Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESTADÃO › Anotações
As heranças do Quixote
17 DE SETEMBRO DE 2011
O escritor mexicano Carlos Fuentes tem uma receita pessoal para manter o
intelecto equilibrado: ler, ao menos uma vez por ano, o clássico D. Quixote,
de Miguel de Cervantes. "Ele abre todos os caminhos do romance moderno
e sua obra mantém um frescor intacto: poucos livros, como D. Quixote,
consegue a proeza de mostrar que a primeira leitura é insuficiente para o
leitor absorver toda sua riqueza", disse Fuentes ao Estado na quarta-feira, em
conversa por telefone de Londres, onde vive. Ele acabara de voltar de um
périplo europeu de lançamento de La Gran Novela Latinoamericana, ensaio
editado pela Alfaguara espanhola em que oferece uma visão pessoal da
história do romance escrito na América Latina.
A tradução do livro já está assegurada pela Rocco, que edita sua obra no
Brasil, embora ainda sem data definida de lançamento. No ensaio, Fuentes
exalta a importância de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de
Assis, como o melhor romance latino do século 19. E ignora o chileno
Roberto Bolaño, escritor cuja obra Fuentes confessa não ter lido ainda.
ele, que adota o humor em Adão no Éden, além de flertar com o surrealismo
e o realismo mágico, para acompanhar a ascensão de Adão Gorozpe, homem
que, nascido pobre, transforma-se em figura de destaque depois de um
casamento por interesse.
Fui convidado por meu editor americano para produzir um ensaio sobre
minha leitura de obras latinas. Algo pessoal, sem acadêmica. Comecei com
os descobridores da América, que foram os primeiros escritores a tratar do
nosso continente. Em Crónicas del Nuevo Mundo, de David Posse,
transbordam descrições de maravilhas como tartarugas e seus mil ovos ou
pérolas negras. É o primeiro contato que a Europa, ansiosa por fantasia, tem
do Novo Mundo. Mas se a narrativa das Américas começa com a imaginação
mítica, logo Bernal Diaz del Castillo foca sua escrita na conquista épica.
Assim, a maravilha da descoberta é superada pelo clamor da conquista. Uma
vitória cheia de dúvidas, porque Bernal exige a destruição do mundo que
ama por aquele a que obedece. Seu livro é a memória da juventude de um
homem maduro, esquecido e cego. O mito é já épico.
https://outline.com/jMGWrD 2/7
08/10/2021 15:34 As heranças do Quixote
Sobre esse século, aliás, há um detalhe em seu ensaio que interessa muito aos
brasileiros: por que considera Memórias Póstumas de Brás Cubas, de
Machado de Assis, como o único romance que se salva?
Como assim?
https://outline.com/jMGWrD 3/7
08/10/2021 15:34 As heranças do Quixote
Paz foi um poeta e ensaísta que influenciou muito seus pares, enquanto
Rulfo, apesar da produção reduzida, figura como um dos maiores nomes da
literatura mundial - Pedro Páramo é um romance de tirar o fôlego graças à
sua beleza literária. Em meu ensaio, afirmo que as literaturas campesina e
revolucionária mexicanas culminam com dois autores, Agustín Yáñez e
Rulfo. Eles encerram um ciclo com obras que aparentemente tratam de um
momento histórico (revolução mexicana) mas, na verdade, transcendem a
originalidade do estilo, da estrutura e da intenção. Al Filo del Agua e Pedro
Páramo encerram um capítulo temático e abrem outro, o da escrita como
https://outline.com/jMGWrD 4/7
08/10/2021 15:34 As heranças do Quixote
Isso é bobagem dita por pretensos escritores que não sabem fazer nada mais
que imitar (e mal) o estilo de García Márquez. Felizmente, na nova geração,
há nomes que se destacam, como o colombiano Santiago Gamboa e os
mexicanos da geração do Crack, como Jorge Volpi e Ignacio Padilla, que têm
uma obra consolidada e uma carreira encaminhada.
Por falar nisso, o senhor não faz referência, em seu ensaio, ao chileno
Roberto Bolaño, um dos latinos mais elogiados na literatura contemporânea.
Porque?
crítica. Não quero dizer que sua obra não seja boa, pois, como já disse, não
conheço. Vou esperar a poeira baixar para então avaliar criteriosamente. E,
em meu ensaio, não traço a história formal da literatura latina, apenas elenco
os livros que li e que contribuíram, na minha opinião, para o
desenvolvimento da arte.
https://outline.com/jMGWrD 6/7
08/10/2021 15:34 As heranças do Quixote
https://outline.com/jMGWrD CÓPIA DE
H O M E · T E R M O S · P R I VAC I DA D E · D M C A · CO N TATO
https://outline.com/jMGWrD 7/7