Ois 3200i BR-PT Fcg2x4

Documentação Técnica
Manual de instruções do software

3200i
Manual de instruções
do software
3200i
Índice
1. Informações gerais .............................................................................................. 4
1.1. Introdução .............................................................................................................. 4
1.2. Dever de diligência da entidade exploradora......................................................... 5
1.3. Direitos autorais ..................................................................................................... 5
1.4. Contato .................................................................................................................. 6
2. Segurança ............................................................................................................ 7
2.1. Indicações de segurança ....................................................................................... 7
3. Indicação e legenda............................................................................................. 8
3.1. Indicações sobre a representação do texto ........................................................... 8
3.2. Indicações para a representação de botões.......................................................... 9
4. Terminal de operação ........................................................................................ 10

4.1. Terminal de operação (TSC).................................................................................11
4.2. Atribuição de teclas.............................................................................................. 12
4.3. Terminal de operação (TSC) – caixa combinada................................................. 14
4.4. Terminal de operação (TSC) no suporte.............................................................. 14
5. Interface de usuário........................................................................................... 16
5.1. Os elementos da tela ........................................................................................... 16
5.2. Estrutura dos elementos da tela .......................................................................... 16
6. Log IN/OFF.......................................................................................................... 21
6.1. Login e logoff do operador ................................................................................... 21
6.2. Atribuir nova senha .............................................................................................. 21
6.3. Gerenciar a lista de operadores........................................................................... 22
7. Lista de preparados........................................................................................... 24
7.1. Gerenciar preparados .......................................................................................... 26
8. Exibir gráfico de processo................................................................................ 33
9. Gerenciamento de lotes .................................................................................... 36

9.1. Gerenciar lotes..................................................................................................... 38
10. Modo ................................................................................................................... 42
11. Funções especiais ............................................................................................. 44

11.1. Punção faltando ................................................................................................... 45
11.2. Punção de separação .......................................................................................... 47
OIS_3200i_FCG2x4
© Copyright Fette Compacting, all Rights reserved 1 / 142
3200i
11.3. Definir saída......................................................................................................... 47

11.4. Selecionar drive ................................................................................................... 48
11.5. Disquete de segurança ........................................................................................ 49
11.6. Confirmação de diagnósticos............................................................................... 50
12. F1 Ajuda.............................................................................................................. 51
12.1. Exibir estrutura de operação................................................................................ 52
12.2. Exibir documentação ........................................................................................... 53
12.3. Exibição de textos de depuração do computador da máquina ............................ 53
12.4. Exibir a combinação de teclas (rápidas) .............................................................. 53
12.5. Exibir versões ...................................................................................................... 54
12.6. Portal de serviços ................................................................................................ 54
12.7. Comando específico do cliente............................................................................ 54
12.8. Desbloquear/bloquear ambiente de trabalho....................................................... 55
13. F2 Menu .............................................................................................................. 56
14. F3 Parâmetros .................................................................................................... 57

14.1. Exibir lista de parâmetros .................................................................................... 58
14.2. Alterar valores nominais de parâmetro ................................................................ 60
14.3. Dispositivo de teste de comprimidos ................................................................... 61
14.3.1. Exibir valores de medição do dispositivo de teste de comprimidos..................... 61
14.3.1.1. Amostragem manual............................................................................................ 63
14.4. Selecionar punção ............................................................................................... 65
14.5. Cálculo dos cames de enchimento ...................................................................... 67
14.6. Adaptação da profundidade de enchimento ........................................................ 68
15. F4 Protocolos ..................................................................................................... 70

15.1. Exibir protocolo de diagnóstico ............................................................................ 71
15.2. Descrição do filtro de diagnósticos ...................................................................... 73
15.3. Exibir diagnósticos atuais .................................................................................... 74
15.4. Exibir diagnósticos desativados........................................................................... 76
15.5. Ativar, desativar diagnósticos .............................................................................. 76
15.6. Exibir protocolo de alterações.............................................................................. 77
15.6.1. Excluir protocolo de alterações............................................................................ 79
15.7. Exibir protocolos do gerenciamento de lotes ....................................................... 79
15.7.1. Exibir protocolo Checkmaster .............................................................................. 80
15.8. Exibir dados de calibração................................................................................... 82
15.8.1. Entrar dados de calibração .................................................................................. 83
15.9. Criar registro manual de protocolo....................................................................... 84
16. F5 Gráficos ......................................................................................................... 85

16.1. Exibir gráfico de processo.................................................................................... 86
16.2. Exibir forças de compressão individuais.............................................................. 86
16.3. Exibir o gráfico de punções.................................................................................. 88
16.4. Exibir Histórico de força ....................................................................................... 90
16.5. Exibir a estatística de punções ............................................................................ 91
16.6. Exibir a tendência ................................................................................................ 93
17. F6 Ajustar ........................................................................................................... 94

17.1. Desmontagem Rotor............................................................................................ 95
17.2. Montagem Rotor .................................................................................................. 96
OIS_3200i_FCG2x4
2 / 142 © Copyright Fette Compacting, all Rights reserved
3200i
17.3. Deslocar os acionamentos para a posição de desmontagem ............................. 97

17.4. Deslocar os acionamentos para a posição de montagem ................................... 98
17.5. Funções da máquina ........................................................................................... 98
17.5.1. Ir para as marcas de referência ......................................................................... 100
17.5.2. Ajustar as marcas de referência ........................................................................ 100
17.5.3. Ajuste de zero .................................................................................................... 101
17.5.4. Exibir valores analógicos dos amplificadores de medição................................. 101
17.5.5. Ajuste do codificador.......................................................................................... 101
17.5.6. Executar a pré-lubrificação ................................................................................ 102
17.6. Acessórios ......................................................................................................... 103
17.6.1. Ajustar a altura do terminal de operação ........................................................... 104
17.6.2. Ligar e desligar a iluminação ............................................................................. 104
17.6.3. Configurar a configuração SMS......................................................................... 105
17.6.4. Exibir ou alterar a monitoração de acumulador ................................................. 105
17.6.5. Ligar e desligar a aspiração manual .................................................................. 107
17.7. Gerenciamento de lotes..................................................................................... 107
17.8. Configuração ..................................................................................................... 107
17.8.1. Alterar o número da máquina ............................................................................ 109
17.8.2. Ajustar a data..................................................................................................... 109
17.8.3. Ajustar as horas ..................................................................................................110
17.8.4. Mudar o idioma do sistema.................................................................................110
17.8.5. Exibir opções ativadas ........................................................................................ 111
17.8.6. Gerenciar o ajuste de nível .................................................................................112
17.8.6.1. Ajustes de nível ..................................................................................................112
17.8.7. Exibir/alterar a configuração de limites T........................................................... 123
17.8.8. Entrar o tempo de logoff automático.................................................................. 124
18. F7 Imprimir ....................................................................................................... 125
19. Atualizar e instalar o software ........................................................................ 125

19.1. Software no dispositivo de memória USB.......................................................... 126
19.2. Proteger e instalar o software ............................................................................ 127
19.3. Atualização e instalação do software de operação Visual................................. 128
19.4. Atualizar e instalar o idioma............................................................................... 129
19.5. Software do controle da máquina ...................................................................... 130
19.6. Atualização e instalação do conjunto de parâmetros do inversor de
frequência .......................................................................................................... 131
19.7. Atualização e instalação do controle PNOZ ...................................................... 133
20. Procedimento de cópia de segurança e restauro com dispositivo de

memória USB ................................................................................................... 134
20.1. Procedimento de cópia de segurança com dispositivo de memória USB .......... 135
20.2. Procedimento de restauro com dispositivo de memória USB............................ 137
A Parâmetros ....................................................................................................... 141
B Diagnósticos .................................................................................................... 142
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
1. Informações gerais
A compressora de comprimidos rotativa se enquadra na categoria de máquinas
de processamento de alimentos e consiste em uma compressora de comprimidos
para produtos cosméticos ou farmacêuticos.
A compressora de comprimidos e os acessórios foram construídos de acordo com
o estado da arte, em conformidade das regras e normas reconhecidas relacionadas
com a segurança.
1.1. Introdução
Estas instruções foram escritas para serem lidas, compreendidas e observadas
em todos os aspetos pelos responsáveis pela utilização da compressora de com-
primidos.
A utilização segura e correta da compressora e dos acessórios apenas é possí-
vel se forem compreendidos e observados os conteúdos do manual por parte das
pessoas competentes. Isso se aplica, em especial, ao manual de segurança.
A operação inadequada pode provocar danos na compressora de comprimidos e
colocar as pessoas em perigo.
Observe todas as indicações de segurança e de perigo deste manual!
O presente manual aplica-se apenas à compressora e aos acessórios descritos.
O manual de instruções completo da compressora é composto por:
• Indicação de segurança
• Manual de colocação em funcionamento
• Manual de instruções da compressora
• Manual de manutenção
• Manual de instruções do software
As representações e indicações deste manual estão sujeitas a alterações técnicas
necessárias ao melhoramento da compressora e dos acessórios.
O manual original está em alemão. Os manuais noutros idiomas são tradu-
ções do manual original. .
Armazenagem
Todo o manual de instruções da compressora de comprimidos deve ser guardado

cuidadosamente e precisa de ser sempre incluído como parte do produto da com-
pressora.
Deve ser sempre guardado na proximidade da compressora, de forma a que,
sempre que necessário, esteja à disposição de qualquer pessoa que trabalhe na
compressora.
Garantia e suporte técnico
A leitura cuidada do presente manual antes da colocação em serviço constitui um

pré-requisito para uma operação sem falhas. Não assumimos qualquer responsa-
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
bilidade por danos e falhas do funcionamento resultantes da não observação deste

manual.
Em caso de surgimento de problemas, se dirija ao nosso departamento de apoio
ao cliente, ou de peças sobressalentes, ou a um dos nossos representantes que
terão muito gosto em ajudar você.
1.2. Dever de diligência da entidade exploradora

A entidade exploradora da compressora e dos acessórios precisa garantir que
• seja sempre efetuada a utilização da compressora e dos acessórios de
acordo com a finalidade prevista.
• a compressora e os acessórios se encontrem sempre em perfeito estado e
funcionais.
• todas as indicações de segurança e de aviso na compressora e nos acessó-
rios estejam legíveis e que não sejam removidas.
• somente pessoal qualificado e autorizado para o efeito monte e opere a com-
pressora e os acessórios, de acordo com este manual de instruções.
• se proceda à informação regular deste pessoal acerca de todas as normas
necessárias de segurança no trabalho e de proteção ambiental.
• estejam disponíveis, em número suficiente e em perfeito estado, e que sejam
usados os equipamentos de proteção requeridos para o pessoal da monta-
gem, operação, manutenção e colocação em serviço.
• o manual de instruções esteja sempre disponível, legível e completo, no local
de utilização da compressora.
• no transporte, sejam implementadas todas as indicações de acordo com as
instruções de colocação em serviço.
1.3. Direitos autorais

Os direitos autorais deste manual pertencem à FETTE Compacting GmbH.
Este manual se destina ao pessoal envolvido na montagem, operação e monito-
ramento. Nele estão contidas diretrizes e desenhos técnicos que não podem ser,
total ou parcialmente, copiados, divulgados ou utilizados de forma não autorizada
para fins de publicidade.
Os direitos autorais se aplicam também aos programas de processamento de da-
dos e respectivas descrições de programas.
No caso de uma atualização ou troca de programas existentes, o usuário se com-
prometerá a retirar de circulação e identificar como inválidas todas as versões an-
teriores, cópias e documentações dos programas substituídos, a menos que tenha
sido celebrado um contrato alternativo.
Não é permitida a transmissão a terceiros.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
1.4. Contato
Endereço postal: Endereço para entrega:

Fette Compacting GmbH Fette Compacting GmbH
Postfach 1180 Grabauer Straße 24
D - 21484 Schwarzenbek D - 21493 Schwarzenbek
Contato:
Telefone: +49 41 5112-0
Fax: +49 41 513797
Correio tablet@fette-compacting.com
eletrônico:
Internet: http://www.fette-compacting.com
Serviço Linha Direta:

Telefone: +49 41 5112-483
Fax: +49 41 5112-573
Correio service@fette-compacting.com
eletrônico:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
2. Segurança
2.1. Indicações de segurança
PERIGO!
Para proteger o pessoal de possíveis danos, todas as indica-

ções devem ser observadas.
Isso inclui
• as indicações de segurança resumidas do manual de se-
gurança,
• as indicações de segurança relativas aos capítulos e
• as indicações de segurança integradas.
O pessoal é cada pessoa, que está envolvida, na fábrica do

usuário, com o transporte, construção, montagem, desmonta-
gem e remontagem, colocação em funcionamento, operação,
inspeção, limpeza, manutenção, reparo, colocação fora de ser-
viço e descarte da compressora de comprimidos.
As responsabilidades para o pessoal devem ser claramente es-

tipuladas e respeitadas, de modo que não ocorra nenhuma in-
certeza no aspecto da segurança.
Todo o pessoal deve ter recebido treinamento especial sobre os

perigos que podem surgir, para a sua área de atividades rele-
vante.
A entidade exploradora é responsável pela total restrição de

acesso à compressora por pessoal não autorizado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
3. Indicação e legenda
NOTA
As figuras contidas servem somente para ilustração adicional ao

conteúdo textual.
A representação real no terminal de operação pode, em alguns

casos, diferir, consoante as opções selecionadas.
3.1. Indicações sobre a representação do texto

Para destacar as instruções de manuseio, listas, referências e outros elementos
são usadas as seguintes identificações:
Tab. 1 Indicações sobre a representação do texto
Identificação Explicação
1. Nível 1 Passos de manuseio a executar
Instruções passo a passo que seguem uma sequência
a. Nível 2
obrigatória.
• Nível 1 Enumerações ou instruções de manuseio
Enumerações de informações ou passos de manuseio
– Nível 2
que seguem uma determinada sequência.
→ Referências
(ou) As referências a outras passagens do texto no
veja respectivo livro e capítulo ou, caso seja no mesmo
documento, somente ao capítulo.
Fig. 1 Desenhos
Desenhos ou representação com e sem título.
Esses são numerados consecutivamente.
Tab. 2 Tabela
Desenhos ou representação com e sem título.
Esses são numerados consecutivamente.
[Texto] Elementos de tela
Elementos no terminal de operação que estão
respectivamente assinalados como, por ex., teclas e
botões.
“Texto” Elementos de texto e de tela
Elementos no terminal de operação que estão
respectivamente assinalados por símbolos, como, por
ex., teclas e botões.
Elementos de texto que são especialmente destacados,
como, por ex., parâmetros, diagnósticos e termos
<Texto> Elementos de texto
Elementos de texto que, para fins de simplificação,
são descritos somente uma vez e que podem ser
transferidos para outras funções.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
3.2. Indicações para a representação de botões

NOTA
Se a inscrição de um botão for representada a letra preta, o

componente está operacional e pode ser acionado.
Se a inscrição de um botão for representada a letra cinza, existe

uma falha no respectivo componente.
Os botões ativos são representados a vermelho.
Tab. 2 Indicações para a representação de botões

Botão Explicação
As funções/opções que não são ativadas são representadas
a cinzento.
Ao premir um botão azul é aberto um menu de seleção.
Ao premir um botão azul claro, a ação exibida é diretamente

realizada ou é exibida uma caixa de diálogo de entrada ou de
saída.
Por meio de um botão cinzento, a ação exibida é diretamente
executada.
Um botão vermelho indica que a ação está ativada (se

comporta como um interruptor). A ação é parada pressionando
novamente.
Se o botão estiver primeiro amarelo, a ação iniciada está

bloqueada. Foi iniciada uma ação e foi atrasada pelo software,
por faltarem pré-requisitos internos para a sua realização.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
4. Terminal de operação
As entradas são feitas mediante o teclado de membrana ou diretamente na inter-
face de usuário (tela tátil).
Se os dados já tiverem sido gravados no disco rígido ou transferidos de um suporte
de dados externo para o disco rígido, deixa de ser necessário entrar esses dados
manualmente.
Quase todas as teclas de letras possuem uma dupla função.
São também utilizadas como teclas de entrada para acessar listas e modos de
operação, para comandos de armazenamento, etc.
As teclas numéricas também possuem uma dupla função. Por um lado, para a
entrada de valores, por outro lado, para a seleção de parâmetros.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
4.1. Terminal de operação (TSC)
Fig. 1 Terminal de operação (TSC)
1. Terminal de operação
2. Interface de usuário (tela tátil)
3. Interruptor de parada de emergência
4. A tecla [Início] inicia a compressora de comprimidos
5. Tecla [ESC] e teclas de função
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
6. Porta USB
7. Teclado de membrana
8. A tecla [Parada] para a compressora de comprimidos
9. Opcional: Conexão de rede ou porta USB
4.2. Atribuição de teclas

Botão Função Botão Função
"Início" da compressora ESC Cancelamento da
de comprimidos entrada. Ao pressionar
[ESC] repetidas vezes,
Confirmação do se regressa ao menu
diagnóstico de parada principal.
de EMERGÊNCIA
"Parada" da F1 Ajuda
compressora de
comprimidos
Esquerda F2 Menu
Direita F3 Parâmetros
P/cima F4 Protocolos
P/baixo F5 Gráficos
Entrada F6 Ajustar compressora de

comprimidos
Imprimir tela F7 Imprimir protocolo
Idioma F8 não ocupado
+ [L]
Gráfico de processo F9 Pulso de lubrificação
adicional
+ [G]
Terminar programa F10 Fill-O-Matic por Jog
VISUAL
+ [X]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

"Parada" da F11 Rotor por Jog
compressora de
+ [-] comprimidos
"Início" da compressora F12 Rotor por Jog de punção
de comprimidos a punção
+ [+]
no protocolo de diag-
nóstico são inseridas
+ [D] alterações, bem como
diagnósticos de entrada
e saída

A Lista de preparados N não ocupado
B Lista de parâmetros "B" O Troca de lote
C Lista de parâmetros "C" P Log IN/OFF do operador
D Lista de parâmetros "D" Q Luz LIG./DESLIG.
E Lista de parâmetros "E" R Salvar (preparado)
F Lista de parâmetros "F" S Disquete de segurança
G Lista de parâmetros "G" T Lista de parâmetros "T"
Somente com a opção
702 ativa
H Diagnósticos atuais U Lista de parâmetros "U"
Somente com a opção
728 ativa
I Computador V Ir p/marcas de
referência
J Teste W Ajuste de zero
K Ajuste X Número de máquina
da compressora de
comprimidos
L Standard Y Data
M não ocupado Z Hora
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
As teclas de função F1 - F7 têm as mesmas funções que os

botões F1 - F7 da interface VISUAL.
4.3. Terminal de operação (TSC) – caixa combinada

O terminal de operação (TSC) foi projetado como caixa combinada (KGH) e pode
ser instalado como montagem na parede ou dentro da parede.
Fig. 2 Caixa combinada Parte dianteira e traseira
1. Passagem do cabo
3. Teclado de membrana com teclas de função e porta USB
5. Tecla [Iniciar] e [Parar]
6. Cadeado com chave (parte dianteira e traseira)
7. Fechos de lingueta rotativa (parte dianteira e traseira)
4.4. Terminal de operação (TSC) no suporte

O terminal de operação (TSC) foi projetado como caixa combinada (KGH) e pode
ser instalado no suporte (pendurado).
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 3 Caixa combinada no suporte
1. Terminal de operação no suporte

3. Teclado de membrana com teclas de função e porta USB
5. Tecla [Iniciar] e [Parar]
6. Cadeado com chave
7. Fechos de lingueta rotativa (fecho de corrediça)
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
5. Interface de usuário
As entradas são feitas mediante o teclado de membrana ou diretamente na inter-
face de usuário (tela tátil).
A tela tátil é concebida como toque resistivo. Entradas com pressão leve na tela
com dedos, também com luva ou caneta de tela. Não usar objetos duros e pontia-
gudos, como por ex. canetas esferográficas.
5.1. Os elementos da tela

Depois da partida da compressora de comprimidos, o computador é inicializado no
terminal de operação. A primeira máscara de exibição no terminal de operação é
o menu principal. A operação da compressora de comprimidos se efetua mediante
as outras funções, a partir menu principal.
Estão descritas todas as subfunções e máscaras de exibição.
Nem todas as funções descritas neste capítulo estão disponíveis em todas as com-
pressoras de comprimidos. Todas as funções diferentes das definidas como stan-
dard estão identificadas como opções.
NOTA
As opções são funções adicionais!

Em caso de ajustes e liberação das opções, entre em contato
com o seu administrador.
Para descrever a interface do usuáriocompleta, as máscaras de tela representa-

das nestas instruções incluem todas as funções. Com todas as opções comuns.
As máscaras de tela representadas nestas instruções não são específicas da má-
quina.
Os conteúdos das máscaras de tela são exemplificativos. Os conteúdos são sele-
cionados para clarificar a função a ser descrita.
5.2. Estrutura dos elementos da tela

Em todos os elementos da tela, os menus ou campos de entrada guiam e apoiam
a operação da compressora.
Nesse processo, a tela principal permanece sempre igual em sua representação.
A tela principal é concebida como uma estrutura. Três elementos de tela reservam
sua posição e podem ser encontrados em cada representação de tela.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 4 Elementos da tela principal

1. Cabeçalho
2. Parte central
3. Rodapé
Se for selecionada uma função, a tela é alterada. O cabeçalho e o rodapé ficam

iguais, sendo que na parte central são representados novos elementos.
Parte central
Aqui são acessados elementos de operação como menus, submenus para a sele-
ção de funções ou janelas de entrada. São exibidos elementos de exibição como
protocolos, gráficos e tabelas da produção em curso.
No menu principal
No menu principal, o campo central exibe a compressora e, na lateral, campos

de menu com botões. Esses elementos de tela só estão representados no menu
principal.
O menu principal é o nível mais acima da navegação de menus. A partir do menu
principal, podem ser acessados todos os elementos de operação e exibição.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 5 Elementos na parte central do menu principal

1. Campo de menu com funções ConL ou WiP
2. Campo com representação da compressora
3. Campo de menu com funções standard
Campo de menu de funções WiP
A partir daqui, podem ser acessadas as funções para lavagem, diretamente ou

mediante o submenu correspondente. Somente para compressoras em concepção
WIP.
• [Programas de lavagem]
Abre o menu do programa de lavagem.
• [Funções WIP]
Abre o menu do WIP-Center e da pistola WIP.
• [Isolador]
Abre o menu dos isoladores.
• [Gerenciamento de ar]
Abre o menu para aspiração.
• [Filtro]
Abre o menu para a filtragem.
• [Periféricos]
Abre o menu para periféricos.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Campo de menu de funções standard
A partir daqui, podem ser acessadas as funções seguintes, diretamente ou me-

diante o submenu correspondente.
• [Log IN/OFF]
Abre a caixa de diálogo de [Login].
• [Lista de preparados]
Abre a [Lista de preparados].
• [Gráfico Processo]
Abre o [Gráfico Processo].
• [Lote]
Abre o [Gerenciamento de lotes].
• [Modo de operação]
Abre o submenu [Modo de operação].
• [Funções especiais]
Abre o submenu [Funções especiais].
Com o botão [F2 Menu] no rodapé do menu ou com a tecla de função [F2], se
acessa o menu principal.
Pressionando a tecla [ESC] interrompe a entrada ou termina o menu atual. Press-
ionando [ESC] repetidas vezes, se regressa ao menu principal.
Cabeçalho
No cabeçalho, são exibidos os seguintes dados:

• o nome do preparado
• o modo de operação da compressora de comprimidos
• a data ou o tempo restante dos lotes
• a hora
• o lote
• o operador
• o número da compressora de comprimidos
• a linha do diagnóstico com: Número de diagnósticos/Nº do último diagnós-
tico/Texto do último diagnóstico/Índice
• Textos informativos
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
O campo [Data] tem uma função dupla.

Se for predeterminado um valor REAL no parâmetro 14 "Produ-
ção boa", ao premir no botão [Data] é exibido um tempo restante
dos lotes. Este tempo restante é calculado com a velocidade de
produção e a quantidade de produção boa.
Ao premir novamente o botão [Data], esta exibição regressa à
data.
No cabeçalho, são exibidos os textos informativos com fundo amarelo. Os textos

informativos fornecem informações acerca da operação da compressora de com-
primidos, assim como acerca do estado das funções da máquina.
Os textos informativos são sempre exibidos somente durante cerca de 3 segundos.
Caso uma função permaneça por mais tempo do que o indicado ou caso o estado
permaneça ativo por mais tempo, o texto informativo se repete.
Rodapé
A partir daqui, podem ser acessadas outras funções ou gráficos e tabelas, direta-
mente ou mediante o submenu correspondente.
• [F1 Ajuda]
• [F2 Menu]
• [F3 Parâmetros]
• [F4 Protocolos]
• [F5 Gráficos]
• [F6 Ajustar]
• [F7 Imprimir]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
6. Log IN/OFF
A caixa de diálogo de Login é usada para realizar o login e para gerenciamento
dos operadores.
6.1. Login e logoff do operador
Login do operador
Só pode estar um operador com login efetuado.

1. Menu principal → Premir botão [Log IN/OFF] ou a tecla [P].
É exibida a caixa de diálogo [Login].
2. Entrar operador na caixa de diálogo [Login] e premir [Enter].
3. Entrar senha na caixa de diálogo [Login] e premir [Enter].
É exibido o nível de operador e três outros botões.
O botão [Cancelar] termina o processo sem alterações.
Também é possível cancelar a entrada com a tecla [ESC].
4. Premir botão [OK].
A sessão do operador é iniciada e é exibida no cabeçalho. O operador atual,
se existente, é substituído.
Logoff do operador

2. Premir botão [Logoff].
O operador será desligado.
6.2. Atribuir nova senha

4. Premir [Nova senha].
São exibidos dois campos onde poderá ser atribuída uma nova senha.
5. Inserir uma nova senha no campo [Nova senha] e premir [Enter].
6. Inserir a nova senha novamente no campo [Confirmar senha].
7. Depois de confirmar com a tecla [Enter], é assumida a nova senha.
8. Com o botão [OK] fecha a caixa de diálogo [Login].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 6 Gerenciamento de senhas
6.3. Gerenciar a lista de operadores

NOTA
Somente um operador com [Nível de operador 9] pode criar, ge-

renciar ou excluir um novo operador.
O que é possível realizar em cada nível de operador está
determinado na caixa de diálogo [Ajuste do nível] (→ Manual
de instruções do software de operação, capítulo "F6 Aju-
star"/"Gerenciar o ajuste de nível").
A atribuição dos níveis de operador em que um valor de parâ-
metro pode ser alterado pode ser estipulada na lista de parâ-
metros (somente com nível de operador 9)

4. Premir o botão [Lista Operadores].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
É exibida a [Lista Operadores].

O botão [Fechar] ou a tecla [ESC] fecham a [Lista Operadores].
Adicionar operador
NOTA
Recomenda-se a atribuição de um nível elevado a pessoas au-

torizadas e a atribuição do nível descendente a funções de ope-
ração com menor qualificação.
Fig. 7 Lista de operadores

1. [Operador],
2. [Nível de operador],
3. [Senha],
4. Entrar [Confirmar senha]
5. O botão [Adicionar] registra o novo operador na lista.
Remover operador

1. Selecionar operador
2. O botão [Excluir oper.] remove o operador selecionado da lista.
Alterar operador

1. Selecionar operador
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
2. Entrar a alteração (por ex. de nível) para o operador selecionado.

3. O botão [Alterar] assume a alteração.
Administração de usuários (opcional)
NOTA
Esta função só está ativa com a opção 718.

1. O botão [Admin.d/usuários] encaminha para o gerenciamento de senha do
Windows.
Com esta função, a administração de usuários VISUAL é enviada para o
usuário Windows, ou gerenciamento de grupos.
2. Realizar todas as entradas de administração de usuários na caixa de diálogo
de entrada no Windows.
3. Todos os operadores já adicionados ao VISUAL têm de ser novamente adi-
cionados à administração de usuários Windows.
7. Lista de preparados
Na lista de preparados, são listados os preparados (produtos ou receitas) salvos.
Para gerenciar os preparados → capítulo “Interface de usuário” / “Gerenciar
preparados”.
Por meio de [F7 Imprimir], a lista de preparados no computador pode ser impressa,
pela tecla [I].
O número máximo de preparados depende da opção 625.
Acesso à [Lista de preparados]:
• Menu principal → Premir o botão [Lista de preparados] ou a tecla [A].
Na [Lista de preparados] são exibidos os seguintes valores
– <Número de preparado/N.º de espaço de memória>
– <Nome do preparado>
– <Versão> (Somente ativo com a opção 745!)
– <Data da gravação do preparado>
Botão para o gerenciamento do preparado:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Novo]
Cria um novo preparado (produto).
[Salvar]
O preparado que se encontra na memória de trabalho é salvo
no local selecionado na lista.
[Renomear]
Alterar o nome do preparado selecionado.
[Exportar]
Salvar um preparado selecionado em um drive.
Somente ativo com a opção 652!
[Carregar]
Carregar o preparado selecionado para a memória de trabalho.
[Excluir]
Excluir o preparado selecionado.
[Importar]
Carregar um preparado de um drive.
[Texto adicional]
Com o botão [Texto adicional] pode ser adicionado a um
preparado um texto correspondente.
[Versões]
Exibir todas as versões do preparado selecionado.
Uma entrada na lista pode ser diretamente selecionada na tela

(com o botão de sete) ou mediante as teclas de seta do teclado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
7.1. Gerenciar preparados

NOTA
O processamento dos preparados só é possível no computador!
Fig. 8 Lista de preparados

OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
Separação da lista de preparados
Ao premir [N.º], [Preparados] ou [Data] uma vez no cabeçalho

Preparados separa as colunas individuais da lista de preparados
por número, data de gravação ou ordem alfabética.
Criar um novo preparado
Para criar um novo preparado:

1. Menu principal → Premir o botão [Lista de preparados] ou a tecla [A].
2. Ativar o botão [Novo].
3. Confirmar outra consulta "Troca de produto?".
Com [Sim], o preparado é adicionado.
Com [Não], o processo é cancelado.
4. Para um novo preparado, a compressora de comprimidos necessita de defi-
nições básicas.
Para as consultas seguintes, devem ser entradas as especificações dos pa-
râmetros.
5. Entrar um nome de preparado e salvar o novo preparado com [OK] ou [Enter].
IMPORTANTE!
Danificação de ferramentas de prensagem e de cames
Para proteger os componentes mecânicos, como a ferramenta

de prensagem e os cames, contra danificações, devem ser ent-
rados os valores limite máx. (limites de parada) para as funções
de proteção opcionais.
Se as funções seguintes estiverem ativas como opções, os va-
lores limite devem ser determinados na lista de parâmetros:
• Medição da movimentação difícil do punção superior
• Medição da movimentação difícil do punção inferior
• Medição de corrente do motor principal
• Medição de corrente do Fill-O-Matic
• Medição da força de ejeção
Salvar preparado
Com o botão [Salvar], o preparado atual que se encontra na memória de trabalho

é salvo no computador do terminal.
Salvar preparado atual em um novo número de espaço de memória:
2. Espaço de memória livre – selecionar número.
3. Confirmar com o botão [Salvar] ou a tecla [R].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
4. Na caixa de diálogo [Nome do produto] pode ser atribuído um novo nome.

5. Ativar o botão [OK] ou a tecla [Enter]. A caixa de diálogo é fechada e o
preparado é salvo.
6. Com o botão [Cancelar] ou a tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem
alterações.
Salvar preparado atual no mesmo número de espaço de memória:

2. Selecionar o número de espaço de memória do preparado atual.
3. Confirmar com o botão [Salvar] ou a tecla [R].
preparado é salvo com os novos ajustes.
alterações.
NOTA
Gravação de um novo preparado
Um preparado está sempre ligado com um N.º (N.º de espaço

de memória).
Se um preparado for excluído, este n.º fica livre. A um preparado
recém-criado é atribuído o primeiro N.º disponível e é aí salvo.
Renomear preparado
Com o botão [Renomear], o nome do preparado selecionado pode ser alterado.

Não é possível uma renomeação do preparado atualmente carregado.
2. Selecionar um preparado.
3. Ativar o botão [Renomear].
4. Na caixa de diálogo [Nome do produto], alterar o nome.
Caso já existe o nome de preparado, a entrada será substituída.
preparado é salvo com o novo nome.
alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Exportar preparado
NOTA
Com o botão [Exportar], pode ser salvo um preparado selecionado em um drive.

Em alternativa, são possíveis outros drives → capítulo “Funções especiais” /
“Selecionar drive”.
3. Ativar o botão [Exportar].
4. Na caixa de diálogo [Drive], selecionar o drive.
O botão [Drive] abre a caixa de diálogo [Drive] para ajuste dos caminhos.
preparado é salvo no drive.
Com o botão [Cancelar] ou a tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem
alterações.
Carregar preparado
Com o botão [Carregar], o preparado selecionado da lista é carregado na memória

de trabalho.
3. Ativar o botão [Carregar].
4. Confirmar outra consulta "Troca de produto?".
Com [Sim], o preparado é adicionado.
a. Após cada troca de preparado

i. Comutar para [Modo de teste], tecla [J].
ii. Ir para as marcas de referência, tecla [V].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
IMPORTANTE!
As marcas de referência só podem ser alcançadas

com as matrizes vazias.
Caso a compressora de comprimidos esteja equi-

pada para uma produção de 2 camadas, é neces-
sário desmontar todos os punções superiores e in-
feriores antes das marcas de referência serem al-
cançadas.
Somente com a opção: SH30e – função do MOK
"0"
iii. Efetuar o ajuste de zero, tecla [W]
Excluir preparado
Com o botão [Excluir], pode ser excluído um preparado selecionado.
NOTA
Não é possível excluir o preparado a ser usado atualmente.

3. Ativar o botão [Excluir].
4. Confirmar outra consulta "Excluir o item selecionado?".
Com [Sim], o preparado selecionado é excluído.
Importar preparado
NOTA
Com o botão [Importar], pode ser carregado um preparado selecionado a partir de

um drive.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
2. Ativar o botão [Importar].

preparado é carregado.
alterações.
Texto adicional
NOTA
Com o botão [Texto adicional], pode ser criado para o preparado um texto corre-
spondente, para diversas descrições.
Aquando da impressão do protocolo, o texto adicional é inserido em um cabeçalho
adicional.
Em caso de uma troca de lote, a janela de diálogo pode ser acessada, para entrar
as alterações.
3. Ativar o botão [Texto adicional].
4. Na caixa de diálogo [Texto adicional], entrar o texto adicional.
5. Ativar o botão [Salvar] ou a tecla [Enter]. A caixa de diálogo é fechada e o
texto é salvo.
Com o botão [Fechar] ou a tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem
alterações.
Controle da versão
NOTA
Se forem efetuadas alterações em um preparado e o preparado for salvo sem o

nome ser alterado, é automaticamente adicionada à lista de preparados uma ver-
são superior deste preparado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Com o botão [Versões], é exibida a caixa de diálogo [Visão geral de versões] do

preparado selecionado.
3. Ativar o botão [Versões].
Na caixa de diálogo [Visão geral de versões] são exibidas todas as versões
do preparado selecionado.
a. O botão [Fechar] encaminha de volta para [Lista de preparados].
b. Botão [exibir]
Abre a lista de parâmetros da versão selecionada. Os parâmetros alter-
ados da versão anterior estão marcados a vermelho.
c. Botão [Parâmetros alterados]
Somente os parâmetros alterados da versão selecionada são exibidos.
Se o botão estiver ativado e aceso a vermelho, deve ser ainda premido o
botão [exibir], consoante a máscara de exibição
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
8. Exibir gráfico de processo

No gráfico do processo são compilados os principais parâmetros necessários para
a produção.
No gráfico de processo, os valores reais e nominais são representados por cores:
• Os valores reais dos parâmetros correspondentes são exibidos em algaris-
mos amarelos.
• Os valores nominais dos parâmetros correspondentes são exibidos em alga-
rismos cinzentos
• Os valores nominais em gráficos de barras são exibidos com uma linha verde
• Os limites de parada em gráficos de barras são exibidos com uma linha ver-
melha.
Se estes limites forem ultrapassados, as barras mudam de amarelo para ver-
melho.
• As funções ativadas são exibidas com um visto verde
Acesso ao [Gráfico Processo]:

• Menu principal → Premir o botão [Gráfico Processo] ou as teclas [Shift + G].
• Botão [F5 Gráficos] → Botão [Gráfico Processo]
Dependendo do tipo de compressora de comprimidos, o gráfico de processo é exi-

bido para cada estação existente.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 9 Exemplo de gráfico de processo
No [Gráfico Processo] são exibidos os seguintes valores para todas as estações:

1. Gráfico de barras da pré-compressão
2. Força de pré-compressão
3. Gráfico de barras da compressão principal
4. Força de compressão principal
5. Gráfico de barras do desvio standard da força de compressão principal
6. Desvio standard da força de compressão principal em [%]
7. Altura cilíndrica Pré-compressão
8. Altura cilíndrica Compressão principal
9. Peso dos comprimidos em [mg] e desvio standard do valor médio em [%]
10. Came de enchimento montado
11. Regulagem da profundidade de enchimento (LIG./DESLIG.)
12. Separação (LIG./DESLIG.)
13. N.º de rotações do Fill-O-Matic
14. Profundidade de enchimento dos comprimidos
15. Velocidade em comprimidos por hora (x 1.000)
16. N.º rotações do disco de matrizes
17. Movimentação difícil do punção superior/inferior
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
18. N.º de comprimidos bons e ruins
Exemplo para alteração do valor nominal
1. Para alterar um valor nominal mediante o gráfico de processo, o campo de

parâmetro desejado deve ser selecionado mediante a interface de usuário.
Depois de selecionar o campo de parâmetro, surge uma caixa de diálogo
com todos os respetivos parâmetros.
2. Selecionar um parâmetro com a tecla de [Seta para cima] e a tecla de [Seta

para baixo].
3. Depois de ativar a tecla [Enter], é exibida uma nova caixa de diálogo para
alterar o valor nominal exibido.
A ativação da tecla [Sair] termina o processo sem alterações.
Na caixa de diálogo são exibidos:

• <Estação selecionada>
• <Número do parâmetro>
• <Título do parâmetro>
• <Limite de entrada mínimo>
• <Valor nominal>
• <Limite de entrada máximo>
4. Alterar o <Valor nominal> exibido.
5. Confirmar a entrada com o botão [OK] ou com a tecla de entrada [Enter]. O
menu se fecha e é assumido o novo valor nominal.
alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
9. Gerenciamento de lotes
No gerenciamento de lotes são listados os lotes salvos. Adicionalmente, é possível
acessar a várias subfunções para a monitoração e avaliação.
Para gerenciar os lotes → capítulo “Interface de usuário” / “Gerenciar lotes”.
Para acessar aos protocolos → capítulo “F4 Protocolos” / “Exibir protocolos do
gerenciamento de lotes”.
Acesso ao [Gerenciamento de lotes]:
• Menu principal → Premir o botão [Lote] ou a tecla [O].
• Botão [F4 Protocolos] → Botão [Protocolos de lotes]
• Botão [F6 Ajustar] → Botão [Lote]
No [Gerenciamento de lotes] são exibidos os seguintes valores:

– <Número de lote>
– <Nome de lote>
– <Nome do preparado>
– <Data de criação do lote>
Fig. 10 Gerenciamento de lotes
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Botão para o gerenciamento dos lotes:
[Conteúdo]
O Índice! deste botão encaminha sempre de volta para a caixa
de diálogo [Gerenciamento de lotes].
[Exportar]
Com [Exportar], pode ser salvo um lote em um drive.
Em alternativa, são possíveis outros drives → capítulo
“Funções especiais” / “Selecionar drive”.
Nota:
Somente lotes concluídos podem ser exportados.
[Alterações]
O protocolo de alterações aparece em uma nova máscara.
[Diagnósticos]
O protocolo de diagnósticos aparece em uma nova máscara.
[Filtro Diag.]
Abre a caixa de diálogo [Filtro de diagnósticos] → capítulo “F4
Protocolos” / “Descrição do filtro de diagnósticos”.
[Texto adicional]
Para a criação de um texto adicional para o produto com
diferentes descrições.
[Troca de lote]
Aparece uma caixa de diálogo de entrada. Depois da entrada
do nome e, se necessário, de um texto adicional, é carregado
um novo lote. A troca de lotes significa que o lote atual é
terminado e é iniciado um novo lote. O produto não é alterado!
[Excluir]
Excluir o lote selecionado.
[Importar]
Com [Importar], pode ser carregado um lote de um drive. Este
lote é marcado com Importação e a hora da mesma.
Em alternativa, são possíveis outros drives → capítulo
“Funções especiais” / “Selecionar drive”.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Produção]
O protocolo de produção aparece em uma nova máscara.
No protocolo de produção são exibidas as forças de
compressão e os parâmetros físicos, como por ex. os valores
srel ou os limites opcionais do valor individual do peso, a
espessura, a dureza e o diâmetro do comprimido.
[Resultado]
O protocolo de resultados aparece em uma nova máscara.
No protocolo de resultados são exibidas as forças de
compressão, bem como os valores de medição do teste de
comprimidos de todo o lote.
[Checkmaster]
O protocolo Checkmaster aparece em uma nova máscara.
Os resultados de medição do teste de comprimido são
representados em máscaras diferentes.
[Lavagem]
É aberto o protocolo de lavagem do lote anteriormente
selecionado (opcional somente em compressoras de
comprimidos com função WIP).
[Fim de lotes]
Terminar o lote atual. O lote atual é terminado sem iniciar um
novo lote. Somente ativo com a opção 669!.

Mediante [F7 Imprimir], é possível imprimir uma lista de lotes. No modo de

computador, é necessária a tecla [I].
9.1. Gerenciar lotes
Criar um novo lote
Com o botão [Troca de lote] ou a tecla [O], o lote atual é terminado e salvo. Um
novo lote é automaticamente iniciado.
Os ajustes de parâmetro do preparado não são alterados!
O número máximo de lotes depende da opção 539.
Criar um novo lote

1. Menu principal → Premir o botão [Lote] ou a tecla [O].
2. Ativar o botão [Troca de lote].
É exibida uma caixa de diálogo de consulta.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
3. Confirmar a caixa de diálogo de consulta com [Sim].

É exibida a caixa de diálogo [Troca de lote! Novo nome:].
4. Entrar o nome do lote e confirmar com [OK].
O novo lote é adicionado e usado.
NOTA
Gravação de um novo lote
Um lote está sempre ligado a um número (N.º de espaço de

memória).
Se um lote for excluído, este n.º fica livre. A um lote recém-
adicionado é atribuído o primeiro N.º disponível e é aí salvo.
NOTA
Separação da lista de lotes
Ao premir [N.º], [Lotes], [Preparados] ou [Data] uma vez no

cabeçalho "Gerenciamento de lotes", separa as colunas indivi-
duais da lista de lotes por número, data de gravação ou ordem
alfabética.
Terminar lote
NOTA
Com o botão [Fim de lotes], o lote atual é terminado e salvo.

1. Menu principal → Botão [Lote]
2. Ativar o botão [Fim de lotes].
Excluir lote
Com o botão [Excluir], pode ser excluído um lote selecionado.
NOTA
Não é possível excluir o lote que está sendo usado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
2. Selecionar um lote.
3. Ativar o botão [Excluir].
4. Confirmar a consulta "Excluir lote?" com [Sim] ou com a tecla [Enter].
A caixa de diálogo é fechada e o lote selecionado é excluído.
O processo de exclusão pode ser cancelado sem alterações mediante o bo-
tão [Não] ou a tecla [ESC].
Importar lote
NOTA
Um lote importado é marcado com: "Importação", a "Hora" da

importação e o "Número de máquina".
Com o botão [Importar], pode ser carregado um lote selecionado de um drive.

5. Ativar o botão [OK] ou a tecla [Enter]. A caixa de diálogo é fechada e o lote
é carregado.
alterações.
Exportar lote
Com o botão [Exportar], pode ser salvo um lote selecionado em um drive.
NOTA
Somente lotes concluídos podem ser exportados.

O formato e o conteúdo do lote a exportar podem ser selecionados.

3. Ativar o botão [Exportar].
É exibida a caixa de diálogo [Seleção de exportação].
4. Ajustar formato/conteúdo para a exportação.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
5. Ativar o botão [Exportar] ou a tecla [Enter]. A caixa de diálogo é fechada e o

lote é salvo no drive.
alterações.
Ajustar a seleção de exportação para os lotes
Na caixa de diálogo [Seleção de exportação], o formato e o conteúdo do lote a

exportar podem ser selecionados.
No formato de dados:
• [Dados em bruto]
São exportados todos os dados do lote. Não é possível uma seleção.
Estes dados só podem ser lidos e importados por um software VISUAL.
• [CSV]
Podem ser selecionados dados do lote antes da exportação.
Com o botão [Salvar ajustes] é salva uma seleção.
O botão [Filtro Diag.] abre a caixa de diálogo [Filtro de diagnósticos] → ca-
pítulo “Protocolos” / “Descrição do filtro de diagnósticos” para filtrar os
diagnósticos.
• [PDF]
Podem ser selecionados dados do lote antes da exportação. Adicionalmente,
são exportados diagramas.
Este formato de arquivo não pode ser novamente importado.
Com o botão [Salvar ajustes] é salva uma seleção.
O botão [Filtro Diag.] abre a caixa de diálogo [Filtro de diagnósticos]
→ capítulo “Protocolos” / “Descrição do filtro de diagnósticos” para filt-
rar os diagnósticos.
A partir de cada formato de dados selecionado é exibido o caminho do drive de ex-
portação. Para ajustar o caminho → capítulo “Funções especiais” / “Selecionar
drive”.
O botão [Exportar] inicia a exportação e fecha a caixa de diálogo [Seleção de ex-
portação].
O botão [Fechar] fecha a caixa de diálogo [Seleção de exportação].
Texto adicional
Com [Texto adicional], pode ser criado para o lote um texto correspondente, para
diversas descrições.
3. Ativar o botão [Texto adicional].
4. Na caixa de diálogo [Texto adicional], entrar o texto adicional.
5. Ativar o botão [Salvar] ou a tecla [Enter]. A caixa de diálogo é fechada e o
texto é salvo.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
alterações.
10. Modo
Com o botão [Modo] no menu principal [F2 Menu]é aberto um submenu.
Fig. 11 Elementos no menu Modo

1. Premir o botão [Modo] no submenu [F2 Menu].
2. É exibido o submenu com os modos de operação.
NOTA
Para trocar entre os diferentes modos de operação, a compres-

sora de comprimidos tem de estar parada.
Para trocar o [Modo de operação], pode ser usado o respetivo botão no menu ou
a letra específica do teclado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Botão Funcionamento
[Voltar] O botão [Voltar] ou a tecla [ESC] encaminha de volta para
o menu principal.
[I] [Modo de compu- Depois da ligação da compressora no interruptor princi-
tador] pal, a máquina comuta automaticamente para o modo de
computador. No modo de computador ficam bloqueados
todos os comandos de entrada e saída dos atuadores.
Não é possível uma deslocação dos acionamentos ou
motores. O controle aceita somente o processamento
de dados e parâmetros limpos dos lotes e preparados.
→ Manual de instruções, capítulo “Operação” /
“Modo do computador”
[J] [Modo de teste] Em [Modo de teste], as funções da máquina podem ser
verificadas e ajustadas. Não é possível um arranque do
motor Fill-o-matic e do motor de acionamento principal.
Somente os acionamentos de ajuste das estações de
compressão podem ser deslocados.
→ Manual de instruções, capítulo “Operação” /
“Modo de teste”
[K] [Modo de ajuste] Em [Modo de ajuste] os ajustes específicos de produto
são adaptados para a produção. Diagnósticos de pa-
rada relevantes para a produção, por ex. diagnósticos
relativos a limites de valor individual, valor médio máx.,
srel máx., detector de metais e desempoeirador não são
criados. A separação individual é desligada e todos os
comprimidos são encaminhados pelo separador de des-
carga para dentro do canal ruim.
Manual de instruções, capítulo “Operação” / “Modo
de ajuste”
[L] [Modo standard] O [Modo standard] é o modo de produção. Estão ativa-
dos todos os diagnósticos de aviso e parada, regulagens
e separações individuais. Todos os comprimidos de par-
tida e parada são selecionados pelo separador de des-
carga.
Manual de instruções, capítulo “Operação” / “Modo
standard”
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
11. Funções especiais

Com o botão [Funções especiais] no menu principal [F2 Menu]é aberto um sub-
menu.
Fig. 12 Elementos no menu Funções especiais

1. Premir o botão [Funções especiais] no submenu [F2 Menu].
2. É exibido o submenu com funções opcionais (botões).
Neste menu são apresentadas diferentes funções especiais. As funções especiais

são funções de máquina que dependem do tipo da máquina e da concepção da
máquina (opção). Com o botão [Continuar] (opcional), é possível passar páginas
no submenu [Funções especiais].
Botão Funcionamento Apenas

ativo com
a opção
[Voltar] O botão [Voltar] ou a tecla [ESC] enca- Standard
minha de volta para o menu principal.
[Punção faltando] Entrar o punção não colocado ou remo- 067
vido em uma lista.
[Punção de separa- Entrar o punção de separação em uma 589
ção] lista.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Tirar amostra 2 ca- Tirar uma amostra manual da primeira ca- 515
madas] mada. 884
[Definir saída] Atribuir diferentes funções ao botão [De- 578
finir saída].
[Gratex] / [Desem- Em alternativa ao Gratex, é possível co- 137
poeirador V] mutar para um outro desempoeirador de 643
comprimidos (desempoeirador vertical).
[Remoto]/[Local] Possibilidade do controle de lotes me- 815
diante sistemas hierarquicamente superi-
ores (controlados por OCIF).
[Assumir dados] Assumir valores de parâmetro marcados 713
da estação 1 em todas as outras esta-
ções.
[Temporizador] Com esta função podem ser entrados 4 692
tempos de temporizador para o controle
de segurança da Pilz.
[Acumulador d/tele- Com esta opção, é monitorado o acumu- 872
metria] lador usado para a telemetria.
[Amostra de ar- Com esta função, é ativada uma amostra 805
quivo com Check- de arquivo pelo operador.
master]
[Confirmação de Com esta função são determinados os 751
diagnósticos] diagnósticos que têm de ser confirmados
antes da partida da compressora.
[Amostragem em Com esta função, é ativada uma amost- 141
separado] ragem em separado pelo operador.
11.1. Punção faltando

NOTA
Caso se tenha de comprimir comprimidos quando o conjunto de discos de matrizes

não estiver completamente equipado com punções, os punções não colocados ou
removidos têm de ser determinados em uma lista.
O diagnóstico de aviso 5001 indica punções retirados.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Operação da compressora com punções em falta
A operação da compressora com punções em falta, a chamada operação com la-

cunas, foi somente projetada como solução temporária em caso de emergência.
Não é permitida a operação contínua na produção. Em todo o caso, pode ser con-
siderada admissível uma operação de oito horas.
Especialmente com forças de compressão elevadas (>40kN) na operação em um
único lado (compressora rotativa simples ou produção de comprimidos de 2 cama-
das em 3090), deve-se contar com elevados picos de torque da carga mecânica,
que podem ter como consequência um elevado desgaste do acionamento da eng-
renagem e o sobreaquecimento do motor.
Em caso de acionamento direto (motor de torque), este pode provocar a imobili-
zação do acionamento, ou, pelo menos, o seu aquecimento. A compressora de
comprimidos se desligará, igualmente, devido ao forte aquecimento.
IMPORTANTE!
A operação da compressora de comprimidos com punções em

falta, foi somente projetada como solução temporária em caso
de emergência. Não é permitida uma operação contínua. A
operação contínua danifica o acionamento principal.
NOTA
As estações de punções selecionadas não são consideradas

para a avaliação da força de compressão.
Dependendo do ajuste de opções, é realizada uma adaptação
do número de rotações e uma gravação automática dos punções
faltando no preparado.
Selecionar punção faltando
1. Menu principal → Premir botão [Funções especiais].

É exibido o submenu com as funções especiais.
2. Premir o botão [Punção faltando].
É exibida a lista de seleção [Punção faltando].
3. Entrar a estação e o punção e confirmar com [ENTER].
4. Para remover, entrar a estação e o punção e confirmar com [ENTER]
Com a entrada de punção 0 (zero), são removidos todos os punções.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
11.2. Punção de separação

NOTA
Nesta lista, podem ser inseridas as estações de punções que devem ser separadas
a cada rotação.
Para tanto, a separação deve estar ligada no parâmetro 33.
A separação normal funciona paralelamente e separa aqueles comprimidos que
estiverem fora dos limites superior e inferior especificados.
Com essa função, pode ser realizado um controle de função da separação.
NOTA
O controle de função da separação também pode ser efetuado

no modo de ajuste.
Para tanto, o parâmetro 33 tem que estar ajustado para 3 ou 4.
Selecionar punção de separação

2. Premir o botão [Punção de separação].
É exibida a lista de seleção [Punção de separação].
3. Entrar a estação e o punção e confirmar com [ENTER].
4. Para remover, entrar a estação e o punção e confirmar com [ENTER]
Com a entrada de punção 0 (zero), são removidos todos os punções.
11.3. Definir saída

É possível atribuir diferentes funções ao botão [Definir saída], por exemplo: Saída
1 para estação 1 e saída 2 para estação 2.
NOTA

Com a opção 757, podem ser definidas até 4 outras saídas per-
sonalizadas (A-D). Essas saídas dependem da estação.
Definição de uma saída
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

2. Premir o botão [Definir saída].
É exibida a lista de seleção [Definir saída].
3. Ligar a saída aplicável, clicando sobre a mesma.
Quando a saída estiver ligada, o ponto fica verde.
4. Desligar a saída aplicável, clicando sobre a mesma.
Quando a saída estiver ligada, o ponto muda de verde para cinzento.
11.4. Selecionar drive

NOTA

Com K1 = Ativação da função “Selecionar drive”
Com K2 = Ativação da função “Selecionar drive com exportação
de lote automática”
O botão [Drive] abre uma caixa de diálogo para seleção de diretórios que podem
ser adaptados para salvar, importar e exportar produtos e lotes.
Com a opção “Selecionar drive” ativada, é usada a drive alternativa seguinte em
caso de exportação manual.
Com a opção “Selecionar drive com exportação de lote automática”, não é usada
a drive alternativa seguinte.
Estão disponíveis vários diretórios para a exportação e importação de preparados

e lotes.
2. Premir botão [Drive].
É exibida a caixa de diálogo [Drive].
3. Selecionar o drive com a função correspondente e ativar o botão de seleção
[...].
É exibida a caixa de diálogo de seleção [Drive].
4. Selecionar o drive e o diretório e confirmar com o botão [OK].
A caixa de diálogo de seleção é fechada e o diretório selecionado é exibido
na lista de seleção.
alterações.
5. Com o botão [OK], fechar a caixa de diálogo [Drive] e assumir as entradas.
alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
Se não for possível aceder a um diretório (caminho do drive),

surge um texto informativo a amarelo e a janela de diálogo
[Drive] não pode ser fechada.
11.5. Disquete de segurança

Ao ativar a tecla [S] no modo de computador [I], se abre a caixa de diálogo [Dis-
quete de segurança] para proteção dos dados. O drive para a proteção pode ser
selecionada na caixa de diálogo [Drive]
→ capítulo “Funções especiais” / “Selecionar drive”.
NOTA
Antes de ser realizada uma atualização do arquivo de configu-

ração, deve ser criada uma cópia do arquivo de configuração
atual.
Na caixa de diálogo [Disquete de segurança] são exibidos os seguintes botões:

• [Atualizar Disq. Config.]
Com [Atualizar Disq. Config.] pode ser atualizado o conteúdo de uma confi-
guração antiga em um drive. Os dados antigos são, assim, sobrescritos.
• [Salvar configuração]
Com [Salvar configuração], pode ser salva uma configuração atual em um
drive.
• [Salvar produtos]
Com [Salvar produtos] são salvos todos os preparados em um drive.
• [Recuperar produtos]
Com [Recuperar produtos] são recuperados todos os preparados de um
drive.
• [Salvar lotes]
Com [Salvar lotes] são salvos todos os lotes em um drive.
• [Fechar]
Com o botão [Fechar] é fechado o menu [Disquete de segurança].
IMPORTANTE!
Danificação do sistema de aperto do rotor (RSS)
Os dados de configuração antigos ou desatualizados levam a

redução do funcionamento do sistema de aperto do rotor (RSS).
Instalar sempre a última e mais recente configuração.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
11.6. Confirmação de diagnósticos

Com o botão [Confirmação de diagnósticos] é aberto o menu para determinar diag-
nósticos que têm de ser confirmados antes da partida da compressora.
NOTA
No menu [Confirmação de diagnósticos] são adicionados ou removidos os diag-

nósticos de aviso ou de parada.
Um diagnóstico por confirmar impede a partida da compressora.
Depois de premir a tecla “Start”, abre-se a caixa de diálogo [Por favor, confirmar o
diagnóstico abaixo indicado]. O diagnóstico por confirmar é exibido.
Ao premir o botão [Sim], o diagnóstico é confirmado.
Agora, a compressora já pode ser iniciada com a tecla “Start”.
Se existirem vários diagnósticos a confirmar, estes devem ser confirmados uns a
seguir aos outros. Para cada diagnóstico de aviso ou de parada, é aberta uma
caixa de diálogo correspondente.
A confirmação de um diagnóstico é identificada no [Protocolo de alterações] com
o suplemento [Confirmação do diagnóstico:].
Adicionar diagnósticos:
1. Ativar o botão [Funções especiais].
2. Ativar o botão [Continuar].
3. Premir o botão [Confirmação de diagnósticos].
O menu [Confirmação de diagnósticos] está aberto.
4. Ativar o botão [Adicionar].
Entrar número de diagnóstico e confirmar com [OK].
O diagnóstico está listado no menu e tem de ser sempre confirmado.
Remover diagnóstico:
1. Ativar o botão [Funções especiais].
2. Ativar o botão [Continuar].
3. Premir o botão [Confirmação de diagnósticos].
O menu [Confirmação de diagnósticos] está aberto.
4. Selecionar diagnóstico.
Premir o botão [Remover] e confirmar com [OK].
O diagnóstico já não está listado no menu e já não tem de ser confirmado.
Com o botão [Cancelar] ou a tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem alter-
ações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
12. F1 Ajuda
Com o botão [F1 Ajuda] no rodapé do menu ou com a tecla de função [F1], abre-se
um submenu.
Fig. 13 Elementos no menu F1 Ajuda

1. Premir [F1 Ajuda].

ativo com
a opção
[Estrutura de Mostra uma visão geral da estrutura de Standard
operação] menu de todas as funções.
[Documentação] Abre a ajuda online do terminal de ope- Standard
ração. Podem ser acedidos os textos de
ajuda de todos os parâmetros e diagnós-
ticos.
[Debug Info Control] Exibe textos de depuração internos do Standard
computador da máquina.
[Teclas rápidas] Exibe uma visão geral das teclas do tec- Standard
lado que acessam diretamente a funções
(Teclas de seleção direta).
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Versão] Mostra uma visão geral das versões de Standard
software instaladas.
[Portal de serviços] Abertura do portal de serviços com a in- 990
terface de usuário própria. As instruções
encontram-se em um manual de opera-
ção próprio.
[Comando Inicia um comando programado (co- 1038
específico do mando de software).
cliente]
[Desbloquear Desativa o bloqueio do ambiente de tra- 779
ambiente de balho.
trabalho] Um operador de nível 9, com a combina-
ção de teclas [Alt] + [X], alcança a inter-
face Windows.
[Bloquear ambiente Ativa o bloqueio do ambiente de trabalho.
de trabalho] Um operador de nível 9, com a combina-
ção de teclas [Alt] + [X], não alcança a
interface Windows.
NOTA
Se for selecionado um parâmetro na lista de parâmetros ou um

diagnóstico no protocolo de diagnóstico, ao acionar a tecla [F1]
é exibido o texto de parâmetro/diagnóstico.
12.1. Exibir estrutura de operação

Com o botão [Estrutura de operação] são exibidas todas as funções da compres-
sora de comprimidos.
Exibir visão geral da estrutura de operação:
1. Ativar o botão [F1 Ajuda].
2. Ativar o botão [Estrutura de operação].
É exibida a estrutura de operação da compressora de comprimidos.
Com o botão [F2 Menu] ou a tecla [ESC], a exibição pode ser terminada.
3. Se for selecionado um campo do grupo de funções, por ex. "F1 Ajuda", se
abre uma janela das funções correspondentes.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
As funções exibidas são independentes da opção.
12.2. Exibir documentação

O botão [Documentação] abre a Ajuda online do terminal de operação. Por meio
de um índice, podem ser acedidos os textos de ajuda de todos os parâmetros e
diagnósticos.
NOTA
A documentação exibida é independente da opção.
Exibir índice da documentação:

2. Ativar o botão [Documentação].
É exibida a página de índice da documentação.
12.3. Exibição de textos de depuração do computador da máquina

Para diagnosticar mensagens de erro, pode ser exibido um arquivo com texto de
depuração interno do computador VME com o botão [Debug Info Control].
Exibir [Debug Info Control]:
2. Ativar o botão [Debug Info Control].
É exibido um arquivo com o texto de depuração interno do computador da
máquina.
Com o botão [Fechar] é fechada a exibição.
12.4. Exibir a combinação de teclas (rápidas)

Com o botão [Teclas rápidas] é exibida uma lista com as possíveis combinações
de teclas.
Exibir visão geral das combinações de teclas:
2. Ativar o botão [Teclas rápidas].
São exibidas as combinações de teclas para operação da compressora de
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
comprimidos.
12.5. Exibir versões

Com o botão [Versão], são exibidas as versões de software dos componentes da
compressora de comprimidos e equipamentos periféricos.
Exibir visão geral das versões de software:
2. Ativar o botão [Versão].
É exibida a visão geral das versões de software.
O botão [Fechar] fecha a visão geral.
12.6. Portal de serviços

Abertura do portal de serviços da Excellence United.
Com esta opção, pode ser realizado um acesso remoto por meio da rede e servidor.
Um software transmite o contato direto entre a compressora de comprimidos e o
portal de serviços da Fette Compacting GmbH.
Um pequeno logotipo "ExU" diretamente no botão [F1 Ajuda] indica a operação do
portal de serviços.
Se necessitar de ajuda adicional, entre em contato com os serviços (service@fette-
compacting.com) ou com um dos nossos representantes.
A descrição (N.º de ident. 7141647_de / 7141648_en ) do software encontra-se no
CD de documentação. Título "Manual do utilizador do portal de serviços Symme-
dia".
12.7. Comando específico do cliente

Com o botão [Comando específico do cliente], é realizado um comando de soft-
ware.
NOTA
Somente ativo com a opção 1038
Esta função permite uma partida manual de um software do cliente (por ex. soft-
ware de antivirus) ou rotinas do cliente do software Visual.
O comando de software tem de ser programado no caminho de arquivo "Fette\Ta-
bellen\CustomBatch.cmd".
Realizar comando específico do cliente:
2. Acionar o botão [Comando específico do cliente].
O comando de software programado é iniciado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
12.8. Desbloquear/bloquear ambiente de trabalho

Com o botão [Desbloquear ambiente de trabalho], é desligada a função “Bloqueio
do ambiente de trabalho”. Esta função permite a um operador de nível 9 aceder à
interface Windows, por meio da combinação de teclas [Alt] + [X].
NOTA

O botão só fica visível se a opção 779 estiver ativa e o ambiente
de trabalho estiver bloqueado.
Desbloquear ambiente de trabalho:

2. Acionar o botão [Desbloquear ambiente de trabalho].
• A combinação de teclas [Ctrl] + [Esc] está a funcionar.
• A combinação de teclas [Alt] + [X] fecha o software Visual e a interface
Windows é aberta.
• O botão [Desbloquear ambiente de trabalho] altera-se para [Bloquear am-
biente de trabalho].
Bloquear ambiente de trabalho:

2. Acionar [Bloquear ambiente de trabalho].
• A combinação de teclas [Ctrl] + [Esc] não está a funcionar.
• A combinação de teclas [Alt] + [X] fecha o software Visual. No entanto, a
interface Windows só pode ser aberta por meio do TaskManager.
• O botão [Bloquear ambiente de trabalho] altera-se para [Desbloquear am-
biente de trabalho].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
13. F2 Menu
Com o botão [F2 Menu] no rodapé do menu ou com a tecla de função [F2], se
acessa o menu principal (tela principal).
Ao premir a tecla [ESC] em um submenu se regressa para o menu principal (tela
principal).
A estrutura do menu principal está descrita em → Capítulo Interface de usuário
"Estrutura da tela principal".
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
14. F3 Parâmetros
Com o botão [F3 Parâmetros] no rodapé do menu ou na tecla de função [F3] é
aberto um submenu.
Fig. 14 Elementos no menu F3 Parâmetros

1. Premir [F3 Parâmetros].

ativo com
a opção
[Lista Parâmetros] Acesso à [Lista Parâmetros]. Textos de Standard
ajuda → ANEXO A "Parâmetros".
As listas de parâmetros também podem
ser acessadas por meio do teclado (tec-
las [B], [C], [D], [E], [F], [G], [T], [U]). As
listas de parâmetros [T] e [U] só estão
disponíveis opcionalmente.
[Checkmaster] Com o botão [Checkmaster] é aberta 059
uma caixa de diálogo com os valores
de medição do dispositivo de teste de
comprimidos → Manual de instruções
do software de operação, capítulo
"F3 Parâmetros"/"Exibir valores de
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
medição do dispositivo de teste de
comprimidos".
[Selecionar punção] Com o botão [Selecionar punção], 764
podem ser automaticamente definidos
determinados parâmetros mecânicos
mediante registros de dados importados
de punções Fette.
[Cálculo dos cames O botão [Cálculo Came de enchimento] Standard
de enchimento] inicia o cálculo do came de enchimento
para um comprimido de 1 camada.
Não aplicável para comprimidos de vá-
rias camadas (“parâmetro 67” = “0”).
[Adaptação Com o botão [Adaptação Prof.d/enchi- Standard
Prof.d/enchimento] mento], pode ser determinado o valor de
ajuste para o “parâmetro 6”.
Funciona somente no modo de ajuste ou
com a regulagem desligada (“parâmetro
32” em “0”).
[NIR] Com o botão [NIR] é aberta uma caixa de 783
diálogo para o NIR do dispositivo de teste
de comprimidos (Checkmaster).
[Compressão Com esta opção é possível comprimir 747
individual de um comprimido individual (com 1-3 ca- 606
comprimidos] madas).
[Definição d/tempo Para o cálculo do tempo de manutenção 747
d/parada] da pressão, com esta função pode ser 606
entrado o raio da superfície espelhada da
cabeça do punção e o tempo de manu-
tenção da pressão.
14.1. Exibir lista de parâmetros

Para cada estação existem várias listas de parâmetros. Nas listas de parâmetros,
são exibidos todos os parâmetros por ordem numérica. A partir do menu principal,
é sempre ramificada na primeira destas listas. É possível a entrada direta de um
número de parâmetro na lista exibida a qualquer momento. As listas de parâmetros
também podem ser acessadas por meio do teclado (teclas [B], [C], [D], [E], [F], [G],
[U]).
Além disso, existe também uma lista de parâmetros específica do cliente (tecla
[T]). Esta lista de parâmetros pode ser livremente configurada por um técnico de
manutenção, de acordo com o pedido do cliente.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Por meio de F7 (Imprimir) pode ser criada uma impressão de todos os parâmetros
com valores nominais/reais em todos (modos de operação).
Exibir a [Lista de parâmetros]:

• Botão [F3 Parâmetros] → Botão [Lista de parâmetros] ou
• diretamente nas teclas do teclado (teclas [B], [C], [D], [E], [F], [G], [U])
NOTA
Ao marcar um parâmetro na lista de parâmetros e premir a tecla

de função [F1] é aberta uma descrição do parâmetro.
Fig. 15 Lista de parâmetros

Na lista de parâmetros são exibidos os seguintes valores:
• [Nominal]
Campos para valores nominais, nos quais são entrados os valores de parâ-
metro (mostrados a cinza).
• [Real]
Campos para os valores reais, com os quais é comunicado o funcionamento
da compressora de comprimidos (caracteres amarelos).
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
• [b]-[u]]
Campo para seleção das listas de parâmetros. O número do lado esquerdo
mostra a estação de compressão, a linha abaixo da letra mostra a lista de
parâmetros atual.
Nas listas de parâmetros específicas do cliente, os campos [b] a [u] estão
sublinhados.
• [Parâmetros]
Pré-seleção direta de um parâmetro da lista atual.
• [Nível de operador]
Exibição do nível de operador de determinado parâmetro.
NOTA
Dependendo do nível de acesso do operador, é possível

mudar o nível do parâmetro selecionado.
14.2. Alterar valores nominais de parâmetro

Depois da seleção da lista de parâmetros correspondente, os parâmetros dessa
lista podem ser alterados.
A alteração dos parâmetros é realizada por meio da caixa de diálogo de parâmet-
ros. Aqui podem ser ajustados os valores nominais dos parâmetros, quando:
• o operador tem a sessão iniciada.
Exceção: Parâmetros com um nível de operador "0" podem também ser al-
terados sem sessão iniciada.
• o operador estar autorizado para a alteração pelo seu nível de operador.
(→ Capítulo “F6 Ajustar” / "Gerenciar o ajuste de nível")
A caixa de diálogo dos parâmetros contém os seguintes valores:

• a estação selecionada
• Número do parâmetro
• Breve descrição do parâmetro
• Limite de entrada mínimo
• Valor nominal
• Limite de entrada máximo
Alterar valores nominais de um parâmetro:

1. Acesso à lista de parâmetros:
• Botão [F3 Parâmetros] → Botão [Lista de parâmetros] ou
• mediante o teclado (teclas [B], [C], [D], [E], [F], [G], [T], [U])
2. Selecionar parâmetro e premir [Enter].
É exibida a caixa de diálogo de parâmetro para o parâmetro selecionado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
3. Entrar valor nominal.

4. Confirmar a entrada com o botão [OK] ou com a tecla [Enter].
A caixa de diálogo de parâmetros se fecha e é assumido o novo valor nomi-
nal.
Com o botão [Cancelar] ou tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem
alterações.
14.3. Dispositivo de teste de comprimidos

A compressora de comprimidos está opcionalmente equipada com um ou dois dis-
positivos de teste de comprimidos para detecção do peso, espessura, diâmetro
e dureza dos comprimidos. O dispositivo de teste de comprimidos pode ser, por
exemplo, um Checkmaster, um Weightmaster ou outro dispositivo para testes de
comprimidos.
Na caixa de diálogo do dispositivo de teste de comprimidos são exibidos os valo-
res de medição do dispositivo de teste de comprimidos , os valores de parâmetro
podem ser alterados e o dispositivo de teste de comprimidos pode ser controlado.
14.3.1. Exibir valores de medição do dispositivo de teste de comprimidos

Nesta máscara de exibição são exibidos os valores de medição do dispositivo de
teste de comprimidos para cada estação.
Acesso aos valores de medição do dispositivo de teste de comprimidos:
• Botão [F3 Parâmetros] → Botão [Checkmaster] ou mediante as
• teclas [Shift + C]
Nesta máscara de exibição, dependendo do botão ativado de “Peso”, “Es-

pessura”, “Dureza” ou “Diâmetro”, são exibidos os seguintes valores:
– [Valores individuais de <Peso> [mg]]
Valores individuais da amostra selecionada
– [Histograma de <Peso>]
Distribuição dos valores individuais da amostra selecionada
– [Tendência de <Peso>]
Valores médios das amostras
– [Parâmetros]
Lista dos parâmetros
– [Nominal]
Valores nominais dos parâmetros
– [Real]
Valores reais da última amostra
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 16 Checkmaster
Botão na máscara de exibição:
Botão para “Peso”

Mediante a ativação, são exibidos o histograma e os parâmetros
do peso dos comprimidos.
Botão para “Espessura”

da espessura dos comprimidos.
Botão para “Dureza”

da dureza dos comprimidos.
Botão para “Diâmetro”

do diâmetro dos comprimidos.
[Amostragem]
Iniciar uma amostragem manual.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Continuar amostra]
Caso o dispositivo de teste de comprimidos acione um diagnós-
tico de parada (por exemplo, devido a ultrapassagem do valor
limite), depois da partida da compressora de comprimidos, pode
ser acionado o botão [Continuar amostra] para continuar com a
amostra.
Se a causa do diagnóstico de parada for fácil de resolver (por
exemplo, 2 comprimidos sobre a balança), a avaliação da
amostra com os comprimidos de amostra já tirados poderá
continuar.
[Cancelar amostra]
Cancelar uma amostra em processamento.
[Reiniciar carregador]
Aciona o reinício do carregador de amostras.
O carregador de amostra começa a ajustar até ser alcançada
a posição de partida. O recipiente 1 se posiciona, em seguida,
sob a saída.
[Parâmetros de peso] ou (dependendo do botão ativado [Parâ-
metros de espessura], [Parâmetros de dureza], [Parâmetros de
diâmetro])
Se este botão for ativado, surge uma visão geral de parâmetros
de todos os parâmetros correspondentes.
[Parâmetro Checkmaster]
Se este botão for ativado, surge uma visão geral de parâmetros
dos parâmetros gerais Checkmaster.
[Tirar amostra 2 camadas]

Este botão só está disponível se o parâmetro 67 for = > 0.
Ao ativar o botão [Tirar amostra 2 camadas], são exibidos os
valores de parâmetro específicos de cada estação para tirar uma
amostra de 2 camadas.
[Limites T auto]
Define os limites de tolerância “T1” e “T2”. São assumidas as
predefinições de [Conf. d/limites T] → capítulo “F6 Ajustar” /
“Exibir/alterar a configuração de limites T”.

14.3.1.1. Amostragem manual
Iniciar amostragem:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
1. Ativar o botão [F3 Parâmetros].

2. Selecionar o botão [Checkmaster].
3. Ativar o botão [Amostragem].
Cancelar amostragem
Cancelar amostragem:
3. Ativar o botão [Cancelar amostra].
Continuar amostragem
Continuar amostragem:
3. Ativar o botão [Continuar amostragem].
Reiniciar carregador
Reinício do carregador de amostras:

3. Ativar o botão [Reiniciar carregador].
Definir limites de tolerância
Definir automaticamente os limites de tolerância predefinidos:

3. Ativar o botão [Limites T autom.].
Exibir valores de parâmetro para amostra de 2 camadas
NOTA
Somente possível em compressoras de comprimidos com ope-

ração de 2 camadas!
O botão [Tirar amostra 2 camadas] só está disponível se o pa-
râmetro 67 for = > 0.
Com uma amostragem de 2 camadas só é medido o peso no
dispositivo de teste de comprimidos. Os botões e janelas para
espessura, dureza e diâmetro não estão disponíveis.
Exibir valores de parâmetro para amostra de 2 camadas:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

3. Selecionar estação 1 ou estação 2.
4. Ativar o botão [Tirar amostra 2 camadas].
14.4. Selecionar punção

NOTA
Na caixa de diálogo [Selecionar punção] podem ser importados conjuntos de dados

de uma análise FEM (Finite-Elemente-Methode - Método de elementos finitos) dos
punções Fette.
O tipo de punção superior e inferior é salvo nos parâmetros "90" e "91" com o n.º
de identificação FETTE.
Quando tiver sido selecionado o punção superior e inferior, são definidos automa-
ticamente os seguintes parâmetros mecânicos.
• Parâmetro 4: "carga de punção permitida"
• Parâmetro 35: "Diâmetro dos comprimidos"
• Parâmetro 36: "Oblongo Lado estreito"
• Parâmetro 37: "Oblongo Lado comprido"
• Parâmetro 38: "Formato dos comprimidos"
Exibir caixa de diálogo [Selecionar punção]
Botão [F3 Parâmetros]→Botão [Selecionar punção]

Na caixa de diálogo é exibido o seguinte:
• Representação do punção
• Tabela com o punção superior importado
• Tabela com o punção inferior importado
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Importar]
Conjunto de dados de punções Fette importados de um diretório
anteriormente ajustado.
[Assumir punção superior]

Com este botão, o conjunto de dados anteriormente selecionado
do punção superior Fette é assumido.
[Assumir punção inferior]

Com este botão, o conjunto de dados anteriormente selecionado
do punção inferior Fette é assumido.
[Definir parâmetro]
Com este botão, são definidos os parâmetros mecânicos para
os punções superior e inferior anteriormente selecionados.
[Cancelar]
O botão [Cancelar] fecha a caixa de diálogo [Selecionar punção]
sem alterações.
WICHTIG!
Beschädigung der Presswerkzeuge
Der berechnete Sollwert entspricht der absoluten maximalen zu-

lässigen Stempelbelastung.
Eine Überschreitung des Sollwertes in Parameter 4 “zulässige
Stempelbelastung” führt zu einer möglichen Beschädigung der
Presswerkzeuge.
Importar conjuntos de dados de punções Fette

Os conjuntos de dados são importados do caminho "Cópia de segurança da
configuração".
3. Selecionar o botão [Selecionar punção].
É exibida a caixa de diálogo [Selecionar punção].
5. Selecionar conjunto de dados.
6. Ativar o botão [OK] ou a tecla [ENTER]. A caixa de diálogo é fechada e o
conjunto de dados é carregado.
Os arquivos associados são copiados para dentro do diretório D:\Fette\Stem-
pel.
alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Definir parâmetros mecânicos

2. Selecionar o botão [Selecionar punção].
É exibida a caixa de diálogo [Selecionar punção].
3. Selecionar o conjunto de dados do punção superior.
4. Ativar o botão [Assumir punção superior].
5. Selecionar o conjunto de dados do punção inferior.
6. Ativar o botão [Assumir punção inferior].
7. Ativar o botão [Definir parâmetro].
alterações.
14.5. Cálculo dos cames de enchimento

O [Cálculo Came de enchimento] calcula a dimensão teórica do came de enchi-
mento para um comprimido de 1 camada.
NOTA
Não aplicável para comprimidos de várias camadas (parâmetro

67 = > 0).
A fórmula para cálculo de came de enchimento encontra-se no manual de instru-

ções→Capítulo Grupos construtivos "Determinação do came de enchimento".
Cálculo do came de enchimento:
2. Selecionar o botão [Cálculo Came de enchimento].
Seguem-se outras caixas de diálogo de consulta sobre os valores de parâ-
metro e para a entrada do peso aparente ou, melhor, da densidade aparente.
A densidade aparente é indicada em [mg/mm3]. Os valores habituais se si-
tuam entre 0,2 - 2.
3. Entrar os valores nas caixas de diálogo de consulta e confirmar com [OK] ou
a tecla [Enter].
Se todas as especificações para o cálculo estiverem corretas, o valor é de-
terminado internamente.
alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
IMPORTANTE!
Perigo devido a danificação dos cames
Um came de enchimento incorreto pode provocar a danificação

da compressora de comprimidos.
O came de enchimento calculado deve ser aplicado ou, mais
especificamente, substituir o antigo.
14.6. Adaptação da profundidade de enchimento

A adaptação da profundidade de enchimento deve ajudar a ajustar o produto. Se
for ajustado um novo produto, o valor de ajuste necessário para o "parâmetro 6"
pode ser determinado com a adaptação da profundidade de enchimento, sem um
cálculo em separado → Manual de instruções, capítulo "Operação da compres-
sora de comprimidos"/"Entrada do preparado, ponto 7".
Depois da entrada do peso nominal e peso real, é internamente comparado e re-
calculado um valor para o parâmetro 6.
NOTA
Uma vez que o came de enchimento dispõe de um valor fixo,

a profundidade de enchimento é reajustada mediante a esta-
ção de dosagem. O produto é colocado, numa primeira fase,
no came de enchimento e, posteriormente, levado para a dosa-
gem, até estar definido o enchimento exato. Assim, a estação
de dosagem é deslocada, para uma alteração no "parâmetro 6"
"Prof. de enchimento dos comprimidos", mecanicamente
A adaptação da profundidade de enchimento não substitui a regulagem de peso.

A adaptação da profundidade de enchimento funciona somente na fase de ajuste
ou com a regulagem completamente desligada ("parâmetro 32" em "0").
Realizar adaptação da profundidade de enchimento:
2. Selecionar o botão [Adaptação Prof.d/enchimento].
• Caso ainda não tenha sido predeterminado qualquer peso nominal, será
exibida uma caixa de diálogo de consulta para o peso nominal ("parâmetro
22").
• Ou/depois disso, é exibida a caixa de diálogo de consulta para a entrada
do valor medido do peso.
3. Entrar os valores nas caixas de diálogo de consulta e confirmar com [OK] ou
a tecla [Enter].
Depois da entrada do valor medido, é exibida a caixa de diálogo de entrada
de parâmetros com o novo valor nominal calculado para a profundidade de
enchimento.
4. Pressionar [OK] ou a tecla [Enter] para confirmar a especificação. A janela
se fecha e é assumido o novo valor nominal.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
alterações.
NOTA
A adaptação da profundidade de enchimento também pode ser

efetuada para a operação de 2 camadas ("parâmetro 67" em "≥
1").
Para a primeira camada, são inseridos o peso nominal e o peso
real para a estação 1 e para a segunda camada os valores para
a estação 2.
Caso a opção 583 esteja definida para o valor 2, a profundidade
de enchimento da estação 2 não é adaptada para a estação 2,
mas sim para a profundidade de penetração da estação 1.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
15. F4 Protocolos
Com o botão [F4 Protocolos] no rodapé do menu ou na tecla de função [F4] é
acessado a um submenu.
Fig. 17 Elementos no menu F4 Protocolos

1. Premir [F4 Protocolos].

ativo com
a opção
[Protocolo de Lista de todos os diagnósticos ocorridos Standard
diagnósticos] com a compressora de comprimidos em
funcionamento.
[Diagnósticos Lista dos diagnósticos atuais em ordem Standard
atuais] de ocorrência.
[Diagnósticos Lista de todos os diagnósticos que foram Standard
desativados] desativados.
[Protocolo de Lista de todas as alterações. Standard
alterações]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Protocolos de Gerenciamento dos protocolos de lotes Standard
lotes]
[Dados de Visão geral dos dados de calibração ent- 749
calibração] rados.
[Registro manual Abre uma caixa de diálogo de entrada 893
d/protocolo] para criar um registro de protocolo ma-
nual para indicações ou anotações.
15.1. Exibir protocolo de diagnóstico

São exibidos todos os diagnósticos de aviso ou de parada em sequência crono-
lógica. O protocolo de diagnóstico é independente do lote. Depois de uma troca
de lote bem sucedida, são salvos os últimos 1000 diagnósticos e os restantes são
excluídos.
Por meio de F7 (Imprimir), pode ser criada uma impressão da lista no modo de
computador.
Exibir o [Protocolo de diagnósticos]:

• Botão [F4 Protocolos]→Botão [Protocolo de diagnósticos]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 18 Protocolo de diagnósticos

No [Protocolo de diagnósticos] são exibidos os valores seguintes:
• [Data]
Data e hora a que o diagnóstico ocorreu.
• [Tipo]
Tipo do diagnóstico.
Diagnóstico de aviso
Diagnóstico de parada
Diagnóstico desativado
• [Descrição]
Número do diagnóstico e respetiva descrição breve.
• [Índice]
O número do índice indica outras informações sobre o diagnóstico.
Botão em [Protocolo de diagnósticos]:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[desativar]
Desativa o diagnóstico selecionado e o junta ao protocolo [Diag-
nósticos desativados].
IMPORTANTE!
Danificação de componentes
Somente pessoas autorizadas podem desativar os diagnósticos.

Para gerenciar os diagnósticos→Capítulo F4 Protocolos "Des-
ativar, ativar diagnósticos".
[Filtro Diag.]
Abre o menu [Filtro de diagnósticos]→Capítulo F4 Protocolos
"Descrição do filtro de diagnósticos".

NOTA
Ao marcar um diagnóstico na lista de diagnósticos e premir a

tecla de função [F1] é aberta uma descrição do diagnóstico.
NOTA
Se for premida a combinação de teclas [ALT] + [D] na lista de

diagnóstico aberta, são inseridas as alterações e a hora dos
diagnósticos entrados e saídos, em ordem cronológica.
15.2. Descrição do filtro de diagnósticos

Os diagnósticos podem ser aqui filtrados por status (diagnósticos de parada, de
aviso ou diagnósticos desativados), por hora ou podem também ser filtrados diag-
nósticos individuais configurados.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
Se o filtro de diagnósticos estiver ativado, este será represen-

tado graficamente na máscara de exibição "Protocolo de diag-
nósticos". As cores das linhas trocam para branco e amarelo.
Se for criada uma impressão com o filtro de diagnóstico ativado,
os diagnósticos impressos são listados na impressão.
1. Com o botão [Filtro Diag.] é exibido o menu [Filtro de diagnósticos].

2. Ao clicar no botão:
• [Diagnóstico P] Diagnósticos de parada
• [Diagnóstico A] Diagnósticos de aviso
• [Diagnóstico D] Diagnósticos desativados
• [Filtro individual] em [Lista d/filtros], diagnósticos configurados
• [Tempo] ativa a <Data> de [Início], <Tempo> e <Data> de [Fim], <Tempo>
para ajustar
a filtragem pode ser ajustada.
Um visto indica a seleção feita.
3. Com o botão [Lista d/filtros] é exibido o menu [Filtro de diagnósticos].

Aqui são configurados os diagnósticos que podem ser filtrados separada-
mente.
• Com o botão [Adicionar] é exibido o menu [Filtrar]. Tem de ser entrado o
número de diagnóstico e ser confirmado com o botão [OK]. Com o botão
[Cancelar] é fechado o menu sem salvar alterações.
• Com o botão [Remover] é excluído um diagnóstico existente.
4. O botão [Fechar] fecha o menu [Filtro de diagnósticos].
15.3. Exibir diagnósticos atuais

No protocolo [Diagnósticos atuais] são exibidos todos os diagnósticos diretamente
pendentes.
Exibir o protocolo [Diagnósticos atuais]:
• Botão [F4 Protocolos] → Botão [Diagnósticos atuais] ou
• tecla direta [H]
No protocolo [Diagnósticos atuais] são exibidos os seguintes valores:

• [Data]
Data e hora a que o diagnóstico ocorreu.
• [Tipo]
Tipo do diagnóstico.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Diagnóstico de aviso
Diagnóstico de parada
Diagnóstico desativado
• [Descrição]
• [Índice]
O número do índice indica outras informações sobre o diagnóstico.
Botão no protocolo [Diagnósticos atuais]:
IMPORTANTE!

Mediante a desativação de um diagnóstico de parada, este é
convertido em um diagnóstico de aviso e não se para mais com
este diagnóstico.
[desativar]
nósticos desativados]. → Capítulo F4 Protocolos "Desativar,
ativar diagnósticos".
[ativar]
Um diagnóstico desativado é novamente ativado e retirado do
protocolo [Diagnósticos desativados].

Mediante [F7 Imprimir], é possível imprimir uma lista dos diagnósticos ativados.
No modo de computador, é necessária a tecla [I].
NOTA
Ao marcar um diagnóstico na lista de diagnósticos e premir a

tecla de função [F1] é aberta uma descrição do diagnóstico.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
15.4. Exibir diagnósticos desativados

No protocolo [Diagnósticos desativados] são exibidos todos os diagnósticos desa-
tivados.
Exibir o protocolo [Diagnósticos desativados]:
• Botão [F4 Protocolos] → Botão [Diagnósticos desativados]
No protocolo [Diagnósticos desativados] são exibidos os seguintes valores:

• [Descrição]
Botão no protocolo [Diagnósticos desativados]:

Veja → Capítulo F4 "Protocolos"/"Desativar, ativar diagnósticos".
IMPORTANTE!

este diagnóstico.
[desativar]
nósticos desativados].
[ativar]
Um diagnóstico desativado é novamente ativado e retirado do
protocolo [Diagnósticos desativados].
Ein Eintrag in der Liste kann direkt am Bildschirm (mit dem Pfeil
Button) oder durch die Pfeil-Tasten der Tastatur in der Liste aus-
gewählt werden.
Mediante [F7 Imprimir], é possível imprimir uma lista dos diagnósticos

desativados. No modo de computador, é necessária a tecla [I].
15.5. Ativar, desativar diagnósticos

Com esta função, são comutados os diagnósticos de um diagnóstico de parada
para um diagnóstico de aviso.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Desativar diagnósticos
IMPORTANTE!

este diagnóstico.
Para desativar o diagnóstico:

1. Com o botão [F4 Protocolos], abrir o submenu para protocolos.
2. Com o botão [Protocolo de diagnósticos] ou [Diagnósticos atuais], se acessa
ao protocolo.
O protocolo selecionado é exibido.
3. Selecionar um diagnóstico e premir o botão [desativar].
É exibida a caixa de diálogo [Desativar N.º diagnóstico].
NOTA
Se no protocolo [Diagnósticos desativados] for premido o

botão [desativar], é exibido o menu [Desativar N.º diagnós-
tico]. O operador pode entrar um número de diagnóstico
para desativá-lo.
4. Com o botão [OK], o diagnóstico é desativado.
O diagnóstico desativado é entrado no protocolo [Diagnósticos desativados].
Com botão [Cancelar] ou a tecla [ESC], a entrada pode ser terminada sem
alterações.
Ativar diagnósticos
Para ativar o diagnóstico:

2. Com o botão [Diagnósticos atuais] ou [Diagnósticos desativados], se acessa
ao protocolo.
O protocolo selecionado é exibido.
3. Selecionar um diagnóstico e premir o botão [ativar].
É exibida a caixa de diálogo [Ativar N.º diagnóstico].
4. Com o botão [OK], o diagnóstico é ativado.
O diagnóstico ativado é removido do protocolo [Diagnósticos desativados].
alterações.
15.6. Exibir protocolo de alterações

No [Protocolo de alterações] são exibidas todas as alterações de valores nominais
dos parâmetros ou funções operacionais realizadas em ordem cronológica.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Este protocolo é independente de lotes. As entradas são salvas até à exclusão

manual. Um texto informativo a amarelo avisa em caso de memória cheia.
Exibir o [Protocolo de alterações]:
• Botão [F4 Protocolos]→Botão [Protocolo de alterações]
No [Protocolo de alterações] são exibidos os valores seguintes:

• [Data]
Data e hora a que a alteração foi realizada.
• [Operador]
Nome do operador.
• [Tipo de alteração]
Tipo da alteração realizada.
• [Descrição da alteração]
Breve descrição da alteração.
• [Modo de operação]
Modo de operação da compressora de comprimidos durante a alteração.
• [Lig./Deslig.]
Estado operacional da compressora de comprimidos durante a alteração.
• [Lote]
Designação do lote.
• [Nome do produto]
Nome do produto do lote.
Botão em [Protocolo de alterações]:
[Excluir]
Exclui o protocolo de alterações →Capítulo “F4 Protocolos” /
"Excluir protocolo de alterações"
[Atualizar]
Atualiza o protocolo de alterações exibido.

Mediante [F7 Imprimir], é possível imprimir uma lista. No modo de computador,

é necessária a tecla [I].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
15.6.1. Excluir protocolo de alterações

O operador pode entrar a data até à qual o protocolo de alterações deve ser exc-
luído.
Para excluir o protocolo de alterações:
2. Com o botão [Protocolo de alterações], acessar ao protocolo de alterações.
3. Com o botão [Excluir], acessar à caixa de diálogo [Protocolo de alterações].
4. Entrar a data até quando este deve ser excluído e ativar o botão [Excluir].
O protocolo de alterações será excluído até à data selecionada.
alterações.
15.7. Exibir protocolos do gerenciamento de lotes

Podem ser exibidos diferentes protocolos do gerenciamento de lotes.
1. Ativar botão [F4 Protocolos].
2. Selecionar o botão [Protocolos de lotes].
É exibida a caixa de diálogo [Gerenciamento de lotes].
4. Ao ativar o botão correspondente, podem ser exibidos os seguintes protoco-
los do gerenciamento de lotes.
• Protocolo de alterações
Com o botão [Alterações], é exibido o protocolo de alterações.
São exibidas todas as alterações de valores nominais dos parâmetros ou
funções operacionais realizadas, em ordem cronológica.
• Protocolo de diagnósticos
Com o botão [Diagnósticos], é exibido o protocolo de diagnósticos.
São exibidos todos os diagnósticos de aviso ou diagnósticos de parada,
em ordem cronológica.
Com o botão [Filtro Diag.] é exibida a caixa de diálogo [Filtro de diagnós-
ticos].
Para uma descrição adicional da caixa de diálogo [Filtro de diagnósticos]
→ Capítulo “F4 Protocolos” / "Descrição do filtro de diagnósticos".
• Protocolo de produção
Com o botão [Produção], é exibido o protocolo de produção.
No protocolo de produção são exibidas as forças de compressão e parâ-
metros físicos, como por ex. os valores srel ou os limites do valor indivi-
dual do peso, da espessura, da dureza e do diâmetro dos comprimidos.
As entradas são protocoladas com tempo, data e tipo:
D: amostragem automática
Os resultados de uma amostra Checkmaster depois de uma amostragem
automática (parâmetro 74).
M: amostragem manual
Os resultados de uma amostra Checkmaster depois de uma amostragem
manual.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
P: Forças de compressão
Os valores de força de compressão determinados nesta altura (parâmetro
79).
E: Avaliação final
O resultado final depois de terminar um batch com os valores médios de
todo o batch.
• Protocolo de resultados
Com o botão [Resultado], é exibido o protocolo de resultado.
O resultado final depois de terminar um batch com os valores médios de
todo o batch.
• Protocolo Checkmaster
Com o botão [Checkmaster], é exibido o protocolo de Checkmaster.
Para uma descrição adicional protocolo Checkmaster → Capítulo “F4
Protocolos” / "Exibir protocolo Checkmaster".
15.7.1. Exibir protocolo Checkmaster

No protocolo Checkmaster da respetiva estação, os valores de parâmetro do
Checkmaster podem ser processados e divididos em diferentes diagramas.
Exibir o protocolo Checkmaster:
2. Selecionar o botão [Protocolos de lotes].
É exibida a caixa de diálogo [Gerenciamento de lotes].
4. Ativar o botão [Checkmaster].
No protocolo Checkmaster são exibidos, por estação, diferentes diagramas/tabelas

para os parâmetros seguintes, dependendo do botão ativado:
• Peso
• Espessura
• Dureza
• Diâmetro
Botão no protocolo Checkmaster:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Conteúdo]
Regressa ao índice do gerenciamento de lotes.
[Valores individuais]
[Valores individuais] do parâmetro selecionado no lote.
[Limite individual]
[Limite Individual] para o parâmetro selecionado no lote.
[Distribuição]
[Distribuição] dos valores individuais dentro do parâmetro sele-
cionado no lote.
[Srel]
Mostra o desvio standard relativo [Srel] do parâmetro selecio-
nado em porcentagem.
[Info]
Abre uma caixa de diálogo, na qual são exibidos os <parâmetros
selecionados> e a <Distribuição dos parâmetros selecionados>.
O botão [Fechar] fecha a caixa de diálogo exibida.
Mostra os valores do peso dos comprimidos.
Mostra os valores da espessura dos comprimidos.
Mostra os valores da dureza dos comprimidos.
Mostra os valores para o diâmetro dos comprimidos.

OIS_3200i_FCG2x4
3200i
15.8. Exibir dados de calibração

No protocolo [Dados de calibração] são exibidos dados de uma calibração reali-
zada, de um ajuste de zero e das marcas de referência.
NOTA
Exibir o protocolo [Dados de calibração]:

• Botão [F4 Protocolos] → Botão [Dados de calibração]
No protocolo [Dados de calibração] são exibidos os seguintes valores:

• [Data]
Data em que a calibração foi realizada.
• [Hora]
Hora em que a calibração foi realizada.
• [Operador]
Nome do operador que efetuou a calibração.
• [Calibração]
Descrição da calibração.
Botão no protocolo [Dados de calibração]:
[exibir]
Indica quando foi ajustado um acionamento, foi efetuado um
ajuste de zero, foram alcançadas as marcas de referência ou
foi limpa a memória.
[Calibrar amplificador]
Aqui, podem ser entrados e documentados os dados de calibra-
ção → Capítulo “F4 Protocolos” / "Entrar dados de calibra-
ção"
[exibir valores atuais]

Mostra os valores atuais salvos de, por exemplo: Marcas de
referência, ajuste de zero ou ajuste do codificador principal.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Fechar]
Fecha o protocolo exibido.

15.8.1. Entrar dados de calibração

Com esta função podem ser entrados e documentados os dados de calibração
para cada estação.
Para entrar os valores de um campo de tabela, selecionar por duplo clique e entrar
os respetivos valores na caixa de diálogo exibida. Confirmar a entrada/alteração
com o botão [OK] ou com a tecla [Enter]. Com botão [Cancelar] ou a tecla [ESC],
a entrada pode ser cancelada sem alterações.
O botão [Salvar] abre uma caixa de diálogo de consulta para salvar os dados de
calibração. Com o botão [Fechar] é fechada a caixa de diálogo de entrada.
2. Com o botão [Dados de calibração], acessar ao protocolo [Dados de calibra-
ção].
3. Com o botão [Calibrar amplificador] se abre o formulário de entrada.
4. Entrar dados nos campos base.
• [Set d/calibração]
• [Transdutor de força]
• [Célula d/medição d/força]
• [Acessórios]
5. Ativar o botão [Força Compr.Princ.Sup.] e preencher os campos de tabela.
6. Ativar o botão [Força Compr.Princ.Inf.] e preencher os campos de tabela.
7. Ativar o botão [Força Pré-compr.] e preencher os campos de tabela.
8. Ativar o botão [Força de ejeção] e preencher os campos de tabela.
9. Ativar o botão [Movimentação difícil sup.] e preencher os campos de tabela.
10. Ativar o botão [Movimentação difícil inf.] e preencher os campos de tabela.
11. Ativar o botão [Salvar] e confirmar a consulta de gravação com [Sim].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
15.9. Criar registro manual de protocolo

NOTA
Somente ativo com a opção 893.
O botão [Registro manual d/protocolo] abre uma caixa de diálogo de entrada para
criação de um registro de protocolo manual para informações ou comentários.
O texto pode ser livremente selecionado, a data e a hora são inseridas automati-
camente. O registro de protocolo entrado é exibido no protocolo de alterações.
Criar registro manual de protocolo

2. Selecionar botão [Registro manual d/protocolo].
É exibida a caixa de diálogo de entrada para criação de um registo manual
de protocolo.
3. Entrar texto e confirmar com o botão [OK] ou a tecla [Enter].
Com botão [Cancelar] ou a tecla [ESC], a caixa de diálogo de entrada pode
ser fechada sem alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
16. F5 Gráficos
Com o botão [F5 Gráficos] no rodapé do menu ou na tecla de função [F5] é aberto
um submenu.
Fig. 19 Elementos no menu F5 Gráficos

1. Premir [F5 Gráficos].

ativo com
a opção
[Gráfico Processo] Para acessar um gráfico com os parâ- Standard
metros de processo importantes.
[100 Forças Acesso a um gráfico para a exibição das 065
Comp.Ind.] forças de compressão.
[Galenik] Dependendo do tipo de compressora de 606
comprimidos, o aplicativo Galenik é ini-
ciado com interface de usuário própria.
As instruções encontram-se em um ma-
nual de operação próprio.
[Gráfico Punções] Mostra um gráfico das forças de com- 742
pressão, bem como da força de ejeção.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Histórico de força] Mostra um gráfico com o histórico das 742
forças.
[Estatíst.Punções] Exibe, graficamente, o histórico das for- 742
ças de compressão e força de ejeção du-
rante a solicitação de dados.
[Tendência] Mostra graficamente o comportamento 724
de alguns parâmetros de processo.
16.1. Exibir gráfico de processo

Exibição do [Gráfico Processo] → Capítulo Interface de usuário "Exibir gráfico
de processo"
16.2. Exibir forças de compressão individuais

No gráfico [100 Forças Compr.Individ.] são exibidas as forças de pressão e de
ejeção para os punções selecionados. Somente ativo com a opção 65.
Neste gráfico podem ser exibidas a força de compressão principal e a força de
pré-compressão, bem como a força de ejeção - também em conjunto - para cada
estação. Adicionalmente, os limites de parada e de aviso são representados por
linhas, desde que estes parâmetros estejam definidos.
NOTA
Para a classificação, podem ser exibidas linhas no gráfico [100

Forças Compr.Individ.]. Dependente da opção.
Força de compressão principal:

• Valor nominal (parâmetro 5)
• Limites de valor individual (parâmetros 10 e 11)
• Limite de valor médio (parâmetro 7)
Força de pré-compressão:
• Valor nominal (parâmetro 13)
• Limites de valor individual (parâmetros 61 e 62)
• Limite de valor médio (parâmetro 60)
Acesso ao gráfico [100 Forças Compr.Individ.]:

• Botão [F5 Gráficos] → Botão [100 Forças Comp.Ind.]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Campos de entrada, saída e botão na máscara de exibição:
[N.º punção inicial]

Campo de entrada para o número do punção inicial, a partir do
qual os dados devem ser determinados.
[N.º Valores]
Campo de entrada para o número do punção pelo qual os dados
devem ser determinados. Podem ser exibidos, no máximo, 400
valores.
[Solicitação de dados]
Com [Solicitação de dados] são registrados valores dos dados
sobre as forças de compressão e exibidos no gráfico.
Os dados podem ser solicitados uma vez ou como [cíclico].
[cíclico]
Com [cíclico] são registrados repetidamente os valores dos da-
dos sobre as forças de compressão e exibidos no gráfico.
[Tabela]
Os valores de dados das forças de compressão são exibidos em
tabela.
[Separador]
Se forem solicitados dados e o botão [Separador] estiver ati-
vado, são separados os pellets, a partir dos quais foram deter-
minados os valores.
[Força Compr.Princ.]
São exibidos os valores de dados da força de compressão prin-
cipal.
[Força Pré-compr.]
São exibidos os valores de dados da força de pré-compressão.
[Força de ejeção]
São exibidos os valores de dados da força de ejeção.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Srel [%]]
Exibição do desvio standard relativo em porcentagem.
[F [kN]]
Exibição dos valores médios em kN.
Uma entrada no gráfico pode ser selecionada diretamente na

tela com o botão de seta.
Com o botão de seta para a esquerda ou para a direita, se pode
selecionar para a esquerda ou para a direita, em passos indivi-
duais.
Com o botão de seta para cima ou para baixo, se pode selecio-
nar para a esquerda ou para a direita, em passos de dez.
Exibir forças de compressão individuais
O desvio standard relativo e o valor médio são exibidos para o tipo de força sele-
cionado.
1. Ativar o botão [F5 Gráficos].
2. Selecionar o botão [100 Forças Comp.Ind.].
3. Entrar [N.º punção inicial].
4. Entrar o número do punção (valor máximo = 400).
5. Selecionar a representação da exibição:
• Gráfica (standard)
• Ativar o botão [Tabela] para a representação em tabela.
6. Selecionar o botão [Força Compr.Princ.], [Força Pré-compr.] ou [Força de
ejeção].
7. Ativar o botão [Solicitação de dados].
Rejeitar comprimidos a partir da medição de forças de compressão

individuais
2. Selecionar o botão [100 Forças Comp.Ind.].
4. Entrar número do punção (valor máximo = 400).
5. Ativar o botão [Separador].
6. Selecionar o botão [Força Compr.Princ.], [Força Pré-compr.] ou [Força de
ejeção].
16.3. Exibir o gráfico de punções

No [Gráfico Punções] são exibidas as forças de compressão e de ejeção. Os
pontos individuais exibem a força de compressão determinada para cada punção.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Neste gráfico podem ser exibidas a força de compressão principal e a força de

pré-compressão, bem como a força de ejeção - também em conjunto - para cada
estação. Somente ativo com a opção 742
Acesso ao [Gráfico Punções]:
• Botão [F5 Gráficos] → Botão [Gráfico Punções]
Campos de saída e botão na máscara de exibição:
[Contador d/comprimidos]
Mostra o número de comprimidos, cujos dados foram determi-
nados.
Com o botão [Solicitação de dados] são registrados valores dos
dados sobre as forças de compressão e exibidos no gráfico.
[cíclico]
Com o botão [cíclico] são registrados repetidamente os valores
dos dados sobre as forças de compressão e exibidos no gráfico.
Os valores de dados da força de compressão principal de todos
os punções são exibidos no gráfico.
O valor de dados do punção selecionado é exibido em [kN].
Os valores de dados da força de pré-compressão de todos os
punções são exibidos no gráfico.
O valor de dados do punção selecionado é exibido em [kN].
Os valores de dados da força de ejeção de todos os punções
são exibidos no gráfico.
O valor de dados do punção selecionado é exibido em [N].
Exibição da força de compressão/ejeção selecionada em [kN]

ou [N].

duais.
Exibir o gráfico de punções

2. Selecionar o botão [Gráfico Punções].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
3. Selecionar o botão [Força Compr.Princ.], [Força Pré-compr.], [Força de eje-

ção].
16.4. Exibir Histórico de força

Neste gráfico é exibido o histórico de força para cada estação, para a força de com-
pressão principal, para a força de ejeção e para a movimentação difícil do punção.
Somente ativo com a opção 742.
Acesso ao gráfico [Histórico de força].
• Botão [F5 Gráficos] → Botão [Histórico de força]
Campos de entrada e botões na máscara de exibição:
[Punção inicial]
Campo de entrada para o número do punção inicial, a partir do
qual os dados devem ser determinados.
[Número de punções]
Campo de entrada para o número dos punções para os quais
devem ser determinados os dados.
Com o botão [Solicitação de dados] são registados dados de
valores sobre o histórico de força e exibidos no gráfico.
[cíclico]
[Força Compr.Princ.Sup.]
Os dados de valores [Força Compr.Princ.Sup.] para os punções
selecionados são exibidos no gráfico.
[Força Compr.Princ.Inf.]
Os dados de valores [Força Compr.Princ.Inf.] para os punções
Os dados de valores [Força Pré-Compr.] para os punções sele-
cionados são exibidos no gráfico.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Os dados de valores [Força de ejeção] para os punções sele-
cionados são exibidos no gráfico.
[Movimentação difícil sup.]

Os dados de valores [Movimentação difícil sup.] para os pun-
ções selecionados são exibidos no gráfico.
[Movimentação difícil inf.]

Os dados de valores [Movimentação difícil inf.] para os punções
Exibir Histórico de força

2. Selecionar o botão [Histórico de força].
4. Entrar o número de punções.
5. Selecionar o botão para o tipo de força cujo histórico de força deve ser exi-
bido.
16.5. Exibir a estatística de punções

Na [Estatíst.Punções] é exibido graficamente, para cada estação, o histórico das
forças de compressão bem como a força de ejeção ao longo do tempo da solicita-
ção de dados. Somente ativo com a opção 742
As barras individuais exibem as forças de compressão determinadas para cada
punção. A variação da altura das barras exibe o desvio estatístico do valor nominal.
São possíveis informações sobre a propriedade de compressão do produto ou dos
punções.
Acesso à [Estatíst.Punções]:
• Botão [F5 Gráficos] → Botão [Estatíst.Punções]
Campos de saída e botão na máscara de exibição:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
[Contador d/comprimidos]
Mostra o número de comprimidos, cujos dados foram determi-
nados.
[Excluir estatística]
Exclui a estatística de punções cujos dados foram determinados.
Com o botão [Solicitação de dados] são registrados valores dos
dados sobre as forças de compressão e exibidos no gráfico.
[cíclico]
Os valores de dados da força de compressão principal de todos
os punções são exibidos no gráfico.
Os valores de dados da força de pré-compressão de todos os
punções são exibidos no gráfico.
Os valores de dados da força de ejeção de todos os punções
são exibidos no gráfico.
[Srel [%]]
Exibição do desvio standard relativo em porcentagem para
[Força Compr. Princ.], [Força Pré-compr.] e [Força de ejeção].
duais.
Exibir a estatística de punções
O desvio standard selecionado é exibido para um punção selecionado do tipo de

força selecionado.
2. Selecionar o botão [Estatíst.Punções].
3. Selecionar o botão para o tipo de força.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
16.6. Exibir a tendência

Mostra graficamente o comportamento de alguns parâmetros de processo.
Parâmetros possíveis:
• Parâmetro 5 [Força d/compr.princ.VM kN]
• Parâmetro 8 [Força d/compr.princ.s-rel %]
• Parâmetro 13 [Força de pré-compressão VM kN]
• Parâmetro 6 [Prof.d/enchim. Compr. mm]
• Parâmetro 18 [Alt.Cil. Compr.Princ. mm]
• Parâmetro 45 [Movimentação difícil Sup. N]
• Parâmetro 46 [Movimentação difícil Inf. N]
• Parâmetro 50 [Corrente máx. do motor princ. A]
• Parâmetro 51 [Corrente máx. do motor do FOM A]
• Parâmetro 92 [Força de ejeção Máx. N]
Acesso à [Tendência]:
• Botão [F5 Gráficos] → Botão [Tendência]
Mostrar a tendência de um parâmetro

2. Selecionar o botão [Tendência].
3. Selecionar o botão do parâmetro a exibir.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17. F6 Ajustar
Com o botão [F6 Ajustar] no rodapé do menu ou na tecla de função [F6] é aberto
um submenu.
Fig. 20 Elementos no menu F6 Ajustar

1. Premir [F6 Ajustar].

ativo com
a opção
[Desmontagem Abre o menu de seleção [Desmontagem Standard
Rotor] Rotor] com funções para a desmontagem
do rotor (conjunto de discos de matrizes).
[Montagem Rotor] Abre o menu de seleção [Montagem Ro- Standard
tor] com funções para a montagem do ro-
tor (conjunto de discos de matrizes).
[Acionamentos Abre o menu de seleção [Acionamentos Standard
Desmontagem] Desmontagem] com funções para a des-
montagem dos acionamentos.
[Acionamentos Abre o menu de seleção [Acionamentos Standard
Montagem] Montagem] com funções para a monta-
gem dos acionamentos.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Funções da Abre o menu de seleção [Funções da Standard
máquina] máquina] com funções para o ajuste das
funções da máquina.
[Acessórios] Abre o menu de seleção [Acessórios] Standard
com funções para o ajuste dos acessó-
rios.
[Lote] Abre o [Gerenciamento de lotes]. Standard
[Configuração] Abre o menu de seleção [Configuração] Standard
com funções para o ajuste das funções
do sistema.
17.1. Desmontagem Rotor

IMPORTANTE!
A operação errada provoca danificações de componentes da

compressora.
A desmontagem do rotor (conjunto de discos de matrizes) so-
mente pode ser executada por pessoal treinado e autorizado.
A desmontagem do rotor (conjunto de discos de matrizes) somente deve ser exe-

cutada conforme os passos de trabalho segundo o descrito em → Manual de
instruções da compressora, capítulo "Grupos construtivos"/"Desmontagem
do conjunto de discos de matrizes".
Estas funções são opcionais e dependem do tipo da compressora de comprimidos:
• As funções para o braço de remoção são possíveis somente com o braço de
remoção automático (sistema de manuseio de rotor).
• Sem bloqueio automático da cabeça de dosagem, a cabeça de dosagem
pode ser solto somente de forma mecânica.
• Sem o sistema de aperto do rotor automático, o conjunto de discos de matri-
zes pode ser solto somente de forma mecânica.
Se os componentes não estiverem disponíveis, o botão é mostrado a cinza e está
sem função.
Acesso ao submenu [Desmontagem Rotor]:

• Comutar para o [Modo de ajuste] com a tecla [K].
• Botão [F6 Ajustar] → Botão [Desmontagem Rotor]
Passos de desmontagem:
• Ativar o botão [Desmontagem autom.d/rotor].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
• A sequência das consultas deve ser efetuada completamente.

• Ativar o botão [Braço de remoção].
Aparece a caixa de diálogo com as consultas [Trabalhos necessários antes
da desmontagem do rotor].
• A sequência de consultas deve ser efetuada completamente, devendo ser
confirmadas individualmente ou com [Tudo OK].
Aparece uma caixa de diálogo para gerenciar as funções do braço de remo-
ção → Manual de manutenção, capítulo "Braço de remoção"
É possível efetuar os passos de desmontagem individualmente, por exemplo, para
fins de manutenção.
• Confirmar o botão [Rotor na posição 1].
O conjunto de discos de matrizes desloca-se para a posição de desmonta-
gem. Somente possível no modo de ajuste [K].
• Comutar para [Modo de teste] com a tecla [J].
• Ativar o botão [Soltar dosagem].
Solta a cabeça de dosagem com o bloqueio automático da cabeça de dosa-
gem.
• Ativar o botão [Ir p/Desmontagem Rotor].
Deslocar os acionamentos de ajuste para a posição de desmontagem do
rotor.
Tem que ser efetuado, mesmo se todos os outros grupos construtivos são
soltos manualmente e com ferramentas.
• Ativar o botão [Soltar rotor].
Solta o conjunto de discos de matrizes com o sistema automático de aperto
do rotor.
17.2. Montagem Rotor

IMPORTANTE!

compressora.
A montagem do rotor (conjunto de discos de matrizes) somente
pode ser executada por pessoal treinado e autorizado.
A montagem do rotor (conjunto de discos de matrizes) somente deve ser executada

conforme os passos de trabalho segundo o descrito em →Manual de instruções
da compressora, capítulo "Grupos construtivos"/"Montagem do conjunto de
discos de matrizes".
Estas funções são opcionais e dependem do tipo da compressora de comprimidos:
• As funções para o braço de remoção são possíveis somente com o braço de
remoção automático (sistema de manuseio de rotor).
• Sem bloqueio automático da cabeça de dosagem, a cabeça de dosagem
pode ser apertada somente de forma mecânica.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
• Sem o sistema de aperto do rotor automático, o conjunto de discos de matri-

zes pode ser apertado somente de forma mecânica.
Se os componentes não estiverem disponíveis, o botão é mostrado a cinza e está
sem função.
Acesso ao submenu [Montagem Rotor]:

• Comutar para o [Modo de ajuste] com a tecla [K].
• Botão [F6 Ajustar] → Botão [Montagem Rotor]
Passos de montagem:
1. Ativar o botão [Montagem autom.d/rotor].
2. A sequência das consultas deve ser efetuada completamente.
3. Ativar o botão [Braço de remoção].
Aparece a caixa de diálogo com as consultas [Trabalhos necessários antes
da montagem do rotor].
4. A sequência de consultas deve ser efetuada completamente, devendo ser
confirmadas individualmente ou com [Tudo OK].
Aparece uma caixa de diálogo para gerenciar as funções do braço de remo-
ção → Manual de manutenção, capítulo "Braço de remoção"
É possível efetuar os passos de montagem individualmente, por exemplo, para fins
de manutenção.
1. Confirmar o botão [Apertar rotor].
Apertar o conjunto de discos de matrizes com o sistema automático de aperto
do rotor.
2. Ativar o botão [Sair d/Desmontagem Rotor].
Tem que ser efetuado, mesmo se todos os outros grupos construtivos são
soltos manualmente e com ferramentas.
3. Ativar o botão [Apertar dosagem].
Apertar a cabeça de dosagem com o bloqueio automático da cabeça de do-
sagem.
17.3. Deslocar os acionamentos para a posição de desmontagem

IMPORTANTE!

compressora.
A desmontagem das estações de compressão e de dosagem
somente pode ser executada por pessoal treinado e autorizado.
A desmontagem das estações de compressão e de dosagem somente deve ser

executada conforme os passos de trabalho segundo o descrito no manual de ma-
nutenção → Manual de manutenção, capítulo "Manutenção"/"Desmontagem
das estações de compressão".
Acesso ao submenu [Acionamentos Desmontagem]:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

• Botão [F6 Ajustar] →Botão [Acionamentos Desmontagem]
Para a desmontagem das estações de compressão e de dosagem deve deslo-

car-se para a posição de montagem dos acionamentos.
1. Ativar o botão [Soltar dosagem].
2. Ativar o botão [Ir p/Montagem Acionamentos].
3. Confirmar as consultas.
4. Aguardar até que todos os acionamentos se deslocaram para as posições.
NOTA
Os valores para as posições de desmontagem e montagem para

rotor e acionamentos → Manual de colocação em funciona-
mento, Capítulo "Dados técnicos"/"Marcas e posições de
referência".
17.4. Deslocar os acionamentos para a posição de montagem

IMPORTANTE!

compressora.
A montagem das estações de compressão e de dosagem so-
mente pode ser executada por pessoal treinado e autorizado.
A montagem das estações de compressão e de dosagem somente deve ser execu-

tada conforme os passos de trabalho segundo o descrito no manual de manutenção
→ Manual de manutenção, capítulo "Manutenção"/"Montagem das estações
de compressão".
Acesso ao submenu [Acionamentos Montagem]:
• Botão [F6 Ajustar] → Botão [Acionamentos Montagem]
Depois da montagem das estações de compressão e de dosagem deve deslo-

car-se para a posição de montagem dos acionamentos.
1. Ativar o botão [Sair d/Montagem Acionamentos].
2. Ativar o botão [Apertar dosagem].
17.5. Funções da máquina

um submenu.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
IMPORTANTE!

compressora.
As [Funções da máquina] apenas podem ser efetuadas por pes-
soas qualificadas e autorizadas.
O menu de seleção [Funções da máquina] contém funções opcionais (botões) para

o ajuste da compressora de comprimidos.

ativo com
a opção
[Ir p/marcas de Inicia o arranque para a posição de mar- Standard
referência] cas de referência.
Possível somente em modo de teste!
[Ajustar as marcas Abre o "Menu de seleção dos aciona- N/A
de referência] mentos" para o ajuste das marcas de re-
ferência.
Dependente do tipo de máquina:
Somente ativo em compressoras sem
sistema de barramento CAN!
[Ajuste de zero] Inicia o ajuste de zero do amplificador Standard
Possível somente em modo de teste!
[Amplificadores] Abre uma máscara de tela com os valo- Standard
res analógicos atuais dos amplificadores.
[Limpar memória] Inicia o apagamento da memória do co- N/A
mando de Bus VME.
Dependente do tipo de máquina:
Somente ativo com o regulador de posi-
ção (placa IPOS)!
[Ajuste Inicia o ajuste do codificador principal. Standard
d/codificador]
[Pré-lubrificação] Abre a caixa de diálogo de entrada para Standard
ajustar impulsos de lubrificação adicio-
nais.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.5.1. Ir para as marcas de referência

IMPORTANTE!
As marcas de referência apenas podem ser alcançadas com as

matrizes vazias!
Somente na opção SH30e (função do MOK ”0”):

Se a compressora de comprimidos for convertida para a opera-
ção com 2 camadas, antes de ir para as marcas de referência,
todos os punções superiores e inferiores devem estar desmon-
tados.
Ir para marcas de referência:

1. Fechar todas as portinholas de janela.
2. Instalar todos as descargas de comprimidos e portas da máquina
3. Nenhum interruptor de parada de emergência está acionado
4. Selecionar o teste (Tecla [J]) ou menu principal → Botão [Modo] → Botão
[Modo de teste]
5. Ir para as marcas de referência (Tecla [V]) ou

menu principal → Botão [F6 Ajustar] →Botão [Funções da máquina] → Botão
[Ir para as marcas de referência]
6. Observar a consulta de segurança e confirmar com [Sim] e [Enter].
• Os acionamentos de ajuste começam, agora, a ir para as marcas de re-
ferência.
• Aparece o diagnostico “5008 São alcançadas as marcas de referência".
• Aguardar até que apareça o diagnóstico "5009 Marcas de referência al-
cançadas".
Se nenhum disgnóstico for exibido no protocolo de diagnósticos, as marcas de
referência foram alcançadas com sucesso.
17.5.2. Ajustar as marcas de referência

NOTA
Somente ativo em compressoras de comprimidos sem modo de

jog de barramento CAN.
Em uma menu de seleção pode-se selecionar o acionamento para ajustar as mar-

cas de referência. Esta função só é válida para máquinas sem modo de jog de
barramento CAN.
1. Selecionar [Modo de teste] (tecla [J]), ou
Menu principal → Botão [Modo de operação] → Botão [Modo de teste]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
2. Ajustar as marcas de referência

Menu principal → Botão [F6 Ajustar]→ Botão [Funções da máquina] → Botão
[Ajustar as marcas de referência]
Por cada estação é exibido um menu de seleção dos acionamentos de ajuste.
3. Ativar o botão do acionamento a justar.
4. O acionamento selecionado é exibido na linha de diagnóstico com o número
do índice correspondente.
ajustar as marcas de referência conforme o descrito no →Manual de manutenção,
capítulo "Ajuste"/"Ajustar as marcas de referência".
17.5.3. Ajuste de zero

NOTA
O ajuste de zero só pode ser efetuado com os rolos de compres-

são sem carga ou com pontos de medição sem carga.
O ajuste de zero pode ser efetuado somente no modo de teste!
O ajuste de zero só deve ser executado conforme os passos de trabalho segundo

o descrito no →Manual de manutenção, capítulo "Ajuste"/"Ajuste de zero dos
amplificadores de medição".
1. Selecionar [Modo de teste] (tecla [J]), ou
Menu principal→Botão [Modo de operação]→Botão [Modo de teste]
2. Executar o ajuste de zero (Tecla [V]), ou
Menu principal→Botão [F6 Ajustar]→Botão [Funções da máquina]→Botão
[Ajuste de zero]
3. Confirmar as consultas de segurança.
4. Aguardar até que seja exibido o texto informativo "Ajuste de zero executado".
17.5.4. Exibir valores analógicos dos amplificadores de medição

Pressionando o botão [Amplificadores], é exibida uma máscara de exibição dos
valores analógicos atuais dos amplificadores de medição.
NOTA
A exibição só funciona no modo de teste [J].
Exibições da máscara de exibição:

• Menu principal → Botão [F6 Ajustar] → Botão [Funções da máquina]→ Botão
[Amplificadores]
17.5.5. Ajuste do codificador

Ao acionar o botão, o codificador principal inicia o ajuste (rotor na posição 1).
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
IMPORTANTE!
Danificação das ferramentas de prensagem
O ajuste errado do codificador provoca uma medição errada da

força de compressão.
O ajuste (Rotor na posição 1) tem que ser controlado em inter-
valos regulares como parte da manutenção preventiva.
NOTA
O rotor da compressora de comprimidos tem que ser rodado

pelo menos uma volta antes da execução.
Ao centralizar o punção 1 na estação de compressão principal

1 será permitida uma tolerância de mais ou menos 5 mm.
O ajuste do codificador principal é executado de acordo com os passos de trabalho,

conforme são descritos em →Manual de manutenção, capítulo “Ajuste”/”Ajuste
do codificador principal”.
1. Selecionar [Modo de ajuste] (tecla [K]), ou
Menu principal → Botão [Modo de operação] → Botão [Modo de ajuste]
2. Ajustar o codificador principal
Menu principal → Botão [F6 Ajustar] → Botão [Funções da máquina] → Botão
[Ajuste d/codificador]
3. Confirmar a consulta de segurança.
O controle salva a posição atual como nova “Posição 1”.
Após o ajuste bem-sucedido do codificador principal, é exibido o diagnóstico

5202 “Ajuste automático do codificador principal concluído”.
17.5.6. Executar a pré-lubrificação

A pré-lubrificação garante que, os canais de óleo de lubrificação limpos e vazios
sejam cheios de lubrificante, antes de iniciar a produção.
IMPORTANTE!
Canais de óleo de lubrificação limpos e vazios provocam danos

nas ferramentas de prensagem e cames.
Antes de iniciar a produção, o funcionamento da lubrificação
deve ser verificado e os canais de óleo de lubrificação têm que
ser cheios previamente.
A pré-lubrificação é executada automaticamente na troca de discos de matrizes de-

pois da função [Sair d/Desmontagem Rotor]. Pressionar o botão [Pré-lubrificação],
caso seja necessária uma lubrificação adicional. É exibida uma caixa de diálogo
de consulta com o valor empírico predefinido de 20 pulsos de lubrificação.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Este valor tem de ser controlado por meio de uma verificação e, se necessário, ser
adaptado. A entrada de "0" desativa a pré-lubrificação.
Alterar valor:
1. Exibir a caixa de diálogo [Número de ciclos de pré-lubrificação].

[Pré-lubrificação]
2. Alterar valor predefinido.
3. Confirmar novo valor com o botão [OK].
Executar a pré-lubrificação:
1. Selecionar o modo de teste (tecla [J]).

2. Exibir a caixa de diálogo [Número de ciclos de pré-lubrificação].
[Pré-lubrificação]
3. Assumir ou alterar o valor predefinido.
4. Com o botão [OK], confirmar o valor e iniciar a pré-lubrificação.
A pré-lubrificação trabalha o número ajustado de ciclos de lubrificação para
a lubrificação dos punções superiores e inferiores.
17.6. Acessórios
um submenu.
O menu de seleção [Acessórios] contém funções opcionais (botões) para o ajuste
das funções dos acessórios.

ativo com
a opção
[Terminal] Abre a caixa de diálogo [Config. Termi- 658
nal] para o ajuste de altura do terminal de 748
operação.
[Luz] Liga/desliga a iluminação do espaço inte- Standard
rior da compressora.
[Config. SMS] Abre a caixa de diálogo para os ajustes 717
[Config. SMS].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Monitoração do Abre uma caixa de diálogo para a moni- 748
acumulador] toração do acumulador do terminal.
[Ajuste pneum. Com este botão, o rolo de compressão 884
rolos d/compr.] pneumático da estação de compressão
principal inferior 1 é deslocado para a al-
tura cilíndrica da amostra (para prensar
a primeira camada). O botão ativado é
mostrado a vermelho.
[Posição d/ajuste Com este botão, o acionamento de ajuste 884
p/ajuste d/rolos da estação de compressão principal in-
d/compr.] ferior 1 é deslocado para a posição de
ajuste para o ajuste dos rolos de com-
pressão pneumático. O botão ativado é
mostrado a vermelho.
17.6.1. Ajustar a altura do terminal de operação

NOTA
Somente ativo com as opções 658 e 748!
A altura do terminal de operação pode ser ajustada de forma motorizada, podendo

ser adaptada pelo operador.
Acessar à caixa de diálogo [Config. Terminal].
1. Ativar o botão [F6 Ajustar].
2. Selecionar o botão [Acessórios]
3. Ativar o botão [Terminal].
É exibida a caixa de diálogo [Config. Terminal].
4. Ajustar a altura do terminal com o regulador de deslize amarelo.
O ajuste permanece salvo.
O botão [Fechar] fecha a caixa de diálogo [Config. Terminal].
17.6.2. Ligar e desligar a iluminação

Ligar ou desligar a iluminação do espaço interior da compressora de comprimidos.
Ligar ou desligar a iluminação com a tecla [Q] ou como se segue:
3. Ativar o botão [Luz].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.6.3. Configurar a configuração SMS

Pressionando o botão [Config. SMS] é exibida uma caixa de diálogo para configu-
rar a função SMS. Esta função requer uma conexão duradoura á internet.
NOTA
Na caixa de diálogo [Config. SMS] são exibidos os valores seguintes:

• [N.º de telefone]
A SMS é enviada para este número de telefone.
• [Fornecedor]
Isso é o fornecedor do serviço EMS.
• [Atraso]
O programa aguarda um tempo de atraso até que a SMS foi enviada, depois
de ter ocorrido um diagnóstico.
• [Diagnóstico]
Aqui pode ser selecionado o diagnóstico que dispara uma SMS.
• [Opção]
Estas informações adicionais também podem ser enviadas por SMS.
Configurar a função SMS:

3. Ativar o botão [Config. SMS].
É exibida a caixa de diálogo [Config. SMS].
4. Entrar os dados para a função SMS.
5. Salvar as entradas com o botão [Salvar].
A função SMS pode ser testada com o botão [Teste].
O botão [Cancelar] fecha a caixa de diálogo [Config. SMS].
17.6.4. Exibir ou alterar a monitoração de acumulador

Pressionando o botão [Monitoração de acumulador], é exibido um diagrama com
os valores-limite do acumulador do terminal de operação.
NOTA
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Na caixa de diálogo [Monitoração de acumulador] são exibidos os valores seguin-

tes:
• [Tensão do acumulador]
Exibe a tensão atual do acumulador.
• [Limite de aviso]
Valor de tensão do acumulador para o limite de aviso.
Se a tensão no acumulador ficar abaixo do limite de aviso, é emitido o diag-
nóstico 1100 "Tensão do acumulador abaixo do limite de aviso".
• [Limite p/desligamento]
Valor de tensão do acumulador para o limite para o desligamento.
Se a descarga progressiva do acumulador atingir o limite para o desliga-
mento, o computador é encerrado e desligado de forma controlada. O acu-
mulador deve ser recarregado ( → Manual de manutenção, capítulo "Ma-
nutenção"/"Baterias e acumuladores")!
Botão e campos de entrada da [Monitoração de acumulador]:
[Fechar]
O botão [Fechar] fecha a caixa de diálogo [Monitoração de acu-
mulador].
[Salvar]
O botão [Salvar] salva a alteração efetuada.
Um campo de saída para [Tensão do acumulador], [Limite de

aviso] e [Limite para o desligamento].
Exibições da [Monitoração de acumulador]
Acesso à máscara de exibição [Monitoração de acumulador]:

3. Selecionar o botão [Monitoração de acumulador].
A máscara de exibição [Monitoração de acumulador] é exibida.
Alterar os valores-limite
1. Os valores de tensão para o limite de aviso/para o desligamento podem ser

entrados diretamente.
2. Pressionando o botão [Salvar], os valores são assumidos.
A caixa de diálogo [Monitoração de acumulador] é fechada com o botão [Fe-
char].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.6.5. Ligar e desligar a aspiração manual

NOTA
no compartimento de compressão pode existir uma conexão para a aspiração ma-

nual. A conexão para a aspiração manual é um canal de bypass ao lado do sistema
de aspiração normal. Para obter a maior pressão de aspiração possível, torna-se
necessário comutar entre estes dois canais. A aspiração manual pode ser ligada
ou desligada no terminal de operação.
Ligar ou desligar a aspiração manual.
3. Ativar o botão [Aspiração manual Lig./Deslig.].
17.7. Gerenciamento de lotes

Acesso ao [Gerenciamento de lotes] → Capítulo Interface de usuário "Gerencia-
mento de lotes"
17.8. Configuração
Com o botão [Configuração] no menu principal [F6 Ajustar] é aberto um submenu.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Fig. 21 Elementos no menu Configuração

1. Premir o botão [Configuração] no submenu [F6 Ajustar].

ativo com
a opção
[Máquina N.º] Abre a caixa de diálogo [Máquina N.º] Standard
para entrar o número da compressora de
comprimidos.
[Data] Abre a caixa de diálogo [Data] para ent- Standard
rar a data.
[Hora] Abre a caixa de diálogo [Hora] para ent- Standard
rar as horas.
[Selecionar idioma] Abre a caixa de diálogo [Selecionar Standard
idioma] para comutar o idioma.
[Opções ativadas] Abre uma lista com as opções ativadas. Standard
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo com
a opção
[Ajuste do nível] Abre a caixa de diálogo [Ajuste do nível] Standard
para atribuir o nível de operador.
[Config. d/limites T] Abre a caixa de diálogo [Config. d/limi- 059
tes T] para definir os valores de tolerân-
cia para peso, espessura, dureza e diâ-
metro.
[Tempo Logoff auto] Abre a caixa de diálogo [Tempo Logoff 725
auto [min]] para definir o tempo quando
é executado o logoff automático.
17.8.1. Alterar o número da máquina

Com esta função é entrado o número da compressora de comprimidos. Podem
ser utilizadas letras e números.
Acessar à caixa de diálogo [Máquina N.º] com a tecla [X] ou como se segue:
2. Selecionar o botão [Configuração].
3. Selecionar o botão [Máquina N.º].
É exibida a caixa de diálogo [Máquina N.º].
4. Entrar o número da compressora de comprimidos e confirmar com [OK].
O número da compressora de comprimidos é exibido no cabeçalho.
Com o botão [Cancelar] é fechada a caixa de diálogo [Máquina N.º] sem sal-
var alterações.
17.8.2. Ajustar a data

A data pode ser ajustada com esta função.
Acessar à caixa de diálogo [Data] com a tecla [Y] ou como se segue:
3. Selecionar o botão [Data].
É exibida a caixa de diálogo [Data].
4. Ajustar a data.
a. <Mês>
b. <Ano>
c. Selecionar o <Dia> e confirmar com [OK].
A data é exibida no cabeçalho.

Com o botão [Cancelar] é fechada a caixa de diálogo [Data] sem salvar al-
terações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.8.3. Ajustar as horas

As horas podem ser ajustadas com esta função.
Acessar à caixa de diálogo [Horas] com a tecla [Z] ou como se segue:
3. Selecionar o botão [Horas].
É exibida a caixa de diálogo [Horas].
4. Ajustar as horas:
a. <Horas>
b. Selecionar <Minutos> e confirmar com [OK].
As horas são exibidas no cabeçalho.

Com o botão [Cancelar] é fechada a caixa de diálogo [Horas] sem salvar
alterações.
NOTA
Não há uma adaptação automática para o tempo de verão/in-

verno.
Esta pode ser configurada mediante a função do Windows.
17.8.4. Mudar o idioma do sistema

Se tiverem sido instalados vários idiomas, pode-se mudar o idioma do sistema com
esta função.
NOTA
Depois de ligada a compressora de comprimidos é sempre car-

regado o idioma padrão (definido na instalação).
Acessar à caixa de diálogo [Selecionar idioma] com a tecla [Shift + L] ou como se

segue:
3. Selecionar o botão [Selecionar idioma].
É exibida a caixa de diálogo [Selecionar idioma].
4. Ativar o botão do idioma correspondente.
A interface de usuário é exibida no idioma selecionado.
Com o botão [OK] é fechada a caixa de diálogo [Selecionar idioma] sem sal-
var alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.8.5. Exibir opções ativadas

O software do controle da compressora está padronizado. A compressora é confi-
gurada mediante opções de software ativadas ou desativadas conforme a concep-
ção elétrica e mecânica da máquina.
Esta função exibe uma lista das opções ativadas.
Acessar à caixa de diálogo [Opções ativadas]:

3. Selecionar o botão [Opções ativadas].
É exibida a caixa de diálogo [Opções ativadas].
IMPORTANTE!
Danificação de componentes e intervenção na segurança de
produção
Uma desativação de opções é uma intervenção nas funções de

proteção e regulação.
As funções de proteção da máquina e a garantia de qualidade
da produção são desligadas.
Somente pessoas qualificadas e autorizadas, com os conheci-
mentos especializados necessários devem desativar e ativar as
opções.
Botão Funcionamento
[Fechar] O botão [Fechar] ou a tecla [ESC] encaminha de volta
para o menu principal.
[desativar] Desativa a opção selecionada.
Somente um operador de nível 9 pode desativar uma
opção.
Uma opção desativada é exibida com “– – –”.
Ao fechar a máscara, o comando é automaticamente rei-
niciado e a opção é desativada.
[ativar] Ativa uma opção desativada.
Somente um operador de nível 9 pode ativar uma opção.
Ao fechar a máscara, o comando é automaticamente rei-
niciado e a opção é ativada.
Uma seleção na lista pode ser diretamente realizada na
tela (com o botão de seta) ou mediante as teclas de seta
do teclado.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
NOTA
Combinação de teclas [SHIFT] + [►]:
Se for pressionada a combinação de teclas [SHIFT] + [►], com
a máscara de exibição aberta, os textos das opções são exibi-
dos. Os textos de opção só são exibidos em alemão. Não são
possíveis outros idiomas.
Significado “!!!”:
As opções que têm uma dependência de outras opções são au-
tomaticamente liberadas ou bloqueadas. Se o conteúdo do ar-
quivo “Optionen.dat” e as opções automaticamente liberadas fo-
rem diferentes, estas opções são exibidas com “!!!”.
Estes servem somente como informação e não têm qualquer in-
fluência no comando da compressora de comprimidos.
17.8.6. Gerenciar o ajuste de nível

Na caixa de diálogo [Gerenciar o ajuste de nível] é definido o nível de usuário para
diversas funções.
Somente um operador com o nível de usuário 9 pode alterar o nível para as fun-
ções.
Se o nível de usuário for definido para “0”, esta função poderá ser realizada sem
que o operador esteja logado.
NOTA
Se for pressionado o comando (Imprimir) com a tecla F7, com a

máscara de exibição (Ajuste de nível) aberta, serão impressos
os ajustes de nível atuais das funções e parâmetros.
Acessar a caixa de diálogo [Ajuste de nível] e atribuir funções:

3. Selecionar o botão [Ajuste de nível].
É exibida a caixa de diálogo [Ajuste de nível].
4. Selecionar uma função.
5. Atribuir o [Nível de usuário] com o botão [+] ou [-].
6. Confirmar a entrada com o botão [OK].
Com o botão [Cancelar] é fechada a caixa de diálogo [Ajuste de nível] sem
salvar alterações.
17.8.6.1. Ajustes de nível
Independentemente do tipo de máquina e equipamento opcional, todas as funções

no software de operação estão enumeradas.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
As opções não ativadas não podem ser selecionadas no software de operação e

os ajustes de nível estão sem função.
N.º Descrição Funcionamento Apenas

ativo
com a
opção
1 [I] Modo de Mudança para o modo “Modo de Standard
computador computador”.
Tecla de acesso [I] e botão [F2 Menu] →
[Modo] → [Modo de computador]
2 [J] Modo de teste Mudança para o modo “Modo de Standard
teste”.
Tecla de acesso [J] e botão [F2 Menu]
→ [Modo] → [Modo de teste]
3 [K] Modo de ajuste Mudança para o modo “Modo de Standard
ajuste”.
Tecla de acesso [K] e botão [F2 Menu]
→ [Modo] → [Modo de ajuste]
4 [L] Standard Mudança para o modo “Modo Standard
standard”.
Tecla de acesso [L] e botão [F2 Menu]
→ [Modo] → [Modo standard]
11 Ajuste de zero Início do ajuste de zero dos Standard
amplificadores de medição.
Tecla de acesso [W] e botão [F6 Ajustar]
→ [Função da máquina] → [Amplificador
de medição]
12 Ir p/marcas de Deslocação das engrenagens de Standard
referência ajuste para a posição de marcas de
referência.
Tecla de acesso [V] e botão [F6 Ajustar]
→ [Função da máquina] → [Ir para
marcas de referência]
13 Rotor na posição 1 Deslocação do rotor para a posição 1. Standard
Botão [F6 Ajustar] → [Desmontagem
Rotor] → [Rotor na posição 1]
14 Ir p/Montagem Deslocação das engrenagens Standard
Acionamentos de ajuste para a posição de
desmontagem.
Botão [F6 Ajustar] → [Acionamentos
Desmontagem] → [Ir p/Montagem
Acionamentos]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
15 Sair d/Montagem Deslocação das engrenagens de Standard
Acionamentos ajuste para a posição de montagem.
Botão [F6 Ajustar] → [Acionamentos
Montagem] → [Sair d/Montagem
Acionamentos]
16 Ir p/Desmontagem Deslocação das engrenagens de Standard
Rotor ajuste para a posição durante a
desmontagem do rotor.
Rotor] → [Ir p/Desmontagem Rotor]
17 Sair Deslocação das engrenagens de Standard
d/Desmontagem ajuste para a posição durante a
Rotor montagem do rotor.
Botão [F6 Ajustar] → [Montagem Rotor]
→ [Ir p/Desmontagem Rotor]
18 Limpar memória Somente em caso de controle de bus Standard
VME com placa IPOS:
Eliminação dos dados gravados para
marcas de referência e ajuste de zero.
Botão [F6 Ajustar] → [Funções da
máquina] → [Limpar memória]
19 Lavagem Abertura da máscara “Programas de 641
lavagem”.
Botão [F2 Menu] → [Programas de
lavagem]
20 Lote Troca/início de um novo lote. Standard
Tecla de acesso [O] e botão [F2 Menu] 669
→ [Lote] → [Troca de lote] e [Fim de lote]
21 Máquina N.º Alteração do número da máquina. Standard
Tecla de acesso [X] e botão [F6 Ajustar]
→ [Configuração] → [Máquina N.º]
22 Data Alteração da data. Standard
Tecla de acesso [Y] e botão [F6 Ajustar]
→ [Configuração] → [Data]
23 Hora Alteração da hora. Standard
Tecla de acesso [Z] e botão [F6 Ajustar]
→ [Configuração] → [Hora]
24 Punção faltando Entrada de punções não montados. 067
Botão [F2 Menu] → [Funções especiais]
→ [Punção faltando]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
25 Punção de Entrada de punções que são 589
separação separados a cada giro.
→ [Punção de separação]
26 Lista de Abertura das listas de parâmetros, Standard
parâmetros máscara “Gráfico Processo” e
máscara “Checkmaster”.
Tecla de acesso [B], [C], [D], [E], [F], [G],
[U], [T]
Botão [F3 Parâmetros] → [Lista de
parâmetros]
Botão [F2 Menu] → [Gráfico Processo]
Botão [F3 Parâmetros] → [Checkmaster]
27 Apertar dosagem Soltar e apertar a dosagem na Standard
montagem/desmontagem da
dosagem e do rotor.
Rotor] → [Soltar dosagem]
Rotor] → [Apertar dosagem]
28 Terminar programa Terminar e fechar o Visual Software Standard
A interface do Windows está aberta.
Tecla de acesso [Alt] e [X],
simultaneamente.
29 Preparados Abertura da máscara “Preparados”. Standard
Tecla de acesso [A] e botão [F2 Menu]
→ [Lista de preparados]
30 Diagnósticos Entrada de diagnósticos desativados. Standard
desativados Os diagnósticos (ativos) que surjam já
não provocam a parada da compressora.
Botão [F4 Protocolos] → [Diagnósticos
desativados]
31 Config. Entrada de limites T para o dispositivo 059
Checkmaster de teste de comprimidos.
Botão [F6 Ajustar] → [Configuração] →
[Config. d/limites T]
32 Limite T auto Carregamento dos limites T a partir Standard
de “Config. d/limites T”.
→ [Limite T auto]
33 Excluir lote Eliminação de um lote. Standard
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [Excluir]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
34 Importar lote Importação de um lote. Standard
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [Importar]
35 Exportar lote Exportação de um lote. Standard
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [Exportar]
36 Importar produto Importação de um preparado (receita). 570
Botão [F2 Menu] → [Lista de preparados]
→ [Importar]
37 Exportar produto Exportação de um preparado (receita). 570
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [Exportar]
38 Texto adicional Entrada de textos adicionais no 670
protocolo de lotes.
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [Texto
adicional]
39 Drive Entrada dos diretórios do drive. 652
Os diretórios de destino para a
importação e exportação de dados são
estipulados.
→ [Drive]
40 Excluir preparados Eliminação de um preparado (receita). Standard
→ [Excluir]
41 Carregar produto Carregamento de um preparado Standard
(receita).
→ [Carregar]
42 Salvar produto Gravação de um preparado (receita). Standard
→ [Salvar]
43 Lubrificação Início “Pulso de lubrificação Standard
adicional”.
(Tecla de função F9)
44 Fillomatic Início “Fillomatic por Jog”. Standard
45 Modo Jog Rotor Início “Rotor por Jog”. Standard
46 Punção a punção Início “Rotor por Jog de punção a Standard
punção”.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
47 Temporizador Abertura da máscara “Temporizador”. 692
Entrada dos tempos para a função.
→ [Temporizador]
48 Soltar rotor Soltar e apertar o rotor durante a 679 até
desmontagem/montagem. 688
Botão [F6 Ajustar] → [Desmontagem (RSS)
Rotor] → [Soltar rotor]
Rotor] → [Apertar rotor]
49 Galenik Abertura da máscara “Galenik”. 606
Botão [F5 Gráficos] → [Galenik]
50 Remoto Início do controle do lote mediante um 786
sistema hierarquicamente superior 815
(OCIF). (OCIF)
→ [Remoto]
51 Local Início do controle do lote mediante o 786
computador do terminal. 815
Botão [F2 Menu] → [Funções especiais] (OCIF)
→ [Local]
52 Info do produto Entrada dos textos adicionais dos 670
preparados (receita).
A leitura é sempre possível.
→ [Texto adicional]
53 Início O rotor efetua a partida. Standard
(Tecla de função “Iniciar”)
54 Aceitação de Aceitação de valores nominais da 713
dados estação 1 para a estação 2
→ [Aceitar dados]
55 Teach-In Braço de Gravação dos limites de faixa de 706
remoção deslocação do braço elétrico de (RHS)
remoção (RHS).
Rotor] → [Braço de remoção] →
[Teach-In]
Botão [F6 Ajustar] → [Montagem Rotor]
→ [Braço de remoção] → [Teach-In]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
56 Definir saída Definir manualmente saída (ativar). 578
→ [Definir saída]
57 WiP Center Abertura da máscara “WiP Center”. 641
Botão [F2 Menu] → [Funções WiP] →
[WiP Center]
58 Pistola WIP Abertura da máscara “Pistola WiP” da 738
compressora de comprimidos.
Botão [F2 Menu] → [Funções WiP] →
[Pistola WiP]
59 Sistema Andock Abertura e fecho do sistema Andock. 735
Botão [F2 Menu] → [Periféricos] → 1044
[Portinhola de separação] 1045
Botão [F2 Menu] → [Periféricos] →
[Portinhola Alimentação de material]
60 FTS Sistema de transporte sem condutor N/A
(FTS).
Não realizado. Sem função.
61 Disquete de Abertura da máscara “Disquete de Standard
segurança segurança”.
Funções sobre a proteção de dados.
Tecla de acesso [S].
62 Monitoração do Entrada dos valores limite da 748
acumulador monitoração do acumulador do
terminal de operação.
Botão [F6 Ajustar] → [Acessórios] →
[Monitoração de acumulador]
63 Calibrar Abertura da máscara “Dados de 749
amplificador de calibração”
medição Botão [F4 Protocolos] → [Dados de
calibração]
64 Saída A Definir manualmente saída A (ativar). 757
→ [Definir saída] → [Saída A]
65 Saída B Definir manualmente saída B (ativar). 757
→ [Definir saída] → [Saída B]
66 Saída C Definir manualmente saída C (ativar). 757
→ [Definir saída] → [Saída C]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
67 Saída D Definir manualmente saída D (ativar). 757
→ [Definir saída] → [Saída D]
68 Aspiração manual Ligação e desligamento da aspiração 758
lig. manual.
Botão [F6 Ajustar] → [Acessórios] →
[Aspiração manual Lig.]
69 Amostragem Início de uma amostragem manual 59
com e sem dispositivo de teste de 141
comprimidos.
→ [Amostragem]
→ [Definir saída]
70 Cancelar amostra Conclusão (cancelamento) de uma 059
amostragem do dispositivo de teste
de comprimidos.
→ [Cancelar amostra]
71 Reiniciar Carregador de amostra do dispositivo 059
carregador de teste de comprimidos desloca-se 960
para a posição inicial.
→ [Reiniciar carregador]
72 Ajuste do Início do ajuste do codificador Standard
codificador principal.
Botão [F6 Ajustar]→[Funções da
máquina] → [Ajuste d/codificador]
73 Continuar amostra Continuação de uma amostragem 059
parada do dispositivo de teste de
comprimidos.
→ [Continuar amostragem]
74 Isolador Pistola de Abertura da máscara “Pistola WIP” 777
pulverização do isolador. 784
Botão [F2 Menu] → [Isolador] → [Pistola 794
WIP]
75 Alterar programa Alteração dos valores nominais de 761
de lavagem um programa de lavagem.
lavagem] → “Valores nominais e funções
dos passos de lavagem”
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
76 Salvar programa Gravação dos valores nominais de 761
de lavagem um programa de lavagem.
lavagem] → [Salvar]
77 Pré-lubrificação Alteração do valor nominal para Standard
pulsos de lubrificação adicionais
após a montagem do rotor.
Botão [F6 Ajustar] → [Funções da
máquina] → [Pré-lubrificação]
78 Isolador Válvula de Abertura e fecho da válvula de 777
descarga descarga da água no isolador. 794
Botão [F2 Menu] → [Isolador] →
[Descarga d/isolador]
79 Isolador Válvula Abertura e fecho da válvula de 777
de descarga do descarga da água do desempoeirador 794
desempoeirador de comprimidos no isolador.
Botão [F2 Menu] → [Isolador] →
[Descarga d/desempoeirador]
80 Isolador Venturi Início do transporte de comprimidos 837
Venturi dos comprimidos ruins no
isolador.
Botão [F2 Menu] → [Isolador] → [Venturi]
81 Vedação da janela Vedações da janela. N/A
Não realizado. Sem função.
82 Compressão Abertura da máscara “Compressão 747
individual de individual de comprimidos”. 606
comprimidos Botão [F3 Parâmetros] → [Compressão
individual de comprimidos]
83 Bomba de Início e parada da bomba de efluentes. 806
efluentes Botão [F2 Menu] → [Periféricos] →
[Bomba de efluentes]
84 Salvar ajustes da Gravação dos ajustes da impressora. Standard
impressora Botão [F2 Menu] → [Lote] → [F7
Imprimir] → [Salvar ajustes]
85 Gerenciamento de Abertura da máscara “Gerenciamento 807
ar de ar”.
Botão [F2 Menu] → [Gerenciamento de
ar]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
86 Filtro: Liberação Ligação e desligamento do modo 812
Lavagem “Lavagem” da instalação de filtragem. 953
Botão [F2 Menu] → [Filtro] → [Liberação 970
Lavagem]
87 Filtro: Liberação Ligação e desligamento do modo 812
Manutenção “Manutenção” da instalação de 953
filtragem. 970
Botão [F2 Menu] → [Filtro] → [Liberação
Manutenção]
88 Filtro: Confirmar Confirmação de falhas da instalação 812
falha de filtragem. 953
Botão [F2 Menu] → [Filtro] → [Err Conf.] 970
89 Secador Início e parada do secador. 809
[Secador]
90 Carregador de Início da amostragem manual no caso 777
amostras do isolador. 794
Botão [F2 Menu] → [Isolador] → 805
[Amostra manual]
91 Estação de Abertura e fecho do sistema Andock 808
enchimento no isolador. 1046
Botão [F2 Menu] → [Periféricos] → 1047
[Portinhola de enchimento]
[Portinhola Descarga de comprimidos]
92 Operação de ajuste Ligação e desligamento do 807
Gerenciamento de modo “Operação de ajuste” do
ar gerenciamento de ar.
Botão [F2 Menu] → [Gerenciamento de
ar] → [Operação de ajuste]
93 Desligar Desligamento do gerenciamento de 807
gerenciamento ar.
de ar Botão [F2 Menu] → [Gerenciamento de
ar] → [Gerenciamento de ar LIG.]
94 Excluir protocolo Eliminação das entradas em função Standard
de alterações do lote no protocolo de alterações.
Botão [F4 Protocolos] → [Protocolo de
alterações] → [Excluir]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
95 Alterar filtro Abertura dos ajustes do filtro de Standard
d/diagnósticos diagnóstico.
Botão [F4 Protocolos] → [Protocolo de
diagnósticos] → [Filtro Diag.]
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [F7
Imprimir] → [Filtro Diag.]
96 Confirmação dos Confirmação dos diagnósticos. 751
diagnósticos Os diagnósticos que são entrados
mediante o botão [F2 Menu] →
[Funções especiais] → [Confirmação de
diagnósticos] têm que ser confirmados.
97 Ajuste pneumático Deslocamento manual do rolo de 884
de rolos de compressão pneumático.
compressão. Botão [F6 Ajustar] → [Acessórios] →
[Ajuste pneum. rolos d/compr.]
98 Comunicar Comando específico do cliente OPC 908
prontidão da (OCIF).
compressora “Comunicar prontidão da compressora”
para um sistema de transporte “Egemin”
99 Filtro Lig./Deslig. Ligação e desligamento (iniciar/parar) 812
da instalação de filtragem. 953
Botão [F2 Menu] → [Filtro] → [Filtro 970
Lig./Deslig.]
100 Tirar amostra 2 Início de uma amostragem manual da 515
camadas 1.ª camada.
→ [Tirar amostra 2 camadas]
→ [Tirar amostra 2 camadas]
101 Comutação Des- Comutação entre o tipo de 643
empoeirador/Gra- desempoeirador de comprimidos
tex “Gratex” e “Desempoeirador vertical”.
→ [Gratex] e [Desempoeirador vertical]
102 Imprimir Início da impressão de um protocolo Standard
de lotes.
Botão [F2 Menu] → [Lote] → [F7
Imprimir] → [Imprimir]
103 Portal de serviços Ligação e desligamento do acesso 990
remoto mediante a rede (Excellence
United Service Portal).
Botão [F1 Ajuda] → [Portal de serviços]
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

ativo
com a
opção
104 Confirmação de Entrada dos diagnósticos a confirmar. 751
diagnósticos Botão [F2 Menu] → [Funções especiais]
→ [Confirmação de diagnósticos]
105 Comando Início de um comando de 1038
específico do software/rotina de software
cliente programado.
Botão [F1 Ajuda] → [Comando
específico do cliente]
106 Distribuidor de Comando manual para 1073
barrica reencaminhamento para a próxima
barrica para um sistema distribuidor
de comprimidos.
Botão [Isolador] → [Distribuidor de
barrica]
17.8.7. Exibir/alterar a configuração de limites T

Com esta função é acessada a caixa de diálogo [Config. d/limites T]. A caixa de
diálogo [Config. d/limites T] contém uma tabela onde são definidos os valores de
tolerância para peso, espessura, dureza e diâmetro.
Os limites de peso encontram-se predefinidos de acordo com a "Farmacopeia Eu-
ropeia".
Estes limites T são necessários para a função [Limites T autom.] (→ Capítulo “F3
Parâmetros” / "Dispositivo de teste de comprimidos").
Exibir a tabela
Acessar à caixa de diálogo [Config. d/limites T].

3. Selecionar o botão [Config. d/limites T].
É exibida a caixa de diálogo [Config. d/limites T].
A caixa de diálogo [Config. d/limites T] é fechada com o botão [Fechar].
Alterar a tabela
1. Os valores de tolerância também podem ser entrados diretamente na caixa

de diálogo [Config. d/limites T].
2. Assumir os valores alterados com o botão [Salvar].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
17.8.8. Entrar o tempo de logoff automático

NOTA
Com está função é definido o tempo, em minutos, quando deve ser efetuado o lo-
goff automático.
Se não for efetuada nenhuma entrada através do software VISUAL, depois de de-
corrido este tempo, o operador é automaticamente desconectado do software VI-
SUAL e protocolado no protocolo de alterações.
Com o operador em logoff, no momento em que é pressionada uma tecla, é aberta
uma caixa de diálogo. A caixa de diálogo a abrir é determinada pela opção 725.
O tempo de logoff automático só tem uma precisão de um minuto.
Isso significa que o tempo ajustado e o tempo visível do relógio do sistema podem
diferenciar até 59 segundos.
Entrando "0", a função de logoff automático é desativada.
Acessar à caixa de diálogo [Tempo logoff auto.]:
3. Selecionar o botão [Tempo logoff auto].
É exibida a caixa de diálogo [Tempo logoff auto [min]].
4. Entrar o valor em minutos quando é efetuado o logoff do operador automati-
camente.
5. Confirmar com o botão [OK].
O valor é assumido e a caixa de diálogo é fechada.
Com o botão [Cancelar] é fechada a caixa de diálogo [Tempo logoff auto [min]]
sem salvar alterações.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
18. F7 Imprimir
Com o botão [F7 Imprimir] no rodapé do menu ou com a tecla de função [F7], é
possível imprimir os protocolos de lotes, as listas de diagnósticos, alterações e pa-
râmetros, bem como os gráficos.
A impressão via [F7] é executada a partir da máscara de exibição atualmente
aberta. Podem ser impressos todos os protocolos acessíveis em [F4 Protocolos].
Com as listas de parâmetros abertas, são impressos os valores nominais e reais
atuais da produção que está decorrendo.
Antes da impressão é exibida uma caixa de diálogo de seleção de impressão na
qual se pode selecionar o tipo de impressão [PDF] ou [Impressora].
• [PDF]
O conteúdo é salvo em forma de um arquivo PDF no diretório/drive configu-
rado
• [Impressora]
O conteúdo é impresso pela impressora selecionada.
As impressões são claramente identificáveis com os seguintes dados:

• Tipo de máquina e número
• Data de impressão com hora
• Operador
• Número de páginas x/y
NOTA
Através da tecla [Imprimir] pode ser criada uma tela impressa

de cada tela [Imprimir tela].
19. Atualizar e instalar o software

Informações gerais
O terminal de operação (Human Machine Interface - HMI) salva os ajustes indivi-

duais dos preparados e dos dados de lote, o sistema operacional (Windows Em-
bedded Standard 2007), o software de operação (VISUAL) o software do controle
da máquina (MACO), os arquivos de idioma e as configurações específicas da má-
quina.
Antes de cada atualização do software ou da instalação do controle da máquina
(MACO), os acionamentos têm que ser deslocados para a posição das marcas
de referência. Caso o conjunto de dados da posição das marcas de referência
se perca na atualização ou instalação, somente será necessário voltar a salvar as
posições antigas.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
As modificações do software somente podem ser efetuadas por profissionais au-

torizados.
IMPORTANTE!
Erro na instalação do software. Perda de dados.
Todos os trabalhos relacionados com o processamento de da-

dos só devem ser realizados por pessoal qualificado e autori-
zado, que está familiarizado com o software e os respetivos dis-
positivos de armazenamento.
Uma atualização do software e a instalação da configuração
deve ser sempre acordada com a assistência da Fette.
NOTA
Proteção dos preparados e dos dados de lotes
A proteção regular dos lotes e a proteção dos preparados é res-

ponsabilidade da entidade operadora. Estes devem ser regu-
larmente salvos em um dispositivo de armazenamento por meio
da função “Exportar”. Os lotes e preparados são salvos como
arquivos brutos para o software Visual no computador do termi-
nal (HMI), até este ser excluído pelo operador depois de uma
consulta de segurança.
19.1. Software no dispositivo de memória USB

O software instalado está incluído na entrega da compressora, no dispositivo de
memória USB fornecido.
O dispositivo de memória USB é inicializável e inclui todos os softwares necessá-
rios para instalar novamente a compressora, caso seja necessário.
Tab. 3 Software no dispositivo de memória USB

Nome Explicação
Clonezilla Software para “Backup e restauro”, inclusive
subprogramas para dispositivo de memória USB
inicializável.
Arquivos de Image Arquivos de Image criados (backup).
Baumüller Conjunto de parâmetros atual para o inversor de
frequência da Baumüller.
Esse também está incluído em um dispositivo de
memória IAP separado da Baumüller e está fixado no
inversor de frequência no momento da entrega.
Configuração Arquivos de configuração, como, por ex.,lista de
opções, senhas e ajustes de nível, arquivos de idioma
específicos do cliente
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Nome Explicação
Instalar Vxxx Visual Software (computador do terminal) com
subprogramas
Idioma Arquivos de idioma
Maco x.xx NGCC Software (controle da máquina)
OcifOPCV xxxx Arquivos de configuração para conexão OCIF para
opção P18
PNOZ Controle de segurança PILZ
x = versão atual do software
NOTA
Em função do escopo de fornecimento e contrato de venda, tam-

bém estarão incluídos arquivos dos aparelhos periféricos no dis-
positivo de memória USB.
19.2. Proteger e instalar o software

Como proteção mínima, deve ser salva uma figura dos dados de configuração.
Esta pode ser protegida pela interface de usuário Visual no terminal.
Os dados de configuração específicos da máquina contêm as seguintes informa-
ções:
• Opções ativadas (lista de opções)
• Dados do gerenciamento de senhas (ajustes de níveis e senhas)
• Limites dos parâmetros (valores mín. e máx.)
• Arquivos de idioma específicos do cliente
• Dados base da concepção da máquina (tipo e número da máquina)
• Dados de configuração para comunicação com o dispositivo de teste de com-
primidos
Proteção da configuração no dispositivo de memória USB de instalação
NOTA
A proteção de dados é realizada no dispositivo de memória USB.

Com opção 652 ativada:
O caminho do dispositivo de memória USB de instalação é ajus-
tado na máscara [Drive], em [Funções especiais]
1. Conectar o dispositivo de memória USB de instalação em uma porta USB
livre.
2. Para proteger a configuração, se deve aceder à função [Disquete de segu-
rança]:
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
a. Trocar para o [Modo de computador] (tecla [I]).

b. Botão [F2 Menu].
c. Premir a tecla [S].
d. Premir o botão [Proteger configuração].
Esta função cria um novo arquivo com os dados de configuração.
3. Retirar o dispositivo de memória USB de instalação Fette.
Instalação da configuração do dispositivo de memória USB de instalação
IMPORTANTE!
Danificação do sistema de aperto do rotor (RSS)
Os dados de configuração antigos ou desatualizados levam a

redução do funcionamento do sistema de aperto do rotor (RSS).
Instalar sempre a última e mais recente configuração.
Para voltar a estabelecer os dados de configuração protegidos, devem ser realiza-

dos os passos seguintes:
1. Fechar a interface Visual com a combinação de teclas [ALT] + [X].
2. Conectar o dispositivo de memória USB com o arquivo de configuração salvo
em uma porta USB livre.
3. Abrir o dispositivo de memória USB.
4. Abrir a pasta “FETTE”.
5. Abrir a pasta “configuration”.
6. Iniciar o arquivo “install.cmd”.
7. Quando for exibido “End of installation job”, premir [Enter].
8. Fechar as janelas abertas.
9. Retirar o dispositivo de memória USB de instalação Fette.
10. Iniciar o software de operação Visual.
19.3. Atualização e instalação do software de operação Visual

O software de operação Visual é a interface entre o comando da máquina e o ope-
rador.
Este visualiza os dados da máquina e é responsável pelo gerenciamento dos dados
de preparados e de lotes. Uma atualização não tem qualquer influência sobre os
dados de preparados e de lotes, nem sobre a configuração da máquina.
Em cada atualização, também o idioma deve ser renovado, para que os novos
diagnósticos e funções possam ser corretamente representados.
O software de operação Visual está padronizado para todas as compressoras de
comprimidos e não é programado consoante a máquina.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Atualização e instalação do software Visual
Para uma atualização ou uma nova instalação são utilizados os mesmos passos
de trabalho.
Para uma atualização do software Visual, é necessário o seguinte:
• Dispositivo de memória USB de instalação Fette
– Software atual
– Idiomas atuais
• Operador com nível de senha 9
A sequência para realizar uma atualização Visual é, em pontos, terminar o Visual,
desinstalar o Visual antigo, instalar o Visual novo e realizar a atualização do idioma.
Devem ser realizados os passos seguintes para uma atualização ou nova instala-
ção:
1. Fechar a interface de usuário Visual com a combinação de teclas [ALT] + [X].
livre.
5. Abrir a pasta “Install”.
6. Iniciar o arquivo “Fette.cmd”.
7. O navegador da Web é aberto.
8. Desinstalar o software Visual atual com a função do navegador da Web [Des-
instalação automática].
9. Confirmar todas as questões com [sim], [Remover tudo] ou [OK].
10. Selecionar o novo software Visual no navegador da Web, [Instalar Visual] e
seguir as instruções no menu.
11. Confirmar o comando [Install.cmd] com [Abrir].
12. Confirmar todas as questões com [sim] e aguardar pelo final da instalação.
13. Fechar o navegador da Web.
16. Abrir a pasta “Language”.
17. Iniciar o arquivo “INSTALL.CMD” e esperar pelo final da instalação.
18. Fechar todas as janelas abertas.
19. Retirar o dispositivo de memória USB de instalação.
20. Reiniciar Visual.
19.4. Atualizar e instalar o idioma

de trabalho.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Para uma atualização do idioma é necessário o seguinte:

– Idiomas atuais
ção:
1. Fechar a interface de usuário Visual com a combinação de teclas [ALT] + [X].
livre.
5. Abrir a pasta “Language”.
6. Iniciar o arquivo “INSTALL.CMD” e esperar pelo final da instalação.
9. Reiniciar Visual.
19.5. Software do controle da máquina

O software do controle da máquina, designado MACO, é o software de controle
das compressoras de comprimidos. O software é executado no computador da
máquina. O computador da máquina (NGCC) é um PC Embedded. O software
comunica com o Visual Software e o controle e é responsável pela avaliação de
todos os atuadores e sensores.
Em cada reinício, este software MACO é enviado do computador no terminal de
operação para o PC Embedded. Esta transferência de software só pode ser reali-
zada com uma comunicação sem problemas (ligação por cabos).
Uma proteção de dados (backup) não é necessária, uma vez que não são salvos
nenhuns dados de preparados ou de lotes no computador da máquina. Todas as
versões do software de controle MACO estão padronizados para todas as com-
pressoras de comprimidos e não são programados consoante a máquina. Todos
os estados de software são gerenciados pela Fette e estão incluídos no dispositivo
de memória USB de instalação Fette fornecido.
Atualização e instalação do software MACO
de trabalho.
Para uma atualização ou uma nova instalação do software MACO , é necessário
o seguinte:
– Software MACO atual
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
ção:
1. Fechar a interface Visual com a combinação de teclas [ALT] + [X].
livre.
5. Abrir a pasta “Maco”.
6. Iniciar o arquivo “UpdateNGCC.exe”.
7. Confirmar todas as questões com [sim] ou [OK] e aguardar pelo final da in-
stalação.
10. Reinício da compressora de comprimidos com o interruptor principal "desl."
e novamente "lig.".
11. Depois de um reinício bem sucedido, o novo software MACO está ativo.
19.6. Atualização e instalação do conjunto de parâmetros do inversor

de frequência
O software do inversor de frequência está padronizado e não é programado con-
soante a máquina. Uma peça de reposição é fornecida com o software, mas sem
conjunto de parâmetros.
O conjunto de parâmetros é determinado para cada máquina e gravado em um
dispositivo de memória PSI especial (Interface de Armazenamento de Parâmetros)
Cada dispositivo de memória IAP está identificado com o tipo de máquina e o nú-
mero de série.
Ao ligar, o inversor de frequência detecta um dispositivo de memória IAP e copia
os dados do dispositivo de memória para o inversor de frequência. No entanto,
o dispositivo de memória não pode ficar conectado permanentemente devido aos
ciclos de escrita e de leitura.
A instalação, atualização ou backup do software do inversor de frequência, a leitura
e alteração de dados do dispositivo de memória IAP requer acessórios especial e
conhecimentos específicos.
Isso somente pode ser efetuado por pessoal especializado qualificado e instruído.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
IMPORTANTE!
Ao realizar trabalhos no inversor de frequência, o disco de mat-

rizes pode rodar para trás e danificar as ferramentas de prensa-
gem e cames.
Executar os trabalhos no inversor de frequência sempre com as
ferramentas de prensagem desmontadas.
Os trabalhos no inversor de frequência somente podem ser re-
alizados por pessoal especializado qualificado e autorizado.
IMPORTANTE!
Danificação do dispositivo de memória IAP
O dispositivo de memória não pode estar inserido continua-

mente.
Remover o dispositivo de memória IAP depois de efetuar o pro-
cesso de cópia.
NOTA
O estado de entrega do conjunto de parâmetros do inversor de

frequência está gravado em um dispositivo de memória IAP e é
parte integrante do escopo de fornecimento.
Atualização e instalação do conjunto de parâmetros
de trabalho.
Para a instalação do conjunto de parâmetros, é necessário o seguinte:
• Dispositivo de memória IAP com conjunto de parâmetros
Para instalação é necessário executar os seguintes passos:
1. Desmontar todos os punções superiores e inferiores.
2. Desligar o interruptor principal.
O inversor de frequência está isento de tensão.
3. Inserir o dispositivo de memória IAP no inversor de frequência (tomada X2).
4. Ligar o interruptor principal.
5. O inversor de frequência inicia o processo de cópia.
Os dados são copiados do dispositivo de memória IAP para o inversor de
frequência.
O LED “H4” pisca e sinaliza o processo de cópia.
6. Aguardar até que o LED “H4” já não pisque.
O processo de cópia terminou.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

O inversor de frequência está isento de tensão.
8. Remover o dispositivo de memória IAP.
O conjunto de parâmetros copiado está ativo.
19.7. Atualização e instalação do controle PNOZ

A reprodução (atualização) ou instalação do software padronizado é efetuada me-
diante a troca do dispositivo de armazenamento de dados.
A cópia de segurança regular não é necessária, uma vez que não são salvos quais-
quer dados de preparados ou de lotes. O software está padronizado e não é pro-
gramado consoante a máquina. Todas as versões de software são gerenciadas na
Fette.
O software é criado com o software de programação “PNOZmulti Configuration” e
arquivado com os projetos. Todos os arquivos associados ao projeto são compri-
midos em um arquivo “mpnoz” e representam o estado no momento da entrega.
No momento da ligação, o controle verifica o projeto do cartão de memória. Não
são permitidos diferentes projetos entre o cartão de memória e o controle, parando
o controle de segurança.
Se o cartão de memória estiver defeituoso e, consequentemente, o programa, o
projeto é desativado com a ajuda do software de programação “PNOZmulti Confi-
guration” e transferido para um novo cartão de memória.
É fornecida uma peça de reposição (cartão SIM PNOZ) com a versão de software
(projeto) pedida.
IMPORTANTE!
Erro na instalação do software.
Todos os trabalhos relacionados com o software somente de-

vem ser realizados por pessoal qualificado e autorizado, que
está familiarizado com o software e os respectivos dispositivos
de armazenamento.
A instalação do software PNOZmulti (firmware) somente pode
ser efetuada pelo fabricante.
A atualização ou nova instalação tem que ser sempre acordada
com a assistência da Fette.
Atualização e instalação do PNOZmulti
A reprodução é efetuada mediante a troca do dispositivo de armazenamento.

de trabalho.
Para a instalação do projeto, é necessário o seguinte:
• Cartão SIM PILZ (cartão de memória) com projeto
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Para reprodução é necessário executar os seguintes passos:

O controle está isento de tensão.
Se necessário, remover o cartão de memória existente da ranhura (slot) do
cartão. Ela se encontra no aparelho de base, atrás das conexões elétricas
superiores.
2. Inserir o novo cartão de memória na ranhura (slot) vazia do cartão no apa-
relho de base.
3. Dobrar a tampa dianteira para trás.
5. Após a ligação da tensão de alimentação, o controle é parado e é exibido o
seguinte:
• Nome do projeto
• Data de criação
• Soma de verificação CRC
6. Pressionar o botão rotativo vermelho entre 3 a 8 segundos.
O projeto é carregado do cartão de memória para o controle.
7. A aceitação bem-sucedida do novo programa no controle é exibida com o
status das entradas e saídas na tela.
20. Procedimento de cópia de segurança e restauro

com dispositivo de memória USB
Com o software Clonezilla, fornecido no dispositivo de memória USB, é criada uma
cópia (backup) de todo o disco, incluindo todos os arquivos, partições e sistema
operacional do computador do terminal.
O software é iniciado por meio de um dispositivo de memória USB inicializável.
Por meio de uma navegação de menus é salvo uma imagem de disco primeiro
no dispositivo de memória USB. A cópia pode depois ser reutilizada a partir do
dispositivo de memória USB para o restauro da imagem do disco no computador
do terminal.
IMPORTANTE!
Perda de dados
Todos os trabalhos relacionados com o processamento de da-

dos só devem ser realizados por pessoal qualificado e autori-
zado, que está familiarizado com o software e os respetivos dis-
positivos de armazenamento.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
20.1. Procedimento de cópia de segurança com dispositivo de

memória USB
Com o procedimento de cópia de segurança é criado uma imagem atual do disco
rígido do sistema. É salva uma imagem (Image) completa do disco em um dispo-
sitivo de memória USB inicializável. O arquivo de Image pode depois ser utilizado,
mais tarde, para um restauro.
IMPORTANTE!
Danificação de peças da máquina
Em caso de entrada errada do número de suportes de dados

no computador do terminal, pode ocorrer uma danificação no
computador do terminal.
Deve ser determinado anteriormente o número correto de sup-
ortes de dados.
NOTA
Através desta cópia de segurança, será protegido também o

software do computador da máquina.
Regra geral, o software para o computador da máquina é guar-
dado no computador do terminal. Ao ligar a compressora, o
computador do terminal envia automaticamente este software
para o computador da máquina.
Auxiliares necessários: dispositivo de memória USB inicializável com o software

Clonezilla instalado
Aguardar até o computador ser desligado.
2. Determinar o número de suportes de dados conectados. O número de sup-
ortes de dados é necessário, mais tarde, para a cópia de segurança.
a. Retirar o revestimento traseiro do terminal. Para isso, separar o cabo de
terra do terminal.
b. Abrir a cobertura (1), verificar se está inserido um suporte de dados (2)
na drive.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
i. Em caso afirmativo: 2 suportes de dados.

ii. Em caso negativo: 1 suporte de dados.
3. Inserir o dispositivo de memória USB fornecido em uma porta USB livre do
O computador do terminal reinicia.
Durante o arranque do computador do terminal, premir repetidamente vezes
a tecla [F11].
Surge a caixa de diálogo “Please select boot device” (Selecione o dispositivo
de arranque).
5. Selecionar o dispositivo de memória USB e confirmar com [Enter].
O sistema é iniciado a partir do dispositivo de memória USB.
Aguardar até surgir a caixa de diálogo “Backup Tool” de compactação da
Fette.
6. Na máscara de tela, selecionar:
• Com 1 suporte de dados:
Selecionar o comando [Save Image to USB drive (One HDD/SSD/CF
inserted)] (Guardar imagem no dispositivo de memória USB (um
HDD/SSD/CF inserido)).
• Com 2 suportes de dados:

Selecionar o comando [Save Image to USB drive (Two HDD/SSD/CF
inserted)] (Guardar imagem no dispositivo de memória USB (dois
HDD/SSD/CF inserido)).
7. Iniciar o comando com [Enter].

• O software de imagem é iniciado.
• Aguardar até seja iniciado que o diálogo de introdução para o nome da
imagem
8. A predefinição para o nome da imagem é: YYYY-MM-DD-HH-img
• YYYY = Ano
• MM = Mês
• DD = Dia
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
• HH = Hora
• img = abreviatura de imagem
9. Assumir o nome de arquivo predefinido ou alterá-lo e fechar o diálogo com
[Enter].
10. Confirmar a consulta de segurança seguinte com a tecla [y] ou [z] (depen-
dendo do teclado) e confirmar com [Enter].
11. A imagem é guardada no dispositivo de memória USB.
O progresso da cópia é indicado na tela.
Quando é indicado o diálogo “Now you can choose to:” (Agora pode selecio-
nar:), a imagem está protegida.
12. Remover o dispositivo de memória USB da porta USB.
13. Conectar o cabo de terra ao terminal. Montar o revestimento do terminal.
14. Selecionar o comando “Reboot” (Reiniciar) e confirmar com [Enter].
Iniciar o computador do terminal e o software Visual.
20.2. Procedimento de restauro com dispositivo de memória USB

No procedimento de restauro, é instalada uma imagem de disco disponível de um
dispositivo de memória USB no computador do terminal.
IMPORTANTE!
Danificação de peças da máquina
Em caso de entrada errada do número de suportes de dados

no computador do terminal, pode ocorrer uma danificação no
Deve ser determinado anteriormente o número correto de sup-
ortes de dados.
NOTA
Os dados relevantes para a produção são salvos em um arquivo

no drive “C”.
Estes dados são salvos periodicamente em uma cópia de segu-
rança de dados automática no drive “D” através de um procedi-
mento de cópia de segurança em segundo plano.
Em cada tipo de sistema, ambos os arquivos são comparados
um com o outro.
Ao instalar a imagem, todos os dados existentes no drive “C”

são excluídos e substituídos pelo arquivo de imagem.
Os dados no drive “D” não são sobrescritos.
Auxiliares necessários: dispositivo de memória USB inicializável com o software

Clonezilla instalado e um arquivo de imagem do computador do terminal.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i

Aguardar até o computador ser desligado.
2. Determinar o número de suportes de dados conectados. O número de sup-
ortes de dados é necessário, mais tarde, para o restauro.
a. Retirar o revestimento traseiro do terminal. Para isso, separar o cabo de
terra do terminal.
b. Abrir a cobertura (1), verificar se está inserido um suporte de dados (2)
na drive.
i. Em caso afirmativo: 2 suporte de dados.

ii. Em caso negativo: 1 suporte de dados.
3. Inserir o dispositivo de memória USB com o arquivo de imagem em uma porta
USB livre do computador do terminal.
O computador do terminal reinicia.
Durante o arranque do computador do terminal, premir repetidamente vezes
a tecla [F11].
Surge a caixa de diálogo “Please select boot device” (Selecione o dispositivo
de arranque).
5. Selecionar o dispositivo de memória USB e confirmar com [Enter].
O sistema é iniciado a partir do dispositivo de memória USB.
Aguardar até surgir a caixa de diálogo “Backup Tool” de compactação da
Fette.
6. Na máscara de tela, selecionar:
• Com 1 suporte de dados:
Selecionar o comando [Restore Image (One HDD/SSD/CF inserted)]
(Restaurar imagem (um HDD/SSD/CF inserido)).
• Com 2 suportes de dados:

Selecionar o comando [Restore Image (Two HDD/SSD/CF inserted)]
(Restaurar imagem (dois HDD/SSD/CF inseridos)).
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
7. Iniciar o comando com [Enter].

• O software de imagem é iniciado.
• Aguardar até seja iniciado que o diálogo de introdução para o nome da
imagem
8. Selecionar a imagem e confirmar com [Enter].
Aguardar até que surja a caixa de diálogo para a seleção do disco rígido.
9. Selecionar o disco rígido onde deve ser instalada a imagem.
É selecionado o primeiro disco rígido:
Exemplo: “sda ... ” ou “hda ... ”
e confirmar com [Enter].
NOTA
O passo seguinte eliminará todos os dados do disco rígido

de destino.
10. Confirmar as duas consultas de segurança seguintes com a tecla [y] ou [z]
(dependendo do teclado) e confirmar com [Enter].
11. A imagem é instalada no disco rígido.
O progresso é indicado na tela.
Quando é indicado o diálogo “Now you can choose to:” (Agora pode selecio-
nar:), a imagem está instalada.
12. Remover o dispositivo de memória USB da porta USB.
13. Montar o revestimento do terminal. Conectar o cabo de terra ao terminal.
14. Selecionar o comando “Reboot” (Reiniciar) e confirmar com [Enter].
Iniciar o computador do terminal e o software Visual.
15. Depois de iniciar o software Visual, surge uma janela de consulta, se os
dados do drive “C” e drive “D” forem diferentes:
Your backup folder is newer then your data folder.

If you want to restore your data from the backup press “y”.
Restore data backup now? (y/n):
• No drive “C” encontram-se dados de uma cópia de segurança de dados

com uma data mais antiga.
• No drive “D” encontram-se dados com uma data mais recente, caso os
dados de produção ainda tenham sido alterados novamente após a cópia
de segurança de dados.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
Respondendo [y], sim:

• Os arquivos mais recentes do drive “D” são copiados para o drive “C”.
Os arquivos mais antigos da cópia de segurança de dados no drive “C”
são sobrescritos. Os dados do drive “D” são os novos dados de produção.
• O computador é reiniciado.
• É iniciado o processo de cópia de segurança em segundo plano. Os ar-
quivos alterados do drive “C” são novamente salvos de forma automática
no drive “D”.
Respondendo [n], não, surge uma janela de consulta:
Data NOT restored!!!

Start data backup now? Your last backup will be overwritten!
Start data backup now? (y/n) :
• Respondendo [y], sim:

• Os arquivos mais antigos do drive “C” são preservados.
Os dados do drive “D” são automaticamente sobrescritos pelo proce-
dimento de cópia de segurança em segundo plano do drive “C”.
• Respondendo [n], não:
• Ao reiniciar novamente, surgem as mesmas consultas, até uma das
questões ser respondida com [y], sim.
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
APPENDIX
Parâmetros
A Parâmetros ............................................................................................................141
Cada parâmetro tem um texto descritivo. A lista seguinte inclui todos os textos de
parâmetros salvos no terminal de operação da compressora de comprimidos.
Esta inclui assim todos os textos de parâmetro para todas as opções e compresso-
ras de comprimidos da i-Generation. As opções são identificadas por um número
de opção no texto ou no título com uma linha abaixo depois do número de parâ-
metro.
Os textos de parâmetros podem também ser acessados como lista numérica no
terminal de operação, por meio do botão [F1] e [Documentação]. Para textos in-
dividuais da lista de parâmetros, marcar o parâmetro diretamente e pressionar o
botão [F1].
OIS_3200i_FCG2x4
3200i
APPENDIX
Diagnósticos
B Diagnósticos..........................................................................................................142
Cada diagnóstico tem um texto descritivo. A lista seguinte inclui todos os textos de
diagnóstico salvos no terminal de operação da compressora de comprimidos.
Esta inclui assim todos os textos de diagnóstico para todas as opções e compres-
soras de comprimidos da i-Generation. As opções são identificadas por um número
de opção no texto ou no título com uma linha abaixo depois do número de diag-
nóstico. Com compressoras com mais de uma estação, é utilizado o mesmo texto
de diagnóstico para diagnósticos idênticos em uma outra estação.
Os textos de diagnóstico podem também ser listados como lista numérica no ter-
minal de operação, por meio do botão [F1] e [Documentação].
OIS_3200i_FCG2x4

Ois 3200i BR-PT Fcg2x4

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ois 3200i BR-PT Fcg2x4

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Documentação Técnica

Manual de instruções do software

4. Terminal de operação ........................................................................................ 10

8. Exibir gráfico de processo................................................................................ 33

9. Gerenciamento de lotes .................................................................................... 36

10. Modo ................................................................................................................... 42

11. Funções especiais ............................................................................................. 44

11.3. Definir saída......................................................................................................... 47

13. F2 Menu .............................................................................................................. 56

14. F3 Parâmetros .................................................................................................... 57

15. F4 Protocolos ..................................................................................................... 70

16. F5 Gráficos ......................................................................................................... 85

17. F6 Ajustar ........................................................................................................... 94

17.3. Deslocar os acionamentos para a posição de desmontagem ............................. 97

18. F7 Imprimir ....................................................................................................... 125

19. Atualizar e instalar o software ........................................................................ 125

20. Procedimento de cópia de segurança e restauro com dispositivo de

A Parâmetros ....................................................................................................... 141

B Diagnósticos .................................................................................................... 142

Todo o manual de instruções da compressora de comprimidos deve ser guardado

Garantia e suporte técnico

A leitura cuidada do presente manual antes da colocação em serviço constitui um

bilidade por danos e falhas do funcionamento resultantes da não observação deste

1.2. Dever de diligência da entidade exploradora

1.3. Direitos autorais

Endereço postal: Endereço para entrega:

Serviço Linha Direta:

Para proteger o pessoal de possíveis danos, todas as indica-

O pessoal é cada pessoa, que está envolvida, na fábrica do

As responsabilidades para o pessoal devem ser claramente es-

Todo o pessoal deve ter recebido treinamento especial sobre os

A entidade exploradora é responsável pela total restrição de

As figuras contidas servem somente para ilustração adicional ao

A representação real no terminal de operação pode, em alguns

3.1. Indicações sobre a representação do texto

3.2. Indicações para a representação de botões

Se a inscrição de um botão for representada a letra preta, o

Se a inscrição de um botão for representada a letra cinza, existe

Os botões ativos são representados a vermelho.

Tab. 2 Indicações para a representação de botões

Ao premir um botão azul é aberto um menu de seleção.

Ao premir um botão azul claro, a ação exibida é diretamente

Um botão vermelho indica que a ação está ativada (se

Se o botão estiver primeiro amarelo, a ação iniciada está

4.1. Terminal de operação (TSC)

Fig. 1 Terminal de operação (TSC)

4.2. Atribuição de teclas

Entrada F6 Ajustar compressora de

Imprimir tela F7 Imprimir protocolo

Idioma F8 não ocupado

Botão Função Botão Função

Botão Função Botão Função

As teclas de função F1 - F7 têm as mesmas funções que os

4.3. Terminal de operação (TSC) – caixa combinada

Fig. 2 Caixa combinada Parte dianteira e traseira

4.4. Terminal de operação (TSC) no suporte

Fig. 3 Caixa combinada no suporte

1. Terminal de operação no suporte

5.1. Os elementos da tela

As opções são funções adicionais!

Para descrever a interface do usuáriocompleta, as máscaras de tela representa-

5.2. Estrutura dos elementos da tela

Fig. 4 Elementos da tela principal