 95%.

Áreas Classificadas Não usar o Cougar em áreas classificadas como Perigosas pela NEC devido ao risco de explosão.

Construção física Gabinete em aço inoxidável AISI-304, com grau de proteção IP-20 ( NEMA-1 )

Áreas Classificadas Não usar o Cougar em áreas classificadas como Perigosas pela NEC devido ao risco de explosão.

Alimentação Elétrica Fonte universal externa multitensão, de 90 a 265 VCA, 47 a 63Hz

Potência Consumida 12 Watts

Atende aos requisitos norte americanos, canadenses e europeus, tanto em intensidade de campo
Radio Frequência
quanto em espectro de frequências abrangidas.

Como método de transmissão/ recepção, o Cougar permite selecionar entre a Interface de Comunicação
Interfaces de Serial EIA RS-422 full-duplex e EIA RS-485 half-duplex.
Comunicação
Também estão disponíveis as interfaces Loop de Corrente 20mA e RS-232C, em ASCII.
 MOIM - 8530 COUGAR

REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 10 - 01 / 02

10

LISTA DE PEÇAS

Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas do Módulo Indicador Digital 8530 Cougar, em caso de defeito.

Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificação das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.

QUANTIDADE PART NUMBER CÓDIGO DE ESTOQUE DESCRIÇÃO DA PEÇA

01 15376200A 5000494 Conjunto do Teclado

01 15434900A 5000495 Conjunto da PCI Principal
01 14749600A 5000493 Conjunto da Fonte de Alimentação
 MOIM - 8530 COUGAR
REVISÃO PÁGINA
00 - 05 - 99 10 - 02 / 02

PARA SUAS ANOTAÇÕES