O socialismo com características chinesas deve ser respeitado e

desenvolvido de forma consistente

Xi Jinping

Quando me encontrei com jornalistas chineses e estrangeiros após a Primeira Sessão

Plenária do 19º Comitê Central do CPC, disse que a prática provou que nosso Partido é capaz de
liderar o povo não apenas em uma grande revolução social, mas também em uma grande auto-
revolução de todo o Partido. Deixe-me primeiro fazer alguns comentários a partir da
perspectiva da revolução social.
O socialismo com características chinesas na nova era é fruto da grande revolução social
liderada pelo nosso Partido e a continuação da grande revolução social liderada pelo nosso
Partido, e deve ser realizada de forma consistente.
Tanto a história quanto a realidade nos dizem que uma revolução social muitas vezes
requer um longo processo histórico para alcançar a vitória final. Somente olhando para o
caminho percorrido, comparando o caminho de outros, olhando muito à frente, para descobrir
de onde viemos, para onde ir, muitas questões para ver profundo, preciso.
O socialismo com características chinesas não caiu do céu, mas veio da grande prática de
reforma e abertura nos últimos 40 anos, da exploração contínua da República Popular da China
nos quase 70 anos desde sua fundação, dos 97 anos de prática de nosso partido liderando o
povo na grande revolução social, do processo histórico da nação chinesa do declínio à
prosperidade na era moderna por mais de 170 anos, da herança e desenvolvimento da
civilização chinesa por mais de 5.000 anos, e das valiosas conquistas do Partido e do povo
depois de todas as dificuldades e diversos custos. É extremamente difícil obter este resultado.
Nos 28 anos antes da fundação da Nova China, nosso partido liderou o povo na Nova
Revolução Democrática. Após a fundação da Nova China, nosso partido levou o povo a realizar
a revolução socialista, completando a mais extensa e profunda transformação social da história
da nação chinesa. Após o estabelecimento do sistema socialista básico da China, nosso partido
fez uma exploração a longo prazo de como construir o socialismo na China, e fez importantes
conquistas, bem como experimentou sérias reviravoltas e reviravoltas. O principal problema
aqui é que construir o socialismo numa sociedade semi-colonial e semi-feudal como a nossa é
um empreendimento sem precedentes, e não há um modelo pronto a ser seguido.
Engels apontou que "a chamada 'sociedade socialista' não é algo que está em pedra, mas
deve ser vista, como qualquer outro sistema social, como uma sociedade que muda e se
reforma com freqüência". Após a Terceira Sessão Plenária do 11º Comitê Central do Partido, a
reforma e a abertura é a continuação da grande revolução social realizada pelo nosso Partido
sob a liderança do povo. O camarada Deng Xiaoping disse: "A reforma é a segunda revolução da
China". Já se passaram 40 anos desde a reforma e a abertura, e nós temos praticado e
explorado. Sob a premissa de aderir à liderança do CPC e de nosso sistema socialista, fizemos
uma série de mudanças revolucionárias no caminho, teoria, sistema e cultura do socialismo,
abrimos o caminho do socialismo com características chinesas, e fizemos com que nosso
desenvolvimento alcançasse os tempos em um grande passo.
O socialismo com características chinesas foi fundado no novo período de reforma e
abertura, mas para entender sua formação e desenvolvimento, sua inevitabilidade histórica e
verdade científica, devemos estender a escala temporal e agarrá-la no curso da evolução do
socialismo no mundo. Há 170 anos, Marx e Engels, com base em uma profunda investigação e
estudo das contradições básicas da sociedade capitalista, herdaram e abandonaram as idéias de
Saint-Simon, Fourier e Owen. Eles apresentaram a visão materialista da história e a doutrina da
mais-valia, estabeleceram uma base teórica científica para o socialismo e fundaram o
socialismo científico, que levou o socialismo de um ideal para uma ciência. A combinação do
socialismo científico com o movimento operário promoveu o sucesso da Revolução de outubro
e o estabelecimento do primeiro estado socialista do mundo, o que levou ao desenvolvimento
do socialismo científico da teoria à prática. Após o fim da Segunda Guerra Mundial, nasceram
vários países socialistas, especialmente nosso partido, que levaram o povo a estabelecer a Nova
China e o sistema socialista, o que levou o socialismo científico da prática em um país ao
desenvolvimento em muitos países. Nessa época, o campo socialista estava florescendo, e
junto com as lutas anti-imperialistas e anticolonialistas dos países asiáticos, africanos e latino-
americanos, formou um padrão basicamente igualado com o mundo capitalista, razão pela qual
o camarada Mao Tse Tung disse que "o vento leste dominava o vento oeste".
 Entretanto, o desenvolvimento histórico nunca é reto, mas cheio de reviravoltas e
reviravoltas. No final dos anos 80 e início dos anos 90, o colapso da União Soviética, a queda do
Partido Comunista da União Soviética e as dramáticas mudanças na Europa Oriental não só
levaram ao desaparecimento dos primeiros países socialistas e dos países socialistas da Europa
Oriental, mas também trouxeram um sério impacto sobre o vasto número de países em
desenvolvimento que aspiravam ao socialismo, e muitos deles foram forçados a tomar o
caminho da cópia do sistema ocidental. O socialismo no mundo sofreu um sério revés, como diz
o ditado: "Todas as flores são escassas por um tempo". Falei sobre a jornada do socialismo do
pensamento vazio à ciência, da teoria à prática, de um país a muitos países. Vale a pena estudar
em profundidade.
O ano passado marcou o 100º aniversário da Revolução de outubro. Mencionei este
grande evento histórico no início da segunda parte do relatório do 19º Congresso do Partido, a
fim de declarar o impacto histórico da Revolução de outubro no nascimento e desenvolvimento
do Partido Comunista Chinês. Como Lênin ressaltou profundamente ao comemorar o quarto
aniversário da Revolução de outubro, "esta primeira vitória ainda não é definitiva", mas "nós já
começamos este empreendimento". Não importa quando e por que período os proletários de
que país levarão esta causa até sua conclusão. O que é importante é que o gelo foi quebrado, a
viagem foi aberta, o caminho foi mostrado".
A história evolui sempre de acordo com sua própria lógica. O grande sucesso do socialismo
com características chinesas na China mostra que o socialismo não pereceu, nem perecerá, e
que está florescendo com vitalidade e vigor. O sucesso do socialismo científico na China é de
grande significado para o marxismo e o socialismo científico, e para o socialismo no mundo. É
concebível que se o socialismo não tivesse alcançado o sucesso na China de hoje, se a liderança
do Partido Comunista Chinês e nosso sistema socialista também tivesse sucumbido na mudança
dominó do colapso da União Soviética, a queda do Partido Comunista Soviético e as mudanças
dramáticas na Europa Oriental, ou tivesse falhado por outras razões, então a prática do
socialismo poderia novamente ter que vagar na escuridão por muito tempo, e novamente
como um fantasma, como Marx disse vagando no mundo.
 A bandeira determina a direção e o caminho determina o destino. Se o caminho estiver
errado, não só falharemos em alcançar nosso objetivo, mas poderemos até mesmo interromper
o processo do grande rejuvenescimento da nação chinesa. O 19º Congresso do Partido fez uma
grande afirmação política de que o socialismo com características chinesas entrou em uma
nova era, e devemos perceber que esta nova era é uma nova era do socialismo com
características chinesas e não alguma outra nova era. O mais fundamental para o Partido
realizar a sua missão histórica na nova era, em sua nova orientação histórica, é manter elevada
a grande bandeira do socialismo com características chinesas.
De acordo com as estatísticas, mais de 130 partidos políticos em cerca de 100 países do
mundo ainda mantêm o nome de partidos comunistas ou aderem à sua natureza marxista. A
grande maioria dos países em desenvolvimento lançou um olhar invejoso sobre a China e
expressou seu desejo de aprender com a experiência da China em governança. O socialismo
com características chinesas está se tornando a bandeira para o desenvolvimento do socialismo
científico no século 21 e a base para a revitalização do socialismo no mundo. Nosso Partido tem
a responsabilidade, confiança e capacidade de fazer maiores contribuições históricas para o
novo desenvolvimento do socialismo científico.
Se não esquecermos nossa intenção original e tivermos em mente nossa missão, não
devemos esquecer que somos comunistas e revolucionários e não devemos perder nosso
espírito revolucionário. Algumas pessoas dizem que nosso partido agora mudou de um "partido
revolucionário" para um "partido governante". Esta afirmação é imprecisa. A formulação oficial
de nosso partido é que, através da revolução, construção e reforma, nosso partido mudou de
um partido que levou o povo em sua luta para tomar o poder nacional para um partido que leva
o povo a tomar o controle do poder nacional e governar por muito tempo; de um partido que
levou a construção nacional sob bloqueio externo e economia planejada para um partido que
levou a construção nacional sob as condições de abertura para o mundo exterior e
desenvolvimento de uma economia de mercado socialista. Isto não faz distinção entre o
"partido revolucionário" e o "partido governante", e não trata a revolução e a governabilidade
como duas coisas distintas. Segundo o marxismo, a revolução social se baseia no movimento
contraditório das forças produtivas e das relações de produção, e não é apenas um movimento
social para quebrar a velha superestrutura política, mas também um novo movimento de
construção social. Nosso partido é um partido governante marxista, mas ao mesmo tempo é
um partido revolucionário marxista, e devemos manter o mesmo vigor, entusiasmo
revolucionário e espírito desesperado do passado durante a guerra revolucionária, e realizar o
trabalho revolucionário até o fim. Estas palavras foram proferidas pelo camarada Mao Tse
Tung. O camarada Deng Xiaoping, o camarada Jiang Zemin e o camarada Hu Jintao já disseram
isto muitas vezes, e eu também já disse isto muitas vezes.
Quando me encontrei com jornalistas chineses e estrangeiros após a Primeira Sessão
Plenária do 19º Comitê Central do CPC, disse que o Partido Comunista Chinês estava
determinado a fazer mil anos de grandeza para a nação chinesa, e que cem anos era o
momento certo para estar em seu auge. Ao mesmo tempo, eu disse isto com um profundo
sentimento de preocupação. De nossa história, as dinastias existiram por mais de 400 anos na
Dinastia Xia, 600 anos na Dinastia Shang, 300 anos na Dinastia Zhou Ocidental, 500 anos na
Dinastia Zhou Oriental, 215 anos na Dinastia Han Ocidental, 195 anos na Dinastia Han Oriental,
290 anos na Dinastia Tang, 277 anos na Dinastia Ming, 268 anos na Dinastia Qing, 15 anos na
Dinastia Qin, 61 anos nos Três Reinos, 167 anos na Dinastia da Canção do Norte, 153 anos na
Dinastia da Canção do Sul, 90 anos na Dinastia Yuan, 38 anos na República da China e outras
pequenas dinastias Há incontáveis blips e dinastias. A Dinastia Qin, Dinastia da Canção do Norte
e Dinastia Yuan foram todas outrora poderes imbatíveis, mas logo caíram em desgraça. Essas
dinastias mais longas também eram corruptas, socialmente instáveis, descontentes e rebeldes,
e muitas delas foram deixadas para definhar e morrer. Isto mostra que, depois que um regime é
estabelecido, não é fácil manter a prosperidade e a paz duradoura. Sem auto-reflexão,
vigilância e esforço, mesmo os regimes mais poderosos podem chegar ao fim do caminho.
Já se passaram 97 anos desde a fundação de nosso Partido e 69 anos desde a fundação da
Nova China. O Partido Comunista Soviético existe há 86 anos, e a União Soviética há 74 anos. A
história de nosso partido excede a do Partido Comunista Soviético, e nosso partido não detém o
poder nacional há tanto tempo quanto a União Soviética. Em meados deste século, a história de
nosso partido estará próxima dos 130 anos, e a história da Nova China chegará aos 100 anos. O
camarada Deng Xiaoping disse: "A consolidação e o desenvolvimento do sistema socialista
exigirá uma longa etapa histórica, e serão necessárias várias gerações, uma dúzia de gerações,
ou mesmo dezenas de gerações de nosso povo para lutar de forma persistente e diligente".
Quantos anos são esses? Tem que ser calculado em termos de milênios. Isto significa que será
necessário um longo período histórico para que possamos construir bem e bem o socialismo
com características chinesas. Neste longo processo histórico, é um desafio extremamente difícil
e arriscado assegurar que o Partido Comunista Chinês não colapse e que o sistema socialista
chinês não caia. Era uma vez, o Partido Comunista Soviético era tão forte, a União Soviética era
tão poderosa, mas agora há muito tempo "o velho país não pode olhar para trás para a lua
brilhante". Uma geração faz o trabalho de uma geração, mas sem perspectiva histórica, sem
uma visão de longo prazo, também não pode fazer as coisas do momento.
O sucesso de ontem não significa que o futuro sempre pode ser bem sucedido, o passado
não significa que o futuro sempre pode ser brilhante. Os tempos são o questionário, nós somos
o respondedor, as pessoas são o leitor. Para alcançar a prosperidade do partido e do país, a
estabilidade a longo prazo, os camaradas do partido devem manter o espírito revolucionário, a
coragem de continuar a grande revolução social que nosso partido conduziu o povo por 97
anos, nunca por causa da vitória e do orgulho, nunca por causa de conquistas e folgas, nunca
por causa de dificuldades e recuos, e se esforçar para fazer com que o socialismo com
características chinesas mostre um poder de verdade mais poderoso e mais convincente.

※Parte do discurso feito pelo Secretário Geral Xi Jinping em 5 de janeiro de 2018, em um

seminário sobre estudo e implementação do Pensamento Socialista de Xi Jinping com
características chinesas para uma Nova Era e o espírito do 19º Congresso do Partido para
membros, membros suplentes e quadros dirigentes importantes em nível provincial e
ministerial que são recém admitidos no Comitê Central.