Guião Portugues para Estrangeiro - FiNAL

PORTUGUÊS PARA
1 ESTRANGEIROS
Escola Secundária Manuel Teixeira Gomes – Portimão | 2010-2011
Curso Científico-Humanístico de Línguas e Humanidades
Autores: Anne Geerlings, Mário Monteiro & Jéssica Rosa
12º ano | Turma E | Área de Projeto
This section will guide you through some of the most basic and necessary sentences,
needed in everyday life.
Conhecer pessoas Meeting people

Bom dia Good morning About Portugal
Portugal is,
Boa tarde Good afternoon due to its
Mediterranean
Boa noite Good evening climate, not only
a popular travel
destination, but
[Formal] Como está? How are you? also a breeding
ground for
[Less Formal] Tudo bem? How are you? various wine
cultures and orange plantations.
Bem, obrigado Fine, thank you.
Adeus Goodbye
Até já See you in a bit
Até logo See you later
Até breve See you soon
[Less Formal] Adeusinho Cheers.
[Less Formal] Chau Bye, Ciao

PORTUGUÊS PARA
2 ESTRANGEIROS
Procura de alojamento Finding accomodation
Desculpe, onde fica o hotel Sorry where is the hotel Rossio?

Rossio?
Há um hotel/ uma pensão Is there a hotel/ bed and breakfast

aqui perto? near here?
Há outro hotel / outra Is there another hotel / bed and

pensão aqui perto? breakfast near here?
Queria fazer uma reserva. I would like to make a reservation.
Tem quartos livres? Do you have any rooms available?
Tenho uma reserva em I have a reservation under the name

nome de… [name + surname] of…
Quanto custa? How much does it cost?
Qual é o preço por noite? How much do you charge per night?
Posso pagar com cartão Can I pay with a debit card?

multibanco?
PORTUGUÊS PARA
3
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Café e Restaurante Café and Restaurante
Queria fazer uma reserva I’d like to make a reservation
Queria um mesa para duas pessoas I’d like a table for 2 people
Tem uma mesa para três pessoas? Do you have a table for three?
Desculpe! Excuse me, please!
Queriamos… We would like (+ food or drink)
Pode trazer (mais)…? Could you bring (more)…?
Uma garrafa de água/vinho A bottle of water/wine
Está bom It’s good
Cheira bem It smells good
Está ótimo/a! It’s great!
Está frio/a It’s cold
Sabe mal It tastes bad
A conta, se faz favor The bill, please

Vocabulário Vocabulary
Os aperitivos Appetizers
As entradas Starters
Cozido Boiled
O pequeno-almoço Breakfast
Estufado Braised
O almoço Lunch
Frito Fried
O jantar Dinner
Grelhado Grilled
A sobremesa Dessert
Assado Roasted
A conta Bill
O queijo Cheese
A reclamação Complaint
O prato Course/dish
O cartão de crédito Credit card
O peixe Fish
A gorjeta Tip
A fruta Fruit
A lista de vinhos Wine list
As batatas Potatoes
O arroz Rice
A garrafa Bottle A salada Salad
A cerveja Beer O sal Salt
O café (drink) Coffee A sopa Soup
A bebida Drink A vinagre Vinegar
O vinho tinto Red wine O azeite Olive oil
A água Water Os legumes Vegetables
O vinho branco White wine

O garfo Fork
O copo Glass
A faca Knife
A colher Spoon
PORTUGUÊS PARA
4
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Saúde e Segurança Health and Security
Onde é o hospital? Where is the hospital?
Onde é que há uma farmácia? Where is the chemist’s?
Onde é a polícia? Where is the police station?
Ajudem-me! Help me!
Chamem a ambulância! Call an ambulance!
Tive um acidente. I’ve had na accident.
Preciso de um médico. I need a doctor.
Estou doente. I feel ill.
Estou grávida. I’m pregnant.
Sou diabético. I’m a diabetic.
Perdi os meus documentos. I have lost my documents.
Fui roubado(a). I have been robbed.

PORTUGUÊS PARA
5
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Viajando Travelling
Qual é o expresso para Which one is the express
Coimbra? coach to Coimbra?
De que linha sai o comboio Which platform does the train

para o Porto? to Oporto leave from?
Queria alugar um carro. I would like to rent a car.
Quais são os preços? Could I see the price list?
Há algum desconto? Are there any discounts?
Qual é o caminho para How do I get to Lisbon?

Lisboa?
PORTUGUÊS PARA
6
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Cores Colors
Preto Black
Branco White
Castanho Brown
Cinzento Grey
Azul Blue
Verde Green
Vermelho Red
Amarelo Yellow
Cor de laranja Orange
Cor de rosa Pink
Roxo Purple
Dourado Golden
Prateado Silver
Beige Cream
PORTUGUÊS PARA
7
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Conhecer a cidade Getting around
Faz favor… Please…
Sim,(diga)… Yes… Can I help you?
Onde é a Praça do Comércio? Where is the Praça do Comércio?
Como se vai para o centro? How can one get to the centre?
Siga em frente. Go straight ahead.
Vire à direita. Turn right.
Vire à esquerda. Turn left.
Desculpe, (mas), não percebi. I’m sorry, I didn’t understand.
Onde posso apanhar um táxi? Where is the táxi rank?
Qual é o autocarro para o

centro? Wich is the bus to the centre?
É o autocarro nº9. It’s bus no.9.

Um bilhete, por favor. One ticket, please.
A paragem de
autocarro Bus station
O destino Destination
A Praia Beach
Ao lado Beside
O centro City centre À esquerda On the left
O cruzamento Intersection Do lado esquerdo On the left

side
O mercado Market
À direita On the right
Os correios Post Office
Do lado direito On the right
A praça de táxis Taxi stand side
A esquadra de polícia The police station Em frente Oposite
O comboio Train A direção Direction
O metro Underground A partida Departure
O guia Guide
A informação Information
PORTUGUÊS PARA
8
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Pequenas compras Small purchases

Há algum centro comercial Is there a shopping centre
aqui perto? near here?
Queria ver umas calças. I’d like to buy a pair of

trousers.
Pode mostrar-me outra coisa? Can you show me

something else?
Quero/Levo este(s), esta(s). I want/I’ll take this/these.
Visto 36. I wear size 4.
Dê-me um número maior/mais Could you bring me a

pequeno. larger/smaller size?
Posso experimentar? Can I try this/these on?
Não me serve. It doesn’t fit.
Qual é o preço? What’s the price?
Posso pagar em cheque? Can I pay by cheque?

PORTUGUÊS PARA
9
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Serviços úteis Useful services

Onde são os correios?
Where is the post office?
Há alguma caixa multibanco aqui perto?
Is there any cash dispenser near here?
Queria cambiar dinheiro.
I would like to change money.
Queria fazer um levantamento com o cartão de crédito.
I would like to make a cash withdrawal with my credit card.
Posso telefonar?
Could I make a phone call?
Queria utilizar a internet.
I would like to use the Internet.
Quanto é?
O endereço
A fila A ligação
Address
Queue Connection
A cabine de
telefone O postal
O destinatário Phone Booth Postcard
Addressee
A caixa multibanco
O telefone ATM machine / cash dispenser
Phone
Correio azul
O banco
First-class post
Bank
O cheque
O troco
Cheque
Change
O quiosque internet
Cybercafé
A carta
Letter
Os correios
Cartão de crédito
Post office
Credit card
O levantamento de dinheiro
A caixa Cash withdrawal
Cash desk
PORTUGUÊS PARA
10
How much does it cost?
Pr´´w´´vto
ESTRANGEIROS
Sair Going out
Queres vir ao cinema? Would you like to go to the cinema?
Queres ir jantar fora? Would you like to go out for dinner?
Vamos à praia? Shall we go to the beach?
Quero. Yes. (lit. I want…)
Vamos! Let’s go!

Não posso. I can’t.
Tenho pena, mas não posso I’m sorry but I can’t.
Encontramo-nos às cinco. We shall meet at five.
Quando? When?
Hoje. Today.
No sábado. Next Saturday.
Onde? Where?
A que horas? At what time?
PORTUGUÊS PARA
11
Pr´´w´´vto
Apresentação Introducing
ESTRANGEIROS
Apresentação Introducing
• Olá Silvia! Como estás? Hi, Silvia! How are you?

• Estou bem obrigada e tu? I'm fine, thanks. How are you?
• Estou muito bem! I'm very well!
• Olá, o meu nome é Tiago. Hi, my name's Tiago.
• Prazer em conhecer Tiago. O meu nome é Silvia. Nice to meet you,
Tiago. My name's Silvia.
• Prazer em conhecer também, Silvia. It's nice to meet you too. Silvia.
• De onde és? Where are you from?
• Sou de Portugal. I'm from Portugal.
• Então Tiago. O que fazes? So Tiago, what do you do?
• Sou empresário e tu? I'm a businessman. How about you?
• Sou professor. I'm a teacher.
• Como é o teu amigo Silvia? What does your friend look like, Silvia?
• Oh, ele é alto, giro e tem cabelo louro. Oh, he's tall, handsome, and
he has blonde hair.
• Ele é simpatico? Is he kind?
• Sim, ele é muito simpático. Ele é mesmo divertido e fixe! Yes, he's very
kind. He's really funny and nice !
• O nome da minha amiga é Silvia. Ela e´muito bonita, magra e
simpática. Ela e’ professora. É também muito esperta. É bom conhecer-
te! My friend's name is Silvia, she's very cute, thin, and kind. She's a
teacher, too. She's also really smart. It's nice to meet you!

Guião Portugues para Estrangeiro - FiNAL

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guião Portugues para Estrangeiro - FiNAL

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PORTUGUÊS PARA

Conhecer pessoas Meeting people

Bem, obrigado Fine, thank you.

Até já See you in a bit

Até logo See you later

Até breve See you soon

[Less Formal] Adeusinho Cheers.

[Less Formal] Chau Bye, Ciao

Procura de alojamento Finding accomodation

Desculpe, onde fica o hotel Sorry where is the hotel Rossio?

Há um hotel/ uma pensão Is there a hotel/ bed and breakfast

Há outro hotel / outra Is there another hotel / bed and

Queria fazer uma reserva. I would like to make a reservation.

Tem quartos livres? Do you have any rooms available?

Tenho uma reserva em I have a reservation under the name

Quanto custa? How much does it cost?

Posso pagar com cartão Can I pay with a debit card?

Café e Restaurante Café and Restaurante

Queria fazer uma reserva I’d like to make a reservation

Desculpe! Excuse me, please!

Queriamos… We would like (+ food or drink)

Pode trazer (mais)…? Could you bring (more)…?

Uma garrafa de água/vinho A bottle of water/wine

Está bom It’s good

Cheira bem It smells good

Está ótimo/a! It’s great!

Está frio/a It’s cold

Sabe mal It tastes bad

A conta, se faz favor The bill, please

A garrafa Bottle A salada Salad

A cerveja Beer O sal Salt

O café (drink) Coffee A sopa Soup

A bebida Drink A vinagre Vinegar

O vinho tinto Red wine O azeite Olive oil

A água Water Os legumes Vegetables

O vinho branco White wine

Saúde e Segurança Health and Security

Onde é o hospital? Where is the hospital?

Onde é que há uma farmácia? Where is the chemist’s?

Onde é a polícia? Where is the police station?

Ajudem-me! Help me!

Chamem a ambulância! Call an ambulance!

Tive um acidente. I’ve had na accident.

Preciso de um médico. I need a doctor.

Estou doente. I feel ill.

Estou grávida. I’m pregnant.

Sou diabético. I’m a diabetic.

Perdi os meus documentos. I have lost my documents.

Fui roubado(a). I have been robbed.

De que linha sai o comboio Which platform does the train

Queria alugar um carro. I would like to rent a car.

Quais são os preços? Could I see the price list?

Há algum desconto? Are there any discounts?

Qual é o caminho para How do I get to Lisbon?

Cor de laranja Orange

Cor de rosa Pink

Conhecer a cidade Getting around

Faz favor… Please…

Sim,(diga)… Yes… Can I help you?

Onde é a Praça do Comércio? Where is the Praça do Comércio?

Siga em frente. Go straight ahead.

Vire à direita. Turn right.

Vire à esquerda. Turn left.