Elétrico K810521

Documentação elétrica
Electrical Documentation
TD10004560 PT 00
Índice
Registro 1 – Esquemas de conexões elétricas

Esquema elétrico
Plano de conexão (réguas de bloqueio)
Tabela de ligação (fios dos cabos)
Tabela dos cabos
Registro 2 – Listas de peças elétricas

Lista de equipamentos elétricos
Registro 3 – Anexos
Sucursais de venda
TD10004560 PT 00
Indicações sobre a documentação elétrica

1.1 Prefácio.................................................................................................. 4
1.1.1 Grupos de documentação ...................................................... 4
1.1.2 Fabricante e contatos............................................................. 4
1.1.3 Direitos autorais...................................................................... 4
1.2 Segurança.............................................................................................. 4
1.3 Características da documentação elétrica ............................................ 5
1.3.1 Classificador KRONES........................................................... 5
1.3.2 KRONES eCat CD/DVD......................................................... 5
1.3.3 KRONES eCat WEB .............................................................. 5
TD10004560 PT 00
1.1 Prefácio
1.1.1 Grupos de documentação

Com a máquina são fornecidos três grupos de documentação diferentes. As datas
de entrega das diversas documentações poderão, contudo, variar. Cada grupo de
documentação se destina aos grupos de usuários, para os quais foi concebido.
Grupo de documentação Grupo de usuário
Documentação de Operadores
utilização/operação Técnicos de preparação
Técnicos de manutenção
Documentação de peças de Técnicos de preparação
reposição Técnicos de manutenção
Documentação elétrica Técnicos de preparação
Técnicos de manutenção
1.1.2 Fabricante e contatos
O serviço de assistência técnica da KRONES com a qualidade e a precisão

habituais
Contate-nos no endereço que se segue ou numa das sucursais de vendas
mencionada no Registro 3.
KRONES AG
Böhmerwaldstraße 5
93073 Neutraubling
Telefone: +49 9401 70-0
Fax: +49 9401 70-2488
E-mail: lcs@krones.com
Internet: www.krones.com
1.1.3 Direitos autorais

Esta documentação de peças de reposição está protegida pelos direitos autoriais.
Contém descrições técnicas e figuras que não podem ser reproduzidas, alteradas
ao nível do conteúdo, traduzidas, disponibilizadas ou entregues a terceiros sem a
autorização por escrito da Krones AG.
Reservados os direitos respeitantes a alterações técnicas. Com ressalva de
eventuais erros ou omissões.
© Krones AG
1.2 Segurança
Os dispositivos de segurança instalados na máquina pela Krones AG constituem
apenas a prevenção básica de acidentes. Além disso é obrigatório observar as
disposições em matéria de segurança, para evitar perigos que possam ocorrer
durante os trabalhos na máquina.
Ter sempre em mente: Segurança em primeiro lugar!

Observar, portanto, as seguintes informações/indicações:
As instruções básicas de segurança para as máquinas KRONES,
as informações contidas no manual de instruções (instruções de segurança,
avisos, outras informações),
as instruções de segurança nas placas da máquina.
Se, dentro da instalação, também forem operadas outras máquinas:
As informações relevantes para a segurança, contidas nos manuais de
instruções de todas as outras máquinas.
TD10004560 PT 00
1.3 Características da documentação elétrica
1.3.1 Classificador KRONES

Documentação elétrica em formato
impresso no classificador KRONES
1.3.2 KRONES eCat CD/DVD

Documentação elétrica no CD/DVD
KRONES eCat
No CD/DVD eCat estão disponíveis as
seguintes documentações:
para a colocação em funcionamento:
Documentação de
utilização/operação
Documentação de peças de
reposição
após a aprovação final:
Manual de instruções
reposição
Atualização
Pode saber a atualidade da documentação na indicação da data de cada grupo
de documentação na árvore da estrutura da máquina.
1.3.3 KRONES eCat WEB

Para todas as máquinas a partir de
2011, é possível acessar à
documentação de usuário através de
eCat WEB na Internet1.
Em eCat WEB estão disponíveis as
seguintes documentações:
para a colocação em funcionamento:
Documentação de
utilização/operação
reposição
após a aprovação final:
Manual de instruções
reposição
1
para máquinas compatíveis com eCat, os dados podem ser baixados a pedido.
Para máquinas mais antigas, os dados podem ser preparados para tal e baixados
mediante pagamento adicional.
TD10004560 PT 00
Dados de login
Para acessar é necessária uma única ativação.
Os dados de login podem ser solicitados através de LCS:
lcs.remote-service@krones.com
Login: http://ecat.krones.com/interparts-krones/
Atualização
Os dados em eCat WEB são atualizados caso haja alterações:
Documentação de peças de reposição:
atualização automática em caso de tarefas de retromontagem
Documentação de utilização/operação/documentação elétrica:
atualização para determinadas versões ou a pedido
Pode saber a atualidade da documentação na indicação da data de cada grupo
de documentação na árvore da estrutura da máquina.
TD10004560 PT 00
Registro 1 – Esquemas de conexões elétricas
Índice
Esquema elétrico
Plano de conexão (réguas de bloqueio)
Tabela de ligação (fios dos cabos)
Tabela dos cabos
NOTA:
Conforme o modelo da máquina, podem existir vários manômetros esquemas de
conexões elétricas.
TD10004561 PT 00
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Elektroschaltplan
esquema eletrico
Werk Neutraubling
fabrica
B Anlagen Nr. C355602 Fax E-Service +049 (0) 09401 703072

numero da linha fax dep.servicio el.
Kundenname CBA Cia de Bebidas e Alimentos
nome do cliente
Maschine Typ Etikettiermaschine Tel.E-Service: +049 (0) 09401 702257 (70-0)
maquina tipo etiquetador(a) tel.servicio el.:
Kundenstrasse Av: Cachoeira do Meirim
rua do cliente
Serial Nr. K810521 Fax E-Ersatzteile +049 (0) 09401 703072
numero de serie fax pecas el.reposicao
Kundenort 57084-700 Maceio *
cidade do cliente
* Tel.E-Ersatzteile: +049 (0) 09401 702674 (70-0)
tel.pecas el.reposic.:
Kundenland Brasilien
pais do cliente
Schaltplan Nr. K810521-001
n. do esquema de distr.
C mitgeltende Unterlagen *
com documentac.valida
*
KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

Böhmerwaldstrasse 5 Äussere Münchner Strasse 104 Søndre Ringvej 55
D-93073 Neutraubling D-83026 Rosenheim DK-2605 Brøndby/Dänemark
Tel: ++49(+9401)70-0 Tel: ++49(+8031)404-0 Tel: ++4543466100
www.krones.com www.krones.com www.sander-hansen.com
E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

Schäferweg 9 Raiffeisenstrasse 30
D-24921 Flensburg D-85356 Freising
Tel: ++49(+461)5044-0 Tel: ++49(+8161)953-0
www.krones.com www.krones.com
KRONES INC Franklin WI

9600 South 58th Street
Franklin WI 53132-6300 Technischer Platz Prozessbereich Prozessabschnitt Prozesseinheit
Local de instalação Área de processos Secuencia de processo Unidade de prozessos
Tel: ++1 4144094000
Technische Daten
F www.krones.com
+30220001 =FH01 LN63 ETB63.0001 dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Titelblatt Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) pagina de rosto mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
CAD/ CAD Wittl Maschinenmodell Contiroll CBA Cia de Bebidas e Alimentos Blatt 01
Modelo de máquina Version/ Versao 01 SET_ET_201001 00/00401
K810521-001 DA folha 1/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC

circuito principal AC circ.corrente comando AC sistema bus bus-ASI eletronico DC
Aussenleiter L1 schwarz Netzaussenleiter La rot ASi + braun >+24V ->+120V L+: schwarz/rot
Escada exterior L1 preto Condutor de rede externo La vermelho ASi + marrom preto/vermelho
Aussenleiter L2 schwarz Netzrückleiter ungeerdet Lb rot ASi - blau +24V L+: dunkelblau
Escada exterior L2 preto Condutor de retorno da rede não ligado à terra Lb vermelho ASi - azul azul escuro
Aussenleiter L3 schwarz Netzrückleiter geerdet N hellblau Bussystem Profibus +12V L+: grün / rot
Escada exterior L3 preto Condutor de retorno da rede ligado à terra N azul claro sistema bus profibus verde / vermelho
B
Neutralleiter N hellblau RxD/TxD-N A grün +5V L+: braun / rot
condutor neutro N azul claro RxD/TxD-N A verde marrom / vermelho
Schutzleiter PE grün-gelb RxD/TxD-P B rot 0V(M) : dunkelblau/weiß

condutor de protecao PE verde-amarelo RxD/TxD-P B vermelho azul escuro/branco
Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig Bussystem DeviceNet -5V L- : braun / blau

transformador no lado secundario transformador no lado secundario sistema bus DeviceNet marrom / azul
Aussenleiter La braun Aussenleiter La rot DC + rot -12V L- : grün / blau

Escada exterior La marrom Escada exterior La vermelho corrente continua + vermelho verde / azul
Rückleiter ungeerdet Lb braun Rückleiter ungeerdet Lb rot CAN H weiß >-24V ->-120V L- : schwarz/blau
Linha de retorno não ligado à terra Lb marrom Linha de retorno não ligado à terra Lb vermelho CAN H branco preto/azul
C
Rückleiter geerdet Lb braun/weiss Rückleiter geerdet Lb rot/weiß CAN L blau
Linha de retorno ligado à terra Lb marrom/branco Linha de retorno ligado à terra Lb vermelho/branco CAN L azul
Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V) DC - schwarz

circuito principal DC circ.corrente comando DC(24V) corrente continua - preto
Aussenleiter positiv L+ schwarz Aussenleiter positiv L+ dunkelblau Bussystem CAN-Bus

Escada exterior positivo L+ preto Escada exterior positivo L+ azul escuro sistema bus CAN-bus
Aussenleiter negativ L- schwarz Aussenleiter negativ L- dunkelblau CAN H braun

Escada exterior negativo L- preto Escada exterior negativo L- azul escuro CAN H marrom
Rückleiter neutral 0V(M) schwarz/weiß Rückleiter neutral 0V(M) dunkelblau/weiß CAN L grün
Linha de retorno neutro 0V(M) preto/branco Linha de retorno neutro 0V(M) azul escuro/branco CAN L verde
D
Ausgenommener Stromkreis Fremdspannung GND weiß
vor Hauptschalter tensao externa GND branco
Circuito de corrente excluído
do interruptor geral AC/DC orange
AC/DC laranja
Aussenleiter L schwarz Messleitung

Escada exterior L preto linhas de medicao
Neutralleiter N hellblau AC/DC weiß

condutor neutro N azul claro AC/DC branco
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) cor dos fios mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 DA folha 2/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung

folha/ paginas Versao descr. de alteracoes data nome / departamento
LNr. Änderungsindex
numero corrido index. de alteracoes
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) document.com alteracoes mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 DA folha 3/220
4/220
Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

descricao designacao neutra
01
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

INH1 folha
tipo de esquema grupo constr.de func. linha grupo local numero da folha data
Blatt
=.0001
Technische Daten
DA =ETB63 0001 01 - 03 31.05.2010
9
TE003
dados tecnicos
*
INH1 = 0001 01 - 02 02.08.2010
*
*
INH = 0001 01 - 07 02.08.2010
*
Technische Daten
LEG =ETB63 0001 +SK1 01 - 90 31.05.2010
TE003
dados tecnicos
*
LEG1 = 0001 01 - 01 02.08.2010
8
*
*
LEG2 = 0001 01 - 01 02.08.2010
*
Schaltschrankaufbau
SSL =ETB63 0002 +SK1 01 - 02 01.06.2010
SC214
Equi. K810521
Montagem armar.eletr.
Einspeisung Anpassung
K810521-001
DA =ETB63 0101 02 - 02 31.05.2010

EI031&AN135
alimentacao tensao adaptacao

Einspeisung, Anpassung
STR =ETB63 0101 +SK1 10 - 90 31.05.2010
7
EI031#,&AN135
alimentacao tensao, adaptacao

Equi.
DA =ETB63 0102 02 - 02 31.05.2010
EI031&AN135

STR =ETB63 0102 +SK1 01 - 10 31.05.2010
EI031&AN135

CBA Cia de Bebidas e Alimentos
Beleuchtung , Steckdose, Klima
STR =ETB63 0201 +SK1 10 - 17 31.05.2010
BE021#,&ST006#,&KL028
sist.iluminacao, tomada, clima

Steuerspannung 24V DC
STR =ETB63 0301 +SK1 10 - 43 31.05.2010
6
ST014#24V DC
tensao de comando 24V DC

SPS-Übersicht
LEG =ETB63 0501 01 - 01 31.05.2010
SP077
vista geral do CLP
Auftraggeber
mandante
SPS-Übersicht
BUS =ETB63 0501 10 - 40 31.05.2010
SP077
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
STR =ETB63 0501 +SK1 01 - 44 31.05.2010
SP077
vista geral do CLP

Bedienen, Beobachten
LEG =ETB63 0901 01 - 01 31.05.2010
5
BE115#,&BE116
operar, observar
DIA =ETB63 0901 02 - 32 31.05.2010
BE115#,&BE116
operar, observar
STR =ETB63 0901 +KK1 01 - 50 31.05.2010
BE115#, &BE116
operar, observar
Not-Aus , Wartungsfreigabe
DIA =ETB63 1101 01 - 01 31.05.2010
NA001#,&WA011
parada emergencia , sinal liber.de manut.

Not-Aus Wartungsfreigabe
STR =ETB63 1101 +SK1 01 - 31 31.05.2010
4
NA001&WA011
parada emergencia sinal liber.de manut.

Personenschutz
DIA =ETB63 1201 01 - 01 02.08.2010
PE011
protecao de pessoas
01
Personenschutz
STR =ETB63 1201 +SK1 01 - 35 31.05.2010
PE011
protecao de pessoas
Grundausstattung
Inhaltsverzeichnis
STR =ETB63 1501 +SK1 01 - 31 31.05.2010
Version/ Versao
GR052
equipamento basico
Ablaufsteuerung
STR =ETB63 1701 +SK1 10 - 27 31.05.2010
3
AB112
comando decurso
Indice
Maschinenantrieb
STR =ETB63 2001 +SK1 01 - 53 31.05.2010
MA057
acionamento da maquina
Höhenverst.Masch.kopf
STR =ETB63 2101 +SK1 01 - 12 31.05.2010
HO002
ajuste alt.cabec.maqu.
Behältertisch
Etikettiermaschine
STR =ETB63 2301 +SK1 01 - 90 31.05.2010
BE039
Mesa de recipientes
etiquetador(a)
Einlaufkontrolle
STR =ETB63 3901 +TBL1 01 - 10 31.05.2010
2
EI002
Maschinenmodell Contiroll
controle de entrada
Leistungsregulierung, Maschinensteuerung
STR =ETB63 4001 +TBL1 03 - 11 31.05.2010
LE007#,&MA063
regulag.autom.rendim., comando maquina
Modelo de máquina
Aggregat Höhenverstellung
STR =ETB63 5301 +SK1 01 - 12 31.05.2010
AG001&HO001
tipo de maquina
estacao etiquetadora ajuste de altura
Maschinentyp
Steuerung Aggregat Contiroll
STR =ETB63 5401 +SK1 01 - 97 31.05.2010
ST027&AG001&CO001
comando estacao etiquetadora Contiroll

Aggregat Contiroll
STR =ETB63 5501 +SK1 10 - 71 31.05.2010
1
AG001&CO001
estacao etiquetadora Contiroll

Heissleimwerk Contiroll
DIA =ETB63 6101 01 - 01 31.05.2010
HE020&CO001
conj. colagem a quente Contiroll

STR =ETB63 6101 +SK1 10 - 61 02.08.2010
02.08.2010
HE020&CO001
Proessl
Proessl
Geländerweitenverst.
STR =ETB63 9401 +ET1 03 - 12 31.05.2010
GE078
reaj.largura balaustr.
Signalaustausch
STR =ETB63 9701 +SK1 02 - 49 31.05.2010
0
SI022
interc.de sinais
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Signalaustausch
STR =ETB63 9702 +SK1 01 - 55 31.05.2010
SI022
interc.de sinais
Signalaustausch
CAD/
LEG =ETB63 9704 01 - 01 31.05.2010
SI022
interc.de sinais
D
B
C
A
F
5/220

02
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

INH1 folha
tipo de esquema grupo constr.de func. linha grupo local numero da folha data
Blatt
=.0001
Signalaustausch
STR =ETB63 9704 +SK1 03 - 20 31.05.2010
9
SI022
interc.de sinais
*
VBV HA1 +HA1 01 - 01 02.08.2010
*
*
VBV SK1 +SK1 01 - 10 02.08.2010
*
*
XKB 01 - 17 02.08.2010
*
*
XKT 01 - 07 02.08.2010
8
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
Equi. K810521
*
*
K810521-001
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
7
*
Equi.
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
6
*
*
* * * * - * *
*
Auftraggeber
mandante
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
5
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
4
*
*
* * * * - * *
*
01
*
* * * * - * *
*
*
Inhaltsverzeichnis
* * * * - * *
Version/ Versao
*
*
* * * * - * *
3
Indice
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
*
*
Etikettiermaschine
* * * * - * *
*
etiquetador(a)
*
* * * * - * *
2
*
*
* * * * - * *
*
Modelo de máquina
*
* * * * - * *
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
1
*
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
02.08.2010
*
Proessl
Proessl
*
* * * * - * *
*
*
* * * * - * *
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
*
* * * * - * *
*
*
CAD/
* * * * - * *
*
D
B
C
A
F
6/220

01
Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

folha
tipo de esquema descricao de folha linha grupo local numero da folha modificacao data
Blatt
=.0001
Titelblatt
DA =ETB63 0001 01 31.05.2010
9
TI015
pagina de rosto
INH
Verdrahtungsfarben
DA =ETB63 0001 02 31.05.2010
VE004
cor dos fios

Änderungsunterlage
DA =ETB63 0001 03 31.05.2010
AE005
document.com alteracoes
Inhaltsverzeichnis
INH1 = 0001 01 02.08.2010
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH1 = 0001 02 02.08.2010
8
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 01 02.08.2010
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 02 02.08.2010
IN014
Equi. K810521
Indice
Inhaltsverzeichnis
K810521-001
INH = 0001 03 02.08.2010

IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 04 02.08.2010
7
IN014
Indice
Equi.
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 05 02.08.2010
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 06 02.08.2010
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
INH = 0001 07 02.08.2010
IN014
Indice
Legende
LEG =ETB63 0001 +SK1 01 31.05.2010
6
LE006
legenda
Planart
LEG =ETB63 0001 03 31.05.2010
PL001
tipo de esquema
Auftraggeber
mandante
Farbencode
LEG =ETB63 0001 04 31.05.2010
FA030
codigo de cores
Tabelle IR/IRM
LEG =ETB63 0001 20 31.05.2010
TA026#IR/IRM
Tabela IR/IRM
Tabelle IR/IRM
LEG =ETB63 0001 21 31.05.2010
5
TA026#IR/IRM
Tabela IR/IRM
Schalter - Codierung
LEG =ETB63 0001 25 31.05.2010
SC040#-&CO013
interruptor - codificacao
Profibus Kabelbelegung
LEG =ETB63 0001 90 31.05.2010
PR043&KA018
profibus Posicao de cabos

Prozesseinheit
LEG1 = 0001 01 02.08.2010
PR138
Unidade de prozessos
Einbauort
LEG2 = 0001 01 02.08.2010
4
EI007
locka de montagem
Luetze-Rahmen links
SSL =ETB63 0002 +SK1 01 01.06.2010
LU046#&LI002
Luetze-Rahmen esquerda
01
Luetze-Rahmen rechts
SSL =ETB63 0002 +SK1 02 01.06.2010
LU046#&RE005
Luetze-Rahmen direita
Technische Daten
Inhaltsverzeichnis
DA =ETB63 0101 02 31.05.2010
Version/ Versao
TE003
dados tecnicos
Einspeisung
STR =ETB63 0101 +SK1 10 31.05.2010
3
EI031
alimentacao tensao
Indice
Spannungsversorgung
STR =ETB63 0101 +SK1 15 31.05.2010
SP001
alimentac.de tensao
Schutzleitersystem
STR =ETB63 0101 +SK1 90 31.05.2010
SC173
sist.condutor protecao
Technische Daten
Etikettiermaschine
DA =ETB63 0102 02 31.05.2010
TE003
dados tecnicos
etiquetador(a)
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 0102 +SK1 01 31.05.2010
2
EI081
modulo de entrada/saida
Spannungsversorgung USV
STR =ETB63 0102 +SK1 10 31.05.2010
SP001&USV
alimentac.de tensao USV
Modelo de máquina
Beleuchtung
STR =ETB63 0201 +SK1 10 31.05.2010
BE021
tipo de maquina
sist.iluminacao
Maschinentyp
Kühlgerät
STR =ETB63 0201 +SK1 17 31.05.2010
KU031
aparelho de refrigeracao
Netzteil 24V DC
STR =ETB63 0301 +SK1 10 31.05.2010
1
NE027#24V DC
fonte de alimentacao 24V DC

Steuersp./Absicherung
STR =ETB63 0301 +SK1 20 31.05.2010
ST146
tens.com./disp.segur.
STR =ETB63 0301 +SK1 21 31.05.2010
02.08.2010
ST146
Proessl
Proessl
STR =ETB63 0301 +SK1 27 31.05.2010
ST146
STR =ETB63 0301 +SK1 40 31.05.2010
0
ST146
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
STR =ETB63 0301 +SK1 41 31.05.2010
ST146
CAD/
STR =ETB63 0301 +SK1 42 31.05.2010
ST146
D
B
C
A
F
7/220

02

folha
Blatt
=.0001
STR =ETB63 0301 +SK1 43 31.05.2010
9
ST146
INH
ASi-Master
LEG =ETB63 0501 01 31.05.2010
AS007
ASi-master
Aufbau ASi-Bus 1
BUS =ETB63 0501 10 31.05.2010
AU136#1
montagem ASi-bus 1
Aufbau ASi-Bus 2
BUS =ETB63 0501 13 31.05.2010
AU136#2
montagem ASi-bus 2
Aufbau ASi-Bus 2
BUS =ETB63 0501 14 02.08.2010
8
AU136#2
montagem ASi-bus 2
Aufbau ASi-Bus 2
BUS =ETB63 0501 15 31.05.2010
AU136#2
montagem ASi-bus 2
Aufbau ASi-Bus 3
BUS =ETB63 0501 17 31.05.2010
AU136#3
Equi. K810521
montagem ASi-bus 3
Aufbau ASi-Bus 4
K810521-001
BUS =ETB63 0501 21 31.05.2010

AU136#4
montagem ASi-bus 4
Aufbau ASi-Bus 4
BUS =ETB63 0501 22 31.05.2010
7
AU136#4
montagem ASi-bus 4
Equi.
Aufbau ASi-Bus 7
BUS =ETB63 0501 31 31.05.2010
AU136#7
montagem ASi-bus 7
Aufbau ASi-Bus 8
BUS =ETB63 0501 35 31.05.2010
AU136#8
montagem ASi-bus 8
Profibus
BUS =ETB63 0501 40 31.05.2010
PR043
profibus
Rack-Aufbau
STR =ETB63 0501 +SK1 01 31.05.2010
6
RA008
montagem de chassis
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 0501 +SK1 03 31.05.2010
EI081
Auftraggeber
mandante
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 0501 +SK1 04 31.05.2010
EI081
CPU
STR =ETB63 0501 +SK1 20 01.06.2010
CPU
processador central
Kommunikation
STR =ETB63 0501 +SK1 23 02.08.2010
5
KO034
comunicacao
ASi-Bus 1
STR =ETB63 0501 +SK1 30 31.05.2010
AS003#1
bus-ASI 1
ASi-Bus 2
STR =ETB63 0501 +SK1 32 31.05.2010
AS003#2
bus-ASI 2
ASi-Bus 3
STR =ETB63 0501 +SK1 34 31.05.2010
AS003#3
bus-ASI 3
ASi-Bus 4
STR =ETB63 0501 +SK1 36 31.05.2010
4
AS003#4
bus-ASI 4
ASi-Bus 7
STR =ETB63 0501 +SK1 42 31.05.2010
AS003#7
bus-ASI 7
01
ASi-Bus 8
STR =ETB63 0501 +SK1 44 31.05.2010
AS003#8
bus-ASI 8
Tastenstreifen
Inhaltsverzeichnis
LEG =ETB63 0901 01 31.05.2010
Version/ Versao
TA023
linha de botoes
Türblende
DIA =ETB63 0901 02 31.05.2010
3
TU011
placa frontal p.porta
Indice
Kommandokasten
DIA =ETB63 0901 +KK1 32 31.05.2010
KO001
caixa de comando
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 0901 +KK1 01 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
Etikettiermaschine
STR =ETB63 0901 +KK1 02 31.05.2010
EI081
etiquetador(a)
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 0901 +ET1 04 31.05.2010
2
EI081
Touchscreen
STR =ETB63 0901 +SK1 10 01.06.2010
TO001
Touchscreen
Modelo de máquina
Bedienelemente
STR =ETB63 0901 +KK1 20 31.05.2010
BE098
tipo de maquina
elementos de comando
Maschinentyp
Säulenleuchte
STR =ETB63 0901 +ET1 40 31.05.2010
SA003
lampada de coluna
Betriebsartenschalter
STR =ETB63 0901 +KK1 50 31.05.2010
1
BE109
interr.tipos d.servico
Maschinendraufsicht
DIA =ETB63 1101 01 31.05.2010
MA042
vista sobr.as maquinas

Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 1101 +SK1 01 31.05.2010
02.08.2010
EI081
Proessl
Proessl
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 1101 +SK1 02 31.05.2010
EI081
Tipptaster beweglich
STR =ETB63 1101 +ET1 05 31.05.2010
0
TI008
interr. passo a passo
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Tipptaster beweglich
STR =ETB63 1101 +ET1 06 31.05.2010
TI008
interr. passo a passo
Not-Aus
CAD/
STR =ETB63 1101 +KK1 14 31.05.2010
NA001
parada emergencia
D
B
C
A
F
8/220

03

folha
Blatt
=.0001
Not-Aus Säule
STR =ETB63 1101 +ET1 15 31.05.2010
9
NA001&SA002
parada emergencia coluna

INH
Not-Aus
STR =ETB63 1101 +SK1 18 31.05.2010
NA001
parada emergencia
Not-Aus
STR =ETB63 1101 +SK1 20 31.05.2010
NA001
parada emergencia
Not-Aus
STR =ETB63 1101 +SK1 21 31.05.2010
NA001
parada emergencia
Fremdmaschine
STR =ETB63 1101 +SK1 30 31.05.2010
8
FR013
maquina "alheia"
Lufttransporteur
STR =ETB63 1101 +SK1 31 31.05.2010
LU011
transport.assist.por ar
Maschinendraufsicht
DIA =ETB63 1201 01 02.08.2010
MA042
Equi. K810521
vista sobr.as maquinas

Ein-/Ausgabemodul
K810521-001
STR =ETB63 1201 +SK1 01 31.05.2010

EI081
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SU1 10 31.05.2010
7
SC005
revestimento protetor
Equi.
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SU1 13 31.05.2010
SC005
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SU1 16 31.05.2010
SC005
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SU1 19 31.05.2010
SC005
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SK1 25 31.05.2010
6
SC005
Schutzverkleidung
STR =ETB63 1201 +SK1 26 31.05.2010
SC005
Auftraggeber
mandante
Tippen
STR =ETB63 1201 +ET1 35 31.05.2010
TI001
marcha passo a passo

Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 1501 +SK1 01 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 1501 +ET1 03 02.08.2010
5
EI081
Steuerelemente
STR =ETB63 1501 +ET1 10 31.05.2010
ST152
Steuerelemente
STR =ETB63 1501 +ET1 13 02.08.2010
ST152
Steuerelemente
STR =ETB63 1501 +ET1 20 31.05.2010
ST152
Ventile
STR =ETB63 1501 +ET1 31 31.05.2010
4
VE122
valvulas
Drehimpulsgeber
STR =ETB63 1701 +SK1 10 31.05.2010
DR001
codificador
01
Steuerelemente
STR =ETB63 1701 +SK1 17 31.05.2010
ST152
Steuerelemente
Inhaltsverzeichnis
STR =ETB63 1701 +MK1 18 31.05.2010
Version/ Versao
ST152
Leitwertgeber
STR =ETB63 1701 +SK1 21 31.05.2010
3
LE109
Gerador de condutância
Indice
Drehimpulsgeber
STR =ETB63 1701 +SK1 27 31.05.2010
DR001
codificador
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 2001 +SK1 01 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
Etikettiermaschine
STR =ETB63 2001 +SK1 02 31.05.2010
EI081
etiquetador(a)
Antrieb
STR =ETB63 2001 +SK1 10 02.08.2010
2
AN018
acionamento
Antrieb
STR =ETB63 2001 +SK1 11 31.05.2010
AN018
acionamento
Modelo de máquina
Bedienelemente
STR =ETB63 2001 +SK1 12 31.05.2010
BE098
tipo de maquina
Maschinentyp
Inkrementalgeber
STR =ETB63 2001 +SK1 13 31.05.2010
IN034
gerador incremental
Rack-Aufbau
STR =ETB63 2001 +SK1 51 31.05.2010
1
RA008
montagem de chassis
Freigabe
STR =ETB63 2001 +SK1 52 31.05.2010
FR008
liberacao
Muting
STR =ETB63 2001 +SK1 53 31.05.2010
02.08.2010
MU013
Muting
Proessl
Proessl
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 2101 +SK1 01 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 2101 +ET1 02 31.05.2010
0
EI081
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Antrieb
STR =ETB63 2101 +SK1 10 02.08.2010
AN018
acionamento
Steuerelemente
CAD/
STR =ETB63 2101 +ET1 12 31.05.2010
ST152
D
B
C
A
F
9/220

04

folha
Blatt
=.0001
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 2301 +SK1 01 31.05.2010
9
EI081
INH
Antrieb
STR =ETB63 2301 +SK1 10 02.08.2010
AN018
acionamento
Servoumrichter
STR =ETB63 2301 +SK1 11 31.05.2010
SE038
conversor servo
Servoumrichter
STR =ETB63 2301 +SK1 12 31.05.2010
SE038
conversor servo
Servoumrichter
STR =ETB63 2301 +SK1 13 31.05.2010
8
SE038
conversor servo
Drehimpulsgeber
STR =ETB63 2301 +SK1 14 31.05.2010
DR001
codificador
Kommunikation
STR =ETB63 2301 +SK1 16 01.06.2010
KO034
Equi. K810521
comunicacao
Signalaustausch
K810521-001
STR =ETB63 2301 +SK1 90 01.06.2010

SI022
interc.de sinais
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 3901 +TBL1 01 31.05.2010
7
EI081
Equi.
Steuerelemente
STR =ETB63 3901 +TBL1 10 31.05.2010
ST152
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 4001 +TBL1 03 31.05.2010
EI081
Steuerelemente
STR =ETB63 4001 +ET1 10 31.05.2010
ST152
Steuerelemente
STR =ETB63 4001 +ET1 11 31.05.2010
6
ST152
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5301 +SK1 01 31.05.2010
EI081
Auftraggeber
mandante
Antrieb
STR =ETB63 5301 +SK1 10 02.08.2010
AN018
acionamento
Bedienelemente
STR =ETB63 5301 +CA1 12 31.05.2010
BE098
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 01 31.05.2010
5
EI081
Ventilinsel
STR =ETB63 5401 +SK1 03 31.05.2010
VE045
grupo de valvulas
Rack-Aufbau
STR =ETB63 5401 +SK1 09 31.05.2010
RA008
montagem de chassis
CPU
STR =ETB63 5401 +SK1 10 02.08.2010
CPU
processador central
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 13 31.05.2010
4
EI081
Spannungsversorgung
STR =ETB63 5401 +SK1 14 31.05.2010
SP001
alimentac.de tensao
01
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 15 31.05.2010
EI081
Spannungsversorgung
Inhaltsverzeichnis
STR =ETB63 5401 +SK1 19 31.05.2010
Version/ Versao
SP001
alimentac.de tensao
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 20 31.05.2010
3
EI081
Indice
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 21 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 22 31.05.2010
EI081
Spannungsversorgung
Etikettiermaschine
STR =ETB63 5401 +SK1 23 31.05.2010
SP001
alimentac.de tensao
etiquetador(a)
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 24 31.05.2010
2
EI081
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 25 31.05.2010
EI081
Modelo de máquina
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 5401 +SK1 26 31.05.2010
EI081
tipo de maquina
Maschinentyp
Aggregat
STR =ETB63 5401 +SK1 30 31.05.2010
AG001
estacao etiquetadora
Folienende
STR =ETB63 5401 +SK1 33 31.05.2010
1
FO002
fim da bobina
Rollenbremsen
STR =ETB63 5401 +SK1 34 31.05.2010
RO006
freio da bobina
Folienteller
STR =ETB63 5401 +SK1 35 31.05.2010
02.08.2010
FO016
prato de folhas
Proessl
Proessl
Rollenende
STR =ETB63 5401 +SK1 36 31.05.2010
RO005
fim da bobina
Markenleser
STR =ETB63 5401 +SK1 37 31.05.2010
0
MA008
detect.marca de corte
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Markenleser 2
STR =ETB63 5401 +SK1 38 31.05.2010
MA008#2
detect.marca de corte2
Walzenüberwachung
CAD/
STR =ETB63 5401 +SK1 39 31.05.2010
WA005
contr.tambor de vacuo
D
B
C
A
F
10/220

05

folha
Blatt
=.0001
Bahnkantenregulierung
STR =ETB63 5401 +SK1 53 31.05.2010
9
BA009
regul. arestas de via

INH
Leimwerk
STR =ETB63 5401 +SK1 60 31.05.2010
LE002
conjunto de colagem
Wirbelstrombremse
STR =ETB63 5401 +SK1 62 31.05.2010
WI002
freio correntes paras.

Bremse
STR =ETB63 5401 +SK1 63 31.05.2010
BR001
freio
Vakuumgreifer
STR =ETB63 5401 +SK1 64 31.05.2010
8
VA004
cabec.agarrar de vacuo
Abblasung
STR =ETB63 5401 +SK1 66 31.05.2010
AB082
sopramento
Klebestation
STR =ETB63 5401 +SK1 70 31.05.2010
KL009
Equi. K810521
mesa de corte e colagem

Verklebung
K810521-001
STR =ETB63 5401 +SK1 72 31.05.2010

VE018
colagem final
Verklebung
STR =ETB63 5401 +SK1 75 31.05.2010
7
VE018
colagem final
Equi.
Signalaustausch
STR =ETB63 5401 +SK1 90 31.05.2010
SI022
interc.de sinais
Signalaustausch
STR =ETB63 5401 +SK1 96 31.05.2010
SI022
interc.de sinais
Signalaustausch
STR =ETB63 5401 +SK1 97 31.05.2010
SI022
interc.de sinais
Servoantrieb
STR =ETB63 5501 +SK1 10 31.05.2010
6
SE017
acionamento assistido
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 11 31.05.2010
SE038
conversor servo
Auftraggeber
mandante
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 12 31.05.2010
SE038
conversor servo
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 13 31.05.2010
SE038
conversor servo
Leitwertgeber
STR =ETB63 5501 +SK1 14 31.05.2010
5
LE109
Leitwertgeber
STR =ETB63 5501 +SK1 15 31.05.2010
LE109
Schneidwerk Rotor
STR =ETB63 5501 +SK1 20 31.05.2010
SC339&RO021
Unidade de corte rotor

Schneidwerk Rotor
STR =ETB63 5501 +SK1 21 31.05.2010
SC339&RO021

Schneidwerk Rotor
STR =ETB63 5501 +SK1 22 31.05.2010
4
SC339&RO021

Schneidwerk Rotor
STR =ETB63 5501 +SK1 23 31.05.2010
SC339&RO021
01
Schneidwerk Rotor
STR =ETB63 5501 +SK1 26 31.05.2010
SC339&RO021

Förderwalze
Inhaltsverzeichnis
STR =ETB63 5501 +SK1 30 31.05.2010
Version/ Versao
FO020
rolo transportador
Förderwalze
STR =ETB63 5501 +SK1 31 31.05.2010
3
FO020
rolo transportador
Indice
Förderwalze
STR =ETB63 5501 +SK1 32 31.05.2010
FO020
rolo transportador
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 33 31.05.2010
SE038
conversor servo
Folienteller 1
Etikettiermaschine
STR =ETB63 5501 +SK1 40 31.05.2010
FO016#1
prato de folhas 1
etiquetador(a)
Förderwalze
STR =ETB63 5501 +SK1 41 31.05.2010
2
FO020
rolo transportador
Folienteller
STR =ETB63 5501 +SK1 42 31.05.2010
FO016#
prato de folhas
Modelo de máquina
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 43 31.05.2010
SE038
tipo de maquina
conversor servo
Maschinentyp
Folienteller 2
STR =ETB63 5501 +SK1 50 31.05.2010
FO016#2
prato de folhas 2
Förderwalze
STR =ETB63 5501 +SK1 51 31.05.2010
1
FO020
rolo transportador
Folienteller
STR =ETB63 5501 +SK1 52 31.05.2010
FO016#
prato de folhas
Servoumrichter
STR =ETB63 5501 +SK1 53 31.05.2010
02.08.2010
SE038
conversor servo
Proessl
Proessl
Vakuumpumpe
STR =ETB63 5501 +SK1 70 31.05.2010
VA001
bomba de vacuo
Vakuumpumpe
STR =ETB63 5501 +SK1 71 31.05.2010
0
VA001
bomba de vacuo
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Sperrbolzen
DIA =ETB63 6101 01 31.05.2010
SP075
pino de bloqueio
Leimheizung
CAD/
STR =ETB63 6101 +SK1 10 02.08.2010
LE001
aquecedor de cola
D
B
C
A
F
11/220

06

folha
Blatt
=.0001
Leimwalze
STR =ETB63 6101 +SK1 11 31.05.2010
9
LE003
cilindro de cola
INH
Leimwalze
STR =ETB63 6101 +SK1 12 31.05.2010
LE003
cilindro de cola
Leimwalze
STR =ETB63 6101 +SK1 13 31.05.2010
LE003
cilindro de cola
Servoumrichter
STR =ETB63 6101 +SK1 14 31.05.2010
SE038
conversor servo
Leimheizung
STR =ETB63 6101 +SK1 15 31.05.2010
8
LE001
aquecedor de cola
Leimheizung
STR =ETB63 6101 +SK1 16 02.08.2010
LE001
aquecedor de cola
Leimheizung
STR =ETB63 6101 +SK1 17 02.08.2010
LE001
Equi. K810521
aquecedor de cola
Leimheizung
K810521-001
STR =ETB63 6101 +SK1 19 02.08.2010

LE001
aquecedor de cola
Heizungssteuerung
STR =ETB63 6101 +SK1 21 31.05.2010
7
HE041
comando aquecimento
Equi.
Heizungssteuerung
STR =ETB63 6101 +SK1 23 31.05.2010
HE041
comando aquecimento
Steuerelemente
STR =ETB63 6101 +SK1 61 31.05.2010
ST152
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 9401 +ET1 03 31.05.2010
EI081
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 9401 +ET1 04 31.05.2010
6
EI081
Steuerelemente
STR =ETB63 9401 +ET1 10 02.08.2010
ST152
Auftraggeber
mandante
Steuerelemente
STR =ETB63 9401 +ET1 11 31.05.2010
ST152
Steuerelemente
STR =ETB63 9401 +ET1 12 31.05.2010
ST152
Fremdmaschine
STR =ETB63 9701 +SK1 02 31.05.2010
5
FR013
maquina "alheia"
Lufttransporteur
STR =ETB63 9701 +SK1 04 31.05.2010
LU011
USV
STR =ETB63 9701 +SK1 49 31.05.2010
USV
USV
Ein-/Ausgabemodul
STR =ETB63 9702 +SK1 01 31.05.2010
EI081
Fremdmaschine
STR =ETB63 9702 +SK1 10 31.05.2010
4
FR013
maquina "alheia"
Fremdmaschine
STR =ETB63 9702 +SK1 55 31.05.2010
FR013
maquina "alheia"
01
Lufttransporteur
LEG =ETB63 9704 01 31.05.2010
LU011
Lufttransporteur
Inhaltsverzeichnis
STR =ETB63 9704 +SK1 03 31.05.2010
Version/ Versao
LU011
Lufttransporteur
STR =ETB63 9704 +SK1 20 31.05.2010
3
LU011
Indice
Klemmenleiste +HA1
VBV HA1 +HA1 01 02.08.2010
KL031#+HA1
Regua de bornes +HA1

Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 01 02.08.2010
KL031#+SK1
Regua de bornes +SK1

Klemmenleiste +SK1
Etikettiermaschine
VBV SK1 +SK1 02 02.08.2010
KL031#+SK1
etiquetador(a)
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 03 02.08.2010
2
KL031#+SK1
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 04 02.08.2010
KL031#+SK1
Modelo de máquina
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 05 02.08.2010
KL031#+SK1
tipo de maquina
Maschinentyp
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 06 02.08.2010
KL031#+SK1

Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 07 02.08.2010
1
KL031#+SK1

Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 08 02.08.2010
KL031#+SK1

Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 09 02.08.2010
02.08.2010
KL031#+SK1
Proessl
Proessl
Klemmenleiste +SK1
VBV SK1 +SK1 10 02.08.2010
KL031#+SK1

Kabelbelegung
XKB 01 02.08.2010
0
KA018#
Posicao de cabos
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Kabelbelegung
XKB 02 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
CAD/
XKB 03 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
D
B
C
A
F
12/220

07

folha
Blatt
=.0001
Kabelbelegung
XKB 04 02.08.2010
9
KA018#
Posicao de cabos
INH
Kabelbelegung
XKB 05 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 06 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 07 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 08 02.08.2010
8
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 09 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 10 02.08.2010
KA018#
Equi. K810521
Posicao de cabos
Kabelbelegung
K810521-001
XKB 11 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 12 02.08.2010
7
KA018#
Posicao de cabos
Equi.
Kabelbelegung
XKB 13 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 14 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 15 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 16 02.08.2010
6
KA018#
Posicao de cabos
Kabelbelegung
XKB 17 02.08.2010
KA018#
Posicao de cabos
Auftraggeber
mandante
Kabeltabelle
XKT 01 02.08.2010
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 02 02.08.2010
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 03 02.08.2010
5
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 04 02.08.2010
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 05 02.08.2010
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 06 02.08.2010
KA019#
Lista de cabos
Kabeltabelle
XKT 07 02.08.2010
4
KA019#
Lista de cabos
*
* * * * * *
*
01
*
* * * * * *
*
*
Inhaltsverzeichnis
* * * * * *
Version/ Versao
*
*
* * * * * *
3
Indice
*
* * * * * *
*
*
* * * * * *
*
*
Etikettiermaschine
* * * * * *
*
etiquetador(a)
*
* * * * * *
2
*
*
* * * * * *
*
Modelo de máquina
*
* * * * * *
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
* * * * * *
*
*
* * * * * *
1
*
*
* * * * * *
*
*
* * * * * *
02.08.2010
*
Proessl
Proessl
*
* * * * * *
*
*
* * * * * *
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
*
* * * * * *
*
*
CAD/
* * * * * *
*
D
B
C
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
Objektkennzeichen nach DIN EN 61346-2 oder J IC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7)
Identificação objeto para DIN EN 61346-2 ou J IC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) Prozesseinheit
Kennzeichnungsblock 1 : = . Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe Funktionsbaugruppe
Bloco de identifacao 1 Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. grupo constr.de funç.
Klemmenbeschriftung
Kennzeichnungsblock 2 : + Einbauort =ETB63.0001
21
Inscrição dos bornes
Bloco de identifacao 2 locka de montagem
Kennzeichnungsblock 3 : - Objektkennzeichen
-S101 Anschlussnummer
numero da conexao
+SK1 22 1
Bloco de identifacao 3 Identificação objeto 1.P+
P+
B Direktes Potential P+
Beispiel Einbauort Potencial direto P+
exemplo =ETB63.0001 locka de montagem
21 Gliederungszeichen
Zählnummer Sinal de divisão
numero de contador
Schalterart : -S Drehschalter -S101 Blattnummer
Zählnummer
tipo de interruptor interruptor rotativo numero de contador
+SK1 22 numero da folha
Anschlussnummer : 21,22 Objektkennzeichen DIN EN 61346-2
-W101
numero da conexao Identificação objeto DIN EN 61346-2
Vorzeichen 3 -W101.3
Blattnummer : 10 de sinal
numero da folha Kennzeichnung am Symbol Adernummer 3
nur, wenn diese von den Angaben im numero do condutor 3
Zählnummer : 1 Schriftkopf abweichen. Klemmenbetätigung Gliederungszeichen
C numero de contador Identificação adicional no símbolosó Acionamento bornes
quando a identificação diverge da Sinal de divisão
Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe : =ETB63.0001 identificação presente no pé da
página do desenho.
Objektkennzeichen "W"
Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. mit Nummer der Leitung
Identificação de objeto "W"
Einbauort : +SK1 com número de condutor.
locka de montagem
Sortierreihenfolge 1. Prozesseinheit
in der Geräteliste Unidade de prozessos
sequencia em serie
de classificacao da
lista de componentes 2. Funktionsbaugruppe
grupo constr.de funç.
D alphanumerisch : -A101 vor -A103

alfanumerico diante de 3. Objekt
objeto
KRONES AG 4. Einbauort
ELEKTROGERAETELISTE locka de montagem
NEUTRAUBLING LISTA DE APARELHOS ELECTRICOS
Schaltplan Nr. : K810521-001 Equipment Einbauort Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe

n. do esquema de distr. : Equipamento locka de montagem Unidade de prozessos . grupo constr.de funç.
Kunde : CBA Cia de Bebidas e Alimentos
cliente : Equi.
Bearbeiter : Proessl Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0001
pessoa responsavel :
Anlage . Gruppe Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ
E linha . grupo local aparelho quan. no. de peca denominacao AKZ 01
K810521-001 LEG Blatt
folha Blatt... von...
13/220 folha... de ...
=.0101 +SS -S101 1 WWWWWWWWWW
............. 4 Projektnummer Kundenfelder Blattnummer je Gruppe und Planart
Número de projeto Campo p/ cliente numero de folha de cada grupo e tipo de plano
Sortierung
=.0201 +SS -S101
classificacao 1 VVVVVVVVVV Schalter 2
interruptor Planart : LEG = Legende
=.0501 +SK -X51
nach 10 YYYYYYYYYY Klemmen UK5 2 tipo de esquema legenda
para bornes UK5
=.0901 Gruppen
+PM -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 2
grupos bornes UK5 Funktionsgruppe
2 grupo constr.de func.
=.1101 +SK -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5
bornes UK5 Blattbezeichnung Technische Daten
F descricao de folha
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Legende Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) legenda mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 13/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Legende
legenda
Planart
tipo de esquema
Busuebersicht Schaltschrankuebersicht
BUS = vista geral do bus SSL = Índice armário elétr.
Technische Daten Stromlaufplan

DA = dados tecnicos STR = esquema de conexoes
Diagramm Klemmenleiste
DIA = diagrama VBV = Regua de bornes
Inhaltsverzeichnis Kabelbelegung
C INH = Indice XKB = Posicao de cabos
Legende Kabeltabelle
LEG = legenda XKT = Lista de cabos
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Planart Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) tipo de esquema mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 14/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Farbencode nach: DIN DIN

codigo de cores para: VDE 0293 IEC 60757
Variante A = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
schwarz sw BK variante A = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
preto
Aderendhuelsen versehen.Die Verlegung sowie das einseitige
Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
braun br BN Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
marrom cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo vem
com caixas terminais de fio. O assentamento dos cabos e a
B rot rt RD instalação de bornes num dos seus extremos, é necesária.
vermelho
orange or OG
laranja
Variante X = Die Kabel,sowie das benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,
gelb ge YE variante X = Kabelbinder,Kabelbeschriftungen usw.),sind zu liefern.
amarelo
Tambén têm de ser suministrados os cabos e componentes
menores como(caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
grün gn GN rótulos para cabos, etc...)
verde
blau bl BU
azul
C hellblau hbl LTBU

azul claro
Variante B = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt.Das dafür
violett vi VT variante B = benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,Kabelbinder,
violeta
Kabelbeschriftungen usw.)ist beizustellen.Die Verlegung
sowie das beidseitige Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
grau gr GY Os cabos serão fornecidos pela KRONES. Os componentes mais
cinza pequenos (caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
rótulos para cabos, etc...) devem ser fornecidos. O assentamento
weiß ws WH dos cabos e a disposição de bornes em ambos os extremos, é necesária.
branco
rosa rs PK
rosa
Variante S = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
D gold - GD variante S = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
dourado
einem Stecker versehen.Die Verlegung sowie das Anstecken
dieses Kabels ist erforderlich.
türkis tk TQ Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
turquesa cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo
já vem com um pluge. Estos cabos têm de ser assentados
silber - SR e conectados.
prateado
beige be -
beige
transparent tr -
transparente
E grün-gelb gnge GNYE

verde-amarelo
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Farbencode Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) codigo de cores mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 15/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
PKZM0-0,16 0,1-0,16 2,2 PKZ2/ZM-10-8 6-10 50-80

PKZM0-0,25 0,16-0,25 3,5 PKZ2/ZM-16-8 10-16 80-140
PKZM0-0,4 0,25-0,40 5,6 PKZ2/ZM-25-8 16-25 130-210
PKZM0-0,63 0,40-0,63 8,8 PKZ2/ZM-32-8 24-32 160-280
B
PKZM0-1 0,63-1 14 PKZ2/ZM-40-8 32-40 200-350
PKZM0-1,6 1-1,6 22
PKZM0-2,5 1,6-2,5 35 PKZM4-16 10-16 224
PKZM0-4 2,5-4 56 PKZM4-25 16-25 350
PKZM0-6,3 4-6,3 88 PKZM4-32 24-32 448
PKZM0-10 6,3-10 140 PKZM4-40 32-40 560
C PKZM0-16 10-16 224 PKZM4-50 40-50 700
PKZM0-20 16-20 280 PKZM4-58 50-58 812
PKZM0-25 20-25 350 PKZM4-63 55-63 882
PKZ2/ZM-0,6 0,4-0,6 5-8 NZM7-40(N/S/H) 25-40 360-480

PKZ2/ZM-1 0,6-1 8-14 NZM7-63(N/S/H) 40-63 378-756
PKZ2/ZM-1,6 1-1,6 14-22 NZM7-80(N/S/H) 63-80 480-960
D
PKZ2/ZM-2,4 1,6-2,4 20-35 NZM7-100(N/S/H) 80-100 600-1200
PKZ2/ZM-4 2,4-4 35-55 NZM7-125(N/S/H) 80-125 750-1500
PKZ2/ZM-6 4-6 50-80 NZM7-160(N/S/H) 125-160 960-1920
PKZ2/ZM-10 6-10 80-140 NZM7-200(N/S/H) 160-200 1200-2400
PKZ2/ZM-16 10-16 130-220 NZM7-250(N/S/H) 200-250 1500-2500
PKZ2/ZM-25 16-25 200-350 NZM10-400(N/S/H)/ZM-250 125-250 2-12xIR
E
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Tabela IR/IRM mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 16/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
3RV1011-0AA15 0,11-0,16 2,1 GV2-M01- 0,10-0,15 1,5

3RV1011-0BA15 0,14-0,20 2,6 GV2-M02- 0,16-0,25 2,4
3RV1011-0CA15 0,18-0,25 3,3 GV2-M03- 0,25-0,40 5
3RV1011-0DA15 0,22-0,32 4,2 GV2-M04- 0,40-0,63 8
B
3RV1011-0EA15 0,28-0,40 5,2 GV2-M05- 0,63-1,00 13
3RV1011-0FA15 0,35-0,50 6,5 GV2-M06- 1,00-1,60 22,5
3RV1011-0GA15 0,45-0,63 8,2 GV2-M07- 1,60-2,50 33,5
3RV1011-0HA15 0,55-0,80 10 GV2-M08- 2,50-4,00 51
3RV1011-0J A15 0,70-1,00 13 GV2-M10- 4,00-6,30 78
3RV1011-1AA15 1,10-1,60 21 GV2-M14- 6,30-10,00 138
C 3RV1011-1BA15 1,40-2,00 26 GV2-M16- 9,00-14,00 170
3RV1011-1CA15 1,80-2,50 33
3RV1011-1DA15 2,20-3,20 42 140M-C2E-A16 0,10-0,16 2,1
3RV1011-1EA15 2,80-4,20 52 140M-C2E-A25 0,16-0,25 3,3
3RV1011-1FA15 3,50-5,00 65 140M-C2E-A40 0,25-0,40 5,2
3RV1011-1GA15 4,50-6,30 82 140M-C2E-A63 0,40-0,63 8,2
3RV1011-1HA15 5,50-8,00 104 140M-C2E-B10 0,63-1,00 13
D
3RV1011-1J A15 7,00-10,00 130 140M-C2E-B16 1,00-1,60 21
3RV1011-1KA15 9,00-12,00 156 140M-C2E-B25 1,60-2,50 33
3RV1021-4AA15 11,00-16,00 208 140M-C2E-B40 2,50-4,00 52
3RV1021-4BA15 14,00-20,00 260 140M-C2E-B63 4,00-6,30 82
3RV1021-4CA15 20,00-25,00 325 140M-C2E-C10 6,30-10,00 130
3RV1031-4EA15 22,00-32,00 416 140M-C2E-C16 10,00-16,00 208
3RV1031-4FA15 28,00-40,00 520 140M-C2E-C20 14,50-20,00 260
E
3RV1031-4GA15 36,00-45,00 585 140M-C2E-C25 18,00-25,00 325
3RV1041-4J A15 45,00-63,00 819 140M-F8E-C32 23,00-32,00 416
3RV1041-4KA15 57,00-75,00 975 140M-F8E-C45 32,00-45,00 585
3RV1041-4LA15 70,00-90,00 1170 140-CMN-6300 40,00-63,00 882
140-CMN-9000 63,00-90,00 1260
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Tabela IR/IRM mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 17/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Funktionsänderung der rastend.-/tastend Funktion und
A Schlüsselabziehbarkeit bei Schlüssel.- und Wahltaster
Modificação das funções "permanente" e "impulso" e
da possibilidade de tirar a chave do interruptor
M22-XC-... à chave e do seletor.
abziehbar in
Funktion
Funktion
Schalterstellung
Codigo
Codigo
funcao
funcao
Só é possível tirar a chave do interruptor
Code
Code
Wahltasten mit 2 Stellungen
quando está em posição "permanente. Seletores com posicao2
0 I 0 I
A1 0
B
A2 I 0
B
A2 6O"
A3 0 II
A1 5O"
A4 I 0
A5 4O"
A5 0
Codigo
A6 0 II
Code
Kodierteile Funktion Wahltasten mit 3 Stellungen
Peca codificada funcao Seletores com posicao3
C
A7 0 I 0 II I 0 II
M22-XC-Y A B
M22-XC-R
B1 6O" 6O"
Schluessel abziehbar
chave extraival
A1 5O" 5O"
M22-XC-G
A2 6O" 5O"
D
Schluessel nicht abziehbar

A3 5O" 6O"
chave nao extraival
B2 4O" 4O"
A4 6O" 4O"
Funktion
funcao A5 5O" 4O"
rastend =
E
entalhado = A6 4O" 6O"
tastend = A7 4O" 5O"

Impulso =
Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Schalter - Codierung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) interruptor - codificacao mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 18/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbelegung Busuebersicht
A Posicao de cabos vista geral do bus
Anschluss
conexao
Gerät
aparelho
=.*
-K*
+
B Profibus Adr.: 30
63 62
=.**01-W**01
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
C
=.*
SH A1 B1
-X*
+ Steuerkarte
placa de comando
8
=.* =.**01-W**01 =.* =.**01-W**02 =.*

SH 30
-K* Profibus Fastcon -X* Profibus Fastcon -X*
+ 2x0.25 mm² + 2x0.25 mm² +
D
SH A2 B2
=.**01-W**02
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
E =.*
SH A1 B1
-X*
+
8
SH
SH A2 B2 Technische Daten
F
dados tecnicos
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Profibus Kabelbelegung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) profibus Posicao de cabos mandante Equi. K810521 =ETB63.0001
K810521-001 LEG folha 19/220
20/220
Legende
legenda
01
Prozesseinheit Benennung
LEG1 folha
Unidade de prozessos denominacao

Blatt
=.0001
Etikettiermaschine Behälter
=ETB
9
EI006&BE012
etiquetador(a) frasco/s
Fremdmaschine
=FM
FR013
maquina "alheia"
Lufttransport
=TBL
LU040
Transportador pneumático
Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung
=USV
UN024#e&SP001
livre de interrupcaoe alimentac.de tensao

*
*
8
*
*
*
*
*
*
Equi. K810521
*
*
K810521-001
*
*
*
*
7
*
Equi.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
6
*
*
*
*
Auftraggeber
mandante
*
*
*
*
*
*
*
*
5
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
4
*
*
*
*
01
*
*
*
*
*
Version/ Versao
*
Prozesseinheit
*
*
3
*
*
*
*
*
*
*
*
Etikettiermaschine
*
*
etiquetador(a)
*
*
2
*
*
*
*
Modelo de máquina
*
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
*
*
*
*
1
*
*
*
*
*
*
02.08.2010
*
Proessl
Proessl
*
*
*
*
*
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
*
*
*
*
CAD/
*
*
D
B
C
A
F
21/220
Legende
legenda
01
Einbauort Benennung
LEG2 folha
locka de montagem denominacao

Blatt
=.0001
Contiroll Aggregat
+CA
9
CO001&AG001
Contiroll estacao etiquetadora

Etima
+ET
ET016
etiquetador(a)
Heißleim Aggregat
+HA
HE005&AG001
cola quente estacao etiquetadora

Kommandokasten
+KK
KO001
caixa de comando
Maschinenkopf
+MK
8
MA002
cabecote da maquina
Schaltkasten
+SK
SK001
caixa de comando
Schaltschrank
+SS
SC004
Equi. K810521
armario de distribuicao
Schutz
K810521-001
+SU
SC003
revestim.protetor
Lufttransport
+TBL
7
LU040
Transportador pneumático
Equi.
Verklebestation
+VKL
VE117
dispositivo de colagem
*
*
*
*
*
*
*
*
6
*
*
*
*
Auftraggeber
mandante
*
*
*
*
*
*
*
*
5
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
4
*
*
*
*
01
*
*
*
locka de montagem
*
*
Version/ Versao
*
*
*
3
Einbauort
*
*
*
*
*
*
*
*
Etikettiermaschine
*
*
etiquetador(a)
*
*
2
*
*
*
*
Modelo de máquina
*
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
*
*
*
*
1
*
*
*
*
*
*
02.08.2010
*
Proessl
Proessl
*
*
*
*
*
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
*
*
*
*
CAD/
*
*
D
B
C
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kaufteil
Lütze-Rahmen
=.2001 -R105
B
Montagem lateral
seitlich eingebaut
=.5501 -K111 =.5501 =.5501 -Q701 -Q101 -Q102
=.5501 -K112 =.2001
=.5501 -K113 -T101 -K701 =.5501 =.0102 =.0101
=.5501 -K114 -T101
=.2001 =.6101 -Q101 -Q101
-Q151
=.5501 -K211 -K101 =.6101 =.2001
=.5501 =.6101 -A101 =.0101
USV
C =.5501 -K212
-P111 -K151 -Q151 =.2101 -Q101
=.5501 -K213 -T201
=.6101 =.6101 -K101 =.2101 -Q171
=.0201
=.5501 -K311 =.2101
=.5501
=.5501 -K312 -K102=.2101 -A101
-T301
-Q101
=.2301
=.5501 -K411 =.5501
=.5501 -K412 =.5301 -Q101
-T401 -K101 =.5301
=.5301
=.5501 -K511 =.5501 -K102=.5301 -A101
=.0201 -E171
=.5501 -K512
-T501 -Q101
-Q101
=.5501
=.0301
USV
=.0301
Instalado na porta
=.6101 -K121 -Q201

=.6101
Luetze-Rahmen links
=.6101 -K122 =.5501

in die Tuer eingebaut
-K111
=.2301 =.2301
-T111
Luetze-Rahmen esquerda
D =.2301 -K113 -T101

=.2301 -K114
-T101
UGP
UGP
80/
UGP
100/
UGP1
UGP2
90/
/02.9
/02.9
UGP3
/02.9
-A01
Maßstab 1:10
escala
Schaltschrankaufbau
F
Datum/ data 01.06.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Luetze-Rahmen links Auftraggeber
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Luetze-Rahmen esquerda mandante
Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0002
Equi.
CAD/ CAD Schiessl M. Maschinenmodell Contiroll CBA Cia de Bebidas e Alimentos Blatt 01
Modelo de máquina K810521-001 SSL folha
Version/ Versao 01 SET_ET_201001 00/11322 22/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kaufteil
Lütze-Rahmen
=.6101 -T171
=.6101 -T162
=.6101 -T161
=.5501 -F264
=.5401 -T973
=.5401 -T972
=.5401 -T962
=.1201 -F261
=.1201 -F251
=.1101 -F212
=.1101 -F202
=.1101 -F181
=.6101 -K152
=.5401 -K012
=.5401 -X264
=.5401 -X263
=.5401 -X254
=.5401 -X253
=.5401 -X244
=.5401 -X243
=.5401 -X233
=.5401 -X223
=.5401 -X214
=.5401 -X213
=.5401 -X204
=.5401 -X203
=.5401 -X193
=.5401 -X154
=.5401 -X153
=.5401 -X143
=.5401 -X133
=.5401 -K102
=.0501 -K233
=.1501 -K014
=.1201 -K014
=.1101 -K022
=.1101 -K014
=.1101 -K012
B
====== ====== ====== ======
L1 ------ ------ ------

1
UGP
1 1
=.0101 -X12 =.0501 =.2101
-X52M01 =.6101
-X40 -X82
UGP
UGP
2 2 2
L2
------ 3 3
=.6101 -K152
======
L3 PE
=.2001 =.1101 -K012 =.0102 -K012
------
======
=.5501 -F131
L3
=.6101
======
N ------
====== ======
-F131 =.1101 -K014
UGP1
-X511 =.0301 1.-

-X67
UGP3
UGP2
======
-J 0202 =.5401 =.2001
PE ------ ------
1 2.PE
/01.9
1
Abstand
=.5301 -X40
/01.9
/01.9
=.0501 -X52M02
Abstand
Abstand
2 ------ 3.A-
2
=.9702 1
-X92 -K161 =.0301 -F201
3 4.A-
------ 2
=.2001 -F521 =.1101 -K022
======
PE
=.6101 -T161 =.0501 5.B-
PE
====== 6.B-
SH
7.B-
=.1101 -F181
PE
=.0101 -X13 8.C-
=.0301 -F202
======
======
=.0501 -K202
9.C-
=.6101 -T162 =.2001 -K012
------
------
=.6101 =.1101 -F202 10.C-
1
1
=.0501 =.5401
-X52M03 -X52 ======
-K102 =.0301 -F211
11.C-
2
2
-J 0203 12.D-
3 ------
====== ------
1
======
=.9704 -X92 =.2001 -K022 =.1101 -F212 13.D-
4
2
-K171 =.0301 -F212
1
------ 14.P-
1L1 5
=.0102 -X31 PE
=.6101 -T171 =.0501 -K031 15.HA-
1L2 6
PE 16.HC-
1L3 7
======
=.2001 -K024 17.HC-
=.0301 -F272
1N 8
18.HC-
PE ------ PE
=.0301 -X72
=.0301 -X52
=.0201 -X40
=.0102 -X92
=.0102 -X31
=.0101 -X13
=.0101 -X12
1 19.HC-
=.0501 -X52M04 9
2
=.2001 -F531 20.HD-
=.0301 -F401
10
-J 0257
=.1701 -T101
=.1701 -T211
------
=.5401 -X133 21.HD-
====== 11.HD-
======
=.0501 -K041
22.HD-
12 =.5401 -X143 =.2001 -K521
23.HE-
------ 13
=.0301 -F411
1
=.0102 -X92 24.HE-
14
2
=.5401 -X153 25.HF-
====== PE
------
26.HG-
C ====== ------
=.0301 -F412
------
=.0501 1
-X52M07 =.5401 -X154
======
2
=.0501 -K232
======
------
=.5401 -X193 =.2001-W132 =.0301 -F421
======
======
------
=.6101 -T231
1
=.5401 -X92 =.5401 -X203 =.1201 -K014
------ 2
1.L3A
=.0201 -X40 -X011 =.0301 -F422
2.N ------
======
=.5401 -X204
======
PE
3
------
=.5401 -X213 =.1201 -F251 =.0301 -F431
1
4.N
=.0501 -X52M08
2
PE
======
=.5401 -X214
------
======
=.1201 -F261
1
=.5501 -X41 =.5401 -X223
2
2
====== =.5401 -X233 =.2101 -K012
3
------ ======
1
=.0301 -X52 4
=.5401 -X243
2 ------
1 5
3
=.0901 -X52
=.2001 -X52
=.1701 -X52
=.1501 -X52
=.1101 -X92
=.0901 -X52
PE
4 6
=.5401 -X244
------
====== 7 =.5401 -X253
8
====== =.5401 -X254
9
------
=.9704 -K032
1
======
=.1101 -X92 PE =.5401 -X263
2
=.0501 -X52M08
=.0501 -X52M07
=.0501 -X52M04
=.0501 -X52M03
=.0501 -X52M02
=.0501 -X52M01
PE
------ 3
1
=.0301 -X72 =.5401 -X264
4
2
5
3
=.2301 -K014 =.0501
6
4 ======
7
5
8 ------
6 1
=.5501 -X52
------
7 ====== 2
=.9702 -K012 -T303
8 3 =.0501 -K302
9 4
10.D+ 5
-T551
11.HC+ ====== PE
12.HC+ 6 PE
------
13.HE+ 1
=.9702
7
=.1501 -X52 =.0501 -X51
14.HE+ ------ 8
======
15.HE+ 9
=.1501 -K014 =.0501
16.HE+ ------
======
17.HF+
18.HF+ SH
======
19.HF+
-J 0255 -T343
20.HF+ ------
3
1
=.1701 -X52 -K342
------
====== 2
=.0501
PE
======
=.5401 -K012
3
4 ------
1
PE
=.6101 -X40 =.5401 -T962
Luetze-Rahmen rechts
=.6101 -X52
=.6101 -X40
=.5501 -X52
=.5501 -X41
=.5401 -X92
=.5401 -X52
=.5301 -X40
=.2101 -X40
5
Luetze-Rahmen direita
2 = -T972
6 3 =.5401
.5401 -T973 =.0501 -X51
------ 4
======
5
6.L3D
D
7
=.0501 -T423
8.L3D
======
9.L2D
------ 10
1 PE
=.2001 -X52
11
2
=.0501 -K422
PE
3
=.0501 -X51
4
=.9704 -T202
PE
5 ====== =.0501 -T443

------
======
------
1
=.1701 -T211 =.6101 -X52 =.0501 -K421
SH 2
PE PE
SH
=.5501 -F264 =.0501 -X51
4
=.5301 -K014 =.0501 -K233
=.1701 -T101 =.0901
=.9704 -X92
=.9702 -X92
=.6101 -X82
-K103
3
4
1
-A02
E
por perto do ordenador!
Rechnernähe einbauen!
Keine Bremswiderstände in
=.9704 -T202
=.9702 -T551
=.6101 -T231
=.2001 -F531
=.2001 -F521
=.2001 -F131
=.5501 -F131
=.9702 -K012
=.5301 -K014
=.2301 -K014
=.2101 -K012
=.2001 -K521
=.2001 -K024
=.2001 -K022
=.2001 -K012
=.2001 -X511
USV N-Schiene
=.2001 -W132
Montagem lateral
seitlich eingebaut
USV Barramento N
N- und PE-Schiene
Maßstab 1:10
Não instalar resistências de frenagem
escala
Barramento para N e para PE

Schaltschrankaufbau
F
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Luetze-Rahmen rechts Auftraggeber
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Luetze-Rahmen direita mandante
Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0002
Equi.
CAD/ CAD Proessl Maschinenmodell Contiroll CBA Cia de Bebidas e Alimentos Blatt 02
Modelo de máquina K810521-001 SSL folha
Version/ Versao 01 SET_ET_201001 00/11322 23/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Technische Daten
dados tecnicos
Nennspannung 380 / 220 V Nennanschlussleistung 18 kVA

Tensão nominal carga conex. nominal
B
Stromart und System AC 3/N/PE Nennanschlussleistung 18 kW
Tipo de corrente e sistema carga conex. nominal
Netzfrequenz 60 Hz Leistungsfaktor cos phi 0,99

Freqüência de rede fator de rendimiento cos phi
Volllaststrom 27 A max.zul.Vorsicherung 35 A
Corrente de carga total fusiv.pcpl.max.admiss.
C Netztrenneinrichtung Icw/Icu 1,26 / - kA Nennsteuerspannung 24 V DC

Secionador de rede Icw/Icu tensao com.nominal
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Technische Daten Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) dados tecnicos mandante Equi. K810521 =ETB63.0101
K810521-001 DA folha 24/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einspeisung Beleuchtung / Steckdose
A alimentacao tensao sist.iluminacao/ tomada
Hauptschalter
interruptor principal
L1 =.0102/10.2
L2 =.0102/10.2
L3 =.0102/10.2
-N N N N =.0102/10.2
PE /90.0
B 2 4 6
=.0102/10.6
-Q101
1 3 5
63A
13 21
1 3 5
22
14
-X12 L1
C -Q102
-X12 L2 2 4 6
4,5-6,3A
-X12 L3 L3
-X12 N
-X12 PE -X13 PE
L3A.A =.0201/10.0
N.A =.0201/10.0
PE1
PE
L1
L2
L3
3/N/PE AC 50Hz 220/380V minimal 10mm² Achtung !

minimo 10mm² Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
Bei elektrischem Anschluß stehen diese Geräte
Rechtsdrehfeld beachten! unter Spannung.
nas conexoes eletricas Atencao! Estes componentes
atentar para o campo estao sob tensao mesmo com
magnetico o interruptor geral des-
ligado.
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Einspeisung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) alimentacao tensao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0101
K810521-001 STR folha 25/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung
A alimentac.de tensao
Allgemein Motorschutz Bussystem
geral protecao do motor sistema bus
=.0102/10.3 S014005
1L1 =.0301/10.1
=.0102-Q102:1L1
=.0102/10.3 S014005
1L2 =.0301/10.1
=.0102-Q102:1L2
=.0102/10.3 S014005
1L3 =.0301/10.1
=.0102-Q102:1L3 =.0102
=.0102/10.4 S014005
-N1 N N 1N
=.0102-N1:N
B
=.0301/20.5
S014005
B+ =.0501/03.0
13 21 =.0301-F202:2
1 3 5
13
-Q151
22
14
-Q151 14
4
2 4 6
5,5-8A
7
=.0501
C -K031 E0.5
L1B.B1 =.0501/30.4
N.B1 =.0501/30.4
E
L1B.B
N.B
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Spannungsversorgung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) alimentac.de tensao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0101
K810521-001 STR folha 26/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/10.9 PE
-PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE PE
PE.2001 =.2001/10.1
=.0101-W901 =.0101-W902 =.0101-W903 =.0101-W904 =.0101-W905 =.0101-W907

GNYE GNYE GNYE GNYE GNYE GNYE
H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
1x16.0 mm² 1x16.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm²
D =.0901/10.7
Schutzleiter =.0901 Schutzleiter
condutor de protecao condutor de protecao
-X902 Montage - Rahmen -A102 -X907 Etikettiermaschine
montagem - armacao +KK1 +ET1 etiquetador(a)
Schutzleiter Schutzleiter Schutzleiter

condutor de protecao condutor de protecao condutor de protecao
-X901 Montage - Rahmen -X903 Türblende -X905 Aggregat 1
montagem - armacao placa frontal p.porta +CA1 estacao etiquetadora 1
E
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Schutzleitersystem Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) sist.condutor protecao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0101
K810521-001 STR folha 27/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Technische Daten
dados tecnicos
Art der Versorgung Nennanschlussleistung 1 kVA

Tipo de alimentação carga conex. nominal
B
Verwendung Nennanschlussleistung 1 kW
utilização carga conex. nominal
Nennspannung 380 / 220 V Leistungsfaktor cos phi 1

Tensão nominal fator de rendimiento cos phi
Stromart und System AC 3/N/PE max.zul.Vorsicherung 16 A

Tipo de corrente e sistema fusiv.pcpl.max.admiss.
C Netzfrequenz 60 Hz Nennsteuerspannung 24 V DC
Freqüência de rede tensao com.nominal
Volllaststrom 2 A
Corrente de carga total
Netztrenneinrichtung Icw/Icu 0,43 / - kA

Secionador de rede Icw/Icu
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Technische Daten Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) dados tecnicos mandante Equi. K810521 =ETB63.0102
K810521-001 DA folha 28/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
USV
USV
=.0301/21.6 S014005
D+ /10.6
=.0301-F212:2
Master 01
Master
B Slave 14
Slave
=.0501/30.4 =.1501/01.8
E/A39.4-39.7
=.0501 -X52M01 =.1501 -K014
ASI+ ASI-
BUS=ETB63.0501/10.1 -K012
I-1/2/3/4
Umschalter USV Stellung Netz
/10.7 I+1 I-1 IN1 E39.4
comutador USV posicao rede
Rückmeldekontakt Hauptschalter
C /10.6 I+2 I-2 IN2 E39.5
contat.de confirm.pos. interruptor principal
USV Netzspannung fehlt
/10.8 I+3 I-3 IN3 E39.6
USV tensao de rede falta
USV Batterie leer
/10.9 I+4 I-4 IN4 E39.7
USV bateria vazio
AUX+
AUX-
*
O-1 O1 A39.4
*
O-2 O2 A39.5
*
O-3 O3 A39.6
*
O-4 O4 A39.7
D
EXT
S1
INT
=.0301/21.8 S014005
D- =.1501/01.5
=.0301-X67:12.D- Einspeisung Anpassung
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Ein-/Ausgabemodul Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0102
K810521-001 STR folha 29/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung USV Rückmeldekontakt Umschalter USV USV
A alimentac.de tensao USV contat.de confirm.pos. comutador USV USV
Hauptschalter Stellung Netz Netzspannung fehlt Batterie leer
interruptor principal posicao rede tensao de rede falta bateria vazio
=.0101/10.9 L1 L1 =.2001/10.1
=.0101/10.9 L2 L2 =.2001/10.1
=.0101/10.9 L3 L3 =.0201/17.0 /01.3 D+ D+ =.1501/01.5
=.0101
=.0101/10.9 N -N N N =.0201/17.0 =.0301/21.6 -X92 1.D+/1
S014005
D+.1 =.2001/13.3
=.0301-X52:2.D+/2
13 21
1 3 5
B =.9701/49.1
13 13
22
14
=.0101 =USV
-Q101 -Q101 -Q102 -A999
14 14 +SS1
2 4 6
11-16A
-X92 1/2 2/1
IN2 IN1 IN3 IN4

C
-K012 E39.5
-K012 E39.4
-K012 E39.6
-K012 E39.7
2T1 2T2 2T3 2N1

1T1 1T2 1T3 1N1 Stellung 0 =Aus Fehlende Anschluß-
7 posicao0 =desligado/-a bezeichnungen müssen
-Q102 Stellung 1 =Netz bei der Montage exakt
posicao1 =rede nachgetragen werden.
201 1L1 1L2 1L3 1N As marcacoes dos terminais
Stellung 2 =USV faltantes devem ser
posicao2 =USV acrescentadas corretamente
D quando da montagem.
ACHTUNG Gefährliche Spannung!

Auch bei abgeschalteter Netztrenneinrichtung(Hauptschalter)liegt an
diesen gekennzeichneten Stromkreisen und Betriebsmitteln weiterhin
gefährliche Spannung an.Zur kompletten Freischaltung der elektrischen
-N1 N Ausrüstung müssen Hauptschalter und USV-Netzschalter auf "0" gestellt werden.
ATENÇÃO, tensão perigosa!Tensão perigosa nos circuitos
e meios de produção indicados, mesmo com secionador de
rede (int.principal) desligado, Para liberar de tensão
-X31 1L1 1L2 1L3 1N PE os equipamentos elétricos, colocar em "0" o interruptor
=.0101-Q151:1
principal e o interruptor de rede do sistema UPS.

=.0101/15.0
=.0101/15.0
=.0101/15.0
=.0101/15.0
-N1:N
E =.9701/49.1
S014006
S014006
S014006
S014006
L1 L2 L3 N PE
=USV
USV
-A999
+SS1
3/N/PE AC 50Hz 220/380V
Bei elektrischem Anschluß

Rechtsdrehfeld beachten!
nas conexoes eletricas
atentar para o campo
magnetico Einspeisung, Anpassung
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Spannungsversorgung USV Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) alimentac.de tensao USV mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0102
K810521-001 STR folha 30/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Beleuchtung / Steckdose
A sist.iluminacao/ tomada
=.0101/10.4 L3A.A L3A.A

=.0101/10.5 N.A N.A
B 1.L3A
2.N
C -X40
PE
=.0201-W101
BN BU GNYE
Konf.Ltg.F3 PE
3x0.0 mm²
-W101
-E101
Achtung !
Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
stehen diese Geräte/Klemmen
unter Spannung.
Atencao! Estes componentes
estao sob tensao mesmo com
o interruptor geral des-
ligado.

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Beleuchtung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) sist.iluminacao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0201
K810521-001 STR folha 31/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kühlgerät
A aparelho de refrigeracao
Störung
perturbacao
=.0102/10.4 L3 L3 =.2001/10.1
=.0101
=.0102/10.4 N -N N N
13 21
1 3 5
B P2
-E171
22
14
-Q171 P3
P1
2 4 6
11-16A
IN1 I-1 I+1

=.1501
-K014
4.N
C -X40
PE
3
E39.0
=.0201-W171
1 2 PE
H05VV5-FG
3x2.5 mm²
4
L N/L2 PE T1 T2
-E171
*
E

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kühlgerät Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) aparelho de refrigeracao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0201
K810521-001 STR folha 32/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung 24V DC
A alimentac.de tensao 24V DC
=.0101/15.8 1L1 1L1

=.0101/15.8 1L2 1L2
=.0101/15.8 1L3 1L3
13 21
1 3 5
B
22
14
-Q101
2 4 6
3A
L1 L2 L3
=.0101
-T101 AC -PE PE
PE
A B DC
C
-T101 ON 24V 20A
OFF - +
D -X67 1.-
- /20.0
+ /20.0
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Netzteil 24V DC Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) fonte de alimentacao 24V DC mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0301
K810521-001 STR folha 33/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CPU Not-Aus
A processador central parada emergencia
Touch-PC Personenschutz
Touch-PC protecao de pessoas
/10.2 + + /21.0
2.PE
3.A-
4.A-
5.B-
6.B-
7.B-
/10.2 - -X67 -X67 - /21.0
B 1 3 13 1
6
-F201 -F202
2 4 14 2
6A 4A
A+.SPS /21.0
13
-F202
14
3
=.0501
-K041 E6.1
1.B+/1
1.B+/1
1.B-/2
-X52 -X72
-X72
D =.0101
-PE
PE
=.0101-Q151:13
A+ =.0501/04.0
A+.1 =.0901/10.4
A- =.0501/04.0
A-.1 =.0901/10.4
B+.1 =.1701/17.0
B+.P =.1701/10.4
B- =.0501/03.0
B-.1 =.1701/17.0
B-.P =.1701/10.4
=.0101/15.3
S014006
E
Bei Trennung dieser

Verbindung muß eine
Isolationsüberwachung
vorgesehen werden.
Quando da interrupcao
desta ligacao deve ser
feita uma monitoracao
de isolamento.
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Steuersp./Absicherung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) tens.com./disp.segur. mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0301
K810521-001 STR folha 34/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinensteuerung Maschinensteuerung
A comando maquina comando maquina
/20.9 + + /27.0
10.C-
11.C-
12.D-
13.D-
8.C-
9.C-
/20.9 - -X67 -X67 - /27.0
/20.6 A+.SPS A+.SPS /27.4
B
1 13 1 13
-F211 -F212
2 14 2 14
6A 4A
4 5
=.0501 =.0501
-K041 E6.2
-K041 E6.3
=.1101 13
-F202
14
1.C+/2
3.C+/1
2.D+/2
7.D+/1
2.C-/1
3.C-/2
-X52 -X72 -X52 -X52 -X72
-X72
BN BU
=.0102-K012:I-1/2/3/4
=.0102-K012:AUX+
=.0102-X92:1.D+/1
C+ =.2001/01.0
C1+ =.1501/03.1
C+.3 =.4001/03.1
C+.P =.2001/13.0
C- =.2001/01.0
C-.3 =.4001/03.1
C-.1 =.1501/03.1
C-.P =.2301/11.0
D+.P =.2001/13.0
D-.1 =.2001/13.3
=.0102/01.0
=.0102/01.0
=.0102/10.8
S014006
S014006
S014006
E
=.0301-W212
ASi-Leitung sw
2x1.5 mm²
F
K810521-001 STR folha 35/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bus System
A bus sistema
/21.9 + + /40.0
14.P-
/21.9 - -X67 - /40.0
/21.7 A+.SPS A+.SPS /40.0
B
1 13
-F272
2 14
4A
7
=.0501
-K041 E6.5
P+ =.9704/03.4
P- =.9704/03.4
E
F
K810521-001 STR folha 36/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CPU
A processador central
Aggregat
estacao etiquetadora
/27.9 + + /41.0
15.HA-
/27.9 - -X67 - /41.0
/27.6 A+.SPS A+.SPS
B
1 13
-F401
2 14
6A
13
=.0501
-K041 E7.1
D
HA+.SPS =.5401/10.1
HA-.SPS =.5401/10.1
HA+ /41.0
F
K810521-001 STR folha 37/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung Steuerung
A comando comando
Aggregat Aggregat
estacao etiquetadora estacao etiquetadora
/40.9 + + /42.0
16.HC-
17.HC-
18.HC-
19.HC-
20.HD-
21.HD-
22.HD-
/40.9 - -X67 -X67 - /42.0
/40.1 HA+ HA+ /42.0
B
1 13 1 13
-F411 -F412
2 14 2 14
6A 6A
21 12
=.5401 =.5401
-K131 IX.0A1D02
-K131 IX.0A1D03
C 11.HC+/1
3.HC+/1
3.HD+/2
11.HC-/2
-X52 -X72 -X52
D
HC+.1 =.5401/30.0
HC+.SPS =.5401/19.1
HC+.P =.5501/15.8
HC- =.5401/35.2
HC-.1 =.5401/03.0
HC-.SPS =.5401/19.1
HC-.P =.5501/15.8
HD+ =.5501/10.7
HD+.1 =.5401/70.0
HD+.SPS =.5401/23.1
HD- =.5501/26.6
HD-.1 =.5401/75.0
HD-.SPS =.5401/23.1
E
F
K810521-001 STR folha 38/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter
A conversor servo
/41.9 + + /43.0
23.HE-
24.HE-
25.HF-
/41.9 - -X67 -X67 - /43.0
/41.6 HA+ HA+ /43.0
B
1 13 1
2
-F421 -F422
2 14 2
6A 6A
13
-F422
14
22
C =.5401
-K131 IX.0A1D04
13.HE+/1
17.HF+/1
13.HE-/2
17.HF-/2
-X72
-X72
D
HE+ =.5501/12.8
HE+.P =.5501/12.0
HE- =.5501/12.8
HE-.P =.5501/12.0
HF+.P =.5501/22.0
HF-.P =.5501/22.0
E
F
K810521-001 STR folha 39/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A regul. arestas de via
Rollenbremsen
freio da bobina
/42.9 + +
26.HG-
/42.9 - -X67 -
/42.2 HA+ HA+
B
1 13
-F431
2 14
6A
13
=.5401
-K131 IX.0A1D05
C
4.HG+/1
-X52
D
HG+.1 =.5401/53.0
HG-.1 =.5401/53.0
F
K810521-001 STR folha 40/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Slave Master 1 Master 2 Master 3 Master 4 Master 5 Master 6 Master 7 Master 8 Master 9 Master 10
A Slave Master1 Master2 Master3 Master4 Master5 Master6 Master7 Master8 Master9 Master10
* * * * * * * * * * *
01 32.0-3 48.0-3 64.0-3 80.0-3 96.0-3 112.0-3 128.0-3 144.0-3 160.0-3 176.0-3
02 33.4-7 49.4-7 65.4-7 81.4-7 97.4-7 113.4-7 129.4-7 145.4-7 161.4-7 177.4-7
03 33.0-3 49.0-3 65.0-3 81.0-3 97.0-3 113.0-3 129.0-3 145.0-3 161.0-3 177.0-3
04 34.4-7 50.4-7 66.4-7 82.4-7 98.4-7 114.4-7 130.4-7 146.4-7 162.4-7 178.4-7
05 34.0-3 50.0-3 66.0-3 82.0-3 98.0-3 114.0-3 130.0-3 146.0-3 162.0-3 178.0-3
B
06 35.4-7 51.4-7 67.4-7 83.4-7 99.4-7 115.4-7 131.4-7 147.4-7 163.4-7 179.4-7
07 35.0-3 51.0-3 67.0-3 83.0-3 99.0-3 115.0-3 131.0-3 147.0-3 163.0-3 179.0-3
08 36.4-7 52.4-7 68.4-7 84.4-7 100.4-7 116.4-7 132.4-7 148.4-7 164.4-7 180.4-7
09 36.0-3 52.0-3 68.0-3 84.0-3 100.0-3 116.0-3 132.0-3 148.0-3 164.0-3 180.0-3
10 37.4-7 53.4-7 69.4-7 85.4-7 101.4-7 117.4-7 133.4-7 149.4-7 165.4-7 181.4-7
11 37.0-3 53.0-3 69.0-3 85.0-3 101.0-3 117.0-3 133.0-3 149.0-3 165.0-3 181.0-3
C 12 38.4-7 54.4-7 70.4-7 86.4-7 102.4-7 118.4-7 134.4-7 150.4-7 166.4-7 182.4-7
13 38.0-3 54.0-3 70.0-3 86.0-3 102.0-3 118.0-3 134.0-3 150.0-3 166.0-3 182.0-3
14 39.4-7 55.4-7 71.4-7 87.4-7 103.4-7 119.4-7 135.4-7 151.4-7 167.4-7 183.4-7
15 39.0-3 55.0-3 71.0-3 87.0-3 103.0-3 119.0-3 135.0-3 151.0-3 167.0-3 183.0-3
16 40.4-7 56.4-7 72.4-7 88.4-7 104.4-7 120.4-7 136.4-7 152.4-7 168.4-7 184.4-7
17 40.0-3 56.0-3 72.0-3 88.0-3 104.0-3 120.0-3 136.0-3 152.0-3 168.0-3 184.0-3
18 41.4-7 57.4-7 73.4-7 89.4-7 105.4-7 121.4-7 137.4-7 153.4-7 169.4-7 185.4-7
D
19 41.0-3 57.0-3 73.0-3 89.0-3 105.0-3 121.0-3 137.0-3 153.0-3 169.0-3 185.0-3
20 42.4-7 58.4-7 74.4-7 90.4-7 106.4-7 122.4-7 138.4-7 154.4-7 170.4-7 186.4-7
21 42.0-3 58.0-3 74.0-3 90.0-3 106.0-3 122.0-3 138.0-3 154.0-3 170.0-3 186.0-3
22 43.4-7 59.4-7 75.4-7 91.4-7 107.4-7 123.4-7 139.4-7 155.4-7 171.4-7 187.4-7
23 43.0-3 59.0-3 75.0-3 91.0-3 107.0-3 123.0-3 139.0-3 155.0-3 171.0-3 187.0-3
24 44.4-7 60.4-7 76.4-7 92.4-7 108.4-7 124.4-7 140.4-7 156.4-7 172.4-7 188.4-7
25 44.0-3 60.0-3 76.0-3 92.0-3 108.0-3 124.0-3 140.0-3 156.0-3 172.0-3 188.0-3
E
26 45.4-7 61.4-7 77.4-7 93.4-7 109.4-7 125.4-7 141.4-7 157.4-7 173.4-7 189.4-7
27 45.0-3 61.0-3 77.0-3 93.0-3 109.0-3 125.0-3 141.0-3 157.0-3 173.0-3 189.0-3
28 46.4-7 62.4-7 78.4-7 94.4-7 110.4-7 126.4-7 142.4-7 158.4-7 174.4-7 190.4-7
29 46.0-3 62.0-3 78.0-3 94.0-3 110.0-3 126.0-3 142.0-3 158.0-3 174.0-3 190.0-3
30 47.4-7 63.4-7 79.4-7 95.4-7 111.4-7 127.4-7 143.4-7 159.4-7 175.4-7 191.4-7
31 47.0-3 63.0-3 79.0-3 95.0-3 111.0-3 127.0-3 143.0-3 159.0-3 175.0-3 191.0-3
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine ASi-Master Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) ASi-master mandante Equi. K810521 =ETB63.0501
K810521-001 LEG folha 41/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller Säulenleuchte

A ASi- regulador lampada de coluna
Tastenstreifen
linha de botoes
=.0901
A34.0-A34.3
-K302 -K042
+SK1 +ET1 01 05 =.0901
-S011
+KK1
-X52M01
B
+SK1 =.0501-W1001 =.0901 =.0901
E35.0-7
ASi-Leitung ge -X042 -K012 A35.0-7
2x1.5 mm² +ET1 +KK1 01 06/07
Signalaustausch USV Grundausstattung Maschinenantrieb Höhenverstellung

interc.de sinais USV equipamento basico acionamento da maquina Maschinenkarussell
ajuste de altura Carrossel
da máquina
=.0102 =.1501 =.2001 =.2101

E/A39.4-39.7 E/A39.0-39.3 E/A40.0-40.3 E/A42.0-42.3
-K012 -K014 -K012 -K012
+SK1 01 14 +SK1 01 15 +SK1 01 17 +SK1 01 21
Signalaustausch
Fremdmaschine
interc.de sinais maquina
"alheia"
=.9702
E/A47.4-47.7
E
-K012
+SK1 01 30
Anschluß siehe DA oder LEG Blatt.

conexao veja LEG folha
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Aufbau ASi-Bus 1 Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) montagem ASi-bus 1 mandante Equi. K810521 =ETB63.0501
K810521-001 BUS folha 42/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
-K302
+SK1
-X52M02
B
+SK1
Höhenverstellung unten Höhenverstellung oben Maschinenkarussell
ajuste de altura em baixo ajuste de altura em cima Behälterlückenerkennung 3
Carrossel da máquina
Detecção de lacunas 3
=.2101 =.2101 =.1701

E61.0 E62.4 E63.0
-B122 -B121 -B183
+MK1 02 27 +MK1 02 28 +MK1 02 31
=.1501
-X201 =.0501-W1302 =.2101 =.2101 =.1701
+ET1 ASi-Leitung ge -X122 -X121 -X183
2x1.5 mm² +MK1 +MK1 +MK1
=.3901+TBL1-W101
=.1501+TBL1-W202
D Maschinenkarussell Maschinenkarussell
Behälterlückenerkennung 2 Behälterlückenerkennung 1
/15.0
/14.0
Carrossel da máquina Carrossel da máquina

S014006
S014006
Detecção de lacunas 2 Detecção de lacunas 1
=.1701 =.1701
E63.4 E62.0
-B182 -B181
+MK1 02 30 +MK1 02 29
E
=.1701 =.1701
-X182 -X181
+MK1 +MK1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 43/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Überwachung Saegezahnstern Einlaufkontrolle Erkennung

A controle estrela dente de controle de entrada unidade
serra detectora
Einlaufkontrolle
controle de entrada
=.1501 =.3901
E53.0 E49.0
-B131 -B101
+ET1 02 11 =.3901 +TBL1 02 03
E49.4-5
-K012 A49.6-7
+TBL1 02 02
/13.2 =.3901
B
-X011
S014005
=.1501 =.3901
-W131 +TBL1 -W101
+ET1 +TBL1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 44/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückstau Auslauf
A acumulo saida
=.1501
E58.0
-B202
+TBL1 02 21
/13.1
B S014005
=.0501-W1501 =.1501
ASi-Leitung ge -W202
2x1.5 mm² +TBL1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 45/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
-K342 Riemenantrieb Signalaustausch Aggregat 1

+SK1 acionamento da correia interc.de sinais estacao
etiquetadora 1
-X52M03
B
+SK1 =.2301 =.5401
E/A70.0-70.3 E/A71.4-71.7
-K014 -K012
+SK1 03 13 +SK1 03 14
Höhenverstellung
Maschinenkarussell
ajuste de altura Carrossel
da máquina
=.2101
E64.0-1
-K022 A64.2-3
+ET1 03 01
=.2101
D
=.0501-W1702 -X021
ASi-Leitung ge +ET1
2x1.5 mm²

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 46/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
-K342 Höhenverstellung Aggregat 1

+SK1 ajuste de altura estacao
etiquetadora 1
-X52M04
B
+SK1 =.5301
E/A83.4-83.7
-K014
+SK1 04 06
C =.0501-W2101
ASi-Leitung ge
2x1.5 mm²
/22.0 S014005
=.5301+CA1-X011

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 47/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Aggregat 1 oben Aggregat 1 unten Aggregat 1 zurückgezogen

A estacao etiquetadora 1 em estacao etiquetadora 1 em estacao etiquetadora 1
cima baixo recolhido
=.5301 =.5301 =.5301

E82.0 E82.4 E87.4
-B121 -B122 -B123
+ET1 04 05 +ET1 04 04 +CA1 04 14
/21.3 =.1501
B
-X030
S014005
+SK1-X52M04 =.5301 =.5301 =.5301

+ET1 -W121 -W122 -W123
+ET1 +ET1 +CA1
Höhenverstellung heben /
senken
C ajuste de altura elevar /
baixar
=.5301
=.0501-W2202 E83.0-83.1
ASi-Leitung ge
-K012 A83.2-83.3
+CA1 04 07
2x1.5 mm²
=.5301
-X011
+CA1
Steuerung Ausleitung Steuerung Ausleitung Ventilinsel Ventilinsel Ausleitung

comando rejeicao comando rejeicao grupo de valvulas grupo de valvulas rejeicao
=.4001 =.1501 =.9401 =.9401 =.1501

E/A81.0-81.3 E/A88.4-88.7 E/A86.4-86.7 E/A86.0-86.3 E87.0-1
E
-K032 -K032 -K032 -K042 -K012 A87.2-3
+TBL1 04 03 +ET1 04 16 +ET1 04 12 +ET1 04 13 +TBL1 04 15
=.4001 =.1501
-X031 =.1501 =.9401 =.9401 -X011
+TBL1 -X031 -X031 -X041 +TBL1
+ET1 +ET1 +ET1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 48/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller Schutz Seite 2 Not-Aus Maschine 2 Schutz Seite 3

A ASi- regulador Sicherheitsschalter 1 parada emergencia maquina 2 Sicherheitsschalter 1
revestim.protetor lado 2 revestim.protetor lado 3
interrupt.de seguranca 1 interrupt.de seguranca 1
=.1201 =.1101 =.1201

E130.4-130.7 E/A140.4-140.7 E131.0-131.3
-K422 -F131 -F061 E140.0-140.3 -F161
+SK1 +SU1 07 04 +ET1 07 24-25 +SU1 07 07
-X52M07
B
+SK1 =.0501-W3101 =.1201 =.1101 =.1201
ASi-Leitung ge -W131 -X061 -W161
2x1.5 mm² +ET1 +ET1 +ET1
Schutz Seite 4 Not-Aus Maschine 1 Schutz Seite 1

Sicherheitsschalter 1 parada emergencia maquina 1 Sicherheitsschalter 1
revestim.protetor lado 4 revestim.protetor lado 1
C interrupt.de seguranca 1 interrupt.de seguranca 1
=.1201 =.1101 =.1201

E133.4-133.7 E/A139.4-139.7 E128.0-128.3
-F191 -F051 E139.0-139.3 -F101
+SU1 07 10 +ET1 07 22-23 +SU1 07 01
=.1201 =.1101 =.1201
D
-W191 -X051 -W101
+ET1 +ET1 +ET1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 49/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
-K422 Not-Aus verzögert Not-Aus Fremdmaschine Not-Aus Behältertransport Schutz geschlossen Safely-limited speed
+SK1 parada emergencia atrasado parada emergencia maquina parada emergencia transport. revestim.protetor fechado/-a Freigabe
"alheia" recipientes Safely-limited speed
liberacao
-X52M08
B
+SK1 =.1101 =.1101 =.1101 =.1201 =.2001
E156.4-156.7 E146.0-146.3 E147.4-147.7 E158.4-158.7 E150.0-150.3
-K012 A156.0-156.3 -K014 A146.0-146.1 -K022 A147.4-147.5 -K014 A158.0-158.3 -K022 A150.0-150.1
+SK1 08 24/25 +SK1 08 05 +SK1 08 06 +SK1 08 28/29 +SK1 08 13
Safely-limited speed
Stillstandsüberwach.
C controle de parada
=.2001
E153.0-153.3
-K024 A153.0-153.1
+SK1 08 19
=.0901
=.0501-W3501 -K012
ASi-Leitung ge +KK1
2x1.5 mm²
=.0901 Tastenstreifen Not-Aus

E144.0-144.3
-K022 A144.0-144.3
linha de botoes parada emergencia
+KK1 08 01
E
=.0901 Tastenstreifen Betriebsartenschalter
E145.4-145.7
-K024 A145.4-145.7
linha de botoes interr.tipos d.servico
+KK1 08 02

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 BUS folha 50/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CPU Typ S7-300 Signalaustausch ASi- Controller ASi- Controller ASi- Controller
A processador central tipo Lufttransporteur Koppelmodul ASi- regulador ASi- regulador ASi- regulador
S7-300 DP/DP
interc.de sinais
modulo de acoplagem DP/DP
=.9704
-K202 02 -K032 10 -K302 30 -K342 32 -K422 36
+SK1 +SK1 +SK1 +SK1 +SK1
=.0501-W4001 =.9704 =.0501-W4002 =.0501-W4003 =.0501-W4004
B
-X201 Profibus Fastcon -X032 Profibus Fastcon -X302 Profibus Fastcon -X342 Profibus Fastcon -X422
+SK1 2x0.25 mm² +SK1 2x0.25 mm² +SK1 2x0.25 mm² +SK1 2x0.25 mm² +SK1
=.0501-W4005
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
C
Maschinenantrieb
=.2001
15
-T101
+SK1

SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Profibus Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) profibus mandante Equi. K810521 =ETB63.0501
K810521-001 BUS folha 51/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Profilschiene
A trilho de perfil
Typ S7
tipo S7
/20.2
/03.1
/04.1
/23.2
3 1
-X011
-X011 PE
-K202
-K031
-K041
-K232
=.0101
1 2 3 4 5 6 7
-PE PE
C
processador central
processador d.comunic.
nicht gesteckt
nicht gesteckt
nicht gesteckt
Interruptkarte
Eingangskarte
placa energ.de entrada
nao encaixado
nao encaixado
placa der interrupcao
nao encaixado
CPU
Kommunikationsprozessor
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Rack-Aufbau Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) montagem de chassis mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0501
K810521-001 STR folha 52/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Interruptkarte
A placa der interrupcao
=.0101/15.4 B+ B+ /42.5
-K031
1+
20-
Feintakt
B =.1701/27.2 2 E0.0
impulso fino
*
3 E0.1
Grobtakt
=.1701/27.3 4 E0.2
impulso rude
Behälter vorhanden Empfänger
=.1701/17.4 5 E0.3
recipiente presente receptor
*
6 E0.4
Spannungsversorgung Motorschutz
=.0101/15.4 7 E0.5
alimentac.de tensao protecao do motor
*
8 E0.6
*
9 E0.7
10+
11-
*
C 12 E1.0
*
13 E1.1
*
14 E1.2
*
15 E1.3
*
16 E1.4
*
17 E1.5
*
18 E1.6
*
19 E1.7
=.0301/20.7 B- B- /42.5
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 53/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangskarte
A placa energ.de entrada
=.0301/20.1 A+ A+ /20.0
-K041
1+
20-
*
B 2 E6.0
Not-Aus Personenschutz
=.0301/20.6 3 E6.1
parada emergencia protecao de pessoas
Maschinensteuerung
=.0301/21.1 4 E6.2
comando maquina
Maschinensteuerung
=.0301/21.6 5 E6.3
comando maquina
*
6 E6.4
Bus System
=.0301/27.6 7 E6.5
bus sistema
*
8 E6.6
*
9 E6.7
10+
11-
*
C 12 E7.0
CPU Aggregat
=.0301/40.2 13 E7.1
processador central estacao etiquetadora
*
14 E7.2
*
15 E7.3
*
16 E7.4
*
17 E7.5
*
18 E7.6
*
19 E7.7
=.0301/20.3 A- A- /20.0
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 54/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CPU
A processador central
Busanschlussstecker Typ S7-300
plug conector de bus tipo S7-300
/04.3 A+ A+ /23.1
/04.3 A- A- /23.1
-K202
L+
-C202
M Speichermodul
modulo de memoria
=.9704/03.5
=.9704 -X032
SH A1 B1
-X201 X1/DP
8 8
S1
D
On
3 3
Off
SH SH
BUS=ETB63.0501/40.1 BUS=ETB63.0501/40.1
SH A2 B2
Profibus
profibus
Adresse 02
endereco
E
IP-Adresse: 10.19.20.9
Endereço IP: 10.19.20.9
Gateway Adresse: 10.19.20.1
Gateway endereco: 10.19.20.1
Subnetzmaske: 255.255.255.192
Máscara de subrede: 255.255.255.192
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 01.06.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine CPU Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) processador central mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0501
K810521-001 STR folha 55/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anbindung Ethernet
A conexao Ethernet
Kommunikationsprozessor Verbindungskabel switch
processador d.comunic. Cabo de conexão switch
Typ S7-CP 343-1
tipo S7-CP 343-1
/20.1 A+ A+
/20.1 A- A-
=.0101
-PE PE
B =.0901/10.2
L+ M V1+ V1- PE =.2301/16.2
-K232 -K233 =.5401/10.1
=.0501-W233
Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
Port 6 Port 5
RJ 45
-W233 *
7 5
C Port 1
1
BSP
ONOFF
D
IP-Adresse: 10.19.20.10
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kommunikation Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) comunicacao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0501
K810521-001 STR folha 56/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller ASi- Netzteil Adressiergerät
A ASi- regulador ASi- fonte de alimentacao aparelho enderc.
Busanschlussstecker Master 01 Master 01/02 ASi
plug conector de bus Master01 Master 01/02 ASi
=.0101/15.8 L1B.B1 L1B.B1 /34.4

=.0101/15.8 N.B1 N.B1 /34.4
-P308 000
ASi
/32.2
B -K302
=.0101
-PE PE
L N PE
-W307 -W308 -W309
ASi 230V
000 -T303 AC -X51 PE
SHLD
DC
30,5V 4A
ASi+ ASi- ASi+ ASi-
C
PWR ASi+
PWR ASi-
BUS=ETB63.0501/10.0
=.9704/03.5
4
=.9704 -X032
-X52M01
SH A1 B1 -X52M01 1.ASi1+/1 2.ASi1+/1
-X302 ASi1+
D
8 3
S1
On -X52M01 1.ASi1-/2 2.ASi1-/2
3 8 ASi1-
Off =.0101 BUS=ETB63.0501/10.1
-PE PE
SH SH PE =.0102/01.3
BUS=ETB63.0501/40.5 BUS=ETB63.0501/40.5 =.0102 -K012
=.0901/04.1
SH A2 B2
=.0901 +ET1 -X042
/34.1 Profibus 2
-X342 profibus
E Adresse 30 -K302
endereco
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine ASi-Bus 1 Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) bus-ASI 1 mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0501
K810521-001 STR folha 57/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
Master 02
Master02
B
/30.2
BUS=ETB63.0501/13.0
-K302
D
-X52M02 1.ASi2+/1 2.ASi2+/1
ASi2+ 4
-X52M02
-X52M02 1.ASi2-/2 2.ASi2-/2

ASi2-
BUS=ETB63.0501/13.1
=.1501/20.0
=.1501 +ET1 -X201
2
E -K302
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 58/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller ASi- Netzteil
A ASi- regulador ASi- fonte de alimentacao
Busanschlussstecker Master 03 Master 03/04
plug conector de bus Master03 Master 03/04
/30.5 L1B.B1 L1B.B1 /42.1

/30.5 N.B1 N.B1 /42.1
/36.2
B -K342
=.0101
-PE PE
L N PE
ASi 230V
000 -T343 AC -X51 PE
SHLD
DC
30,5V 4A
ASi+ ASi- ASi+ ASi-
C
PWR ASi+
PWR ASi-
BUS=ETB63.0501/17.0
/30.1
4
-X302
-X52M03
SH A1 B1 -X52M03 1.ASi3+/1 2.ASi3+/1
-X342 ASi1+
D
8 3
S1
On -X52M03 1.ASi3-/2 2.ASi3-/2
3 8 ASi1-
Off =.0101 BUS=ETB63.0501/17.1
-PE PE
SH SH PE =.2101/02.0
BUS=ETB63.0501/40.7 BUS=ETB63.0501/40.7 =.2101 +ET1 -X021
=.2301/01.8
SH A2 B2
=.2301 -K014
/42.3 Profibus 2
-X422 profibus
E Adresse 32 -K342
endereco
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 59/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller
A ASi- regulador
Master 04
Master04
B
/34.2
BUS=ETB63.0501/21.0
-K342
D
-X52M04 1.ASi4+/1 2.ASi4+/1
ASi2+ 4
-X52M04
-X52M04 1.ASi4-/2 2.ASi4-/2

ASi2-
BUS=ETB63.0501/21.1
=.1501/03.1
=.1501 +ET1 -X030
=.5301/01.8
E =.5301 -K014
2
-K342
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 60/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller ASi- Controller Spannungsversorgung
A ASi- regulador ASi- regulador alimentac.de tensao
ASi- Netzteil Busanschlussstecker Sicherheitsmonitor Programmierleitung Master 07 Sicherheitsüberw.
ASi- fonte de alimentacao plug conector de bus Monitor de segurança Cabo de programação Master 07 Monitoração de segurança
/34.5 L1B.B1 L1B.B1 /44.4

/34.5 N.B1 N.B1 /44.4
-K422
/03.3 B+
24V
/03.3 B-
0V
Not-Aus Maschine Rückmeldung
B =.1101/18.4 +1 1.Y1 1.Y1
parada emergencia maquina confirmacao de posicao
Not-Aus gesamt Rückmeldung
=.0101 =.1101/20.4 +2 1.Y2 1.Y2
parada emergencia total confirmacao de posicao
Not-Aus , Schutz ,SLS verzögert Rückmeldung
-PE PE =.1201/25.4 +3 2.Y1 2.Y1
parada emergencia , revestim.protetor ,SLS atrasado confirmacao de posicao
-W427 =.2001/53.4 +4 2.Y2 2.Y2 Safely-limited speed Muting Rückmeldung
Safely-limited speed Muting confirmacao de posicao
Not-Aus Maschine
6 =.1101/18.1 1.13 1.14 SO1 K1
parada emergencia maquina
PE L N Not-Aus gesamt
=.1101/20.1 2.13 2.14 SO2 K2
parada emergencia total
ASi 230V
-T423 AC -X51 PE
-K422 =.1201/25.1 3.14 SO3 K3 Not-Aus , Schutz ,SLS verzögert
parada emergencia , revestim.protetor ,SLS atrasado
Safely-limited speed Muting
SHLD =.2001/53.1 4.14 SO4 K4
Safely-limited speed Muting
DC
24V
30,5V 2,8A =.0101 0V
ASi+ ASi- ASi+ ASi- -PE PE
C PE
B+ =.1101/18.2
000 B- =.1101/18.1
11 21
-K421 -K421
12 14 22 24
PWR ASi1-
PWR ASi1+
/34.1
-C422
-X342 Speichermodul A1
modulo de memoria
SH A1 B1 -X52M07 1.ASi7+/1 2.ASi7+/1
-X422 ASi1+ -K421
BUS=ETB63.0501/31.0
A2
8 3 6
S1
-X52M07
On -X52M07 1.ASi7-/2 2.ASi7-/2
3 8 ASi1-
Off =.0101 BUS=ETB63.0501/31.1
-PE PE
E SH SH PE1 =.1201/13.1
BUS=ETB63.0501/40.9 BUS=ETB63.0501/40.9 =.1201 +ET1 -W131 12
4 0 14
11
SH A2 B2
-K422 22
=.2001/11.0 Profibus 1 24 21
=.2001 -T101 profibus
32
Adresse 36
endereco /44.5 34
31
42
/44.5 44 41
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 61/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ASi- Controller ASi- Netzteil
A ASi- regulador ASi- fonte de alimentacao
Master 08 Master 08
Master08 Master08
/42.2 L1B.B1 L1B.B1

/42.2 N.B1 N.B1
B =.0101
-PE PE
/42.6
L N PE
ASi 230V
-K422 -T443 AC -X51 PE
SHLD
DC
30,5V 2,8A
ASi+ ASi- ASi+ ASi-
C
31 41
-K421 -K421
32 34 42 44
PWR ASi2+
PWR ASI2-
-X52M08 1.ASi8+/1 2.ASi8+/1

ASi1+
-X52M08 1.ASi8-/2 2.ASi8-/2

ASi1-
BUS=ETB63.0501/35.1
=.0901/01.3
E BUS=ETB63.0501/35.0 =.0901 +KK1 -K012
=.1101/01.3
=.1101 -K012
2
-K422
SPS-Übersicht
F
vista geral do CLP
K810521-001 STR folha 62/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
Tastenstreifen Buchse Master Slave Adresse Funktion OEM-Board
linha de botoes Bucha Master Slave endereco funcao OEM-Board
Adressierung
enderecamento
ASi-Safety 1
-K012 Adr1 08 01 144.0-3 ASi-Safety 1 -K022
ASi-Safety 2
-K012 Adr2 ASi-Safety 2
Taster / LED Slave 1

-K012 Adr30 01 06 35.4-7 botoeira / LED Slave 1
B
Taster / LED Slave 2
-K012 Adr31 01 07 35.0-3 botoeira / LED Slave 2
ASi-Safety 3
-K012 Adr4 08 02 145.4-7 ASi-Safety 3 -K024
-S011 -K022 -K024
-K012 Adr30 Adr31 Adr4
D Adr1
Adr2
X10 X11 X12 X13 X20 X21 X22 X30 X40 X41 X42
Klemmen X10 =ASi OEM Board -K022 Klemmen X20 =ASi OEM Board -K032 Reserve Klemmen X40 =ASi OEM Board -K024
bornes X10 =ASi OEM Board -K022 bornes X20 =ASi OEM Board -K032 reserva bornes X40 =ASi OEM Board -K024
Klemmen X11 =Not-Aus - Taster Klemmen X21 =Tippen - Taster Klemmen X41 =Betriebsartenschalter - Schalter
bornes X11 =parada emergencia - botoeira bornes X21 =marcha passo a passo - botoeira bornes X41 =interr.tipos d.servico - interruptor
E Klemmen X12 =Not-Aus - Verbindung Klemmen X22 =Tippen - Verbindung Klemmen X42 =Betriebsartenschalter - Verbindung
bornes X12 =parada emergencia - ligacao bornes X22 =marcha passo a passo - ligacao bornes X42 =interr.tipos d.servico - ligacao
Klemmen X13 =Not-Aus - Beleuchtung Klemmen X30 =ASi Slave 6+7

bornes X13 =parada emergencia - sist.iluminacao bornes X30 =ASi Slave 6+7
F
operar, observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tastenstreifen Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) linha de botoes mandante Equi. K810521 =ETB63.0901
K810521-001 LEG folha 63/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=.0201
-E171
=.0101 =.0102
-Q101 -Q102
F
operar, observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Türblende Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) placa frontal p.porta mandante Equi. K810521 =ETB63.0901
K810521-001 DIA folha 64/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A102
D =.2001 =.2001 =.2001 =.4001 =.4001 =.4001 =.0901 =.0901
-S122 -S123 -S121 -S101 -S102 -S103 -S201 -S202

-P122 -P123 -P121 -P101 -P102 -P103 -P201 -P202
E =.0901 =.1101
-S501 -F141
Bedienen Beobachten
F
operar observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kommandokasten Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) caixa de comando mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.0901
K810521-001 DIA folha 65/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tastenstreifen
A linha de botoes
Ansteuerung
comando
Master 01
Master
Slave 06/07
Slave
E35.0-7
BUS=ETB63.0501/10.5 A35.0-7
-S011
-K012
B
Maschine Aus
/20.2 =.2001/12.3 E35.0
maquina desligado/-a
/20.1 =.2001/12.4 E35.1 Maschine Ein
maquina ligado
=.2001/12.2 Maschine Tippen
=.2001/12.1 =.2001/12.1 E35.2
maquina marcha passo a passo
Behältersperre Auf
=.2001/12.4 =.4001/10.1 E35.3
bloqueio de recipientes aumento
=.4001/10.4 =.4001/10.3 E35.4 Behältersperre Zu
bloqueio de recipientes fechado
=.4001/10.2 Behältersperre Automatik
=.4001/10.1 =.4001/10.4 E35.5
bloqueio de recipientes automatico
Quittieren Allgemein
/20.1 E35.6
confirmar geral
Störung Allgemein
/20.3 E35.7
perturbacao geral
Maschine Aus
C =.2001/12.3 A35.0
maquina desligado/-a
Maschine Ein
=.2001/12.4 A35.1
maquina ligado
Maschine Tippen
=.2001/12.1 A35.2
maquina marcha passo a passo
Behältersperre Auf
=.4001/10.1 A35.3
bloqueio de recipientes aumento
Behältersperre Zu
=.4001/10.3 A35.4
bloqueio de recipientes fechado
Behältersperre Automatik
=.4001/10.4 A35.5
bloqueio de recipientes automatico
Quittieren Allgemein
/20.1 A35.6
confirmar geral
Störung Allgemein
/20.3 A35.7
perturbacao geral
/04.1 X30.1 ASi+

D +ET1 -X042 X30.2 ASi-
BUS=ETB63.0501/10.5
X30.3 ASi+
X30.4 ASi-
=.0501/44.4 X10.1 ASi+

=.0501 +SK1 -X52M08 X10.2 ASi-
X10.3 ASi+
BUS=ETB63.0501/35.3 -K022
X10.4 ASi-
X20.1 ASi+
E X20.2 ASi-
X20.3 ASi+
X20.4 ASi-
X40.1 ASi+
X40.2 ASi-
X40.3 ASi+
-K024
X40.4 ASi-
F
operar, observar
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 66/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tastenstreifen
A linha de botoes
Not-Aus Betriebsartenschalter
parada emergencia interr.tipos d.servico
Master 08 Master 08
Master Master
Slave 01 Slave 02
Slave Slave
E144.0-144.3 E145.4-145.7
A144.0-144.3 A145.4-145.7
BUS=ETB63.0501/35.2 -K022 BUS=ETB63.0501/35.2 -K024
Not-Aus Kommandokasten Betriebsartenschalter

=.1101/14.1 E144.0
parada emergencia caixa de comando /50.1 E145.4
=.1101/14.2 E144.1
=.1101/14.3 E144.2
=.1101/14.4 E144.3
A144.0 * A145.4 *
A144.1 * A145.5 *
* *
D A144.2 A145.6
A144.3 * A145.7 *
Bedienen Beobachten
F
operar observar
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 67/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Säulenleuchte
A lampada de coluna
BUS=ETB63.0501/10.4
-X042 1+
3-
=.0501/30.4 /01.3
B =.0501 +SK1 -X52M01 +KK1 -K012
=.0901-W042
Konf.Ltg.F2 BN BU
4x0.0 mm²
Master 01
Master
Slave 05
-W042 Slave
A34.0-A34.3
C
1 0
BUS=ETB63.0501/10.4 -K042
Säulenleuchte Zwingende Handlung

/40.3 A34.0
lampada de coluna Tratamento obrigatório
Säulenleuchte Laufender Produktionsprozess
/40.4 A34.1
lampada de coluna Atual processo de produção
Säulenleuchte Störung
/40.5 A34.2
lampada de coluna perturbacao
A34.3 *
F
operar, observar
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 68/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anbindung Touch Screen SDL
A conexao Touch Screen SDL
Ethernet Touch-PC SDL Panel I
Ethernet Touch-PC SDL painel I
switch Verbindungsleitung Verbindungsleitung SDL
switch tubo de conexao tubo de conexao SDL
=.0301/20.2 A+.1 -X52 1.A+/1
=.0301/20.3 A-.1 -X52 1.A-/2
=.0901-W102
H05VV5-FG
1 2
=.0101 3x1.5 mm²
-PE PE
B =.0101/90.4
+ -
-A102 PE -X52 PE
+KK1 PE
Panel IN USB
+ - PE
=.0101 PE MO/PA
-W101
+KK1
-PE PE
C =.0501/23.5
=.0501 -K103
-C102
-K233
Speicher CF1
memória CF1
Port 3
-C103
3 =.0901-W103 Speicher CF2
Konf.Ltg.F5 memória CF2
D 1x0.0 mm²
-W103 *
ETH2 ETH1
USB2 USB1
Pufferbatterie
bateria compensadora
IP-Adresse: 10.19.20.11
E RxD -C101 RxD Gateway endereco: 10.19.20.1
COM2 COM1 Subnetzmaske: 255.255.255.192
TxD TxD
GND GND
Bedienen Beobachten
F
operar observar
Datum/ data 01.06.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Touchscreen Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Touchscreen mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 69/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Quittieren Störung
A confirmar perturbacao
Allgemein Allgemein
geral geral
-S011 -S011
-S201 -S202
-K012 E35.6
-K012 E35.7
A35.6 A35.7
D -K012 -K012
-P201 -P202
BU YE
F
operar, observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Bedienelemente Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 70/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Säulenleuchte
A lampada de coluna
Zwingende Handlung Laufender Produktionsprozess Störung
Tratamento obrigatório Atual processo de produção perturbacao
-K042 -K042 -K042
B
BU GN RD
-P401 -P402 -P403
A34.0 A34.1 A34.2
F
operar, observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Säulenleuchte Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) lampada de coluna mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 71/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Betriebsartenschalter
A interr.tipos d.servico
Produktion =0 / Einrichten =1
producao =0 / ajustar =1
13 23
3
-S501 1
-S501
14 24
/04.1
+ET1 -X042
/01.3
X41.2 X41.1 X41.4 X41.3
C
BN WH YE GN
-K012
BUS=ETB63.0501/10.5
-K024 E145.4
-K024 E145.5
-K024 E145.6
-K024 E145.7
Bedienen Beobachten
F
operar observar
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Betriebsartenschalter Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) interr.tipos d.servico mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.0901
K810521-001 STR folha 72/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 1
revestim.protetor lado 1 Säule 1
Säule 2 coluna 1
coluna 2
=.1101
-F051
B
Schaltkasten
caixa de comando
C Schutz Seite 2
revestim.protetor lado 2
Schutz Seite 4
Säule 3
coluna 3
=.1101 Säule 4
-F061 coluna 4
E Schutz Seite 3
Kommandokasten 1
caixa de comando 1
=.1101
-F141
Not-Aus , Wartungsfreigabe
F
parada emergencia , sinal liber.de manut.
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Maschinendraufsicht Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) vista sobr.as maquinas mandante Equi. K810521 =ETB63.1101
K810521-001 DIA folha 73/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus Not-Aus
A parada emergencia parada emergencia
verzögert Fremdmaschine
atrasado maquina "alheia"
Master 08 Master 08
Master Master
B Slave 24/25 Slave 05
Slave Slave
=.0501/44.4 8 3 /02.3
E156.4-156.7 E146.0-146.3
=.0501 -X52M08 -K014 A156.0-156.3 -K012 -K022 A146.0-146.1
ASI+ ASI- ASI+ ASI-
ASi ASi
BUS=ETB63.0501/35.2 -K012 BUS=ETB63.0501/35.4 -K014
Not-Aus von Fremdmaschine

I1 E156.4 /30.1 S+1 S-1 E146.0
parada emergencia de maquina "alheia"
* Not-Aus von Fremdmaschine
C I2 E156.5 /30.1 E146.1
* Not-Aus von Fremdmaschine
I3 E156.6 /30.3 S+2 S-2 E146.2
Not-Aus verzögert Rückmeldung Not-Aus von Fremdmaschine
/21.4 I+ 1.Y1 E156.7
parada emergencia atrasado confirmacao de posicao /30.3 E146.3
AUX+
AUX-
Not-Aus verzögert
/21.1 1.13 1.14 SO5 OUT1
parada emergencia atrasado O-1 O1 A146.0
* *
1.23 1.24 SO5 OUT2 O-2 O2 A146.1
D bei Verwendung der Ausgänge

Anschlüsse AUX+/AUX-
mit Spannung versorgen
RUN PROG : para utilizar as saidas tem de
24 25 haver tensão nas conexões.AUX+/AUX-
F
K810521-001 STR folha 74/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
Behältertransport
transport. recipientes
Master 08
Master
B Slave 06
Slave
/01.8 =.1201/01.8
E147.4-147.7
-K014 =.1201 -K014 A147.4-147.5
ASI+ ASI-
ASi
BUS=ETB63.0501/35.5 -K022
Not-Aus von Lufttransporteur

/31.1 S+1 S-1 E147.4
parada emergencia de transport.assist.por ar
C /31.1 E147.5
/31.3 S+2 S-2 E147.6
/31.3 E147.7
AUX+
AUX-
O-1 O1 A147.4
*
O-2 O2 A147.5
D bei Verwendung der Ausgänge

Anschlüsse AUX+/AUX-
mit Spannung versorgen
: para utilizar as saidas tem de
haver tensão nas conexões.AUX+/AUX-
F
K810521-001 STR folha 75/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
Maschine 1
maquina 1
Master 07
Master
Slave 22-23
Slave
E/A139.4-139.7
E139.0-139.3
B
-F051
Adressierung
enderecamento Not-Aus Maschine 1
/15.1 E139.4
parada emergencia maquina 1
Not-Aus Maschine 1
/15.1 E139.5
Not-Aus Maschine 1
/15.1 E139.6
Buchse A =Slave 22 /15.1 E139.7 Not-Aus Maschine 1
Bucha A =Slave 22 parada emergencia maquina 1
A139.4
Tippen Schutz 1+4

=.1201/35.1 E139.0
marcha passo a passo revestim.protetor 1+4
Tippen Schutz 1+4
=.1201/35.1 E139.1
Tippen Schutz 1+4
=.1201/35.1 E139.2
Buchse B =Slave 23 =.1201/35.1 E139.3 Tippen Schutz 1+4
Bucha B =Slave 23 marcha passo a passo revestim.protetor 1+4
=.1101-F051
Konf.Ltg.F21
D 4x0.0 mm²
=.1201/10.1 =.1201/19.1
=.1201 -W101 =.1201 -W191
1+ 1- 4- 4+ 1 BN
ASi1+
-X051
X
BUS=ETB63.0501/31.4
BUS=ETB63.0501/31.4
3 BU
X
ASi1-
4 BK1
X
ASi2+
2 BK2
X
ASi2-
2+ 2- 3- 3+
E
-X052
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tipptaster beweglich Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) interr. passo a passo mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 76/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
Maschine 2
maquina 2
Master 07
Master
Slave 24-25
Slave
E/A140.4-140.7
E140.0-140.3
B
-F061
Adressierung
enderecamento Not-Aus Maschine 2
/15.6 E140.4
Not-Aus Maschine 2
/15.6 E140.5
Not-Aus Maschine 2
/15.6 E140.6
Buchse A =Slave 24 /15.6 E140.7 Not-Aus Maschine 2
Bucha A =Slave 24 parada emergencia maquina 2
A140.4
Tippen Schutz 2+3

=.1201/35.6 E140.0
Tippen Schutz 2+3
=.1201/35.6 E140.1
Tippen Schutz 2+3
=.1201/35.6 E140.2
Buchse B =Slave 25 =.1201/35.6 E140.3 Tippen Schutz 2+3
Bucha B =Slave 25 marcha passo a passo revestim.protetor 2+3
=.1101-F061
Konf.Ltg.F21
D 4x0.0 mm²
=.1201/16.1 =.1201/13.1
=.1201 -W161 =.1201 -W131
1+ 1- 4- 4+ 1 BN
ASi1+
-X061
X
BUS=ETB63.0501/31.4
BUS=ETB63.0501/31.4
3 BU
X
ASi1-
4 BK1
X
ASi2+
2 BK2
X
ASi2-
2+ 2- 3- 3+
E
-X062
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tipptaster beweglich Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) interr. passo a passo mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 77/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
Kommandokasten
caixa de comando
11 21
3
-F141 -F141
12 22
=.0901/04.1
=.0901 +ET1 -X042
=.0901/01.3
X11.2 X11.1 X11.4 X11.3
C =.0901
BN WH YE GN
-K012
=.0901 =.0901
BUS=ETB63.0501/10.5 =.0901 =.0901
-K022 E144.0
-K022 E144.1
-K022 E144.2
-K022 E144.3
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Not-Aus Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) parada emergencia mandante Equi. K810521 +KK1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 78/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus Not-Aus
A parada emergencia parada emergencia
Maschine 1 Maschine 2
maquina 1 maquina 2
-F051 E139.4
-F061 E140.4
-F051 E139.5
-F061 E140.5
C
-F051 E139.6
-F061 E140.6
-F051 E139.7
-F061 E140.7
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Not-Aus Säule Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) parada emergencia coluna mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 79/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
Maschine
maquina
Rückmeldung
confirmacao de posicao
=.0501/42.9 B+ B+ /20.2
51
B
-F181
52
1.Y1 +1
=.0501 =.0501
SO1 K1
-K422 -K422 1.Y1
1.14 1.13
C
A1
D -F181
A2
=.0501/42.9 B- B- /20.1
E
/30.6 13 14
/30.7 23 24
/31.6 33 34
/31.7 43 44
4 51 52
F
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) parada emergencia mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 80/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
gesamt
total
Rückmeldung
/18.2 B+ B+ /21.2
51
B
-F202
52
1.Y2 +2
=.0501 =.0501
SO2 K2
-K422 -K422 1.Y2
2.14 2.13
C
A1
D -F202
A2
/18.1 B- B- /21.1
E
=.0301/21.1 13 14
=.2001/11.3 23 24
=.2001/11.4 33 34
43 44
4 51 52
F
K810521-001 STR folha 81/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
verzögert
atrasado
Rückmeldung
/20.2 B+ B+ =.1201/26.2
51
B
-F212
52
1.Y1 I+
SO5 OUT1
-K012 -K012 E156.7
1.14 1.13
C
A1
D -F212
A2
/20.1 B- B- =.1201/25.1
E
=.5501/70.5 13 14
23 24
33 34
43 44
4 51 52
F
K810521-001 STR folha 82/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
von für
de para
Fremdmaschine Fremdmaschine
maquina "alheia" maquina "alheia"
=.9701/02.3
B =FM2
-X99
+SS1
-X92 1/1 1/2 2/1 2/2
S-1 S+1 S-2 S+2

C 13 23
-K014 E146.0
-K014 E146.2
-F181 -F181
14 24
-X92 3/1 3/2 4/1 4/2

-K014 E146.1
-K014 E146.3
=.9701/02.3
=FM2
D -X99
+SS1
E
Fehlende Anschluß-
bezeichnungen müssen
bei der Montage exakt
nachgetragen werden.
As marcacoes dos terminais
faltantes devem ser
acrescentadas corretamente
quando da montagem.
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Fremdmaschine Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) maquina "alheia" mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 83/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus
A parada emergencia
von für
de para
Lufttransporteur Lufttransporteur
transport.assist.por ar transport.assist.por ar
=.9701/04.1
B =TBL6.1101
-X91
+SS1
-X92 5/1 5/2 6/1 6/2
S-1 S+1 S-2 S+2

C 33 43
-K022 E147.4
-K022 E147.6
-F181 -F181
34 44
-X92 7/1 7/2 8/1 8/2

-K022 E147.5
-K022 E147.7
=.9701/04.1
=TBL6.1101
D -X91
+SS1
E
Fehlende Anschluß-
faltantes devem ser
quando da montagem.
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Lufttransporteur Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) transport.assist.por ar mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1101
K810521-001 STR folha 84/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 1
revestim.protetor lado 1 Säule 1
Säule 2 coluna 1 Tippbereich A
coluna 2 Zona de avanço passo a passo A
=.1101
-F051
A
=.1201
-F101
A
B
Schaltkasten
caixa de comando
C Schutz Seite 2
Schutz Seite 4
=.1201
=.1201 -F191
Säule 3 =.1201 A
-F131
coluna 3 B -F161
B
=.1101 Säule 4
-F061 coluna 4
E B Schutz Seite 3
Tippbereich B
Zona de avanço passo a passo B revestim.protetor lado 3
Kommandokasten 1
caixa de comando 1
Personenschutz
F
protecao de pessoas
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Maschinendraufsicht Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) vista sobr.as maquinas mandante Equi. K810521 =ETB63.1201
K810521-001 DIA folha 85/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz
A revestim.protetor
geschlossen
fechado/-a
Master 08
Master
B Slave 28/29
Slave
=.1101/02.3 =.2001/02.3
E158.4-158.7
=.1101 -K022 =.2001 -K022 A158.0-158.3
ASI+ ASI-
ASi
BUS=ETB63.0501/35.7 -K014
I1 E158.4
*
C I2 E158.5
*
I3 E158.6
Schutz geschlossen Rückmeldung
/26.4 I+ 1.Y1 E158.7
revestim.protetor fechado/-a confirmacao de posicao
Schutz geschlossen
/26.1 1.13 1.14 SO8 OUT1
revestim.protetor fechado/-a
*
1.23 1.24 SO8 OUT2
RUN PROG
28 29
Personenschutz
F
protecao de pessoas
K810521-001 STR folha 86/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 1
A revestim.protetor lado 1
Sicherheitsschalter 1
interrupt.de seguranca 1
geschlossen
fechado/-a
BUS=ETB63.0501/31.6
-W101 1+
+ET1
3-
=.1101/05.1
=.1101 +ET1 -X051
B
=.1201-W101
Konf.Ltg.F3 BN BU Master 07
2x0.0 mm² Master
Slave 01
Slave
E128.0-128.3
C
ASi ASi
BUS=ETB63.0501/31.6 -F101 -F101 E128.0
-F101 E128.2
Schutz Seite 1 Sicherheitsschalter 1 geschlossen
7 E128.0
revestim.protetor lado 1 interrupt.de seguranca 1 fechado/-a
7 E128.1
9 E128.2 Schutz Seite 1 Sicherheitsschalter 1 geschlossen
revestim.protetor lado 1 interrupt.de seguranca 1 fechado/-a -F101 E128.1
-F101 E128.3
9 E128.3
*
*
*
D
*
Personenschutz
F
protecao de pessoas
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Schutzverkleidung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) revestimento protetor mandante Equi. K810521 +SU1 =ETB63.1201
K810521-001 STR folha 87/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 2
geschlossen
fechado/-a
BUS=ETB63.0501/31.3
-W131 1+
+ET1
3-
=.0501/42.6 =.1101/06.1
=.0501 +SK1 -X52M07 =.1101 +ET1 -X061
B
=.1201-W131
2x0.0 mm² Master
Slave 04
Slave
E130.4-130.7
C
ASi ASi
BUS=ETB63.0501/31.3 -F131 -F131 E130.4
-F131 E130.6
7 E130.4
7 E130.5
-F131 E130.7
9 E130.7
*
*
*
D
*
Personenschutz
F
protecao de pessoas
K810521-001 STR folha 88/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 3
geschlossen
fechado/-a
BUS=ETB63.0501/31.6
-W161 1+
+ET1
3-
=.1101/06.1 /19.1
=.1101 +ET1 -X061 +ET1 -W191
B
=.1201-W161
2x0.0 mm² Master
Slave 07
Slave
E131.0-131.3
C
ASi ASi
BUS=ETB63.0501/31.6 -F161 -F161 E131.0
-F161 E131.2
7 E131.0
7 E131.1
-F161 E131.3
9 E131.3
*
*
*
D
*
Personenschutz
F
protecao de pessoas
K810521-001 STR folha 89/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz Seite 4
geschlossen
fechado/-a
BUS=ETB63.0501/31.3
-W191 1+
+ET1
3-
/16.1 =.1101/05.1
+ET1 -W161 =.1101 +ET1 -X051
B
=.1201-W191
2x0.0 mm² Master
Slave 10
Slave
E133.4-133.7
C
ASi ASi
BUS=ETB63.0501/31.3 -F191 -F191 E133.4
-F191 E133.6
7 E133.4
7 E133.5
-F191 E133.7
9 E133.7
*
*
*
D
*
Personenschutz
F
protecao de pessoas
K810521-001 STR folha 90/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Not-Aus , Schutz ,SLS
A parada emergencia , revestim.protetor ,SLS
verzögert
atrasado
Rückmeldung
51
B
-F251
52
2.Y1 +3
=.0501 =.0501
SO3 K3
-K422 -K422 2.Y1
3.14
C
A1
D -F251
A2
=.1101/21.1 B- B- /26.1
E
=.2001/11.2 13 14
=.2301/12.8 23 24
=.5501/12.8 33 34
43 44
4 51 52
Personenschutz
F
protecao de pessoas
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) revestimento protetor mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1201
K810521-001 STR folha 91/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutz
A revestim.protetor
geschlossen
fechado/-a
Rückmeldung
=.1101/21.2 B+ B+ =.9702/55.0
51
B
-F261
52
1.Y1 I+
SO8 OUT1
-K014 -K014 E158.7
1.14 1.13
C
A1
D -F261
A2
/25.1 B- B- =.2001/53.1
E
=.1501/03.1 13 14
23 24
33 34
43 44
4 51 52
Personenschutz
F
protecao de pessoas
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) revestimento protetor mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1201
K810521-001 STR folha 92/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tippen Tippen
A marcha passo a passo marcha passo a passo
Schutz 1+4 Schutz 2+3
revestim.protetor 1+4 revestim.protetor 2+3
=.1101 =.1101
-F051 E139.0
-F061 E140.0
=.1101 =.1101
-F051 E139.1
-F061 E140.1
C
=.1101 =.1101
-F051 E139.2
-F061 E140.2
=.1101 =.1101
-F051 E139.3
-F061 E140.3
Personenschutz
F
protecao de pessoas
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Tippen Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) marcha passo a passo mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1201
K810521-001 STR folha 93/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausleitung Grundausstattung
A rejeicao equipamento basico
=.0102/10.7 D+ D+ =.2001/02.0
B
Master 04 Master 01
Master Master
=.9401/04.0 Slave 15 Slave 15
Slave Slave
=.9401 +ET1 -X041 =.0102/01.3 =.2001/01.3
E87.0-1 E/A39.0-39.3
BUS=ETB63.0501/22.7 A87.2-3 =.0102 -K012 =.2001 -K012
1+ 1- 3+ 3- ASi+ ASi-
-X011 BUS=ETB63.0501/22.7
+TBL1 -K012 BUS=ETB63.0501/10.2 -K014

2+ 2- 4+ 4- +TBL1
Ausleitung schliessen
/10.8 E87.0
rejeicao fechar
Ausleitung Quittieren
C /10.6 E87.1
rejeicao confirmar I-1/2/3/4
Kühlgerät Störung
=.0201/17.4 I+1 I-1 IN1 E39.0
aparelho de refrigeracao perturbacao
Ausleitung schliessen *
/10.8 A87.2
rejeicao fechar I+2 I-2 IN2 E39.1
Ausleitung Quittieren *
/10.6 A87.3
rejeicao confirmar I+3 I-3 IN3 E39.2
*
I+4 I-4 IN4 E39.3
AUX+
AUX-
*
O-1 O1 A39.0
*
O-2 O2 A39.1
*
O-3 O3 A39.2
*
D O-4 O4 A39.3
EXT
S1
INT
=.0102/01.3 D- D- =.2001/02.0
Grundausstattung
F
equipamento basico
K810521-001 STR folha 94/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung Ausleitung
A comando rejeicao
=.0501/36.4 =.4001/03.0
=.0501 +SK1 -X52M04 =.4001 +TBL1 -X031
1+ 1- 3+ 3-
-X030
BUS=ETB63.0501/22.1
B 2+ 2- 4+ 4-
=.5301/12.1 1
=.5301 -W121 -X031
Master 04
Master
Slave 16
Slave
E/A88.4-88.7
1 PE
-X030
BUS=ETB63.0501/22.2
BUS=ETB63.0501/22.2 -K032
C
1+ 1-
-X031 2+ 2-
BUS
=.9401/03.0 Druckluftüberwachung Allgemein

/10.1 0.1+ 0.3- 0.4 E88.4
contr.do ar-comprimido geral
=.9401 -X031 *
1.1+ 1.3- 1.4 E88.5
*
2.1+ 2.3- 2.4 E88.6
*
3.1+ 3.3- 3.4 E88.7
1+ 1-
-X032 2+ 2-
24V DC
Geländerweitenverst. Hauptzylinder ausfahren
=.9401/10.1 1.14 A88.4
reaj.largura balaustr. Cilindro principal sair
Geländerweitenverst. Hauptzylinder einfahren
D =.9401/10.3 2.14 A88.5
reaj.largura balaustr. Cilindro principal entrar
Ausleitung schliessen
/31.1 3.14 A88.6
rejeicao fechar
=.1501-W032 Ausleitung Öffnen
/31.2 4.14 A88.7
rejeicao abrir
ASi-Leitung sw BN BU
2x1.5 mm²
-X52 1/1
+SK1
=.1201 13
E -F261
+SK1 14
=.0301/21.1 C1+ C1+ =.2101/01.0

=.0301/21.4 C-.1 -X52 1.C-/2 C-.1
+SK1
Ausleitung Lufttransport
F
rejeicao Transportador pneumático
K810521-001 STR folha 95/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Druckluftüberwachung Ausleitung
A contr.do ar-comprimido rejeicao
Allgemein Quittieren schliessen
geral confirmar fechar
1
-X101
B X
-B101
X X
4 X
2
=.1501-W101
BK BN
Konf.Ltg.F2
3x0.0 mm²
C
-W101 0.4 0.1+ -S102 -S103
+TBL1 +TBL1
-K032 E88.4
-K012 E87.1
-K012 E87.0
+TBL1 +TBL1
A87.3 A87.2
-K012 -K012
D +TBL1 +TBL1
-P102 -P103
+TBL1 BU +TBL1 WH
Grundausstattung
F
equipamento basico
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Steuerelemente Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1501
K810521-001 STR folha 96/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Überwachung
A controle
Saegezahnstern
estrela dente de serra
BUS=ETB63.0501/14.2
-W131 1+
3-
/20.0 =.3901/01.0
-X201 =.3901 +TBL1 -X011
B
=.1501-W131
Konf.Ltg.F3 BN BU
2x0.0 mm²
C
-B131 ASi
BUS=ETB63.0501/14.2
E53.0
Master 02
Master
Slave 11
Slave
Grundausstattung
F
equipamento basico
K810521-001 STR folha 97/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verteiler Rückstau
A distribuidor acumulo
Auslauf
saida
BUS=ETB63.0501/15.4
-W202 1+
+TBL1
3-
0
-X201
B
=.1501-W202
Konf.Ltg.F3 BN BU
=.2101/12.3 3 2x0.0 mm²
=.2101 +MK1 -X122 +TBL1 -W202
1+ 1- 3+ 3-
-X201
BUS=ETB63.0501/13.1
2+ 2- 4+ 4-
=.0501/32.4 /13.1
C =.0501 +SK1 -X52M02 -W131
-B202 ASi
+TBL1
BUS=ETB63.0501/15.4
E58.0
Master 02
Master
Slave 21
Slave
Grundausstattung
F
equipamento basico
K810521-001 STR folha 98/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausleitung
A rejeicao
schliessen Öffnen geschlossen
fechar abrir fechado/-a
B
-B311 -B312
+TBL1 +TBL1
=.1501-B311 =.1501-B312
Konf.Ltg.F2 BU BK BN Konf.Ltg.F2 BU BK BN
4x0.0 mm² 4x0.0 mm²
1.3- 1.2 1.1+ 2.3- 2.2 2.1+

C =.4001 =.4001
-K032 E81.0
-K032 E81.1
+TBL1 +TBL1
A88.6 A88.7
-K032 -K032
3.14 4.14
D
-M314 -M315
Ausleitung Lufttransport
F
rejeicao Transportador pneumático
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Ventile Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) valvulas mandante Equi. K810521 +ET1 =ETB63.1501
K810521-001 STR folha 99/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Drehimpulsgeber Signal - Verteiler
A codificador sinal- distribuidor
=.0301
=.0301/20.6 B+.P -X72 2.B+/1 B+.P
-W101
+ET1 PK
=.1701-W101
Konf.Ltg.F1 SH
B
4x2x0.0 mm²
=.2001/13.8
UB BU
5000 B
-B101 GN
+ET1 5000 D
BN
1000 E
WH
1000 F
C
RD
10 A
YE
1C
GNDB
/21.3
GT FT 1000B 1000A 5000B 5000A +24VGeber +24Vin /27.0
-T101
GY SH
D
0VGeber 0Vin
=.0301
=.0301/20.8 B-.P -X72 2.B-/2 B-.P
E
Ablaufsteuerung
F
comando decurso
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Drehimpulsgeber Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) codificador mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1701
K810521-001 STR folha 100/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Verteiler Behälter vorhanden
A distribuidor recipiente presente
Empfänger Sender
receptor transmissor
=.0301/20.6 B+.1 -X52 1.B+/1 B+.1
-W171 -W173
+ET1 +ET1
B
-B171 -B173
+ET1 +ET1
=.1701-W171 =.1701-W173
9 BU BK BN BU BN
Konf.Ltg.F2 Konf.Ltg.F2
4x0.0 mm² 4x0.0 mm²
-W174
+ET1
-X171 X
3 X
4 X
1 -X173 X
3 X
4 X
1
+ET1 +ET1
2 1
+1 1 2
C -X174 -X174
+ET1 +ET1
-1 PE 1/4 2/4
=.1701-W174
10 PE 1
Konf.Ltg.Z PE
12x0.0 mm²
2.BV/1 BV =.5401/96.1
D -X52 PE
5
=.0501
-K031 E0.3
=.0301/20.8 B-.1 -X52 1.B-/2 B-.1

E
Ablaufsteuerung
F
comando decurso
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1701
K810521-001 STR folha 101/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinenkarussell
A Carrossel da máquina
Behälterlückenerkennung 1 Behälterlückenerkennung 2 Behälterlückenerkennung 3
Detecção de lacunas 1 Detecção de lacunas 2 Detecção de lacunas 3
BUS=ETB63.0501/13.8 BUS=ETB63.0501/13.7 BUS=ETB63.0501/13.8
-X181 1+ -X182 1+ -X183 1+
3- 3- 3-
3 1 5 3 =.2101/12.1
-X182 -X181 -X183 -X182 =.2101 -X121
B
=.1701-B181 =.1701-B182 =.1701-B183

Konf.Ltg.F3 BN BU Konf.Ltg.F3 BN BU Konf.Ltg.F3 BN BU
2x0.0 mm² 2x0.0 mm² 2x0.0 mm²
C
-B181 ASi
-B182 ASi
-B183 ASi
E62.0 E63.4 E63.0

Master 02 Master 02 Master 02
Master Master Master
Slave 29 Slave 30 Slave 31
Slave Slave Slave
Ablaufsteuerung
F
comando decurso
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +MK1 =ETB63.1701
K810521-001 STR folha 102/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leitwertgeber Servoantrieb
A Gerador de condutância acionamento assistido
/10.2
-T101
=.2301/14.2
=.5501/14.3
C -T211
Ablaufsteuerung
F
comando decurso
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Leitwertgeber Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Gerador de condutância mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.1701
K810521-001 STR folha 103/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Feintakt Grobtakt Fremdmaschine Behältertransport
A impulso fino impulso rude maquina "alheia" transport. recipientes
/10.2
-T101
B
CH4 =.1701-W271
LIYCY
4SH 4x0.5 mm²
SH
WH -X52 3.HT1/2 4.HT1/2 5.HT1/1
4HT1
BN -X52 5.HT2/2
4HT2
C
GN -X52 2.FT/2 6.FT/1
4FT
YE -X52 3.GT/1 4.GT/1 6.GT/2

4GT
A B
5000
1000
=.9704-T202:A1+
D
=.9702-T551:15
2 4
=.0501 =.0501
=.9702/55.4
=.9704/20.4
-K031 -K031
S014006
S014006
E0.0 E0.2
Ablaufsteuerung
F
comando decurso
K810521-001 STR folha 104/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinenantrieb
A acionamento da maquina
=.0301/21.1 C+ C+ /10.6
B
Master 01
Master
Slave 17
Slave
=.1501/01.8 =.2101/01.3
E/A40.0-40.3
=.1501 -K014 =.2101 -K012
ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/10.4 -K012
C I-1/2/3/4
*
I+1 I-1 IN1 E40.0
Safely-limited speed Hauptantrieb keine Störung
/13.2 I+2 I-2 IN2 E40.1
Safely-limited speed acionamento principal nenhuma falha
Maschinenantrieb Motorschutz
/10.6 I+3 I-3 IN3 E40.2
acionamento da maquina protecao do motor
*
I+4 I-4 IN4 E40.3
AUX+
AUX-
Maschinenantrieb Reglerfreigabe
/11.3 O-1 O1 A40.0
acionamento da maquina liberacao do regulador
Maschinenantrieb Stop mit Bremse
/11.4 O-2 O2 A40.1
acionamento da maquina parada com freio
Maschinenantrieb Netzschütz
/11.2 O-3 O3 A40.2
acionamento da maquina contato a rede
*
D O-4 O4 A40.3
EXT
S1
INT
=.0301/21.4 C- C- /11.3
Maschinenantrieb
F
K810521-001 STR folha 105/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Safely-limited speed
Freigabe Stillstandsüberwach.
liberacao controle de parada
=.1501/01.8 D+ D+ /13.0
B
Master 08 Master 08
Master Master
Slave 13 Slave 19
Slave Slave
=.1201/01.8 8 3
E150.0-150.3 E153.0-153.3
=.1201 -K014 -K024 A150.0-150.1 -K022 A153.0-153.1
ASi+ ASi- ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/35.8 -K022 BUS=ETB63.0501/35.2 -K024
C
Safely-limited speed Freigabe Safely-limited speed Stillstandsüberwach.
/52.3 S+1 S-1 E150.0
Safely-limited speed liberacao /52.7 S+1 S-1 E153.0
Safely-limited speed controle de parada
/52.3 E150.1
Safely-limited speed liberacao /52.7 E153.1
/52.3 S+2 S-2 E150.2
Safely-limited speed liberacao /52.7 S+2 S-2 E153.2
/52.3 E150.3
Safely-limited speed liberacao /52.7 E153.3
AUX+ AUX+
AUX- AUX-
Safely-limited speed Quittieren *
/52.9 0-1 O1 A150.0
Safely-limited speed confirmar 0-1 O1 A153.0
* *
O-2 O2 A150.1 O-2 O2 A153.1
=.1501/01.8 D- D- /52.0
Maschinenantrieb
F
K810521-001 STR folha 106/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinenantrieb
Bremswiderstand Motorschutz
resistencia a frenacao protecao do motor
=.0102/10.4 L1 L1 =.2101/10.0
=.0102/10.4 L2 L2 =.2101/10.0
=.0201/17.2 L3 L3 =.2101/10.0 /01.3 C+ C+ =.2301/01.5
=.0101/90.1 PE.2001 PE.2001 =.2301/10.1

13
13 21
-Q101
1 3 5 14
B
22
14
-Q101
6
2 4 6 IN3
9-12,5A
-K012 E40.2
0
91 92 93 95.PE /11.0
1
L1 L2 L3
C
-T101 -T101
SH 99.PE
U V W R- R+ DC-
96 97 98 PE 81 82 99.PE1 88
-T101:50
-T101:54
D
/11.7
/11.7
S014006
S014006
BN
PE
-R105
100Ω
=.2001-W101 WH
H05VVC4V5-KG SH PE 1 2 3
E
4x2.5 mm²
0 =.2001-W102
U V W
1 1 2 PE H05VV5-FG
-M101
-M101 SH +ET1 M 1 3x0.5 mm²
+ET1 PE 3
Bei elektrischem Anschluß 2
Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o
sentido de rotacao e PE
correto quando ligar
o motor eletricamente. 5,5KW 11,4A
Maschinenantrieb
F
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Antrieb Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) acionamento mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2001
K810521-001 STR folha 107/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschinenantrieb
Netzschütz Reglerfreigabe Stop mit Bremse Schnittstelle Sollwert LC-Terminal
contato a rede liberacao do regulador parada com freio interface valor prescrito terminal LC
Profibus
profibus
A40.2 A40.0 A40.1

-K012 -K012 -K012
B
O3 O1 O2
=.1201 13 =.1101 23 =.1101 33 -P111 000

-F251 -F202 -F202
14 24 34
C
/10.1
37 18 27 U I U I
D IN D IN D IN/OUT
-T101 S801 S300 Adresse 15 S600
S202 S201
ON endereco ON
X2.PE BUS=ETB63.0501/40.1
OFF OFF
COM RS-485 P N COM D IN A-IN +10V OUT
OFFON 8 7 6 5 4 3 2 1
61 68 69 20 62 63 54 50
=.0501/42.3
=.0501 -X422 /10.2 S014005
+ET1-M101:2
D
/10.2 S014005
+ET1-M101:1
/01.3 C- C- =.2101/01.0
E
Maschinenantrieb
F
K810521-001 STR folha 108/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Maschine
A maquina
Tippen Aus Ein
marcha passo a passo desligado/-a ligado
=.0901 =.0901 =.0901

-S011 -S011 -S011
+KK1 +KK1 +KK1
-S121 -S122 -S123

+KK1 +KK1 +KK1
C =.0901 =.0901 =.0901

-K012 E35.2
-K012 E35.0
-K012 E35.1
+KK1 +KK1 +KK1
=.0901 =.0901 =.0901

A35.2 A35.0 A35.1
-K012 -K012 -K012
+KK1 +KK1 +KK1
-P121 -P122 -P123

D +KK1 WH +KK1 BK +KK1 GN
Maschinenantrieb
F
K810521-001 STR folha 109/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hauptantrieb
acionamento principal
keine Störung
nenhuma falha
=.0301 =.0102/10.9 D+.1 -X52 1.D+/2 5.D+/1 D+.1 =.9702/10.0

=.0301/21.2 C+.P -X72 4.C+/1 C+.P =.2301/11.0
=.0301
=.0301/21.7 D+.P -X72 8.D+/1 D+.P =.5501/13.6
/02.8 D+ D+ /52.0
B 13 =.2001-W132b
OG
-F531 Konf.Ltg.F11 SH
14 6x0.0 mm²
-X52 1.MT/1 MT =.5501/13.8
=.1701/10.0
=.1701
SH 24V MT UB
-B101
-F131 -W132 +ET1
C =.2001-W132a
Konf.Ltg.F5
02 RJ 45 0V A B A/ B/ SH
1x0.0 mm²
=.2001-W131
* OGWH GNWHBNWHGN BN SH
Konf.Ltg.F3 SH
S1/S2 ON
8x0.0 mm²
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -X52 SH SH
-X52 2/2 3/1 3/2 4/1 PE
S3/S5 ON RD -W131 UB
OFF +ET1
D
1 2 3 4 5 6 YE
H 1000\
S4 ON GN
G 1000\
OFF
1 2 3 4 5 6 IN2 BN
H 1000
-K012 E40.1 WH
Einstellung darf G 1000
nicht geändert werden!
Überwachte Leistung
4320 Behälter/h BU
Não mudar GNDB
E os ajustes!
Rendimento monitorado GY
4320 recipientes/hora NC
PK
NC
=.0301/21.8 D-.1 -X52 2.D-/1 5.D-/2 D-.1
Maschinenantrieb
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Inkrementalgeber Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) gerador incremental mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2001
K810521-001 STR folha 110/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steckplatzbelegung
A ocupacao da pos.encaixe
=.5501/13.6
B
/13.1
/52.0
3 1
-X511
-X511 PE
-F131
-F131
-F521
=.5501
-X511
=.0101
ON 2 1 0
-PE PE
OFF
C
Eingangsmodul
Eingangsmodul
Ausgangsmodul
Módulo de entrada
Módulo de entrada
Módulo de saída
Maschinenantrieb
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Rack-Aufbau Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) montagem de chassis mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2001
K810521-001 STR folha 111/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausgangsmodul Freigabe Stillstandsüberwach. Quittieren
Módulo de saída liberacao controle de parada confirmar
/13.2 D+ D+ =.5401/01.0
11
-K521
12 14
B
S-1 S+1 S-1 S+1
-K022 E150.0
-K024 E153.0
4 0
A1 33 34 13 14
-F521 -K022 E150.1

-F521 -K024 E153.1
C
A150.0
A2 A2 44 43 23 24
-K022
O1
S-2 S+2 S-2 S+2

D
-K022 E150.2
-K024 E153.2 A1
-K521
A2
-K022 E150.3
-K024 E153.3
/02.8 D- D- =.5401/01.0
E
12
1 14 11
22
21
24
Maschinenantrieb
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Freigabe Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) liberacao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2001
K810521-001 STR folha 112/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Muting
Muting
Rückmeldung
51
B
-F531
52
2.Y2 +4
=.0501 =.0501
SO4 K4
-K422 -K422 2.Y2
4.14
C
A1
D -F531
A2
=.1201/26.1 B- B- =.5401/96.1
E
/13.2 13 14
23 24
33 34
43 44
4 51 52
Maschinenantrieb
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Muting Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Muting mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2001
K810521-001 STR folha 113/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Maschinenkarussell
A ajuste de altura Carrossel da máquina
=.1501/03.2 C1+ C1+ =.5301/01.5
B
Master 01
Master
Slave 21
Slave
=.2001/01.3 =.9702/01.3
E/A42.0-42.3
=.2001 -K012 =.9702 -K012
ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/10.5 -K012
C I-1/2/3/4
Höhenverstellung Maschinenkarussell Motorschutz
/10.4 I+1 I-1 IN1 E42.0
ajuste de altura Carrossel da máquina protecao do motor
*
I+2 I-2 IN2 E42.1
*
I+3 I-3 IN3 E42.2
*
I+4 I-4 IN4 E42.3
AUX+
AUX-
Höhenverstellung Maschinenkarussell heben
/10.6 O-1 O1 A42.0
ajuste de altura Carrossel da máquina elevar
Höhenverstellung Maschinenkarussell senken
/10.8 O-2 O2 A42.1
ajuste de altura Carrossel da máquina baixar
*
O-3 O3 A42.2
*
D O-4 O4 A42.3
EXT
S1
INT
=.2001/11.4 C- C- =.2301/01.5
F
K810521-001 STR folha 114/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
heben / senken
elevar / baixar
B
Master 03
Master
Slave 01
Slave
E64.0-1
BUS=ETB63.0501/17.4 A64.2-3
1+ 1- 3+ 3-
-X021 BUS=ETB63.0501/17.4
-K022
2+ 2- 4+ 4-
Höhenverstellung senken
=.0501/34.4 /12.8 E64.0
ajuste de altura baixar
Höhenverstellung heben
C =.0501 +SK1 -X52M03 /12.6 E64.1
ajuste de altura elevar
Höhenverstellung senken
/12.8 A64.2
ajuste de altura baixar
Höhenverstellung heben
/12.6 A64.3
ajuste de altura elevar
F
K810521-001 STR folha 115/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motorschutz heben senken
protecao do motor elevar baixar
=.2001/10.3 L1 L1 =.2301/10.1
=.2001/10.3 L2 L2 =.2301/10.1
=.2001/10.3 L3 L3 =.2301/10.1
13
-A101 13 21
1 3 5 -Q101
B 14
22
14
-Q101
4
2 4 6
1,1-1,6A
IN1 I-1 I+1
-K012 E42.0
1 3 5 1 3 5
C -K101 -K102
2 4 6 2 4 6
A42.0 A42.1
-K012 -K012
O1 O-1 O2
22 22
-K102 -K101
D -X40 PE 1 2 3
21 21
A1 A1
-K101 -K102
A2 A2
=.2101-W101
PE 1 2 3
H05VV5-FG
4x2.5 mm²
E
1 1 2 2 1 2
U V W
1 3 4 2 3 4
-M101
+MK1 M 1 5 6 2 5 6
8 21 22 6 21 22
PE 3
sentido de rotacao e
F
K810521-001 STR folha 116/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung
A ajuste de altura
oben unten heben senken
em cima em baixo elevar baixar
BUS=ETB63.0501/13.7 BUS=ETB63.0501/13.5
-X121 1+ -X122 1+
+MK1 +MK1
3- 3-
=.1701/18.5 3 1 =.1501/20.0 -S121 -S122
=.1701 +MK1 -X183 +MK1 -X122 +MK1 -X121 =.1501 -X201
B
-K022 E64.1
-K022 E64.0
=.2101-B121 =.2101-B122
Konf.Ltg.F3 BN BU Konf.Ltg.F3 BN BU
2x0.0 mm² 2x0.0 mm² A64.3 A64.2
-K022 -K022
-B121 -B122
C
+MK1
ASi
+MK1
ASi -P121 -P122
BUS=ETB63.0501/13.7 BUS=ETB63.0501/13.5
WH WH
E62.4 E61.0
Master 02 Master 02
Master Master
Slave 28 Slave 27
Slave Slave
F
K810521-001 STR folha 117/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Riemenantrieb
A acionamento da correia
=.2001/10.6 C+ C+ /10.6
B
Master 03
Master
Slave 13
Slave
=.0501/34.4 =.5401/01.3
E/A70.0-70.3
=.0501 -X52M03 =.5401 -K012
ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/17.2 -K014
C I-1/2/3/4
*
I+1 I-1 IN1 E70.0
*
I+2 I-2 IN2 E70.1
Steuerung On-line
/90.1 I+3 I-3 IN3 E70.2
comando online
keine Störung
/90.2 I+4 I-4 IN4 E70.3
nenhuma falha
AUX+
AUX-
*
O-1 O1 A70.0
*
O-2 O2 A70.1
IP-Adresse Takt
/12.5 O-3 O3 A70.2
Endereço IP impulso
IP-Adresse Daten
D /12.6 O-4 O4 A70.3
Endereço IP dados
EXT
S1
INT
=.2101/01.3 C- C- =.5301/01.5
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
K810521-001 STR folha 118/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Riemenantrieb
A acionamento da correia
Motorschutz
protecao do motor
=.2101/10.2 L1 L1 =.5301/10.0
=.2101/10.2 L2 L2 =.5301/10.0
=.2101/10.2 L3 L3 =.5301/10.0 /01.8 C+ C+
=.2001/10.3 PE.2001 PE.2001 =.5501/10.1

13
13 21
-Q101
1 3 5 14
B
22
14
X4.3
-Q101
6
2 4 6
-K111 I.D01
4,5-6,3A
=.0101
-PE PE
0
X3.L1 X3.L2 X3.L3 X3.PE PE /11.0
C
/12.0
1 -T101
-T101 X5.PE
SH
X5.U X5.V X5.W X4.T+ X4.T-
=.2301-W101
+ET1-M101:10
H05VVC4V5-KG SH PE 1 2 3 +ET1-M101:9
D
4x2.5 mm²
/13.2
/13.3
S014006
S014006
0
/13.2
U V W
E 1
-M101
-M101 SH +ET1 M
+ET1 PE 3
4500U/min Io=4,1A
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
K810521-001 STR folha 119/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter
A conversor servo
CPU Rückmeldung Motor Leitwertgeber Maschine
processador central confirmacao de posicao motor Gerador de condutância maquina
=.0301
=.2001/13.2 C+.P -X72 5.C+/1 C+.P /12.0
=.0301
=.0301/21.5 C-.P -X72 5.C-/2 C-.P /12.0
X4.2 X4.1 X
-X111 -K111
/14.2
+ - X
/13.2
-K114
/10.6 X4.3 I.D01 Riemenantrieb Motorschutz -K113
acionamento da correia protecao do motor
C keine Störung
/90.2 X4.4 Q.D01
nenhuma falha
Steuerung On-line
/90.1 X4.5 Q.D02
comando online
*
X4.7 X4.6 X4.8 I.A01
/10.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T101
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Servoumrichter Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) conversor servo mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2301
K810521-001 STR folha 120/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung IP-Adresse Freigabe
A alimentac.de tensao Endereço IP liberacao
Takt Daten
impulso dados
=.0301
/11.2 C+.P -X72 6.C+/1 C+.P
=.1201 23
A70.2 A70.3
-F251
-K014 -K014 24
O3 O4
/10.1
X1.15 X1.5 X1.6 X1.9 X1.14
+24V pHW nHW EN +24V
-T101
COM(13-15) COM(8,9) COM(13-15)

D
X1.18 X1.10 X1.17
=.0301
/11.2 C-.P -X72 6.C-/2 C-.P
E
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
K810521-001 STR folha 121/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor
A confirmacao de posicao motor
/11.6
-K113
B
Sin Sin\ Ref Ref\ Cos Cos\

X X X X X X X
1 2 4 8 5 9 3 7 SH
-X131
X X
X X X X X X X
-T101:X4.T+
-T101:X4.T-
/10.3
/10.3
S014006
S014006
C
=.2301-W131
SUP-PA-TRONIC-CY BU RD GN YE WH BN GY PK SH
4x2x0.25 mm²
D /10.1
10 9 3 4 1 2 5 6 SH
-M101
+ET1
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
K810521-001 STR folha 122/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leitwertgeber Riemenantrieb
A Gerador de condutância acionamento da correia
Hochtakt 1 Grobtakt
pulso alto 1 impulso rude
Hochtakt 2
pulso alto 2
=.1701/21.3
=.1701
CH2
C -T211
2HT1 2HT1\ 2HT2 2HT2\ 2GT 2GT\ 2SH
=.2301-W141
WH BN GN YE GY PK SH
Paar-Tronic-CY
D 3x2x0.5 mm²
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6
-X141
/11.8 X X X X X X
A A\ B B\ RD RD\
-K114
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
K810521-001 STR folha 123/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Anbindung
A conexao
Ethernet Busanschaltung
Ethernet conexao ao transmissor
switch
switch
/11.2
B
-K111
-C162
Speicher
=.0501/23.5 memória
=.0501
-K233
Port 4
C
=.2301-W161
4 Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm² Ethernet
-W161 *
RJ 45
D Pufferbatterie
bateria compensadora
-C161
Profibus CAN-Bus
profibus CAN-bus
E Adresse 00 Adresse 01
endereco endereco
IP-Adresse: 10.19.20.13
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
Datum/ data 01.06.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kommunikation Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) comunicacao mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2301
K810521-001 STR folha 124/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung keine Störung
A comando nenhuma falha
On-line
online
Q.D02 Q.D01
-K111 -K111
X4.5 X4.4
IN3 IN4
C -K014 E70.2
-K014 E70.3
Behältertisch
F
Mesa de recipientes
Datum/ data 01.06.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Signalaustausch Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) interc.de sinais mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.2301
K810521-001 STR folha 125/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einlaufkontrolle
A controle de entrada
B
Master 02
Master
=.1501/13.1 Slave 02
Slave
=.1501 +ET1 -W131
E49.4-5
BUS=ETB63.0501/14.6 A49.6-7
1+ 1- 3+ 3-
-X011 BUS=ETB63.0501/14.5
-K012
2+ 2- 4+ 4-
Einlaufkontrolle Reserve
/10.5 /10.1 E49.4
controle de entrada reserva
Einlaufkontrolle Quittieren
C -W101 /10.2 E49.5
controle de entrada confirmar
Einlaufkontrolle Reserve
/10.1 A49.6
controle de entrada reserva
Einlaufkontrolle Quittieren
/10.2 A49.7
controle de entrada confirmar
Einlaufkontrolle
F
controle de entrada
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +TBL1 =ETB63.3901
K810521-001 STR folha 126/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einlaufkontrolle Einlaufkontrolle
A controle de entrada controle de entrada
Reserve Quittieren Erkennung
reserva confirmar unidade detectora
BUS=ETB63.0501/14.7
-W101 1+
3-
/01.0
-X011
B
=.3901-W101
Konf.Ltg.F3 BN BU
2x0.0 mm²
C
-B101 ASi
-S101 -S102 BUS=ETB63.0501/14.7
E49.0
Master 02
Master
-K012 E49.4
-K012 E49.5 Slave 03
Slave
A49.6 A49.7
-K012 -K012
D
-P101 -P102
WH BU
Einlaufkontrolle
F
controle de entrada
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +TBL1 =ETB63.3901
K810521-001 STR folha 127/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung Ausleitung
A comando rejeicao
=.0301/21.2 C+.3
=.0301/21.4 C-.3
BUS=ETB63.0501/22.1
B
Master 04
Master
Slave 03
Slave
E/A81.0-81.3
1+ 1- 3+ 3- ASi
-X031 BUS=ETB63.0501/22.1
-K032
2+ 2- 4+ 4-
Ausleitung geschlossen
=.1501/03.1 =.1501/31.6 1.1+ 1.3- 1.2 E81.0
rejeicao fechado/-a
Ausleitung geschlossen
C =.1501 +ET1 -X030 =.1501/31.8 2.1+ 2.3- 2.2 E81.1
rejeicao fechado/-a
*
3.1+ 3.3- 3.2 E81.2
*
4.1+ 4.3- 4.2 E81.3
Behältersperre
/11.6 1.0- 1.2 A81.0
bloqueio de recipientes
Hakenstopper
/11.8 2.3- 2.2 A81.1
Disp. de bloqueio com ganchos
*
3.3- 3.2 A81.2
*
4.0- 4.2 A81.3
F
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) modulo de entrada/saida mandante Equi. K810521 +TBL1 =ETB63.4001
Modelo de máquina Version/ Versao 01
K810521-001 STR folha 128/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Behältersperre
A bloqueio de recipientes
Auf Zu Automatik
aumento fechado automatico
B
=.0901 =.0901 =.0901
-S011 -S011 -S011
+KK1 +KK1 +KK1
-S101 -S102 -S103

+KK1 +KK1 +KK1
C =.0901 =.0901 =.0901

-K012 E35.3
-K012 E35.4
-K012 E35.5
+KK1 +KK1 +KK1
=.0901 =.0901 =.0901

A35.3 A35.4 A35.5
-K012 -K012 -K012
+KK1 +KK1 +KK1
-P101 -P102 -P103

D +KK1 WH +KK1 WH +KK1 GN
F
K810521-001 STR folha 129/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Behältersperre Hakenstopper
A bloqueio de recipientes Disp. de bloqueio com ganchos
A81.0 A81.1
-K032 -K032
+TBL1 +TBL1
1.2 1.0- 2.2 2.3-
=.4001-W111 =.4001-W112
BN BU GNYE BN BU GNYE
Konf.Ltg.F3 PE Konf.Ltg.F3 PE
3x0.0 mm² 3x0.0 mm²
D
-W111 -W112
+TBL1 +TBL1
6 8
-M111 PE -M112 PE
-M111 -M112
+TBL1 7 +TBL1 +TBL1 9 +TBL1
F
K810521-001 STR folha 130/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung Höhenverstellung
A ajuste de altura ajuste de altura
heben / senken Aggregat 1
elevar / baixar estacao etiquetadora 1
=.2101/01.3 C1+ C1+
B
Master 04 Master 04
Master Master
/12.5 Slave 07 Slave 06
Slave Slave
+CA1 -W123 =.0501/36.4
E83.0-83.1 E/A83.4-83.7
BUS=ETB63.0501/22.4 A83.2-83.3 =.0501 -X52M04
1+ 1- 3+ 3- ASi ASi+ ASi-
-X011 BUS=ETB63.0501/22.4
+CA1 -K012 BUS=ETB63.0501/21.2 -K014

2+ 2- 4+ 4- +CA1
Aggregat 1 senken
/12.9 E83.0
estacao etiquetadora 1 baixar
Aggregat 1 heben
C /12.7 E83.1
estacao etiquetadora 1 elevar I-1/2/3/4
Höhenverstellung Aggregat 1 Motorschutz
/10.3 I+1 I-1 IN1 E83.4
ajuste de altura estacao etiquetadora 1 protecao do motor
Aggregat 1 senken *
/12.9 A83.2
estacao etiquetadora 1 baixar I+2 I-2 IN2 E83.5
Aggregat 1 heben *
/12.7 A83.3
estacao etiquetadora 1 elevar I+3 I-3 IN3 E83.6
*
I+4 I-4 IN4 E83.7
AUX+
AUX-
Höhenverstellung Aggregat 1 heben
/10.5 O-1 O1 A83.4
ajuste de altura estacao etiquetadora 1 elevar
Höhenverstellung Aggregat 1 senken
/10.7 O-2 O2 A83.5
ajuste de altura estacao etiquetadora 1 baixar
*
O-3 O3 A83.6
*
D O-4 O4 A83.7
EXT
S1
INT
=.2301/01.8 C- C-
F
K810521-001 STR folha 131/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Höhenverstellung
A ajuste de altura
Aggregat 1
estacao etiquetadora 1
=.2301/10.4 L1 L1 =.5501/10.1 Motorschutz heben senken
=.2301/10.4 L2 L2 =.5501/10.1 protecao do motor elevar baixar
=.2301/10.4 L3 L3 =.5501/10.1
13
-A101 13 21
1 3 5 -Q101
B 14
22
14
-Q101
3
2 4 6
1,1-1,6A
IN1 I-1 I+1
-K014 E83.4
1 3 5 1 3 5
C -K101 -K102
2 4 6 2 4 6
A83.4 A83.5
-K014 -K014
O1 O-1 O2
22 22
-K102 -K101
D -X40 PE 1 2 3
21 21
A1 A1
-K101 -K102
A2 A2
=.5301-W101
PE 1 2 3
H05VV5-FG
4x2.5 mm²
E
1 1 2 2 1 2
U V W
1 3 4 2 3 4
-M101
+ET1 3 1 5 6 2 5 6
7 21 22 5 21 22
PE 3
F
K810521-001 STR folha 132/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Aggregat 1
A estacao etiquetadora 1
oben unten zurückgezogen heben senken
em cima em baixo recolhido elevar baixar
-W121 1+ -W122 1+ -W123 1+

+ET1 +ET1
3- 3- 3-
=.1501/03.1 3 1 5 3 /01.0 -S121 -S122
=.1501 +ET1 -X030 +ET1 -W122 +ET1 -W121 -W123 +ET1 -W122 -X011
B
-K012 E83.1
-K012 E83.0
=.5301-W121 =.5301-W122 =.5301-W123
Konf.Ltg.F3 BN BU Konf.Ltg.F3 BN BU Konf.Ltg.F3 BN BU
2x0.0 mm² 2x0.0 mm² 2x0.0 mm² A83.3 A83.2
-K012 -K012
-B121 -B122 -B123

C
+ET1
ASi
+ET1
ASi ASi -P121 -P122
WH WH
E82.0 E82.4 E87.4

Master 04 Master 04 Master 04
Master Master Master
Slave 05 Slave 04 Slave 14
Slave Slave Slave
F
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) elementos de comando mandante Equi. K810521 +CA1 =ETB63.5301
K810521-001 STR folha 133/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
Aggregat 1
=.2001/52.1 D+ D+ /14.1
B
Master 03
Master
Slave 14
Slave
=.2301/01.8
E/A71.4-71.7
=.2301 -K014
ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/17.4 -K012
C I-1/2/3/4
Steuerung On-line
/90.1 I+1 I-1 IN1 E71.4
comando online
keine Störung
/90.2 I+2 I-2 IN2 E71.5
nenhuma falha
Safely-limited speed keine Störung
=.5501/13.6 I+3 I-3 IN3 E71.6
Safely-limited speed nenhuma falha
Erkennung Klebestelle
/97.7 I+4 I-4 IN4 E71.7
unidade detectora local de colagem
AUX+
AUX-
IP-Adresse Takt
/90.5 O-1 O1 A71.4
Endereço IP impulso
IP-Adresse Daten
/90.6 O-2 O2 A71.5
Endereço IP dados
*
O-3 O3 A71.6
*
D O-4 O4 A71.7
EXT
S1
INT
=.2001/52.9 D- D- /14.1

F
K810521-001 STR folha 134/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventilinsel
A grupo de valvulas
Steckplatz 1 Steckplatz 2 Steckplatz 3 Steckplatz 4
Soquete 1 Soquete 2 Soquete 3 Soquete 4
=.0301/41.3 HC-.1 -X52 1.HC-/1 HC-.1 /30.0
=.5401-W031
BK
Konf.Ltg.F1
10x0.0 mm²
C
9
-W031
+CA1
/60.1
/60.3
/60.5
-K031 /63.1
+CA1 /63.3
/66.1
/66.3
PE
D
/60.1 /60.5 /63.1 /66.3

/60.3 /66.1 /63.3
-M032 -M033 -M034 -M035
+CA1 +CA1 +CA1 +CA1

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Ventilinsel Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) grupo de valvulas mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 135/220
F
E
A
C
B
CAD/
Datum/ data
CAD
Konstr/ Constr.
0
Wittl
Proessl
31.05.2010
CPU /10.3
processador central
1
-K102
1
Eingangsmodul /13.1
Módulo de entrada -X133 -K131
2
Einspeisemodul
Maschinentyp
/14.2
Módulo de alimentação
tipo de maquina
-X143 -T141
Modelo de máquina
3
Eingangsmodul /15.1
4
Ausgangsmodul /15.6
Módulo de saída
2
-X154 -K152
5
Einspeisemodul
etiquetador(a)
/19.1
Módulo de alimentação -X193 -T191
Etikettiermaschine
6
Analogeingangsmodul /20.1
Módulo de entrada analógica -X203 -K201
7
Analogausgangsmodul /20.6
Módulo de saída analógica 8 -X204 -K202
Mischmodul /21.1
Unidade misturadora
3
-X213 -K211
Rack-Aufbau
9
Eingangsmodul /21.6
Módulo de entrada
Version/ Versao
-X214 -K212
Steckplatzbelegung
Ausgangsmodul
10
/22.1
montagem de chassis
ocupacao da pos.encaixe
Módulo de saída -X223 -K221
01
Einspeisemodul
11
/23.2
Módulo de alimentação -X233 -T231
nicht gesteckt
12
nao encaixado
4
-X243
nicht gesteckt
13
nao encaixado -X244

Eingangsmodul
14
/25.1
Eingangsmodul
15
/25.6
Ausgangsmodul
16
/26.1
Módulo de saída
5
-X263 -K261
Ausgangsmodul
17
/26.6
Módulo de saída -X264 -K262
mandante
Auftraggeber
6
SET_ET_201001 54/00411
Equi.
7
K810521-001
Equi. K810521
8
+SK1
STR
9
Blatt
folha
09
=ETB63.5401
136/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zentraleinheit
A Unidade central
=.0301/40.1 HA+.SPS HA+.SPS /19.1

=.0301/40.3 HA-.SPS HA-.SPS /19.1
B
-K102
-C102
Speichermodul
modulo de memoria
16
1
nicht gesteckt
nao encaixado
15 +
25 +24V
C =.0501/23.5
=.0501 26 GND
Pufferbatterie
-K233 bateria compensadora
14 +
Port 6
24 +24V
-C101
=.5401-W102
6 Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
D
* -W102 ETH
PL1 =.5501/11.0
Powerlink
USB1 USB2
IP-Adresse: 10.19.20.12

F
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine CPU Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) processador central mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 137/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangsmodul
A Módulo de entrada
-K131
*
B 11 IX.0A1D01
Steuerung Aggregat
=.0301/41.2 21 IX.0A1D02
comando estacao etiquetadora
Steuerung Aggregat
=.0301/41.6 12 IX.0A1D03
comando estacao etiquetadora
Servoumrichter
=.0301/42.2 22 IX.0A1D04
conversor servo
Bahnkantenregulierung Rollenbremsen
=.0301/43.2 13 IX.0A1D05
regul. arestas de via freio da bobina
*
23 IX.0A1D06
*
14 IX.0A1D07
*
24 IX.0A1D08
*
15 IX.0A1D09
*
25 IX.0A1D10
*
C 16 IX.0A1D11
*
26 IX.0A1D12
/09.1
-X133

F
K810521-001 STR folha 138/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einspeisemodul
A Módulo de alimentação
/01.3 D+ D+ /96.1
/01.3 D- D- /97.1
26 24 25 16
- + + -
-T141
/09.1
-X143

F
K810521-001 STR folha 139/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangsmodul Ausgangsmodul
A Módulo de entrada Módulo de saída
-K151 -K152
IP-Adresse Takt Steuerung On-line

B /90.5 11 IX.0A3D01
Endereço IP impulso /90.1 11 QX.0A4D01
comando online
IP-Adresse Daten keine Störung
/90.6 21 IX.0A3D02
Endereço IP dados /90.2 21 QX.0A4D02
nenhuma falha
Behälter vorhanden *
/96.2 12 IX.0A3D03
recipiente presente 12 QX.0A4D03
Takt Aggregat vorbereitet Datierung Aggregat
/90.7 22 IX.0A3D04
impulso estacao etiquetadora preparado /-a /97.2 22 QX.0A4D04
apar.datador/codificador estacao etiquetadora
* Datierung Etikettiermaschine
13 IX.0A3D05 /97.4 13 QX.0A4D05
apar.datador/codificador etiquetador(a)
* Erkennung Klebestelle
23 IX.0A3D06 /97.7 23 QX.0A4D06
unidade detectora local de colagem
* *
14 IX.0A3D07 14 QX.0A4D07
* *
24 IX.0A3D08 24 QX.0A4D08
* *
15 IX.0A3D09 15 QX.0A4D09
* *
25 IX.0A3D10 25 QX.0A4D10
* *
C 16 IX.0A3D11 16 QX.0A4D11
* *
26 IX.0A3D12 26 QX.0A4D12
/09.2 /09.2
-X153 -X154

F
K810521-001 STR folha 140/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einspeisemodul
=.0301/41.2 HC+.SPS HC+.SPS

=.0301/41.4 HC-.SPS HC-.SPS
/10.2 HA+.SPS HA+.SPS
/10.2 HA-.SPS HA-.SPS
14 26 24 16 25 15
-T191 + - + - + +
/09.2
-X193
Adresse 0A hex
endereco 0A hex

F
K810521-001 STR folha 141/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Analogeingangsmodul Analogausgangsmodul
A Módulo de entrada analógica Módulo de saída analógica
-K201 -K202
* *
B 11 11
* *
21 21
Regelung Rollenbremsen Vakuumpumpe Sollwert 0-10V
/34.2 13 12 IX.0A11A01
regulagem freio da bobina =.5501/71.7 13 12 QX.0A12A01
bomba de vacuo valor prescrito 0-10V
* *
23 22 IX.0A11A02 23 22 QX.0A12A02
* *
14 14
* *
24 24
Rollendurchmesser Folienteller 1 *
/35.2 16 15 IX.0A11A03
diametro da bobina prato de folhas 1 16 15 QX.0A12A03
/35.5 26 25 IX.0A11A04
diametro da bobina prato de folhas 2 26 25 QX.0A12A04
C
/09.2 /09.3
-X203 -X204

F
K810521-001 STR folha 142/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mischmodul Eingangsmodul
A Unidade misturadora Módulo de entrada
-K211 -K212
-
Markenleser Walzenüberwachung 1 vorbereitet
B /37.2 11 IX.0A13A01
detect.marca de corte /39.2 11 IX.0A14D01
contr.tambor de vacuo1 preparado /-a
Markenleser 2 Walzenüberwachung 2
/38.2 26 21 IX.0A13A02
detect.marca de corte2 /39.4 21 IX.0A14D02
contr.tambor de vacuo2
Markenleser Walzenüberwachung 3
/37.3 12 IX.0A13D01
Markenleser 2 Folienende Rolle 1
/38.3 22 IX.0A13D02
fim da bobina bobina 1
Markenleser Folienende Rolle 2
/37.1 13 QX.0A13D01
Markenleser 2 Rollenende absolut vorbereitet
/38.1 23 QX.0A13D02
fim da bobina absoluto/-a preparado /-a
Geber Simulation Hochtakt 1000A Erkennung Verklebung vorbereitet
=.5501/15.4 14 IX.0A13D03
gerador Simulação pulso alto 1000A /72.3 14 IX.0A14D07
unidade detectora colagem final preparado /-a
Geber Simulation Hochtakt 1000B *
=.5501/15.5 24 IX.0A13D04
gerador Simulação pulso alto 1000B 24 IX.0A14D08
Signal Markenleser *
=.5501/32.3 16 15 QX.0A13D03
sinal detect.marca de corte 15 IX.0A14D09
Geber Simulation Grobtakt *
=.5501/15.3 25 IX.0A13D05
gerador Simulação impulso rude 25 IX.0A14D10
*
C 16 IX.0A14D11
*
26 IX.0A14D12
/09.3 /09.3
-X213 -X214

F
K810521-001 STR folha 143/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausgangsmodul
A Módulo de saída
-K221
Aggregat 1 Leimwerk vor

B /60.1 11 QX.0A15D01
estacao etiquetadora 1 conjunto de colagem diante de
Bremse Folienteller 1
/63.1 21 QX.0A15D02
freio prato de folhas 1
Bremse Folienteller 2
/63.3 12 QX.0A15D03
freio prato de folhas 2
Blasluft Messerwalze
/66.1 22 QX.0A15D04
ar de sopro cilindro porta-faca
Etiketten Anblasung
/66.3 13 QX.0A15D05
rotulos soprar
Aggregat 1 Etikettenaustragung
/60.5 23 QX.0A15D06
estacao etiquetadora 1 extracao etiquetas
*
14 QX.0A15D07
*
24 QX.0A15D08
Vakuumgreifer Anfangsbeleimung vor
/64.1 15 QX.0A15D09
cabec.agarrar de vacuo colagem initial diante de
Vakuumgreifer Anfangsbeleimung zurück
/64.2 25 QX.0A15D10
cabec.agarrar de vacuo colagem initial para tras
Vakuumgreifer Endbeleimung vor
C /64.4 16 QX.0A15D11
cabec.agarrar de vacuo colagem final diante de
Vakuumgreifer Endbeleimung zurück
/64.5 26 QX.0A15D12
cabec.agarrar de vacuo colagem final para tras
/09.3
-X223

F
K810521-001 STR folha 144/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einspeisemodul
=.0301/41.6 HD+.SPS HD+.SPS

=.0301/41.8 HD-.SPS HD-.SPS
26 24 25 16
- + + -
-T231
/09.4
-X233

F
K810521-001 STR folha 145/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve
A reserva
/09.4 /09.4
-X243 -X244
C

F
K810521-001 STR folha 146/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eingangsmodul Eingangsmodul
A Módulo de entrada Módulo de entrada
-K251 -K252
Motorschutzkette Leimheizung Motorschutz

B =.5501/10.8 11 IX.0A19D01
corr.d.protec.do motor =.6101/15.3 11 IX.0A20D01
aquecedor de cola protecao do motor
Vakuumpumpe Reparaturschalter vorbereitet Leimwerk vor / zurück
=.5501/70.8 21 IX.0A19D02
bomba de vacuo interruptor isolado preparado /-a =.6101/61.1 21 IX.0A20D02
conjunto de colagem diante de / para tras
Vakuumpumpe Störung Überwachung Leimschaber
=.5501/71.6 12 IX.0A19D03
bomba de vacuo perturbacao =.6101/61.8 12 IX.0A20D03
supervisao raspador de cola
* Leimtemperatur minimal
22 IX.0A19D04 =.6101/21.6 22 IX.0A20D04
temperatura da cola minimo
* Leimtemperatur maximal
13 IX.0A19D05 =.6101/21.8 13 IX.0A20D05
temperatura da cola maximo
* Schnittstellenwandler Temperaturregelung Daten
23 IX.0A19D06 =.6101/23.4 23 IX.0A20D06
interface regulagem d.temperatura dados
Folienteller Sicherheitsschalter Schneidwerk
/70.9 14 IX.0A19D07
prato de folhas =.5501/26.1 14 IX.0A20D07
interrupt.de seguranca Unidade de corte
Klebestation Handstart Sicherheitsschalter Schneidwerk
/70.8 24 IX.0A19D08
mesa de corte e colagem arranque manual =.5501/26.8 24 IX.0A20D08
Klebestation Vorwahl Vakuum 1 *
/70.5 15 IX.0A19D09
mesa de corte e colagem pre-selecao vacuo1 15 IX.0A20D09
/70.6 25 IX.0A19D10
mesa de corte e colagem pre-selecao vacuo2 25 IX.0A20D10
Klebestation Schutz *
C /70.2 16 IX.0A19D11
mesa de corte e colagem revestim.protetor 16 IX.0A20D11
/70.3 26 IX.0A19D12
mesa de corte e colagem revestim.protetor 26 IX.0A20D12
/09.4 /09.5
-X253 -X254

F
K810521-001 STR folha 147/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ausgangsmodul Ausgangsmodul
A Módulo de saída Módulo de saída
-K261 -K262
Vakuumpumpe Reglersperre Leimwerk Netzschütz

B =.5501/71.2 11 QX.0A21D01
bomba de vacuo bloqueio do regulador =.6101/10.5 11 QX.0A22D01
conjunto de colagem contato a rede
* Leimheizung Netzschütz
21 QX.0A21D02 =.6101/15.5 21 QX.0A22D02
aquecedor de cola contato a rede
Vakuumpumpe Quittieren *
=.5501/71.3 12 QX.0A21D03
bomba de vacuo confirmar 12 QX.0A22D03
* *
22 QX.0A21D04 22 QX.0A22D04
* *
13 QX.0A21D05 13 QX.0A22D05
* *
23 QX.0A21D06 23 QX.0A22D06
Klebestation Vakuum 1 Leimheizung Ein
/75.1 14 QX.0A21D07
mesa de corte e colagem vacuo 1 =.6101/15.6 14 QX.0A22D07
aquecedor de cola ligado
Klebestation Vakuum 2 Schnittstellenwandler Temperaturregelung Takt
/75.3 24 QX.0A21D08
mesa de corte e colagem vacuo 2 =.6101/23.3 24 QX.0A22D08
interface regulagem d.temperatura impulso
Klebestation Messer 1 Schnittstellenwandler Temperaturregelung Daten
/75.6 15 QX.0A21D09
mesa de corte e colagem cortador 1 =.6101/23.4 15 QX.0A22D09
Klebestation Messer 2 *
/75.8 25 QX.0A21D10
mesa de corte e colagem cortador 2 25 QX.0A22D10
Klebestation Klemmung *
C /75.4 16 QX.0A21D11
mesa de corte e colagem fixacao 16 QX.0A22D11
* *
26 QX.0A21D12 26 QX.0A22D12
/09.5 /09.5
-X263 -X264

F
K810521-001 STR folha 148/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmkasten
A caixa de bornes
Schneidwerk
Unidade de corte
=.0301/41.1 HC+.1 -X52 1.HC+/2 HC+.1
=.5401-W301 1
H05VV5-FG
B 18x0.5 mm²
1
-X301
+CA1 X
/33.0
1.+/2
C
-X339
+CA1
1.-/1
X
-X301
+CA1 X
/03.2 HC-.1 -X52 2.HC-/1 HC-.1

E

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Aggregat Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) estacao etiquetadora mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 149/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmkasten Folienende
A caixa de bornes fim da bobina
Schneidwerk Rolle 1 Rolle 2
Unidade de corte bobina 1 bobina 2
BN =.5401-W331 BN =.5401-W332
B
Konf.Ltg.F2 Konf.Ltg.F2
-W331 4x0.0 mm² -W332 4x0.0 mm²
+CA1 +CA1
-B331 -B332
+CA1 +CA1
BU BK BU BK
C /30.1
3.-/1 3/3 3.+/2 4.-/1 4/3 4.+/2 /34.0
/36.0
-X339 /37.0
+CA1 /38.0
/39.0
/53.2
/62.0
/64.0
X X
/64.0
/72.0
-X301 -X301 =.5501/12.3
+CA1 X
3 +CA1 X
4
D =.5401-W301
3 H05VV5-FG 4
18x0.5 mm²
22 13
-K212 IX.0A14D04
-K212 IX.0A14D05

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Folienende Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) fim da bobina mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 150/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Regelung
A regulagem
Rollenbremsen
freio da bobina
B
-W341
+CA1
-B341
+CA1
U
0-10V
C =.5401-W341
Konf.Ltg.F3 SH
BU SH GN GY BN
8x0.0 mm²
/33.0
17.-/1 SH 17/3 18/3 17.+/2
-X339
+CA1
D
X X
-X341
+CA1 X
1 X
=.5401-W345
LIYCY WH BN
16x0.5 mm²
12
E
-K201 IX.0A11A01
13

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Rollenbremsen Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) freio da bobina mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 151/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rollendurchmesser
A diametro da bobina
Folienteller 1 Folienteller 2
prato de folhas 1 prato de folhas 2
B
-W351 -W352
+CA1 +CA1
-B351 -B352
+CA1 +CA1
=.5401-W351 =.5401-W352
Konf.Ltg.F3 SH BU SH GY BN Konf.Ltg.F3 SH BU SH GY BN
5x0.0 mm² 5x0.0 mm²
C
/33.0
19.-/1 SH 19/3 19.+/2 20.-/1 SH 20/3 20.+/2
-X339
+CA1
X X
-X341 -X341
+CA1 X
3 +CA1 X
4
D =.5401-W345
GN LIYCY YE
16x0.5 mm²
15 25
-K201 IX.0A11A03
-K201 IX.0A11A04
16 26
E
=.0301/41.3 HC- HC-

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Folienteller Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) prato de folhas mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 152/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rollenende absolut
A fim da bobina absoluto/-a
vorbereitet
preparado /-a
C
/33.0
21.-/1 21/3 21.+/2
-X339
+CA1
-X341
+CA1 X
5
D =.5401-W345
LIYCY GY
16x0.5 mm²
23
-K212 IX.0A14D06

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Rollenende Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) fim da bobina mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 153/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Markenleser
A detect.marca de corte
B
-W371
+CA1
-B371
+CA1
=.5401-W371
BU GY SH WH Konf.Ltg.F3 SH BK BN
5x0.0 mm²
C
/33.0
22.-/1 22/3 SH 23/3 24/3 22.+/2
-X339
+CA1
X X X
-X341
+CA1 X
6 =.5401-W345 X
7 X
8
D LIYCY
PK 16x0.5 mm² BU RD
13 11 12
-K211 QX.0A13D01 -K211 IX.0A13A01

-K211 IX.0A13D01

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Markenleser Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) detect.marca de corte mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 154/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Markenleser 2
A detect.marca de corte2
vorbereitet
preparado /-a
C
/33.0
25.-/1 25/3 SH 26/3 27/3 25.+/2
-X339
+CA1
X X X
-X341
+CA1 X
9 =.5401-W345 X
10 X
11
D LIYCY
BK VT GYPK
16x0.5 mm²
23 21 22
-K211 QX.0A13D02 -K211 IX.0A13A02

-K211 IX.0A13D02

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Markenleser 2 Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) detect.marca de corte2 mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 155/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Walzenüberwachung 1 Walzenüberwachung 2 Walzenüberwachung 3
A contr.tambor de vacuo1 contr.tambor de vacuo2 contr.tambor de vacuo3
vorbereitet
preparado /-a
B
-W392 -W393
+CA1 +CA1
-B392 -B393
+CA1 +CA1
=.5401-W392 =.5401-W393
BU Konf.Ltg.F2 BK BN BU Konf.Ltg.F2 BK BN
4x0.0 mm² 4x0.0 mm²
C
/33.0
28/3 29.-/1 29/3 29.+/2 30.-/1 30/3 30.+/2 31/3 32/3
-X339
+CA1
X X X X X
-X341
+CA1 X
12 X
13 X
14 X
15 X
16
D =.5401-W345
LIYCY RDBU WHGN BNGN WHYE YEBN
16x0.5 mm²
11 21 12
SH
-K212 IX.0A14D01
-K212 IX.0A14D02
-K212 IX.0A14D03

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Walzenüberwachung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) contr.tambor de vacuo mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 156/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A regul. arestas de via
Ultraschallsensor
Sensor de ultra-sons
=.0301/43.1 HG+.1 -X52 2.HG+/2 HG+.1

=.0301/43.3 HG-.1 -X52 3.HG-/1 HG-.1
=.5401-W301 -X52 PE
H05VV5-FG 5 6 PE
18x0.5 mm²
B X
5 X
6 X
PE
-X301
+CA1 X X X
/33.0
-X339
+CA1
5/3 6/3 PE SH
C
=.5401-K531
1 2 PE SH
Konf.Ltg.Z PE SH
3x0.0 mm²
+ - PE
-K531
+CA1
#/
M =.5401-B531a
Konf.Ltg.F1 SH
D 6x0.0 mm²
-B531
+CA1
YE
BN
GY
PK
WH
GN
SH
E
BK
GND GND
PE =.5401-B531b
Konf.Ltg.F2
=.5401-W531
1x0.0 mm²
GNYE H07V-K
/33.0 1x6.0 mm²
-X339 PE
+CA1
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Bahnkantenregulierung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) regul. arestas de via mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 157/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Aggregat 1
A estacao etiquetadora 1
Leimwerk Etikettenaustragung
conjunto de colagem extracao etiquetas
vor zurück
diante de para tras
QX.0A15D01 QX.0A15D06
-K221 -K221
C
11 23
-X52 4/1
4/2
=.5401-W031
WH GN YE
Konf.Ltg.F1
D 1 10x0.0 mm² 2 3
/03.1 /03.1 /03.1
-K031 -K031 -K031

+CA1 +CA1 +CA1
1A 1B 2A
E /03.3 /03.3 /03.4
-M032 -M032 -M033

+CA1 +CA1 +CA1

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Leimwerk Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) conjunto de colagem mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 158/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve
A reserva
-X52 5/1 5/2 -X52 6/1 6/2
=.5401-W301 8 9 10 11
H05VV5-FG
18x0.5 mm² X
8 X
9 X
10 X
11
-X301 -X301
C +CA1 X X
+CA1 X X
/33.0
-X339
+CA1
8/3 9/3 PE 10/3 11/3 PE

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Wirbelstrombremse Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) freio correntes paras. mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 159/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bremse
A freio
Folienteller 1 Folienteller 2
prato de folhas 1 prato de folhas 2
QX.0A15D02 QX.0A15D03
-K221 -K221
C
21 12
-X52 7/1 7/2
=.5401-W031
BU PK
Konf.Ltg.F1
D 6 10x0.0 mm² 5
/03.1 /03.1
-K031 -K031
+CA1 +CA1
3B 3A
E /03.6 /03.6
-M034 -M034
+CA1 +CA1

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Bremse Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) freio mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 160/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vakuumgreifer
A cabec.agarrar de vacuo
Anfangsbeleimung Endbeleimung
colagem initial colagem final
vor zurück vor zurück
diante de para tras diante de para tras
QX.0A15D09 QX.0A15D10 QX.0A15D11 QX.0A15D12

-K221 -K221 -K221 -K221
B
15 25 16 26
-X52 8/1
=.5401-W301
12 13 14 15 17
H05VV5-FG
18x0.5 mm²
X
12 X
13 X
14 X
15
-X301
+CA1 X X X X
/33.0
C
-X339
+CA1
12/3 13/3 14/3 15/3
E /33.0
12.-/1 13.-/1 14.-/1 15.-/1
-X339
+CA1

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Vakuumgreifer Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) cabec.agarrar de vacuo mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 161/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Blasluft Etiketten
A ar de sopro rotulos
Messerwalze Anblasung
cilindro porta-faca soprar
QX.0A15D04 QX.0A15D05
-K221 -K221
C
22 13
-X52 8/2 9/1
=.5401-W031
GY RD
Konf.Ltg.F1
D 4 10x0.0 mm² 7
/03.1 /03.1
-K031 -K031
+CA1 +CA1
2B 4A
E /03.4 /03.7
-M033 -M035
+CA1 +CA1

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Abblasung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) sopramento mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 162/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klebestation Folienteller
A mesa de corte e colagem prato de folhas
Schutz Vorwahl Handstart Bremse lösen
revestim.protetor pre-selecao arranque manual freio afrouxar
Vakuum 1 Vakuum 2
vacuo1 vacuo2
=.0301/41.6 HD+.1 -X52 9.HD+/2HD+.1 =.5501/26.0
=.5401-W709
17 Code B1 Code B1
Konf.Ltg.Z PE
13 13 Codigo B1 13 10 2
23 Codigo B1
B 18x0.0 mm² 13 13
6
-F754 -F755 -S702 1
-S702 -S703 -S704 1
+VKL1 14 +VKL1 14 +VKL1 14 +VKL1 24 +VKL1 14 +VKL1 14
=.5401-W756 =.5401-W757 =.5401-W702

4 3 4 3 2 1 3 PE 4 6 5
J Z-602 J Z-602 J Z-602
-W709 5 G AWG16 5 G AWG16 7 G AWG18
+VKL1
C /75.0
24V 1 1+ 2 2+ 3 3+ 4 PE 5 7 6 8
-X709
+VKL1
1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 7.1 6.1 8.1
1 2 3 4 5 7 6 8
D -X52 10/1 10/2
16 26 15 25 24 14
-K251 IX.0A19D11
-K251 IX.0A19D12 -K251 IX.0A19D09 -K251 IX.0A19D10 -K251 IX.0A19D08 -K251 IX.0A19D07
Codierung
codificacao
siehe
veja
Blatt LEG 25
folha LEG 25 Steuerung Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Klebestation Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) mesa de corte e colagem mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 163/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Erkennung Verklebung
A unidade detectora colagem final
vorbereitet
preparado /-a
/33.0
16.-/1 SH 16/3 16.+/2
-X339
+CA1
D
X
-X301
+CA1 X
16
=.5401-W301
16
H05VV5-FG
18x0.5 mm²
14
E
-K212 IX.0A14D07

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Verklebung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) colagem final mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 164/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klebestation
A mesa de corte e colagem
Vakuum 1 Vakuum 2 Klemmung Messer 1 Messer 2
vacuo 1 vacuo 2 fixacao cortador 1 cortador 2
QX.0A21D07 QX.0A21D08 QX.0A21D11 QX.0A21D09 QX.0A21D10

-K261 -K261 -K261 -K261 -K261
=.5401-W756 =.5401-W757
14 24 16 J Z-602 15 J Z-602 25
B 5 G AWG16 5 G AWG16
22 31 22 31
/70.1 /70.3
-F754 6 -F754 -F755 8 -F755
+VKL1 21 +VKL1 32 +VKL1 21 +VKL1 32
=.5401-W709 -X52 11/2 12/1 12/2 13/1 13/2 14/1 14/2 PE

Konf.Ltg.Z PE
9 10 11 1 PE 2 12 13 1 PE 2 14 15 PE
18x0.0 mm²
C
/70.0
9.1 10.1 11.1 12 PE 12.1 13.1 14 PE 14.1 15.1 PE
-X709
+VKL1
0V 9 9- PE 10 10- PE 11 11- PE 13 13- PE 15 15- PE
16
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
D
-W751 -W752 -W753 -W754 -W755

+VKL1 +VKL1 +VKL1 +VKL1 +VKL1
-M751 -M752 -M753 -M754 -M755

+VKL1 2 1 +VKL1 3 2 +VKL1 5 4 +VKL1 7 6 +VKL1 9 8
-M751 PE -M752 PE -M753 PE -M754 PE -M755 PE
+VKL1 +VKL1 +VKL1 +VKL1 +VKL1

E
=.5401-W751 =.5401-W752 =.5401-W753 =.5401-W754 =.5401-W755

Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE
3x0.0 mm² 3x0.0 mm² 3x0.0 mm² 3x0.0 mm² 3x0.0 mm²
=.0301/41.8 HD-.1 -X52 11.HD-/1 HD-.1 =.5501/71.0

F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Verklebung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) colagem final mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5401
K810521-001 STR folha 165/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Steuerung keine Störung IP-Adresse Takt Aggregat
A comando nenhuma falha Endereço IP impulso estacao etiquetadora
On-line Takt Daten vorbereitet
online impulso dados preparado /-a
QX.0A4D01 QX.0A4D02
-K152 -K152
11 21
IN1 IN2
A71.4 A71.5
C -K012 E71.4
-K012 E71.5
-K012 -K012
O1 O2
11 21 22
-K151 IX.0A3D01
-K151 IX.0A3D02
-K151 IX.0A3D04

F
K810521-001 STR folha 166/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Behälter vorhanden
A recipiente presente
/14.3 D+ D+
=.1701/17.4 BV BV
A1+ 13(+)
C
-T962
A2- 14
12
-K151 IX.0A3D03
=.2001/53.1 B- B- =.9702/55.0
E

F
K810521-001 STR folha 167/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Datierung Erkennung
A apar.datador/codificador unidade detectora
Aggregat Etikettiermaschine Klebestelle
estacao etiquetadora etiquetador(a) local de colagem
QX.0A4D04 QX.0A4D05 QX.0A4D06

-K152 -K152 -K152
22 13 23
B
-X92 1/1
2/1
A1+ 13(+) A1+ 13(+)

C
IN4
-T972 -T973
-K012 E71.7
A2- 14 A2- 14
-X92 1/2
2/2
/14.3 D- D- =.9702/01.0
E

F
K810521-001 STR folha 168/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb Motorschutzkette
A acionamento assistido corr.d.protec.do motor
Vakuumzylinder
Cilindro de vácuo
=.5301/10.2 L1 L1 /20.1
=.5301/10.2 L2 L2 /20.1
=.5301/10.2 L3 L3 /20.1 =.0301/41.5 HD+ HD+ /26.6
=.2301/10.4 PE.2001 PE.2001 /20.1

13
13 21
-Q101
1 3 5 14
B
13
22
14
=.5501
-Q101 -Q201
8
=.0101 14
2 4 6
14-20A -PE PE
=.5501 13
/30.1
-X41:1
S014005
-Q701
14
/30.2 S014005
-X41:2
=.6101 13
/30.2
C S014005
-X41:3
-Q101
14
0
X3.L1 X3.L2 X3.L3 X3.PE PE -DC1 +DC1 /11.0
/12.0 11
1 -T101 =.5401
-T101 X5.PE
-K251 IX.0A19D01
SH
X5.U X5.V X5.W X4.T+ X4.T- X4.B+ X4.B- -DC2 +DC2
D
DC1+ /20.5
=.5501-W101
SH GNYE BU BN BK WH WHRD WHBU WHGN
Konf.Ltg.F1 PESH
DC1- /20.5
8x0.0 mm²
Kurzschlußfest verdrahten!
cablagem resistente a curto-circuito.
-W101
+CA1
/13.3
E
-M101
+CA1
M
3,2KW/5,6A 4000U/min
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Servoantrieb Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) acionamento assistido mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 169/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Vakuumzylinder
A conversor servo Cilindro de vácuo
Bus Leitwertgeber Servoantrieb Leitwertgeber Maschine Geber Simulation
bus Gerador de condutância acionamento assistido Gerador de condutância maquina gerador Simulação
=.5401/10.4 PL1 PL1 /21.0
=.5501-W111
*
B Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W111
/14.3
/15.0
/13.3
RJ 45 RJ 45
-K113
-K114
-K111 -K112
C
Adr.01
/10.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T101
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 170/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung Referenz Freigabe
A alimentac.de tensao referência liberacao
=.0301
=.0301/42.2 HE+.P -X72 14.HE+/1 HE+.P /32.0 =.0301/42.1 HE+ HE+
=.1201 33
-F251
-B123 34
+CA1 EN1 /42.8
B
13
=.5501-B123
-F264
14
Konf.Ltg.F2 BU BK BN
3x0.0 mm²
=.5401/33.0
7.-/1 7/3 7.+/2
=.5401
-X339
C +CA1
=.5401 X
-X301
+CA1 X
7
=.5401-W301
7
H05VV5-FG
18x0.5 mm²
EN1.R /22.8
D -X52 1/1
/10.1
X1.15 X1.7 X1.9 X1.8
+24V Ref EN EN
-T101
COM(13-15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
=.0301/42.3 HE-.P -X72 14.HE-/2 HE-.P /32.0 =.0301/42.3 HE- HE- /22.8
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 171/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor Safely-limited speed
A confirmacao de posicao motor Safely-limited speed
keine Störung
nenhuma falha
=.0301
=.2001/13.2 D+.P -X72 9.D+/1 10.D+/1 D+.P
/11.4
B -K112
=.2001/13.3 MT
-W132
-X52 2.MT/1 MT
=.5501-W131
*
Konf.Ltg.F5
SH 24V MT S1/S2 ON
1x0.0 mm²
OFF
-F131 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
D
=.5501-W132
S3/S5 ON
Konf.Ltg.F5
-W131 1x0.0 mm²
RJ 45 O2 OFF
+CA1 1 2 3 4 5 6
*
S4 ON
/10.1
OFF
IN3 1 2 3 4 5 6
-M101 =.5401
Einstellung darf
+CA1 -K012 E71.6 nicht geändert werden!
E Überwachte Leistung
3226 Behälter/h
Não mudar
os ajustes!
Rendimento monitorado
3226 recipientes/hora
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 172/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leitwertgeber Vakuumzylinder
A Gerador de condutância Cilindro de vácuo
Hochtakt 1 Grobtakt
pulso alto 1 impulso rude
Hochtakt 2
pulso alto 2
=.1701/21.3
=.1701
CH1
C -T211
1HT1 1HT1\ 1HT2 1HT2\ 1GT 1GT\ 1SH
=.5501-W141
WH BN GN YE GY PK SH
Paar-Tronic-CY
D 3x2x0.5 mm²
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6
-X141
/11.6 X X X X X X
A A\ B B\ RD RD\
-K113
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 173/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Geber Simulation
A gerador Simulação
Grobtakt Hochtakt 1000B
impulso rude pulso alto 1000B
Hochtakt 1000A
pulso alto 1000A
=.0301
=.0301/41.2 HC+.P -X72 12.HC+/1 HC+.P
/11.8
7 6 2 4 11
C
400mA/50µs 400mA/50µs J nk. Res. +
-K114
400mA/50µs J nk. J nk. 400mA/50µs 2A/500µs 2A/500µs -

5 1 3 8 9 10 12
=.5501-W151
GN WH BN SH
LIYCY
D 3x0.5 mm²
25 14 24
=.5401 =.5401 =.5401
-K211 IX.0A13D05 -K211 IX.0A13D03 -K211 IX.0A13D04
=.0301
=.0301/41.4 HC-.P -X72 12.HC-/2 HC-.P
E
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 174/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb
A acionamento assistido
Schneidwerk Rotor
/10.2 L1 L1 /70.0
/10.2 L2 L2 /70.0
/10.2 L3 L3 /70.0
/10.4 PE.2001 PE.2001 /30.4
13 21
1 3 5
B
22
14
-Q201
/10.8
=.0101
2 4 6
14-20A -PE PE
/40.1 S014005
-X41:4
/40.2 S014005
-X41:5 /10.6 DC1+

/40.2
C S014005
-X41:6 /10.6 DC1-
0
1
/22.0
-T201 -T201
SH X5.PE
D
DC1+ /30.5
=.5501-W201
SH GNYE BU BN BK WH WHRD WHBUWHGN DC1- /30.5
Konf.Ltg.F1 PESH
8x0.0 mm² Kurzschlußfest verdrahten!
-W201
+CA1
/23.1
E
-M201
+CA1
M
7,5A 11,9Nm
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Schneidwerk Rotor Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Unidade de corte rotor mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 175/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Schneidwerk Rotor
A conversor servo Unidade de corte rotor
Bus Leitwertgeber Istwertgeber
bus Gerador de condutância Encoder de valor real
Servoantrieb Vakuumzylinder
acionamento assistido Cilindro de vácuo
/11.2 PL1 PL1 /31.0

-B213
+CA1
B =.5501-W211
*
Konf.Ltg.F5 =.5501-W213
*
1x0.0 mm² Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W211 -W213
+CA1
/23.0
RJ 45 RJ 45
-K211 -K212 -K213

C
Adr.02
/20.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T201
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 176/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung Servoumrichter
A alimentac.de tensao conversor servo
Schneidwerk Rotor
=.0301
=.0301/42.5 HF+.P -X72 18.HF+/1 HF+.P /42.0
/12.9 EN1.R EN1.R /32.8
/20.1
X1.15 X1.9 X1.8
+24V EN EN
D -T201
COM(13-15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
=.0301/42.7 HF-.P -X72 18.HF-/2 HF-.P /42.0 /12.9 HE- HE- /32.8
E
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 177/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schneidwerk
A Unidade de corte
Rotor
rotor
B /21.4
-K212
COS RefCOS SIN X

RefSIN
X
D\
X
D
X
COM
X
+8VOUT
X
3 11 1 9 13 5 2 4
-X231
X X
X X X X X X
=.5501-W231
GY PK GN YE RD BU WH BN BK VT
Konf.Ltg.F2
4x2x0.0+2x0.0 mm²
D
-W231
+CA1
/20.1
-M201
+CA1
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 178/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sicherheitsschalter
A interrupt.de seguranca
Schneidwerk
Unidade de corte
=.5401/70.1 HD+.1 -X52 2.HD+/2 HD+.1 /71.0 /10.8 HD+ HD+ /70.5
13
=.5501-W261
7
B -F261 8 H05VV5-FG
+CA1 14 7x0.5 mm²
4
21 31
-X52 3/1 -F261 -F261

+CA1 22 +CA1 32
14
=.5401
1 2 5 6 PE
-K252 IX.0A20D07
C
-X52 3/2 4/1 4/2 5/1 PE
A1 S11 S12 S21 S22
-F264
IN2-
A
A2 S12 S34 Y32

D
24
=.5401
-K252 IX.0A20D08
=.0301/41.8 HD- HD- /70.5

E
/12.8 13 14
23 24
33 34
41 42
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 179/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb
Förderwalze
rolo transportador
/20.4 PE.2001 PE.2001 /40.4
-Q101:2
-Q101:4
-Q101:6
B
/10.2
/10.2
/10.2
S014006
S014006
S014006
=.0101
/20.6 DC1+
-PE PE
/20.6 DC1-
-X41 1 =.6101/11.1
S014005
=.6101-T111:X3.L1
-X41 2 =.6101/11.2
S014005
=.6101-T111:X3.L2
-X41 3 =.6101/11.2
C S014005
=.6101-T111:X3.L3
0
1
/32.0
-T301 -T301
SH X5.PE
D
=.5501-W301
Konf.Ltg.F1 PESH
8x0.0 mm²
DC1- /40.5
DC1+ /40.5
-W301
+CA1
/33.2
E
-M301
+CA1
M
2,2KW/4,2A 3000U/min
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Förderwalze Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) rolo transportador mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 180/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Förderwalze
A conversor servo rolo transportador
Bus Leitwertgeber Servoantrieb
bus Gerador de condutância acionamento assistido
/21.2 PL1 PL1 /41.0
=.5501-W311
*
B Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W311
/33.0
RJ 45 RJ 45
-K311 -K312
C
Adr.03
/30.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T301
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 181/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spannungsversorgung Signal Servoumrichter
A alimentac.de tensao sinal conversor servo
Markenleser Förderwalze
detect.marca de corte rolo transportador
=.0301
/12.2 HE+.P -X72 15.HE+/1 HE+.P =.6101/13.0
=.5401
QX.0A13D03
-K211
15 16
C
/22.9 EN1.R EN1.R
/30.1
X1.15 X1.1 X1.3 X1.9 X1.8
+24V Tr.1 COM(1,2) EN EN
D -T301
COM(13-15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
/12.2 HE-.P -X72 15.HE-/2 HE-.P =.6101/13.0 /22.9 HE- HE- /42.8
E
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 182/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor
/31.4
-K312
B
Cos
X
Cos\
X
Ref
X
Ref\
X
Sin
X
Sin\
X X
1 2 3 7 5 9 4 8 SH
-X331
X X
X X X X X X X
=.5501-W331
GN YE BU VT BK BN SH
Konf.Ltg.F10 SH
C 8x0.0 mm²
-W331
+CA1
/30.1
D
-M301
+CA1
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 183/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb
Folienteller 1
prato de folhas 1
/30.5 PE.2001 PE.2001 /50.2
-Q201:2
-Q201:4
-Q201:6
/20.2
/20.2
/20.2
S014006
S014006
S014006
B
=.0101
/30.5 DC1+
-PE PE
/30.5 DC1-
-X41 4 /50.1 S014005
-T501:X3.L1
-X41 5 /50.2 S014005
-T501:X3.L2
-X41 6 /50.2
C S014005
-T501:X3.L3
0
1
/42.0
-T401 -T401
SH X5.PE
D
=.5501-W401
Konf.Ltg.F1 PESH
8x0.0 mm²
DC1- /50.5
DC1+ /50.5
-W401
+CA1
/43.2
E
-M401
+CA1
M
2,2KW/9,3A 5500U/min
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Folienteller 1 Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) prato de folhas 1 mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 184/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Folienteller 1
A conversor servo prato de folhas 1
/31.2 PL1 PL1 /51.0
=.5501-W411
*
B Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W411
/43.0
RJ 45 RJ 45
-K411 -K412
C
Adr.04
/40.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T401
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 185/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Folienteller 1
prato de folhas 1
=.0301
/22.2 HF+.P -X72 19.HF+/1 HF+.P /52.0
/12.8 EN1 EN1 /52.8
/40.1
X1.15 X1.9 X1.8
+24V EN EN
D -T401
COM(13-15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
/22.2 HF-.P -X72 19.HF-/2 HF-.P /52.0 /32.9 HE- HE- /52.8
E
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 186/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor
/41.4
-K412
B
Cos
X
Cos\
X
Ref
X
Ref\
X
Sin
X
Sin\
X X
1 2 3 7 5 9 4 8 SH
-X431
X X
X X X X X X X
=.5501-W431
Konf.Ltg.F10 SH
C 8x0.0 mm²
-W431
+CA1
/40.1
D
-M401
+CA1
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 187/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb
Folienteller 2
prato de folhas 2
/40.5 PE.2001 PE.2001 =.6101/11.2
-X41:4
-X41:6
-X41:5
/40.2
/40.2
/40.2
S014006
S014006
S014006
=.0101
-PE PE
/40.5 DC1+
C
/40.5 DC1-
0
1
/52.0
-T501 -T501
SH X5.PE
D
DC1+ =.6101/11.5
=.5501-W501
Konf.Ltg.F1 PESH
DC1- =.6101/11.5
8x0.0 mm²
-W501
+CA1
/53.2
E
-M501
+CA1
M
2,2KW/9,3A 5500U/min
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Folienteller 2 Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) prato de folhas 2 mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 188/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Folienteller 2
A conversor servo prato de folhas 2
/41.2 PL1 PL1 =.6101/12.0
=.5501-W511
*
B Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W511
/53.0
RJ 45 RJ 45
-K511 -K512
C
Adr.05
/50.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T501
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 189/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Folienteller 2
prato de folhas 2
=.0301
/42.2 HF+.P -X72 20.HF+/1 HF+.P
/42.9 EN1 EN1 =.6101/13.8
/50.1
X1.15 X1.9 X1.8
+24V EN EN
D -T501
COM(13-15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
/42.2 HF-.P -X72 20.HF-/2 HF-.P /42.9 HE- HE- =.6101/13.8
E
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 190/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor
/51.4
-K512
B
Cos
X
Cos\
X
Ref
X
Ref\
X
Sin
X
Sin\
X X
1 2 3 7 5 9 4 8 SH
-X531
X X
X X X X X X X
=.5501-W531
Konf.Ltg.F10 SH
C 8x0.0 mm²
-W531
+CA1
/50.1
D
-M501
+CA1
Aggregat Contiroll
F
K810521-001 STR folha 191/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vakuumpumpe
A bomba de vacuo
Netzschütz Reparaturschalter
contato a rede interruptor isolado
/20.4 L1 L1 =.6101/10.1 vorbereitet
/20.4 L2 L2 =.6101/10.1 preparado /-a
/20.4 L3 L3 =.6101/10.1 /26.6 HD+ HD+ =.6101/15.3
=.1101 13
13 21
-F212
1 3 5 14
B
22
14
21
-Q701 =.5401
/10.8
2 4 6
-K251 IX.0A19D02
14-20A
1 3 5
C -K701
2 4 6
PE
PE
-X41
7
A1
-R701
=.5501-W701
1 2 3 GNYE YEGN
-K701
HKSO-X05VV5F-2J Z
A2
5x4.0 mm²
/26.6 HD- HD- =.6101/10.5

E
1 1 2
/71.0 1 3 4
L1 L2 L3 PE1 PE
1 5 6
-M701 M
U
+ET1 3
Bei elektrischem Anschluß F
Assegure-se de que o 6,4KW
o motor eletricamente.
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Vakuumpumpe Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) bomba de vacuo mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 192/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vakuumpumpe
A bomba de vacuo
Reglersperre Quittieren Störung Sollwert 0-10V
bloqueio do regulador confirmar perturbacao valor prescrito 0-10V
=.5401 =.5401
QX.0A21D01 QX.0A21D03
-K261 -K261
11 12
-X52 7/1 7/2
=.5501-W711
LIYCY
GN YE
7x0.5 mm²
/70.1
X3.28 X3.E1
1 2 3 4 5
-M701 ON
C +ET1
OFF
GND2 AIN1 GND1
X3.39 X3.59 X1.K12 X1.K11 X3.8 X3.7 SH
WH BN
GY PK BU SH
D
-X52 8/1 8/2 9/1 SH
12 12
=.5401 =.5401
-K251 IX.0A19D03 -K202 QX.0A12A01
13
/26.2 HD+.1 -X52 6.HD+/2 HD+.1 =.6101/61.1
=.5401/75.1 HD-.1 -X52 6.HD-/1 HD-.1 =.6101/61.3
E
Aggregat Contiroll
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Vakuumpumpe Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) bomba de vacuo mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.5501
K810521-001 STR folha 193/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistungsteil Steuerteil
A secao corrente forte extracao de canudinho
Sperrbolzen -X1 Sperrbolzen -X2

pino de bloqueio pino de bloqueio
X X
+HA1 +HA1
Sperrbolzen Sperrbolzen
-X102 -X162
X X
pino de bloqueio pino de bloqueio

+HA1 +HA1
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Sperrbolzen Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) pino de bloqueio mandante Equi. K810521 =ETB63.6101
K810521-001 DIA folha 194/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimwerk
A conjunto de colagem
Netzschütz
contato a rede
=.5501/70.2 L1 L1 /15.0
=.5501/70.2 L2 L2 /15.0
=.5501/70.2 L3 L3 /15.0
-A101 1 3 5
13 21
22
14
-Q101
=.5501/10.8
2 4 6
0,35-0,5A
1 3 5
-K101
2 4 6
C
-X40 PE 1 2 3 =.5401
QX.0A22D01
-K262
=.6101-W102
PE 1 2 3 11
Oelflex 140
12x2.5 mm²
X
PE X
1 X
2 X
3
-X102
D +HA1 X X X X
1 0
X1.12/1 /16.0 X1.1/1 X1.2/1 X1.3/1 A1
/17.0
-X101 /19.0 -X101 -K101
+HA1 /61.0 +HA1
A2
X1.1/3 X1.1/2 X1.2/2 X1.3/2
=.5501/70.5 HD- HD- /15.5

E
2 1 2
U V W
2 3 4
-M101
+HA1 M 2 5 6
21 22
PE 3
F
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Leimheizung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) aquecedor de cola mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.6101
K810521-001 STR folha 195/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoantrieb
Leimwalze
cilindro de cola
=.5501/50.3 PE.2001 PE.2001
=.5501-X41:1
=.5501-X41:2
=.5501-X41:3
B
=.5501/30.2
=.5501/30.2
=.5501/30.2
S014006
S014006
S014006
=.0101
-PE PE
=.5501/50.6 DC1+
C
=.5501/50.6 DC1-
0
1
/13.0
-T111 -T111
SH X5.PE
D
=.6101-W111
Konf.Ltg.F1 PESH
8x0.0 mm²
-W111
+HA1
/14.2
E
-M111
+HA1
M
1,87KW/4,5A 1200U/min
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Leimwalze Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) cilindro de cola mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.6101
K810521-001 STR folha 196/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Servoumrichter Leimwalze
A conversor servo cilindro de cola
=.5501/51.2 PL1
B
=.6101-W121
*
Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
-W121
/14.0
RJ 45 RJ 45
-K121 -K122
C
Adr.07
/11.1
X6.1 X6.2 X6.3 X6.4
-T111
F
K810521-001 STR folha 197/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimwalze
cilindro de cola
=.0301
=.5501/32.2 HE+.P -X72 16.HE+/1 HE+.P
=.5501/52.9 EN1
/11.1
X1.15 X1.9
+24V EN
D -T111
COM(14,15) COM(8,9) COM(8,9)

X1.18 X1.11 X1.10
=.0301
=.5501/32.2 HE-.P -X72 16.HE-/2 HE-.P =.5501/52.9 HE- HE-
E
F
K810521-001 STR folha 198/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Rückmeldung Motor
/12.4
-K122
B
Cos
X
Cos\
X
Ref
X
Ref\
X
Sin
X
Sin\
X X
1 2 3 7 5 9 4 8 SH
-X141
X X
X X X X X X X
=.6101-W141
Konf.Ltg.F10 SH
C 8x0.0 mm²
-W141
+HA1
/11.1
D
-M111
+HA1
F
K810521-001 STR folha 199/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimheizung
A aquecedor de cola
Motorschutz Freigabe Netzschütz Ein
protecao do motor liberacao contato a rede ligado
/10.3 L1 L1
/10.3 L2 L2
/10.3 L3 L3
=.5501/70.8 HD+ HD+ /16.5
13
13 21
1 3 5 -Q151
B 14
22
14
-Q151
3
2 4 6
7-10A
11
=.5401
-K252 IX.0A20D01
1 3 5
C -K151
2 4 6
=.5401 =.5401
QX.0A22D02 QX.0A22D07
-K262 -K262
21 14
-K161:15
A1 A1
/16.7
S014006
-K151 -K152
A2 A2
L1D.D /16.1
L2D.D /16.1
L3D.D /16.1
/10.5 HD- HD- /16.0

E
1 1 2 12
1 3 4 /16.5 14
11
1 5 6 22
13 14 21
24
F
K810521-001 STR folha 200/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimheizung Temperaturregelung Leimbehälter
A aquecedor de cola regulagem d.temperatura recipiente de cola
Leimbehälter Boden Behälter
recipiente de cola fundo frasco/s
/15.1 L1D.D L1D.D /17.0 Fühler Fühler
/15.1 L2D.D L2D.D /17.0 sonda sonda
/15.1 L3D.D L3D.D /17.0 /15.3 HD+ HD+ /21.6
/15.4 S014005
D6101.15 /17.8
-K151:A1
11
-K152
-K161:16 12 14
B -R161
-T161:A1
S014006
8
S014006
121Ω
1
D6101.7 /17.6 DataA1 /17.7
DataB1 /17.7
/21.8
A1 1 A1 1 7 A B 15 16 /21.6
+24VDC
-T161 -T162 -K161
000
-0VDC C1 140
C
A2 2 A2 2 8 1 5 3 C2 0
C61 110
/15.6 HD- HD- /17.0 C62 50
C80 1
1/2 2/1 H51 1
-X40 4 5 6.L3D -X82 1/1 2/2
A71 25
=.6101-W102 =.6101-W162
4 5 6 1 2 3 4 A72 145
Oelflex 140 H05VV5-FG
A73 0
12x2.5 mm² 12x0.5 mm²
L0 2
X
4 X
5 X
6 X
1 X
2 X
3 X
4
H31 0
D -X102 -X162
+HA1 X X X
+HA1 X X X X
/10.0
X1.4/1 X1.5/1 X1.6/1 X2.14/1 X2.15/1 X2.16/1 X2.16/2
-X101
+HA1
X1.4/2 X1.5/2 X1.6/2 X1.6/3 X1.5/3 X1.4/3 X2.14/2 X2.14/3 X2.15/2 X2.15/3
WH RD WH RD
E
-E161 -E162 -E163 -B161 -B162

+HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1
950W 950W 950W
=.6101-B161 =.6101-B162
Konf.Ltg.F5 SH Konf.Ltg.F5 SH
2x0.0 mm² 2x0.0 mm²
F
K810521-001 STR folha 201/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Heizung Temperaturregelung Leimwalze
A aquecimento regulagem d.temperatura cilindro de cola
Leimwalze Leimschaber Leimauffangschale Fühler
cilindro de cola raspador de cola coletor de cola sonda
/16.3 L1D.D L1D.D
/16.3 L2D.D L2D.D
/16.3 L3D.D L3D.D /16.8 D6101.15 D6101.15
/16.7 DataA1 DataA1 /23.3
-T171:A1
-K171:16
/16.7 DataB1 DataB1 /23.3

S014006
S014006
0
9
B =.6101-W171
WH BN
LIY-CY
/16.5 D6101.7 D6101.7
2x0.5 mm²
/21.8
A1 1 7 A B 15 16 /21.6
+24VDC
-T171 -K171
000
-0VDC
A2 2 8 1 5 3
C C1 140
/16.6 HD- HD- /23.2
C2 0
C61 110
-X40 7 8.L3D 9.L2D -X82 3/1 3/2 C62 50
C80 0
=.6101-W162
=.6101-W102 H51 1
7 8 9 H05VV5-FG 5 6
Oelflex 140 A71 25
12x0.5 mm²
12x2.5 mm² A72 145
X
7 X
8 X
9 X
5 X
6 A73 30
-X102 -X162 L0 3
D +HA1 X X X
+HA1 X X
H31 0
/10.0
X1.7/1 X1.8/1 X1.9/1 X2.17/1 X2.18/1
-X101
+HA1
X1.9/2 X1.7/2 X1.8/2 X1.8/3 X1.7/3 X1.9/3 X2.17/2 X2.17/3 X1.12/3
-X46 1 2 3 -X46 PE PE
-X46 7 8
+HA1 +HA1 +HA1
E
WH RD
-E171 -E172 -E173 -E174 -E175 -E176 -E177 -E178 -E179 -B171
+HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1 +HA1
300W 300W 300W 300W 300W 300W 400W 150W 150W
=.6101-B171
-X46 4 5 6 Konf.Ltg.F5 SH
+HA1 2x0.0 mm² Heissleimwerk Contiroll
F
K810521-001 STR folha 202/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reserve
A reserva
-X40 10 11 -X52 1/1 PE
=.6101-W102 =.6101-W162
Oelflex 140 H05VV5-FG
10 11 11 PE
12x2.5 mm² 12x0.5 mm²
X
10 X
11 X
11 X
PE
-X102 -X162
D +HA1 X X
+HA1 X X
/10.0
X1.10/1 X1.11/1 X2.21/1 X2.13/1
-X101
+HA1
X1.10/2 X1.10/3 X1.11/2 X1.11/3 X2.16/3 X2.21/2
F
K810521-001 STR folha 203/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimtemperatur
A temperatura da cola
minimal maximal
minimo maximo
/16.5 HD+ HD+ /23.2
9 11
-K161 -K161
10 12
B
9 11
-K171 -K171
10 12
22 13
C =.5401 =.5401
-K252 IX.0A20D04
-K252 IX.0A20D05
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Heizungssteuerung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) comando aquecimento mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.6101
K810521-001 STR folha 204/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schnittstellenwandler
A interface
Temperaturregelung
regulagem d.temperatura
Takt Daten
impulso dados
/21.8 HD+ HD+
=.5401 =.5401
QX.0A22D08 QX.0A22D09
-K262 -K262
B
24 15
=.6101-W233
Simatic Net
YE OG
2x2x0.64 mm²
X1.1 X1.3 X1.4

-T231 +24V CLK OUT
0V DataA DataB SH IN
X1.2 X2.1 X2.2 X2.3 X1.5
=.6101-W231
WH BN SH
LIY-CY
2x0.5 mm²
WH BU SH
-X52 SH
D
/17.8 DataA1
/17.8 DataB1
23
=.5401
-K252 IX.0A20D06
/17.7 HD- HD-

E
F
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Heizungssteuerung Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) comando aquecimento mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.6101
K810521-001 STR folha 205/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leimwerk Überwachung
A conjunto de colagem supervisao
vor / zurück Leimschaber
diante de / para tras raspador de cola
=.5501/71.2 HD+.1 -X52 2.HD+/1 HD+.1
=.6101-W162
7
H05VV5-FG
B 12x0.5 mm²
-W611 -W612
+HA1 +HA1
-B611 -B612
21 +HA1 +HA1
-S611
+HA1 22
Code A2 =.6101-W611 =.6101-W612
Codigo A2 BN Konf.Ltg.F2 BU BK BN Konf.Ltg.F2 BU BK
X
4x0.0 mm² X X X
4x0.0 mm² X X
C -W613 -W614
+HA1 X X X
+HA1 X X X
=.6101-W613 =.6101-W614
BN Konf.Ltg.F2 BU BK BN Konf.Ltg.F2 BU BK
X
7
4x0.0 mm² 4x0.0 mm²
-X162
+HA1 X
/10.0
X2.19/2 X2.18/3 X2.18/2 X2.19/3 X2.20/3 X1.2/3 X1.3/3 X2.21/3
D -X101
+HA1
X2.19/1
X
X2.20/1
X
X2.20/2
X
-X162
+HA1 X
8 X
9 X
10
8 9 10
21 12
E =.5401 =.5401
-K252 IX.0A20D02
-K252 IX.0A20D03
=.5501/71.2 HD-.1 -X52 2.HD-/2 HD-.1
Codierung
codificacao
siehe
veja
Blatt LEG 25
folha LEG 25 Heissleimwerk Contiroll
F
K810521-001 STR folha 206/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventilinsel
A grupo de valvulas
B
Master 04
Master
Slave 12
Slave
=.1501/03.1
E/A86.4-86.7
=.1501 -X031
BUS=ETB63.0501/22.4 ASi
BUS=ETB63.0501/22.4
1+ 1-
-X031 2+ 2-
-K032
/04.0 *
0.1+ 0.3- 0.4 E86.4
-X041 *
C 1.1+ 1.3- 1.4 E86.5
*
2.1+ 2.3- 2.4 E86.6
*
3.1+ 3.3- 3.4 E86.7
PE
Stellzylinder 3 ausfahren
/11.1 1.12 A86.4
Atuador 3 sair
/11.3 1.14 A86.5
Atuador 4 sair
/11.4 2.12 A86.6
Atuador 5 sair
/11.6 2.14 A86.7
Atuador 6 sair
D
/11.1 /11.2 /11.4 /11.5
-M032 -M033 -M034 -M035
F
K810521-001 STR folha 207/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ventilinsel
A grupo de valvulas
B
Master 04
Master
Slave 13
Slave
/03.0
E/A86.0-86.3
-X031
BUS=ETB63.0501/22.5 ASi
BUS=ETB63.0501/22.5
1+ 1-
-X041 2+ 2-
-K042
=.1501/01.0 *
0.1+ 0.3- 0.4 E86.0
=.1501 +TBL1 -X011 *
C 1.1+ 1.3- 1.4 E86.1
*
2.1+ 2.3- 2.4 E86.2
*
3.1+ 3.3- 3.4 E86.3
PE
/12.1 1.12 A86.0
Atuador 7 sair
/12.3 1.14 A86.1
Atuador 8 sair
Stellzylinder Reserve
/12.4 2.12 A86.2
Atuador reserva
Stellzylinder 9 einfahren
/12.6 2.14 A86.3
Atuador 9 entrar
D
/12.1 /12.2 /12.4 /12.5
-M042 -M043 -M044 -M045
F
K810521-001 STR folha 208/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Geländerweitenverst. Hauptzylinder
A reaj.largura balaustr. Cilindro principal
ausfahren einfahren
sair entrar
C
=.1501 =.1501
A88.4 A88.5
-K032 -K032
1.14 2.14
-M102 -M103
F
K810521-001 STR folha 209/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stellzylinder 3 Stellzylinder 4 Stellzylinder 5 Stellzylinder 6
A Atuador 3 Atuador 4 Atuador 5 Atuador 6
ausfahren ausfahren ausfahren ausfahren
sair sair sair sair
A86.4 A86.5 A86.6 A86.7

-K032 -K032 -K032 -K032
1.12 1.14 2.12 2.14
/03.4 /03.6 /03.7 /03.9
-M032 -M033 -M034 -M035
F
K810521-001 STR folha 210/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Stellzylinder 7 Stellzylinder 8 Stellzylinder Stellzylinder 9
A Atuador 7 Atuador 8 Atuador Atuador 9
ausfahren ausfahren Reserve einfahren
sair sair reserva entrar
A86.0 A86.1 A86.2 A86.3

-K042 -K042 -K042 -K042
1.12 1.14 2.12 2.14
/04.4 /04.6 /04.7 /04.9
-M042 -M043 -M044 -M045
F
K810521-001 STR folha 211/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
Fremdmaschine
maquina "alheia"
=.9702/10.0 =.1101/30.5
=FM2 =.9702/10.5 =FM2 =.1101/30.1
=.9702/10.5
-A999 =.9702/10.9 -X99
+SS1 =.9702/55.1 +SS1
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 212/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
Lufttransporteur
=.1101/31.5 =.9704/03.3
=TBL6.1101 =.1101/31.1 =TBL6.9706 =.9704/20.5
-X91 -X91
+SS1 +SS1
K970F24-001
B
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 213/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
USV
USV
=.0102/10.0
=USV =.0102/10.8
-A999
+SS1
Signalaustausch
F
interc.de sinais
Datum/ data 31.05.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine USV Auftraggeber Equi.
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) USV mandante Equi. K810521 +SK1 =ETB63.9701
K810521-001 STR folha 214/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
Fremdmaschine
maquina "alheia"
B
Master 01
Master
Slave 30
Slave
=.2101/01.3
E/A47.4-47.7
=.2101 -K012
ASi+ ASi-
BUS=ETB63.0501/10.1 -K012
C I-1/2/3/4
Fremdmaschine
/10.1 I+1 I-1 IN1 E47.4
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.2 I+2 I-2 IN2 E47.5
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.3 I+3 I-3 IN3 E47.6
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.4 I+4 I-4 IN4 E47.7
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.5 O1.4 O1.1 A47.4
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.6 O2.4 O2.1 A47.5
maquina "alheia"
Fremdmaschine
/10.7 O3.4 O3.1 A47.6
maquina "alheia"
Fremdmaschine
D /10.8 O4.4 O4.1 A47.7
maquina "alheia"
EXT
S1
INT
=.5401/97.4 D- D-
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 215/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fremdmaschine
A maquina "alheia"
Reserve
reserva
=.2001/13.7 D+.1 -X92 1.D+/1 D+.1
B
=.9701/02.1 =.9701/02.1 =.9701/02.1
=FM2 =FM2 =FM2
-A999 -A999 -A999
+SS1 +SS1 +SS1
-X92 PE
O1.1 O2.1 O3.1 O4.1

C
IN1 IN2 IN3 IN4
-K012 A47.4
-K012 A47.5
-K012 A47.6
-K012 A47.7
-K012 E47.4
-K012 E47.5
-K012 E47.6
-K012 E47.7 O1.4 O2.4 O3.4 O4.4
=.9701/02.1
=FM2
D -A999
+SS1
E
Fehlende Anschluß-
faltantes devem ser
quando da montagem.
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 216/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Fremdmaschine
A interc.de sinais maquina "alheia"
Sollwert 4-20mA
valor prescrito 4-20mA
Digital-Analogwandler
convers.dig.para anal.
=.1201/26.2 B+ B+
=.5401/96.2 B- B- =.9704/20.4
11 12 14
L+ L- -K
B -T551
#/
U- I+/U+4-20mA I- GND GND +A +24V
6 5 4 13 2 1 15 7
=.1701-X52:3.HT1/2
=.9702-W551
=.1701/27.6
LIY-CY WH BN SH
C
S014006
2x0.5 mm²
SH
-X92 2/1 2/2
=.9701/02.1
=FM2
D -A999
+SS1
Fehlende Anschluß-
faltantes devem ser
quando da montagem.
E
FUNC 0001
dECI 0000
PULS 1000
FrHI 0294
OUTP 0003
FdSP 0001
tdSP 0.33
d FO 0001
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 217/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch
A interc.de sinais
Lufttransporteur <==>Etikettiermaschine
transport.assist.por ar <==>etiquetador(a)
Bezeichnung Adresse S7 Bezeichnung Adresse S7

Desingnacao endereco S7 Desingnacao endereco S7
Diagnose Bit PEB 214 Diagnose Bit PAB 214

B DB1683 DBX8.0 DB1683 DBX0.0
diagnostico bit diagnostico bit
Auslaufband ist ein PEB 214 Behältersperre ist auf PAB 214
transportador de saida sta ligada DB1683 DBX8.1 bloque.recipi.aberto DB1683 DBX0.1
Behältersperre Öffnen PEB 214 Maschine dreht PAB 214

bloqueio de recipientes abrir DB1683 DBX8.2 maquina operando DB1683 DBX0.2
Stau im Einlauf E3 PEB 214 Sperre bereit zum oeffnen PAB 214
congestion. na entrada E3 DB1683 DBX8.3 bloqueio pronto para abrir DB1683 DBX0.3
Stau im Einlauf E2 PEB 214 Einlaufkontrolle PAB 214

congestion. na entrada E2 DB1683 DBX8.4 controle de entrada DB1683 DBX0.4
Stau im Einlauf E1 PEB 214 Maschine ist ein ohne Tippen PAB 214
C DB1683 DBX8.5 DB1683 DBX0.5
congestion. na entrada E1 maquina ligada sem marcha passo a passo
Stau im Auslauf A1 PEB 214 Maschine leerfahren PAB 214

congestionam.na saida A1 DB1683 DBX8.6 maquina esvaziar DB1683 DBX0.6
Stau im Auslauf A2 PEB 214 Maschine ist leer PAB 214

congestionam.na saida A2 DB1683 DBX8.7 maquina esta vazio DB1683 DBX0.7
Reserve PEB 215 Anlagenregelung Ein PAB 215

reserva DB1683 DBX9.0 regulagem da linha ligado DB1683 DBX1.0
Reserve PEB 215 Kuppelgeschwindigkeit ( Contiroll ) PAB 215

reserva DB1683 DBX9.1 velocidade de embreagem ( Contiroll ) DB1683 DBX1.1
Störung Transportbänder PEB 215 Reserve PAB 215

D DB1683 DBX9.2 DB1683 DBX1.2
perturbacao transportadores reserva
Ausscheideband ist voll PEB 215 Reserve PAB 215

transportador rejeitor e cheio /-a DB1683 DBX9.3 reserva DB1683 DBX1.3
Auslauf bereit PEB 215 Reserve PAB 215

Saída está pronta DB1683 DBX9.4 reserva DB1683 DBX1.4
Zustand Behältersperre nachgeschaltete Maschine ( Auf =1 Signal ) PEB 215 Freigabe Behältersperre ( Auf =1 Signal ) PAB 215
ESTADO bloqueio de recipientes instalados em série maquina ( aumento =1 sinal DB1683 DBX9.5 liberacao bloqueio de recipientes ( aumento =1 sinal) DB1683 DBX1.5
)
Freigabe Produktion ( keine Störung und Ein =1 Signal ) PEB 215 Auslaufband läuft PAB 215
liberacao producao ( nenhuma falha e ligado =1 sinal) DB1683 DBX9.6 transportador de saida em operacao DB1683 DBX1.6
Lebensbit PEB 215 Lebensbit PAB 215

E DB1683 DBX9.7 DB1683 DBX1.7
Bit de controle Bit de controle
Sollwert für Maschine (0-1000) PEW 216 Istwert von Maschine 0-1000 PAW 216
valor prescrito para maquina (0-1000) DB1683 DBD176 valor nominal de maquina 0-1000 DB1683 DBD16
Sollwert Reserve PEW 218 Istwert Reserve PAW 218

valor prescrito reserva DB1683 DBD180 valor nominal reserva DB1683 DBD20
ist Geschwindigkeit nachgeschaltete Maschine (B/h) PED 220 ist Geschwindigkeit (B/h) PAD 220
e velocidade instalados em série maquina (B/h) DB1683 DBD184 e velocidade (B/h) DB1683 DBD24
Signalaustausch
F
interc.de sinais
Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) transport.assist.por ar mandante Equi. K810521 =ETB63.9704
K810521-001 LEG folha 218/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Lufttransporteur
A interc.de sinais transport.assist.por ar
Busanschlussstecker Koppelmodul DP/DP Busanschlussstecker
plug conector de bus modulo de acoplagem DP/DP plug conector de bus
=.0301/27.5 P+ P+
=.0301/27.7 P- P-
-K032
B
L+1
DP1 DP2
M1
64
-X92 1/1 32
L+2
16
-X92 1/2 8
M2
4
C
2
=.9701/04.3
1
=TBL6.9706
ADR
-X91 DIA
+SS1
PS
=.0501/20.1 ON ON
=.0501 -X201
-X92 PE
SH A1 B1 SH A1 B1
-X032 -X033
X1 DP1 X2.DP2
D 8 8
Fehlende Anschluß- S1 S1
bezeichnungen müssen On On
bei der Montage exakt 3 3
nachgetragen werden. Off Off
faltantes devem ser SH SH
quando da montagem. BUS=ETB63.0501/40.3 BUS=ETB63.0501/40.3
SH A2 B2 SH A2 B2
=.0501/30.1 Profibus 1 Profibus 2
=.0501 -X302 profibus 1 profibus 2
Adresse 10 Adresse 10
E endereco endereco
Schirm über Gehäusezugentlastung angeschlossen
conectada a blindagem sobre
a caixa de descarga
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 219/220
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signalaustausch Lufttransporteur
A interc.de sinais transport.assist.por ar
Grobtakt
impulso rude
=.1701-X52:4.GT/1
=.1701/27.7
B
S014006
-X92 2/1
A1+ 13(+)
=.9701/04.3
-T202 =TBL6.9706
-X91
+SS1
C
A2- 14
-X92 2/2 PE
=.9702/55.2 B- B-
E
Fehlende Anschluß-
faltantes devem ser
quando da montagem.
Signalaustausch
F
interc.de sinais
K810521-001 STR folha 220/220
1/35
=.6101-B171
01
folha
Blatt
HA1
0.0
9
VBV
Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm²
+HA1
8
=ETB63.6101
-X46 +HA1
TE031&LE003#
Equi. K810521
=ETB63.6101 +HA1 -X101 X1.9/2 1 =ETB63.6101 +HA1 -E171 STR=ETB63.6101/17.0

=ETB63.6101 +HA1 -E172
K810521-001
2 =ETB63.6101 +HA1 -E174 STR=ETB63.6101/17.1

=ETB63.6101 +HA1 -E173
7
=ETB63.6101 +HA1 -E177 3 =ETB63.6101 +HA1 -E176 STR=ETB63.6101/17.1

Equi.
=ETB63.6101 +HA1 -E175

4 =ETB63.6101 +HA1 -E172 STR=ETB63.6101/17.1
=ETB63.6101 +HA1 -E171
5 =ETB63.6101 +HA1 -E174 STR=ETB63.6101/17.2 CBA Cia de Bebidas e Alimentos
=ETB63.6101 +HA1 -E173
=ETB63.6101 +HA1 -X101 X1.9/3 6 =ETB63.6101 +HA1 -E176 STR=ETB63.6101/17.3
=ETB63.6101 +HA1 -E177 =ETB63.6101 +HA1 -E175
6
=ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.17/2 7 =ETB63.6101 +HA1 -B171 WH STR=ETB63.6101/17.6

=ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.17/3 8 =ETB63.6101 +HA1 -B171 RD STR=ETB63.6101/17.7
Auftraggeber
PE =ETB63.6101 +HA1 -X46 PE STR=ETB63.6101/17.8
mandante
=ETB63.6101 +HA1 -X101 X1.12/3
PE =ETB63.6101 +HA1 -X46 PE STR=ETB63.6101/17.8
5
4
01
Regua de bornes +HA1
Klemmenleiste +HA1
Version/ Versao
3
Etikettiermaschine
etiquetador(a)
2
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
2/35
=.0101-W901
=.0101-W902
=.0101-W904
=.0101-W903
=.0101-W907
=.0101-W905
01
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
VBV
H07V-K 1x16.0 mm²
H07V-K 1x16.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
+SK1
8
=ETB63.0101
-N +SK1
SC174&MO003#-&RA009 SC174&MO003#-&RA009 SC174&TU011 TO009#SDL SC174&AG001#1 SC174&EI006
Equi. K810521
N =ETB63.0101 +SK1 -X12 N STR=ETB63.0101/10.2N

N =ETB63.0201 +SK1 -X40 2.N STR=ETB63.0101/10.4N
K810521-001
N =ETB63.0102 +SK1 -Q102 1N1 STR=ETB63.0102/10.4N

N =ETB63.0201 +SK1 -X40 4.N STR=ETB63.0201/17.1N
7
=ETB63.0101
Equi.
-PE +SK1
PE =ETB63.0101 +SK1 -X12 PE STR=ETB63.0101/90.0
PE
PE STR=ETB63.0101/90.0
PE
PE =ETB63.2001 +SK1 -T101 95.PE STR=ETB63.0101/90.1
PE CBA Cia de Bebidas e Alimentos
PE =ETB63.0101 +SK1 -X901 GNYE STR=ETB63.0101/90.1
PE
PE
PE
6
PE =ETB63.0901 +KK1 -A102 GNYE STR=ETB63.0101/90.4

PE
PE =ETB63.0101 +CA1 -X905 GNYE STR=ETB63.0101/90.5
PE
Auftraggeber
PE =ETB63.0101 +ET1 -X907 GNYE STR=ETB63.0101/90.6
PE
mandante
PE STR=ETB63.0101/90.7
PE
PE STR=ETB63.0101/90.8
PE
PE STR=ETB63.0101/90.8
PE
PE STR=ETB63.0101/90.9
PE
PE =ETB63.0301 +SK1 -T101 PE STR=ETB63.0301/10.3
5
PE =ETB63.0301 +SK1 -X67 2.PE STR=ETB63.0301/20.2 -

PE =ETB63.0501 +SK1 -K233 PE STR=ETB63.0501/23.5
4

PE =ETB63.0501 +SK1 -K422 PE1 STR=ETB63.0501/42.5
01

Klemmenleiste +SK1
Version/ Versao
PE =ETB63.2301 +SK1 -T101 X3.PE STR=ETB63.2301/10.3
3

Etikettiermaschine
=ETB63.0101
etiquetador(a)
-X12 +SK1
2
======
=ETB63.0101 +SK1 -Q101 1 L1 STR=ETB63.0101/10.0L1
=ETB63.0101 +SK1 -Q101 3 L2 STR=ETB63.0101/10.1L2
Modelo de máquina
=ETB63.0101 +SK1 -Q101 5 L3 STR=ETB63.0101/10.1L3
tipo de maquina
=ETB63.0101 +SK1 -Q102 1 L3 STR=ETB63.0101/10.1L3
Maschinentyp
=ETB63.0101 +SK1 -N N N STR=ETB63.0101/10.2N
=ETB63.0101 +SK1 -PE PE PE =ETB63.0101 +SK1 -X13 PE STR=ETB63.0101/10.2
PE
=ETB63.0101
1
-X13 +SK1
======
=ETB63.0101 +SK1 -X12 PE PE STR=ETB63.0101/10.2
PE1
02.08.2010
=ETB63.0102
Proessl
Proessl
-N1 +SK1
N STR=ETB63.0101/15.2N
N =ETB63.0501 +SK1 -T303 N STR=ETB63.0101/15.81N
0
N =ETB63.0102 +SK1 -Q102 1N STR=ETB63.0102/10.4
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
3/35
=.0201-W101
=.0201-W171
=.0301-W212
02
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
9
VBV
Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm²
H05VV5-FG 3x2.5 mm²
ASi-Leitung sw 2x1.5 mm²
+SK1
8
=ETB63.0102
-X31 +SK1
BE021#/&ST006 KU031 ST027&AU034
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.0102 +SK1 -Q102 2T1 1L1 =USV +SS1 -A999 L1 STR=ETB63.0102/10.0

7

Equi.
=ETB63.0102 +SK1 -Q102 2N1 1N =USV +SS1 -A999 N STR=ETB63.0102/10.1

PE =USV +SS1 -A999 PE STR=ETB63.0102/10.2
=ETB63.0102
-X92 +SK1 CBA Cia de Bebidas e Alimentos
======
------
6
=ETB63.0301 +SK1 -X52 2.D+/2 1.D+/1 =USV +SS1 -A999 STR=ETB63.0102/10.8

D+
=ETB63.2001 +SK1 -X52 1.D+/2
=ETB63.0102 +SK1 -K012 IN3 1/2 =USV +SS1 -A999 STR=ETB63.0102/10.8
Auftraggeber
=ETB63.0102 +SK1 -K012 IN4 2/1 =USV +SS1 -A999 STR=ETB63.0102/10.9
mandante
2/2
------
======
=ETB63.0201
5
-X40 +SK1
======
------
=ETB63.0101 +SK1 -Q102 6 1.L3A =ETB63.0201 +SK1 -E101 BN STR=ETB63.0201/10.1
L3A
=ETB63.0101 +SK1 -N N 2.N =ETB63.0201 +SK1 -E101 BU STR=ETB63.0201/10.1N
PE =ETB63.0201 +SK1 -E101 GNYE STR=ETB63.0201/10.1
=ETB63.0201 +SK1 -Q171 6 3 =ETB63.0201 +SK1 -E171 L 1 STR=ETB63.0201/17.1
=ETB63.0101 +SK1 -N N 4.N =ETB63.0201 +SK1 -E171 N/L2 2 STR=ETB63.0201/17.1N
4
PE =ETB63.0201 +SK1 -E171 PE PE STR=ETB63.0201/17.2

=ETB63.0301
-X52 +SK1
01
======

Klemmenleiste +SK1
------
=ETB63.0301 +SK1 -X72 1.B+/1 =ETB63.0301 +SK1 -F202 2 STR=ETB63.0301/20.5B+
Version/ Versao
1.B+/1
=ETB63.1701 +SK1 -X52 1.B+/1
3
=ETB63.0301 +SK1 -X72 3.C+/1 1.C+/2 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 3+ BN STR=ETB63.0301/21.1

C+
=ETB63.1101 +SK1 -F202 13
=ETB63.0301 +SK1 -X67 9.C- 2.C-/1 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 3- BU STR=ETB63.0301/21.4C-
=ETB63.0102 +SK1 -X92 1.D+/1 2.D+/2 =ETB63.0301 +SK1 -F212 2 STR=ETB63.0301/21.6
D+
=ETB63.0301 +SK1 -X72 7.D+/1
=ETB63.0301 +SK1 -X72 11.HC+/1 3.HC+/1 =ETB63.0301 +SK1 -F411 2 STR=ETB63.0301/41.1
HC+
Etikettiermaschine
=ETB63.5401 +SK1 -T191 24
etiquetador(a)
=ETB63.5401 +SK1 -X52 9.HD+/2 3.HD+/2 =ETB63.0301 +SK1 -F412 2 STR=ETB63.0301/41.5
HD+
=ETB63.5401 +SK1 -T231 24
2
=ETB63.5401 +SK1 -X52 2.HG+/2 4.HG+/1 =ETB63.0301 +SK1 -F431 2 STR=ETB63.0301/43.1
HG+
4/2
------
Modelo de máquina
======
tipo de maquina
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
4/35
03
folha
Blatt
SK1
9
VBV
+SK1
8
=ETB63.0301
-X67 +SK1
Equi. K810521
======
------
K810521-001
1.- =ETB63.0301 +SK1 -T101 - STR=ETB63.0301/10.2 -

2.PE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE STR=ETB63.0301/20.2 -
7
3.A- =ETB63.0501 +SK1 -K041 20- STR=ETB63.0301/20.3A-

Equi.
4.A- =ETB63.0901 +SK1 -K103 - STR=ETB63.0301/20.3A-

5.B- =ETB63.0501 +SK1 -K031 20- STR=ETB63.0301/20.7B-
6.B- =ETB63.1701 +SK1 -X52 1.B-/2 STR=ETB63.0301/20.7B-
7.B- =ETB63.0301 +SK1 -X72 1.B-/2 STR=ETB63.0301/20.8 -
8.C- =ETB63.2001 +SK1 -K012 I-1/2/3/4 STR=ETB63.0301/21.3 -
9.C- =ETB63.0301 +SK1 -X52 2.C-/1 STR=ETB63.0301/21.4C-
10.C- =ETB63.1501 +SK1 -X52 1.C-/2 STR=ETB63.0301/21.4C-
6
11.C- =ETB63.0301 +SK1 -X72 3.C-/2 STR=ETB63.0301/21.5D-

12.D- =ETB63.0102 +SK1 -K012 I-1/2/3/4 STR=ETB63.0301/21.8D-
13.D- =ETB63.2001 +SK1 -X52 2.D-/1 STR=ETB63.0301/21.8 -
Auftraggeber
mandante
14.P- =ETB63.9704 +SK1 -K032 M1 STR=ETB63.0301/27.7 -
15.HA- =ETB63.5401 +SK1 -K102 26 GND STR=ETB63.0301/40.3 -
16.HC- =ETB63.5401 +SK1 -K201 16 STR=ETB63.0301/41.3 -
17.HC- =ETB63.5401 +SK1 -X52 1.HC-/1 STR=ETB63.0301/41.3
HC-
18.HC- =ETB63.5401 +SK1 -T191 26 STR=ETB63.0301/41.3
HC-
5
19.HC- =ETB63.0301 +SK1 -X72 11.HC-/2 STR=ETB63.0301/41.4

HD-
20.HD- =ETB63.5501 +SK1 -F264 A2 STR=ETB63.0301/41.7
HD-
21.HD- =ETB63.5401 +SK1 -X52 11.HD-/1 STR=ETB63.0301/41.8
HD-
22.HD- =ETB63.5401 +SK1 -T231 26 STR=ETB63.0301/41.8 -
23.HE- =ETB63.5501 +SK1 -T101 X1.11 STR=ETB63.0301/42.3 -
24.HE- =ETB63.0301 +SK1 -X72 13.HE-/2 STR=ETB63.0301/42.3
HE-
25.HF- =ETB63.0301 +SK1 -X72 17.HF-/2 STR=ETB63.0301/42.7 -
26.HG- =ETB63.5401 +SK1 -X52 3.HG-/1 STR=ETB63.0301/43.3 -
4
------
======
01
Klemmenleiste +SK1
Version/ Versao
3
Etikettiermaschine
etiquetador(a)
2
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
5/35
04
folha
Blatt
SK1
9
VBV
+SK1
8
=ETB63.0301
-X72 +SK1
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.0301 +SK1 -X52 1.B+/1 1.B+/1 STR=ETB63.0301/20.6B+

=ETB63.0301 +SK1 -X67 7.B- 1.B-/2 STR=ETB63.0301/20.8B-
7
=ETB63.1701 +SK1 -T101 +24Vin 2.B+/1 STR=ETB63.1701/10.4B+

Equi.
=ETB63.1701 +SK1 -T101 0Vin 2.B-/2 STR=ETB63.1701/10.4B-

=ETB63.0301 +SK1 -X52 1.C+/2 3.C+/1 STR=ETB63.0301/21.2
C+
=ETB63.0301 +SK1 -X67 11.C- 3.C-/2 STR=ETB63.0301/21.5C-
=ETB63.2001 +SK1 -F131 24V 4.C+/1 STR=ETB63.2001/13.1
C+
4/2
=ETB63.2301 +SK1 -K111 X4.2 5.C+/1 STR=ETB63.2301/11.1
C+
=ETB63.2301 +SK1 -K111 X4.1 5.C-/2 STR=ETB63.2301/11.1C-
6
=ETB63.2301 +SK1 -T101 X1.15 6.C+/1 STR=ETB63.2301/12.1

C+
=ETB63.2301 +SK1 -T101 X1.18 6.C-/2 STR=ETB63.2301/12.1C-
=ETB63.0301 +SK1 -X52 2.D+/2 7.D+/1 STR=ETB63.0301/21.6
D+
Auftraggeber
mandante
7/2
=ETB63.2001 +SK1 -F131 SH 8.D+/1 STR=ETB63.2001/13.1
D+
8/2
=ETB63.5501 +SK1 -F131 SH 9.D+/1 STR=ETB63.5501/13.6
D+
9/2
5
=ETB63.5501 +SK1 -F131 24V 10.D+/1 STR=ETB63.5501/13.7

D+
10/2
=ETB63.0301 +SK1 -X52 3.HC+/1 11.HC+/1 STR=ETB63.0301/41.2
HC+
=ETB63.0301 +SK1 -X67 19.HC- 11.HC-/2 STR=ETB63.0301/41.4
HC-
=ETB63.5501 +SK1 -K114 11 12.HC+/1 STR=ETB63.5501/15.8
HC+
=ETB63.5501 +SK1 -K114 12 12.HC-/2 STR=ETB63.5501/15.8
HC-
=ETB63.0301 +SK1 -F421 2 13.HE+/1 STR=ETB63.0301/42.1
HE+
=ETB63.0301 +SK1 -X67 24.HE- 13.HE-/2 STR=ETB63.0301/42.3
HE-
4
=ETB63.5501 +SK1 -T101 X1.15 14.HE+/1 STR=ETB63.5501/12.1

HE+
=ETB63.5501 +SK1 -T101 X1.18 14.HE-/2 STR=ETB63.5501/12.1
HE-
HE+
01
HE-

HE+
Klemmenleiste +SK1
HE-
Version/ Versao
=ETB63.0301 +SK1 -F422 2 17.HF+/1 STR=ETB63.0301/42.5
HF+
=ETB63.0301 +SK1 -X67 25.HF- 17.HF-/2 STR=ETB63.0301/42.7
HF-
3
=ETB63.5501 +SK1 -T201 X1.15 18.HF+/1 STR=ETB63.5501/22.1

HF+
=ETB63.5501 +SK1 -T201 X1.18 18.HF-/2 STR=ETB63.5501/22.1
HF-
HF+
HF-
HF+
HF-
Etikettiermaschine
------
etiquetador(a)
======
2
=ETB63.0501
-X51 +SK1
=ETB63.0501 +SK1 -T303 SHLD PE STR=ETB63.0501/30.6
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
=ETB63.0501
1
-X52M01 +SK1
======
------
=ETB63.0501 +SK1 -K302 ASi1+ 1.ASi1+/1 STR=ETB63.0501/30.4
02.08.2010
=ETB63.0501 +SK1 -K302 ASi1- 1.ASi1-/2 STR=ETB63.0501/30.4
Proessl
Proessl
2.ASi1+/1 STR=ETB63.0501/30.5
2.ASi1-/2 STR=ETB63.0501/30.5
------
0
======
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
6/35
=.0901-W102
05
folha
Blatt
SK1
0.0
9
VBV
+SK1
8
=ETB63.0501
-X52M02 +SK1
TO009#SDL
Equi. K810521
======
------
K810521-001

7
2.ASi2+/1 STR=ETB63.0501/32.5
Equi.
2.ASi2-/2 STR=ETB63.0501/32.5
------
======
=ETB63.0501 CBA Cia de Bebidas e Alimentos
-X52M03 +SK1
======
------
6

Auftraggeber
2.ASi3+/1 STR=ETB63.0501/34.5
mandante
2.ASi3-/2 STR=ETB63.0501/34.5
------
======
=ETB63.0501
5
-X52M04 +SK1
======
------
2.ASi4+/1 STR=ETB63.0501/36.5
2.ASi4-/2 STR=ETB63.0501/36.5
------
4
======
=ETB63.0501
-X52M07 +SK1
01
======

Klemmenleiste +SK1
------
Version/ Versao
2.ASi7+/1 STR=ETB63.0501/42.7
3
2.ASi7-/2 STR=ETB63.0501/42.7
------
======
=ETB63.0501
-X52M08 +SK1
Etikettiermaschine
======
etiquetador(a)
------
2
2.ASi8+/1 STR=ETB63.0501/44.5
Modelo de máquina
2.ASi8-/2 STR=ETB63.0501/44.5
tipo de maquina
------
Maschinentyp
======
=ETB63.0901
-X52 +SK1
1
======
------
=ETB63.0901 +SK1 -K103 + 1.A+/1 =ETB63.0901 +KK1 -A102 + 1 STR=ETB63.0901/10.7A+
=ETB63.0901 +SK1 -K103 - 1.A-/2 =ETB63.0901 +KK1 -A102 - 2 STR=ETB63.0901/10.7A-
02.08.2010
PE =ETB63.0901 +KK1 -A102 PE PE STR=ETB63.0901/10.8
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
7/35
=.1701-W271
=.1501-W032
=.1701-W174
06
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
9
VBV
ASi-Leitung sw 2x1.5 mm²
Konf.Ltg.Z PE 12x0.0 mm²
LIYCY 4x0.5 mm²
+SK1
8
=ETB63.1101
-X92 +SK1
ST027&AU034 VE084 SI021#-&VE084
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.1101 +SK1 -K014 S-1 1/1 =FM2 +SS1 -X99 STR=ETB63.1101/30.1

=ETB63.1101 +SK1 -K014 S+1 1/2 =FM2 +SS1 -X99 STR=ETB63.1101/30.1
7
=ETB63.1101 +SK1 -K014 S-2 2/1 =FM2 +SS1 -X99 STR=ETB63.1101/30.2

Equi.
=ETB63.1101 +SK1 -K014 S+2 2/2 =FM2 +SS1 -X99 STR=ETB63.1101/30.3

=ETB63.1101 +SK1 -F181 14 3/1 =FM2 +SS1 -X99 STR=ETB63.1101/30.5
=ETB63.1101 +SK1 -K022 S-1 5/1 =TBL6.1101 +SS1 -X91 STR=ETB63.1101/31.1
=ETB63.1101 +SK1 -K022 S+1 5/2 =TBL6.1101 +SS1 -X91 STR=ETB63.1101/31.1
6
=ETB63.1101 +SK1 -K022 S-2 6/1 =TBL6.1101 +SS1 -X91 STR=ETB63.1101/31.2

=ETB63.1101 +SK1 -K022 S+2 6/2 =TBL6.1101 +SS1 -X91 STR=ETB63.1101/31.3
=ETB63.1101 +SK1 -F181 34 7/1 =TBL6.1101 +SS1 -X91 STR=ETB63.1101/31.5
Auftraggeber
mandante
------
======
5
=ETB63.1501
-X52 +SK1
======
------
=ETB63.1201 +SK1 -F261 13 1/1 =ETB63.1501 +ET1 -X032 2+ BN STR=ETB63.1501/03.1
=ETB63.0301 +SK1 -X67 10.C- 1.C-/2 =ETB63.1501 +ET1 -X032 2- BU STR=ETB63.1501/03.1C-
------
======
4
=ETB63.1701
-X52 +SK1
01
======

------
Klemmenleiste +SK1
=ETB63.0301 +SK1 -X52 1.B+/1 1.B+/1 =ETB63.1701 +ET1 -X174 +1 9 STR=ETB63.1701/17.1B+
Version/ Versao
=ETB63.0301 +SK1 -X67 6.B- 1.B-/2 =ETB63.1701 +ET1 -X174 -1 10 STR=ETB63.1701/17.1B-
=ETB63.0501 +SK1 -K031 5 2.BV/1 =ETB63.1701 +ET1 -X174 1/4 1 STR=ETB63.1701/17.3
BV
3
=ETB63.5401 +SK1 -T962 A1+

=ETB63.0501 +SK1 -K031 2 2.FT/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4FT GN STR=ETB63.1701/27.2
=ETB63.1701 +SK1 -X52 6.FT/1
PE =ETB63.1701 +ET1 -X174 PE PE STR=ETB63.1701/17.1
=ETB63.0501 +SK1 -K031 4 3.GT/1 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4GT YE STR=ETB63.1701/27.3
Etikettiermaschine
=ETB63.9702 +SK1 -T551 15 3.HT1/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4HT1 WH STR=ETB63.1701/27.6
etiquetador(a)
=ETB63.1701 +SK1 -X52 6.GT/2 4.GT/1 STR=ETB63.1701/27.7
2
=ETB63.9704 +SK1 -T202 A1+
=ETB63.1701 +SK1 -X52 5.HT1/1 4.HT1/2 STR=ETB63.1701/27.7
=ETB63.1701 +SK1 -X52 4.HT1/2 5.HT1/1 STR=ETB63.1701/27.8
Modelo de máquina
5.HT2/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4HT2 BN STR=ETB63.1701/27.8
tipo de maquina
=ETB63.1701 +SK1 -X52 2.FT/2 6.FT/1 STR=ETB63.1701/27.9
Maschinentyp
=ETB63.1701 +SK1 -X52 4.GT/1 6.GT/2 STR=ETB63.1701/27.9
------
======
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
8/35
=.2001-W131
=.2101-W101
=.5301-W101
0.0 =.2001-W132b
07
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
9
VBV

+SK1
8
=ETB63.2001
-X52 +SK1
DR001 HO001&MA116 HO001&AG001#1
SA057&HA001
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.5501 +SK1 -X52 2.MT/1 1.MT/1 =ETB63.2001 +SK1 -F131 MT STR=ETB63.2001/13.2

MT
=ETB63.2001 +SK1 -F531 14
7
OG =ETB63.2001 +SK1 -W132 UB 1.D+/2 =ETB63.2001 +SK1 -X52 5.D+/1 STR=ETB63.2001/13.4

D+
Equi.
=ETB63.0102 +SK1 -X92 1.D+/1

=ETB63.2001 +SK1 -W132
OGWH 0V 2.D-/1 =ETB63.0301 +SK1 -X67 13.D- STR=ETB63.2001/13.4D-
=ETB63.2001 +SK1 -X52 5.D-/2
=ETB63.2001 +SK1 -W132
GNWH A 2/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101 WH STR=ETB63.2001/13.4
=ETB63.2001 +SK1 -W132
BNWH B 3/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101 BN STR=ETB63.2001/13.5
GN =ETB63.2001 +SK1 -W132 A/ 3/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101 GN STR=ETB63.2001/13.5
BN =ETB63.2001 +SK1 -W132 B/ 4/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101 YE STR=ETB63.2001/13.5
6
4/2
SH =ETB63.2001 +SK1 -W132 SH PE STR=ETB63.2001/13.5
Auftraggeber
mandante
=ETB63.2001 +SK1 -X52 1.D+/2 5.D+/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101 RD STR=ETB63.2001/13.6
D+
=ETB63.9702 +SK1 -X92 1.D+/1
=ETB63.2001 +SK1 -X52 2.D-/1 5.D-/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101 BU STR=ETB63.2001/13.6D-
------
======
5
SH =ETB63.1701 +ET1 -B101 _/ _ SH STR=ETB63.2001/13.7

=ETB63.2101
-X40 +SK1
======
------
=ETB63.2101 +SK1 -K101 2 1 =ETB63.2101 +MK1 -M101 U 1 STR=ETB63.2101/10.1
=ETB63.2101 +SK1 -K101 4 2 =ETB63.2101 +MK1 -M101 V 2 STR=ETB63.2101/10.1
=ETB63.2101 +SK1 -K101 6 3 =ETB63.2101 +MK1 -M101 W 3 STR=ETB63.2101/10.1
4
PE =ETB63.2101 +MK1 -M101 PE PE STR=ETB63.2101/10.0

=ETB63.5301
-X40 +SK1
01
======
Klemmenleiste +SK1
------
Version/ Versao
=ETB63.5301 +SK1 -K101 2 1 =ETB63.5301 +ET1 -M101 U 1 STR=ETB63.5301/10.1
=ETB63.5301 +SK1 -K101 4 2 =ETB63.5301 +ET1 -M101 V 2 STR=ETB63.5301/10.1
3
=ETB63.5301 +SK1 -K101 6 3 =ETB63.5301 +ET1 -M101 W 3 STR=ETB63.5301/10.1

PE =ETB63.5301 +ET1 -M101 PE PE STR=ETB63.5301/10.0
Etikettiermaschine
etiquetador(a)
2
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
9/35
=.5401-W031
=.5401-W301
=.5401-W709
08
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
9
VBV
Konf.Ltg.F1 10x0.0 mm²
Konf.Ltg.Z PE 18x0.0 mm²
+SK1
8
=ETB63.5401
-X52 +SK1
VE045 KL076&SC339 KL009&SC003
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.0301 +SK1 -X67 17.HC- 1.HC-/1 =ETB63.5401 +CA1 -K031 9 BK STR=ETB63.5401/03.1

HC-
=ETB63.0301 +SK1 -F411 2 1.HC+/2 =ETB63.5401 +CA1 -X301 1 1 STR=ETB63.5401/30.1
HC+
7
2.HC-/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 2 2 STR=ETB63.5401/30.1

HC-
Equi.
=ETB63.0301 +SK1 -X52 4.HG+/1 2.HG+/2 =ETB63.5401 +CA1 -X301 5 5 STR=ETB63.5401/53.1

HG+
=ETB63.0301 +SK1 -X67 26.HG- 3.HG-/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 6 6 STR=ETB63.5401/53.1
HG-
3/2
=ETB63.5401 +SK1 -K221 11 4/1 =ETB63.5401 +CA1 -K031 1WH STR=ETB63.5401/60.1 CBA Cia de Bebidas e Alimentos
=ETB63.5401 +CA1 -K031 2 GN
=ETB63.5401 +SK1 -K221 23 4/2 =ETB63.5401 +CA1 -K031 3 YE STR=ETB63.5401/60.5
5/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 8 8 STR=ETB63.5401/62.2
6
5/2 =ETB63.5401 +CA1 -X301 9 9 STR=ETB63.5401/62.3

6/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 10 10 STR=ETB63.5401/62.6
6/2 =ETB63.5401 +CA1 -X301 11 11 STR=ETB63.5401/62.7
Auftraggeber
mandante
=ETB63.5401 +SK1 -K221 21 7/1 =ETB63.5401 +CA1 -K031 6 BU STR=ETB63.5401/63.1
=ETB63.5401 +SK1 -K221 12 7/2 =ETB63.5401 +CA1 -K031 5 PK STR=ETB63.5401/63.3
8/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 _/ _ 17 STR=ETB63.5401/64.6
=ETB63.5401 +SK1 -K221 22 8/2 =ETB63.5401 +CA1 -K031 4 GY STR=ETB63.5401/66.1
PE =ETB63.5401 +CA1 -X301 PE PE STR=ETB63.5401/53.2
5
=ETB63.5401 +SK1 -K221 13 9/1 =ETB63.5401 +CA1 -K031 7 RD STR=ETB63.5401/66.3

=ETB63.5501 +SK1 -X52 2.HD+/2 9.HD+/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 24V 17 STR=ETB63.5401/70.0
HD+
=ETB63.0301 +SK1 -X52 3.HD+/2
10/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 7.1 7 STR=ETB63.5401/70.8
10/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 8.1 8 STR=ETB63.5401/70.9
=ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD-/1 11.HD-/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 0V 16 STR=ETB63.5401/75.0
HD-
=ETB63.0301 +SK1 -X67 21.HD-
4
=ETB63.5401 +SK1 -K261 14 11/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 9.1 9 STR=ETB63.5401/75.1

01

13/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 13.1 13 STR=ETB63.5401/75.6
Klemmenleiste +SK1
Version/ Versao
14/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 15.1 15 STR=ETB63.5401/75.8
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE PE STR=ETB63.5401/75.9
3
=ETB63.5401
-X92 +SK1
======
------
Etikettiermaschine
=ETB63.5401 +SK1 -T972 13(+) 1/1 STR=ETB63.5401/97.3
etiquetador(a)
=ETB63.5401 +SK1 -T972 14 1/2 STR=ETB63.5401/97.3
=ETB63.5401 +SK1 -T973 13(+) 2/1 STR=ETB63.5401/97.5
2
=ETB63.5401 +SK1 -T973 14 2/2 STR=ETB63.5401/97.5
------
======
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
10/35
=.5401-W301
=.5501-W261
=.5501-W701
=.5501-W711
09
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
0.0
9
VBV
HKSO-X05VV5F-2J Z 5x4.0 mm²
LIYCY 7x0.5 mm²
+SK1
8
=ETB63.5501
-X41 +SK1
KL076&SC339 SI001&SC339 VA001# VA001#
Equi. K810521
======
K810521-001
=ETB63.5501 +SK1 -Q101 2 1 =ETB63.5501 +SK1 -T301 X3.L1 STR=ETB63.5501/30.1

=ETB63.6101 +SK1 -T111 X3.L1
7
=ETB63.6101 +SK1 -T111 X3.L2

Equi.

=ETB63.6101 +SK1 -T111 X3.L3
=ETB63.5501 +SK1 -T501 X3.L1
=ETB63.5501 +SK1 -T501 X3.L2
6
=ETB63.5501 +SK1 -T501 X3.L3

=ETB63.5501 +SK1 -K701 2 7 =ETB63.5501 +ET1 -M701 L1 1 STR=ETB63.5501/70.1
Auftraggeber
mandante
=ETB63.5501 +SK1 -X41 PE PE =ETB63.5501 +ET1 -M701 PE1 GNYE STR=ETB63.5501/70.2
=ETB63.5501 +SK1 -X41 PE PE =ETB63.5501 +ET1 -M701 PE YEGN STR=ETB63.5501/70.2
=ETB63.5501
-X52 +SK1
5
======
------
=ETB63.5501 +SK1 -T101 X1.7 1/1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 7 7 STR=ETB63.5501/12.3
1/2
=ETB63.5501 +SK1 -F131 MT 2.MT/1 STR=ETB63.5501/13.7
MT
=ETB63.2001 +SK1 -X52 1.MT/1
=ETB63.5401 +SK1 -X52 9.HD+/2 2.HD+/2 =ETB63.5501 +CA1 -F261 13 3 STR=ETB63.5501/26.1
HD+
=ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD+/2
4
=ETB63.5401 +SK1 -K252 14 3/1 =ETB63.5501 +CA1 -F261 14 4 STR=ETB63.5501/26.1

=ETB63.5501 +SK1 -F264 S11 3/2 =ETB63.5501 +CA1 -F261 21 1 STR=ETB63.5501/26.7
01

Klemmenleiste +SK1
5/2
Version/ Versao
PE =ETB63.5501 +CA1 -F261 _/ _ PE STR=ETB63.5501/26.9
3
=ETB63.6101 +SK1 -X52 2.HD-/2 6.HD-/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.39 WH STR=ETB63.5501/71.1
HD-
=ETB63.5401 +SK1 -X52 11.HD-/1
=ETB63.6101 +SK1 -X52 2.HD+/1 6.HD+/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.59 BN STR=ETB63.5501/71.1
HD+
=ETB63.5501 +SK1 -X52 2.HD+/2
=ETB63.5401 +SK1 -K261 11 7/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.28 GN STR=ETB63.5501/71.2
Etikettiermaschine
=ETB63.5401 +SK1 -K261 12 7/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.E1 YE STR=ETB63.5501/71.3
etiquetador(a)
=ETB63.5401 +SK1 -K251 12 8/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X1.K11 GY STR=ETB63.5501/71.6
=ETB63.5401 +SK1 -K202 12 8/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.8 PK STR=ETB63.5501/71.7
2
=ETB63.5401 +SK1 -K202 13 9/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.7 BU STR=ETB63.5501/71.7
9/2
------
Modelo de máquina
======
tipo de maquina
SH =ETB63.5501 +ET1 -M701 SH SH STR=ETB63.5501/71.8
Maschinentyp
1
02.08.2010
Proessl
Proessl
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
CAD/
D
B
C
A
F
11/35
=.9702-W551
=.6101-W102
=.6101-W162
=.6101-W233
10
folha
Blatt
SK1
0.0
0.0
0.0
0.0
9
VBV
LIY-CY 2x0.5 mm²
Simatic Net 2x2x0.64 mm²
Oelflex 140 12x2.5 mm²

+SK1
8
=ETB63.6101
-X40 +SK1
LE002 TE031&LE005#&BO007
SC018&TE031&DA021
SI022&FR013
Equi. K810521
======
------
K810521-001
=ETB63.6101 +SK1 -K101 2 1 =ETB63.6101 +HA1 -X102 1 1 STR=ETB63.6101/10.2

7

Equi.
=ETB63.6101 +SK1 -T161 2 4 =ETB63.6101 +HA1 -X102 4 4 STR=ETB63.6101/16.1

=ETB63.6101 +SK1 -K151 6 6.L3D =ETB63.6101 +HA1 -X102 6 6 STR=ETB63.6101/16.2
L3D
8.L3D =ETB63.6101 +HA1 -X102 8 8 STR=ETB63.6101/17.4
L3D
=ETB63.6101 +SK1 -T162 1 9.L2D =ETB63.6101 +HA1 -X102 9 9 STR=ETB63.6101/17.5
L2D
10 =ETB63.6101 +HA1 -X102 10 10 STR=ETB63.6101/19.1
6
11 =ETB63.6101 +HA1 -X102 11 11 STR=ETB63.6101/19.2

PE =ETB63.6101 +HA1 -X102 PE PE STR=ETB63.6101/10.0
Auftraggeber
=ETB63.6101
mandante
-X52 +SK1
======
------
1/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 11 11 STR=ETB63.6101/19.6
1/2
5
=ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD+/2 2.HD+/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 7 7 STR=ETB63.6101/61.2

HD+
=ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD-/1 2.HD-/2 =ETB63.6101 +HA1 -X162 9 9 STR=ETB63.6101/61.3
HD-
PE =ETB63.6101 +HA1 -X162 PE PE STR=ETB63.6101/19.7
SH =ETB63.5401 +SK1 -K252 _/ _ SH STR=ETB63.6101/23.4
=ETB63.6101
-X82 +SK1
4
======
------
=ETB63.6101 +SK1 -K161 1 1/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 1 1 STR=ETB63.6101/16.5
01

=ETB63.6101 +SK1 -X82 2/1
Klemmenleiste +SK1
=ETB63.6101 +SK1 -X82 1/2 2/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 3 3 STR=ETB63.6101/16.7
Version/ Versao
3

------
======
=ETB63.9702
-X92 +SK1
Etikettiermaschine
======
etiquetador(a)
------
=ETB63.2001 +SK1 -X52 5.D+/1 1.D+/1 =FM2 +SS1 -A999 STR=ETB63.9702/10.0
D+
2
1/2
WH =ETB63.9702 +SK1 -T551 5 2/1 =FM2 +SS1 -A999 STR=ETB63.9702/55.1
BN =ETB63.9702 +SK1 -T551 4 2/2 =FM2 +SS1 -A999 STR=ETB63.9702/55.1
Modelo de máquina
PE =FM2 +SS1 -A999 STR=ETB63.9702/10.9
tipo de maquina
Maschinentyp
SH =FM2 +SS1 -A999 STR=ETB63.9702/55.2
=ETB63.9704
1
-X92 +SK1
======
------
=ETB63.9704 +SK1 -K032 L+2 1/1 =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/03.4
02.08.2010
=ETB63.9704 +SK1 -K032 M2 1/2 =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/03.4
Proessl
Proessl
=ETB63.9704 +SK1 -T202 13(+) 2/1 =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/20.5
=ETB63.9704 +SK1 -T202 14 2/2 =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/20.5
PE =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/03.4
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
PE =TBL6.9706 +SS1 -X91 STR=ETB63.9704/20.6
CAD/
D
B
C
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
Kabel Typ Adern Bemerkungen von nach
condutor
Reserve
fio tipo condutor observacao de para
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.0101-W901 H07V-K 1x16.0 mm² 1 0 0.0 7182101326 Schutzleiter Montage - Rahmen GNYE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE =ETB63.0101 +SK1 -X901
condutor de protecao montagem - armacao
=.0101-W902 H07V-K 1x16.0 mm² 1 0 0.0 7182101326 Schutzleiter Montage - Rahmen GNYE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE =ETB63.0101 +SK1 -X902
condutor de protecao montagem - armacao
=.0101-W903 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Türblende GNYE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE =ETB63.0101 +SK1 -X903
B condutor de protecao placa frontal p.porta
=.0101-W904 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Touch Screen SDL GNYE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE =ETB63.0901 +KK1 -A102
Touch Screen SDL
=.0101-W905 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Aggregat 1 GNYE =ETB63.0101 +CA1 -X905 =ETB63.0101 +SK1 -PE PE
condutor de protecao estacao etiquetadora 1
=.0101-W907 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Etikettiermaschine GNYE =ETB63.0101 +SK1 -PE PE =ETB63.0101 +ET1 -X907
condutor de protecao etiquetador(a)
=.0201-W101 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Beleuchtung / Steckdose BN =ETB63.0201 +SK1 -X40 1.L3A =ETB63.0201 +SK1 -E101
sist.iluminacao/ tomada
BU =ETB63.0201 +SK1 -X40 2.N =ETB63.0201 +SK1 -E101
GNYE =ETB63.0201 +SK1 -X40 PE =ETB63.0201 +SK1 -E101
C
=.0201-W171 H05VV5-FG 3x2.5 mm² 3 0 0.0 7186203160 Kühlgerät 1 =ETB63.0201 +SK1 -X40 3 =ETB63.0201 +SK1 -E171 L
aparelho de refrigeracao
2 =ETB63.0201 +SK1 -X40 4.N =ETB63.0201 +SK1 -E171 N/L2
PE =ETB63.0201 +SK1 -X40 PE =ETB63.0201 +SK1 -E171 PE
=.0301-W212 ASi-Leitung sw 2x1.5 mm² 2 0 0.0 7870030020 Steuerung Ausleitung BN =ETB63.0301 +SK1 -X52 1.C+/2 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 3+
comando rejeicao
BU =ETB63.0301 +SK1 -X52 2.C-/1 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 3-
=.0501-W1001 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 BN =ETB63.0501 +SK1 -X52M01 =ETB63.0901 +KK1 -K012 _/ _
BU =ETB63.0501 +SK1 -X52M01 =ETB63.0901 +KK1 -K012 _/ _
D
=.0501-W1302 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Maschinenkarussell Behälterlückenerkennung 1 BN =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.0501 +SK1 -X52M02 _/ _
Carrossel da máquina Detecção de lacunas 1
BU =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.0501 +SK1 -X52M02 _/ _
=.0501-W1501 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Rückstau Auslauf BN =ETB63.3901 +TBL1 -W101 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 _/ _
acumulo saida
BU =ETB63.3901 +TBL1 -W101 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 _/ _
=.0501-W1702 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Höhenverstellung Maschinenkarussell BN =ETB63.2101 +ET1 -X021 =ETB63.0501 +SK1 -X52M03 _/ _
ajuste de altura Carrossel da máquina
BU =ETB63.2101 +ET1 -X021 =ETB63.0501 +SK1 -X52M03 _/ _
E
=.0501-W2101 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Höhenverstellung heben / senken BN =ETB63.0501 +SK1 -X52M04 =ETB63.5301 +CA1 -X011 _/ _
ajuste de altura elevar / baixar
BU =ETB63.0501 +SK1 -X52M04 =ETB63.5301 +CA1 -X011 _/ _
=.0501-W2202 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Ausleitung BN =ETB63.4001 +TBL1 -X031 =ETB63.1501 +TBL1 -X011 _/ _
rejeicao
BU =ETB63.4001 +TBL1 -X031 =ETB63.1501 +TBL1 -X011 _/ _
=.0501-W233 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Anbindung Ethernet switch * =ETB63.0501 +SK1 -K232 RJ 45 =ETB63.0501 +SK1 -K233 7
conexao Ethernet switch
=.0501-W3101 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 Schutz Seite 1 Sicherheitsschalter 1 BN =ETB63.0501 +SK1 -X52M07 =ETB63.1201 +ET1 -W101
revestim.protetor lado 1 interrupt.de seguranca 1
BU =ETB63.0501 +SK1 -X52M07 =ETB63.1201 +ET1 -W101
F
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kabelbelegung Auftraggeber Equi.

Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Posicao de cabos mandante Equi. K810521
K810521-001 XKB folha 12/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.0501-W3501 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0 0.0 5745000154 BN =ETB63.0501 +SK1 -X52M08 =ETB63.0901 +KK1 -K012
BU =ETB63.0501 +SK1 -X52M08 =ETB63.0901 +KK1 -K012
=.0501-W4001 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0 0.0 0900058799 Signalaustausch Lufttransporteur Busanschlussstecker GN =ETB63.0501 +SK1 -X201 =ETB63.9704 +SK1 -X032
interc.de sinais transport.assist.por ar plug conector de bus
RD =ETB63.0501 +SK1 -X201 =ETB63.9704 +SK1 -X032
B
SH =ETB63.0501 +SK1 -X201 =ETB63.9704 +SK1 -X032
=.0501-W4002 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0 0.0 0900058799 ASi- Controller GN =ETB63.9704 +SK1 -X032 =ETB63.0501 +SK1 -X302
ASi- regulador
RD =ETB63.9704 +SK1 -X032 =ETB63.0501 +SK1 -X302
SH =ETB63.9704 +SK1 -X032 =ETB63.0501 +SK1 -X302
=.0501-W4003 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0 0.0 0900058799 ASi- Controller GN =ETB63.0501 +SK1 -X302 =ETB63.0501 +SK1 -X342
ASi- regulador
RD =ETB63.0501 +SK1 -X302 =ETB63.0501 +SK1 -X342
SH =ETB63.0501 +SK1 -X302 =ETB63.0501 +SK1 -X342
C
=.0501-W4004 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0 0.0 0900058799 ASi- Controller Busanschlussstecker GN =ETB63.0501 +SK1 -X342 =ETB63.0501 +SK1 -X422
ASi- regulador plug conector de bus
RD =ETB63.0501 +SK1 -X342 =ETB63.0501 +SK1 -X422
SH =ETB63.0501 +SK1 -X342 =ETB63.0501 +SK1 -X422
=.0501-W4005 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0 0.0 0900058799 Maschinenantrieb GN =ETB63.0501 +SK1 -X422 =ETB63.2001 +SK1 -T101
RD =ETB63.0501 +SK1 -X422 =ETB63.2001 +SK1 -T101
SH =ETB63.0501 +SK1 -X422 =ETB63.2001 +SK1 -T101
=.0901-W042 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 2 0 0.0 BK

BN =ETB63.0901 +ET1 -X042 =ETB63.0901 +ET1 -K042 1
D
BU =ETB63.0901 +ET1 -X042 =ETB63.0901 +ET1 -K042 0
WH
=.0901-W102 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0 0.0 7186203120 Touch Screen SDL 1 =ETB63.0901 +SK1 -X52 1.A+/1 =ETB63.0901 +KK1 -A102 +
Touch Screen SDL
2 =ETB63.0901 +SK1 -X52 1.A-/2 =ETB63.0901 +KK1 -A102 -
PE =ETB63.0901 +SK1 -X52 PE =ETB63.0901 +KK1 -A102 PE
=.0901-W103 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Anbindung Ethernet switch * =ETB63.0901 +SK1 -K103 ETH2 =ETB63.0501 +SK1 -K233 3
conexao Ethernet switch
=.1101-F051 Konf.Ltg.F21 4x0.0 mm² 4 0 0.0 BU =ETB63.1101 +ET1 -X052 3 =ETB63.1101 +ET1 -F051 ASi1-
E
BN =ETB63.1101 +ET1 -X052 1 =ETB63.1101 +ET1 -F051 ASi1+
BK1 =ETB63.1101 +ET1 -X052 4 =ETB63.1101 +ET1 -F051 ASi2+
BK2 =ETB63.1101 +ET1 -X052 2 =ETB63.1101 +ET1 -F051 ASi2-
=.1101-F061 Konf.Ltg.F21 4x0.0 mm² 4 0 0.0 BU =ETB63.1101 +ET1 -X062 3 =ETB63.1101 +ET1 -F061 ASi1-
BN =ETB63.1101 +ET1 -X062 1 =ETB63.1101 +ET1 -F061 ASi1+
BK1 =ETB63.1101 +ET1 -X062 4 =ETB63.1101 +ET1 -F061 ASi2+
BK2 =ETB63.1101 +ET1 -X062 2 =ETB63.1101 +ET1 -F061 ASi2-
=.1201-W101 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 BN =ETB63.1201 +ET1 -W101 1+ =ETB63.1201 +SU1 -F101
F
BU =ETB63.1201 +ET1 -W101 3- =ETB63.1201 +SU1 -F101
K810521-001 XKB folha 13/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
BU =ETB63.1201 +ET1 -W131 3- =ETB63.1201 +SU1 -F131
BU =ETB63.1201 +ET1 -W161 3- =ETB63.1201 +SU1 -F161
B
BU =ETB63.1201 +ET1 -W191 3- =ETB63.1201 +SU1 -F191
=.1501-B311 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Ausleitung geschlossen BK =ETB63.1501 +TBL1 -B311 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 1.2
rejeicao fechado/-a
BN =ETB63.1501 +TBL1 -B311 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 1.1+
BU =ETB63.1501 +TBL1 -B311 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 1.3-
WH
=.1501-B312 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Ausleitung geschlossen BK =ETB63.1501 +TBL1 -B312 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 2.2
C rejeicao fechado/-a
BN =ETB63.1501 +TBL1 -B312 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 2.1+
BU =ETB63.1501 +TBL1 -B312 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 2.3-
WH
=.1501-W032 ASi-Leitung sw 2x1.5 mm² 2 0 0.0 7870030020 Steuerung Ausleitung BN =ETB63.1501 +SK1 -X52 1/1 =ETB63.1501 +ET1 -X032 2+
comando rejeicao
BU =ETB63.1501 +SK1 -X52 1.C-/2 =ETB63.1501 +ET1 -X032 2-
=.1501-W101 Konf.Ltg.F2 3x0.0 mm² 2 0 0.0 Druckluftüberwachung Allgemein BK =ETB63.1501 +ET1 -X101 4 =ETB63.1501 +ET1 -K032 0.4
contr.do ar-comprimido geral
BN =ETB63.1501 +ET1 -X101 1 =ETB63.1501 +ET1 -K032 0.1+
BU
D
=.1501-W131 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Überwachung Saegezahnstern BN =ETB63.1501 +ET1 -W131 1+ =ETB63.1501 +ET1 -B131
controle estrela dente de serra
BU =ETB63.1501 +ET1 -W131 3- =ETB63.1501 +ET1 -B131
=.1501-W202 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Rückstau Auslauf BN =ETB63.1501 +TBL1 -B202 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 1+
acumulo saida
BU =ETB63.1501 +TBL1 -B202 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 3-
=.1701-B181 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Maschinenkarussell Behälterlückenerkennung 1 BN =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.1701 +MK1 -B181
BU =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.1701 +MK1 -B181
E
=.1701-B182 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Maschinenkarussell Behälterlückenerkennung 2 BN =ETB63.1701 +MK1 -X182 =ETB63.1701 +MK1 -B182
BU =ETB63.1701 +MK1 -X182 =ETB63.1701 +MK1 -B182
=.1701-B183 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Maschinenkarussell Behälterlückenerkennung 3 BN =ETB63.1701 +MK1 -B183 =ETB63.1701 +MK1 -X183
BU =ETB63.1701 +MK1 -B183 =ETB63.1701 +MK1 -X183

K810521-001 XKB folha 14/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.1701-W101 Konf.Ltg.F1 SH 4x2x0.0 mm² 9 0 0.0 Drehimpulsgeber WH =ETB63.1701 +SK1 -T101 1000B =ETB63.1701 +ET1 -B101
codificador
BN =ETB63.1701 +SK1 -T101 1000A =ETB63.1701 +ET1 -B101
GN =ETB63.1701 +SK1 -T101 5000B =ETB63.1701 +ET1 -B101
YE =ETB63.1701 +SK1 -T101 GT =ETB63.1701 +ET1 -B101
GY =ETB63.1701 +SK1 -T101 0VGeber =ETB63.1701 +ET1 -B101
B
PK =ETB63.1701 +SK1 -T101 +24VGeber =ETB63.1701 +ET1 -B101
BU =ETB63.1701 +SK1 -T101 5000A =ETB63.1701 +ET1 -B101
RD =ETB63.1701 +SK1 -T101 FT =ETB63.1701 +ET1 -B101
SH =ETB63.1701 +ET1 -B101 _/ _
=.1701-W171 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Behälter vorhanden Empfänger BK =ETB63.1701 +ET1 -X171 4 =ETB63.1701 +ET1 -B171
recipiente presente receptor
BN =ETB63.1701 +ET1 -X171 1 =ETB63.1701 +ET1 -B171
BU =ETB63.1701 +ET1 -X171 3 =ETB63.1701 +ET1 -B171
WH
C
=.1701-W173 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 2 0 0.0 Behälter vorhanden Sender BK
recipiente presente transmissor
BN =ETB63.1701 +ET1 -X173 1 =ETB63.1701 +ET1 -B173
BU =ETB63.1701 +ET1 -X173 3 =ETB63.1701 +ET1 -B173
WH
=.1701-W174 Konf.Ltg.Z PE 12x0.0 mm² 4 0 0.0 Verteiler 1 =ETB63.1701 +SK1 -X52 2.BV/1 =ETB63.1701 +ET1 -X174 1/4
distribuidor
2
3
4
5
D
6
7
8
9 =ETB63.1701 +SK1 -X52 1.B+/1 =ETB63.1701 +ET1 -X174 +1
10 =ETB63.1701 +SK1 -X52 1.B-/2 =ETB63.1701 +ET1 -X174 -1
11
PE =ETB63.1701 +SK1 -X52 PE =ETB63.1701 +ET1 -X174 PE
=.1701-W271 LIYCY 4x0.5 mm² 5 0 0.0 7870305004 Signal - Verteiler WH =ETB63.1701 +SK1 -X52 3.HT1/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4HT1
sinal- distribuidor
BN =ETB63.1701 +SK1 -X52 5.HT2/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4HT2
E
GN =ETB63.1701 +SK1 -X52 2.FT/2 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4FT
YE =ETB63.1701 +SK1 -X52 3.GT/1 =ETB63.1701 +SK1 -T101 4GT
SH =ETB63.1701 +SK1 -X52 _/ _ =ETB63.1701 +SK1 -T101 4SH
=.2001-W101 H05VVC4V5-KG 4x2.5 mm² 5 0 0.0 7186004160 Maschinenantrieb 1 =ETB63.2001 +SK1 -T101 96 =ETB63.2001 +ET1 -M101 U
2 =ETB63.2001 +SK1 -T101 97 =ETB63.2001 +ET1 -M101 V
3 =ETB63.2001 +SK1 -T101 98 =ETB63.2001 +ET1 -M101 W
PE =ETB63.2001 +SK1 -T101 99.PE =ETB63.2001 +ET1 -M101 PE
SH =ETB63.2001 +SK1 -T101 SH =ETB63.2001 +ET1 -M101 SH

K810521-001 XKB folha 15/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.2001-W102 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0 0.0 7186018062 Maschinenantrieb 1 =ETB63.2001 +SK1 -T101 50 =ETB63.2001 +ET1 -M101 1
2 =ETB63.2001 +SK1 -T101 54 =ETB63.2001 +ET1 -M101 2
PE =ETB63.2001 +SK1 -T101 PE =ETB63.2001 +ET1 -M101 PE
=.2001-W131 Konf.Ltg.F3 SH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Drehimpulsgeber YE =ETB63.2001 +SK1 -X52 4/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101
B codificador
RD =ETB63.2001 +SK1 -X52 5.D+/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101
BU =ETB63.2001 +SK1 -X52 5.D-/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101
BN =ETB63.2001 +SK1 -X52 3/1 =ETB63.1701 +ET1 -B101
WH =ETB63.2001 +SK1 -X52 2/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101
GY =ETB63.2001 +SK1 -X52 _/ _ =ETB63.1701 +ET1 -B101
GN =ETB63.2001 +SK1 -X52 3/2 =ETB63.1701 +ET1 -B101
PK =ETB63.2001 +SK1 -X52 _/ _ =ETB63.1701 +ET1 -B101
SH =ETB63.2001 +SK1 -X52 SH =ETB63.1701 +ET1 -B101 _/ _
=.2001-W132a Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Safely-limited speed Hauptantrieb * =ETB63.2001 +SK1 -W132 =ETB63.2001 +SK1 -F131 RJ 45
C Safely-limited speed acionamento principal
=.2001-W132b Konf.Ltg.F11 SH 6x0.0 mm² 7 0 0.0 Safely-limited speed Hauptantrieb OG =ETB63.2001 +SK1 -W132 UB =ETB63.2001 +SK1 -X52 1.D+/2
Safely-limited speed acionamento principal
OGWH =ETB63.2001 +SK1 -W132 0V =ETB63.2001 +SK1 -X52 2.D-/1
GNWH =ETB63.2001 +SK1 -W132 A =ETB63.2001 +SK1 -X52 2/2
GN =ETB63.2001 +SK1 -W132 A/ =ETB63.2001 +SK1 -X52 3/2
BNWH =ETB63.2001 +SK1 -W132 B =ETB63.2001 +SK1 -X52 3/1
BN =ETB63.2001 +SK1 -W132 B/ =ETB63.2001 +SK1 -X52 4/1
SH =ETB63.2001 +SK1 -W132 SH =ETB63.2001 +SK1 -X52 PE
=.2101-B121 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Höhenverstellung oben BN =ETB63.2101 +MK1 -X121 =ETB63.2101 +MK1 -B121
D ajuste de altura em cima
BU =ETB63.2101 +MK1 -X121 =ETB63.2101 +MK1 -B121
=.2101-B122 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Höhenverstellung unten BN =ETB63.2101 +MK1 -X122 =ETB63.2101 +MK1 -B122
ajuste de altura em baixo
BU =ETB63.2101 +MK1 -X122 =ETB63.2101 +MK1 -B122
=.2101-W101 H05VV5-FG 4x2.5 mm² 4 0 0.0 7186204160 Höhenverstellung Maschinenkarussell 1 =ETB63.2101 +SK1 -X40 1 =ETB63.2101 +MK1 -M101 U
ajuste de altura Carrossel da máquina
2 =ETB63.2101 +SK1 -X40 2 =ETB63.2101 +MK1 -M101 V
3 =ETB63.2101 +SK1 -X40 3 =ETB63.2101 +MK1 -M101 W
PE =ETB63.2101 +SK1 -X40 PE =ETB63.2101 +MK1 -M101 PE
E
=.2301-W101 H05VVC4V5-KG 4x2.5 mm² 5 0 0.0 7186004160 Riemenantrieb 1 =ETB63.2301 +SK1 -T101 X5.U =ETB63.2301 +ET1 -M101 U
acionamento da correia
2 =ETB63.2301 +SK1 -T101 X5.V =ETB63.2301 +ET1 -M101 V
3 =ETB63.2301 +SK1 -T101 X5.W =ETB63.2301 +ET1 -M101 W
PE =ETB63.2301 +SK1 -T101 X5.PE =ETB63.2301 +ET1 -M101 PE
SH =ETB63.2301 +SK1 -T101 SH =ETB63.2301 +ET1 -M101 SH

K810521-001 XKB folha 16/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.2301-W131 SUP-PA-TRONIC-CY 4x2x0.25 mm² 9 0 0.0 7870402009 Riemenantrieb WH =ETB63.2301 +SK1 -X131 5 =ETB63.2301 +ET1 -M101 1
acionamento da correia
BN =ETB63.2301 +SK1 -X131 9 =ETB63.2301 +ET1 -M101 2
GN =ETB63.2301 +SK1 -X131 4 =ETB63.2301 +ET1 -M101 3
YE =ETB63.2301 +SK1 -X131 8 =ETB63.2301 +ET1 -M101 4
GY =ETB63.2301 +SK1 -X131 3 =ETB63.2301 +ET1 -M101 5
B
PK =ETB63.2301 +SK1 -X131 7 =ETB63.2301 +ET1 -M101 6
BU =ETB63.2301 +SK1 -T101 X4.T+ =ETB63.2301 +ET1 -M101 10
RD =ETB63.2301 +SK1 -T101 X4.T- =ETB63.2301 +ET1 -M101 9
SH =ETB63.2301 +SK1 -X131 SH =ETB63.2301 +ET1 -M101 SH
=.2301-W141 Paar-Tronic-CY 3x2x0.5 mm² 7 0 0.0 7870402014 Leitwertgeber Servoantrieb WH =ETB63.1701 +SK1 -T211 2HT1 =ETB63.2301 +SK1 -X141 1
Gerador de condutância acionamento assistido
BN =ETB63.1701 +SK1 -T211 2HT1\ =ETB63.2301 +SK1 -X141 2
GN =ETB63.1701 +SK1 -T211 2HT2 =ETB63.2301 +SK1 -X141 3
YE =ETB63.1701 +SK1 -T211 2HT2\ =ETB63.2301 +SK1 -X141 4
GY =ETB63.1701 +SK1 -T211 2GT =ETB63.2301 +SK1 -X141 5
C
PK =ETB63.1701 +SK1 -T211 2GT\ =ETB63.2301 +SK1 -X141 6
SH =ETB63.1701 +SK1 -T211 2SH =ETB63.2301 +SK1 -X141 _/ _
=.2301-W161 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 * =ETB63.2301 +SK1 -K111 RJ 45 =ETB63.0501 +SK1 -K233 4
=.3901-W101 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Einlaufkontrolle Erkennung BN =ETB63.3901 +TBL1 -B101 =ETB63.3901 +TBL1 -W101 1+
controle de entrada unidade detectora
BU =ETB63.3901 +TBL1 -B101 =ETB63.3901 +TBL1 -W101 3-
=.4001-W111 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Behältersperre BN =ETB63.4001 +TBL1 -K032 1.2 =ETB63.4001 +TBL1 -M111
bloqueio de recipientes
BU =ETB63.4001 +TBL1 -K032 1.0- =ETB63.4001 +TBL1 -M111
D
GNYE =ETB63.4001 +TBL1 -K032 _/ _ =ETB63.4001 +TBL1 -M111 PE
=.4001-W112 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Hakenstopper BN =ETB63.4001 +TBL1 -K032 2.2 =ETB63.4001 +TBL1 -M112
Disp. de bloqueio com ganchos
BU =ETB63.4001 +TBL1 -K032 2.3- =ETB63.4001 +TBL1 -M112
GNYE =ETB63.4001 +TBL1 -K032 _/ _ =ETB63.4001 +TBL1 -M112 PE
=.5301-W101 H05VV5-FG 4x2.5 mm² 4 0 0.0 7186204160 Höhenverstellung Aggregat 1 1 =ETB63.5301 +SK1 -X40 1 =ETB63.5301 +ET1 -M101 U
ajuste de altura estacao etiquetadora 1
2 =ETB63.5301 +SK1 -X40 2 =ETB63.5301 +ET1 -M101 V
3 =ETB63.5301 +SK1 -X40 3 =ETB63.5301 +ET1 -M101 W
PE =ETB63.5301 +SK1 -X40 PE =ETB63.5301 +ET1 -M101 PE
E
=.5301-W121 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Aggregat 1 oben BN =ETB63.5301 +ET1 -W121 1+ =ETB63.5301 +ET1 -B121
estacao etiquetadora 1 em cima
BU =ETB63.5301 +ET1 -W121 3- =ETB63.5301 +ET1 -B121
=.5301-W122 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Aggregat 1 unten BN =ETB63.5301 +ET1 -W122 1+ =ETB63.5301 +ET1 -B122
estacao etiquetadora 1 em baixo
BU =ETB63.5301 +ET1 -W122 3- =ETB63.5301 +ET1 -B122
=.5301-W123 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Aggregat 1 zurückgezogen BN =ETB63.5301 +CA1 -B123 =ETB63.5301 +CA1 -W123 1+
estacao etiquetadora 1 recolhido
BU =ETB63.5301 +CA1 -B123 =ETB63.5301 +CA1 -W123 3-

K810521-001 XKB folha 17/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-B531a Konf.Ltg.F1 SH 6x0.0 mm² 7 0 0.0 Bahnkantenregulierung WH =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
BN =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
GN =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
YE =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
GY =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
B
PK =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
SH =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531
=.5401-B531b Konf.Ltg.F2 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Bahnkantenregulierung BK =ETB63.5401 +CA1 -B531 GND =ETB63.5401 +CA1 -K531 GND
=.5401-K531 Konf.Ltg.Z PE SH 3x0.0 mm² 4 0 0.0 Bahnkantenregulierung 1 =ETB63.5401 +CA1 -X339 5/3 =ETB63.5401 +CA1 -K531 +
2 =ETB63.5401 +CA1 -X339 6/3 =ETB63.5401 +CA1 -K531 -
PE =ETB63.5401 +CA1 -X339 PE =ETB63.5401 +CA1 -K531 PE
SH =ETB63.5401 +CA1 -X339 SH =ETB63.5401 +CA1 -K531 _/ _
C
=.5401-W031 Konf.Ltg.F1 10x0.0 mm² 8 0 0.0 Ventilinsel WH =ETB63.5401 +CA1 -K031 1 =ETB63.5401 +SK1 -X52 4/1
grupo de valvulas
GN =ETB63.5401 +CA1 -K031 2 =ETB63.5401 +SK1 -X52 4/1
YE =ETB63.5401 +CA1 -K031 3 =ETB63.5401 +SK1 -X52 4/2
GY =ETB63.5401 +CA1 -K031 4 =ETB63.5401 +SK1 -X52 8/2
PK =ETB63.5401 +CA1 -K031 5 =ETB63.5401 +SK1 -X52 7/2
BU =ETB63.5401 +CA1 -K031 6 =ETB63.5401 +SK1 -X52 7/1
RD =ETB63.5401 +CA1 -K031 7 =ETB63.5401 +SK1 -X52 9/1
VT
BN
BK =ETB63.5401 +CA1 -K031 9 =ETB63.5401 +SK1 -X52 1.HC-/1
D
=.5401-W102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Zentraleinheit * =ETB63.0501 +SK1 -K233 6 =ETB63.5401 +SK1 -K102 ETH
Unidade central
=.5401-W301 H05VV5-FG 18x0.5 mm² 18 0 0.0 7186418060 Klemmkasten Schneidwerk 1 =ETB63.5401 +CA1 -X301 1 =ETB63.5401 +SK1 -X52 1.HC+/2
caixa de bornes Unidade de corte
2 =ETB63.5401 +CA1 -X301 2 =ETB63.5401 +SK1 -X52 2.HC-/1
3 =ETB63.5401 +CA1 -X301 3 =ETB63.5401 +SK1 -K212 22
4 =ETB63.5401 +CA1 -X301 4 =ETB63.5401 +SK1 -K212 13
5 =ETB63.5401 +CA1 -X301 5 =ETB63.5401 +SK1 -X52 2.HG+/2
6 =ETB63.5401 +CA1 -X301 6 =ETB63.5401 +SK1 -X52 3.HG-/1
7 =ETB63.5401 +CA1 -X301 7 =ETB63.5501 +SK1 -X52 1/1
E
8 =ETB63.5401 +CA1 -X301 8 =ETB63.5401 +SK1 -X52 5/1
9 =ETB63.5401 +CA1 -X301 9 =ETB63.5401 +SK1 -X52 5/2
10 =ETB63.5401 +CA1 -X301 10 =ETB63.5401 +SK1 -X52 6/1
11 =ETB63.5401 +CA1 -X301 11 =ETB63.5401 +SK1 -X52 6/2
12 =ETB63.5401 +CA1 -X301 12 =ETB63.5401 +SK1 -K221 15
13 =ETB63.5401 +CA1 -X301 13 =ETB63.5401 +SK1 -K221 25
14 =ETB63.5401 +CA1 -X301 14 =ETB63.5401 +SK1 -K221 16
15 =ETB63.5401 +CA1 -X301 15 =ETB63.5401 +SK1 -K221 26
16 =ETB63.5401 +CA1 -X301 16 =ETB63.5401 +SK1 -K212 14
17 =ETB63.5401 +CA1 -X301 _/ _ =ETB63.5401 +SK1 -X52 8/1
F
PE =ETB63.5401 +CA1 -X301 PE =ETB63.5401 +SK1 -X52 PE
K810521-001 XKB folha 18/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-W331 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Folienende Rolle 1 BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 3/3 =ETB63.5401 +CA1 -B331
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 3.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B331
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 3.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B331
WH
B
=.5401-W332 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Folienende Rolle 2 BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 4/3 =ETB63.5401 +CA1 -B332
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 4.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B332
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 4.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B332
WH
=.5401-W341 Konf.Ltg.F3 SH 8x0.0 mm² 5 0 0.0 Regelung Rollenbremsen YE

regulagem freio da bobina
RD
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 17.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B341
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 17.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B341
WH
C
GY =ETB63.5401 +CA1 -X339 18/3 =ETB63.5401 +CA1 -B341
GN =ETB63.5401 +CA1 -X339 17/3 =ETB63.5401 +CA1 -B341
PK
SH =ETB63.5401 +CA1 -X339 SH =ETB63.5401 +CA1 -B341 _/ _
=.5401-W345 LIYCY 16x0.5 mm² 17 0 0.0 7870305016 Regelung Rollenbremsen WH =ETB63.5401 +CA1 -X341 1 =ETB63.5401 +SK1 -K201 12
regulagem freio da bobina
BN =ETB63.5401 +CA1 -X341 2 =ETB63.5401 +SK1 -K201 13
GN =ETB63.5401 +CA1 -X341 3 =ETB63.5401 +SK1 -K201 15
YE =ETB63.5401 +CA1 -X341 4 =ETB63.5401 +SK1 -K201 25
GY =ETB63.5401 +CA1 -X341 5 =ETB63.5401 +SK1 -K212 23
D
PK =ETB63.5401 +CA1 -X341 6 =ETB63.5401 +SK1 -K211 13
BU =ETB63.5401 +CA1 -X341 7 =ETB63.5401 +SK1 -K211 11
RD =ETB63.5401 +CA1 -X341 8 =ETB63.5401 +SK1 -K211 12
BK =ETB63.5401 +CA1 -X341 9 =ETB63.5401 +SK1 -K211 23
VT =ETB63.5401 +CA1 -X341 10 =ETB63.5401 +SK1 -K211 21
GYPK =ETB63.5401 +CA1 -X341 11 =ETB63.5401 +SK1 -K211 22
RDBU =ETB63.5401 +CA1 -X341 12 =ETB63.5401 +SK1 -K212 11
WHGN =ETB63.5401 +CA1 -X341 13 =ETB63.5401 +SK1 -K212 21
BNGN =ETB63.5401 +CA1 -X341 14 =ETB63.5401 +SK1 -K212 12
WHYE =ETB63.5401 +CA1 -X341 15 =ETB63.5401 +SK1 -K212 _/ _
E
YEBN =ETB63.5401 +CA1 -X341 16 =ETB63.5401 +SK1 -K212 _/ _
SH =ETB63.5401 +CA1 -X341 _/ _
=.5401-W351 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0 0.0 Rollendurchmesser Folienteller 1 WH

diametro da bobina prato de folhas 1
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 19.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B351
BK
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 19.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B351
GY =ETB63.5401 +CA1 -X339 19/3 =ETB63.5401 +CA1 -B351

K810521-001 XKB folha 19/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-W352 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0 0.0 Rollendurchmesser Folienteller 2 WH
diametro da bobina prato de folhas 2
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 20.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B352
BK
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 20.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B352
GY =ETB63.5401 +CA1 -X339 20/3 =ETB63.5401 +CA1 -B352
B
=.5401-W371 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 6 0 0.0 Markenleser WH =ETB63.5401 +CA1 -X339 23/3 =ETB63.5401 +CA1 -B371
detect.marca de corte
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 22.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B371
BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 24/3 =ETB63.5401 +CA1 -B371
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 22.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B371
GY =ETB63.5401 +CA1 -X339 22/3 =ETB63.5401 +CA1 -B371
=.5401-W392 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Walzenüberwachung 2 BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 29/3 =ETB63.5401 +CA1 -B392
C contr.tambor de vacuo2
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 29.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B392
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 29.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B392
WH
=.5401-W393 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Walzenüberwachung 3 BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 30/3 =ETB63.5401 +CA1 -B393
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 30.+/2 =ETB63.5401 +CA1 -B393
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 30.-/1 =ETB63.5401 +CA1 -B393
WH
=.5401-W531 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Bahnkantenregulierung GNYE =ETB63.5401 +CA1 -X339 PE =ETB63.5401 +CA1 -K531 PE
D regul. arestas de via
=.5401-W702 J Z-602 7 G AWG18 7 0 0.0 0901059095 Klebestation Vorwahl Vakuum 1 1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 3+ =ETB63.5401 +VKL1 -S702 13
mesa de corte e colagem pre-selecao vacuo1
2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 3 =ETB63.5401 +VKL1 -S702 14
3 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 4 =ETB63.5401 +VKL1 -S702 24
4 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 5 =ETB63.5401 +VKL1 -S703 14
5 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 6 =ETB63.5401 +VKL1 -S704 14
6 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 7 =ETB63.5401 +VKL1 -S704 _/ _
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE =ETB63.5401 +VKL1 -S704 _/ _

K810521-001 XKB folha 20/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-W709 Konf.Ltg.Z PE 18x0.0 mm² 18 0 0.0 Klebestation Schutz 1 =ETB63.5401 +SK1 -K251 16 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 1.1
mesa de corte e colagem revestim.protetor
2 =ETB63.5401 +SK1 -K251 26 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 2.1
3 =ETB63.5401 +SK1 -K251 15 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 3.1
4 =ETB63.5401 +SK1 -K251 25 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 4.1
5 =ETB63.5401 +SK1 -K251 24 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 5.1
B
6 =ETB63.5401 +SK1 -K251 14 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 6.1
7 =ETB63.5401 +SK1 -X52 10/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 7.1
8 =ETB63.5401 +SK1 -X52 10/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 8.1
9 =ETB63.5401 +SK1 -X52 11/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 9.1
10 =ETB63.5401 +SK1 -X52 12/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 10.1
11 =ETB63.5401 +SK1 -X52 12/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 11.1
12 =ETB63.5401 +SK1 -X52 13/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 12.1
13 =ETB63.5401 +SK1 -X52 13/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 13.1
14 =ETB63.5401 +SK1 -X52 14/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 14.1
15 =ETB63.5401 +SK1 -X52 14/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 15.1
C
16 =ETB63.5401 +SK1 -X52 11.HD-/1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 0V
17 =ETB63.5401 +SK1 -X52 9.HD+/2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 24V
PE =ETB63.5401 +SK1 -X52 PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE
=.5401-W751 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Klebestation 1 =ETB63.5401 +VKL1 -M751 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 9
2 =ETB63.5401 +VKL1 -M751 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 9-
PE =ETB63.5401 +VKL1 -M751 PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE
2 =ETB63.5401 +VKL1 -M752 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 10-
D
=.5401-W753 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Klebestation Klemmung 1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 11 =ETB63.5401 +VKL1 -M753
mesa de corte e colagem fixacao
2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 11- =ETB63.5401 +VKL1 -M753
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE =ETB63.5401 +VKL1 -M753 PE
=.5401-W754 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Klebestation Messer 1 1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 13 =ETB63.5401 +VKL1 -M754
mesa de corte e colagem cortador 1
2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 13- =ETB63.5401 +VKL1 -M754
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE =ETB63.5401 +VKL1 -M754 PE
E
2 =ETB63.5401 +VKL1 -M755 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 15-
=.5401-W756 J Z-602 5 G AWG16 5 0 0.0 7187360112 Klebestation Messer 1 1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 12 =ETB63.5401 +VKL1 -F754 21
2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 13 =ETB63.5401 +VKL1 -F754 32
3 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 1+ =ETB63.5401 +VKL1 -F754 13
4 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 1 =ETB63.5401 +VKL1 -F754 14
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE =ETB63.5401 +VKL1 -F754 _/ _

K810521-001 XKB folha 21/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-W757 J Z-602 5 G AWG16 5 0 0.0 7187360112 Klebestation Messer 2 1 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 14 =ETB63.5401 +VKL1 -F755 21
2 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 15 =ETB63.5401 +VKL1 -F755 32
3 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 2+ =ETB63.5401 +VKL1 -F755 13
4 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 2 =ETB63.5401 +VKL1 -F755 14
PE =ETB63.5401 +VKL1 -X709 PE =ETB63.5401 +VKL1 -F755 _/ _
B
=.5501-B123 Konf.Ltg.F2 3x0.0 mm² 3 0 0.0 Referenz BK =ETB63.5401 +CA1 -X339 7/3 =ETB63.5501 +CA1 -B123
referência
BN =ETB63.5401 +CA1 -X339 7.+/2 =ETB63.5501 +CA1 -B123
BU =ETB63.5401 +CA1 -X339 7.-/1 =ETB63.5501 +CA1 -B123
=.5501-W101 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Vakuumzylinder BN =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X5.V
acionamento assistido Cilindro de vácuo
BK =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X5.W
BU =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X5.U
GNYE =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X5.PE
WHRD =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X4.T-
C
WH =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X4.T+
WHGN =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X4.B-
WHBU =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 X4.B+
SH =ETB63.5501 +CA1 -M101 _/ _ =ETB63.5501 +SK1 -T101 SH
=.5501-W111 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Zentraleinheit * =ETB63.5501 +SK1 -K111 RJ 45 =ETB63.5401 +SK1 -K102 Powerlink
Unidade central
=.5501-W131 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Rückmeldung Motor * =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -W132
confirmacao de posicao motor
=.5501-W132 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Rückmeldung Motor * =ETB63.5501 +SK1 -F131 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -W132
D confirmacao de posicao motor
=.5501-W141 Paar-Tronic-CY 3x2x0.5 mm² 7 0 0.0 7870402014 Leitwertgeber Servoantrieb WH =ETB63.1701 +SK1 -T211 1HT1 =ETB63.5501 +SK1 -X141 1
Gerador de condutância acionamento assistido
BN =ETB63.1701 +SK1 -T211 1HT1\ =ETB63.5501 +SK1 -X141 2
GN =ETB63.1701 +SK1 -T211 1HT2 =ETB63.5501 +SK1 -X141 3
YE =ETB63.1701 +SK1 -T211 1HT2\ =ETB63.5501 +SK1 -X141 4
GY =ETB63.1701 +SK1 -T211 1GT =ETB63.5501 +SK1 -X141 5
PK =ETB63.1701 +SK1 -T211 1GT\ =ETB63.5501 +SK1 -X141 6
SH =ETB63.1701 +SK1 -T211 1SH =ETB63.5501 +SK1 -X141 _/ _
=.5501-W151 LIYCY 3x0.5 mm² 4 0 0.0 7870305003 Geber Simulation Hochtakt 1000A WH =ETB63.5501 +SK1 -K114 1 =ETB63.5401 +SK1 -K211 14
E gerador Simulação pulso alto 1000A
BN =ETB63.5501 +SK1 -K114 3 =ETB63.5401 +SK1 -K211 24
GN =ETB63.5501 +SK1 -K114 5 =ETB63.5401 +SK1 -K211 25
SH =ETB63.5501 +SK1 -K114 _/ _

K810521-001 XKB folha 22/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5501-W201 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Schneidwerk Rotor BN =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -T201 X5.V
acionamento assistido Unidade de corte rotor
B
=.5501-W211 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Vakuumzylinder Bus * =ETB63.5501 +SK1 -K211 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -K111 RJ 45
conversor servo Cilindro de vácuo bus
=.5501-W213 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Schneidwerk Rotor Istwertgeber Vakuumzylinder * =ETB63.5501 +CA1 -B213 =ETB63.5501 +SK1 -K213
conversor servo Unidade de corte rotor Encoder de valor real Cilindro de vácuo
=.5501-W231 Konf.Ltg.F2 4x2x0.0+2x0.0 mm² 10 0 0.0 Servoantrieb Schneidwerk Rotor WH =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 2
C acionamento assistido Unidade de corte rotor
BN =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 4
GN =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 1
YE =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 9
GY =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 3
PK =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 11
BU =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 5
RD =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 13
BK =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 _/ _
VT =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 _/ _
D
=.5501-W261 H05VV5-FG 7x0.5 mm² 7 0 0.0 7186407101 Sicherheitsschalter Schneidwerk 1 =ETB63.5501 +CA1 -F261 21 =ETB63.5501 +SK1 -X52 3/2
2 =ETB63.5501 +CA1 -F261 22 =ETB63.5501 +SK1 -X52 4/1
3 =ETB63.5501 +CA1 -F261 13 =ETB63.5501 +SK1 -X52 2.HD+/2
4 =ETB63.5501 +CA1 -F261 14 =ETB63.5501 +SK1 -X52 3/1
5 =ETB63.5501 +CA1 -F261 31 =ETB63.5501 +SK1 -X52 4/2
6 =ETB63.5501 +CA1 -F261 32 =ETB63.5501 +SK1 -X52 5/1
PE =ETB63.5501 +CA1 -F261 _/ _ =ETB63.5501 +SK1 -X52 PE
=.5501-W301 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Förderwalze BN =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -T301 X5.V
acionamento assistido rolo transportador
E
=.5501-W311 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Schneidwerk Rotor Bus * =ETB63.5501 +SK1 -K311 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -K211 RJ 45
conversor servo Unidade de corte rotor bus
F

K810521-001 XKB folha 23/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5501-W331 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0 0.0 Servoantrieb Förderwalze GN =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 3
acionamento assistido rolo transportador
YE =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 7
BU =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 5
VT =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 9
BN =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 8
B
BK =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 4
RD
OG
SH =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 SH
=.5501-W401 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Folienteller 1 BN =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -T401 X5.V
acionamento assistido prato de folhas 1
C
=.5501-W411 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Förderwalze Bus * =ETB63.5501 +SK1 -K411 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -K311 RJ 45
conversor servo rolo transportador bus
=.5501-W431 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0 0.0 Servoantrieb Folienteller 1 GN =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 3
YE =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 7
BU =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 5
D
VT =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 9
BN =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 8
BK =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 4
RD
OG
=.5501-W501 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Folienteller 2 BN =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -T501 X5.V
E
=.5501-W511 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Folienteller 1 Bus * =ETB63.5501 +SK1 -K511 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -K411 RJ 45
conversor servo prato de folhas 1 bus

K810521-001 XKB folha 24/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.5501-W531 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0 0.0 Servoantrieb Folienteller 2 GN =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 3
YE =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 7
BU =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 5
VT =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 9
BN =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 8
B
BK =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 4
RD
OG
=.5501-W701 HKSO-X05VV5F-2J Z 5x4.0 mm² 5 0 0.0 7186205163 Vakuumpumpe 1 =ETB63.5501 +SK1 -X41 7 =ETB63.5501 +ET1 -M701 L1
bomba de vacuo
2 =ETB63.5501 +SK1 -X41 8 =ETB63.5501 +ET1 -M701 L2
3 =ETB63.5501 +SK1 -X41 9 =ETB63.5501 +ET1 -M701 L3
GNYE =ETB63.5501 +SK1 -X41 PE =ETB63.5501 +ET1 -M701 PE1
YEGN =ETB63.5501 +SK1 -X41 PE =ETB63.5501 +ET1 -M701 PE
C
=.5501-W711 LIYCY 7x0.5 mm² 8 0 0.0 7870305007 Vakuumpumpe WH =ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD-/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.39
bomba de vacuo
BN =ETB63.5501 +SK1 -X52 6.HD+/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.59
GN =ETB63.5501 +SK1 -X52 7/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.28
YE =ETB63.5501 +SK1 -X52 7/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.E1
GY =ETB63.5501 +SK1 -X52 8/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X1.K11
PK =ETB63.5501 +SK1 -X52 8/2 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.8
BU =ETB63.5501 +SK1 -X52 9/1 =ETB63.5501 +ET1 -M701 X3.7
SH =ETB63.5501 +SK1 -X52 SH =ETB63.5501 +ET1 -M701 SH
D
=.6101-B161 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Temperaturregelung Leimbehälter Boden WH =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.14/2 =ETB63.6101 +HA1 -B161
regulagem d.temperatura recipiente de cola fundo
RD =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.14/3 =ETB63.6101 +HA1 -B161
SH
=.6101-B162 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Temperaturregelung Leimbehälter Behälter WH =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.15/2 =ETB63.6101 +HA1 -B162
regulagem d.temperatura recipiente de cola frasco/s
RD =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.15/3 =ETB63.6101 +HA1 -B162
SH
=.6101-B171 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0 0.0 Temperaturregelung Leimwalze WH =ETB63.6101 +HA1 -X46 7 =ETB63.6101 +HA1 -B171
regulagem d.temperatura cilindro de cola
RD =ETB63.6101 +HA1 -X46 8 =ETB63.6101 +HA1 -B171
E
SH

K810521-001 XKB folha 25/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.6101-W102 Oelflex 140 12x2.5 mm² 12 0 0.0 0900453109 Leimwerk 1 =ETB63.6101 +SK1 -X40 1 =ETB63.6101 +HA1 -X102 1
conjunto de colagem
2 =ETB63.6101 +SK1 -X40 2 =ETB63.6101 +HA1 -X102 2
3 =ETB63.6101 +SK1 -X40 3 =ETB63.6101 +HA1 -X102 3
4 =ETB63.6101 +SK1 -X40 4 =ETB63.6101 +HA1 -X102 4
5 =ETB63.6101 +SK1 -X40 5 =ETB63.6101 +HA1 -X102 5
B
6 =ETB63.6101 +SK1 -X40 6.L3D =ETB63.6101 +HA1 -X102 6
7 =ETB63.6101 +SK1 -X40 7 =ETB63.6101 +HA1 -X102 7
8 =ETB63.6101 +SK1 -X40 8.L3D =ETB63.6101 +HA1 -X102 8
9 =ETB63.6101 +SK1 -X40 9.L2D =ETB63.6101 +HA1 -X102 9
10 =ETB63.6101 +SK1 -X40 10 =ETB63.6101 +HA1 -X102 10
11 =ETB63.6101 +SK1 -X40 11 =ETB63.6101 +HA1 -X102 11
PE =ETB63.6101 +SK1 -X40 PE =ETB63.6101 +HA1 -X102 PE
=.6101-W111 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0 0.0 Servoantrieb Leimwalze BN =ETB63.6101 +SK1 -T111 X5.V =ETB63.6101 +HA1 -M111
acionamento assistido cilindro de cola
BK =ETB63.6101 +SK1 -T111 X5.W =ETB63.6101 +HA1 -M111
C
BU =ETB63.6101 +SK1 -T111 X5.U =ETB63.6101 +HA1 -M111
GNYE =ETB63.6101 +SK1 -T111 X5.PE =ETB63.6101 +HA1 -M111
WHRD =ETB63.6101 +SK1 -T111 X4.T- =ETB63.6101 +HA1 -M111
WH =ETB63.6101 +SK1 -T111 X4.T+ =ETB63.6101 +HA1 -M111
WHGN =ETB63.6101 +SK1 -T111 X4.B- =ETB63.6101 +HA1 -M111
WHBU =ETB63.6101 +SK1 -T111 X4.B+ =ETB63.6101 +HA1 -M111
SH =ETB63.6101 +SK1 -T111 SH =ETB63.6101 +HA1 -M111 _/ _
=.6101-W121 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Servoumrichter Folienteller 2 Bus * =ETB63.6101 +SK1 -K121 RJ 45 =ETB63.5501 +SK1 -K511 RJ 45
conversor servo prato de folhas 2 bus
D
=.6101-W141 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0 0.0 Servoantrieb Leimwalze GN =ETB63.6101 +SK1 -X141 3 =ETB63.6101 +HA1 -M111
acionamento assistido cilindro de cola
YE =ETB63.6101 +SK1 -X141 7 =ETB63.6101 +HA1 -M111
BU =ETB63.6101 +SK1 -X141 5 =ETB63.6101 +HA1 -M111
VT =ETB63.6101 +SK1 -X141 9 =ETB63.6101 +HA1 -M111
BN =ETB63.6101 +SK1 -X141 8 =ETB63.6101 +HA1 -M111
BK =ETB63.6101 +SK1 -X141 4 =ETB63.6101 +HA1 -M111
RD
OG
SH =ETB63.6101 +SK1 -X141 SH =ETB63.6101 +HA1 -M111

K810521-001 XKB folha 26/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.6101-W162 H05VV5-FG 12x0.5 mm² 12 0 0.0 7186412060 Temperaturregelung Leimbehälter Boden 1 =ETB63.6101 +SK1 -X82 1/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 1
regulagem d.temperatura recipiente de cola fundo
2 =ETB63.6101 +SK1 -X82 1/2 =ETB63.6101 +HA1 -X162 2
3 =ETB63.6101 +SK1 -X82 2/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 3
4 =ETB63.6101 +SK1 -X82 2/2 =ETB63.6101 +HA1 -X162 4
5 =ETB63.6101 +SK1 -X82 3/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 5
B
6 =ETB63.6101 +SK1 -X82 3/2 =ETB63.6101 +HA1 -X162 6
7 =ETB63.6101 +SK1 -X52 2.HD+/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 7
8 =ETB63.5401 +SK1 -K252 21 =ETB63.6101 +HA1 -X162 8
9 =ETB63.6101 +SK1 -X52 2.HD-/2 =ETB63.6101 +HA1 -X162 9
10 =ETB63.5401 +SK1 -K252 12 =ETB63.6101 +HA1 -X162 10
11 =ETB63.6101 +SK1 -X52 1/1 =ETB63.6101 +HA1 -X162 11
PE =ETB63.6101 +SK1 -X52 PE =ETB63.6101 +HA1 -X162 PE
=.6101-W171 LIY-CY 2x0.5 mm² 2 0 0.0 7870305002 Temperaturregelung Leimbehälter WH =ETB63.6101 +SK1 -K171 A =ETB63.6101 +SK1 -K161 A
regulagem d.temperatura recipiente de cola
BN =ETB63.6101 +SK1 -K171 B =ETB63.6101 +SK1 -K161 B
C
SH
=.6101-W231 LIY-CY 2x0.5 mm² 3 0 0.0 7870305002 Schnittstellenwandler Temperaturregelung WH =ETB63.6101 +SK1 -K171 A =ETB63.6101 +SK1 -T231 X2.1
interface regulagem d.temperatura
BN =ETB63.6101 +SK1 -K171 B =ETB63.6101 +SK1 -T231 X2.2
SH =ETB63.6101 +SK1 -K171 _/ _ =ETB63.6101 +SK1 -T231 X2.3
=.6101-W233 Simatic Net 2x2x0.64 mm² 5 0 0.0 0900033296 Schnittstellenwandler Temperaturregelung Daten WH =ETB63.6101 +SK1 -T231 X1.5 =ETB63.5401 +SK1 -K252 23
OG =ETB63.6101 +SK1 -T231 X1.4 =ETB63.5401 +SK1 -K262 15
BU =ETB63.6101 +SK1 -T231 X1.5 =ETB63.5401 +SK1 -K252 23
YE =ETB63.6101 +SK1 -T231 X1.3 =ETB63.5401 +SK1 -K262 24
D
SH =ETB63.6101 +SK1 -X52 SH =ETB63.5401 +SK1 -K252 _/ _
=.6101-W611 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Überwachung Leimschaber BK =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -B611
BN =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -B611
BU =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -B611
WH
=.6101-W612 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Überwachung Leimschaber BK =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -B612
BN =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -B612
BU =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -B612
E
WH
=.6101-W613 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Leimwerk BK =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X1.2/3
conjunto de colagem
BN =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.19/3
BU =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.20/3
WH
=.6101-W614 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Leimwerk BK =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.21/3
conjunto de colagem
BN =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X1.3/3
BU =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -X101 X2.20/3
F
WH
K810521-001 XKB folha 27/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
de comput.
condutores
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
codigo
Länge
Adern
=.9702-W551 LIY-CY 2x0.5 mm² 3 0 0.0 7870305002 Signalaustausch Fremdmaschine WH =ETB63.9702 +SK1 -X92 2/1 =ETB63.9702 +SK1 -T551 5
interc.de sinais maquina "alheia"
BN =ETB63.9702 +SK1 -X92 2/2 =ETB63.9702 +SK1 -T551 4
SH =ETB63.9702 +SK1 -T551 _/ _

K810521-001 XKB folha 28/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
Kabel-Nr. von nach Typ Bemerkungen
condutor
Variante
fio numero de para tipo observacao
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Schutzleiter Montage - Rahmen *
=.0101-W901 =ETB63.0101 +SK1 -PE =ETB63.0101 +SK1 -X901 H07V-K 1x16.0 mm² 1 0.0 * 7182101326 condutor de protecao montagem - armacao
Schutzleiter Montage - Rahmen *

B =.0101-W902 =ETB63.0101 +SK1 -PE =ETB63.0101 +SK1 -X902 H07V-K 1x16.0 mm² 1 0.0 * 7182101326 condutor de protecao montagem - armacao
Schutzleiter Türblende *
=.0101-W903 =ETB63.0101 +SK1 -PE =ETB63.0101 +SK1 -X903 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 condutor de protecao placa frontal p.porta
Touch Screen SDL *

=.0101-W904 =ETB63.0101 +SK1 -PE =ETB63.0901 +KK1 -A102 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 Touch Screen SDL
Schutzleiter Aggregat 1 *
=.0101-W905 =ETB63.0101 +CA1 -X905 =ETB63.0101 +SK1 -PE H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 condutor de protecao estacao etiquetadora 1
Schutzleiter Etikettiermaschine *
=.0101-W907 =ETB63.0101 +SK1 -PE =ETB63.0101 +ET1 -X907 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 condutor de protecao etiquetador(a)
Beleuchtung / Steckdose *
C =.0201-W101 =ETB63.0201 +SK1 -X40 =ETB63.0201 +SK1 -E101 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * sist.iluminacao/ tomada
Kühlgerät *
=.0201-W171 =ETB63.0201 +SK1 -X40 =ETB63.0201 +SK1 -E171 H05VV5-FG 3x2.5 mm² 3 0.0 * 7186203160 aparelho de refrigeracao
Steuerung Ausleitung *
=.0301-W212 =ETB63.0301 +SK1 -X52 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 ASi-Leitung sw 2x1.5 mm² 2 0.0 * 7870030020 comando rejeicao
*
=.0501-W1001 =ETB63.0501 +SK1 -X52M01 =ETB63.0901 +KK1 -K012 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154
Maschinenkarussell Behälterlückenerkennung 1 *
=.0501-W1302 =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.0501 +SK1 -X52M02 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 Carrossel da máquina Detecção de lacunas 1
Rückstau Auslauf *
D =.0501-W1501 =ETB63.3901 +TBL1 -W101 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 acumulo saida
Höhenverstellung Maschinenkarussell *
=.0501-W1702 =ETB63.2101 +ET1 -X021 =ETB63.0501 +SK1 -X52M03 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 ajuste de altura Carrossel da máquina
Höhenverstellung heben / senken *

=.0501-W2101 =ETB63.0501 +SK1 -X52M04 =ETB63.5301 +CA1 -X011 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 ajuste de altura elevar / baixar
Ausleitung *
=.0501-W2202 =ETB63.4001 +TBL1 -X031 =ETB63.1501 +TBL1 -X011 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 rejeicao
Anbindung Ethernet switch *

=.0501-W233 =ETB63.0501 +SK1 -K232 =ETB63.0501 +SK1 -K233 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conexao Ethernet switch
Schutz Seite 1 Sicherheitsschalter 1 *

E =.0501-W3101 =ETB63.0501 +SK1 -X52M07 =ETB63.1201 +ET1 -W101 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154 revestim.protetor lado 1 interrupt.de seguranca 1
*
=.0501-W3501 =ETB63.0501 +SK1 -X52M08 =ETB63.0901 +KK1 -K012 ASi-Leitung ge 2x1.5 mm² 0.0 * 5745000154
Signalaustausch Lufttransporteur Busanschlussstecker *

=.0501-W4001 =ETB63.0501 +SK1 -X201 =ETB63.9704 +SK1 -X032 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0.0 * 0900058799 interc.de sinais transport.assist.por ar plug conector de bus
ASi- Controller *
=.0501-W4002 =ETB63.9704 +SK1 -X032 =ETB63.0501 +SK1 -X302 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0.0 * 0900058799 ASi- regulador
ASi- Controller *
=.0501-W4003 =ETB63.0501 +SK1 -X302 =ETB63.0501 +SK1 -X342 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0.0 * 0900058799 ASi- regulador
ASi- Controller Busanschlussstecker *

F =.0501-W4004 =ETB63.0501 +SK1 -X342 =ETB63.0501 +SK1 -X422 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0.0 * 0900058799 ASi- regulador plug conector de bus
Datum/ data 02.08.2010 Maschinentyp Etikettiermaschine Kabeltabelle Auftraggeber Equi.

Konstr/ Constr. Proessl tipo de maquina etiquetador(a) Lista de cabos mandante Equi. K810521
K810521-001 XKT folha 29/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Maschinenantrieb *
=.0501-W4005 =ETB63.0501 +SK1 -X422 =ETB63.2001 +SK1 -T101 Profibus Fastcon 2x0.25 mm² 0.0 * 0900058799 acionamento da maquina
*
B =.0901-W042 =ETB63.0901 +ET1 -X042 =ETB63.0901 +ET1 -K042 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 2 0.0 *
Touch Screen SDL *

=.0901-W102 =ETB63.0901 +SK1 -X52 =ETB63.0901 +KK1 -A102 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0.0 * 7186203120 Touch Screen SDL
Anbindung Ethernet switch *

=.0901-W103 =ETB63.0901 +SK1 -K103 =ETB63.0501 +SK1 -K233 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 conexao Ethernet switch
*
=.1101-F051 =ETB63.1101 +ET1 -X052 =ETB63.1101 +ET1 -F051 Konf.Ltg.F21 4x0.0 mm² 4 0.0
*
=.1101-F061 =ETB63.1101 +ET1 -X062 =ETB63.1101 +ET1 -F061 Konf.Ltg.F21 4x0.0 mm² 4 0.0
*
C =.1201-W101 =ETB63.1201 +ET1 -W101 =ETB63.1201 +SU1 -F101 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 *
*
=.1201-W131 =ETB63.1201 +ET1 -W131 =ETB63.1201 +SU1 -F131 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 *
*
*
Ausleitung geschlossen *
=.1501-B311 =ETB63.1501 +TBL1 -B311 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * rejeicao fechado/-a
Ausleitung geschlossen *
D =.1501-B312 =ETB63.1501 +TBL1 -B312 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * rejeicao fechado/-a
Steuerung Ausleitung *
=.1501-W032 =ETB63.1501 +SK1 -X52 =ETB63.1501 +ET1 -X032 ASi-Leitung sw 2x1.5 mm² 2 0.0 * 7870030020 comando rejeicao
Druckluftüberwachung Allgemein *
=.1501-W101 =ETB63.1501 +ET1 -X101 =ETB63.1501 +ET1 -K032 Konf.Ltg.F2 3x0.0 mm² 2 0.0 * contr.do ar-comprimido geral
Überwachung Saegezahnstern *
=.1501-W131 =ETB63.1501 +ET1 -W131 =ETB63.1501 +ET1 -B131 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * controle estrela dente de serra
Rückstau Auslauf *
=.1501-W202 =ETB63.1501 +TBL1 -B202 =ETB63.1501 +TBL1 -W202 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * acumulo saida
E =.1701-B181 =ETB63.1701 +MK1 -X181 =ETB63.1701 +MK1 -B181 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * Carrossel da máquina Detecção de lacunas 1
=.1701-B182 =ETB63.1701 +MK1 -X182 =ETB63.1701 +MK1 -B182 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * Carrossel da máquina Detecção de lacunas 2
=.1701-B183 =ETB63.1701 +MK1 -B183 =ETB63.1701 +MK1 -X183 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * Carrossel da máquina Detecção de lacunas 3
Drehimpulsgeber *
=.1701-W101 =ETB63.1701 +SK1 -T101 =ETB63.1701 +ET1 -B101 Konf.Ltg.F1 SH 4x2x0.0 mm² 9 0.0 * codificador
Behälter vorhanden Empfänger *

=.1701-W171 =ETB63.1701 +ET1 -X171 =ETB63.1701 +ET1 -B171 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * recipiente presente receptor
Behälter vorhanden Sender *

F =.1701-W173 =ETB63.1701 +ET1 -X173 =ETB63.1701 +ET1 -B173 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 2 0.0 * recipiente presente transmissor

K810521-001 XKT folha 30/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Verteiler *
=.1701-W174 =ETB63.1701 +SK1 -X52 =ETB63.1701 +ET1 -X174 Konf.Ltg.Z PE 12x0.0 mm² 4 0.0 * distribuidor
Signal - Verteiler *
B =.1701-W271 =ETB63.1701 +SK1 -X52 =ETB63.1701 +SK1 -T101 LIYCY 4x0.5 mm² 5 0.0 * 7870305004 sinal- distribuidor
Maschinenantrieb *
=.2001-W101 =ETB63.2001 +SK1 -T101 =ETB63.2001 +ET1 -M101 H05VVC4V5-KG 4x2.5 mm² 5 0.0 * 7186004160 acionamento da maquina
Maschinenantrieb *
=.2001-W102 =ETB63.2001 +SK1 -T101 =ETB63.2001 +ET1 -M101 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0.0 * 7186018062 acionamento da maquina
Drehimpulsgeber *
=.2001-W131 =ETB63.2001 +SK1 -X52 =ETB63.1701 +ET1 -B101 Konf.Ltg.F3 SH 8x0.0 mm² 9 0.0 * codificador
Safely-limited speed Hauptantrieb *

=.2001-W132a =ETB63.2001 +SK1 -W132 =ETB63.2001 +SK1 -F131 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Safely-limited speed acionamento principal
Safely-limited speed Hauptantrieb *

C =.2001-W132b =ETB63.2001 +SK1 -W132 =ETB63.2001 +SK1 -X52 Konf.Ltg.F11 SH 6x0.0 mm² 7 0.0 * Safely-limited speed acionamento principal
Höhenverstellung oben *
=.2101-B121 =ETB63.2101 +MK1 -X121 =ETB63.2101 +MK1 -B121 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * ajuste de altura em cima
Höhenverstellung unten *
=.2101-B122 =ETB63.2101 +MK1 -X122 =ETB63.2101 +MK1 -B122 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * ajuste de altura em baixo
Höhenverstellung Maschinenkarussell *
=.2101-W101 =ETB63.2101 +SK1 -X40 =ETB63.2101 +MK1 -M101 H05VV5-FG 4x2.5 mm² 4 0.0 * 7186204160 ajuste de altura Carrossel da máquina
Riemenantrieb *
=.2301-W101 =ETB63.2301 +SK1 -T101 =ETB63.2301 +ET1 -M101 H05VVC4V5-KG 4x2.5 mm² 5 0.0 * 7186004160 acionamento da correia
Riemenantrieb *
D =.2301-W131 =ETB63.2301 +SK1 -T101 =ETB63.2301 +ET1 -M101 SUP-PA-TRONIC-CY 4x2x0.25 mm² 9 0.0 7870402009 acionamento da correia
*
=ETB63.2301 +SK1 -X131
Leitwertgeber Servoantrieb *
=.2301-W141 =ETB63.1701 +SK1 -T211 =ETB63.2301 +SK1 -X141 Paar-Tronic-CY 3x2x0.5 mm² 7 0.0 * 7870402014 Gerador de condutância acionamento assistido
*
=.2301-W161 =ETB63.2301 +SK1 -K111 =ETB63.0501 +SK1 -K233 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 *
Einlaufkontrolle Erkennung *
=.3901-W101 =ETB63.3901 +TBL1 -B101 =ETB63.3901 +TBL1 -W101 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * controle de entrada unidade detectora
Behältersperre *
E =.4001-W111 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 =ETB63.4001 +TBL1 -M111 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * bloqueio de recipientes
Hakenstopper *
=.4001-W112 =ETB63.4001 +TBL1 -K032 =ETB63.4001 +TBL1 -M112 Konf.Ltg.F3 PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * Disp. de bloqueio com ganchos
Höhenverstellung Aggregat 1 *
=.5301-W101 =ETB63.5301 +SK1 -X40 =ETB63.5301 +ET1 -M101 H05VV5-FG 4x2.5 mm² 4 0.0 * 7186204160 ajuste de altura estacao etiquetadora 1
Aggregat 1 oben *
=.5301-W121 =ETB63.5301 +ET1 -W121 =ETB63.5301 +ET1 -B121 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * estacao etiquetadora 1 em cima
Aggregat 1 unten *
=.5301-W122 =ETB63.5301 +ET1 -W122 =ETB63.5301 +ET1 -B122 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * estacao etiquetadora 1 em baixo
Aggregat 1 zurückgezogen *
F =.5301-W123 =ETB63.5301 +CA1 -B123 =ETB63.5301 +CA1 -W123 Konf.Ltg.F3 2x0.0 mm² 2 0.0 * estacao etiquetadora 1 recolhido

K810521-001 XKT folha 31/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Bahnkantenregulierung *
=.5401-B531a =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531 Konf.Ltg.F1 SH 6x0.0 mm² 7 0.0 * regul. arestas de via
B =.5401-B531b =ETB63.5401 +CA1 -B531 =ETB63.5401 +CA1 -K531 Konf.Ltg.F2 1x0.0 mm² 1 0.0 * regul. arestas de via
=.5401-K531 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -K531 Konf.Ltg.Z PE SH 3x0.0 mm² 4 0.0 regul. arestas de via
Ventilinsel *
=.5401-W031 =ETB63.5401 +CA1 -K031 =ETB63.5401 +SK1 -X52 Konf.Ltg.F1 10x0.0 mm² 8 0.0 * grupo de valvulas
Zentraleinheit *
=.5401-W102 =ETB63.0501 +SK1 -K233 =ETB63.5401 +SK1 -K102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Unidade central
Klemmkasten Schneidwerk *
=.5401-W301 =ETB63.5401 +CA1 -X301 =ETB63.5401 +SK1 -K212 H05VV5-FG 18x0.5 mm² 18 0.0 * 7186418060 caixa de bornes Unidade de corte
*
C =ETB63.5401 +SK1 -K221
*
=ETB63.5401 +SK1 -X52
*
=ETB63.5501 +SK1 -X52
Folienende Rolle 1 *
=.5401-W331 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B331 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * fim da bobina bobina 1
Folienende Rolle 2 *
=.5401-W332 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B332 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * fim da bobina bobina 2
Regelung Rollenbremsen *
D =.5401-W341 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B341 Konf.Ltg.F3 SH 8x0.0 mm² 5 0.0 * regulagem freio da bobina
Regelung Rollenbremsen *
=.5401-W345 =ETB63.5401 +CA1 -X341 =ETB63.5401 +SK1 -K201 LIYCY 16x0.5 mm² 17 0.0 * 7870305016 regulagem freio da bobina
*
=ETB63.5401 +SK1 -K211
*
=ETB63.5401 +SK1 -K212
=.5401-W351 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B351 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0.0 * diametro da bobina prato de folhas 1
E =.5401-W352 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B352 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0.0 * diametro da bobina prato de folhas 2
Markenleser *
=.5401-W371 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B371 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 6 0.0 * detect.marca de corte
Walzenüberwachung 2 *
=.5401-W392 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B392 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * contr.tambor de vacuo2
Walzenüberwachung 3 *
=.5401-W393 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -B393 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * contr.tambor de vacuo3
=.5401-W531 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5401 +CA1 -K531 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 regul. arestas de via
*
F

K810521-001 XKT folha 32/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
=.5401-W702 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 =ETB63.5401 +VKL1 -S702 J Z-602 7 G AWG18 7 0.0 * 0901059095 mesa de corte e colagem pre-selecao vacuo1
*
B =ETB63.5401 +VKL1 -S703
*
=ETB63.5401 +VKL1 -S704
=.5401-W709 =ETB63.5401 +SK1 -K251 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 Konf.Ltg.Z PE 18x0.0 mm² 18 0.0 * mesa de corte e colagem revestim.protetor
*
=ETB63.5401 +SK1 -X52
Klebestation *
=.5401-W751 =ETB63.5401 +VKL1 -M751 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * mesa de corte e colagem
Klebestation *
C =.5401-W752 =ETB63.5401 +VKL1 -M752 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * mesa de corte e colagem
Klebestation Klemmung *
=.5401-W753 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 =ETB63.5401 +VKL1 -M753 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * mesa de corte e colagem fixacao
=.5401-W754 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 =ETB63.5401 +VKL1 -M754 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * mesa de corte e colagem cortador 1
Klebestation *
=.5401-W755 =ETB63.5401 +VKL1 -M755 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 Konf.Ltg.Z PE 3x0.0 mm² 3 0.0 * mesa de corte e colagem
=.5401-W756 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 =ETB63.5401 +VKL1 -F754 J Z-602 5 G AWG16 5 0.0 * 7187360112 mesa de corte e colagem cortador 1
D =.5401-W757 =ETB63.5401 +VKL1 -X709 =ETB63.5401 +VKL1 -F755 J Z-602 5 G AWG16 5 0.0 * 7187360112 mesa de corte e colagem cortador 2
Referenz *
=.5501-B123 =ETB63.5401 +CA1 -X339 =ETB63.5501 +CA1 -B123 Konf.Ltg.F2 3x0.0 mm² 3 0.0 * referência
Servoantrieb Vakuumzylinder *
=.5501-W101 =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -T101 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido Cilindro de vácuo
Zentraleinheit *
=.5501-W111 =ETB63.5501 +SK1 -K111 =ETB63.5401 +SK1 -K102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Unidade central
Rückmeldung Motor *
=.5501-W131 =ETB63.5501 +CA1 -M101 =ETB63.5501 +SK1 -W132 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * confirmacao de posicao motor
Rückmeldung Motor *
E =.5501-W132 =ETB63.5501 +SK1 -F131 =ETB63.5501 +SK1 -W132 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 confirmacao de posicao motor
Leitwertgeber Servoantrieb *
=.5501-W141 =ETB63.1701 +SK1 -T211 =ETB63.5501 +SK1 -X141 Paar-Tronic-CY 3x2x0.5 mm² 7 0.0 * 7870402014 Gerador de condutância acionamento assistido
Geber Simulation Hochtakt 1000A *

=.5501-W151 =ETB63.5501 +SK1 -K114 =ETB63.5401 +SK1 -K211 LIYCY 3x0.5 mm² 4 0.0 * 7870305003 gerador Simulação pulso alto 1000A
Servoantrieb Schneidwerk Rotor *

=.5501-W201 =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -T201 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido Unidade de corte rotor
Servoumrichter Vakuumzylinder Bus *

=.5501-W211 =ETB63.5501 +SK1 -K211 =ETB63.5501 +SK1 -K111 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo Cilindro de vácuo bus
Servoumrichter Schneidwerk Rotor Istwertgeber Vakuumzylinder *

F =.5501-W213 =ETB63.5501 +CA1 -B213 =ETB63.5501 +SK1 -K213 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo Unidade de corte rotor Encoder de valor real Cilindro de vácuo

K810521-001 XKT folha 33/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Servoantrieb Schneidwerk Rotor *
=.5501-W231 =ETB63.5501 +CA1 -M201 =ETB63.5501 +SK1 -X231 Konf.Ltg.F2 4x2x0.0+2x0.0 mm² 10 0.0 * acionamento assistido Unidade de corte rotor
Sicherheitsschalter Schneidwerk *
B =.5501-W261 =ETB63.5501 +CA1 -F261 =ETB63.5501 +SK1 -X52 H05VV5-FG 7x0.5 mm² 7 0.0 * 7186407101 interrupt.de seguranca Unidade de corte
Servoantrieb Förderwalze *
=.5501-W301 =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -T301 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido rolo transportador
Servoumrichter Schneidwerk Rotor Bus *

=.5501-W311 =ETB63.5501 +SK1 -K311 =ETB63.5501 +SK1 -K211 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo Unidade de corte rotor bus
Servoantrieb Förderwalze *
=.5501-W331 =ETB63.5501 +CA1 -M301 =ETB63.5501 +SK1 -X331 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0.0 * acionamento assistido rolo transportador
Servoantrieb Folienteller 1 *
=.5501-W401 =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -T401 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido prato de folhas 1
Servoumrichter Förderwalze Bus *

C =.5501-W411 =ETB63.5501 +SK1 -K411 =ETB63.5501 +SK1 -K311 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo rolo transportador bus
=.5501-W431 =ETB63.5501 +CA1 -M401 =ETB63.5501 +SK1 -X431 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0.0 * acionamento assistido prato de folhas 1
=.5501-W501 =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -T501 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido prato de folhas 2
Servoumrichter Folienteller 1 Bus *

=.5501-W511 =ETB63.5501 +SK1 -K511 =ETB63.5501 +SK1 -K411 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo prato de folhas 1 bus
=.5501-W531 =ETB63.5501 +CA1 -M501 =ETB63.5501 +SK1 -X531 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0.0 * acionamento assistido prato de folhas 2
Vakuumpumpe *
D =.5501-W701 =ETB63.5501 +SK1 -X41 =ETB63.5501 +ET1 -M701 HKSO-X05VV5F-2J Z 5x4.0 mm² 5 0.0 * 7186205163 bomba de vacuo
Vakuumpumpe *
=.5501-W711 =ETB63.5501 +SK1 -X52 =ETB63.5501 +ET1 -M701 LIYCY 7x0.5 mm² 8 0.0 * 7870305007 bomba de vacuo
Temperaturregelung Leimbehälter Boden *

=.6101-B161 =ETB63.6101 +HA1 -X101 =ETB63.6101 +HA1 -B161 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0.0 * regulagem d.temperatura recipiente de cola fundo
Temperaturregelung Leimbehälter Behälter *

=.6101-B162 =ETB63.6101 +HA1 -X101 =ETB63.6101 +HA1 -B162 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0.0 * regulagem d.temperatura recipiente de cola frasco/s
Temperaturregelung Leimwalze *
=.6101-B171 =ETB63.6101 +HA1 -X46 =ETB63.6101 +HA1 -B171 Konf.Ltg.F5 SH 2x0.0 mm² 2 0.0 * regulagem d.temperatura cilindro de cola
Leimwerk *
E =.6101-W102 =ETB63.6101 +SK1 -X40 =ETB63.6101 +HA1 -X102 Oelflex 140 12x2.5 mm² 12 0.0 * 0900453109 conjunto de colagem
Servoantrieb Leimwalze *
=.6101-W111 =ETB63.6101 +SK1 -T111 =ETB63.6101 +HA1 -M111 Konf.Ltg.F1 PESH 8x0.0 mm² 9 0.0 * acionamento assistido cilindro de cola
Servoumrichter Folienteller 2 Bus *

=.6101-W121 =ETB63.6101 +SK1 -K121 =ETB63.5501 +SK1 -K511 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * conversor servo prato de folhas 2 bus
Servoantrieb Leimwalze *
=.6101-W141 =ETB63.6101 +SK1 -X141 =ETB63.6101 +HA1 -M111 Konf.Ltg.F10 SH 8x0.0 mm² 7 0.0 * acionamento assistido cilindro de cola
*
F

K810521-001 XKT folha 34/35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
de comput.
condutores
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
codigo
Länge
Adern
Temperaturregelung Leimbehälter Boden *
=.6101-W162 =ETB63.5401 +SK1 -K252 =ETB63.6101 +HA1 -X162 H05VV5-FG 12x0.5 mm² 12 0.0 * 7186412060 regulagem d.temperatura recipiente de cola fundo
*
B =ETB63.6101 +SK1 -X52
*
=ETB63.6101 +SK1 -X82
Temperaturregelung Leimbehälter *
=.6101-W171 =ETB63.6101 +SK1 -K171 =ETB63.6101 +SK1 -K161 LIY-CY 2x0.5 mm² 2 0.0 * 7870305002 regulagem d.temperatura recipiente de cola
Schnittstellenwandler Temperaturregelung *
=.6101-W231 =ETB63.6101 +SK1 -K171 =ETB63.6101 +SK1 -T231 LIY-CY 2x0.5 mm² 3 0.0 * 7870305002 interface regulagem d.temperatura
Schnittstellenwandler Temperaturregelung Daten *

=.6101-W233 =ETB63.6101 +SK1 -T231 =ETB63.5401 +SK1 -K252 Simatic Net 2x2x0.64 mm² 5 0.0 0900033296 interface regulagem d.temperatura dados
*
C =ETB63.6101 +SK1 -X52 =ETB63.5401 +SK1 -K262
Überwachung Leimschaber *
=.6101-W611 =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -B611 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * supervisao raspador de cola
Überwachung Leimschaber *
=.6101-W612 =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -B612 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * supervisao raspador de cola
Leimwerk *
=.6101-W613 =ETB63.6101 +HA1 -W613 =ETB63.6101 +HA1 -X101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * conjunto de colagem
Leimwerk *
=.6101-W614 =ETB63.6101 +HA1 -W614 =ETB63.6101 +HA1 -X101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 * conjunto de colagem
Signalaustausch Fremdmaschine *
D =.9702-W551 =ETB63.9702 +SK1 -X92 =ETB63.9702 +SK1 -T551 LIY-CY 2x0.5 mm² 3 0.0 * 7870305002 interc.de sinais maquina "alheia"
*
E
*
F

K810521-001 XKT folha 35/35
Registro 2 – Listas de peças elétricas
Índice
NOTA:
Em máquinas com vários esquemas de conexões elétricas existe uma lista de
equipamentos elétricos por cada esquema de conexões elétricas.
TD10004562 PT 00
Listas de peças
K-810-521
elétricas
Cliente: Norsa Refrigerantes S.A Responsável Proessl Christian

Número do Construtor Proessl Christian
esquema de K810521001
conexões elétricas
N.º de equipamento K-810-521
Versão 01
Instalação Localidade Aparelho Funcionamento Quantidade N.º de produto Denominação
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -@016 caixa de comando 1 7460000746 ARMARIO
=ETB63.0002 +SK1 -@030 Portas do armário elétrico 1 0900644220 PORTA
=ETB63.0002 +SK1 -@031 Portas do armário elétrico 1 0900644227 PORTA
=ETB63.0002 +SK1 -A01 Peça armário elétrico 1 0901832319 ARMACAO
=ETB63.0002 +SK1 -A02 Peça armário elétrico 1 0901832422 ARMACAO
=ETB63.2101 +SK1 -A101 ajuste de altura Carrossel da 1 0901143233 ARRANQUE DIRETO DO MOTOR
máquina#
composto por: 1 0900018692 BLOCO DE CONEXAO Bloco com
terminais elétricos para prote Tipo:
3RA1921-1DA00
1 0903595180 PLACA DE SUSTENTACAO
1 7412027447 INTERRUPTOR DE POTENCIA
1 7531020333 CONTACTOR
1 7531020400 COMUTADOR INVERSOR
=ETB63.5301 +SK1 -A101 ajuste de altura estacao 1 0901143233 ARRANQUE DIRETO DO MOTOR
etiquetadora 1
3RA1921-1DA00
1 0903595180 PLACA DE SUSTENTACAO
1 7531020400 COMUTADOR INVERSOR
=ETB63.6101 +SK1 -A101 conjunto de colagem 1 0901141694 ARRANQUE DIRETO DO MOTOR
3RA1921-1DA00
1 0900113467 ADAPTADOR PARA TRILHO Número
do código: 3RA19 22-1L para CAGE-
CLAMP,
Documentação elétrica 1
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0901 +KK1 -A102 Touch Screen SDL 1 0901018767 TOUCH DISPLAY 15 POL Número de
ordem: 5P90:KRONES-02 Contato
com decoração contínua
composto por: 1 0900747736 CONECTOR 24VDC TERMINAL
COM MOLA Número do modelo
0TB103.91 Material: Plástico
1 0902245007 PARAFUSO DE FECHAMENTO
M28X1 VA2 C003164
1 0902245008 ANEL EM "O" 31X2 VMQ70
060001901
1 0902245180 PARAFUSO ECOFIX M28
20 0903846641 PARAFUSO
1 0904101069 DUMMY RELA TÁTIL
=FM2 +SS1 -A999 interc.de sinais maquina 1 8000020477 INTERCAMBIO DE SINAIS
"alheia"
=USV +SS1 -A999 interc.de sinais alim.corrente 1 8000020477 INTERCAMBIO DE SINAIS
livre
=ETB63.1501 +ET1 -B101 contr.do ar-comprimido geral 1 0900786150 INTERRUPTOR DE PRESSAO
TIPO PDS 1/4 Material: Plástico
PDS-1-008-M-2-2
=ETB63.1701 +ET1 -B101 codificador 1 0902073100 ENCODER INCREMENTAL
CERTIFICADO SIL2 Encoder
incremental, elemento de control
por meio de pulsos gerador pelo
giro de
=ETB63.3901 +TBL1 -B101 controle de entrada unidade 1 0900416052 BARREIRA DE LUX REFLETORA
detectora **********************************
Número do artigo: SET: 50115053
=ETB63.2101 +MK1 -B121 ajuste de altura em cima 1 0901279600 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
Tipo: NBB6-F-B3-Y54798
Dimensões: 45x30x12 mm
composto por: 1 0903587888 DUMMY CONECTOR FÊMEA
1 0903771598 DUMMY AQUECEDOR DO
ARMÁRIO ELÉTRICO
1 0904882400 DUMMY CONECTOR MACHO
=ETB63.5301 +ET1 -B121 estacao etiquetadora 1 em 1 0901274767 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
cima ASI Número do artigo: 226333 Tipo:
NCB5-18GM60-B3B-V1
=ETB63.2101 +MK1 -B122 ajuste de altura em baixo 1 0901279600 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
Tipo: NBB6-F-B3-Y54798
ARMÁRIO ELÉTRICO
=ETB63.5301 +ET1 -B122 estacao etiquetadora 1 em 1 0901274767 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
baixo ASI Número do artigo: 226333 Tipo:
NCB5-18GM60-B3B-V1
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5301 +CA1 -B123 estacao etiquetadora 1 1 0900582923 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
recolhido Material: Plástico Dimensões:
m12x1 x 75 (mm)
=ETB63.5501 +CA1 -B123 referência 1 7881001031 SENSOR DE APROXIMACAO Sensor
de aproximação, componente
eletrô Material: Plástico
composto por: 12 0905179130 DUMMY CABO ELÉTRICO
1 0905461412 DUMMY SENSOR
=ETB63.1501 +ET1 -B131 controle estrela dente de 1 7330000146 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
serra Número do artigo: 226332 Tipo:
NCB2-12GM60-B3-V1
=ETB63.6101 +HA1 -B161 regulagem d.temperatura 1 7379993021 SENSOR DE TEMPERATURA 2
recipiente de cola fundo CABOS Material: Plástico PT 100
OHM tipo wt 2401
=ETB63.6101 +HA1 -B162 regulagem d.temperatura 1 0901789564 SONDA TERMICA 1X PT100 Sonda
recipiente de cola frasco/s térmica, componente eletrônico
Material: Conjunto montado
=ETB63.1701 +ET1 -B171 recipiente presente receptor 1 0900949554 BARREIRA DE LUZ Número da peça:
LSEU 18/24-S12 Número do artigo:
50103364
=ETB63.6101 +HA1 -B171 regulagem d.temperatura 1 7379993025 SENSOR DE TEMPERATURA 2
cilindro de cola CONDUTORES Sonda térmica TIPO
W14 CWT2401 PT 100 400GRD
=ETB63.1701 +ET1 -B173 recipiente presente 1 0900949494 BARREIRAS DE ULTRA SOM Número
transmissor da peça: LSSU 18-S12 Número do
artigo: 50103365
=ETB63.1701 +MK1 -B181 Carrossel da máquina# 1 0901279600 INTERRUPTOR DE APROXIMACAO
Detecção de lacunas# 1 Tipo: NBB6-F-B3-Y54798
ARMÁRIO ELÉTRICO
ARMÁRIO ELÉTRICO
ARMÁRIO ELÉTRICO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.1501 +TBL1 -B202 acumulo saida 1 0900416052 BARREIRA DE LUX REFLETORA
**********************************
Número do artigo: SET: 50115053
=ETB63.5501 +CA1 -B213 conversor servo Unidade de 1 0901680015 TRANSMISSOR
corte rotor Encoder de valor
real# Cilindro de vácuo
=ETB63.1501 +TBL1 -B311 rejeicao fechado/-a 1 0900012133 INTERRUPTOR CILÍNDRICO TIPO
M/50/EAP/10V INDUKTIV CABO:
3X0,25QMM, COMPRIMENTO: 10M
=ETB63.1501 +TBL1 -B312 rejeicao fechado/-a 1 0900012133 INTERRUPTOR CILÍNDRICO TIPO
M/50/EAP/10V INDUKTIV CABO:
3X0,25QMM, COMPRIMENTO: 10M
=ETB63.5401 +CA1 -B331 fim da bobina bobina 1 1 0901685361 SENSOR DE LUZ POR REFLEXAO
15-400 MM Tipo: HRTR 3B/44,200-
S12 Saída: PNP antivalente
=ETB63.5401 +CA1 -B332 fim da bobina bobina 2 1 0901685361 SENSOR DE LUZ POR REFLEXAO
15-400 MM Tipo: HRTR 3B/44,200-
S12 Saída: PNP antivalente
=ETB63.5401 +CA1 -B341 regulagem freio da bobina 1 0901150123 TRANSDUTOR DE DESLOCAMENTO
Tipo: BTL6-A110-M0225-A1-S115
Carcaça perfil: Redondo
=ETB63.5401 +CA1 -B351 diametro da bobina prato de 1 0902004064 SENSOR OPTICO DE DISTANCIA
folhas 1 100 - 600 MM Sensor óptico de
distância Artigo nº: 50112066
=ETB63.5401 +CA1 -B352 diametro da bobina prato de 1 0902004064 SENSOR OPTICO DE DISTANCIA
folhas 2 100 - 600 MM Sensor óptico de
distância Artigo nº: 50112066
=ETB63.5401 +CA1 -B371 detect.marca de corte 1 0900015510 BARREIRA DE LUZ Tipo KRTM 20M/
V-20-0001-S12 Artigo número:
50035674
=ETB63.5401 +CA1 -B392 contr.tambor de vacuo2 1 0901402153 SENSOR DE PROXIMIDADE FOTO
ELETRICO Artigo nº: 1040696 Tipo:
WTV4-3P3441 S38
composto por: 1 0903584674 DUMMY CONECTOR MACHO
1 0903677537 DUMMY CABO ELÉTRICO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +CA1 -B393 contr.tambor de vacuo3 1 0901402153 SENSOR DE PROXIMIDADE FOTO
ELETRICO Artigo nº: 1040696 Tipo:
WTV4-3P3441 S38
=ETB63.5401 +CA1 -B531 regul. arestas de via Sensor 1 7483140202 SENSOR ULTRASOM
de ultra-sons
=ETB63.6101 +HA1 -B611 supervisao raspador de cola 1 0901443696 SENSOR INDUTIVO CORPO M12
NBB4-12GM50 Sensor indutivo
para detecção de peças Nº do
fabricante: NBB4-12GM50-
=ETB63.6101 +HA1 -B612 supervisao raspador de cola 1 0901443696 SENSOR INDUTIVO CORPO M12
NBB4-12GM50 Sensor indutivo
para detecção de peças Nº do
fabricante: NBB4-12GM50-
=ETB63.0901 +SK1 -C101 bateria compensadora 1 7873001260 PILHA DE LITIO FORMATO MOEDA
Material: aço Dimensões: 24,7 x 7,7
=ETB63.0901 +SK1 -C102 memória CF1 1 0901913115 MEMORIA
=ETB63.5401 +SK1 -C102 modulo de memoria 1 0901045096 MEMORIA
=ETB63.0901 +SK1 -C103 memória CF2 1 0901913115 MEMORIA
=ETB63.2301 +SK1 -C162 memória 1 0901045096 MEMORIA
=ETB63.0501 +SK1 -C202 modulo de memoria 1 0900973337 MODULO DE MEMORIA
=ETB63.0501 +SK1 -C422 modulo de memoria 1 0901395166 CARTAO DE MEMORIA PMONITOR
DE SEGURANCA Número do artigo:
BW2079 Modelo: CHIPKARTE
=ETB63.0201 +SK1 -E101 sist.iluminacao/ tomada 1 0900288515 ILUMINACAO DO ARMARIO DE
COMANDO
composto por: 1 7151500120 LAMPADA FLUORESCENTE
=ETB63.6101 +HA1 -E161 aquecedor de cola recipiente 1 0901487659 CARTUCHO AQUECEDOR L=400
de cola 950W 400-415V Material: Aço Tipo:
HLP
HLP
HLP
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0201 +SK1 -E171 aparelho de refrigeracao 1 0901695277 APARELHO DE REFRIGERACAO
composto por: 1 0900024576 VENTILADOR Ventilador Tipo:
R2E220-AA40-80
1 0900230867 VENTILADOR
1 0901952135 TOMADA MACHO
1 0902317135 TAMPA
1 0902428863 CONDENSADOR 16MUEF 400V
1 0902428867 CONDENSADOR 4,0MUEF 400V AC
DB
1 0902471393 PLACA DE COMANDO 595220002
Placa de comando PCB KST-20_02
230V (Loader_KST20) com
potenciômetro grande
1 0902556322 COMPRESSOR 501239854
=ETB63.6101 +HA1 -E171 aquecimento cilindro de cola 1 0901487706 CARTUCHO AQUECEDOR L=200
300W 400-415V Comprimento 200
mm Diâmetro 12,5 mm
=ETB63.6101 +HA1 -E177 aquecimento raspador de 1 0901669185 RESISTENCIA DE CARTUCHO D12,5
cola L200 400V Comprimento: 200 mm
Diâmetro: 12,5 mm
=ETB63.6101 +HA1 -E178 aquecimento coletor de cola 1 0901487657 CARTUCHO AQUECEDOR L=200
150W Comprimento: 200 mm
Diâmetro: 12,5 mm
=ETB63.6101 +HA1 -E179 aquecimento coletor de cola 1 0901487657 CARTUCHO AQUECEDOR L=200
150W Comprimento: 200 mm
Diâmetro: 12,5 mm
=ETB63.1101 +ET1 -F051 parada emergencia maquina 1 0901386313 CONTROLE (PILOT 20) *** Cuidado!
1 Componente de segurança ***
Número do artigo: 198811
composto por: 1 0904463940 DUMMY MÓDULO PERIFÉRICO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.1101 +ET1 -F061 parada emergencia maquina 1 0901386313 CONTROLE (PILOT 20) *** Cuidado!
2 Componente de segurança ***
=ETB63.1201 +SU1 -F101 revestim.protetor lado 1 1 0901963478 INTERRUPTOR DE SEGURANCA
=ETB63.2001 +SK1 -F131 Safely-limited speed 1 0901821084 INVERSOR DE FREQ. DNDS 1EG V7C
=ETB63.5501 +SK1 -F131 Safely-limited speed 1 0901821084 INVERSOR DE FREQ. DNDS 1EG V7C
=ETB63.1101 +KK1 -F141 parada emergencia caixa de 1 0901011357 BOTAO DE EMERGENCIA
comando COM TRAVA Nr. do código:
84-5040.0040 Proteção: IP65
=ETB63.1101 +SK1 -F181 parada emergencia maquina 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
Número de ordem: 751107 Tipo:
PNOZ S7C
composto por: 1 0903677669 DUMMY RELÉ DE PARADA DE
EMERGÊNCIA
1 0903677670 DUMMY TERMINAL DE MOLA DE
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.0301 +SK1 -F201 processador central Touch- 1 7557112490 DISJUNTOR BIPOLAR 6A Tipo:
PC AD2S-Y3-6A Nº de polos: 2
=ETB63.0301 +SK1 -F202 parada emergencia protecao 1 7557111470 DISJUNTOR MONOPOLAR
de pessoas 4A Disjuntor, corta circuito
automático Tipo: AD1S-Y1-4
=ETB63.1101 +SK1 -F202 parada emergencia total 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
PNOZ S7C
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0301 +SK1 -F211 comando maquina 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
6A Material: plástico Dimensões:
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F212 comando maquina 1 7557111470 DISJUNTOR MONOPOLAR
4A Disjuntor, corta circuito
=ETB63.1101 +SK1 -F212 parada emergencia atrasado 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
PNOZ S7C
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.1201 +SK1 -F251 parada emergencia, 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
revestim.protetor ,SLS Número de ordem: 751107 Tipo:
atrasado PNOZ S7C
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.1201 +SK1 -F261 revestim.protetor fechado/-a 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
PNOZ S7C
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.5501 +CA1 -F261 interrupt.de seguranca 1 0901605810 INTERRUPTOR DE SEGURANCA
Unidade de corte Material: Plástico Dimensões:
30x90x52
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5501 +SK1 -F264 interrupt.de seguranca 1 0901474392 RELE DE EMERGENCIA PNOZ S4C
Unidade de corte Material: Plástico Para parada de
emergência
composto por: 1 0903677307 DUMMY TERMINAL DE MOLA DE
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
1 0903976140 DUMMY RELÉ DE PARADA DE
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
=ETB63.0301 +SK1 -F272 bus sistema 1 7557111470 DISJUNTOR MONOPOLAR
4A Disjuntor, corta circuito
=ETB63.0301 +SK1 -F401 processador central estacao 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
etiquetadora 6A Material: plástico Dimensões:
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F411 comando estacao 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F412 comando estacao 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F421 conversor servo 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F422 conversor servo 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
73x19,05x105 mm
=ETB63.0301 +SK1 -F431 regul. arestas de via freio da 1 7557111490 INTERRUPTOR DE SEGURANÇA
bobina 6A Material: plástico Dimensões:
73x19,05x105 mm
=ETB63.2001 +SK1 -F521 Safely-limited speed Módulo 1 0901821086 MODULO DE MONITOR. DE
de saída ROTACAO DNDS PMG Número
do código: 10PG00 Tipo: DNDS
modular PMG
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +SK1 -F531 Safely-limited speed Muting 1 0901474395 UNIDADE DE EXPANSAO PNOZ S7C
PNOZ S7C
EMERGÊNCIA
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.5401 +VKL1 -F754 mesa de corte e colagem 1 0901605810 INTERRUPTOR DE SEGURANCA
cortador 1 Material: Plástico Dimensões:
30x90x52
=ETB63.5401 +VKL1 -F755 mesa de corte e colagem 1 0901605810 INTERRUPTOR DE SEGURANCA
cortador 2 Material: Plástico Dimensões:
30x90x52
=ETB63.0002 +SK1 -J0101 Peça armário elétrico 1 0900113467 ADAPTADOR PARA TRILHO Número
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
CLAMP,
=ETB63.0002 +SK1 -J0110 Peça armário elétrico 1 7221200546 PECA P FIM DE REGUA DE BORNES
CLIPFIX35 Material: Plástico
poliamida Dimensões:
=ETB63.0002 +SK1 -J0111 Peça armário elétrico 1 7226700788 CANALETA PLASTICA 75X75 com
tampa Material: Plástico
=ETB63.0002 +SK1 -J0112 Peça armário elétrico 1 7226700778 CANALETA PLASTICO 75X50
PERFURADA Com tampa Material:
Plástico
=ETB63.0002 +SK1 -J0113 Peça armário elétrico 1 7226700798 CONDUIT TIPO CANAL
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -J0126 Peça armário elétrico 1 7221200124 BARRA COLETORA N NLS-CU 3/10
BARRAMENTO N NLS-CU 3/10
=ETB63.0002 +SK1 -J0127 Peça armário elétrico 1 7221200498 BLOCO DE APOIO DE MATERIAL
ISOLANTE AB/S Tipo: AB/SS Bloco
de apoio em material isolante AB/S
=ETB63.0002 +SK1 -J0201 Peça armário elétrico 1 0900022585 ADAPTADOR DE BARRA COLETORA
=ETB63.0002 +SK1 -J0202 Peça armário elétrico 1 0900964893 SUPORTE
composto por: 1 3022012000 CHAPA 2X1000X2000 2B 1.4301 EN
10259 MODELO 2B DIN EN 10088-2
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -J0203 Peça armário elétrico 1 0900964893 SUPORTE
composto por: 1 3022012000 CHAPA 2X1000X2000 2B 1.4301 EN
10259 MODELO 2B DIN EN 10088-2
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -J0255 Peça armário elétrico 1 0901178435 TERMINAL DE APERTO C MOLA 3-8
TRILHO DIN Consiste em Terminal
de tela KLBÜ 3-8SC (1692261001)
composto por: 1 5722100210 BORNE DE CONEXAO DE
BLINDAGEM KLBUE 3-8 SC
Com parafuso para montagem
individual
1 7221500450 MONTAGEM DO PE FM 4 068790
341127022 Material: Aço
=ETB63.0002 +SK1 -J0257 Peça armário elétrico 1 0901178435 TERMINAL DE APERTO C MOLA 3-8
TRILHO DIN Consiste em Terminal
de tela KLBÜ 3-8SC (1692261001)
composto por: 1 5722100210 BORNE DE CONEXAO DE
individual
1 7221500450 MONTAGEM DO PE FM 4 068790
341127022 Material: Aço
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0102 +SK1 -K012 interc.de sinais alim.corrente 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
livre SAIDAS 4E 4S Módulo ASI de
entradas e saídas, compone
Material: Aço
composto por: 1 0903584577 DUMMY TERMINAL DE PARAFUSO
1 0903584744 DUMMY TERMINAL DE PARAFUSO
1 0904462103 DUMMY MÓDULO PERIFÉRICO
=ETB63.0901 +KK1 -K012 linha de botoes comando 1 8000007032 CONSTITUIDO DE OUTRO
COMPONENTE
=ETB63.1101 +SK1 -K012 parada emergencia atrasado 1 0901669826 MODULO DE SAIDA DE RELE ASI
SAFETY Material: Plástico
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.1501 +TBL1 -K012 rejeicao 1 7459971109 MODULO DE TECLAS 2 X EAO BR
84 Módulo com botões e LEDs,
elemento de controle para circuito
eletrônico
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +SK1 -K012 acionamento da maquina 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
SAIDAS 4E 4S Módulo ASI de
Material: Aço
=ETB63.2101 +SK1 -K012 ajuste de altura Carrossel da 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
máquina# SAIDAS 4E 4S Módulo ASI de
Material: Aço
=ETB63.3901 +TBL1 -K012 controle de entrada 1 7459971109 MODULO DE TECLAS 2 X EAO BR
84 Módulo com botões e LEDs,
eletrônico
=ETB63.5301 +CA1 -K012 ajuste de altura elevar / 1 7459971109 MODULO DE TECLAS 2 X EAO BR
baixar 84 Módulo com botões e LEDs,
eletrônico
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -K012 interc.de sinais estacao 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
etiquetadora 1 SAIDAS 4E 4S Módulo ASI de
Material: Aço
=ETB63.9702 +SK1 -K012 interc.de sinais maquina 1 0901344486 MODULO ASI DE ATUADORES/
"alheia" SENSORES Tipo: VAA-4E4A-KE-ZE/
R-KR Classe de proteção: IP20
=ETB63.1101 +SK1 -K014 parada emergencia maquina 1 0900512716 INTERFACE AS MODULO DE
"alheia" SEGURANCA Tipo: VAA-2E2A-KE1-S/
E2 Classe de priteção: IP20
EMERGÊNCIA
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.1201 +SK1 -K014 revestim.protetor fechado/-a 1 0901669826 MODULO DE SAIDA DE RELE ASI
SAFETY Material: Plástico
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.1501 +SK1 -K014 equipamento basico 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
Material: Aço
=ETB63.2301 +SK1 -K014 acionamento da correia 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
Material: Aço
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5301 +SK1 -K014 ajuste de altura estacao 1 0901947167 MODULO ASI DE ENTRADAS E
etiquetadora 1 SAIDAS 4E 4S Módulo ASI de
Material: Aço
=ETB63.0901 +KK1 -K022 linha de botoes parada 1 0902009811 MODULO ASI SAFETY SLAVE
emergencia Segurança de entrada ASI-Safety
Tipo: BW 2334
=ETB63.1101 +SK1 -K022 parada emergencia 1 0900512716 INTERFACE AS MODULO DE
transport. recipientes SEGURANCA Tipo: VAA-2E2A-KE1-S/
EMERGÊNCIA
=ETB63.2001 +SK1 -K022 Safely-limited speed 1 0900512716 INTERFACE AS MODULO DE
liberacao SEGURANCA Tipo: VAA-2E2A-KE1-S/
EMERGÊNCIA
=ETB63.2101 +ET1 -K022 ajuste de altura Carrossel da 1 7459971109 MODULO DE TECLAS 2 X EAO BR
máquina# 84 Módulo com botões e LEDs,
eletrônico
=ETB63.0901 +KK1 -K024 linha de botoes interr.tipos 1 0902009811 MODULO ASI SAFETY SLAVE
d.servico Segurança de entrada ASI-Safety
Tipo: BW 2334
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +SK1 -K024 Safely-limited speed controle 1 0900512716 INTERFACE AS MODULO DE
de parada SEGURANCA Tipo: VAA-2E2A-KE1-S/
EMERGÊNCIA
=ETB63.0501 +SK1 -K031 placa der interrupcao 1 E991003516 PLACA DE ENTRADA
composto por: 1 0900198810 MODULO DE INTERRUPCAO SM321
TIPO: 6ES7 321-7BH01-0AB0 16
ENTRADAS
1 7459920286 CONECTOR FRONTAL 20 POLOS
Conector frontal Para DEA/AEA 300
=ETB63.5401 +CA1 -K031 grupo de valvulas 1 0900949272 TERIMINAL DE VALVULA CPV 10
Com conexão elétrica multipolar
Tipo: 10P-10-4C-MP-N-Y-HCCC
+BP4-01
=ETB63.1501 +ET1 -K032 comando rejeicao 1 0950270226 VALVULA ASI-CPV 10 Tipo:
10P-10-4C-AE-R-Y-4M-UL1+V
Consiste de:
composto por: 1 0902975503 UNIDADE BASICA ELETRICA CPV10
Conexão elétrica Nº Festo: CPV10-
GE-ASI-4E4A-M8-Z
=ETB63.4001 +TBL1 -K032 comando rejeicao 1 0901215575 MODULO PARA SENSORES E
ATUADORES ASI Modulo ASi p
Sensores/Atuadores 4E/4S Número
do artigo: 188589
=ETB63.9401 +ET1 -K032 grupo de valvulas 1 0900158424 ILHA DE VALVULAS CPV10 COM
VALV. SOL. Tipo: 10P-10-4C-AO-R-
Y-4M+BP4-01 Com conexão ASI e
pneumática
composto por: 1 0900964558 VÁLVULAS AGRUPADAS Elétrica
unidade básica (ANS eletromagné
Festo Número tipo: CPV10-GE-ASI
4I4O-M8
=ETB63.9704 +SK1 -K032 interc.de sinais 1 0900602626 ACOPLADOR PROFIBUS DP/DP
transport.assist.por ar CÓDIGO: 6ES7158-0AD01-0XA0
modulo de acoplagem DP/DP FONTE DE ALIMENTAÇÃO
REDUNDANTE
composto por: 1 0903764348 DUMMY MÓDULO DE
COMUNICAÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0501 +SK1 -K041 placa energ.de entrada 1 E991002861 PLACA DE ENTRADA DIGITAL
ENTRADA DIGITAL
composto por: 1 7459920286 CONECTOR FRONTAL 20 POLOS
Conector frontal Para DEA/AEA 300
1 7459920520 MODULO DE ENTRADAS DIGITAIS
SM321 Módulo de entradas digitais
SM321, componente eletrônico
=ETB63.0901 +ET1 -K042 lampada de coluna 1 0901440553 LAMPADA TIPO COLUNA Lâmpada
tipo coluna, componente elétrico
Material: Conjunto montado,
plástico, aç
composto por: 1 0901578776 CONECTOR Número de ordem:
64081000 Tipo: KOMBISIGN 71
1 0901580113 LAMPADA DE COLUNA PARA
KOMBISIGN 71 Número do artigo:
646 830 55 Padrao: 31 endereços
1 7049912972 BASE COM TUBO INTEGRADO
Número do artigo 97584010
Fabricante: Werma
=ETB63.9401 +ET1 -K042 grupo de valvulas 1 0900158424 ILHA DE VALVULAS CPV10 COM
VALV. SOL. Tipo: 10P-10-4C-AO-R-
Y-4M+BP4-01 Com conexão ASI e
pneumática
composto por: 1 0900964558 VÁLVULAS AGRUPADAS Elétrica
unidade básica (ANS eletromagné
Festo Número tipo: CPV10-GE-ASI
4I4O-M8
=ETB63.2101 +SK1 -K101 ajuste de altura Carrossel da 1 7531020333 CONTACTOR
máquina# elevar
=ETB63.5301 +SK1 -K101 ajuste de altura estacao 1 7531020333 CONTACTOR
etiquetadora 1 elevar
=ETB63.6101 +SK1 -K101 conjunto de colagem contato 1 7531020333 CONTACTOR
a rede
=ETB63.2101 +SK1 -K102 ajuste de altura Carrossel da 1 7531020333 CONTACTOR
máquina# baixar
=ETB63.5301 +SK1 -K102 ajuste de altura estacao 1 7531020333 CONTACTOR
etiquetadora 1 baixar
=ETB63.5401 +SK1 -K102 Unidade central 1 0901198730 MODULO CPU X20 Número
de ordem: X20CP1485 Celeron
400,32MB
=ETB63.0901 +SK1 -K103 Touch-PC SDL 1 0901243542 COMPUTADOR APC620
=ETB63.2301 +SK1 -K111 conversor servo processador 1 0901464178 MODULO CPU Número de ordem:
central 0AC:KRONES-25 8AC140.61-3
=ETB63.5501 +SK1 -K111 conversor servo Cilindro de 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
vácuo bus Material: Plástico Número de
ordem: 0AC:KRONES-31
=ETB63.5501 +SK1 -K112 conversor servo Cilindro 1 7459923206 INTERFACE PARA ENCODER ENDAT
de vácuo Gerador de Interface de comunicação entre
condutância acionamento controlad de motor elétrico e
assistido Encoder para control
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2301 +SK1 -K113 conversor servo confirmacao 1 0900749078 MÓDULO ENCAIXÁVEL ACOPOS
de posicao motor CÓDIGO: 0AC:KRONES-35
8AC122.60-2
=ETB63.5501 +SK1 -K113 conversor servo Cilindro 1 0901898215 INTERFACE P/ENCODER
de vácuo Gerador de INCREMENTAL Número do código:
condutância maquina 0AC:KRONES-37 8AC123.60-1
=ETB63.2301 +SK1 -K114 conversor servo Gerador de 1 0901898215 INTERFACE P/ENCODER
condutância maquina INCREMENTAL Número do código:
0AC:KRONES-37 8AC123.60-1
=ETB63.5501 +SK1 -K114 conversor servo Cilindro de 1 E991004714 CARTAO
vácuo gerador Simulação
composto por: 1 0900265975 CARTAO ENTRADA/SAIDA Desenho
de compra: 8AC130.60-6 para
servo-amplificador acopos
1 7459922978 UNIDADE DE APERTO 12 POLOS
para B<(>&<)>R system 2003
Número de ordem: 7TB712:91-02
=ETB63.6101 +SK1 -K121 conversor servo cilindro de 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
cola bus Material: Plástico Número de
=ETB63.6101 +SK1 -K122 conversor servo cilindro de 1 0901874647 INTERFACE RESOLVER PARA
cola Gerador de condutância ACOPOS Número de ordem:
acionamento assistido 0AC:KRONES-36 8AC122.60-3
=ETB63.5401 +SK1 -K131 Módulo de entrada 1 0901229750 PLACA DE ENTRADA DIGITAL Placa
de entradas digitais Material:
Plástico componentes de circui
composto por: 1 0901111487 PLACA DE ENTRADA DIGITAL
X20DI9371 Número do set: X20:
KRONES-29 Número de ordem:
X20DI9371
1 0903692915 BORNE COM ACESSORIOS Material:
Plástico Utilizado como terminal de
conexões
X20DI9371
conexões
=ETB63.6101 +SK1 -K151 aquecedor de cola contato a 1 7531020317 CONTATOR 9 A "CODIGO-
rede NR.:3RT1016-1BB41-Z X95 SERIE
SIRIUS 3R
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -K152 Módulo de saída 1 0901229751 SAIDAS DIGITAIS COM TERMINAIS
Utilizado em máquina enchedora
Com 12 saídas
composto por: 1 0901111485 MODULO DIGITAL DE SAIDA X20
DO9322 SET-NR.: X20:KRONES-31
Número de ordem: X20DO9322
conexões
=ETB63.6101 +SK1 -K152 aquecedor de cola ligado 1 7857003085 RELE ACOPLADOR 24VCC 6A Relé
acoplador montado em base,
componen Material: Plástico
composto por: 1 0903927963 DUMMY SOQUETE DE RELÉ
1 0903928130 DUMMY VARISTOR
1 0905299311 RELE 8A Número do código:
40.52.9.024.0000 2 trocadores 8A,
250VAC
=ETB63.6101 +SK1 -K161 regulagem d.temperatura 1 0900998628 MULTISENSOR-REGULADOR
recipiente de cola DE TEMPERATURA Tipo: ST48-
WHCVR.201F 2xPT100 12-24VRS48
Artigo nº: 900305.022
=ETB63.6101 +SK1 -K171 regulagem d.temperatura 1 0900998628 MULTISENSOR-REGULADOR
cilindro de cola DE TEMPERATURA Tipo: ST48-
WHCVR.201F 2xPT100 12-24VRS48
Artigo nº: 900305.022
=ETB63.5401 +SK1 -K201 Módulo de entrada analógica 1 0901229754 PLACA DE ENTRADA
composto por: 1 0901178463 MODULO DE ENTRADA
ANALOGICA X20AI4622 SET-
NR. : X20:KRONES-18 Número de
ordem. : X20AI4622
conexões
=ETB63.0501 +SK1 -K202 processador central tipo 1 0902067571 MODULO CPU317-2PN/DP Material:
S7-300 Plástico Módulo de CPU para CLP
Siemens CPU317-2P
1 0903735975 DUMMY MÓDULO CPU
=ETB63.5401 +SK1 -K202 Módulo de saída analógica 1 0901229755 PLACA ANALOGICA X20 4 NIVEIS
Módulo: SET-NR. :X20:KRONES-19
Número de ordem :X20AO4622
composto por: 1 0901178465 MODULO X20AO4622 SET-
NR. :X20:KRONES-19 Número de
ordem :X20AO4622
conexões
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -K211 Unidade misturadora 1 0901253096 MODULO
composto por: 1 0901236145 RECONHECEDOR DE MARCA X20
conexões
=ETB63.5501 +SK1 -K211 conversor servo Unidade de 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
corte rotor bus Material: Plástico Número de
X20DI9371
conexões
=ETB63.5501 +SK1 -K212 conversor servo Unidade 1 0901885059 MODULO DE ENCAIXE ENCODER
de corte rotor Gerador de ACOPOS Material: Plástico Número
condutância acionamento de ordem: 0AC: Krones-33
assistido
=ETB63.5501 +SK1 -K213 conversor servo Unidade de 1 7459923206 INTERFACE PARA ENCODER ENDAT
corte rotor Encoder de valor Interface de comunicação entre
real# Cilindro de vácuo controlad de motor elétrico e
Encoder para control
Com 12 saídas
conexões
=ETB63.0501 +SK1 -K232 conexao Ethernet 1 0901579097 PROCESSADOR CP 343-1 Número
processador d.comunic. do código: 6GK7 343-1EX30-0XE0
Família: SIMATIC S7-300
1 0903736012 DUMMY MÓDULO DE
COMUNICAÇÃO
=ETB63.0501 +SK1 -K233 conexao Ethernet Interruptor 1 0902003547 SWITCH ETHERNET C 8 PORTAS
EDS208A Switch Ethernet,
componente eletrônico Material:
Conjunto montado, plástico, aç
composto por: 1 0903735977 DUMMY INTERFACE ETHERNET
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
X20DI9371
conexões
X20DI9371
conexões
Com 12 saídas
conexões
Com 12 saídas
conexões
=ETB63.0501 +SK1 -K302 ASi- regulador 1 0902064322 MODULO AS-I 3.0 PROFIBUS-
GATEWAY Número do artigo:
BWU2234 Tipo: 2 ASI-MASTER
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
COMUNICAÇÃO
TRAÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5501 +SK1 -K311 conversor servo rolo 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
transportador bus Material: Plástico Número de
=ETB63.5501 +SK1 -K312 conversor servo rolo 1 0901874647 INTERFACE RESOLVER PARA
transportador Gerador de ACOPOS Número de ordem:
condutância acionamento 0AC:KRONES-36 8AC122.60-3
assistido
=ETB63.0501 +SK1 -K342 ASi- regulador 1 0902064322 MODULO AS-I 3.0 PROFIBUS-
GATEWAY Número do artigo:
BWU2234 Tipo: 2 ASI-MASTER
TRAÇÃO
TRAÇÃO
TRAÇÃO
COMUNICAÇÃO
TRAÇÃO
=ETB63.5501 +SK1 -K411 conversor servo prato de 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
folhas 1 bus Material: Plástico Número de
=ETB63.5501 +SK1 -K412 conversor servo prato 1 0901874647 INTERFACE RESOLVER PARA
de folhas 1 Gerador de ACOPOS Número de ordem:
assistido
=ETB63.0501 +SK1 -K421 alimentac.de tensao 1 E991003772 RELE 4 contatos e base para rele 14
Monitoração de segurança pólos
composto por: 1 7857003078 RELE INDUSTRIAL MINIATURA
Material: Plástico Dimensões:
20,7x27,7
1 7857003084 BASE ENCAIXAVEL DE RELE BASE
ENCAIXÃ#VEL DE RELÃ#
=ETB63.0501 +SK1 -K422 ASi- regulador 1 0901670673 MODULO
=ETB63.5501 +SK1 -K511 conversor servo prato de 1 0901916964 PLACA DE INTERFACE AC114
folhas 2 bus Material: Plástico Número de
=ETB63.5501 +SK1 -K512 conversor servo prato 1 0901874647 INTERFACE RESOLVER PARA
de folhas 2 Gerador de ACOPOS Número de ordem:
assistido
=ETB63.2001 +SK1 -K521 Safely-limited speed 1 7857003085 RELE ACOPLADOR 24VCC 6A Relé
confirmar acoplador montado em base,
componen Material: Plástico
composto por: 1 0903927963 DUMMY SOQUETE DE RELÉ
1 0903928130 DUMMY VARISTOR
1 0905299311 RELE 8A Número do código:
40.52.9.024.0000 2 trocadores 8A,
250VAC
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +CA1 -K531 regul. arestas de via 1 0901100402 REGULADOR
composto por: 1 0900912477 UNIDADE DE COMANDO RT4006
315112 Número de ordem: 315112 -
Unidade operacional para trem
1 0901399863 PLACA REGULADORA RK 4004
SOFTWARE 314815 RK 404-0003F-Z
24VDC/5A 120W
1 0902262070 SENSOR ULTRASOM DIGITAL FX
4631 Tipo FX 4631 Número do
artigo: 352138
1 0902318911 ACIONAMENTO Com MAXON-
MOTOR HUB + /- 10 mm
1 0903991322 CILINDRO BA 1061, ALU- 60 X
250 MM Corpo do cilíndro Q 2,5
com rolamento in revestido com
borracha/cortiça
1 0905599792 ESCOVA
=ETB63.5501 +SK1 -K701 bomba de vacuo contato a 1 7531020319 CONTATOR
rede
=ETB63.5401 +CA1 -M032 grupo de valvulas Soquete 1 1 0900987858 VALVULA CPV 10 M1H
30LS-3GLS-M7 Válvula CPV 10-
M1H-30GLS-3GLS-M7 Tipo de disco
de válvula H
=ETB63.9401 +ET1 -M032 grupo de valvulas Soquete 1 1 0027000186 VALVULA DIR. 5/2 VIAS CPV Válvula
monoestável NR. 161414
composto por: 1 0903542800 DUMMY VÁLVULA DE
DISTRIBUIÇÃO
1 0903542822 DUMMY BOBINA MAGNÉTICA
=ETB63.5401 +CA1 -M033 grupo de valvulas Soquete 2 1 0027000643 VALVULA DIRECIONAL 3/2 VIAS
MAGNETICA Válvula direcional 3/2
vias acionamento por solenóide
DISTRIBUIÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
DISTRIBUIÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.2001 +ET1 -M101 acionamento da maquina 1 0901886578 MOTORRED CORR ALTERNADA 5,50
KW
=ETB63.2101 +MK1 -M101 ajuste de altura Carrossel da 1 0900275484 MOTOR REDUT DE ENGRENAGEM
máquina# SEM FIM 0,55KW Material: Aço
Tipo: SK-1S 54A-71-L/2 OL/H
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2301 +ET1 -M101 acionamento da correia 1 7393731471 MOTOR REDUTOR SERVOMOTOR
3,7 NM" EIXO MONTADO COM
BRAÇO DE TORÇÃO TIPO: DY71M/
TH KA37T
composto por: 1 0900703716 VEDACAO PARTE INFERIOR SEW
CÓDIGO: 1351001
2 0900703735 ANEL DE VEDACAO DE EIXO SEW
CÓDIGO: 0011524X
1 0901498767 VEDACAO SEW CÓDIGO: 6435106
1 0901498795 DISCO EJETOR W4291 22-ST-A2F
116734
1 0902444481 MASSA DE VEDACAO LOCTITE 574
9102558 Massa de vedação Loctite
574 Conteúdo: 7 ml
1 0902800626 MANCAL
1 0902800735 TAMPA
1 0902800902 O-RING 100X1,5 NBR 70 W4283 Anel
de vedação O-Ring Dimensões:
100x1,5 mm
2 0902800962 TAMPA W4300 1-35X8 Código
número: 111643 Material:Aço
1 0902800999 VEDACAO W A22X40X7-FKM-FKO
0015976X CODIGO SEW: 0015976X
MATERIAL :NBR
1 0902801031 VEDACAO DT71-90/BMG(AL)
1 0902801032 VEDACAO
1 0903728595 MOTOR SINCRONO 3,7 NM Tipo:
DFY71M/TH Rotação: 4500 rpm
=ETB63.5301 +ET1 -M101 ajuste de altura estacao 1 0900275484 MOTOR REDUT DE ENGRENAGEM
etiquetadora 1 SEM FIM 0,55KW Material: Aço
Tipo: SK-1S 54A-71-L/2 OL/H
=ETB63.5501 +CA1 -M101 acionamento assistido 1 0902048733 SERVO MOTOR 6,94 NM Tipo:
Cilindro de vácuo 8JSA53.E6040D701-1 BAUREIHE: 8JS
=ETB63.6101 +HA1 -M101 conjunto de colagem 1 7390983577 MOTOR REDUTOR DE ROSCA S FIM
0,12KW com redutor de velocidade
Material: Aço
composto por: 1 5002600440 ENGRENAGEM SEM FIM Tipo:
SN5FL Redução inferior: 24:1
1 7390983578 MOTOR DE CORRENTE ALTERNADA
=ETB63.9401 +ET1 -M102 reaj.largura balaustr. Cilindro 1 0027000186 VALVULA DIR. 5/2 VIAS CPV Válvula
principal sair monoestável NR. 161414
DISTRIBUIÇÃO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.9401 +ET1 -M103 reaj.largura balaustr. Cilindro 1 0027000186 VALVULA DIR. 5/2 VIAS CPV Válvula
principal entrar monoestável NR. 161414
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.4001 +TBL1 -M111 bloqueio de recipientes 1 0900761067 VALVULA MAGNETICA R422000284
Material: Aço Dimensões: 138x17,5
composto por: 1 0901180910 CONECTOR DE ENCAIXE COM CABO
12 M
1 0901180940 VALVULA DE COMANDO
1 0903523915 DUMMY VÁLVULA DE
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.6101 +HA1 -M111 acionamento assistido 1 0901362538 MOTOR SERVO 14,9 NM Número do
cilindro de cola artigo: 8YS-K0015R0.019-0 Marca:
KOLLMORGEN
=ETB63.4001 +TBL1 -M112 Disp. de bloqueio com 1 0900761067 VALVULA MAGNETICA R422000284
ganchos Material: Aço Dimensões: 138x17,5
composto por: 1 0901180910 CONECTOR DE ENCAIXE COM CABO
12 M
1 0901180940 VALVULA DE COMANDO
1 0903523915 DUMMY VÁLVULA DE
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.5501 +CA1 -M201 acionamento assistido 1 0901656811 MOTOR REDUTOR 11,9 NM
Unidade de corte rotor Material: Aço Tipo: DSD 056 L 64 U
30 5 UL - PLV115-4
=ETB63.5501 +CA1 -M301 acionamento assistido rolo 1 0900786201 SERVO MOTOR 3,90 NM Número
transportador da ordem: 8YS-K0055R0.005-0
Série: 8YS
=ETB63.1501 +ET1 -M314 rejeicao fechar 1 0027000186 VALVULA DIR. 5/2 VIAS CPV Válvula
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.1501 +ET1 -M315 rejeicao abrir 1 0027000186 VALVULA DIR. 5/2 VIAS CPV Válvula
DISTRIBUIÇÃO
=ETB63.5501 +CA1 -M401 acionamento assistido prato 1 0900786201 SERVO MOTOR 3,90 NM Número
de folhas 1 da ordem: 8YS-K0055R0.005-0
Série: 8YS
=ETB63.5501 +CA1 -M501 acionamento assistido prato 1 0900786201 SERVO MOTOR 3,90 NM Número
de folhas 2 da ordem: 8YS-K0055R0.005-0
Série: 8YS
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5501 +ET1 -M701 bomba de vacuo 1 0901499272 VENTILADOR
composto por: 2 0901137952 VEDACAO 0304092301 Material:
Borracha Armstrong N 8092
1 0901137957 ANEL DE FELTRO Material: Wollfilz
Utilizado em máquina rotuladora
1 0901138022 RODA MOVEL EWN:2381000001
Material: Alumínio Utilizado em
máquina rotuladora
2 0901138026 INSERCAO SILENCIADOR EWN
6174005406 Material: perfurado de
aço e espuma
1 0901709735 CONVERSOR DE FREQUENCIA
BOMBA DE VACUO
1 0902401856 ROLAMENTO DE ESFERAS 6206
2RS DIN 625 K-LA-DIN625-
S6206-2RSRC3-Barrierta-L55/2
Classe de tolerancia: ABEC 1
4 0902456644 O-RING 033-JE 0304078803000
Material: Silicone Anel de vedação
1 0902456648 ARRUELA ELASTICA
1 0902456710 TAMPA DO MANCAL
1 0902456712 ANEL EM "O" 011-JE
0304042246000
1 0902456713 VEDACAO DE EIXO RADIAL
0000531319000 096-JE Material:
borracha nitrílica Butadieno
1 0902456714 ANEL ELASTICO 064-JE
0000214148000 Material: Aço mola
1 0902456715 ROLAMENTO DE ESFERAS 008-JE
Tipo: K-LA-DIN625-6205-2ZJC3-
Unirex-N3 Dimensões: 25x52x15
mm
1 0902456716 ANEL ELASTICO 467-JE
0000217126000 Material: Aço mola
Utilizado em máquina sopradora
1 0902456717 JUNTA RADIAL P EIXO
0304006204000 Material:
borracha nitrílica Butatien
(Borracha)
1 0902456718 VENTILADOR 501-JE 1457100220002
Material: Fibras de vidro reforçado
plástico
1 0903304159 TAMPA DO COMPRESSOR
2BH16 Código de referência:
1311001471000 Material: Alumínio
=ETB63.5401 +VKL1 -M751 mesa de corte e colagem 1 0901251362 VALVULA DISTRIBUIDORA
vacuo 1
=ETB63.5401 +VKL1 -M752 mesa de corte e colagem 1 0901251362 VALVULA DISTRIBUIDORA
vacuo 2
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +VKL1 -M753 mesa de corte e colagem 1 0027005040 VALVULA DIRECION. 5/2 VIAS
fixacao MFH-5-1/4-L-B Com 1 Bobina MSFG
24 V DC NR.-IDENT 31010/34411
composto por: 1 0955901922 JOGO DE REPARO P VALVULA
MFH-5-1/4-LB Constituído de: 1x
solenoide
cortador 1 MFH-5-1/4-L-B Com 1 Bobina MSFG
24 V DC NR.-IDENT 31010/34411
solenoide
cortador 2 MFH-5-1/4-L-B Com 1 Bobina MSFG
24 V DC NR.-IDENT 31010/34411
solenoide
=ETB63.0002 +SK1 -MB0101 Peça armário elétrico 1 0901758400 BRACADEIRA
=ETB63.0002 +SK1 -MB0102 Peça armário elétrico 1 0901758347 SUPORTE (FIXADOR)/GUIA
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -MS0101 Peça armário elétrico 1 7226501603 SUPORTE/NERVURA
=ETB63.0002 +SK1 -MS0102 Peça armário elétrico 1 7226501606 CALHA DE MONTAGEM 23/530
=ETB63.0002 +SK1 -MS0103 Peça armário elétrico 1 7226501600 TRILHO (AUSSCHNAPPBAR)
=ETB63.0002 +SK1 -MS0106 Peça armário elétrico 1 7226501600 TRILHO (AUSSCHNAPPBAR)
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0002 +SK1 -MS0202 Peça armário elétrico 1 7226501639 SUPORTE/NERVURA ART.-NR.:
346024
=ETB63.0002 +SK1 -MS0204 Peça armário elétrico 1 7226500911 SUPORTE/NERVURA ART.NR.:
346033
346030
346033
346024
346024
346024
346030
346033
=ETB63.0101 +SK1 -N Regua de bornes 1 0901537276 REGUA DE BORNES L=220;
composto por: 2 0620230222 PARAFUSO CILINDRICO M 4X 10 A2
DIN 7985 DIN 7985 Material: Aço
inoxidável A2
1 0901099505 TRILHO
2 0903256060 PORCA M4 Praça M4 /
MGV Número do artigo:
MGV.013.0013.004
12 7221200034 BORNE AKG 4 BU Número de
ordem: 0421016 Material: Plástico
3 7221200039 BORNE AKG 35 BU CÓDIGO:
0424013
1 7221200124 BARRA COLETORA N NLS-CU 3/10
2 7221200498 BLOCO DE APOIO DE MATERIAL
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0102 +SK1 -N1 Regua de bornes 1 0901537276 REGUA DE BORNES L=220;
inoxidável A2
1 0901099505 TRILHO
2 0903256060 PORCA M4 Praça M4 /
MGV Número do artigo:
MGV.013.0013.004
12 7221200034 BORNE AKG 4 BU Número de
ordem: 0421016 Material: Plástico
3 7221200039 BORNE AKG 35 BU CÓDIGO:
0424013
1 7221200124 BARRA COLETORA N NLS-CU 3/10
2 7221200498 BLOCO DE APOIO DE MATERIAL
=ETB63.3901 +TBL1 -P101 controle de entrada reserva 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
Tampa para lampada de
sinalizacao Ordem nº: 84-7111.700
=ETB63.4001 +KK1 -P101 bloqueio de recipientes 1 0900971497 TAMPA PARA LAMPADA DE
aumento SINALIZACAO "Parada manual de
recipientes" Ordem nº: 84-7111.700
=ETB63.1501 +TBL1 -P102 rejeicao confirmar 1 5704990033 TAMPA DE PRESSAO AZUL Número
de ordem: 84-7111.600 Para BR84
=ETB63.3901 +TBL1 -P102 controle de entrada 1 5704990033 TAMPA DE PRESSAO AZUL Número
confirmar de ordem: 84-7111.600 Para BR84
=ETB63.4001 +KK1 -P102 bloqueio de recipientes 1 0900971520 TAMPA DE LAMPADA PILOTO
fechado Número do código: 84-7111.700
Capa de pressão: REIHE 84
=ETB63.1501 +TBL1 -P103 rejeicao fechar 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
=ETB63.4001 +KK1 -P103 bloqueio de recipientes 1 0900971522 TAMPA PARA LAMPADA DE
automatico SINALIZACAO Tampa para lâmpada
"Parada automática de Ordem nº:
84-7111.500
=ETB63.2001 +SK1 -P111 acionamento da maquina 1 0900783997 APARELHO DE COMANDO MANUAL
terminal LC P/ FC302 DISPLAY PARA FC302
=ETB63.2001 +KK1 -P121 maquina marcha passo a 1 0900971495 TAMPA PARA LAMPADA DE
passo SINALIZACAO Tampa para lâmpada
"Tipo de máquina" Ordem nº:
84-7111.700
=ETB63.2101 +ET1 -P121 ajuste de altura elevar 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
=ETB63.5301 +CA1 -P121 estacao etiquetadora 1 elevar 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +KK1 -P122 maquina desligado/-a 1 0900971479 TAMPA P LAMPADA SINALIZ
"MAQUINA LIGADA" Ordem nº:
84-7121.000 Tampa de pressão:
Linha 84
=ETB63.2101 +ET1 -P122 ajuste de altura baixar 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
=ETB63.5301 +CA1 -P122 estacao etiquetadora 1 baixar 1 5704990031 TAMPA DE PRESSAO INCOLOR
=ETB63.2001 +KK1 -P123 maquina ligado 1 0900971493 TAMPA PARA LAMPADA DE
SINALIZACAO Tampa para lâmpara
"Máquina ligada" Artigo Nr.:
84-7111.500
=ETB63.0901 +KK1 -P201 confirmar geral 1 0900971524 TAMPA PARA LAMPADA DE
SINALIZACAO Ordem nº:
84-7111.600 Tipo: Linha 84
=ETB63.0901 +KK1 -P202 perturbacao geral 1 0900971528 TAMPA DE LAMPADA PILOTO
=ETB63.0501 +SK1 -P308 aparelho enderc. ASi 1 7459971060 APARELHO ENDEREÇADOR-ASI TIPO
VBP-HH1
composto por: 1 0901095851 FONTE DE ALIMENTACAO
=ETB63.0901 +ET1 -P401 lampada de coluna 1 0901578585 LAMPADA DE LED AZUL Artigo NR:
Tratamento obrigatório 64450075 Tipo: KOMBISIGN 71
=ETB63.0901 +ET1 -P402 lampada de coluna Atual 1 0901578546 LAMPADA LED VERDE Artigo NR:
processo de produção 64420075 Tipo: KOMBISIGN 71
=ETB63.0901 +ET1 -P403 lampada de coluna 1 0901578540 MODULO DE LUZ CONTINUA LED
perturbacao VERMELHO Elemento sinalizacao
luminoso LED verm Artigo Nr.:
64410075
=ETB63.0101 +SK1 -PE Regua de bornes 1 0901537238 TRILHO C/CONECTORES DE
ATERRAMENTO L=610
composto por: 1 0904445853 ACESSORI P BARRAM
EQUIPOTENCIAL L=610 Acessórios
para barramento equipotencial
peças para utilização em instalação
de b
35 7221200023 BORNE AKG 4 VERDE-AMARELO
Material: plástico Número de
ordem: 0421029
18 7221200024 REGUA BORNE MONT RAPIDA
AKG16GNYE Material: Plástico
Número de ordem: 0423027
5 7221200037 UNIDADE DE BORNE AKG 35 GNYE
Artigo NR: 0424026 IMAX: 125A
=ETB63.0101 +SK1 -Q101 interruptor principal 1 E991004021 INTERRUPTOR PRINCIPAL
composto por: 1 5747500008 CHAVE AUXILIAR HI11-P1/P3E
FABRICANTE : MOELLER
1 7470500061 INTERRUPTOR PRINCIPAL Tipo:
P3-63 /EA/SVB-SW 3-pólos,
1 7470500071 COBERTURA DE TERMINAIS H-P3
COBERTURA DE TERMINAIS H-P3
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0102 +SK1 -Q101 alimentac.de tensao 1 7412027452 INTERRUPTOR DE POTENCIA
alim.corrente livre
=ETB63.0301 +SK1 -Q101 alimentac.de tensao 24V DC 1 0900051043 INTERRUPTOR DE POTENCIA
=ETB63.2001 +SK1 -Q101 acionamento da maquina 1 0900051044 INTERRUPTOR DE POTENCIA
=ETB63.2101 +SK1 -Q101 ajuste de altura Carrossel da 1 7412027447 INTERRUPTOR DE POTENCIA
máquina#
=ETB63.2301 +SK1 -Q101 acionamento da correia 1 7412027450 DISJUNTOR 4,50-6,30A Número de
ordem: 3RV1021-1GA15-Z X95 SIRIUS
3R
=ETB63.5301 +SK1 -Q101 ajuste de altura estacao 1 7412027447 INTERRUPTOR DE POTENCIA
etiquetadora 1
=ETB63.5501 +SK1 -Q101 acionamento assistido 1 7412027453 INTERRUPTOR DE POTENCIA "TIPO
Cilindro de vácuo 3RV1021-4BA15-Z X95 SIRIUS 3R
=ETB63.6101 +SK1 -Q101 conjunto de colagem 1 7412027443 INTERRUPTOR DE POTENCIA
=ETB63.0101 +SK1 -Q102 sist.iluminacao/ tomada 1 7412027450 DISJUNTOR 4,50-6,30A Número de
ordem: 3RV1021-1GA15-Z X95 SIRIUS
3R
=ETB63.0102 +SK1 -Q102 alimentac.de tensao 1 0901461350 CHAVE ROTATIVA 32 A Material:
alim.corrente livre Plástico Tipo: KG32B T904*D-A048E
=ETB63.0101 +SK1 -Q151 alimentac.de tensao geral 1 0900051045 INTERRUPTOR DE POTENCIA
=ETB63.6101 +SK1 -Q151 aquecedor de cola 1 7412027451 INTERRUPTOR DE POTENCIA 7-10 A
Número de ordem: 3RV1021-1JA15-Z
X95 SIRIUS 3R
=ETB63.0201 +SK1 -Q171 aparelho de refrigeracao 1 7412027452 INTERRUPTOR DE POTENCIA
=ETB63.5501 +SK1 -Q201 acionamento assistido 1 7412027453 INTERRUPTOR DE POTENCIA "TIPO
Unidade de corte rotor 3RV1021-4BA15-Z X95 SIRIUS 3R
=ETB63.5501 +SK1 -Q701 bomba de vacuo 1 7412027453 INTERRUPTOR DE POTENCIA "TIPO
3RV1021-4BA15-Z X95 SIRIUS 3R
=ETB63.2001 +SK1 -R105 acionamento da maquina 1 0900585429 RESIST DE FREIO 100OHM 500W
CE/200W UL Material: Alumínio
Tipo BW100-005
composto por: 1 0900403616 RESISTENCIA DE FRENAGEM 100
OHM Material: Alumínio Tipo
BW100-005
1 0901578772 FIXACAO PARA TRILHO DE
MONTAGEM Fixação para trilho de
montagem de componentes
1 7559998121 TAMPA DE PROTECAO
=ETB63.6101 +SK1 -R161 regulagem d.temperatura 1 7831412121 RESISTÊNCIA METAL 121 OHM 1%
recipiente de cola TOL. SMA 0207 S TK 50 0,6 W
=ETB63.5501 +SK1 -R701 bomba de vacuo contato a 1 7833103015 VARISTOR COMBINACAO
rede DE DIODO SIRIUS 3R TIPO 3R
FABRICANTE:SIEMENS
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0901 +KK1 -S011 linha de botoes 1 0900998662 PLACA ELETRONICA DO TECLADO
Número do artigo: BW1800 Com
expandibilidade
=ETB63.3901 +TBL1 -S101 controle de entrada reserva 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
ILUMINACAO Carcaça para botão
com iluminação, peça para
dispositivo de controle manual de
=ETB63.4001 +KK1 -S101 bloqueio de recipientes 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
aumento ILUMINACAO Carcaça para botão
=ETB63.1501 +TBL1 -S102 rejeicao confirmar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.3901 +TBL1 -S102 controle de entrada 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
confirmar ILUMINACAO Carcaça para botão
fechado ILUMINACAO Carcaça para botão
=ETB63.1501 +TBL1 -S103 rejeicao fechar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
automatico ILUMINACAO Carcaça para botão
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +KK1 -S121 maquina marcha passo a 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
passo ILUMINACAO Carcaça para botão
=ETB63.2101 +ET1 -S121 ajuste de altura elevar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.5301 +CA1 -S121 estacao etiquetadora 1 elevar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.2001 +KK1 -S122 maquina desligado/-a 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.2101 +ET1 -S122 ajuste de altura baixar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.5301 +CA1 -S122 estacao etiquetadora 1 baixar 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.2001 +KK1 -S123 maquina ligado 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.0901 +KK1 -S201 confirmar geral 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.0901 +KK1 -S202 perturbacao geral 1 5704990021 CARCACA PARA BOTAO COM
=ETB63.0901 +KK1 -S501 interr.tipos d.servico 1 0901733404 INTERRUPTOR A CHAVE COM 2
POSICOES 0/1 Número de ordem:
14-136.025K2B BAUREIHE: 14
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.6101 +HA1 -S611 conjunto de colagem diante 1 E991004068 INTERRUPTOR A CHAVE -
de / para tras COMUTADOR C/ CHAVE 02
POSIÇÕES M22-WRS, -ADAPTADOR
P/ FIXAÇÃO M22-A,
composto por: 1 0900015511 INTERRUPTOR A CHAVE Tipo M22-
WRS 2 posições
1 0900015516 CHAVE DE REPOSICAO Tipo: M22-
ES-MS1
1 0900015549 ADAPTADOR DE FIXACAO Tiop
M22-A Para elementos de contato
1 0900015590 BLOCO DE CONTATO P BOTAO FIX
FRONTAL 1NA Bloco de contato
para botão com ficação frontal
1 0900015591 CONTATO AUXILIAR 1NF TIPO M22-
CK01 Bloco de contato auxiliar 1NF
=ETB63.5401 +VKL1 -S702 mesa de corte e colagem pre- 1 E991004046 SELETOR - COMUTADOR
selecao vacuo1 03 POSIÇÕES M22-WRK3, -
ADAPTADOR P/ FIXAÇÃO M22-A E
composto por: 1 0900015530 SELETOR TIPO M22-WRK3 3
POSIÇÕES
=ETB63.5401 +VKL1 -S703 mesa de corte e colagem 1 0901024587 BOTAO DE PRESSÃO
arranque manual
composto por: 1 0900015549 ADAPTADOR DE FIXACAO Tiop
1 0900015591 CONTATO AUXILIAR 1NF TIPO M22-
CK01 Bloco de contato auxiliar 1NF
1 0901024521 BOTAO DE APERTO ARTIGO-NR:
216592 TIPO: M22-D-W PROTEÇÃO:
IP66 DIAMETRO: 22,5MM FABRIC
=ETB63.5401 +VKL1 -S704 prato de folhas 1 E991004042 CHAVE SELETORA
composto por: 1 0900015519 SELETOR Interruptor tipo seletor
para controle de circuito elétrico
=ETB63.0301 +SK1 -T101 alimentac.de tensao 24V DC 1 0900171554 FONTE DE ALIMENTAÇÃO 20A
3FASES CÓDIGO: 6EP1436-3BA00
TIPO: SITOP MODULAR 20A
=ETB63.1701 +SK1 -T101 sinal- distribuidor 1 0900693903 INTERFACE DIVISOR DE SINAIS
ENCODER Material: Plástico
Dimensões:
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.2001 +SK1 -T101 acionamento da maquina 1 0900787289 INVERSOR FREQU.FC302 5,50 KW
PROFIBUS Unidade completa
Consiste em GRUND GERÄT
+PROFIBUSKARTE DP
composto por: 1 0900783835 CONVERSOR DE FREQUENCIA FC
302 5,50 KW Número de ordem:
131B2126 Tipo:
1 0900783926 PROFIBUS DPV1 PARA FC302
Número de ordem: 130B1100
Utilizado em transporte de caixas
de pap
=ETB63.2301 +SK1 -T101 acionamento da correia 1 0901891071 CONVERSOR 8V1090+AC140 AB
REV D0 Dispositivo de controle de
rotação de motor elétrico por meio
de variação
composto por: 1 0901464178 MODULO CPU Número de ordem:
0AC:KRONES-25 8AC140.61-3
1 0901889660 SERVO DRIVE ACOPOS 8,8A Servo
drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
=ETB63.5501 +SK1 -T101 acionamento assistido 1 0901889660 SERVO DRIVE ACOPOS 8,8A Servo
Cilindro de vácuo drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
composto por: 1 0903487546 UNIDADE DE APERTO/BORNE
1 0904626336 DUMMY CONECTOR FÊMEA
1 0904626825 DUMMY ELEMENTO DE LIGAÇÃO
DE BLINDAGEM
1 0904627188 DUMMY SERVOCONVERSOR
cilindro de cola drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
DE BLINDAGEM
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -T141 Módulo de alimentação 1 0900935914 MODULO DE ALIMENTACAO X20
SYSTEM I/O-BUS Material: Plástico
composto por: 1 0900929218 MODULO DE ALIMENTACAO
X20PS2100 Número de ordem:
X20PS2100 Tipo: PS2100
conexões
=ETB63.6101 +SK1 -T161 aquecedor de cola recipiente 1 0901485766 RELE 460V 10,5A Tipo:
de cola 3RF2310-1AA04-0KN0
Desempenho: OHMSCHE AC-LAST
4,6 K
=ETB63.6101 +SK1 -T162 aquecedor de cola recipiente 1 0901485766 RELE 460V 10,5A Tipo:
de cola 3RF2310-1AA04-0KN0
4,6 K
=ETB63.6101 +SK1 -T171 aquecimento 1 0901485766 RELE 460V 10,5A Tipo:
3RF2310-1AA04-0KN0
4,6 K
=ETB63.5401 +SK1 -T191 Módulo de alimentação 1 0901903093 MODULO RETIFICADOR
composto por: 1 0900933906 MODULO
conexões
Unidade de corte rotor drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
DE BLINDAGEM
=ETB63.9704 +SK1 -T202 interc.de sinais 1 0900083472 OPTOACOPLADOR PLC-
transport.assist.por ar OSP-24DC/24DC/2/ACT TIPO:PLC-
impulso rude OSP-24DC/24DC/2/ACT ARTIGO-
NR. 2967507
=ETB63.1701 +SK1 -T211 Gerador de condutância 1 0900741170 PROCESSADOR DE SINAL ENCODER
acionamento assistido Material: Plástico Dimensões:
35x100x110 (mm)
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -T231 Módulo de alimentação 1 0900935914 MODULO DE ALIMENTACAO X20
SYSTEM I/O-BUS Material: Plástico
composto por: 1 0900929218 MODULO DE ALIMENTACAO
X20PS2100 Número de ordem:
X20PS2100 Tipo: PS2100
conexões
=ETB63.6101 +SK1 -T231 interface regulagem 1 0900998669 MODULO
d.temperatura
=ETB63.5501 +SK1 -T301 acionamento assistido rolo 1 0901889660 SERVO DRIVE ACOPOS 8,8A Servo
transportador drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
DE BLINDAGEM
=ETB63.0501 +SK1 -T303 ASi- fonte de alimentacao 1 0902064320 ALIMENTACAO DE TENSAO 4A
Master 01/02 Número do artigo: SLA 4100 Tensão
de entrada: 115/230 VAC
=ETB63.0501 +SK1 -T343 ASi- fonte de alimentacao 1 0902064320 ALIMENTACAO DE TENSAO 4A
Master 03/04 Número do artigo: SLA 4100 Tensão
de entrada: 115/230 VAC
=ETB63.5501 +SK1 -T401 acionamento assistido prato 1 0901889660 SERVO DRIVE ACOPOS 8,8A Servo
de folhas 1 drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
DE BLINDAGEM
=ETB63.0501 +SK1 -T423 ASi- regulador ASi- fonte de 1 0901173508 FONTE DE ALIMENTACAO Corrente
alimentacao de entrada: 0,90 A Corrente de
saida: 2,8 A
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0501 +SK1 -T443 ASi- fonte de alimentacao 1 0901173508 FONTE DE ALIMENTACAO Corrente
Master08 de entrada: 0,90 A Corrente de
saida: 2,8 A
=ETB63.5501 +SK1 -T501 acionamento assistido prato 1 0901889660 SERVO DRIVE ACOPOS 8,8A Servo
de folhas 2 drive, servo acionamento ACOPOS
pa motor elétrico
DE BLINDAGEM
=ETB63.9702 +SK1 -T551 interc.de sinais maquina 1 0900754934 CONVERSOR DE FREQ /TENSAO/
"alheia" CORRENTE 40KHZ Conversor de
frequência tensão corrente Artigo
nº: KFU8-FSSP-1.D-Y180599
composto por: 1 0904611356 DUMMY TRANSDUTOR
=ETB63.5401 +SK1 -T962 recipiente presente 1 0900083472 OPTOACOPLADOR PLC-
OSP-24DC/24DC/2/ACT TIPO:PLC-
OSP-24DC/24DC/2/ACT ARTIGO-
NR. 2967507
=ETB63.5401 +SK1 -T972 apar.datador/codificador 1 0900083472 OPTOACOPLADOR PLC-
estacao etiquetadora OSP-24DC/24DC/2/ACT TIPO:PLC-
NR. 2967507
=ETB63.5401 +SK1 -T973 apar.datador/codificador 1 0900083472 OPTOACOPLADOR PLC-
etiquetador(a) OSP-24DC/24DC/2/ACT TIPO:PLC-
NR. 2967507
=ETB63.0002 +SK1 -TS0101 Peça armário elétrico 1 0901930146 TRILHO PERFILADO
=ETB63.0002 +SK1 -TS0103 Peça armário elétrico 1 0900026510 TRILHO LSC CP580 FURADO LSC-CP-
TRILHO CARREGADOR (TRILHO-C)
NR. 345942
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
NR. 345942
=ETB63.0002 +SK1 -TS0205 Peça armário elétrico 1 0900026511 TRILHO CÓDIGO-NR. 345943
=ETB63.0002 +SK1 -TS0206 Peça armário elétrico 1 0900026511 TRILHO CÓDIGO-NR. 345943
=ETB63.5401 +CA1 -W031 grupo de valvulas 1 0901791057 CABO DE CONEXAO Número
do artigo: 0901791057 Secção
transversal: LIYY 10x0,25 mm2
=ETB63.0901 +ET1 -W042 lampada de coluna 1 0900154886 TIRA DE CONTATO
=ETB63.0201 +SK1 -W101 sist.iluminacao/ tomada 1 7921170008 CABO DE CONEXAO DE APARELHO
NR: 92232.3003.1 Comprimento:
3,0M
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0901 +KK1 -W101 Touch-PC SDL 1 0900899311 CABO SDL DVI-D/M:DVI-D/M
15M Número do artigo do set:
0AC:KRONES-21 Número do código:
5CASDL.0150-00
1 0903677433 DUMMY CABO REVESTIDO
=ETB63.1201 +ET1 -W101 revestim.protetor lado 1 1 5745000253 CONETOR T
=ETB63.1501 +ET1 -W101 contr.do ar-comprimido geral 1 0900155809 TIRA DE CONTATO
=ETB63.1701 +ET1 -W101 codificador 1 7450952310 CABO DE COMANDO 12M - M23/
SEM Material: Cobre Número do
artigo: 7450952310
=ETB63.3901 +TBL1 -W101 controle de entrada unidade 1 5745000251 CONETOR T
detectora
=ETB63.5501 +CA1 -W101 acionamento assistido 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
Cilindro de vácuo Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
composto por: 1 0903589487 DUMMY CABO HÍBRIDO
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.5401 +SK1 -W102 Unidade central 1 0901833576 CABO VERDE CAT.6 S_STP 2,0 M
Número do artigo: 1742-2,0M Tipo:
S-STP
composto por: 1 0903584448 DUMMY CABO REVESTIDO
=ETB63.0901 +SK1 -W103 conexao Ethernet 1 0901833575 CABO DE REDE VERDE CAT.6 S-STP
1M Artigo nº: 1742-1,0M Tipo: S-STP
=ETB63.4001 +TBL1 -W111 bloqueio de recipientes 1 8000007032 CONSTITUIDO DE OUTRO
COMPONENTE
=ETB63.5501 +SK1 -W111 conversor servo Cilindro de 1 0902025275 CABO CAT6 VERDE 2M MARCA
vácuo bus VERMELHA Número do artigo:
1742X-2,0M-L Tipo: S-STP
PATCHKABEL cruzado
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.6101 +HA1 -W111 acionamento assistido 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
cilindro de cola Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.4001 +TBL1 -W112 Disp. de bloqueio com 1 8000007032 CONSTITUIDO DE OUTRO
ganchos COMPONENTE
=ETB63.5301 +ET1 -W121 estacao etiquetadora 1 em 1 5745000251 CONETOR T
cima
=ETB63.6101 +SK1 -W121 conversor servo cilindro de 1 0900059224 CABO PATCH X-LINK 0,5 M AZUL
cola bus Material: Cobre Dimensões: 0,5 m
=ETB63.5301 +ET1 -W122 estacao etiquetadora 1 em 1 5745000251 CONETOR T
baixo
=ETB63.5301 +CA1 -W123 estacao etiquetadora 1 1 5745000251 CONETOR T
recolhido
=ETB63.1501 +ET1 -W131 controle estrela dente de 1 5745000251 CONETOR T
serra
=ETB63.2001 +ET1 -W131 Safely-limited speed 1 0902010357 CABO DE CONEXAO
=ETB63.5501 +CA1 -W131 confirmacao de posicao 1 0901628977 CABO C/CONEXAO PARA ENCODER
motor 12 M Artigo nº: 0901628977
Conexão 1: Bucha roscada M23
=ETB63.2001 +SK1 -W132 Safely-limited speed 1 0901894599 CABO DE CONEXAO
=ETB63.5501 +SK1 -W132 confirmacao de posicao 1 0901821087 CABO DE CONEXAO
motor
=ETB63.6101 +HA1 -W141 confirmacao de posicao 1 0900829821 CABO Consiste em: - Número do
motor artigo da linha de sinal. 00
=ETB63.2301 +SK1 -W161 conexao Ethernet Interruptor 1 0901833576 CABO VERDE CAT.6 S_STP 2,0 M
Número do artigo: 1742-2,0M Tipo:
S-STP
=ETB63.1701 +ET1 -W171 recipiente presente receptor 1 0900154980 CONECTOR DE FICHA
=ETB63.1701 +ET1 -W173 recipiente presente 1 0900154980 CONECTOR DE FICHA
transmissor
=ETB63.1701 +ET1 -W174 distribuidor 1 0901866539 CABO DE CONEXAO
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5501 +CA1 -W201 acionamento assistido 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
Unidade de corte rotor Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.1501 +TBL1 -W202 acumulo saida 1 5745000251 CONETOR T
=ETB63.5501 +SK1 -W211 conversor servo Unidade de 1 0902025272 CABO VERDE 0,5 MARCA
corte rotor bus VERMELHA Material: Borracha
Número do artigo: 1742X-0,5M-L
=ETB63.5501 +CA1 -W213 conversor servo Unidade de 1 0901628977 CABO C/CONEXAO PARA ENCODER
corte rotor Encoder de valor 12 M Artigo nº: 0901628977
real# Cilindro de vácuo Conexão 1: Bucha roscada M23
=ETB63.5501 +CA1 -W231 Unidade de corte rotor 1 0900357820 CABO DE CONEXAO
=ETB63.0501 +SK1 -W233 conexao Ethernet Cabo de 1 0901833575 CABO DE REDE VERDE CAT.6 S-STP
conexão 1M Artigo nº: 1742-1,0M Tipo: S-STP
=ETB63.5501 +CA1 -W301 acionamento assistido rolo 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
transportador Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.0501 +SK1 -W307 aparelho enderc. ASi 1 0900154927 EXTENSAO
=ETB63.0501 +SK1 -W308 aparelho enderc. ASi 1 0900138971 CABO ENDERECADOR PARA
MODULO ASI Cabo endereçador
para Modulo ASI Módulo ASI tipo:
VAA-4EA-KF-ZE/E2
=ETB63.0501 +SK1 -W309 aparelho enderc. ASi 1 0901637873 CABO DE ENDERECAMENTO SLAVE
Cabo para endereçamento de
dispositivo tipo Slave em rede
industrial
=ETB63.5501 +SK1 -W311 conversor servo rolo 1 0902025272 CABO VERDE 0,5 MARCA
transportador bus VERMELHA Material: Borracha
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +CA1 -W331 fim da bobina bobina 1 1 0900154880 CABO COM CONECTOR M12X1 /
5 METRO TIPO: MSBL0-TSJ5.0-XB
CÓDIGO: 332287
=ETB63.5501 +CA1 -W331 confirmacao de posicao 1 0900829821 CABO Consiste em: - Número do
=ETB63.5401 +CA1 -W332 fim da bobina bobina 2 1 0900154880 CABO COM CONECTOR M12X1 /
CÓDIGO: 332287
=ETB63.5401 +CA1 -W341 regulagem freio da bobina 1 0901149852 CABO
=ETB63.5401 +CA1 -W351 diametro da bobina prato de 1 0900195955 CONECTOR DE FICHA REDONDO
folhas 1 M12X1 TIPO:MSDLO-USC12.0-XB
NR-ART.: 332378
=ETB63.5401 +CA1 -W352 diametro da bobina prato de 1 0900195955 CONECTOR DE FICHA REDONDO
folhas 2 M12X1 TIPO:MSDLO-USC12.0-XB
NR-ART.: 332378
=ETB63.5401 +CA1 -W371 detect.marca de corte 1 0900195955 CONECTOR DE FICHA REDONDO
M12X1 TIPO:MSDLO-USC12.0-XB
NR-ART.: 332378
=ETB63.5401 +CA1 -W392 contr.tambor de vacuo2 1 0900154880 CABO COM CONECTOR M12X1 /
CÓDIGO: 332287
=ETB63.5401 +CA1 -W393 contr.tambor de vacuo3 1 0900154880 CABO COM CONECTOR M12X1 /
CÓDIGO: 332287
=ETB63.5501 +CA1 -W401 acionamento assistido prato 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
de folhas 1 Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.5501 +SK1 -W411 conversor servo prato de 1 0902025272 CABO VERDE 0,5 MARCA
folhas 1 bus VERMELHA Material: Borracha
=ETB63.0501 +SK1 -W427 ASi- regulador Cabo de 1 0901734378 CABO DE CONEXAO
programação
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5501 +CA1 -W501 acionamento assistido prato 1 0901743645 CABO P MOTOR ABERTO-M23 12 M
de folhas 2 Artigo nº: 0901743645 Cabo com
conexão para motor
1 0904543053 BUCHA
=ETB63.5501 +SK1 -W511 conversor servo prato de 1 0902025272 CABO VERDE 0,5 MARCA
folhas 2 bus VERMELHA Material: Borracha
=ETB63.6101 +HA1 -W611 supervisao raspador de cola 1 0900100811 EXTENSAO
=ETB63.6101 +HA1 -W612 supervisao raspador de cola 1 0900100811 EXTENSAO
=ETB63.6101 +HA1 -W613 fio da tomada 1 0901720739 TOMADA M12 4 POLOS Número
da peça: 334637 - tomada macho
M12x1
=ETB63.6101 +HA1 -W614 fio da tomada 1 0901720739 TOMADA M12 4 POLOS Número
da peça: 334637 - tomada macho
M12x1
=ETB63.5401 +VKL1 -W709 mesa de corte e colagem 1 0900110505 CABO
=ETB63.5401 +VKL1 -W751 mesa de corte e colagem 1 0900131500 CABO DE CONEXAO Número do
vacuo 1 artigo: 247858 Tipo: MSUDK-AB2Z-
PL3.0
=ETB63.5401 +VKL1 -W752 mesa de corte e colagem 1 0900131500 CABO DE CONEXAO Número do
vacuo 2 artigo: 247858 Tipo: MSUDK-AB2Z-
PL3.0
=ETB63.5401 +VKL1 -W753 mesa de corte e colagem 1 0900131504 CONECTOR DE VALVULA FORMATO
fixacao B11MM C/CABO MSUDK-KB2Z-PL5.0
PARA VALVULA 3x0,75qmm PVC-JZ
Kabel l=5,0m grau; 48VA
cortador 1 B11MM C/CABO MSUDK-KB2Z-PL5.0
cortador 2 B11MM C/CABO MSUDK-KB2Z-PL5.0
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0501 +SK1 -X011 trilho de perfil 1 0900876793 TRILHO PERFILADO 320MM Tipo:
700-390-1SO01 Trilho perfilado
para montagem de equipa
=ETB63.1501 +TBL1 -X011 rejeicao 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
PBT Dimensões: 45x20x80 (mm)
=ETB63.3901 +TBL1 -X011 controle de entrada 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
=ETB63.5301 +CA1 -X011 ajuste de altura elevar / 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
baixar PBT Dimensões: 45x20x80 (mm)
=ETB63.2101 +ET1 -X021 ajuste de altura Carrossel da 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
máquina# PBT Dimensões: 45x20x80 (mm)
=ETB63.1501 +ET1 -X030 comando rejeicao 1 E991003302 MODULO DISTRIBUICAO BUS ASI
composto por: 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
1 0901174255 TAMPA PARA MODULOS AS-I Artigo
Nr.: AC3000 Material: Plástico
=ETB63.1501 +ET1 -X031 comando rejeicao 1 5745000198 FIXACAO PARA CABO PLANO
=ETB63.4001 +TBL1 -X031 comando rejeicao 1 0901162939 MODULO
=ETB63.9401 +ET1 -X031 grupo de valvulas 1 5745000198 FIXACAO PARA CABO PLANO
=ETB63.1501 +ET1 -X032 comando rejeicao 1 5745000198 FIXACAO PARA CABO PLANO
=ETB63.9704 +SK1 -X032 interc.de sinais 1 0900062725 CONECTOR 6ES7 972-0BA52-0XA0
transport.assist.por ar plug Material: Plástico
conector de bus
=ETB63.9704 +SK1 -X033 interc.de sinais 1 0900062725 CONECTOR 6ES7 972-0BA52-0XA0
transport.assist.por ar plug Material: Plástico
conector de bus
=ETB63.9401 +ET1 -X041 grupo de valvulas 1 5745000198 FIXACAO PARA CABO PLANO
=ETB63.0901 +ET1 -X042 lampada de coluna 1 5745000250 CONECTOR ASI M12 P/CABO CHATO
Conector ASI M12 para cabo chato
=ETB63.1101 +ET1 -X051 parada emergencia maquina 1 0900943348 DISTRIBUIDOR Número do código:
1 E70354 Material: Aço inoxidável
V4A
=ETB63.1101 +ET1 -X052 fio da tomada 1 0900116815 CONECTOR REDONDO Tipo: RSC
4/9 Classe de proteção: IP 67
=ETB63.1101 +ET1 -X061 parada emergencia maquina 1 0900943348 DISTRIBUIDOR Número do código:
2 E70354 Material: Aço inoxidável
V4A
=ETB63.1501 +ET1 -X101 fio da tomada 1 0900022405 CONECTOR REDONDO M12 Tipo:
RKCW 4/7 Rosca: M12, 4-Pólos
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.6101 +HA1 -X101 conjunto de colagem 1 0901633883 CAIXA DE BORNES PARA
CONTIROLL Carcaça de alumínio,
pré-fabricado e equ com placa de
borne.
inoxidável A2
3 0620246222 PARAF. CAB. CILINDRICA M6X10 A2
DIN7985 PHILLIP
1 0901264006 CAIXA/CARCACA
3 0903219883 ARRUELA DE TRAVAMENTO 6,1 A2
1 0904734273 CIRCUITO IMPRESSO Número da
peça: RC-DE PD CSO 1 RC4 Uso:
unidade de cola quente
2 7944804350 BLOCO DE CONTATO MACHO
09330162601 Tipo: H-BE16SSD Com
proteção dos cabos - HARTING
eletrônico
4 7944804510 PINO DE TRAVAMENTO 09 30 000
9901 Utilizado para fixação de
conectores Fabricante: Harting
2 7944807000 BASE BAIXA COM TRAVA LATERAL
Tipo: CX 1661 Material: Conjunto
montado aço
=ETB63.6101 +HA1 -X102 fio da tomada 1 E991002000 TOMADA 16 POLOS FABRICANTE:
HARTING
composto por: 1 0900708036 CARCACA 19300161522 Número do
código:19300161522 Saída lateral
para cabo: M32
1 7944804300 BLOCO DE CONTATOS FEMEA
0933162071 HAN16E-BUS Numero
de polos 16 peça
=ETB63.2301 +SK1 -X111 fio da tomada 1 0900720581 BORNE DE APERTO POR MOLA
0TB708.91 Numero de Pedido:
0TB708.91 Tensao: 125 V
=ETB63.0101 +SK1 -X12 Regua de bornes 1 7221200509 TERMINAL UNIVERSAL UK 16
Terminal universal: UK 16 Número
de polos: 1 peça
=ETB63.2101 +MK1 -X121 ajuste de altura em cima 1 5745000250 CONECTOR ASI M12 P/CABO CHATO
=ETB63.2101 +MK1 -X122 ajuste de altura em baixo 1 5745000250 CONECTOR ASI M12 P/CABO CHATO
=ETB63.0101 +SK1 -X13 Regua de bornes 1 0900446673 REGUA DE BORNES Terminal do
condutor de proteÃ§Ã£o
=ETB63.2301 +SK1 -X131 fio da tomada 1 7866001381 CONECTOR SUB-D Conector SUB-
D, conector para cabos de sinais
elétricos 9 polos com fixação
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +SK1 -X133 Módulo de entrada 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Número de ordem: X20BM11
Tensão: 24V
=ETB63.2301 +SK1 -X141 fio da tomada 1 7866001378 TOMADA MACHO 15 POLOS
SUBCON 15/M-SH
composto por: 1 0901860507 PARAFUSO PARA TOMADA D-SUB
15-POLOS Phoenix contact Nº:
2799694
SUBCON 15/M-SH
2799694
=ETB63.5401 +SK1 -X143 Módulo de alimentação 1 0900929219 MODULO BUS X20BM01 Número
de ordem: X20BM01 BASISMODUL
F. X20 módulo eletrônico
Tensão: 24V
=ETB63.5401 +SK1 -X154 Módulo de saída 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
=ETB63.6101 +HA1 -X162 fio da tomada 1 E991002000 TOMADA 16 POLOS FABRICANTE:
HARTING
composto por: 1 0900708036 CARCACA 19300161522 Número do
código:19300161522 Saída lateral
para cabo: M32
de polos 16 peça
=ETB63.1701 +ET1 -X174 distribuidor 1 0901710284 SISTEMA DISTRIBUIDOR 4
VIAS M12 Número do artigo:
8000-84500-000000 Conexão 1:
M12x1 bucha
=ETB63.1701 +MK1 -X181 Carrossel da máquina# 1 5745000250 CONECTOR ASI M12 P/CABO CHATO
Detecção de lacunas# 1 Conector ASI M12 para cabo chato
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
do artigo: X20BM05 X20
alimentador módulo de bus
=ETB63.0501 +SK1 -X201 processador central plug 1 0900062724 CONEXAO DE BUS 6ES7
conector de bus 972-0BB52-0XA0 Plugue de
conexão para Profibus até 12 M
=ETB63.1501 +ET1 -X201 distribuidor 1 E991003302 MODULO DISTRIBUICAO BUS ASI
composto por: 1 0901162938 MODULO ASI Material: Borracha
1 0901174255 TAMPA PARA MODULOS AS-I Artigo
Nr.: AC3000 Material: Plástico
=ETB63.5401 +SK1 -X203 Módulo de entrada analógica 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
=ETB63.5401 +SK1 -X204 Módulo de saída analógica 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
=ETB63.5401 +SK1 -X213 Unidade misturadora 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
Tensão: 24V
Tensão: 24V
SUBCON 15/M-SH
2799694
de ordem: X20BM01 BASISMODUL
F. X20 módulo eletrônico
=ETB63.5401 +SK1 -X243 reserva 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
=ETB63.5401 +SK1 -X244 reserva 1 0900909689 MODULO DO BUS X20BM11
Tensão: 24V
Tensão: 24V
Tensão: 24V
Tensão: 24V
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
Tensão: 24V
=ETB63.5401 +CA1 -X301 fio da tomada 1 E991004744 CARCACA HAN16
composto por: 1 0900715618 CAIXA/CARCACA 19300161421
CÓDIGO NR.: 19300161421 TIPO DE
CARCAÇA: HAN 16B
de polos 16 peça
=ETB63.0501 +SK1 -X302 ASi- regulador 1 0900062725 CONECTOR 6ES7 972-0BA52-0XA0
Material: Plástico
=ETB63.0102 +SK1 -X31 Regua de bornes 1 7221200503 BORNE UNIVERSAL UK 5 N Borne
universal UK 5 N, peça de máquina
Material: Plástico PA
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +CA1 -X339 caixa de bornes Unidade de 1 0901299149 CAIXA DE TERMINAIS COM
corte CONECTORES Carcaça em aço
inoxidável V2A, pré monta prensa
cabos posicionados e placa de con
composto por: 1 0900010476 PRENSA CABOS M16 Material:
Poliamida Cor: Cinza prata
2 0900010504 CONTRAPORCA SEXTAVADA M12
Material: Plástico DImensões:
M12x1,5 (mm)
Tipo: SKINDICHT SM-M ART Nº
52103020
Tipo: SKINDCHT SM-M Artigo
número: 52103050
2 0900010596 TAMPAO M12 Tipo: SKINDICHT BLK-
GL-M Número do item: 52006100
1 0900010601 TAMPAO M40
1 0900010633 PASSACABOS VEDANTES
M40/9X6,9MM TIPO:SKINTOP DIX-
M ARTIGO.NR.53340969
1 0900012815 CONTRAPORCA
2 0900014690 PRENSA CABO M20 Prensa cabo
M20
1 0900014694 UNIAO ROSCADA PARA CABOS M40
Tipo: SKINTOP STR-M Número do
artigo: 53111150
2 0900095619 PECA INTERCALADA DO PINO
1 2E00000400 CAIXA/CARCACA
DIMENSÕES:300X120X90 MM
MATERIAL: 1.4301 (V2A)
6 5722100210 BORNE DE CONEXAO DE
individual
1 5722100211 TERMINAL DE APERTO POR MOLA
Terminal elétrico de aperto por
mola KLBUE 4-13,5 SC
1 7140000047 FIXACAO DE MOLA Material: Aço
Em um trilho suporte
2 7944807000 BASE BAIXA COM TRAVA LATERAL
Tipo: CX 1661 Material: Conjunto
montado aço
1 8000013794 MATERIAL VEJA UNIDADE
ROBOGRIP
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.5401 +CA1 -X341 fio da tomada 1 E991004744 CARCACA HAN16
composto por: 1 0900715618 CAIXA/CARCACA 19300161421
CÓDIGO NR.: 19300161421 TIPO DE
CARCAÇA: HAN 16B
de polos 16 peça
=ETB63.0501 +SK1 -X342 ASi- regulador 1 0900062725 CONECTOR 6ES7 972-0BA52-0XA0
Material: Plástico
=ETB63.5501 +SK1 -X41 Regua de bornes 1 7221200506 TERMINAL UNIVERSAL UK 10
Largura: 8,2 mm
=ETB63.0501 +SK1 -X422 ASi- regulador plug conector 1 0900062725 CONECTOR 6ES7 972-0BA52-0XA0
de bus Material: Plástico
=ETB63.6101 +HA1 -X46 Regua de bornes 1 0901336593 BORNE PARA TRILHO C 4MM2
Artigo nº: 1598080000 Tipo: SAKK
4 KER/WS
=ETB63.0501 +SK1 -X51 Regua de bornes 1 0900021936 BORNE DE ATERRAMENTO Borne de
aterramento, componente elétric
Material: Plástico
=ETB63.2001 +SK1 -X511 ocupacao da pos.encaixe 1 0901821218 CARCACA MODULAR 2M R1G 2
EIXOS Número do pedido: 12RG00
Tipo: DNDS 2M R1G
=ETB63.0301 +SK1 -X52 Regua de bornes 1 7221200057 TERMINAIS DE DOIS NIVEIS
Material: poliamida 6.6
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
=ETB63.0501 +SK1 -X52M01 Regua de bornes 1 7221200057 TERMINAIS DE DOIS NIVEIS
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
=ETB63.0301 +SK1 -X67 Regua de bornes 1 7221200487 BORNE DE ISOLAMENTO UKN 5
AZUL Numero do artigo: 3032088
Numero de polos: 1
=ETB63.5401 +VKL1 -X709 mesa de corte e colagem 1 0900951453 CARCACA CPL.
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
=ETB63.0101 +SK1 -X901 condutor de protecao 1 8000012399 CONEXAO EQUIPOTENCIAL
montagem - armacao
=ETB63.0101 +SK1 -X902 condutor de protecao 1 8000012399 CONEXAO EQUIPOTENCIAL
montagem - armacao
=ETB63.0101 +SK1 -X903 condutor de protecao placa 1 8000012399 CONEXAO EQUIPOTENCIAL
frontal p.porta
=ETB63.0101 +CA1 -X905 condutor de protecao 1 8000012399 CONEXAO EQUIPOTENCIAL
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
=ETB63.0101 +ET1 -X907 condutor de protecao 1 8000012399 CONEXAO EQUIPOTENCIAL
etiquetador(a)
=TBL6.1101 +SS1 -X91 interc.de sinais 1 8000020477 INTERCAMBIO DE SINAIS
=TBL6.9706 +SS1 -X91 interc.de sinais 1 8000020477 INTERCAMBIO DE SINAIS
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
DImensões: 56x62
=FM2 +SS1 -X99 interc.de sinais maquina 1 8000020477 INTERCAMBIO DE SINAIS
"alheia"
=ETB63.0002 +SK1 -ZKA0101 Peça armário elétrico 1 7226501562 SEPARADOR DE CABOS EM FORMA
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
DE PENTE
=ETB63.0002 +SK1 -ZKD0101 Peça armário elétrico 1 7226501563 TAMPA Tipo: KDF50 Numero do
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
Listas de peças
K-810-521
elétricas

Versão 01
Data 27.07.2020
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
artigo: 347420.2000
Registro 3 – Anexos
Índice
Sucursais de venda
TD10004563 PT 00
Instruções para a substituição de um combi / Monitor de segurança AS-i com defeito
Estas instruções destinam-se exclusivamente a pessoal especializado devidamente treinado. O pessoal deve ter capacidade para exe-
cutar as tarefas que lhe são confiadas corretamente e à sua própria responsabilidade.
A KRONES AG não assume qualquer responsabilidade pela utilização destas instruções para trabalhos e/ou danos subsequentes se
os trabalhos forem executados por pessoal não autorizado.
Se uma unidade combi de segurança AS-I ou um monitor single de segurança está danificado e deve ser substituído, é possível realizar a troca do
mesmo sem utilização do software de configuração “asimon”. A configuração do dispositivo com defeito pode ser transferido a partir do cartão de chip
para a unidade nova.
Este guia mostra o procedimento passo-a-passo para a troca de um monitor AS-i combi.
Troca de cartão de memória

Importante: Inserir ou remover o cartão de memória com o monitor
Rolar para baixo com as teclas de seta até surgir o seguinte texto:
DESLIGADO.
Introdução do código superior
(aqui: 22FC) com a ajuda das
teclas de seta.
Desligue o monitor com defeito Após cada número individual e
da linha AS-I, desligando os co- no final da introdução, confirmar
nectores, e remover o dispositivo com “OK”.
do trilho DIN.
Aviso: Anote a posição dos co-

nectores ou tire uma foto.
Confirme o item de menu com
“OK”.
Usando um objeto pontiagudo

remova o cartão de memória do
monitor antigo e insira no novo
dispositivo.
O símbolo mostra que todos

os escravos conectados à rede
As-i, trocam dados com o
monitor.
Anexar novo monitor no trilho DIN e conectar todos os conectores na

ordem original.
Por último ligue a fonte de energia elétrica.
Com o díspositivo conectado com a fonte, os dados são transferidos do

cartão de memória para o novo dispositivo:
TD10012332 PT 00
Instruções para substituição de um escravo na rede segurança AS-i com defeito
ATENÇÃO Estas instruções destinam-se exclusivamente a pessoal especializado devidamente treinado. O pessoal deve ter capacidade para executar as tare-
fas que lhe são confiadas corretamente e à sua própria responsabilidade.
A KRONES AG não assume qualquer responsabilidade pela utilização destas instruções para trabalhos e/ou danos subsequentes se os trabalhos
forem executados por pessoal não autorizado.
Se um escravo AS-i relevantes para a segurança está com defeito, a substituição é possível sem um PC, utilizando somente o monitor de segurança. Estas instruções mostram o pro-
cedimento passo-a-passo para a substituição de um escravo AS-i.
Ao substituir um escravo, usando as

Desconecte o escravo com falha com cabo AS-i, separando conectores
teclas de seta, selecione o item de

menu “SINGLE SLAVE” e confirme com
“OK”.
Se o novo escravo não tem o endereço
0, o endereço correto deve ser ajustado
com um dispositivo de programação,
antes do escravo ser conectado.
O endereço do escravo deve ser reco-
lhida a partir do identificador de equi-
pamento (ID) ou a partir do plano de
hardware.
Usando as teclas de seta, selecione
o circuito AS-i correspondente e confir-
me com “OK”.
O monitor de segurança mudará para o
endereço dispositivo de pro- modo de configuração.
gramação
Ligar o novo escravo na rede AS-i.

Selecione o item de menu “SLAVE
ADDR” com “OK”.
Um erro de sequência de código consta no monitor de segurança: Usando as teclas de seta, definir o
Endereço do escravo com defeito: respectivo endereço do escravo e con-
x primeiro dígito ĺ circuito Asi firme com “OK”.
x segundo dígito ĺ endereço escravo
Botões para operar o monitor de segu-

rança.
IMPORTANTE
Para reaprender a seqüência de código, os contatos do novo escra-
vo deve ser fechado (por exemplo ESTOP não pressionado, interrup-
tor JOG pressionado, o modo de selector de operação em modo
“set-up”, portas de proteção fechadas).
Se “CODE LEARNED” aparece na 3ª

linha, o processo de aprendizagem foi
circuito Asi 1 circuito Asi 2
bem sucedida.
Mude para o menu com “OK”.
Usando as teclas de seta , selecione
o item de menu “CODE STORE” e con-
firme com “OK”.

a opção “AS-I SAFETY” e confirme com
“OK”.

a opção “TEACH SAFETY” e confirme
com “OK”.
TD10012333 PT 00
Germany Czech Republic Kazakhstan Portugal Taiwan
KRONES AG KRONES s.r.o. KRONES Representative Office KRONES PORTUGAL, Lda. KRONES TAIWAN
Böhmerwaldstraße 5 Nádrazní 86 Al-Farabi, 65 Rua Guerra Junqueiro, n° 6 E-F Sales Office Taiwan
93073 Neutraubling 150 00 Praha 5 050040 Almaty Queluz de Baixo 9th Floor, No. 29
Deutschland Tel. +420 2 57315663 Tel. +7 7272 582568 2730-092 Barcarena Alley 17, Kang Ro Street
Tel. +49 9401 70-0 Fax +420 2 57315662 Fax +7 7272 582569 Tel. +351 21 4342500 114 Taipei
Fax +49 9401 70-2488 E-mail: krones@krones.cz E-mail: krones.kz@gmail.com Fax +351 21 4342509 Tel. +886 9 2703-4315
http://www.krones.com E-mail: info@krones.pt E-mail:cy.liang@krones.idv.tw
E-mail: info@krones.com Denmark Malaysia
KRONES NORDIC ApS KRONES Representative Office Rep. of Southern Korea Thailand
KRONES AG Skovlytoften 33 Suite 4115, Level 41 KRONES KOREA LTD. KRONES (THAILAND) CO. LTD.
Verkaufsbüro Nord-West 2840 Holte Vista Tower, The Intermark 6 Fl. Seoil Bldg. 222, 39th Floor, Nation Tower
Hausinger Straße 8 Tel. +45 88 323300 348, Jalan Tun Razak Jamsil-Dong, Songpa-gu 1858/138 Bangna-Trad Road
40764 Langenfeld Fax +45 88 323301 50400 Kuala Lumpur Seoul, 135-220 Bangna Sub District, Bangna District
Deutschland E-mail: krones@krones.dk Tel. +60 (3) 2690 1458 Tel. +82 2 22038920 Bangkok, 10260
Tel. +49 2173 903-802 Fax +60 (3) 2690 1301 Fax +82 2 22030946 Tel. +66 2 7636 500
Fax +49 2173 14290 France E-mail: sales@krones.co.kr Fax +66 2 7636 502
E-mail: nord.west@krones.com KRONES SARL Mexico E-mail: sales@kronesthailand.com
Tour Société Suisse KRONES MEX. S.A. DE C.V. Rep. of South Africa
Albania 1, Boulevard Vivier Merle Av. Horacio No. 828 KRONES S.A. (PTY) LTD. Turkey
KRONES Representative Office 69443 Lyon Cedex 03 Col. Polanco Stand 324 & 325 Avand Grand KRONES TÜRKIYE
Rr. "Vaso Pasha", Ap. No. 8 Tel. +33 472 114191 11550 México, D. F. Northlands Deco Park Ali Riza Gurcan Cad.
Tirana Fax +33 472 114196 Tel. +52 55 72596800 Newmarket Street Metropol Center A Blok
Tel. +355 42 254944 E-mail: krones@krones.fr Fax +52 55 72596831 Northriding No. 32 Kat 13/51
Fax +355 42 254944 E-mail: ventas@krones.com.mx Randburg, 2194 34010 Merter/Istanbul
Great Britain Tel. +90 212 4817474
Argentina KRONES UK LTD. Netherlands Postal Address: Fax +90-212 4817476
KRONES SURLATINA S. A. Westregen House KRONES NEDERLAND B.V. Private Bag X42 E-mail: sales@krones.com.tr
Riobamba 588, Piso 1° Great Bank Road Tolnasingel 1 Bryanston 2021
1025 Buenos Aires Wingates Industrial Park 2411 PV Bodegraven Tel. +27 11 796-5230 Ukraine
Tel. +54 11 43732884 Westhoughton Tel. +31 172 211514 Fax +27 11 796-5099 KRONES UKRAINE
Fax +54 11 43729612 Bolton BL5 3XB Fax +31 172 211526 E-mail: KronesJHB@krones.co.za Shota Rustaveli vul. 12, office 11
E-mail: ventas@krones.com.ar Tel. +44 1942 845000 E-mail: sales@krones.nl 01001 Kyiv
Fax +44 1942 845091 Romania Tel. +38 044 5023697
Belgium E-mail: sales@krones.co.uk China KRONES ROMANIA E-mail: info@krones.com.ua
S.A. KRONES N.V. KRONES (BEIJING) PROD. S.R.L.
Parc Scientifique Einstein India REPRESENTATIVE OFFICE Baneasa Business & USA
Rue du Bosquet, n° 17 KRONES INDIA PVT. LTD. Room 1105, Jingtai Building Technology Park KRONES, INC.
1348 Louvain-la-Neuve – Sud Appek Bldg, 1st Floor, 'A' wing No. 24 Jian Guo Men Wai Street Building A, Wing A1, 9600 South 58th Street
Tel. +32 10 480700 #93/A, 4th 'B' Cross, 5th Block Chao Yang District Ground Floor, Sector 1 Franklin, Wis. 53132-6241
Fax +32 10 480722 Koramangala Industrial Area Beijing, 100022, P. R. China SOS. Bucuresti-Ploiesti Nr. 42-44 Tel. +1 414 409-4000
E-mail: krones@krones.be 560095 Bangalore Tel. +86 10 65156365 013696 Bucuresti Fax +1 414 409-4100
Tel. +91 80 25715766/267 Fax +86 10 65156599 Tel. +40 21 213163539 E-mail: salesusa@kronesusa.com
Brazil Fax +91 80 25715768 E-mail: info@kronescn.com Fax +40 21 3160174
KRONES DO BRASIL LTDA. E-mail: krones@vsnl.com E-mail: Venezuela
Av. Presidente Juscelino, 1140 KRONES ASIA LTD. marioara.marculescu@krones.ro MAQUINARIAS KRONES
(Piraporinha) KRONES INDIA PVT. LTD. Unit 1102, 11/F., DE VENEZUELA, S.A.
09950-370 Diadema, São Paulo Branch Office: The Metropolis Tower, Russia Calle Centro
Tel. +55 11 40759500 Unit No. 331, 3rd Floor 10 Metropolis Drive, KRONES o.o.o. Torre Mega IV
Fax +55 11 40759800 Centrum Plaza, Golf Course Road Hunghom, Kowloon 2. Kasatschij per., 4, Geb. 1 Piso 1, Of 1-A
http://www.krones.com.br Sector – 53, Gurgaon 122 002 Hongkong/SAR 119180 Moskau Los Dos Caminos
E-mail: vendas@krones.com.br Tel. +91 124 4845200 Tel. +852 27 212618 Tel. +7 495 580-6630 Tel. +58 212 2392257
Fax +852 27 232598 Fax +7 495 580-6631 Fax +58 212 9763772
Bulgaria Indonesia E-mail: info@krones.com.hk E-mail: krones@ru.krones.com
KRONES Representative Office KRONES INDONESIA Vietnam
Zlaten rog Str. 20 - 22, Perwata Tower, 6th Floor, Suite-E KRONES AG (SHANGHAI) Serbia KRONES Representative Office
Etage 4 / Lozenez CBD-Bluit REPRESENTATIVE OFFICE KRONES AG Ho Chi Minh City
1407 Sofia Jl. Pluit Selatan Raya No. 03/13F, New Town Center Representative Office Citylight Building
Tel. +359 2 862 490 North Jakarta – 14440 83 Loushanguan Road Omladinskih brigada 86 Room 1204, 45 Vo Thi Sau Street
Fax +359 2 862 5306 Tel. +62 21 5591 2877 Shanghai, 200336 Blok 65, 1. sprat District 1, Ho-Chi-Minh City
E-mail: repr_krones@krones.net Fax +62 21 5591 2878 Tel. +86 21 62368380 11070 Novi Beograd Tel. +84 8 6290 6082/83/84
E-mail: info@krones.co.id Fax +86 21 62368141 Tel. +381 11 3188030 Fax +84 8 6290 6087
Canada E-mail: kronessh@sh163.net Fax +381 11 3188029 E-mail: thuy@kronesvn.com
KRONES MACHINERY CO. Italy E-mail: sales@krones.rs
LTD. KRONES S.R.L. Philippines KRONES Representative Office
28 Regan Road Via L. Bacchini delle Palme, 2 KRONES OFFICE MANILA Spain Office Hanoi
Brampton, Ont. L7A 1A7 37016 Garda (VR) 30-A Hungary Street KRONES IBERICA, S.A. The Manor Tower
Tel. +1 905 840-50 00 Tel. +39 045 6208222 11711 Pranque City Provenza 30 Room 314A, 3rd Floor
Fax +1 905 840-29 00 Fax +39 045 6208299 Metro Manila 08029 Barcelona Medinh Street, Me Tri
E-mail: E-mail: info@krones.it Tel. +63 2 823-9913 Tel. +34 93 4108185 Lu Liem District, Hanoi
kathryn.nichols@kronesusa.com Fax +63 2 823-5316 Fax +34-93 4107098 Tel. +84 4 3766 6946/47
Japan E-mail: E-mail: info@krones.es Fax +84 4 3766 6948
Colombia KRONES JAPAN CO., LTD. adiego.krones@mydestiny.net E-mail:
KRONES ANDINA LTDA. Gibraltar Seimei Gotanda Bldg. 2F Switzerland tung.nguyen@kronesvn.com
Av. Calle 80 No. 69-70 15-7 Nishi-Gotanda 2-chome Poland KRONES AG
Local 30 Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031 KRONES SPÓŁKA z o.o. Kapellenweg 5
Santafé de Bogotá, D.C. Tel. +81 3 34 912148 ul. Pulawska 303 5632 Buttwil
Tel. +57 1 3108808 Fax +81 3 34919213 02-785 Warszawa Tel. +41 56 6755040
Fax +57 1 3108798 E-mail: sales@krones.co.jp Tel. +48 22 5494257 Fax +41 56 6644760
E-mail: Fax +48 22 5494251 E-mail: info@krones.ch
krones-andina@krones.com.co E-mail: biuro@krones.pl

Elétrico K810521

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Elétrico K810521

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documentação elétrica

Registro 1 – Esquemas de conexões elétricas

Registro 2 – Listas de peças elétricas

Indicações sobre a documentação elétrica

1.1.1 Grupos de documentação

1.1.2 Fabricante e contatos

O serviço de assistência técnica da KRONES com a qualidade e a precisão

1.1.3 Direitos autorais

Ter sempre em mente: Segurança em primeiro lugar!

1.3 Características da documentação elétrica

1.3.1 Classificador KRONES

1.3.2 KRONES eCat CD/DVD

1.3.3 KRONES eCat WEB

Registro 1 – Esquemas de conexões elétricas

B Anlagen Nr. C355602 Fax E-Service +049 (0) 09401 703072

KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

KRONES INC Franklin WI

Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC

Schutzleiter PE grün-gelb RxD/TxD-P B rot 0V(M) : dunkelblau/weiß

Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig Bussystem DeviceNet -5V L- : braun / blau

Aussenleiter La braun Aussenleiter La rot DC + rot -12V L- : grün / blau

Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V) DC - schwarz

Aussenleiter positiv L+ schwarz Aussenleiter positiv L+ dunkelblau Bussystem CAN-Bus

Aussenleiter negativ L- schwarz Aussenleiter negativ L- dunkelblau CAN H braun

Aussenleiter L schwarz Messleitung

Neutralleiter N hellblau AC/DC weiß

Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

DA =ETB63 0101 02 - 02 31.05.2010

alimentacao tensao adaptacao

alimentacao tensao, adaptacao

alimentacao tensao adaptacao

alimentacao tensao adaptacao

sist.iluminacao, tomada, clima

tensao de comando 24V DC

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

parada emergencia , sinal liber.de manut.

parada emergencia sinal liber.de manut.

regulag.autom.rendim., comando maquina

comando estacao etiquetadora Contiroll

estacao etiquetadora Contiroll

conj. colagem a quente Contiroll

conj. colagem a quente Contiroll

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

cor dos fios

INH = 0001 03 02.08.2010

profibus Posicao de cabos

alimentac.de tensao USV

fonte de alimentacao 24V DC

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

BUS =ETB63 0501 21 31.05.2010

placa frontal p.porta

vista sobr.as maquinas

Beschreibung Neutrale Kennzeichnung

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

=.* =.01-W01 =.* =.01-W02 =.*