Machine Translated by Google
AUTOR AUTOR
Julián Sobrino Simal
Marina São Carlos
temas ATRIBUIÇÃO PROFISSIONAL
Professor Universidade de Sevilha
Archivera, vocalista do TICCIH-Espanha
TÍTULO
Pensando no patrimônio industrial. Os desafios do século XXI.
E-MAIL
arquind@us.es
timonelamarina@gmail.com
RESUMO
O VII Seminário sobre Paisagens Industriais da Andaluzia “Pensar
o património industrial: Os desafios do século XXI”, organizado
pelo Centro de Estudos Andaluzes e pelo Comité Internacional
para a Conservação do Património Industrial - Espanha (TICCIH-
Espanha) nos dias 17 e 19 de maio , 2018 na cidade sevilhana de
Villanueva del Río y Minas – em colaboração com a Escola
Técnica Superior de Arquitetura da Universidade de Sevilha – teve
como objetivo analisar cuidadosamente a situação do património
industrial em Espanha, específica da realidade da Andaluzia, a
fim de atualizar conhecimentos, metodologias e propostas.
As conclusões desse encontro, que reuniu durante quatro
sessões de trabalho uma grande representação da pluralidade
disciplinar, geracional, territorial, profissional e de género que
caracteriza o património industrial, são especificadas no presente
documento denominado “Carta de Sevilha sobre o Património
Industrial”, 2018 que os coordenadores científicos do Seminário e
os participantes pretendem tornar público para orientar a
investigação e as práticas de gestão do património industrial.
PALAVRAS CHAVE
Património industrial, cultura do trabalho, protecção do património,
metodologia de investigação, reabilitação, arquitectura industrial,
obras públicas, paisagem produtiva e memória industrial.
Julián Sobrino Simal
Marina São Carlos
AFILIAÇÃO PROFISSIONAL
Professor na Universidade de Sevilha
Arquivista, vocalista do TICCIH-Espanha
TÍTULO
Pensando no patrimônio industrial. Os desafios do século XXI.
E-MAIL
arquind@us.es
timonelamarina@gmail.com
ABSTRATO
O VII Seminário sobre Paisagens Industriais da Andaluzia “Pensar
o património industrial: Os desafios do século XXI”, organizado
pelo Centro Andaluz de Estudos e pelo Comité Internacional para
a Conservação do Património Industrial-Espanha (TICCIH-Espanha)
durante os séculos XVII e O dia 19 de maio de 2018 na localidade
sevilhana de Villanueva del Río y Minas (em colaboração com a
Faculdade de Arquitetura da Universidade de Sevilha) teve como
objetivo analisar a situação do património industrial em Espanha,
com especial atenção à realidade atual da Andaluzia.
O objetivo principal é a atualização de conhecimentos, metodologias
e propostas.
As conclusões deste seminário, que decorreu ao longo de quatro
sessões de trabalho e incorporou uma ampla representação da
pluralidade disciplinar, geracional, territorial, profissional e de
género que caracteriza o património industrial, estão reproduzidas
neste documento, intitulado “Carta de Sevilla de Patrimonio
Industrial , 2018”, que os coordenadores científicos e participantes
do Seminário pretendem tornar público para orientar práticas de
investigação e gestão do património industrial.
PALAVRAS-CHAVE
Património industrial, cultura do trabalho, protecção do património,
metodologia de investigação, reabilitação, arquitectura industrial,
obras públicas, paisagem produtiva e memória industrial.
Machine Translated by Google
Pensando no patrimônio
industrial. Os desafios
do século 21
1. introdução
Para começar, devemos considerar que o património
industrial é constituído por um extenso e variado repertório
de testemunhos históricos, tanto materiais como imateriais.
Para o primeiro caso, podemos falar dos bens móveis e
imóveis gerados, no curso histórico, pelas atividades extrativas,
produtivas e de distribuição dos diversos setores da economia.
Estes bens patrimoniais estão inseridos numa determinada
paisagem ou ambiente, que também deve ser protegido
porque a indústria é consequência direta do uso que a
sociedade faz do ambiente natural.
Como resultado das necessidades da indústria
Encontramos imersos nesta área do património núcleos
temáticos referentes ao património industrial, técnico, científico é social e económico, constituindo o património industrial como
e de obras públicas. Se a isto somarmos o ambiente
empresarial, de trabalho e simbólico necessário ao
desempenho das tarefas industriais, obtemos um amplo
quadro de conhecimento que só pode ser explicado a partir da sua estrutura A cultura
Esta situação de pluralidade conceptual é o que caracteriza
hoje as abordagens teóricas ao mundo da industrialização, a
concretizar-se, no sentido estrito do sistema que surgiu após
a revolução industrial, ao mundo moderno.
Julián Sobrino Simal
Marina São Carlos
89
disciplina conhecida como Arqueologia Industrial e sua
concretização cultural do patrimônio industrial.
Este património constitui um extraordinário reservatório
de recursos para as sociedades atuais devido à rica
complexidade que o constitui. As razões do seu interesse são
variadas e têm a ver com a estrutura histórica da memória de
uma comunidade (documento), com os valores e significados
artísticos associados às formas materiais de industrialização
(estética), com as suas propriedades de eficiência (formação ),
com sua potencial utilidade para novos usos (reciclagem), ou
com os sentimentos de autoestima e tradição cultural
concebidos como expressão dos traços identitários de um
povo (símbolos). O conceito de património industrial exprime-
se sempre em relação a um território que, além de geográfico,
um evidente nó de investigação entre o espaço dos recursos,
das atividades produtivas e dos residentes.
multidisciplinar.
dos nossos dias já assumiu que os
testemunhos do mundo do trabalho podem tornar-se parte do
património histórico. A nível internacional, multiplicam-se as
iniciativas que visam reabilitar, proporcionar novos usos úteis
à sociedade, antigas fábricas.
Machine Translated by Google
Figura 1: Participantes na redação da Carta de Sevilha, maio de 2018, Villanueva del Río y Minas.
90
casas, armazéns, operações de mineração, usinas de energia
ou estações ferroviárias. Desta forma, estes objetos industriais,
até agora desconsiderados, desclassificados e desvalorizados,
emergem com força, oferecendo novas oportunidades a
espaços onde antes existiam apenas ruínas decadentes,
reconhecidas apenas por especialistas em património industrial.
Portanto, é a partir da centralidade do presente que
devemos operar uma estratégia que nos ajude a reconhecer
o lugar que a cultura do trabalho deve desempenhar na
sociedade atual e os limites da sua utilização, a partir de uma
orientação moderna e dinâmica, cujo objetivo é integrar o
histórico memória num processo de desenvolvimento avançado
e sustentável.
Assumimos a definição estabelecida pelo Plano
Nacional do Patrimônio Industrial1 :
Patrimônio Industrial é entendido como o conjunto de
bens móveis e imóveis e sistemas de sociabilidade
relacionados à cultura do trabalho que foram gerados
pelas atividades de extração, transformação, transporte,
distribuição e gestão geradas pela economia do sistema
emergiu da “revolução industrial” . Esses bens são
devidos
entendidos como um todo integral composto pela
paisagem em que estão inseridos, pelas relações
laborais em que se estruturam, pelas arquiteturas que
os caracterizam, pelas técnicas utilizadas nos seus
procedimentos, pelos arquivos gerados durante a sua
atividade e pelas suas práticas simbólicas.
Na Andaluzia, há sete anos, o Centro de Estudos
Andaluzes, dependente do Ministério da Presidência, acolhe
os Seminários sobre Paisagens Industriais Andaluzas. Desde
2102, com exceção da primeira edição e da última em 2018,
em cada uma delas quisemos ir a algum local emblemático de
produção da Andaluzia. A intenção não é outra senão reunir
“in situ” os protagonistas desta actividade produtiva com
especialistas de diferentes áreas do conhecimento para
promover a activação de estratégias e apoio aos grupos locais
envolvidos na protecção do património industrial.
No primeiro realizado em 2012 pretendíamos iniciar o
caminho com um encontro sobre a “Memória das Paisagens
Industriais na Andaluzia” em que seriam mostrados diferentes
aspectos da paisagem industrial, bem como conhecer
diferentes formas de olhar e perceber. a paisagem
Machine Translated by Google
industrial. Desde aquele ano, os seminários e as cidades onde
foram realizados foram os seguintes:
2013: As paisagens da mineração (Peñarroya-Pueblo-
nuevo)
2014: Paisagens portuárias (Cádiz)
2015: As paisagens de Azúcar (Motril)
2016: As paisagens do Sal. As Salinas de Duernas
(Córdoba)
2017: As paisagens da vinha e do vinho2 (Málaga)
2018: Seminário de investigação “Pensar o Património
Industrial. Os desafios do século XXI”3
2019: Paisagens Aquáticas (Huelva)
O século XXI confronta-nos com novos desafios em
matéria de investigação, proteção e ativação do património. Os
laços cada vez mais fortes entre o património natural e cultural,
entre propriedade e propriedade, material e imaterial, objecto e
contexto, gestão técnica especializada e participação cidadã, o
urbano e o rural, o local e o global, o singular e o genérico, e o
concentrados e os dispersos levam-nos a pensar que estamos
perante uma nova fronteira patrimonial. Daí considerarmos a
necessidade da realização do seminário de investigação “Pensar
o Património Industrial. Os Desafios do Século XXI” no qual
poderíamos abordar uma revisão das abordagens que afetam o
patrimônio industrial a partir de uma atitude comprometida com a
cultura, a inovação, a igualdade e a sustentabilidade.
As conclusões daquele encontro, que reuniu durante
quatro sessões de trabalho uma grande representação da
pluralidade disciplinar, geracional, territorial, profissional e de
género que caracteriza o património industrial, são especificadas
no presente documento denominado Carta de Sevilha do
Património Industrial , 2018.
2. Justificativa
O debate aberto sobre a valorização do legado histórico
do património industrial nos diferentes países do mundo levanta
atualmente inúmeras questões e expressa-se numa grande
diversidade de abordagens possíveis relativamente aos seus
fundamentos teóricos, procedimentos de proteção, utilizações
potenciais, integração em planos de ordenamento do território. ,
novos temas de estudo, ferramentas de análise instrumental e
participação cidadã, entre outros. Mudanças que exigem a
geração de um pensamento forte que facilite o avanço do
conhecimento.
e a abordagem de estratégias coordenadas e abrangentes para
a revisão das abordagens que constituem este mosaico
multidisciplinar do património industrial, e que pensamos que
deveria ser estruturado numa discussão científica rigorosa e de
natureza aberta baseada no facto de a reutilização adaptada
destes os bens do património cultural em benefício da sociedade
são um exemplo de sustentabilidade ambiental, económica,
social e cultural considerando:
- O valor cultural dos testemunhos materiais e imateriais
materiais vinculados às atividades produtivas.
- Os impactos territoriais, sociais e ambientais que a
técnica tem promovido em todo o planeta.
- A crescente sensibilização dos cidadãos para a
manutenção e conservação do património industrial como parte
essencial da memória colectiva.
- Os problemas derivados do processo de aceleração
histórica que provoca um aumento incessante dos bens culturais
protegidos.
- Crises económicas cíclicas que obrigam as empresas
a abandonar a sua actividade produtiva, gerando grandes áreas
de espaços em latência.
- A importância de políticas que incentivem a regeneração 91
de áreas produtivas degradadas através de estratégias de
coesão territorial, social e cultural.
- A exigência expressa pelos grupos de cidadãos de
terem espaços onde possam expressar as suas relações de
memória e sociabilidade.
- A necessidade de rehabitar locais de produção para
poder desenvolver atividades de investigação, criação e produção
de natureza colaborativa.
- A intervenção e o papel da mulher na história e na
cultura do trabalho.
Tudo isto nos leva à necessidade de abordar uma revisão
das abordagens que afetam o património industrial a partir de
uma atitude comprometida com a cultura, a inovação, a igualdade
e a sustentabilidade.
3. Metodologia
As questões derivadas dos projetos de conhecimento,
catalogação, conservação, gestão e divulgação de testemunhos
materiais e imateriais da Cultura Industrial, realizados nas últimas
três décadas, envolvem importantes mudanças conceituais e
metodológicas que afetam a própria definição de industrial.
património e os bens que o compõem.
Machine Translated by Google
Este processo pode ser explicado em relação às
novas dimensões que os bens industriais, e o conjunto dos
bens culturais, têm adquirido, marcadas pela: maior
representatividade dos temas, pela territorialização dos
testemunhos materiais, pela superação da objetificação, pela
ampliação da referência cronologias e a necessária inserção
da participação cidadã como resultado do aumento da
consciência social em relação a esses bens culturais.
Isto é confirmado pelas novas fórmulas de protecção
e gestão baseadas na inter-relação e interacção dos bens
protegidos, através do desenho de itinerários culturais e da
caracterização de paisagens culturais.
Todas as circunstâncias anteriormente mencionadas
aproximam-se desta nova fronteira de forma assistemática e,
por vezes, desordenada, tornando necessário estabelecer
uma nova topologia patrimonial que supere os estreitos
quadros metodológicos e conceptuais anteriores. Definimos
este novo território patrimonial, mistura e geminação do
anterior e do presente, com o termo conceptual de
transdisciplinaridade.
Neste seminário científico procurámos recolher estas
92
intuições, que ainda flutuam sem rumo, como borboletas do
património conceptual no panorama confuso e agitado da
sociedade globalizada. Colocando-nos diante da necessidade
de desenhar uma abordagem integradora das diversas
correntes de pensamento e demandas sociais, que não só do
campo do patrimônio industrial, mas de outros campos do
conhecimento crítico e da ação sustentável, estão sendo
geradas em nossos mundos, em nosso único mundo.
O patrimônio industrial precisa ser pensado hoje a
partir de uma abordagem renovada capaz de se tornar um
cenário de atuação transdisciplinar dadas as complexas
variáveis que afetam os locais de trabalho, entre as quais destacamos:
1. Os conflitos e sínteses que ocorrem entre os diferentes
modelos socioeconómicos, as máquinas e a natureza.
2. A evolução e dinamismo do território onde ocorrem
constantes mudanças que afectam a sua morfologia,
estrutura, propriedade e carácter.
3. A variabilidade e multiplicidade que, em escala e
localização, caracterizam os espaços de produção e
os seus modelos de exploração.
4. O alargamento e a quebra dos limites administrativos
convencionais como resultado tanto da própria
industrialização como da globalização.
5. Diversidade versus uniformidade que, por vezes em
justaposição, existe no ambiente de trabalho,
evidenciando as contradições da padronização.
6. A complexidade e a falta de consenso para estabelecer
indicadores válidos para definir os valores e atributos
para sua proteção.
7. As diferentes e contraditórias culturas de intervenção
que traçam um panorama de incerteza em que
numerosos activos industriais estão em perigo.
8. Participação e boas práticas como garantia da orientação
adequada dos modelos de governação do património
industrial como corretivo de desigualdades.
Todas estas variáveis compõem um território dialético,
sobre o antes, o agora e o depois, daquilo que
convencionalmente entendemos como valores patrimoniais e
que, nestes espaços, revelam as contradições existentes
entre utilizadores, proprietários, gestores, empresas,
instituições, visitantes, organizações de conservação,
académicos e técnicos, a nível local, regional, nacional e
internacional. Sabendo que, acima de tudo, devemos contribuir
para a manutenção da essência (fragrância, atmosfera e
memória) dos bens industriais a partir da sua autenticidade,
legibilidade, continuidade, integridade, potencialidade e valor
documental.
4. Problemas e perspectivas em relação ao
património industrial
O património industrial constitui um mosaico que nos
permite viajar aos acontecimentos, sejam eles episódios,
tramas ou processos das atividades económicas
desenvolvidas em território espanhol desde meados do século
XVIII. Compreender os elementos, grupos e sistemas que
existem em diferentes locais, arranjos, escalas e articulações
nos fornecem uma narrativa abrangente sobre como os
recursos endógenos, existentes em um determinado ambiente
geográfico e através de procedimentos técnicos específicos,
com uma crescente importância científica e A base tecnológica
gerou modelos de exploração, transformação, transporte e
comercialização de produtos para consumo em uma
sociedade que passou de estatutária e estática a uma
sociedade de classes e dinâmica. Tudo isto num contexto
marcado pelo produtivismo de raiz ocidental e pelas suas
consequências contraditórias, difíceis de isolar uma de cada vez.
Machine Translated by Google
um, de impactos ambientais, extinção de recursos naturais,
desigualdades de classe, género e origem geográfica, juntamente com
melhorias na esperança de vida, educação generalizada, infra-
estruturas de comunicação ou meios de subsistência, tudo isto
entendido em conjunto numa intersecção conflituosa da qual é
complexo separar causa, consequência e atitude.
Entre os temas analisados e debatidos nesta seção
mínimo são encontrados:
1. Intervindo criticamente: arquiteturas e paisagens industriais.
O impacto da generalização das práticas de intervenção
arquitetónica e paisagística em espaços industriais aconselha
a revisão dos critérios de intervenção para estabelecer um
quadro consensual em que a conservação dos seus valores,
a ativação do seu potencial e a sustentabilidade do projeto a
par da diversificação de novos usos .
2. Revisão da catalogação: transversalidade como metodologia
e TIC. As TIC oferecem-nos a possibilidade de estabelecer um
novo modelo de registo abrangente que combine a
documentação e as estratégias necessárias para a
caracterização, avaliação e proteção.
O patrimônio industrial
constitui um mosaico que
nos permite passar para
acontecimentos, quer
como episódios, enredos ou
processos de atividade
economias desenvolvidas
o território espanhol desde o
metade do século XVIII
ção, divulgação e gestão a partir de uma metodologia
transversal que inclui também dimensões perceptivas e
participativas.
3. Tornar visível o esquecimento: o trabalho tem gênero. O foco
atual na perspectiva de gênero como espaço de reflexão que
resgata o papel invisível da mulher nas tarefas empresariais,
técnicas e trabalhistas deve ser transferido para práticas de
pesquisa, divulgação e recuperação de testemunhos do
patrimônio industrial.
4. Ordenação do território: as geografias do património
industrial. A diversidade dos quadros geográficos onde se
situam os testemunhos do património industrial e os diferentes
interesses dos agentes socioeconómicos que neles interagem
obrigam a identificar as suas lógicas territoriais e ambientais
e os efeitos do planeamento urbano e regional.
5. Interpretando a obsolescência: conceitos, histórias e formatos.
A acumulação incontrolável de vestígios materiais e
testemunhos imateriais da cultura industrial derivados da
aceleração histórica produzida desde a primeira Revolução
Industrial e da obsolescência vertiginosa inerente ao sistema
económico atual, exige uma renovação dos sistemas de 93
conservação, da museologia e da museografia.
6. Construir o território: o património das obras públicas.
As estreitas relações entre as arquitecturas da industrialização,
as infra-estruturas das obras públicas, dos transportes e da
energia, juntamente com os equipamentos sociais e
residenciais derivados da industrialização, constituem um
terreno e uma paisagem, que devem ser integrados nas
estratégias de protecção.
7. Lembrando que avançamos: os atores, os conflitos e as
memórias. A relevância que as relações e conflitos laborais e
sociais inerentes aos processos de industrialização e
desindustrialização têm para o património industrial, enquanto
memória do trabalho, bem como para as suas simbolizações,
que devem ser incorporadas a partir das perspectivas da
sociologia e da antropologia, para se inserirem no património
projetos e discursos.
8. Gerenciar se mantém: como alcançar boas práticas. A
problemática do financiamento inicial e posterior apoio
económico dos espaços intervencionados do património
industrial é um dos fatores cruciais da gestão de projetos,
tanto no que diz respeito aos agentes envolvidos
Machine Translated by Google
como na definição de programas de uso viáveis, sendo
necessária a criação de um banco de boas práticas.
9. Participar inclui: o patrimônio não tem dono, é de todos.
A geração de um novo modelo de sociedade mais
aberta e participativa nas questões que afectam o
património cultural e as suas paisagens exige a
obrigação de desenhar modelos participativos que, no
caso do sector industrial, favoreçam processos de
apropriação social por parte das comunidades e
entidades em torno destes ativos.
5. Recomendações
Dada a complexidade e transversalidade de cada um
dos temas abordados neste Seminário, procedemos ao seu
agrupamento em três blocos: 1. Conceituações; 2. Metodologias
e ferramentas e 3. Propostas e ações.
5.1. Conceituações
1. As diferentes culturas disciplinares que constroem
94 conhecimentos, práticas e intervenções no património
industrial, bem como a condição multidimensional da
sua cultura, exigem um esforço de uniformização para
facilitar a discussão e a tomada de decisões.
2. A complexa estrutura e articulação dos processos industriais
deve considerar as infra-estruturas e as obras públicas
como as redes essenciais facilitadoras dos processos
industriais, tanto na sua complementaridade como na
sua especificidade.
3. Os territórios de produção são de natureza evolutiva e são
identificadas as características básicas que definem as
atividades económicas, os procedimentos técnicos e
as relações de produção de um território.
4. As atividades produtivas características de setores,
processos ou territórios podem ser consideradas
paisagens culturais quando contêm valores históricos,
técnicos e sociais.
5. Os territórios industriais são marcados por continuidades
e rupturas, que fazem do ambiente físico um cenário de
observação das transformações, usos, desigualdades
e impactos que as sociedades têm gerado através da
exploração dos recursos naturais.
6. Os impactos da indústria no território constituem parte do
objeto de estudo em termos das suas escalas de
atuação, dos seus graus de intensificação, dos seus
efeitos de durabilidade e dos seus níveis de risco, sem
descurar a sua dimensão cultural, o seu potencial de
reciclagem e a sua resiliência valor.
7. A memória coletiva da classe trabalhadora deve ser
considerada como elemento de referência para
compreender os espaços de trabalho e as relações
estabelecidas entre a cultura material, a cultura imaterial
e o território.
8. O estudo do património industrial deve considerar o papel
que as mulheres têm tido nos processos económicos,
nos espaços de sociabilidade e na tecnologia.
9. O processo de aceleração histórica e a hiperprodutividade
das nossas atuais sociedades globalizadas colocam-
nos perante a necessidade de considerar o valor da
representatividade como critério essencial para a
seleção dos bens móveis.
10. A sobrevivência dos atributos patrimoniais inerentes aos
sítios industriais deve assentar na legibilidade e na
autenticidade para que permitam registar a preservação
dos valores protegidos.
11. A identificação de usos compatíveis para cada elemento,
conjunto ou sistema, com sua forma e função, contribui
para a manutenção dos valores da memória de trabalho
e do local de produção.
12. A museologia da tecnologia, da ciência ou da indústria
deve ser reconsiderada à luz das suas funções
inequívocas como construtora de histórias que devem
ser abrangentes e inclusivas e facilitar um espaço para
a geração de processos ativos e histórias abertas à
educação técnica dos cidadãos.
13. A geração de conhecimento, catalogação e modelos de
governação de carácter aberto e participativo é de
singular interesse para que ocorra a simbiose entre
história, memória e cidadania.
14. A transversalidade do património industrial significa que
este não deve ser considerado uma questão
exclusivamente cultural, mas antes deve fazer parte de
uma visão multissetorial que está inserida no conjunto
de políticas das administrações públicas e das empresas.
15. A salvaguarda do património industrial espanhol é
essencial para compreender as ligações entre a
industrialização espanhola e a revolução
Machine Translated by Google
A indústria industrial europeia num processo histórico e
territorial de integração definido pela cultura do trabalho e
da transferência técnica.
16. É necessário conhecer o papel crucial desempenhado pela
Espanha nas conexões através de intercâmbios justos ou
desiguais de pessoas, produtos e procedimentos
relacionados com a ciência, tecnologia e indústria nas
áreas territoriais da África Latina. América, Ásia e
5.2. Metodologias e ferramentas 1. A
complexidade do património industrial nas suas diferentes
variáveis de estudo obriga-nos a um esforço de exercício
multidisciplinar em que as diferentes áreas do conhecimento
se articulam de forma colaborativa sem protagonismos
exclusivos.
2. A história da engenharia, da tecnologia, da ciência, da
economia, da arte, bem como a antropologia ou a
sociologia são disciplinas essenciais para
Fig. 2: Sala de bombas da Estação Elevatória de Água do Adufe em Alcalá Guadaíra
o estudo, proteção, conservação e ativação do património
industrial.
3. O projecto de investigação deve ser rigoroso e documentado,
devendo a universidade desempenhar nele um papel
importante, embora não exclusivo, através da formação
de grupos de investigação especializados no tratamento
do património industrial, incorporando igualmente programas
preventivos.
4. O objecto de estudo deve caracterizar-se na sua
multidimensionalidade histórica, morfológica, material,
fenomenológica, social e simbólica através de uma
abordagem decididamente transversal e multiescalar,
evitando o predomínio de uma abordagem disciplinar.
5. Os estudos sobre o património industrial em Espanha devem,
sem renunciar ao aspecto global, aprofundar-se na
dimensão produtiva setorial e no seu enquadramento
territorial para avaliar o conhecimento e a avaliação das
causas e consequências da industrialização.
6. A temporalidade dos processos e testemunhos do património
industrial deve ter certas
95
Machine Translated by Google
cronologias adequadas e específicas que minimizem
preconceitos derivados de outras disciplinas e áreas
patrimoniais não relacionadas com a industrialização.
7. É necessário rever a metodologia de catalogação do património
industrial para incorporar de forma eficiente as diversas
reviravoltas que o paradigma do património incorporou nas
últimas décadas, incluindo princípios de legibilidade,
permanência e compatibilidade.
8. O trabalho de campo é insubstituível para conhecer em primeira
mão o local de estudo e desenvolver observações e recolha
de dados do contexto geográfico e de todas aquelas
variáveis que facilitam a posterior análise morfológica de
como é, de onde vem a sua tipologia, que elementos
constitui. contém e quais procedimentos foram
desenvolvidos ali.
9. A prospecção arqueológica, com os seus diversos métodos,
ferramentas e procedimentos, deve constituir parte
integrante e integrada do processo de caracterização do
objecto de estudo.
10. É necessário avaliar a natureza territorial das tipologias
96
industriais para facilitar a incorporação dos seus lotes,
traçados e infraestruturas nas intervenções em antigos
espaços industriais.
11. O uso de fontes orais é sempre conveniente, mas é
particularmente indicado para aquelas atividades que
carecem de registros documentais escritos ou documentam
aspectos sociológicos e técnicos vinculados à atividade.
12. No atual momento de crise civilizacional e ambiental, é
necessário repensar de forma criativa, crítica e inovadora
as metodologias dos sítios industriais utilizando os avanços
produzidos pelas TIC.
13. As metodologias de intervenção no património industrial
devem ter em conta nas suas propostas a estreita relação
entre os novos usos e a manutenção da legibilidade
funcional dos locais industriais.
14. A intervenção deve ser considerada como um processo não
finalista, de natureza gradual, que permite a sua revisão
constante através da avaliação da experiência e da
incorporação de novos dados.
15. A reabilitação deve ter em conta as boas práticas existentes
de intervenção e gestão do património industrial, sendo
obrigatória a documentação.
mentação do processo nos aspectos regulatórios,
financeiros, arqueológicos, arquitetônicos e antropológicos.
16. Os programas de conservação preventiva são altamente
indicados para os bens industriais em perigo de
desaparecimento, para garantir a sua integridade, bem
como a sua aplicação na manutenção sustentável daqueles
já intervencionados.
17. Os locais industriais, em latência ou intervencionados, têm
um potencial extraordinário como espaços públicos, que
redefinem, representam e actuam na memória e na
qualidade de vida dos cidadãos.
18. Os estudos do património industrial devem considerar a
presença das mulheres nos processos económicos, sem
esquecer as relações entre géneros, nas suas dimensões
de relação com o espaço, o mercado de trabalho, as
máquinas e ferramentas, a linguagem, as experiências de
sociabilidade e as expressões simbólicas.
19. A investigação deve ser de natureza proactiva através de
iniciativas de modelos de gestão, públicas ou privadas, que
tenham em conta os avanços recentemente produzidos
graças a processos colaborativos para gerar uma gestão
concertada do legado da industrialização.
20. Exigimos a prática da livre disponibilização e do livre acesso
a todas as produções de dados de natureza administrativa,
técnica ou científica derivadas das práticas das diversas
administrações, universidades e associações.
21. As reivindicações da classe trabalhadora que sem dúvida
tiveram impacto na melhoria da qualidade de vida de todos
os cidadãos através de greves e outros movimentos de
resistência constituem um núcleo referencial para explicar
os espaços de trabalho.
22. Devem ser promovidos processos que gerem interactividade
entre promotores imobiliários públicos ou privados,
associações empresariais, entidades da economia social,
instituições e associações de defesa do património
industrial.
5.3. Propostas e ações
1. É urgente desenvolver um projeto estadual relacionado à
memória de trabalho que garanta a sobrevivência
Machine Translated by Google
A utilização desses documentos insubstituíveis para
compreender a cultura de trabalho através da metodologia
da história oral dos depoimentos e saberes de técnicos,
gestores e trabalhadores.
2. Solicitamos ao Ministério da Cultura e Desporto a criação de
um centro de investigação sobre cultura de trabalho que
inclua as funções de investigação, formação, arquivo e
alojamento de inventário.
3. O Governo espanhol deve rever e atualizar a Lei do Mecenato
(Lei 49/2002, de 23 de dezembro, sobre o regime fiscal das
entidades sem fins lucrativos e incentivos fiscais ao
mecenato) para que de forma singular o património seja
incluído -tífico e industrial.
4. Propomos chegar a acordo sobre estratégias específicas de
apoio ao património industrial no Parlamento espanhol e
nos parlamentos regionais que tenham um carácter
coordenado e transversal.
5. As empresas históricas devem dispor de um quadro adequado
de incentivos fiscais, mecenato e orientação técnica
especializada para que se envolvam no desenvolvimento
de projectos de protecção, conservação e divulgação dos
seus bens imóveis, mobiliário e documentos.
6. Os bens pertencentes ao património industrial devem ser
inscritos nos catálogos municipais do património
arquitectónico e nos planos gerais de urbanismo.
7. É aconselhável incorporar zonas industriais abandonadas ou
em deterioração em terrenos públicos para promover
áreas de reabilitação industrial acordadas entre
administrações e agentes económicos e sociais.
8. Devem ser geradas políticas eficazes para a proteção e gestão
de coleções constituídas por bens móveis e documentais
de grande valor histórico.
9. Os sindicatos devem incorporar nas suas políticas de
preservação da memória a dimensão patrimonial dos bens
móveis e imóveis gerados durante os processos de
industrialização.
10. Os inventários até à data realizados pelas diferentes
administrações ou outras entidades sobre o património
industrial devem ter cópia no centro de investigação da
cultura do trabalho e, provisoriamente, no IPCE para que
estejam disponíveis.
11. Os diferentes regulamentos de planeamento urbano e
territorial devem contemplar, nas suas diferentes áreas
jurisdicionais e administrativas, a especificidade dos bens
industriais e das obras públicas através de catalogação e
planos especiais.
12. É urgente catalogar as indústrias que surgiram das
industrializações 2.0 e 3.0 devido aos constantes e
sucessivos ciclos recessivos produzidos pela actual
globalização económica.
13. A crescente obsolescência dos bens móveis
ativados e desvinculados, como máquinas, móveis e
produtos, oriundos da industrialização, necessitam de
armazenamento provisório fiscalizado pelas administrações
públicas.
14. Destaca-se a importância da formação especializada para
orientar a intervenção através da pós-graduação e da
criação de revistas especializadas que possam contribuir
para a melhoria da qualidade das histórias.
15. A educação patrimonial, para o seu corpo docente e discente,
constitui uma ferramenta essencial para a valorização do
legado da industrialização e, por isso, conteúdos específicos
devem ser incluídos nos planos de estudos da Educação 97
Básica.
16. O turismo industrial, de indústrias vivas ou desaparecidas,
deve inevitavelmente incorporar o contexto histórico da
actividade produtiva, bem como a descrição rigorosa dos
processos e procedimentos que explica.
17. A indústria cultural deve considerar na gestão dos espaços
industriais a difusão da memória do trabalho e dos conflitos
que neles se desenvolveram a partir das metodologias
utilizadas pela investigação do património industrial.
18. Os conhecimentos e ofícios que desapareceram ou estão
em processo de perda devem ser integrados às
experiências atuais das economias dos comuns, que
conhecemos como economias horizontais, gerando ações
com as escalas urbanas, pois entendemos que a cidade
deve recuperar a diversidade de funções.
19. Os projetos de intervenção, gestão ou divulgação devem ser
avaliados em relação à eficiência dos investimentos para
gerar práticas sustentáveis em que prevaleçam a
austeridade e a rentabilidade social.
20. As administrações devem conceber as suas próprias
estratégias que incorporem o património industrial como
um recurso activo para o desenvolvimento económico, a cultura
Machine Translated by Google
culturais, territoriais e sociais, implementando programas de inovação
experimental.
21. As infraestruturas históricas devem ser preservadas
não só pelo seu valor histórico intrínseco, mas também pelo seu
valor de continuidade ao serviço dos cidadãos, do território e da
paisagem.
22. Devem ser abertas linhas de financiamento específicas para projetos de
reabilitação industrial estruturados em programas internacionais e
combinados com programas estaduais e regionais.
Coordenação do seminário
Julián Sobrino Simal, professor da Escola Técnica Superior de
Arquitetura da Universidade de Sevilha e vice-presidente do TICCIH-Espanha.
Marina Sanz Carlos, arquivista, membro do TICCIH-Es-
veludo cotelê.
caixas de som
• •
Intervindo criticamente: arquiteturas e paisagens industriais.
98 •
Esperanza Marrodán Ciordia, professora associada do Departamento
de Teoria, Projetos e Urbanismo da Faculdade de Arquitetura da
Universidade de Navarra.
•
Revisão da catalogação: transversalidade como metodologia e tiques.
• Especialistas convidados
Pilar Biel Ibáñez, professora do Departamento de História da Arte da
Universidade de Saragoça.
Secretário do TICCIH-Espanha.
•
Visualizando o esquecimento: o trabalho tem gênero.
• Valência.
Ángeles Castaño Madroñal, professora do Departamento de
Antropologia Social da Universidade de Sevilha.
•
Ordenação do território: as geografias do património industrial.
•
José Luis Lalana Soto, professor do Departamento de Urbanismo e
Representação da Arquitetura da Faculdade de Arquitetura da
Universidade de Valladolid e membro do Instituto Universitário de
Urbanismo.
• de Barcelona.
Interpretando a obsolescência: conceitos, histórias e formatos.
•
Marina Martinez de Marañón Yanguas, diretora de Coleções do Museu
Nacional de Ciência e Tecnologia.
•
Construir o território: o património das obras públicas.
•
Inmaculada Aguilar Civera, professora de História da Arte no
Departamento de História da Arte da Universidade de Valência,
académica correspondente da Real Academia de Belas Artes de San
Fernando (Madrid).
•
Lembrando que avançamos: os atores, os conflitos e as memórias.
• Juan José Castillo Alonso, professor de Sociologia, professor emérito da
Faculdade de Ciências Políticas e Sociologia da Universidade
Complutense de Madrid.
•
Gerenciar se mantém: como alcançar boas práticas.
•
Miguel Ángel Álvarez Areces, diretor da revista Ábaco, presidente da
INCUNA (Indústria, Cultura e Natureza) e presidente da secção
espanhola do Comité Internacional para a Conservação do Património
Industrial (TICCIH).
•
Participar inclui: o patrimônio não tem dono, é de todos.
Julia Rey Pérez, membro do grupo de pesquisa: Cidade, Arquitetura e
Patrimônio Contemporâneo, pesquisadora contratada do V Plano
Próprio de Pesquisa da Universidade de Sevilha e do Plano Diretor
do Centro Histórico do Distrito Central de Honduras.
Arenas Posadas, Carlos, professor de História e Instituições
Estudos Econômicos da Universidade de Sevilha.
Berrocal Ruiz, Paloma, arqueóloga do Projeto “Per Amor a l'Art” de
Bestué Cardiel, Isabel, professora do Departamento de Expressão
Gráfica Arquitetônica e Engenharia da Escola Técnica Superior de Engenharia
Civil, de Canais e Portuária da Universidade de Granada.
Cañamaque López, Rubén, professor do Ensino Secundário e
presidente e membro fundador da Associação de Vias Verdes e Patrimônio
Industrial “La Maquinilla” de Peñarroya-Pueblonuevo.
Capel Saéz, Horacio, professor de Geografia Humana na Universidade
Cárcamo Martínez, Joaquín, membro fundador e atual membro vocal
da Associação Basca do Património Industrial e Obras Públicas. Membro do
conselho consultivo da TICCIH Espanha.
Machine Translated by Google
Carmona Badía, Xoan, professora de História e
Instituições Económicas da Universidade de Santiago de
Compostela.
Domingo Santos, Juan, professor de Projetos da
Escola Técnica Superior de Arquitetura de Granada.
Guzmán Valdivia, Antonio, historiador e membro da
Associação para a Defesa do Patrimônio Industrial de Málaga.
Ibáñez Montoya, Joaquín, membro do Comitê Diretor
do Mestrado Centro-Americano em Conservação e Gestão do
Patrimônio para o Desenvolvimento promovido pela UPM e
UPV com apoio da AECID. Diretor da Sala de Aula
G+I_Patrimônio Arquitetônico e Industrial.
Lara Coira, Manuel, professor da Escola Superior
Politécnica da Universidade da Corunha e presidente da Buxa,
Associação Galega do Património Industrial.
Larive López, Enrique, arquiteto e professor da Es-
Escola Técnica Superior de Arquitetura de Sevilha.
Linarejos Cruz, María, coordenadora do Plano Nacional
do Património Industrial, arqueóloga, membro do Conselho de
Administração da TICCIH Espanha e chefe da Secção de
Paisagem Industrial.
Peris Sánchez, Diego, arquiteto e presidente da
Fundação Miguel PISAC.
Puertas Juez, Javier, presidente da AVIOP (Associação
Basca do Património Industrial e Obras Públicas).
Sanchez Mustieles, Diana, Drs. Arquiteto e Editor do
Blog “Patrimônio Arquitetônico Industrial”.
Sánchez Picón, Andrés, professor do Departamento
de Economia e Negócios da Universidade de Almería.
Santos Ganges, Luis, professor da área de Urbanismo
e Ordenamento do Território da Faculdade de Arquitetura
pela Universidade de Valladolid, membro permanente do
Instituto Universitário de Urbanismo da Universidade de
Valladolid e diretor da revista Ciudades.
Tatjer Mir, Mercedes, professor de Didática das Ciências
Sociais da Universidade de Barcelona. Especializado em
geografia urbana e história urbana e em didática do ambiente
urbano.
Notas
(1) Plano Nacional do Patrimônio Industrial, atualização
2016. Disponível em: http://www.mecd.gob.
es/planos-nacionais/planos-nacionais/indus-trial-heritage/
definition.html
(2) Pode ser consultado em: http://www.mecd.gob.es/
planos nacionais/planos-nacionais/patrimônio industrial/
definição.html
(3) Nesta ocasião tivemos a oportunidade de participar
com o nosso apoio, o do Centro de Estudos Andaluzes e de
todos os participantes, no reconhecimento da FAO como um
Importante e Engenhoso Sistema de Produção Agrícola
Mundial denominado GIAHS em 2018, a partir da uva passa
produção de Axarquía em Málaga. 99
(4) Organizado pelo Centro de Estudos Andaluzes e
pelo Comité Internacional para a Conservação do Património
Industrial-Espanha (TICCIH-Espanha). Realizado nos dias 17
e 19 de maio de 2018 na cidade sevilhana de Villanueva del
Río y Minas em colaboração com a Escola Técnica Superior
de Arquitetura da Universidade de Sevilha.