\

IliBEL BELDIAGA t·)

TESTAME TO - 1628

1 VE TARIO - 1628

(•) Este nome acha-.se escr~to de diversas JllQ'tlleiras nos

autos de iiwenta.rio ; escolhemos para este ,fQ'O(ltispicio a · for.na
por que C!ltá escripto no testamento.
 IYE. 'T.\HIO DE IZ.\HEL BELl>IAGA

hnentario d<' lzab •l

dP Yeliaga .

. \11110 do • 'ast:imenlo de ·osso Senhor .Jesus

Ch1·islo dl' mil l' s •isc •nlos e vinl · lrcs annos
nesta villa de Süo Paulo ('apitania de Sfw \ ' i-
t:l'llll' <ll' <[Ul' ; do11al:1ria perp •lua por Sua .\la-
0Psladl' a s(•nhnr.t <' ndt• ·sa do Vimi(•iro dona
.\larianntt dl' Sousa da (;ue1·ra •k. 1wsln ,·ilia
dl' ~:·10 Paul<, ao seis dias do nwz d' marco
na~, l'asas l' razl'nda qut• r 1i de Pasch'l:ll l.t>il •
dondl' dwm:1111 os J>inlwir >s t' Sl'udo alli [z:i-
hel do Prado dona viuva ondl' o juiz dos >r-
ff10 Ynsco da .\Ioll:1 <·ommigo l'S<'l'iY:to t'ornos
fazer i11vc11lario dos lwns <fll{' l'i<"tr:1111 d • lza-
i>el \'eliaga {' Diogo Hamirl's l' (; •raldo dl' .\lc-
di11a a <Jll('lll o dilo juiz dl•u j11ra11wnto dos San-
tos EvanHc•lhos para que dll-s aYaliassL·m os
bens que ficaram da dila del'unla o <Jlll' ludo é
tal ( Hno adiantt• largam •nk se n•rú l' l'll Pero
Leme <, moço •scrivão dos orl':tos 11 ·sta (lita
,·illn <IP 'ão Paulo • seus l •rnws por Sua .\la-
,ieslade o scrcvi. - Ya co da ~folia - .. . .. .

Jesus
Em nome de Deus am ·11 . Saibam quantos
est:1 ('l'dula ck lPsl:1m •nlo ,·ir('lll <Jlll' csla11d, PU
 -- 8 -
,\ulo dt• irnt•nlarlo qm• man-
dou razt• · o juiz dos •orl'ãos Yas(•o
da :u tlla do. lwns <1m• fü·a,·mn
df' bnlwl dt• Bt•lil1ga.
•\11110 11, 1 ':1s<'iJll(•11l , de • rosso S(•11ltor .IPs11s
Chrislo dp mil <' SPis<"enlos e d111t- ln•s :111111).·
1wst:i ,·ill:i de São Paul•> 11:1 <"asa ot' l'.1Zl'IHl:1 que
t'oi dt· l'as<'ho:il L •ili• 111•sla vill:i d<' S;i > l'a11lo
da •·apit:111i:i dt• S:í > Vi{'(·11lc· dt• q1H· e~ d 1 ,11:ita1 in
a St'11l10rn 1·011<lcssa do Vimid/o dona ~l:1ria1111a
ele So11s:i da (,11<·1-ra 1}erpd11a 1h-stn c·:1pil;-111ia dl•
São Viccnh- <'I<". 11<' IH dit:1 villa nos l'inlH'iro
onclt' mora Izah I do 1'1·ado 011dr o juiz dos 01·-
t'fíos c·ommigo Pscrivfío forno l':1zt•r invc·ntnrio
dos hcns (fll{' tknr:1111 de Izalwl de• Bl'liaga e por
Sl'r 11111111<·1· viu,·n e polH·t• 11:io l1·011x <'omsigo
A11dn~ Lop1·s m·m l'ed1·D ~lacki1"1 ·1Y:iliadorrs
po1· st• Psc·us:11· gastos n •m c11sl:1s :tlgumas pl'la
<lPl'unta Izahcl de Vl'liaga St'r viuva ..... e mi-
sc·raYt'I c· para s1· V{·r s,· li111t:1 :1 dila '<ld1111ta
filho:-. 1111 !'ilhas algumas ou :1lg1111s ht'IIS assim
1><·rll'nc·t•nles :í dita viun1 c·omo perlcncl'lllt•s n
sc·u marido defunto l>omi11gos h•rnandP , 'ohn•
. . . . . . morador . . . . . 1·e:il provinda de
e a im para ':ther e l'i<"ar:1m por III H'k d
dito ddunlo alguns filhos lcgilimos 011 11at11raes
011 hastard-0 · l' pela dila ckl'unla lz:ih •I d VP-
liag,1 mo1Ter em ·asa dt' Izah ·I do Pr.,ulo dona
viuva mnllwr qm· l'oi de J>:1schoal L il ao qual
o dito juiz deu juram •uto dos 'anlos Evan-
gl'lhos para q11c· dc•d:irassl' todos os h<'ns mo-
Yeis <' de raiz que· ficaram da dita det'unla falo
J)t'~·:1s ouro <' praia <'lia o prom!'tleu fazt'r assim
t· se· assig11011 :1q11i com o dilo juiz e por 11:io
5alwr assig11ar :issignd ·11 por dia <' <'li J>.f.•1·0
Lc·11H· " lll ', ro t's<·1·h~io dos odüos <[li: o csen·vi.
A . signo j>l'la ,·i11, ,1 lzahel do Prado Pl'ro LPme
~folia .
Tt>rmo dt• an,liadores
1·: logo <lc•11 o dilo juiz j11n1111ento cios Santos
1-.., ,111gellius a Diogo l\:1111irt's P a ;crnldo de
~kdi11a para que· ht•m l' vc 1·da,kinu11Pnlt' :1va-
liassl'lll as c·o11sas spg11i11tcs e elles o promclle-
r:1111 :1ssim l':1z1•r e e11 f><•1·0 Lc-111<· o moco • -
<Tinto dos 01·1":los q111• o t•s<Tc,•i. .:\folia
Dioao Jfamirp .. - Gl'raldo dl• MNlina.
Ht"C·laratão do., filho:
lkd:irou :1 <lil:1 ,·i11,a lzahl'I do J>r:,do que
lliio 1·011l1<•ci:1 l'illtos J1<•11lt1111s d:1 dila ddu11la
IH'lll do clt·1'1111to st•u marido mais qu1• uma lll<H,':1
por nome Maria ú qual a elita ddunla (zahel cl.:
\'c•li:iga clei.·a sua poh1"Zn c•orno aclia11I • iríí de-
clar:tdo e (f llC' por noticia snhia slar 110 Espí-
rito Sa11lo 011 na Bahia 011 l'l'i-11:unhtH·o ou Hio
dt• .Tanriro uma l'ilha sua lia lard:1 a c1ual por
i111'orma~·ilo dizc·m l'slar casada e sPgundn sua
l1·mh1·nnça ouvir:1 dizei· se chamava Brigid:1 Fl'r-
n:mdt's a qual esl:1\'a dizC'm l'slar casada ,•m sua
digo C'nJ <'as:, de f.011çnl > Corn~:1 dC' S:í .
I·: logo ma11do11 o dil > juiz aos dilos Diogo
Hamires C' 1,eralclo de ~I •di11a :ivali:issC'm a fa-
zc•nda <[lll' e a<"hass<• por morl~ da diln clc-l'1lllla

-10-
Izahel d(• Beliaga sua pobreza <JLH' se achar ,a
qual a,·,diaram na l'orma seguinte:
Foi m·aliacb uma ('amisa usada c·m c·cn-
lo <' sl'ssenla réis .·mo
Outra c,nuisa de panno d' algod:to l'lll
.·l(i()
cento ·l' sessenta réis
Um It-11~·01 ele- panno de algodiio em Lre-
Z<·11los c vi nll' réis
..... dois g11:1rda1wpos ..... .
Oulra <·amisa ele J>:1nno de algodiio a\'a-
;<-;l(i()
liada em l'cnto e sessenta r<-is
Um l'll ·ergiio vl'lho avaliado l'lll qua-
tro , i11tc11s ·()80
Uma s:1ia de palmilha em mil réis azul 1:-iOOU
Um s:1io dl' hal'l:i ,·elho em tn·zc•nlos e
,·inh· réis
Dois mantos Vl'lhos avaliados ambos em
mil réis
Uma 11l'<1rn l'orrn por nome Victoria.
E 11iio se :u-11011 mais fazenda que se ava-•
liasse l' se ,1ssig11aram aqui os dilos anllind<i'res
(' eu P<•ro Lem.: o moro escrh üo dos orffíos que
0 est-re\'i. Diogo Hamirt'. - Geraldo de ~le-
dina.
Entrega da orfã ~laria e de
. ua fazenda.
E Jogn pl'lo dilo juiz de.pois de ler feito i11-
venta1·io da pohrl'Z:I da ddunla Izabel \'eliaga
c eonl'<lrmando-st· l'0lll ...... tesl.lrnl'nlo d,1 dita
defunb1 t·m qtu· deixava sua ..... e sua cnll',1da
-11-
....... l'illrn de seu mariclo Domingos Fc·niandes
• ·obre jêÍ dl'f1111to respeitando a dila orfã ser já
mulher e c-.>rrer risco assim de sua pessoa como
podl'r ser dcshonrada ve1Hlo a qualidade proceder
e nobreza de Izabel do Prndo donu vinvi1 lhe
entregou a dila orffí ~laria ii qual a <•nem-regou
para que olhasse por ella e lhe cléssc a doutrina
Ílce<•ssaria e assim mais lhe enlrc•gou a pobreza
qnl' se achou da dita defunla como se verú por
este i1wcnlario e ell:i o p1·fn11elku assim fazer
e por nilo saber assignar rogou a Anlonio Tclles
que por clla assignass.r e eu Pero Leme o moço
escrivão elos odãos que o escrevi. Pero LC'me
Autonio Telle,s _._ \'asl~o ela l\lolla.
O qnal i1wPntario c·u cscri\·iio e juiz o fi-
zemos pelo m1101· de Deus sem por isso levar-
mos cousa alguma e llll' assigno aqui nem os
avaliadores. Per.o Leme o moço.
Disse quatro missas a ~oss,1 SC'11l10rn por
Izabel Briaga cm l'é do que fiz este l' assignci
hoj<· l 1 ele maio de G23. Frei Francisco elo
l\Ioraes.
Hecchi a esmola de quatro missas <1uc Pero
Leme me mm1d Hl dizc•r pela alma de Izahcl
de Belinga e por Ycrdadc <lei esle por 111im ,1s-
signado hoje ....... de maio de 623 annos.
O vigario Jnão Pimentel.
Pedro Fc.·1·narnles morador no Hio de Ja-
neiro ora es1anlc ncsla vilfa de São Paulo que
a cll'l'unla Izahl'l Yeliaga <1uc DL'llS lc.•m cm vida
 I~YENTAIUO DE U,\LTIIAZAH NUNES

Innnlario que mandou la-

zer o juiz dos orfãos Ualthazar
de Godoy da fazenda que fioou
1>or morte e .t'allecimenlo de Ilal-
lhazar Ntme' que l).(•us tem.

Anno do i rnscimeuto de Nosso Senhor Jesus

Chrislo de mil e seisce11 los e vinll' tres annos
aos Yinle e qualrn dias do mez de julho da so-
hredita era nesta viIJa de Sfw Paulo da capita-
nia de São Vicente parles do Brasil etc. no ter-
mo desta dila villa onde chamam lpiranga nas
casas e silio que ficou do defunto Ballhaza,i:
Nunes que Deus tem aonde Vl'iu o juiz dos or-
f:1os Balthazar de Godo:,' trazendo em sua com-
panhia a mim cscriv:io para fazer inventario.
da fazenda que ficou por morte e falledmcnto
do dito defunto na forma que Sua i\fagestade
manda para o qual cffeilo o dilo juiz deu ju-
ramento dos Santos Evangelhos sobre um livro
delles a Iznhel Dias dona viuva mulher que
ficou do dito defunto Ballhazar i runcs para que
declarasse toda e qualquer fazenda <JUe do dito
seu marido ficasse assim bens moveis como de
raiz ouro prata joias e ella o promelleu assim

rn-
fazer l' o dito juiz dos orl'i:íos mandou fazer
cslt• auto de irwcntario ((lll' assig11ou e pela dila
viu\'a nfw saber assignar a s<•u rogo assignou
por ella Arnfré Fernandes eu Calixto da ~Iotta
cs('rivi'\o dos orl'i"íos o escrc\'i. André F<>r-
nancle~ Godo~·.
E logo no mesmo dia nwz e anno atrús •s-
('J'Íplo e dt•clara<lo pelo dilo juiz dos orl'iíos Bal-
Lhazar de G-odo~• perante mim escrivão l'oi dado
juramento dos Santos 1'..vangelhos a Gonçalo ~la-
deira e a P ro '1 a<Jut·s moradores Besta dita
villa para que a\'aliasscm toda e cyualquer t'a-
zcntla que lhe fosse mosfrada para ser bolada
nesll' inventario assim bens moveis corno de raiz
e assim o pr lmcttcram fazer t· o assignaram
aqui cu Cali.·to da Molla eseriviw dos orfãos
0 escrevi. Pêdro Taques - Godoy - G-0n-
çalo 1'1adeira.
Em nome de Deus amen
Saibam quantos esta <'cdula de testamento
\'irem cm corno <.•u Balthazar • 'unes estando en-
fermo de enfermidade que 1 Tosso Senhor me deu
fiz esta ccdula de testamento como ao diante
se verá stando em meu perfeito juizo.
Primeiramente encommendo minha alma a
Deus Nosso Senhor que a criou e remiu _com
seu precioso sangue e ú gloriosa Virgem Nossa
Senhora seja minha intcrcessora diante de seu
bento Filho e a lodos os santos e santas da côr-
te do céu.
- 17 -
lh'<"laro q11v s iu C"as:1do com fz:llH•I Dias l'
IC'1d10 delln cincn filhos a saher dois machos
e ln·s l'êmt·as os quaes s:Í'J lu•rdeir,>s r·m meus
bens.
;\!ando crue S('lHlo Deus sr1·Yido l ·var-nw
d<•sl:1 vida pres,•nll' llh'll l"''l')Y- s:·j:1 l'lllc·1·1·:1<h 11:1
igrvj,1 nrnlr:iz desta \'ilia.
:\I:rndo <(li<' Sl' m<· l':1<::1 um ql'fjci,, dl' lrTs
li<JH'S, com sua missa can lada. e se· dir:io mais
drH'(, missas rcsadas a . ·ossa Senh >r:1 e o padre
1
Joftc• AhTes me dir:í mais oulrns l'irH·o missas :1
l10nr:1 das C'inco chagas de .Tt•s11s Chrislo e só
dirt10 mais duas ,Í :\liscri<· Jrdia.
!Jar-se-:í uma vaC"ca (i easn da S:u1la :\lise-
ricordia para que me le,'em o corpo na tumba,
e me acompanhe a bandeira.
Dir-mc•-i'\o mais cinco missas os religiosos
de • 'ossa Senh.ir·:t dn Carmo. e cll'i.·o :í dita c:1sa
uma IldYilha de esmola.
Mando que se dê d,c esmola dez varas de
panno de algodão a minha cunliada Pauln Cuhas
mulher ele Paschoal Dias filho de .Jorge Peres.
Mando que se dê nwis cineo varas de pmu10
de algodi'\o ele esmola a Catharina Diniz.
Declaro que os legados que deixo se paguem
no que houYcr porque dinheiro não possuo.
Declaro que 1·es1ando alguma cousa da mi-
nha terça deixo a minha mulher Izahl'I Dias.
Declaro que deixo a minha mulher e a meu
cunhado André Fernandes por meu testamentei-
ro e a dita minha mulher por euradora dr mrus
filhos a (fll('tn enc:1mm('rnlo a <'ria<:rio <· dou-
trina delles.

-- 18 -
.\rrl'\':tdar-st·-:í cl 11:is p,tl:l<'as de .\11 l:,nio Ca-
lll:t!'ho <flll' t'i('ull obrigado p<>r st•u irm:to .los{·
Al\'rl's l)l'IIS lht· p,•rd<>,: a m'as pagar qu,· mt·
devia.
J>ev1·-mc nwu t·unl1:1do Diogo Dias duas pa-
l:ll':ts cll' d11as JH'rolt•ir:1s de mel qut• lhe dei, as
q11at·s :11-rt·<':td:ir:i > dt'lk, 1• 11111 ('l'pilho qul' lllc·
t'mJH"t•s[l'Í.
.\l:111do qut• ) p:1d1·t• .J_.,::-10 AhTt·s lllL' di,ra mnis
duas 111iss:1s a Siio .\ligul'I, l' outras duas a S:10
Br:1z. l' oulr,1s duas a S:1111:1 Calh:irina.
Declaro que lenho um conh_ccinwnto de An-
tonio .\lyres que me dc•vc dl' quanlia de oilo
mil r{•is. os <[11:ll'S se arrccadnrfío drllc clescon-
t:11ul<' , cpie 1•slú ass1•11lad" <'lll o pé do :1ssig11ado
<Jlll' nH· km dado.
l>t•daro (flll' uma 1110~·:1 que está em l':tsa
tio llll'll <'llllh:tdo .\ndr<· Fer11a11dl'S por 110m1·
Paula é mi11h:1 l'illw. l' mando que· quando l'llu
a qu1•ir:1 d:1r :1 minha mullH•r para que a U-nlw
<' a lrnll' e imo l'illrn, sP )lH• darú outra por cita,
e l'Olll isto hl'i este: l<'sta11w11lo por rl'ilo e aca-
bado por sl'r :1 mi11h~1 •ultima \'onlade e cslnr
c·m 1111·11 pcdeil > juiz') t' r.igo :ís jusli<:as assim
crd<'siastil'as eom) secular que o m:uHkm enm-
pri1· · e guardar todo assim <' dn maneira como
Hl'llt• se \'Onlém. t' r J~llt·i .w padre .Torto AhTes
qut· o t'izcss~• e :1ssignass<' l'OlllO testemunha hoje
W de maio d..: lü2:l an11os. Deixo feito ,uma
lembr:111~·:1 <k contas (flll' tenho com alguns ho-
mens leito pelo dilo pmlrc João Alnes e assi-
gn:,do por mim e p.ir elll' no cpwl se lhl' dará
erl'dito como a'> pr<>prio IL·slamenlo De Bal-
thazar , 'uni' ... - .Joãn ,\lne:.; - . : .......... .
- rn -
Simão .\h'es - Fernã-0 1\lunhoz - Lourf'nço
Nmws - .\ntonio Peres - Anlonio Raposo -
Fran<'isro Baldim.
Snihnm qu:111los l'Sk puhli(''l i11strumP11lo de
approY:tc;ão ,·in·m C[lll' 110 :rn110 do XasC'imt>nlo
de '-'ossu SPnhor Jesus Chrislo dt• mil l' 'ic'Í'--
cenlos t' vinle. tres :11111:Js ,·m os l'iJH' > dias do
mc·z de junho <1 1 dih :wno lll'Sl:1 ,·ill:1 de S:to
Paulo ela capitania de Siio Yicl'llll' ela C >sl·1 cio
Brasil ele. nesta dila villa nas t·:tsa.., L' m:irnda
de_ F('rnfío :\f unlwz acrui mornclor :idonde l'll pu-
blico UilH'lli:io fui clwnrnclo csl:111<10 ulli doPnlc
rm uma c:mw Balllwz:1r :\'unl'S :1qt1i 11101"Hl ;r
dt> drH·nç-n que l>l'US :\'osso Senhor IIH• dt•u mns
em scn perfeito juizo e t'11lc-11dim('11lo <.;cgu11do
parecia logo ahi me f'oi dilo por elle p(;rn111t·
as lesll'mu11h:1s <[lll' se ~1ch:11·am pr<'Sl'lllcs ao
diante assignadas a mim puhlico lahelliii.o que
cllt· mandara fazcl' esle leslamenlo pelo reve-
rendo padre .fofío .\.lvcs coadjutor desta ,·ilia
e (JllC' cllc ora approvava e haYia por !Jcm tudo
quanto ncllc- é eonleudo e d<·l'larado sem folla
alguma l' p<'dia a lodas as jusliças ccdcsiaslicas
e sLeularcs lhe dcm cm ludo venladciro cumpri-
mento porque clle hm·ia por lwm l'cilo e c1ca-
bad,: o dito lcslamcnlo por ser sua derradeira
e ultima vontade e por assim ser conlcnh' man-
dou ser feita esta appronwão estando por tcste-
m11nh:1-.; Francisco Preto e Frnueisco Baldim e
Fernão i\Im1hoz e (~aspar (;ornes, lodos :1qui
moradores cn Simão Borges Cerquc•irn lalH'llião
do puhli<'o ,iudidnl e notas nl'sla diln villa que
este escrevi e assignei clt• meu pnhlil'o signal
 - 20- - 21 -

<llll' tal é (l:stâ o .\ssigno pelo dilo

s1!111al p11bliro).
llallhazar por não poder assig,wr e a seu rogo
Simão llorge,s Cerqueira - Francisco Ualdim
Fernão Munhoz - Gaspar Gomes - Fran-
cise,-o Pret.o.
Cumpra - se eomo nelle se
contém. São Paulo 20 de junho
de 1li2:3. PimNtlPI.
Cumpra - Sl' l'Sk leslamcnto
eomo Jll'll-c· se c·,111lém hoje 23 de
junho d1 lti2:l annos. Godoy.
1-c11J/1ranç<1
tenho C<il/1 (;aspar GolllCS.
:.\!andou-me mais duzia p meia de pratos de.
louça.
.'\Iais cinco Yaras de picote.
:.\Iais trcs palacas de vinho.
Deu-me mais trcs frascos de vinho, a saber
um grande e dois meãos.
Deu-me mais uma touca de Yolanle.
.'\fois um chapéo cm quatro patacas.
Mais uma caixa de marmelada.
:\!ais um calçado de mulher.
Um covado de hcrtanjol.
Uma botija ele azeite.
~Iais lura e meia de facas.
das contas que
Lembranças das c1 1lfas qu e
1

tenho com /,opu N.ihciro.

no que lhe tenho dado
Jlrimcirnnwnlc• llw mandei tecer sdenta va- Tem um assignado meu cm seu poder da
ras de pauno dl· seu rio e lhe largul'i a varte qual quantia não e ·lou por ora lembrado quanto
que me vinha do lossume ' si<") por me cllc pedir é e á conta dclle lhe lenho dado ;ls ,eousas se-
que sãv dez varas. guinles:
Tcceu-sc-llll' mnis cm ('asa cento e cinco
varas de panno que lambem lhe larguei a :minha Trinla vmas de pan110 de algodão a sele
parle que são quinze varas. vintens.
.'\landei-lh<· tecer mais sclcnla. e cinco va- Uma porca em uma pataca .
ras de panno <IP palmo e meio de !argura para Uma porca em doze vintens.
velame. Mais quarenta e seis rnras de panno de ,algodão.
Aluguei-lhe mais vink e qualro JK'</as para Uma pataca çm gallinhas.
o mar. Mais cinco gallinhas e um frango em qua-
trncenlos e quarenta réis.
no que Gastar Go111cs me tem
.'\fois um moço que aluguei para o mar a
dado.
Pedro Taques á sua conta.
Primeiranwnlc nw mandou uma botija de Devo-lhe mais cinco varas de panno da
vinho de Snnlns. ' Judia fora do coulwcimcnto a doze vinlcns a
 - 21- - 23 -

T1·(•s novilha'> dl• dois :111110 C'acla uma Fnranwnla

m aliada eadn 11111a ('111 dois el'u-
z:ulos 2. 10() Dàzl' e11x:1das já gastadas aYaliadas cada
Dois hl'.'zt•1To d<• tl' ::m no <'ada um 111 11111:t l'IH lllll losliil) 1. ·:wo
q1wt1· <'('tllos l'éis Seis l'oi('l'S j:í u:1sladas l'Hcla uma ·t,·:i-
l 1n:1 por<'~l eom mn leitã I nvnliada m liada ('111 um losl;-w ·(j()()

cpiinhcnlos réis Duas <'linha :l\:ili:tdas em um toslüo

Uma egna <'Olll 1111a poldr,1 tudo ava- ('ada uma <·200
li:.1d1 ('111 doi. mil r~is 2.·000 Dois JH'd:t<'os d(· <'llllhas :l\aliado ludo
<·om dois pl'cla ·us <l · l'oil'('s l' um
alY:tdo l'lll ln·zl·11los e vi11l(' r~is :~20
l•ma Yiola <ll' sl'IS <"ol'd:ts :tY:tli:tda l'l11
Jm f rragoulo d ra ela pard 1 :1\ alia- ((ll:ttro J)('SOS t.·280
d I Plll d i mil réis 2.·000 Trl's pratos dt· l'Slanho \'t ll10s dois JH'-
0

HoupPla c·1I ·lio dr panno rei. o usado

t• q11e11os . .. . .. . :1v:iliado Indo l'l11
em • c·is l1l il réis (i '( 1(10 ltTZl'lllos C \'Ílllt' réis .·:~W
Um drnp; <'Om sua lran<'a preto a\'a- .......... usados com dois penks {' dois
liaclo Plll mil réis 1 ·ooo . . . . . . . . . l' dois hakdorl's <·0111 sua
ma UH ias de cda vcrde-rnnr ava- urclidt•i1·a tudo :i\'ali:tdo l: com sua
liada cm mil ' sPist •111.o réis l 't.iOO (':lllt'lt•int ('Ili dois mil l't'ÍS 2, ·ooo
Umas liras preta antli, da em qnalro- em pt·d:t<;o de (':tllll:l\ i:tl :t\':tli:ulo l'lll
<'c•11los réis ·100 dois mil réis 2. ·()()()
l • mas nH'Í:1s d algodão em s('iscentos
r6is .·rioo Genh• forra do ,tentio da
Outras meias <IP algodf'w v •lhas a alia- lt'rra.
das Pm trezentos vinte réi
Umas meia de cahrcstilho iem trezen- Pattlo lcnH'lllÍIIÔ <·0111 s11:1 mulher lamhL•111
tos e vinte réi tenH'minú por 111J111 • Calharina <'OIU einc·o fillws
Uma espada <'Olll cintos e talahartcs de a sahcr \'il'enlt' .\lanuel JorgP .João lll'lena.
aquela maliada rm cloi. mil réis 2·000 Diogo e sua mulher Anna <lc na ·ão temi-
minós com dois filhos por nome , 1 icolau (' Dio,,.o.
Pren a Lucreda de nac;:to l(•miminô e sPu irmão
Bastifto da mesma naçi'to.
Unrn prensa dl' um fuso a\':lliada m mil
e duzentos réis 1.·200 Hodrigo solll-iro dl' 11ac;i10 hioheha.
 '.W
,\11dt't' t· s11:1 11111IIH·1· Fl·li<'h d • 1inrftc, <·a1·ijú
com uma l'illw JHH' 11011H' F I ippa.
.l(•ro11y111:1 c·orn c·itH'O rilllos <':tl'ij(, F1·a11cis<·a
P:11il:1 .f 11lia11:i B:1rlllol ,nll'll l' Fr:111cisc·o.
.lofíu solll•iro dl· na~·fío carijú.
lgn<·z sol! i1·a d1• 11:H'fi , c:1rij{1 <' sc·11 !ilho
.\g11sli111t l.
J>h·idas (f Ul' dHt'm ao d ·
funto.
F 1wla dil:1 , i11, :t lzalH'I l>ias l'ui
dilo q111• \11ló11i<> .\l\'L·t:·s 111or:1dor Jll'S·
la dila \'illn l'r:1 a dc•,·c·r ao dilo seu 111·1-
rido por um :1ssig11n<lo <Jll<' mostrou li-
quido oito mil r;is <' :1<> p{, cio ,lil<> c·o-
nlH ,·imen!o umm, :1ddic·i, s que Sl' mus-
lrn ll'r recl'hido dois mil ,. no\'l•cento
1• trinta r<;is ficnnd liquido para 1• <'ü-
hra1· c·in<'o mil e• sPlcnln r~is :í.·()j(l
lJm c'iOnhccimenl) d, Franc·tsG > Ho-
dri•ri1 •s \'l'lho pelo qwd t· >11s!-t ler \"ll-
dido nD dilo drl'u11l0 sei l>rn~·as de>
cllãos qu · co11fronl:1m eom II qui11l·ll
dt• l•ratH·isc· > .Joao eom, do dilo Pst·l"i-
pt:0 t·onsla.
Oulr<> <'onh cimento do dilt> Fran-
cisco Hodrigut's \'l'lho 110 qual t·onr ·ss~1
tPr r('c·ehicl<> do dilo e! •funlo intP mil
<' <'<'Ili réis para lhL' faz ·r 11111:ts c·,1sns
d • dois l,lll<,;- >S com Sl'llS c-ort'cdon's
dando o dito dcl"unlo a gt·nll' parn um
taipal <' as mai:-; l'OllsHs ,1<-l'l,11··1d:1s n•>
dilo e mhecimento 20-·100
- 27-
I>t>darou a dil:1 viu,·a qul' \nloni >
C:unadw l'ra :1 (ll ,·l'r duas patacas c·omo
0
o dilo dd1111lo o dPl'larn no s •u lesla-
llll'llln
lkelarou mais <i'll' Diogo Dias ir-
m:io dl'lla dila ,iuva l'ra a dever ao dilo
seu m:irido duas pal:icas l' um l'epilho
dl' l"l'rro J>L'<Illl'llo c·omo o dilo ddunlo
o dt•dara L'lll s<'ll lcslmncnlo
Bilida. (fUt' dt'le o •h•hmto
1h-l'larou ({li<' o dito seu marido <le-
lo (!lll' Dt·us ll'm {- ,1 dever a Pl'rü
r1111
Taqucs dl' um:1 pcroll'ira dl' ,·inho qn<'
lh .. comprou Sl'is palal'as
11 1 l.1 diln ,·iuva lzahel Dias l'oi dilo que Jh>L"
01"1 11:i.i linlw mais que lan~·:11· neste inventario
prolLsl:111<111 dl lancar a lodo l<"lll)W que lht' 1 •m-
brnssl· L' todas as l'Ollsas lan~·adas nesll' inn·n-
lario l'icam t•n lregut·s ,í dila YiuYa par,1 dar conta
d1· l11d1) q11:111l'l lht· l'úr J>l'dido L' dl' ludo o dilo
juiz d1,s 01·1'.ios m:rndou fazer t'slt' ll'rmo e pela
dil.1 ,·iun1 nfío sahe1· assignar a seu rogo assi-
g11011 por l'll:1 sc•u procurador \ndn_-; Fcrnarnks
cu C:tlixlo d:1 ~Iolla esc·;·i,üo dos orl'üos o -es-
<Tc ,·i. Andr(- Fernande · - Godo)·.
Aos quatro dias do mez ele agosto de mil e
sciscl'nlos t' vinte lres aimos nesta villa de São
Paulo nas C'asas de Fernão Jilunhoz onde pousa
a viuva Izahel Dias mulher que fieou do defunto
Hallhaznr • •uqes ondC" o juiz orclinario digo dos

-28-
01·rno, Balthazar de (;odo~· n•iu commigo C'S-
crivft<' l' pela dila viuva t'<Ji la11~·ado 11rni'> neste
invc·11lal'io as cousas seguintes eu Calixl1> da
Jlolla escrivão dos orl'iios o cstTl'\'i. Godo~·.
E logo pelo dilo juiz dos orl'ãos l'oi dado jn-
rnnl<'nt< dos Santos Evangelhos a Francisco
l'rl'IP mor:1d,>r nesta dila villa p._1rn que ellc com
(;onralo Jladcira . .• . . . . . .. . . . . a l'aze11cl.1 que
pela dila vi uva .... como Nosso Senhor lhe déssc
:1 cnlcn<kr e o dil-o Francisco Prelo o promcllt·n
assim l':1zer e o assignou aqui cu C:tlixlo da
:\lolla est-rivão dos orfflos que o est-revi. Go-
doy - Fra1wiiiico Preto.
nuas ilhargas de couro grandes curtidas
avaliadas ambas em cineo loslüc-s :-;;:lOO
Dez ilhargas de couros nirl idos mais
somenos avaliadas umas por as ou-
tras a cento e s•csscnla réis cada uma
somma mil e scisccn los réis 1~600
Quatro pclles de veados eurlidas antlia-
<las eada nma cm seis vintcns :,.;t80
Um.t pcroleira de vinho tb lerra :w.ali:t-
da em duas patacas
Dois gamelõcs de curtir couro avalia-
dos cada um em urna pataca
Umn roupeta e calção de serguilha usa-
do ,\\'aliado e[m lrcs cruzados 1;:;200
E pela dita viuva foi dilo que não linha mai ·
que lançar neste inventario protestando de o fa-
fuzc1· a todo lempo qnc lhe lembrasse e dê ludo
o dito juiz dos orfãos mandou fazer este termo
-29-
que assignou aqui C')lll os ditos avaliadores e
pera dita Yínva Izabel Dias assig11ou por clla
a seu rogo .\.ndré Fernandes seu procurador eu
Calixlo da :\Iolla escrivão dos orrãos o escrevi.
Goelo)' - Gonçalo :\ladeira - Francisco Prelo
.\.nclré Fernandes.
Aos cinco dias eh llll'Z de agosto de mil ,e
st'is<·enlos t· vink e lrcs a11nos nc~ta Yilla de São
Paulo nas _pousadas de Pero ~unes estando ahi
o ,iuiz elos orfãos Baltlrnzar de (rodov pelo dito
Pero Ntme~ lhe foi dito e requericio em .pre-
sença de 1111111 escrivão dizendo <ruc ellc cslaYa
cloenlc e mal disposto <·orno a sua mercê eous-
lnvn pelo que <lcsislia d:1 curndoria de seus lll'-
l~s filhos. que ficaram de seu l'ilho Balthazar
Nunes c~efun1o que Dcns l('m pcl o <Jlll' requeria
a ell~ dito juiz fiz-esse outro curador que a sna
mercc p:u-ccessc e de tudo o dilo juiz dos orl'fws
1nandou fozcr este lcrmq parn se l'azer novo
curador en CalixLo da .\Iolta escrivão dos orl'ãos
o escrevi. - P,e.r10, Nune-s - Godo)·.
Termo ele como foi foilo
curador Fernão lUunhoz.
E depois disto logo no dilo dia mcz e anno
acima cscripto e declarado nesla villa de São
Paulo nas pousadas do juiz dos orfãos Balthazar
de Godoy estando elle ahi por ellc foi dado ju-
ramento dos Santos E,,angelhos sobre um livro
delles perante mim escrivflo a Fernão ~Iuuhoz
• morador nesta dila Yilla para que cite seja tura-
dor dos orfãos filhos que ficaram do rlel'unto

- 30 --
Ilallhazar TUIH's t· olhe· por Piles e procure por
sua fazenda t· por t•ll · foi dito assim o promcllia
l'azl'r como . ·osso Sl'11hor lh'o déssc a entender
<' assignarmn aqui eu Calix.lo da ~Iolla escrivfto
dos ndi"ío,s n t•sen·,·i - . Godoy - Ft•rnão .l\hmhoz.
.\cho11-se imp >rt.ir :i l':ize11da hota-
da nt·slt• i11\'e11l.1rio l'Ulll cinco mil e sc·-
lt-nla réis <Jlll' dt•,·r licp1ido .\nloni.i .\l-
vt•1·e~ do t·nnhl'cimenlo d ·c·l:irado 11.·sk
im·enlario sek11l:1 l' s,·is mil e quatro-
centos t• sdent.1 réis
Al'IJOu-sc· hav<'r divid:1s que JH•ste
iil\'l'Jllario esliio lwl:idas mil e nove- ·
c.:l'ntos t· vinte reis ,
.\batidos dos sl'lt·11 ln t· s ·is mil q11:1-
tro1·c·11los t' sl'l,·111:1 r<-is l'i<':tlll líquidos
p:11 :1 se p:irtir (•11t1·c• :1 ,iu,·:1 <' orl':1 >S
sdt·nt.i t· qu:t11·0 mil (' qui11hv11il)S 1·
<'i II c·ot ·11 Ia réis
().ut• partidos JH'IO n1t·io l':li>l' :í par-
i<' da ,·iurn Izahê•I Dias ll'i11ta t• sel,· mil
e dtlZ(•ntos e Sl'tl'nla réis
E outra tanta qua11iia <':the aos or-
ff1os 'flll' sfít> outros trinta <' Sl'IP mil c·
duzl'nlos e setenta réis
E desta cruanlia do quinh:io dos or-
f:ios tirada a ter~·a do ddunlo que mon-
ta doze niil quatrocentos C' vinte e Ires
réis e dois ceitis
Ficam líquidos para se parlircmentrc
os c·i1H'li orfãos filhos ll'gilimos do dilo
del'unto e com sua filha natural por
nome Paula cp1c o defunto declara cm
- 31 -
Sl'll ll-sl:111H'11lo S('f' Sll ' l rilh a Cfd ~' rs t:í
em <·as:1 d<· .\ndré Fernand es qw· <·m
todos silo St'is herdeiros 11rnC'l10s e l't'-
llll':ts vi11ll• l' quatro mil oilocl'ntos e
<ttiarc•nt:1 P seis réis e qualrn cdlis 2 (x8 IG
Cahc• d:i dila quantia dos vinlt' qu :1-
tro mil t· oil ' H'<'lll<is e qu:11·c•11la {' s ·is
réis <· q11alro c·c·itis ~, <·ad:1 um dos di -
los url':ios quatro mil l' cento t· qua-
n•nta e· lllll rl'al J.· t Jl
E <ksla nwneira l10m·l' o dilo juiz dos ll rl':lOs
7íi:; 170 Balthazar dl' (iodo)' as dilns p:1rlill rn s por fei -
tas l' ae:ibud:is entre a dila , · iun1 l' o rl'iios Cd lll
d<-•clnra\·:iu <flte d{·sta ((lWlllia d o monle-11wr s; c
1. ·<,)'_J() hiio de tirar os gaslus dos ol't'iC'iacs p :1rn o qual
effcilo ,> dilo juiz mandou l'dss c• <·onlndo e sl •
inventario as quat•s castas r 11·am l'eihs 1wlos
avali:1d1>1·c·s · partido res ( ,on<'alo ~laclPira l'
Francisci0 Prl'lo <rue aqui assig1wn1111 e· ,m o dilo
7 l •·:i.>0 juiz dos ro rf:ios eu Calixto dn ~lulla L'scrivi"'w
dos ~irl'iíos o escrevi. -- GodoJ· Gonfalo Ma-
deira - Franl'isco Prelo.
:G:.;'.!70
Quinhão que se de,u á ,,iuva
Izabel Dias nas cousas seguin-
:~7:-;170 tes.
O silio dt• Ipiranga em seis mil réis ôxOOO
Quatro vaecas em quatro mil r(>is 1::-000
Duas novilhas que vão a dois annos mil
12$123 P seiscentos réis 1 ·GOO
Dois hez~'rros oitocentos r é is ~800
A prensa dt> um fuso mil e duzent os
•
réis 1x200

i ,'\. :·. ~;.. " 4 , ~ _ ~ J t1 81dLIO ~CA

}_ /íº:.:::~~-}....~.:.~-:~ .~· ARQUIVO PUBLtCô MINEIRO


A111l'lade do cann:n·ial dois mil réi:-; 2. 000
<> ('hap00 prelo com s1H1 lran~·a em mil
réis t.·ooo
'J' rc-; pralos <1e cslanho lrczl'nlos e vin-
lt• réis ;·:~20
As sl'is l'oict·s 1·m SC'isce11los r{>is . •(iOO
St•is e11x:1das e111 seis tostões :-;(iOO
'inlt• mil t· cem r{>is qu · Francisco Ho-
drigues \'!·lho de,·t· na l'nrm·1 cb
ohrigac:fto de seu co11lH·c·i11H'lllo que
csl:í lançado neste' inventario :.w. ·too
Importam t'Sl:1s 11ddic,·(i(·s a!'illla e :llr.ís l'S·
criptas do quinh:io qu<' se <ll'll :í viu,·a lz:tht•l
Dias trinta t' sc•tl' mil e· dt1Z('lltos e sC'lenla n~i.._
com d1·t·larat::1) que· hn,·t·1Hh <•JTO eh ('<1111-ls a
todo tPmp·, se• dc•st·ontar:-,, 1· 1wsl:1 qu:111li:1 11.10
entram hl·ns dt' raiz 1' :i dila ,·itl\':I •sf' 11 >dV •
por t'11lri•g1w d dil) s •11 q11inll=io t' dr- conw ,o
rt'<'l'ht•u .issig11011 aqui p ,r t•ll:t s•·u pr'><'ltr:tdor
Andrr Fern:mcll's a Sl'll r,>g I pr,1· t·lla 11:í.<1 s:11>,·r
assign:tr t'll C:alixlo da i\lotl:1 l'StTiYão dos or-
f:ios o \'Scrt'Yi. Godo~· - FrancisN1 Prt•lo
Fra1H'is<·o :\ladeira - Amlré F<>rnamll's.
. . . . . . . . . ({li<' se tirou para se JHtgar ,;s le-
crados d<, dilo dl'l'unlo ·onforme o lesl'lm ·ui<'
imporia doze mil l' quatrocentos e quart•nta rt'-is
a qual <pwntia se entregou ú viuva nas cousas
seguintes:
Seis vac('as seis mil réis õ.·ooo
Um:1 novilha que vae a dois annos 1.;800
.,\ viola em mil e duzentos e oitenta réis 1~280
- 33 -
Os pedaços das cunhas e pedaços de foi-
('t's em lrezenlos e vinte réis ~320
.\ egua e poldra dois mil réis 2:::;000
Dois gamelõcs em seiscentos e quarenta
réis ,·640
Os dois trarc-s com dois ...... e <luas
batedeiras dois mil réis 2:-iiOOO
Importam cslas addições treze mil e qua-
renta réis e fiea devend() desta conta seiscentos
réis que vão ele mais que juntos com mil réis
que (•m seu quinhfw levou de mais fiea devendo
a viun1 Jzahel Dias mil e seiscentos réis e a
dila viuva se houv,c por entregue das cousas
acima declaradas para cumprir os legados e o
juiz assim o houve por bem por lhe perlenccr
o remanescente e por clla não saher assignar
assignou por ella o tcslamenleiro André Fernan-
des de que fiz este termo cu Calixlo da .:\Iotla
eserh·ão dos orfãos que o escrevi. .\ndré Fer-
namles - Godoy.
Quinbiío dos osfãos que são
seis cinco lt'gitimo,' de. sua mu-
lher e a moça Paula .
1..:-ma p0rca e um lciUÍo quinhenlos réis
O frrragoulo de raxeta pardo dois mil
réis 2::sOOO
As meias de seda verde-mar mil e seis-
centos réis 1$600
A ro11peta e e.tição de panno rôxo seis
mil réis 6$000
As ligas pretas quatrocentos réis $400

tender e de tudo fiz este termo eu Calixto da
Mülla escrivão dos orfãos o escrevi. -- Pero
Gonçalyes Yar~jã,o - Francisco Preto.
Partilhas da gente forra
Achou-se estar lançado neste inventario vin-
te c· sdc almas entre grandes e pequenas machos
e fêmeas das quaes se fizeram dois montes um
de quatorze cabeças e outro de treze e se bo-
lou sortes enlre os dois montes por se nfto po-
der partir uma peça t• sahiu a sorte idas qua-
torze .í ,·i uva e chs ln•zt• aos urfã<~s e o quinhão
dos ort'ãrn,; é o seguinte:
,\ndré de n:irão carijú sua mulher Cecilia
e sua filha Felippa.
João solleiro de 1wrã1J canJo.
Francisca moça .sol1cira de nação canJo.
Ignez com um menino de collo por nome
Agostinho de nação carijó .
.Juliana rapm iga de nação canJo.
J eronyma e uma filha sua mo~·a por nome
Paula l' um filho seu rapaz por nonie }'ran-
cisco.
Luiz mancebo s1,llciro de nação cadj.:i.
Dartholomeu de 11a~·ão ('arijó eom declara-
ção que este m•)ço Barlholomeu eslú doente e
sendo caso que morra da dita doença que lem
scrú obrigada a Yniva Izabel Dias dar outro moço
aos ditos orl'ãos por caber mais uma no ;seu
quinhüo ....... dcclaraclo e o dito quinhão das
peças que eouhe aos dilus orl'üos o dilo juiz
dos orl'ãos as l'nlreg:rn .í dila viuva correndo
- 37 -
o risco dos ditos orfãos de morte e fugida e a
dila viuva se houve por entregue dcllas para dar
conta dellas todas as vezes que pela justiça lhe
fossem pedichls e se obrigou com o serviço das
dilas peças a alimentar os dilos orfãos ú sua
custa de comer e vestir sem por isso lt•var nada
a(,S orfãos e as mais peças lançadas e dedarndas
ncslc inventario cabem no quinhão ,e sorte da
clit:1 viuva e de Ludo se fez este termo onde
assíg11011 o curador Fernão Munhoz com os dilos
partidores e pela dita viuva não saber assignar
a sen rogo assignou por ella André Fernandes eu
Calixlo <la :\lqtla escrivão dos orfãos o escrevi.
- AudTé F.ernand~8 - F,ernã,o :\lunhoz - Fran-
dsco Pireto - Pl'ro Gonçalvies Varejão.
(Segue-se a co11ta das cust!1S).
Termo de como Vieiu á pra-
ça o juiz dos orfão~ 1>ara se vl'n-
der.
Aos treze dias do mez de agosto do anno
presente de mil e seiscenlos e vinle trcs annos
na prnça publica desta villa de São Paul-o o juiz
dos orfãos Balthazar de Godoy por s,c•r domin-
go mandou vir 'á praça as cousas que .couberam
no quinhão dos orfãos para se venderem a quem
poi-. cllas mais dér na forma que Sua :\Tagcsladc
manda ·e por nfín haver porteiro elo concelho
mandou o dito juiz dos orfrios qne um rapaz
ladino do gentio da terra trouxesse em prégào
as ditas cousas e de tudo fiz ,este termo eu Ca-
lixto da Motta escrivão dos orf:ios o es<'r,•Yi.
 38 -
I◄• lo ro !raziei por um rapaz ladino do gen-
tio da t •1Ta p r nome Luiz foi trazido em pré-
gf10 a 1wroleiru de ,·ü1ho <la tcn-a tlizcndo qu ·m
quizl' · lan ·ar nclla fo e u cll • e lhe rc<"ebcria
o u lan e anelam! a llita pcrolcira de , i-
nhu 111 µrégão lan · u 11 lla Fran ·i co Hodr~-
guc \' lho m1ui morado,· eis nlos e nov •nla
réis pago dt> hoj a dois turnos em dinheiro dt>
l'A alado a pnz e :1 salvo para os orl'ãos o .1111z.
dos orfiios o ahonou e o urudor Fcrnfío t\l 1-
nhoz foi conl •nlc o a signaram aqui Lali. lo
da ;\Jotta escrivão dos orffío o scrcvi. Godo.,
FraneL eo Hodrlg u · V ,lho - F não Munhoz.
Logo roram I r.1zidas l'm prégão a p ·li ·
....... ilharga ...... qne L'Slão avali:ulas .... .
e andando l'lll pr ~afio lançou o rc,-c1·-c11do p_a<lre
.lo:io Alvn• · nas difas pellcs d · veado <Jlle stão
:1v:tiiada cada uma cm eis viI1lcns sele Yinlc-ns
em c·ada uma· e na ilharga cento e css nla réi
pago de hoj a dois anno em dinh •irn de <·on-
tado a paz (' n nh·o para o· ,dão e o e11ra-
dor Fernão • f unhoz abonou ao dito padre e o
dilo juiz do oríãos lh'o maudo11 arrematar· na
dita quantia 'li Cali.·to da ~folia scl'ivà > dos
orfãos o <' ·cr vi. O _µad1·c João .\ln · - Go-
do,· - FHnão ~lunhoz.
E log foi trazido em prérrfio pelo dito rapaz
Lniz a ro11prta e eal ·iio ele 'rguilha fiado JHH'
doi · anno pag > cm dinheiro de contado a paz
e u ah·o para o orfão · e lanç 11 no dilo \'(!. -
tido I uiz Furtado ayui m >rndor mil e <: 111 réi
o (l 1·t O j· lUZ
· <1·J .. • • • ·cs11·ct
, > llt'lo L liz, Fur-
!ado dois mil e lr~zcnlo pagos de IH>j(• a dois
annos em <linheiro de contado (1,,11 JHII' st•u
fiador e principal pagador n Jorgc· Hodrigu<'s I>i-
niza ~Hpti morador e o dito jniz lhe ~nando11 arr •-
matar o dito vestido na <lita quantia e o .1ssi-
ano11 aqui eu Cali ·to da Moita c-scrivão dt1s or-
ffíos o <' erevi. -- Godoy - J)lc Luiz ► Furtado
Jor~ Rodrigo , Diniza - Fernão lUunhoz.
Logo foi traz.ido em prégão pC'lo dilo rapaz
o rerragoulo de ra ·rta pardo fiado dl' hoje ;:.1
dois annos a pagar no dilo tempo em dinhci1·0
de <'ontado (' andando em pr(>gão lan '<Ht 110 dilo
ferrngoulo Diogo de Sousa <.•sta11t 11 . la villa
dois mil e trezentos réis pago cm dinlH•iro de
c-0111:ido no tempo adma declarado a paz e .a
aho p.tra ~JS orfãos e por não haver quem me-
lh<>ra~ e o dito lanço o juiz dos orffíos mandou
lhe fosse arrematad > na dila cpr:.uui t ao dito
Diogo de Sousa o qual deu por ·u fiador e pr·in-
cipal pagarlor a íldchior Orda rl<• L<'ão mor:i-
clor nesta dita villa e o ·urad ,r a<'cl'ilou a dita
fianC'a e o assignnram aqui <'li C·tlixl > da ~fotla
escrivão dos orfãos o escrevi. Godo,· - Dio"o
de Sousa ~ Belchior Ordas de I..Jeã,o - Fernão
Mtmhoz.
l•. logo foi trazido cm prcaao a <' padn dnlo
e talahnrtcs fiado por dois annos pag·11· a irli-
nhciro de contado no dito tempo a paz (' a sal-
v para os orf:10s anrlando assim l'lll prC- 11 ào
la11co11 na elita sparla cinto tnlnhart 's Fr:rnd -
eo ·Preto aqui morador doí mil · • lrez u lo 1c·
oitPnla réis pago no dito tempo cm di11IH'ir< ele
 - 10 -41-

e 11tndo .1 paz e n snlY , par:1 o orl'fios • 1 or silll ('lll pr ;gfio l:u1~·011 11cllas Francisco Prelo
nfto haYcr JlH:lll m lh r.1s ·e o dilo 1,lll~'.-f) o · acp1i mor:ul o r t1·ez nlos t· SL' s ·nta réis pagos no
jniz do orf'flo mnnclou lhe J'o e nrrenrntudo dito kmp o por nau ha,·,•r quem m ·lfw1·ass ·
na ditn qum lia d u p r fiador dia • o c111·.i- o lant'c, <i dito juiz dos odãos lhe mandou ar-
<lor Fcrnft :\1unhoz o Hbonou • o u ·:ig11arnin r·emnl;,r na dila q11anlia l' o t'uratlor o abonou
aqui <'ll Cnli. t, da ~folla es rivão do orfãos e assig11ara111 tu1ui •u Calixto da i\lolla PS<Ti-
Godoy - Ft rn"io 1'1unhoz -IJ.'rand .. co v:1< dos ol'l:1os o est-rt·vi. Godo.v - Ft•rnão
Preto. l\lunhoz - 1-'rancisc•o Prelo.

I·. logo foi ll'azido t·111 p1'P 0 fio ª" 11H·i:1s dt• E logo foi trazido l'lll prég:io as s ·is l'II ·a-
st>da l'iwlo por dois a1111os a J>ll 1ar 110 dito IC'mpo das fiadas por d is am10s p:1go no dilo ll'mpo
<'Ili dinh<·ir 1 <IP t· ntado a paz e a s.llvo p:1ra ,s Plll dinhl'irn dt> t'Onlado no dito tempo a paz e

orffios <' :11ul:rnd , nssim <·111 pr<'":ÍO lant·ou logo
Antouio dt> SoH·ral oito p:lla<'as ' 111 ·ia pn 11 n 10°11
duas paht·n · <'Ili dinhl'iro dP t· 11tad I p:ir·1 c.:ushs
dl'SI<• i11YP11l:11'io · ·is pal:wns e meia l'i<-a 1 -
\'l'IHlo p:ir·1 p·tgar dt> hoj<' a dois :111110 · cm di-
nht iro ele <:ontad I e dc·u po1· · ·u fiador l' prin-
ci pai pagad,)1' .1 Belchior Ord:i . d • t. fio mon1dor
n<·:st:1 dil:1 villa e por 11:-w haY<'I' (!li · 111 mPlh >-
rnss1· ( > dilo la11~·, > dilo juiz dos orfftos mandou
lht• foss • :11T<·111alnclu 11:i dila q11anli-t pur nft<
lun·1·1· ((lll'lll melhorfü; ·t• o dito la1H'O o t·11rador
:1<·t·~ito11 :i dila fi1111t·a e .o dit > ('Urndor 1· •e h • 1 a
ditas duas palat•ns Pll C:1li · to da M 1tl:1 (' l'l'i fio
do:-. orr:ws o Ps<Tt•,·i diz a •11lrt·li11h;i mand( 11
t•11 sobreditu o est·1,evi Godo_v - BPl<·hior
Ordas d • Lt•iio - Anl nlo dP So,il•ral - Ft•rnão
Munhoz.
E lo•ro foi trazido nn pr, gf1 pelo dilo rapaz
n. meia. d • cahrcstilho f'iadn por doi anno
parras no dito temp > m dinh ·iro d' l'OHIU<lo
a paz e a salvo para o orrãos .rndando a -
a sah o para s úrf:1os t· a11dt111do t·m p1·(-, 1:1o
la11rot1 nas dilas l'll adas Paulo do .\maral se-
lct·t•11los l' ,·int · réis a pa 11 ar no dito l<'mpo !
dru p o r spu l'iador P pri11dpal pagado1' a J>Pro
(~on~·ah· ·s \'arejiio o t·urndor ~,e itou a dita
fiant·a t· por na , hav1·r <fUt'lll m ·lhorasse o dito
lanro o dilo juiz dos orl'iios· lht· mandou :11Te-
111:1lar 11a dila quantia cu Cttli to da ~J lia es-
t·1·1vao dos orl'iios o Ps<-rt•vi diz a t•nlrelinha
P~1ul o d, .\maral l'll sobrl'dilo o e ·c.:n•vi. Godoy
l;t•rnão .:\lunhoz - Paulo do Amaral - P<•ro
Gon(·ah e. Varejão.
E logo foi trnziclo cm prégfio as meias de
algodiio l'iadas P ' >r dois annus t•m dinheiro d ·
c·t ntado :1 p:1z l' a sah·o para os 1orftto e n11-
cl,111do Plll pr(-gii i J:.incou 11l'llas Diogo de Sousa
. . . ..... . . .. .... . . .... .......... ... .. .. .. . .
fiado1 · t principal pagador u Belchior Ord:1s de
• L<•fio m ) r:idor 11 •sla dita \'ilia l\ o curad o r ac-
CPilou a dita finura P por n- <> haYer 1uem me-
lh o ra s1· o dito lanco o dilo juiz dos orfi"to:-. lhe
 - li -
qu<' rit'aram <lo <ll'funlo Baltha1;ar , • 111 s Fl·1·11üo
l l1111hoz logo pPlo dito juiz dos orl"f1m, l'lll p1· -
SCll\'H d' mim ". criYão l'oi enl1·<·g11 • ao dilo cura-
~lor a mo ·a Patila qu<' até :1oor:1 l'Sll'Yr •m casa
de And1•{> I· nwnd s qu · o dilo ddunlo a dl'-
claron p r sua filha <' lhe mandou a I ÍV<' • •m
cu pod r " a dülllI:inas <' (' ,mo forra ' livn•
qn<' l'l':I na l'orma cp1e ua ~[ag tad · manda
vi to tamhem {'I' eu <·u1·aclo1· • o dito F rn·-,o
~l11uhoz di.. e <JII' •111 tudJ cumpriria ·o qu ·
por dl' clil, juiz lh • < ra IH 0111rne1Hlado 1· 1.-.
ludo ri1; l' I<' te1·111 > 011d' Sl' assic narnm ·u Ca-
lixlo da ~lott:1 l'S<'l'i,·f10 dos ort'iios o c•s<·n·,·i.
Ft•rn10 )lunhoz - Godo)··
A s doi lias do l1H';t; d >11 t ubro do t111110
pn·s1•11lt- de mil l' s ·is(' •nto. e vinil' Ires anno
1H•st:1 villa eh: s=-10 l'aulo nas pousada· do juiz
do orfiio Balthazar lc bodoy estando el 1 • :1 li i
anti· ell' apparec· u o curndor Fernão • lunhuz
e por elle foi re11ucl'ido ao dit juiz diz udo
q111• sua mf•rcr- 11w11das e acostar :1 este i11v<•J1-
tario o mandado das custas q 1 1t· Sl' paoar:1111
dl'. I(• im· ·11tario •tos ,rfidac · l' o dilo Juiz man-
ou a mim tahcllião aoo ta. ·<·. o qual acost i
' tal como a diante e · gue •u ~ali to da
Motta 'Cri vão do ort'ãos o escre, i.
Ballhazar <le Godoy juiz <los urffw. desta
vill~\ de . 'ão Paul e cus termo ele. mando
ao cura<lQr do· ort'ão t'ilho que ficaram do de-
funto llalthazar 'unl's i; crnão .Munhoz que <lo
dinheiro q u ~ tem 'lll seu po<l ·r dos <li tos fll'-
fão logo dê e ntregue a quantia de mil · du-
zenlo:-. • H0\'1•11ta ' s is réis e outra tanta <11wn-
lia pagar:í a Yiuva mulher <1uc foi do dilo dc-
funl :> 1wrc1uanlo no inventario <fll, se fez por
morte <' fall<'C'inwn lo elo dilo dl'fuulo se deve
a mim s<'Íl'l't'nlos rl'is ao Pscrivão de s •u ..<;a-
lario mil l' vinil! réis aos avaliadores (;oncalo
~ladl'ira crualn><"nlos <' cinc:o •nla réis e ao :·1va-
liador I•ranC'isl'o Prl'lo trezentos ' eincoenta réis
e da l'ont:igt•m sntt nla <· dois réis as quat•s custas
por não h:l\·c·1· C\Olll:tdor foram contadas por
met'. mandado J)l'lo tahcllifio. imão lol'g1·s (' r-
qucl!'a e :-, · monl 111 a sohrcdila q11:111lia a mim
e aos dilos ort'id:ll'S de• seus salarios e dias que
gas_Laram 110 t'az1•r do dilo inve11tario cumpri-o
nss1m uns (' outros (' ai niio l':1 ·ac·s dado nesta
dita villa dl' Siio Paulo sob men sign:il sonH·nte
hoje· vi1ll" e sele ele agosto de mil e ~cisc·1•11tos
<' \·inll' P lrt·s annos Cali.·Lo da :\Ioll:i escrivão
dos ort'iíos o frz por meu mandado uralis. -
Uallhazar dt> Godoy.
Hceebi s ·lcc:l'11los réis que s • me t'Onlou ... .
os qt1:1es t'l'l'Cbi do curador Fernão :\lunhoz ... .
....... de agosto Hi23 annos . Godoy.
Ht'l'l•bi do e111·auor Fl'rnfto Mnnhoz ...... e
cineol'11la réis que me vinha do m •u salario de
a,·~lliad_or <' por ser vNd:tde d ·i sta quitação hoje
dots dias do mcz dl' sclcmbro de mil ,e sl'is-
ccnlos e inlc e lres annos. Franelseo Preto.
Fernão :\funhoz eurador dos orffíos filhos
de Balthazar 1 unes que Deus tem me pagou
da c·onlag<'m do inventario a Simão Borges se-
tenta <' dois rÍ'is. Simão Hori_foeS Cerqut'ira.
 - 16-

BPe hi da viuva Iznh I l>ia trczcnto r i

e o ·urador do · orrftos I• e mão • funhoz me pa-
gou cento e cinoocnta réis por vcrdad · ,d i
ta quitn •fio para guarda do dito curador
viuva cm dcrracl iro de lrmbro de 1023 an-
n Gonçalo Madeira.

He hi dn l Dia dona viuv

lr pe qu m pa ou <l • m u alnrio h jc
o derrad 'iro d t •mh1 ) d 162'.3 anno . - Ca-
lido da Motta.
PEDRO NUNES

1 ' VE. 'TARJO 16:!3

 .,,,.
B
---A

L ·vE 'T.\IUO DE PEDIU) :\'l :\'.ES

Saibam <fll:tlllos l'sla minha <·t•dula de lc-s-

laml'nlo vin·m t•m <'orno l'll P,•ro • ·u1w-.; mo-
rador l'lll •sta Yilla <I<• S:10 Paulo l'slando ;cn-
r<•rmo t·m minha· <'Hlll:t de cnfcrmidacl · qtH' D1·us
l •< sso Senil ll' lllL' deu fiz esl<· lc·slam,•11!0 <·01110

ah:ii:-w st· v1·r:í o <piai t'· o sl'guinlc.

l'rinwiramcnle en<·omm--11<!0 minha alma a
1) ·us • •osso Sl'nlwr qu' a ('riou ,' 1· •miu < 0111 u
s,•11 pl'rdo•, l ),:111g11..: • :í Yirg, m • ·oss·1 S,•nhora
que sl'ja minha iulL·r<·L·sso1·a dianl • do'.' seu 1, ·11l0
Filho e a lodos os saulos. e sanlas da <·<il'tc ce-
lestial.
Declaro que sun viuvo, e que da derradeira
mulher lenho dois filhos a saber uma menina
e um menino, e tenho mais dois filhos bastardos
a saber Jacomc 1 Tunes. e Balthazar ~ Tunes. já
defunto que lhe ficam seus filhos os quaes :1u
herdeiros em minha fazenda. Tenho mais um
filho da primeira mulher que lambem é h ·r-
deiro.
Declaro que quando Deus for servido le-
var-me desta vida presente que o meu corpo
será enterrado na igreja matriz e se farú um
offil'io ck t1·es lirü s sohrc a minha c·ova. e as-
sim mais nwndo que os religiosos <i<' 1 • ossa S ·-

tio seu <1ue cstú em lpin111ga onde ellc agora
cstú qne ll'nh > parte nelk porquanto se ni'io bo-
lou no inYcntario ilc sua sogra por esqueri-
menlo e islo ~e cnlendcr:í <JlWlldo cllc quizer
tirar da minha fazl'ncla o que adma estú decla-
rado.
Jh-daro que uma menina que cst:'.í hohula
no i1wentario d:1 minha derradeira mulher por
nonw ......... <' Cedi ia sua l'ilha de IJo,mem
bran<·o l'orra <' li,Te e <JllC ....... e se ,'nlrcguc
a meu nl'lo P ·r > F,•rnancll's . . . . . . . , .. ..... .
. ........................
rapaz ;\[a11t1l'I ,· outro A1_1dr(· filhos do dito moç-o,
e um enll'aclo St'll por nom(• B:istião e mais ....
nome Doming->s t· l\lathcus 11,-10 !'oram botados
110 inn•nlari , d:1 dila minha derradrira mullH'r
adrn Pm mi11h·1 <"Jnsc·it•nc·ia que· o não podia
fazer pelo c11w ma11clo se clêm partilhas deites
a todos os nwus herdeiros. e della, e sejam bo-
lados no inn·nlario, e dc·claro que \[arcos, Ih-1-
rhior, e .J anna sua mi'ie se dê a meu neto J\n-
tonio <[Ue foram de seu pae.
Declaro mais q1H· ll'nho em casa unw n10~·.1
por nonw Beatl'iz l'ilha de braneo {• forra, liYre
a qual estará <'Olll minlw l'ilha ~foria e se trate
co1i1c: forra que é. t• filha <le homem J>ranco.
.\ssim mais <kclaro que lenho lres assign: -
elos que me den'm {I saber um (h! Francisco
de Siqueir.1, l' oulro eh- Homão Frc·ire, e outro
de Jaques Felix.
Dedaro que o rol que se achar dentro deste
lt'stamcnto por mim assignaclo lhe dem credito
como ao proprio testa111(•11to c1ue si"to alguns
aponH111w11t.,s d.: 111iud~·zas qur dcYo e me ele-
Yem tenho mais um conhecimenlo de Gaspm·
(;omes dt>t'laro que o conhecimento que aci-
ma digo de Homão Freire está já pago o qual
eslú na mão de André Fernandes para lh'o dar
e lhC; dei duas .Jlatacas ao dito André ,Fernandes
por mm1clado do dilo Romão Freire ele resLo
do que pesou o tacho que me deu fú conla do
ccrnhecimc'nlo o qual tacho pesou quarenta e
dois arrateis rnmo dirú Gaspar Gomes, e C:a-
li x I o da :\lo lla.
Deixo por meus lc•slamenlciros a meu sogro
Barlholomeu GonçalYes, e a meu .g(•m·o Andr(~
Fernandes e curador dos meus filhos o dilo meu
sogro. l' lhes enc·ommetHlo que façam por minha
alma como eu fizera por elles, e peço aos meus
herdeiros que se hajam hcm nas parlilhas que
entre elles se fizerem, e nfío haja diffen·11~·.a
nenhuma, e l'avorc-çam a minha filha irm:I sua
dcllcs :\faria, e lhe 11fío lirem o (Jllt' lPnho de-
darado, e assim hei por bem feito e ~1ca'iwdo
eslu minha cedula de lcslamenlo por ser a minha
ultima Yonlade, e' estar em meu perfeito juizo:
e esla só valerá e hei por rcYogaclos I(' quebra-
dos outros quaesqucr que lenha fl'ilo, e rogo
ás justiças assim ecclesiaslicas como sccul:in.-s
o mandem cumprir e guardar ludo o que ncllc
se contém e roguei ao padre .Joi'io Alvres que
m'o fizesse e assignasse como testemunha com
os que ao presente se acharem hoje 9 ele onlu-
hro de 623 annos. Pero Ntmes - O padre
João .\lvres.
Saibam <JU,mtos l'sle publico inslrmnenlo tle
approvnçfío de testamento virem <1ne no anno
 - 54 -
tio . 'as<'illlt'nlo d(• 1 ~osso SC'nlior .I •sus Chrbto
de mil e seiscc11lo. e vinte lr~s annrJs icm os
llO\'t' dias do JlH'Z. de outubro do dilo anno nesta
vill:1 d(• São Paulo da capitania de São Vicente
Pie. ne. la dila villa na , po11sudas de P •rn .. 'un(•s
acp1i morador adonde cu publico tahellião fui
chamado estando ahi Pero , 'unes doentP em
uma cama da doença que. Dl'lls 1 Tosso Senhor
lhe deu logo ahi lllP foi dito por 1ellc a mim ta-
hPlliuo perante as testemunhas <1ue se acluiram
pr!'SL·ntes que c•ll<' maridarn fazer esta cedula
<,le lcslamcnlo atrús oonl ·uda e dct:larad:.i pelo
n·, e rendo padre .T oft o ,\l ves por cl lcs ambos a~-
signada e que cl lc é conlcnlc e sal is feito de
todo o conlcudo no dilo leslamcnlo e declarado
1· por tal o appro,·m'a 1· havfa por IJem sc.·m
diminnição alguma s(•nfto que cm ludo se lhe
dê vPrdadciro cumprimenlo e q,ier e é conll'nte
qut· a um mi <!llL' de fora deixa por ~lle assi-
gnaclo por aponlmnenlo que se lhe dê vc•rda-
deirn credito e l'é como ao mesmo testamento
e qm• por eslc inslnuncnl() de approYaçuo havia
por Cfliehraclos e revogados lodos e (Jltaesquer
outros lestamentos <Jne antes dcslc lenha feitos
........ porque somente esle quer que Yalha e
lenha força e vibor na forma declarada por ser
sua ultima e derradeira vontade e por assim ser
mandou ser f cita esta appr.ovação que assignou
estando por testemunhas Gaspar Gomes e An-
lonio ~unes Pinto e Pero Leme o moço e Jo:1o
Cl:mcn_Le todos aqui moradores e Domingo~
Anas filho que ficou de Diogo :\rias morador
na villa de Santos que lodos aqui assignaram
eu Simão Borges Cerqueira labellião elo publico
e judicial e notas nesta dila villa que este es-
crevi e assignei de meu publico signal que tal r.
(Está o sigual publico). Pagou cem réis e caminho.
- Pero Nunes - Pero Leme o moçc.; - Fran-
eiseo Nunes - João Clemente - Diogo Arias
de Aguirre - Gaspar Gomes.
Cumpra-se. São Pattlo
agosto 1623. Brito.
Cumpra-se. São Paulo hoje
·31 tlc dezembro de 162-1 annos.
- Pimentel.
. . . . . . . contas que tenho com
me11 compadre Gaspar Go·mes.
Primeiramente pagou por mim a Lourenro
de Siqueira dez mil réis que me ,era a dcYer ele
carnes e mantimentos da qual divida ........ a
dever de resto mil e oitocentos e quarenta réis
. .. . . .... conta dois arrateis de aço a doze vintcns
por arratel . . . . . . . . lhe dei trinta e uma pe\:as
parn o mar // dei-lhe mais quatro -alc1ueires de
farinha de guerra // dei-lhe mais outro alqueire
quando levaram o gado para•o mar // trouxe-
me meio arratel de . . . . . . . . .. e meia onça de
scnc // mandei-lhe oito gallinhas ....... qnando
... . .... varam as do padre vigario e para as
levar ao mar assim cllas como as que lhe ven-
deu o padre vigario dei dois negros que me deve
o alugnel dellcs / / dei-lhe mais quinze pl'ças
quando foi para o mar com minha comadre //
mais dez peças quando veiu do mar á festa dos
que eu lhe de,· ··· se descontará do que ........ .
neste rol do que me elle tem dado \e o que lhe
tenho dado se descontará de parte e parte no
que devermos a um e outro e oom isto peço ás
j usti~·as ecclcsiasticas e secular s que me guar-
dem e cumpram este rol como o proprio te la-
mento porque tudo vac na ,. rdadc e por assim
er me assigno aqui de meu signal <londc não
haja duvida nenhuma nii > ponham duvida al-
guns .. : .. risquei nc ·t rol.. - PeroT
Titulo moos
Jacomc 1 ·unes casado.
Balthazar .1. r unes ca ado já dl'funlo.
P ro .F rnamlcs seu nch filho de sua filha
Ja defunta :\Iaria 1 runcs mulher que foi de . n-
dré Fernandes.
Pedro de idade de d z ann is J> 111<·0 m~1is
ou menos.
Maria de idad de sete annos p 111co mais
ou menos.
Anna já defunta.
Termo de juramento dado
aos avaliador .
E logo no mesmo dia mez e annu .atrás de-
clarado pelo dito juiz dos orfãos João de Brito
Cassão foi <lado juramento dos Santos Evan-
gelhos sobre um livro delles a Alvaro reto aqui
morador para que elle como avaliador em com-
panhia de Gonçalo ladeira tambem a\'aliador e
que avalias em todOj e qualquer fazenda que fosse
hotada em inventario assim hcns movei·s e de
raiz na forma que Sua :\lagestadc manda e o
proml'lkram assim fazer como Deus lhe déssc
a enknd,er e o assignaram aqui ('Olll o dito ,juiz
eu Pero Leme o moço escriviio dos orfãos o
escrc,·i diz a entrelinha foi dado juramento cu
sohredito o <'se:revi. -- .João de BrJlo Cassão
Gonçalo Madeira - .\lrnro N~to.
Avaliação d-0 siUo ·
Foi :n-:diad•> um sitio com dois digo trcs
lanros d<' casas d · taipa <te pili\D co-
hcrtas de telha t'JOIH mais outr ,s tn's
lanços <te casas dt• taipa d<' mã > 1
cohertas de palha e {> sitio eom to-
das ....... que tem dentm na casa
(' mais suas arvores ............•.
. .... mandioca e ...... tudo o mais
. . . . . . . . no dito sitio cstand<> ava-
1iado em vinte e cinco 'mil réis o
qual sitio ........ Ipiranga com seu
alpendre e duas camarinhas no dilo
alpendre com a prensa que está no
dito sitio 25$000
Foi avaliado o sitio que está na roça
com tres ou quatro casinhas velhas
e uma casa nova donde cslá o tra-
pichc com suas plantas de limei-
ras laranjeiras e tudo o que está de
redor do dito sitio tudo avaliado
em tres mil réis 3$000
Um trapiche de tres paus com suas cha-
pas por bnix:o dP ferro aYnliado cm
seis mil réis 6 000
 (j8
Gado vaccum
Primeiramente quinze \·accas paridas
com i;ens filhos e filhas ao pé ava-
liadas cada uma :i trl's cruzados que
somma tudo dt•zoito mil réis 18$000
Vinte e <'ineo vaccas soltas avaliadas
cada uma cm mil réis somma ludo
vinte e cinoo mil réis 25$000
Oito novilhas que vão a dois para lres
annos avaliada cada uma a dois cru-
zados somma tudo junto st•is mil
e quatrooentos réis ü$100
Um boi de semente avaliado em mil e
seisoenlos réis 1$600
Vinte e tres novilhos maclws e fêmeas
do anno passado avaliado eada um
em quatrocentos réis cada um som-
ma ludo junlo nove mil e duzentos
~s ~~
Uma mesa com missagras sem pés ava-
liada cm seisoentos l' quarenta réis $640
Uma caixa oom cinoo palmos e <lois
dedos avaliada com sua chave cm
seiscentos e quarenta réis $640
Criação d.e gaJliuhas
Novt' gallinhas pocdeiras avaliadas ea<la
uma cm trcs vintcns que somma
tudo junlo quinhentos e quarenta
réis $540
Seis gallos avaliados -t·m meio toslüo
cada um somma ludo junlo Lrcz,·11-
tos réis $300
De?. frangos avaliado cada um nm \'in-
lem somma tudo junto duzentos
réis $200
Trcs gallinhas com nove pintos avalia-
da cada uma em quatro vintens
somma tudo junto duzentos e qua-
renta réis $2-10
Pratos
Um pralo de cosinha ,waliado em cen-
to l' SiCSS•Cll la réis $160
Cinco pratos pequenos de estanho ava-
liados cada um cm quatro vintens
~omma Ludo junto qualrocentos !réis $400
Dois pralos Yclhos quebrados avaliados
ambos em· o i Lcnla réis $080
K ove ....... gastadas e velhas avalia-
das cada uma cm um loslàn somma
ludo novecentos réis $900
Porcos
Tre~ porcos machos e urna porca ava-
liados cada um em seisoentos e qua-
renta réis somma tudo junlo dois
mil e quinhentos e sessenta réis 2$560
Um candieiro avaliado em quatro vin-
tens $080
Cal
trezentos e vinlc 1·éis $320
, Uma panela cheia de cal avaliada em
 ,tJ
Sal
Oilu paneçnns e duas p •rolciras ludo
<·om sal !lYaliados os panecuns a
duas patacas e as peroleiras a tre-
zentos e vinte réis cada uma que
ludo somma junto cinco mil e se-
1<·1· nlos ,e sessenta réis 5 ·760
Gamelôe·
Dois gamdõ(:s de Gedro av·1liados cada
11m Plll duzl'ntos réis somma ludo
junto <fllalroccntos réis $400
Feijõe ·
Doi:-; al<IU<'it-cs pouc > mais <>li 1ncnos
<l<' feijões avaliado cadn alc1ueirc
cm dois toslürs ('ada alqueire som-
ma tudo qualro('cntos réis os quacs
• são d(• guantm<·es dos que trepam
no milho $-100
....... de feijões IJrancus , ...... •de An-
dré- Fernandes que lh'os empresta-
taram avaliados cada alqueire em
cento e sessenta réis monta dois mil
l' quinhentos e sessenta réis 2 560
Termo do qu • J'lequereu Bar-
tholomeu Gonçalves.
· E logo aos lrcs dius do mcz; de janeiro tlo
armo presente de mil e seis0enlos e vinte qua-
-1
I •
Iro annos lll'Sl:t villa ele São Paulo no l nuo
cldl:1 ado11dl' chamam Ipiranga a<lunclc estava
o juiz dos orffíos João de Brito Cassão commigo
escriv:1o l' os mais avaliadores na fazenda que
foi ele- t>l'rn Nunes que Deus tem e uhi requereu
Barlholrnncu Conc;alvcs ao juiz dos orfãos que
r<'qucria a sua mPn·ü não déssc pal"lilha a Bal-
lhazar 1 Tllll<'S porcp1:tnlo não era herdeiro ncsla
fazenda por sPr feito depois <lc>lll' casado e ser
adulleri110 l' <[llP islo era o qur rí.'(]llC'ria n sua
mercê e dl' ludo o dilo juiz mandou fazer eslc
ll'rmo cil' n·qu(•rinwnto em que assignou o dilo
Hartholom('ll (;011çalvrs eu Pero Lrme o moço
csc·1·i\':io dos orl':1os qu,e o escrevi e assim rc-
q11en•11 mais o dilo Bartholomcu (;onçalves ao
dilo juiz crue pr ileslava que se a gente rugisse
ou l'all.is,c alg.i111 f.5<1do que o haveria por .\.ndré
Fernandes ou pur quem direito fosse <' d,• ludo
u dito juiz mandou escrc,·rr aqui cru·• eu sohre-
di to o <·se revi. Barlholom Gonçalves - João
de Brito Ca são.
Termo do que reqerettt An-
dré Fernandes.
Aos tres dias do mez de janeiro da era de
mil e seiscentos e vinte e <.J.Ualro annos no pro-
prio sitio r<'qm•reu André Fl'rnancll's ao juiz dos
<,rt"ãos .João de Brito Cassão que elle nfío es-
laYa no fazer parlilhas d:i g<'nle nem d,) gado
nt·n, de <'Ousa .ilguma que se achass" em .in-
ventario e que protestava nfío pagar nada de
cousa algumn e de rustas que se fizessem e~ que
S(' t'izt'SSl' pr 1<·uradrJr a Jacome ~unes t· eoracão
 -74-

q.ue
chad e e ve u o ava 1a o m
d,ois m1 a ·o n:tos réis 2$400
Outra ca pai~
tudo ava-
liado s réis 1$500

corredore Foi avali um

cabeceira e arma cortinas oom
l do avaliado
oom sua tal><»\ · por bai o tudô
quin-
avaliado .m uoi mH réii; 2 000
40IOOO

de espal-
Dua lu jifJrta
wna tudo atr ocnt . 400
clb
Um estradó de assen ar avaliado em tre-
zen 320
Tres ta ~s em dois
tostõ 200
oi
Fato de l1188tlr
Foi avaliad-0 um vestido de panno rôxo
~ forro panno de algodão guarne-
foi a ~~<ht uma ~~ei.ra de taboas cido de tafi tá rôxo com os botões
com d-01s àl ad ludo avaliado tambem tô. os tudo a aliado em seis
mil réis 6 000
em mil réi
 - 82- -- 83 -

Foi avaliado 11111 tacho 1wqucno o qual
pesou dois arratcis <'ada arralcl em
trezentos réis somma ludo seiscen-
tos réis
Fio
Foi avaliado um pedaç•;> de cor<lovfto
preto em qualroecnlos réis
Foi tl\'aliado um pcda<:o de portalcgr{'
.;600 c1uc tem meio covado cm trezentos
e vinte réis

Foram avaliados dois arralcis de fio de·

Foi · avaliada uma hacia mrã cm dois
algodiío c:ida arralel cm cento e s,cs-
scnta réis somma tudo mil e s,cis- lostões ~200
('entos réis 1:$600 Foi :1valiada uma bacia mcã tamhcm
em cluzt'rllos réis
F o i a,·aliad:1 outra hacia maior cm cento
Chapéos
e sessenta réis por est:ir furada ~160
Foi nv:liiacJo 11m <'hap(>o 110,·o prelo cm
dois cruzados
l\lel
Foi avaliado 11111 clwpéo Yelho prelo cm Foram avaliadas sele pernleiras dt' mel
trrzc•nlos e ,,intc réis ~320 aYaliadu cada peroleira cm trezen-
tos e vinte réis sonuna lndo jun1o
Calçado
Peroleiras
Foram avaliadas umas h Jlas \'Clhas pi-
('adas prrl:1s l'lll d11z(:1ltos réis de Foram avaliadas dez peroleiras vasias
cordovfto 8200 cada uma em cento e sessenta réis
Foram a,·aliados uns sapatos ele cordo- somrna tudo junto mil e seisoentos
viio prelos cm d11zenlos réis s200 réis 1$600
Foi avaliado um gibão de panno de al-
Espada godão novo cm trezentos e vinte
réis $320
Foi avaliad ..1 uma espada ('Om uns tala-
harlcs r dnlos lu<ll) avaliado cm Ouro e prata
scis<'rntos e q 11:1 n'.n la réis
Foram anliiadas urnas meias de lã Uma cadeia de ouro que pesou trinta
usadas em dois hslfics $200 e quatro mil réis 3 t. ·000
 -81- -85-

Um jarro de prata ehão que pesou ln•s Iam ambos de dois quatrocentos e
mil e oitocentos e sc·sscnla rris 3-"'860 oitenta réis S180
Um jarro ele prata com sua lapad .... Um castiçal avaliado de latão cm trc-
e suas . . . . . . . lavrad:1s que pesou zen los e vinte réis $320
<lczoilo patacas cinco mil e novc- . . . . . . . avaliado em oitenta réis :·oso
cenlos e vinte réis 5$920 Uma navalha de barbear com uma te-
Sele colheres ele prata e um garfo de soura tudo cm duzentos réis
prata que Iudo pesou lr s mil e Dois couros de bezerro curtidos avalia-
cp1inhcntos e sessenta réis 3$:>60 dos em cento e scsscnla réis ambos
;\lais duas pala<"as e nove vinlcns Clll de dois $160
dinheiro ."820 Uma faca de mesa an1liada em sessenta
Duas colheres de prata que estão em- réis S060
penhadas 1·111 dois cruzados i,;fío de Um espelho avaliado em cem réis $100
.J cronymo de Brito S800 Umas meias brancas de linha de algo-
Uma gargantilha ck conws que tem seis d o avaliadas cm quatrocentos réis
folhas de ouro a modo de coraçilo digo quatrocenlos e oilenta réis ::, L80
que a\'aliaram os avaliadores em Uma tesoura ele espevitar avaliada cm
sC'isccntos · quarenta réis •·640 cincoenta réis ..,050
Uns pendc·nlcs ele ouro com seus aljo- Um sobremesa listrada avaliada cm
rrcs e esmaltados que pesaram mil seiscentos e quarenta réis 8640
e oitocentos réis 1$800
Dois pares de <':tl>acinlws de ouro que Aço
pesaram mil e' ieisec•nlos rris ambos
os pares junt is 1 ·600 Dois arrateis de aço avaliado cada ar-
TrPs pares de a1-rc1•adns de ouro que ratei em cem réis monta duzentos
pesaram dois mil e quatrocentos réis 8200
réis que é cada par oitocentos réis 2x 00
Caneca
Frasqueira
l 111:1 fras<JlH'Íra com seis frascos gran- Uma caneca avaliada cm quarenta réis
des t' dois dig tr,e s pequenos ava-
liada cm dois mil réis 2~000 Alavanca
I )ois Yras<'OS cheios de agtw de rosa ava-
liado c·111 d · ,z · ,·inkn<; c:1da '11m 111011- Uma alavanca avaliada cm um cruzado 8400
 - 102 -
m:i r c1 libc,.,Jade nenhuma e o dilo Frands('o
Leão se obrigou a tirar a puz e a salvo ao dilo
S('II fiador e· de eomo se ohi-igaram se assign:1-
1·am aqui com o dito juiz Pero Leme D moro
csc-nvao dPs odu():,; o <'scrrvi. -- Gonçalo l.\la-
dt•ira - João cJ,e Brno 'Cassão - Francisco die
I.eão.
E logo no mesmo diu mez e anno atds es-
<-riplo e· declarndo logo ahi citei para as par-
tilhas ao dilo Francisco de Leão cm nome dc-
sc•u c-onsliluinl,c .Tacome Nunes e de como o cilt>i
fiz este termo Pero Leme o moço cscrivflo dos
orffíos o Psc-n'Yi . P,ero Leme.
dado o jnramcnto dos Santos Evangelhos so-
hr<· um livro dellcs ~1 Lueas Femandes Pinto
aqui morador para que fosse curador ú lide dos
filhos que ficaram de Ballhazar N nnes que l)r,us
tem para que procurasse bem e verdadciramcnle
por ellcs até vir seu curador Fernão ::\Iunhoz e
t'lk o promelteu assim fazer c·omo Dcns lhe
déssc· a entender e d(' tudo fiz
csle termo Pern
Lt·rnc- o moço escrivão dos orfãos o escrevi.
Lucas Fernandes Pinto - João cl1e Brito Cassão.
E logo no mesmo dia eu escrivão o cHei
parn as partilhas de lodos os IJcns qu e se achas-
sem ficar do dito Pero Nunes que Deus tem
e ele como citei o dito curador Lucas Fernan-
des Pinto fiz este termo Pero Leme o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. Pero Leme.
-103 -
E logo no mesmo dia mez e anno ~1cima
declarado eu escrivão citei para as partilhas a
André Fernandes pae de Pero Fernandes her-
deiro nesta fazenda como seu neto do defunto
t· de como dtei o dito André Fernandes para as
parlilhas fiz este termo eu Pero Leme o moço
escrivão dos orfrtos o. escrevi. - Piero Leme.
Logu no mesmo dia mez e anno atrás es-
<'ríplo e declarado eu escrivão citei a B:1rth~-
lorncu t~onçalv-es avô e curador dos orfaos fi-
lhos que fie-aram de Pero Nunes e de como
º" cilci fjz este termo eu Pero Leme o moço
c•s<'rivão dos orfãos o escrevi. Pero Leme.
E logo no mesmo dia mez e anuo µcima
e nir:.í:--. tL•cL1rad .> p:.:lo dito juiz dos orfãos João
<k Brito Cassão foi dado juramento dos San-
tos Evangelhos sobre nm livro delles a André
Fernandes aqui morador para que fosse cura-
dor á lide de um orfão por nome Antonio filho
ele Lourenço Nunes para arrecadar uma ~smola
que O dito seu avô Pero Nunes lhe ide1xou a
ellc o prometteu. assim faz l'r como D_cus 11:e
désse a entender e de como se obrigou fiz
esk termo eu Pero Leme o mo~o escrivão dos
orfãos o escrevi. - João de Brito Cassão -
André Fernandes.
Quinhão de Pero N:unes
Primciramellle lhe deram o co-
nhecimento de Gaspar Gomes que é de
quantia de dezeseis mil réis cm dinlwi-
16$000
ro de contado.

- 110 -
Uma cgua castanha e cria por duis
mil réis
Digo que esta egua . que est:í aqui
avaliada n:'\a pcrlcnc~ a esta conl·1 que
é do orfão de Balthazar 1 unes.
• fuis quinzé Yaccas paridas com
seus filhos e tem outras quinze crian-
.:;as entre machos e fêmeas ludo cm
dezoito mil réis
Mais nmu a(•ca solür cm mil réis
Mais quatro novilhas grandes dC'
dois annos ('lll trcs mil e duzcnt )S réis
Vinl<' <· 11111 bezerros d<' sobre anno
cnln.• machos e fêmea cm oito mil e
quatrocentos réis
Importam estas. addirt"H•s acima e
alds oitenta <· se1t~ mil qualroccnws
réis que lhe fi{'aram da parte de Bal-
thazar unes cm gado para pagar as
custas 1H'S1C' inventario que se fizeram
com u juiz dos orfãos e avaliadores e
escrivão e oom isto se deu por entre-
gue e satisfeito das legitimas de seus
netos l>cdro · ~faria donde entram
tamhem dois pratos velhos e um- são
tudo em duzentos digo •m cento e scs-
sent~ réis <' um ho i <(UC cn1 ra n , ta
quantia dos oitenta e selt' mil e qua-
trocentos e oitenta donde entram lam-
bem os dois mil réis de Balthazar ~ u-
nes com declaração que fica obrigado
. . . . . . . . . pagar os legados que o dilo
defunto deixa em seu testanwnto e es-
molas dr qur aoostar.í quilitçiks P com
- 1 ll --
isto se houve o dilo Bartholomeu Gon-
çalves por entregue e satisfeito de tudo
o qul' acima e atrás está declarado e iO
2 000
dito juiz lh'n mandou entregar e os
avaliadon·s lh'o cnt~cgaram tudo a seu
contento <' de como o dito Bartholomeu
Gonçalves se deu por entregue se assi-
gnou aqui com declaração que haven-
do algum· erro de oonta a todo tempo
se desfar:'1 ._. o assignaram aqui com
18 ººº
1$000
o dito juiz dos orfãos e partidores Pe-
ro .Lcnw o moço <•scrivão dos orfãos
o escrevi. - João de Brito Cassio -
Bartholomeu Gonçalves - Alvaro Neto
Gonçalo Madeira.
8 ·400
Quinhão de Jaoome NIUOOS.
Primciramcnk o vestido rôxo rou-
petu e cal~·fies e fcrragoulo tudo ava-
liado em doze mil réis 12$000
Um vestido .... capa e rou1>eta em
2 000 5$500
cinco mil e quinhentos réis
. 800
.Um chapéu preto em oiloocntos réis
Um oolchão de floco em dois mil
réis 2$000
Um cobertor em dois mil réis 2 000
Dois lençoes em mil e duzentos e
87 480 vinte réis 1 2'20
Um pavilhi'ío dr panno de algodão
em seis mil réis 6$000
Cinco pratos de estanho e um meão
tudo cm niweccntos e sessenta réis $960
 -1. -

u-

i
a et e
curo em
tos réis

mil e
ma egua castanha escura em
mil réis
Um gibão de telilha elm quatrocen-
to réis 400
Um gib prumo de algod
nto e vinte réis taaO
Uma .clfsq qµatro ~4 · ~ 4e m-
m dois mil e quinhentos ~ ses-
senta réis 2 560
O mel duas peroieiras em is-
cento e qu ta · 6b
Cinco pe m oitocen-
tos réis g()O
~ sella oom estribeiras
f tu mil e trezep.t 300
ei m no óerltos
senta réig l960
eis gUardana~s em cento e vinte
réis 12«>
rntro foices em seiscentos e qua-
·éis 640
 -114-
Cinco prato grand s em duzentos
réis
Um panicum em cento e cinooenta
réi
Uma toalhas de mesa que são duas
chãs seiscentos e quarenta réis
Duas ceroula · digo umas ceroulas
em tre1.entos e vinte réis
Uma cai a de cedro em mil e qui-
nhentos réi · a cai a pequena
Quatro camisas duas novas e dua
usadas em mil e duz ntos réis
Duas toalhas de mãos em duzentos
e q uar •nta réis
m gibão branoo usado cm <lu1..en-
to réi
. eis alqueires dt• feijões na mão
dt' A1ulré J, crnnnd •s m no ecentos e
essenla réis
Uma mesa com mis agras sem pés
seiscentos e quarenta réis
Um cruzado que lhe coube na egua
ca lanha
D<'z vaccas l'lll d,ez mil réis as
quaes têm um signal na orelha direita
e nma tem 1ta <•sq ucrda um bocado na
banda dir<'ita fora
Com mais dois mil réis que se lhe
tiram para gastos que lhe coube á sua
park das custas <lc fazer este inventa-
rio o que tudo somma acima e atrás
quart'nta t' <rualro mil <' cento e cin-
<.XlCHta réis
--11;;--
200 O que tudo foi entregue ao curador á lide
Lucas Fernandes Pinto o qual tudo recebeu a
150 seu 001\tento para dar conta cada vez que pela
justiça lhe fôr pedido ~ o juiz dos orfãos lh'o
. 640 mandou entregar e os repartidores lh'o entrc-
ga,·am a seu contento tudo e de como o rcc·ehen
a seu contento o dito Lucá Fernandes Pinto
320 se a.ssig11ara111 aqui Pero J,emc o moro e. erivfio
do~ orfãos o escrevi com dPdarariio que ha-
l 500 endo algum e·rro il todo lcmpo se desfarú -eu
sobrcdito o escrevi. - João de Brito Cas io
1.200 Gonçalo Madeira - IAINS Fernandes Pinto
240
. Alvaro Na..
Aos nove dias do mez digo dez dias do nwz
200 de- janciro d ann<l p1·cscnte dl' mil l' seiscentos
e vinte e quatro annos neste• sitio de Ipir:tt1ga
_onde juiz <hs orf:íos .João d Brito .Cassi'\o
0
960 eshna fuzcnd'i eontas e aquinhoando os odãos
e mais herdeiros e depois de aquinhoados logo
640 o dito juiz entregou as (lCças dos órfãos a Rar-
tholomeu Gonç~lve · as quacs pc<.:as coubera~
400 aos seus nd,0s Maria e Pedro por morte ide
ua mã Catbarina de Pontes as quaes são às
seguintes primeiramente deu o dilo juiíl uma
moça por nome s nsa aos ditos orfão · em
10 000 Fefens de outra moça por nome Cecília que <•ra
dos ditos orfão a qual deixa o defunto em seu
testamento qnc a dêm a seu neto Pedro Fer-
nandes e csh\ já dada em partilha aos dilos
orfi'ios por morte de sua mãe defunta cm seu
quinhno e p-ir essa razão d u o dito juiz ,em
44 150 seu logar a dila .\scensa mais lhe dcrmn ~1 >

-118
vão dos 1rl'fios o cstTcvi as quacs peças lhe man-
dou dar o juiz dos ol'l'fi<>s l' os repartidores lh'as
partiram <' lh as entregaram eu sobrcdilo o t•s-
Cl'Pvi. Jo:ão de Brito Ca:são - Franci. co Lf.'.ão
Gonçalo l\ladeira - Alvar:o Neto.
Quinhão de Pero F,ernandos
das peças forras.
Dcnizia l'olll lllll fiiltu por uom1· .\lauriciu
e unw 111eni1w de pci[() J)Ol' nome Fauslina ,e
uma mora po,· nome Cl'dlia estas peças acima
llOHH'adas ·ouheram ao quinhão de Pero Fcr-
rnrndt·s e foram entregues a seu pae .\ndré Fer-
nandes e o juiz dos ol'i'fius lh'as ntregou 'L' os
rcpal'lidorcs 1l1'as parliram e de ('Orno se en-
tregou o dilo André Fernandes se assignou aqui
<'Olll o dilo juiz e reparlidort•s Gonçalo ;\ladeira
e Al varo l relo Pero Lt•mt• o lllO\'.O escrivão dos
orl'fios o escr ·vi. João ele Brito Ca são -
André Fernandes - Gonçalo .iUadeira - Alvaro
Neto.
Quinhão dos -0rfãos filho.·
que foram de Ballhazar Nunes
das peças forras.
~latheus sollciro e h·lippc <.·stas duas peça'>
couberam aos orf:ios filh<>s que ficaram de Bal-
lhazar 1 runes da h~rança que herdaram por
morte cle seu avô Per'> , ·unes as quaes ~luas
peças o juiz dos orfãos João de Drito Cassiio
as entregou a Lucas Fernandes Pinto como
curador dos dilos orfitos ellc se deu por enlre-
--ll!l -
gue das ditas duas peças dos ditos orfãos e os
repartidores lh'as partiram e lh'as entregaram
Pero Leme o moço escriviío dos orfãos o es-
crevi. - João de Brifio Cassão - Lucas F•f.'r-
nandes Pinto - Alvaro Neto - Gonçalo Ma-
deJra.
Quinhã() dos orfãos Pedro
e Maria netos de Bartholom('l<n
Gonçalv,es.
Priml'iramrnlc couhc a Sl'U quinl~ão dos di-
tos orfãos ~fori,l e• J>pdro os qnaes sfio as se-
guintes:
.Jorge // Simiiü / l' Sahina estas <ftW!ro p -
ças acima uom<•adas foram entrcg'ucs a B:irlllo-
lomcu Gonçalves curador dos orfãos seus nP-
tos pelo juiz dos orfãos Joi'io de Brito Cassiio
e º" avaliadores lh'as partiram e lh'as cnlrt>g,1-
ram e de como se cnlrego11 o dilo 13artholomt>u
(~onçaJvcs dns pec,·as dos dilos orfãos se assi-
gnou aqui com os ditos r<'partidorcs e juiz dos
orfãos Pero L(•mc 0 nwço escrivão dos orLios
1
o escrevi. - João de Brito Cassão - Gonçalo
Madeira - Bartholomeu Gonçalves - Alvaro
Neto;
E logo no mesmo dia mcz e anno alr:'is dr-
darado e escripto pelo juiz dos orfãos João de
Brito Cassão foi feito fazer este termo de dc-
. .
claracão cm como estavam seis mocos no sertão
que em vindo fariam partilhas com os mais her-
driros e ele como fiz este termo cu Pero Leme
o moço csrrivfío dos orfãos o escrevi.
 filhos <ílll' fi<'arnm d(• Balthaz:1r ~1111~.s e· dr C'1lllo
\ iemos :í pr:iç:i l'iz c·stc termo Pc•ro Lc·nH' o mo<'o
1·s<·1·ivfío dos orl'fios o l'S(T1·,·i Pero L~mmr.
Aos oilo dias do mez de abril do :ll1110 dt'
mil ,, s1•isc·1·11los vinil' e· quatro annos nc•sta
, ilia dc• S·io P:111l0 cu ('S<TÍ\':ío fui :ís po11sad:1s
d1• .\11drc~ FPruandes por mandado do juiz dos
C)I f:ws l' O 110/Ífi([UCÍ ([lll' appal'Cl'l'SSl' <'0111 :1,
p1·~·a!-. o <piai app:u <'<'l'll logo <"<>111 as pe\·as qu<'
s;10 duas e· de como appar-e<'l'll por a ,notil'ica~·fto
l'iz <",ll· ll·nn > Pl•ro L 'Illl.' o m<,~· 1 l'Scriviío dos
1
< rl'n >s o 1·s1·1·1·,·i. - Puro Lemme.
Termo do que rNruereiu ,o
curador Barlho':mrnu Gonçalves.
.Aos treze dias do 1111·z de étl>ril do :urno prc-
sc•11l1· de mil e seisvenlos c \'inlc e qurdr.ci mrn 1.-;
nesta villa de• Sfto Paulo nas puusad:11; donde
mora o juiz dos orfãos .Joi'ío de Brilo Cassiio
antr ellc :tppar _ecu lhrt11,,lnnwu Con~·aln.'s e
André Fernandes diZ{'IHlo a,i dilo juiz que 11111
moç I por nome Fernando que foi dado aos or-
fãos seus netos o tinha em su:1 c~1-;a o qual -es-
lava levantado para se ir para o serli'i.o .e ,clle
<fito Bartholomcu Gonçalves ser \'clho não se
atrevia com o moço que <lc sua livre vontnde
o queria trocar com oulro o qual (•ram ambos
l'Onlenlc·s de trocar e ell1• diln .\ndr{- F(•rn~1mln
<leu outro moço por nonw Fel ippe o qual ~)
dito curador disse que era co11lc11lc da dila troca
por sua quietação e seguranra das outras per~1s
e o dito André Pernand<'s se obrigou a fazr1· o
dito moço sempre bom sem embaraço -nenhum
e o juiz houve a dita troca 1e concerto por· hcm
a dita troca visto ser hem para os ,orfiios e com
sua autoridade fizeram a dita troca a seu eon-
lcn1 o de ambos de dois e se nssignarmn aqui
Prro Leme o moço c·scri\'ào dos orfiios o es-
c·revi. João die Brilo Cassão - André F~r-
nandes - Bartholomeu Gonçalv:es.
Termo de obrigação que fez
Barthotomeu Gonçalvies.
,\nno do NascinH•nto ele Nosso Senhor .Jesus
Christo de mil e seisocntos e vinl<' e quatro :m-
nos nesta villa de São Paulo nas pousadas donde
mor:1 n juiz dos orfãos João de Brito Cassão
:mil• c•llt• apparrc,'ll Bartholomcu Crn1çnlves cura-
do,· de· S<'llS nel:)s filhos que fil-anm dl' sua
lilha Catharina de Poules r de l't·1·0 Nunes e
por <:lfl' foi dito ao dilo juiz dos orl'üos dizendo
qnl' l'llc se obrigava a pagar cm dinhcir:1 ,de
contado toda a fazenda d1• seus netos que tinham
por mortl' de seu pae e mãe que esl:ivam neslc
rnvcnlario e de como se ohricrou ,-,
a J>aaar
l'>
•em
clinlwirn d{• <·ontado a dila legitima de seus 1wtos
Jwlas; aYaliações qu,e estão neslc inventario deu
por s;e11 fiador e principal pagador a (;onçalo
Mndcira aqui morador o qual se obrigou por
lodos seus bens moveis e de raiz havidos e por
haver de fiar ao dito Bartholomr11 <ionealves
a tudo o que dito tinha e afnstava de si 'todas
as liberdades qne pudesse ter para o cumpri-
mento da dita fiança e o dito Harlholomeu (~on-
çalvcs se obrigou a tirar a pnz r a salvo ao
 12(i -
dito seu fiador P o dilo juiz d ,::; orfãos acccilou
:, dila fian~·a e ho11n· ludo por carregado .na
miio do dito Barlholomeu (~onçalves pelas a\'a-
liações qur {'stavmn neste inwnlario visto ha\'cr
muil:i fazenda que não podi:1 sPr ,·._•11dida r <lc
1udo mandou o <lito juiz dos orL'íos fazt•r esll-
l<·r111<J dl' l'i:111~·:1 cm que se :1ss·ig1rnra111 aqui :i
dilo Barlholomcu í,011~·ah·c's e o dilo riador ·1s-
signan11n <'0111 o dilo j11iz dos orl':ios Pero Lemr
o mo~·o t'S<Ti,·fio dos orl'iios por S1w :\Tagrslad(•
o Pscrc,·i. Bartholomen Gonçalve. - Gon~·alo
MadPira - .João de Hrilo Cas.-ão.
Aos doze dias do mcz de abril do :1111h> d:
mil t' seis<· ·nlos e vinil' ,. quall·:; a1111os p ·sta
villa de• São P:llllo cu escriv:i•> fiz <'SI" knno
t·m <'OlllO l'<>i l'lllre•iuc lodos Ch q.1:11·._•11!:1 ,. qu:,-
lro mil 1· t·t•nl 1 <· eincne11l·1 r·{•i-.; ·, .l·l('ol 1 • . 111 •s
que é <'llrador d · sc>us l'ill!os qu·· fit"11··11n de
Balthazar N111w;.; t· para que·<', 11-.k ,t t Hh 1 ·111po
•·m cünH> eslfio na miio dt· .1-tc llll • • '1111 ·s l'iz
t•sll' termo em <Jllt' se assig11011 lamb 'lll o dilo
.1:teOllH' .. Tlllll'S l'<•f~l LClll(' O 1110ro (''i('l'Í\'Jo dos
orfãos o escrevi. Pt>ro Lemme.
.\os lrinla dias do mez <k dezl'mhn, <h :111110
pr<·st•nlc cl<• mil e sc>iscentos e vinte <' CÍJl('O au-
nos nPsl:i ,·ilia de São Paulo era que assim se
1 11:1111:1 por ser passado dia de nat:l.1 ntls pou-
s:i<las donde morn o juiz dos orffios .To:lo de
Brito Cassão apparcceu Bartholomeu Cio11çah·cs
<·urador de seus netos e Jacomc • ~ancs assim
e.orno curador de seus irmão digo de seus so-
brinhos (' por si dizendo ao dito juiz que man-
-- 127 -
rlasse sua mercê notificar a André Fernand{•s
qu<· assim lh'o requeriam ambos de dois que
trouxesse as peças que ,·ieram oom seu filho
elo sertão Pedro Pernandes as quaes peças lh 'as
cntrc>gara o capitão ~fanuel Prelo no st'rlão e
se chamam Braz e Martinho e B stiãn qnc fi-
car:nn do def1111to Prr·o '.'Junes e que viess~· dian-
te de sua mercê para <1ue cada um levasse sua
dirC'ita parte o que visto pelo dito juiz mandou
que nolifieasse ao dilo André Fernandes com
pena clt> vinte cruzados que logo trouxesse os
ditos moços diante dell,e pata dar partilhas a
lodos os herdeiros e ontrosim viria lambem
.Ja!'omc Nunes com peça e meia cruc levou de-
mais para com as outras e levar cada 'um sua
dirPila parte e de ludo fiz este termo Pero Leme
o moço escrivão elos orfãos o escrevi. Bar-
thofo,meiu Gonçalves - Brito.
E assim mais no mesmo dia nw;1, e ann<>i
alrás escripto e declarado requereram os dilos
Jacome Nunes e Bartholomeu Gonçalves que sua
mercê mandasse citar digo notificar a Gaspar
Gomes que viesse fazer contas com pena que
niio vindo as fazer á sua revelia de que fiz este
tcrn10 Pero Leme o moço escrivão dos orfãos
u escrevi.
Aos quatro dias do mez de janeiro do anno
presente de mil e seiscentos e vinle e cinco an-
nos nesta villa de São Paulo cu escrivão ,noti-
fiquei a Gaspar Gomes que viesse fazer contas
com pena de dois mil réis e se fazer as contas
á sua revelia e de como o notifiquei fiz este
cie
ao 1 o cura r e aos mais que acima consta
dire· raç o q havendo ak
o tempo Sé desfará
oomo parec ro Leme

z o ue re
nasse as

........ n
tr qn rer leval-as o que

818\.1 1'1CA
ARQUIYO PU.ldtk) MIN&dlO
 - 140-
terça das peças forras o qu • visto pelo dilo
juiz mai,dou a mim es rivão lhe tomas · u
protesto e requ rimento e que os citasse e no-
tificas e outra vez a todos para partilhas 110-
vament da peças para quintà feira tres dias
do me z d • abril de is nro e vinte e cinco
annos e de tudo mandou fazer estt> termo cm
que se assignou oom o dito Bartholomeu Gon-
çalves Pero se ivão dos orfãos
o e crevi. 'ffld'tlíolo\míiló'· çal
E logo no mesmo dia mez e anuo atr.is cs-
cripl<, e declarado nas pousadas do juiz dos or-
fãos João de Brito Cassão eu escrivão notifiquei
e ·itci a Barlholom n Gonçalves e a Jacomc u-
nes para novas partilhas cfa gente forra aos tres
dias de alffil deste p1 •sente anno que é quinta
feira é d como os citei fiz este termo ,,Pero
Leme o 1noço escrivão dos orfãos o escrevi. -
PeN) Lemme.
F togo no mesmo dia mez e anuo atrás cs-
criptc e d clarado u escrivão citei a André Fer-
nandes para novas partilhas quinta feira ires
dias ele mez de abrH de seiscentos e vinte ,e
cincc annoo <' de oomo o eitei fiz este lcrmo Pero
Lcnw o moço escrivão dos orfãos o escrevi. -
Pero Lemme.
Ao primeiro dia do mez de abril do pre-
scnt nnno de mil e seiscentos e vinte e cinco
annos cu escrivão nolifique1 por mandado do
juiz dos orrrtos Joã , de Brifo Cassão a requr-
rnncnto cTP lfarffwloH1cu ( ion~"th es n ~[an ud
-141-
Joãú para se achar quinta feira ãs contas que
são tres deste presente mez acima nomeado e ôe
<.Xlmr: o notifiquei fiz este termo Pero Leme o
moço escrivão dos orfãos o escrevi. - Pero
Lemme.
Tá"IDO do que requereu Rar-
tliblomea Goo'al
Aos dois dias do mez de abril do anno pre-
sente de mil e seiscentos e vinte e cinco annos
nesta villa <lc São P nlo nas pousadas do juiz
do orfão João de Brito Cassão ante elle re-
quereu Bartholomeu Gonçalves curador de seus
tos fillios que ficaram de Pero unes e por
~lle foi dito e requerido ao dito juiz dizendo que
não désse partilhas a Balthazar Nunes digo a
seus filhos porquanto era adulterino e não po- ·
dia ser herdeiro e o dito juiz lhe 1smandou -que
prov~sse o que dizia e ·requeria e oonforme isso
mandaria o que lhe parecesse justiça e de tudo_
fiz este termo eu Peru Leme o moço ,escrivão
dos orfãos o escrevi. Balthazar GonçalVM.
Tenoo de oomo o ju:lz vclu á
praça.
Aos dezenove dias do mez de maio do anuo
pre nte de mil e seiscentos e vinte e d~co
annos nesta villa de São Paulo na praça pubhca
della p,>r ser dia sanfo das oitavas do ~spiri lo
Santo veiu o juiz dos orfãos João de Brito Cas-
são commigo escrivão e o curador dos orfãos
Bartholomeu (;onçalvcs fazer leilão da fazenda
que ficou de Pero Nunes e de como ,viemos

fazer lcil:w fiz c:;le krmJ l'l'l ,, Leme o 1110\'U
cscri vão <los orfãos o escrevi.
E logu foi arl'cmalada :1 se1-ra uraçal a l \~ro
~ladeira que nclla lançou mil e cem réis l'iadu
po1· dois annos t•m dinheiro de contado cm paz
e a sal\ o para o orfãos deu por lscu fiador
e principal pagador a seu pae Gonçalo .Madeira
o cu1·ador o acceitou o qual andou cm prég:ío
JWlo purlcÜ'O do concelho Chri tovão Garcia e
nAo houve quem mais lançasse por is o se lhe
atTl'malou ao dilo Pero Madefra e e assigna-
ram aqui eom o dilo Juiz Pero Leme o moço
t'st-rivão do~ orfâos o cscn·vi. João de Brno
Cassão Bartholomeu Gon •ai - Pero Ma-
ra.
.\o primeiro dia do 11wz de junho d(• st•is-
ccnlos <' vinte e l'inoo annos 11csia villa d<· Sfih
Paulo o juiz de orfilos João de Brito .C assão
oommigo escrivão iu fazer leilão da fazenda
do orfãos que ficaram de P ro une ond •
veiu t mbem o curador Barlholomeu Gonçalves
e cu P ro Leme o moço escrivão dos prfãos
que o crevi.
E logo foi arrematado o coht•1·tor a Custo-
dio (iumes que nelle lançou <lois mil e oem réis
por não haver quem mais lnançassc em dinhei-
ro <lc contado a pazr e a salvo para os orfàos fia-
d-01 e prmcipal paga<lur Antonio Pedroso e o
curador o abonou e o juiz dos orfãos o accci-
lou e assignaram aqui Pero Leme o moço cs-
crivãc d.o orfãos o escrevi fiado por dois an-
-- 143 -
nos cu sobrcdito o escrevi. Bartholomeu Gon-
çalves - Custodio Gomes - Antonio Pedroso
-- Brito. l
E logo foi arrematado as gamelas de lavar ouro
em Luiz Hodrigucs Cavallinhos em quinhentos
réis pagos de hoje a dois annos em dillheiro de
oonlado a paz e a salvo para os orfãos por não
haver qu<·m mais lançasse se lhe arremataram
o c11rador o acccitou .\leixo Leme o mo<;o por
seu l'iador e principal pagador e o juiz dos 1or-
fãos e assignaram aqui Pero Leme o moço ,cs-
criviio dos orfãos o escrevi. Luiz Itodrl,ues
Cavalllriho - .\leilxio Leme - Brito - Bar-
toolomeu Gonçalv ·.
1E logo se arrematou a alavanca a Francisco
Joiio que ncUa lançüu oiloocnlos e vinlc réis
cm dinheiro de contado fiado por dois auuos a
paz e a alvo paru us orfãos o juiz dos <>rfãos
o ali.mou o curador o acceitou Pero Leme IO
mo9c cscri vão dos orfãos o escrevi em dinhei-
ro de contado. - Fr.anei8co João - Brito -
Barlholomeu Gonplves.
E logo foram arrematados quatro leuçocs
cm tres mil e trezentos réis t•m Manuel Antunes
pago cm dinheiro de contado de hoje a ~o~s
annos em paz e a salvo para os torfãos o J u1z
dos orfãos o abonou e o curador o acceitou e se
assignaram Pero L me o moço escrivão dos or-
fãos o escrevi. -- Brllio - MaDUl8I AnllUDelS -
Bartholomeu Gonçalves.
 -145-

E logo foram arrematadas qu.alro gamelas que nelle lançou fiado por dois annos em di-
em Pero Conça v, s Varejão em e e t stões fia o nheiro de contado a paz e a salvo par.a QS or-
por dois annos pago élll dinheito de co t o fãos Êstevão ançhes Pero Leme o moç ~s-
a paz e a salvo para os .orfãos o juiz d por crivão dos orfãos o escrevi. - O padre ~~~
seu fiador e principal pagador a Luiz Fernan- Ah~ - Brito - Estevão Saml~ - de Cf•rl!i-
d Bu no o curador o acoeitou e o juiz dos tm· + tarêfa. .
Pero Leme o moço crivão dos orfão
o e e i. Ptro Gonçal ~ - Bartbo- F logo foi vendido e arrematado o · lmof.~rj~
lometa GGnçal - Qrlto - I lz Fernandes em Francisco de Paiva que nellc lan~·ou míl f!-
trçzcntos réis por não haver quem mais cléssc
fiq.du por dois anuos a paz e a alvo para os
o primeiro dia dp z d junho do nuo orffios deu por seu fiador e principal p~~dor
pre te de mil e . 1scoQtos vinte inco a Paulo da Silva o proffilrador dq cur~dor ~
annQ n ta villa de São Paulo na praça :pu- acc~itou Q jµi~ do& orfãos P~ro Lfm.~ o mqs;q
b ·ca desta · villa v, iu o juiz dos o to Jo o esC'dviio dos orfãos o escrevi. Pauro da Silv..
de Brito Ca o fazer lei la1Je11 d Fran~soo ele P.aiva - Brito - Esl! vão S;m-
P ro une e com o procurador do curador el}e -- de Cbrlsto~~ + Garcta,.
stevão anches commi ·vão wr haver
muita gente nn viJla J)(>r ra ® Santa .E logo foi v ndif.lo e arr-ematado o ca tiçal
a Paulo da Silvk que nelle lançou quinhentQ
rW em dinheiro de contado fiado por dois an-
nos a paz e a al o pàt' o iôrfãos <J jtliz dos
or aoonou a cont-ento do curaf]or, e o por-
tei o t'h o,1~'~'il'rlam 1lou ~ Leme o ntoço escri-
vi. - ..... da S
Gb 1D

·W;'ât'i~ttll&UlffOI o
nelle llanciOU··
· o de oqntado
u fia-
-146-

r
s e vint.e ~ .....-•-",j
ulo cm a
l" ã tario in
µ Gaspar Gom 1-
i o juiz dos orfµos João de Brito Cassão
e pelo · · · · · · · que

pro,u
·· quantia de trinta e 'Cinco mil
q a mil réis p que tudo
d nta e cinco mil irti
dig<> a qu.atrQ annos
em ·n a paz e a alvo para
fA fiad9r e principal pag· -
dor a Andre ernandes aqui morador o qua
se obri u r s is e de
· ios que
r a e ue a an e udesse
r a u o como 1 o e e o dito
b
90
-1 - 153-

e Pero
e fioou
a 1 eseo
úti
no~
fiéis 289 531
s le-
()Ías e tfülo
de justiçtt.
o de sua legiti-

n-

ven o;
alfplm erro de a rodo tempo se fant
Leme o moço
 1.J.>-

ii
tlie - - •uu.s Lo-
·- - par ln-
proeuràf.lo dó se.u
drigues
•
Ca o por · ·
tinham l o dia mez e
qu
ó urador de Juz
orfã át I foi filfb e
já casa d J ito
men OOD r
lAp s a uiz e o qui-
n o que cabiu á . mulher ck seu filho
el • U1e falta se assim
d · ·ma o que
d cS to o dito
p r o que stava
oonstar pelo qu elle dito Mathias -
<·urador do d · • filho tinha bido oos-
to u-lb,e deve ventario dito seu filhQ
I- "tima vinre e cte mil .e
das dit~s peças _entre ambo dito Uuiz q ce11Llos d qµ Q d.ito juiz Joã
mandou a mim tabelhão escrivão dos orfãos de Brito Cassão lhe maadQu ~ mandado
faz r ste t rmo em qu assignaram aqui o dito dcstn quantia oontra Gaspar Gomes para que
Lo,PCSi- .cQ,io procuradoF ba tante que lh'o pa uc do · ·
ilhe m~ido da dita Maria e s i
r dit p.iiz e~ · tre ue e s~ sf,
r n io .... na r do
le · hão de que de tudo
s fiz este t rmo que assignou com o JUI -
- 156-
il

sen a
cisco de Gaia eu Ambrosio Per1 c..au-.,.~,,-""~s
orfãos o escrevi. Pft'O Fenaandes - Calisto
da Moita - Frandseo de Gala.

Digo eu Pero unes que é verdade que re-

cebi de Manuel Godinho de Lara dois mil e cem
réis que era a dever na arrematação da fronha
e pelos eu receber do dito Manuel Godinho lhe
dei esta por mim feita e assignada e roguei
ao escrivão que esta fizesse que elle assignou
eu Ambrosio Pereira o escrevi. - Pero N
de Penlles.

Digo eu Pero Nunes de Pontes que estou

pago e satisfeito de Izabel Dias de quatro mil
réis que era a dever o defunto André Fernandes
no inventario de meu pae e por verdade lhe pas-
sei esta quitação neste inventario hoje 21 de se-
tembro de 1633. - f>«i(t NUllll!8 à Pw.ties.
•
mmam
 1i2 -
Foi avaliado 11 m (':tdeado redondo eo 111
Sll:I <"hav<• t•m ojtcnta 1·éis
Mais foi avaliado outro cadeado grande
l'lll crn lo e '>essen la réis
Roça
Foi avaliado um ped:iro eh· roça cm <1,Jis
mil réis <·om milho (Jlll' tem denlro
na -roç,1
Foram avaliadas dtws c;asas velhas de
lnip.i de müo 1·1JIH·rlas de pHlha com
umas pl:1ntus de :tlgod:in ludo r·m
l1·<'s mil réis
Foram avaliad1Js sl'is alqll(•in•s de fei-
jt><'s hra11cos r· prelos lodos <.;t'is cm
llOV('Cl'II IOS l' St'SSl'IJ la rris
Foi avaliacL, uma alavanc;a de f{•1-ro em
Seis<"Plllos e· <Jt1:11·t·11l,1 réis
Foi avaliado um alrnocal'rc· cm oilenla
rc~is
Foi avaliad:i 111na bacia <'Ili ccn Lo e scs-
sl'nta ri-is
Foram aval indas Irc . . halPas em trezen-
tos nSis
Foi avaliado um par de meias de seda
rosadas em dr)is mil réis
Outro p:w de· ml'ias dl' seda azues cm
oilOCl'll[OS réis .
Foi avaliado um vestido de pcrpcilwna
usado verde-mar roupeta e calciírs
e capa lud.- ,·m :1ua!r'J mil e ll;)VC-
cc·nlos réis
- 1i3-
Foi avaliadn nma rêdc de dormir v,e lha
em trezentos e vinte réis $320
Foi nv:11iada uma rêde velha em seis-
$160 ~640
ccnlos e· qu:irenla réis
Foi ::w:ilindo um machado e uma cunha
cm l rt>zcnlos e vin lc réis tndo ;.;320
Foi avaliado 11111 escopro de furar
cunhas digo cahos de cunirns cm
<ptare11ta réis 8010
2,.:000 Foi avaliad'> um p·iqueno de s:il cm
c·c'nlo L' ,·inl~• r(•is
Foram tl\'aliaclas seis \'firas de panuo
n sele vinlcns :1 varn sommn I udo
sdcec11los é' \'inL• r<-is
:Mais oito v<11·,1s de panno qtw Frtm-
eisc;o Prelo declarou que as tinha
em seu poder q uc monta novcc:en-
tos e' sc•ssc'1lla r{'is que foi ,n-aliado
;:;610 a Yar:.1 :1 sck , inlcns
Foi avaliadn 11111a fronha de almofa-
..;080 clinha lavrada de rctróz azul em du-
zen los rris
Foi avaliada outra fr mha de almofa-
$1fü)
dinlrn em cento e sessenta réis .
:.;300
Foi avaliada oulra fronha de ahnofa-
dinha de pa1mo de linho em qua-
2:o:;OOO trocentos réis
Foi avaliada uma faixa vermelha em
qunlroc:cnlos réis
Foi avaliado nm chumaço de almofa-
$080
dinlin cm oikntn r{>is
Foi avaliado um chapC>o prelo usado
{'Ili qui11lll'11los rris
•

188
h>i :t \·:ti iado 11111 1•ol>l'rlor j:í usa eh t•m
mil t' d11z<·11lo, 1• oitenta nfü,
.\1:iis r )i dl'ilado qnnl1·0 mil r is que de-
, i:t Asc<"nso l ,uiz n qual <lissP qu, •
os dl'via.
Dh·idas qm• dev<' esta fa-
zenda.
l 'ri11H·ir;111H·11te 11111 eonh ·cimenl• que
Frandst·) Prl'I > diss · que lh · cl ·vb
<, dd11nL.1 dt• q1IÍIIZl' pula ·as quatrJ
mil 1· Pil'lcL·nt,,s
.\lais :t H:irlhol 11111·11 llHl'IIO o velho dois
t•r11zados l'lll pann > dl' :ilgod:"jo
.\!ais um mandado de .ManuC'I d,t <.unha
({lll' logo apn·scnlou dr. Ir •z1.•11los ·
vinte t' dois réis
.\lais st'is mil r~is para gastos d >S ,rfi-
l'iaes que mandou o 1·11iz dos or-
. "
l'ãos ............. .
Importa toda l'sla l'az<·11<l:1 d"pois
de lic}l1icladas contas <' ter-se enln:guc a
Francisl' > HodrigUt•s dig > ig11alado d JS
mah. l'<tsados herdeiros e· abatidas as cli-
vida. e os gastos qu · ludo importa
a dita fazenda para 1uriir com )S cinco
herdeiros cincoenta qualr > mil e tre-
zentos réis
Com declaraçfür qu da kr~·a est{t j:'í pag >
Francis('o Preto e André Botelho de sua sogra
e d • seu sogr.(> jú pago pa 1:a <.'U lll pri r vs legados
FrancisC'o Preto e o m, is partido por lodos
- 18!) -
cinco visto não deixai· a terra a 11ing11em eom
declai·a\~ão que uma esmola Cfllt' deixava a uma
menina é já morta e porisso as partiram com
lodos os mais herdeiros.
1. ·ooo Com deelaraçào que o trigo ,• milho está
por avaliai: e os h •rdeiros dizerem ({lll' elles se
ha,·<'ri:1111 t·omo irmiios l' de tudo fiz {'Slt' ter-
mo Pero L<.·nw o moço Pscrivão dos orl':i.os o
CSCl'C'Vi.
E calH' a C'ada um herdeiro dez mil ~
1,'800
oiloeenlos e sessenta r<-is . 10~8ü0
E logo no mesmo dia mcz e anno atrüs de-
.·800 clarndo p('fos dilos cinco hrrclciros foi clilo ao
dite, juiz dizeud i ([li(' lodos (•r.im pagos l' sa-
l isl'<-ihs da ll('r;111r:1 <IP seu s Jgro ,• ,sog1·;1 ;1ssim
uns (·orno outros do que llll's coulH· 1H·slt's i11-
ve11!:11·ios (' dt• ludo mandou o dil I juiz t'aza
este l(•rmo em que se assignaram lodos os l1er-
l> 000 deirns <'Olll o dito juiz e repartidores J>"ro Leme
o moço es<"rivão dos orfãos o es<.Tl'Vi. Gon-
çalo 1'ladeira - AI varo N elo - f◄Tancisco Pr,e,to
- - André Botelho - Ascenso Luiz Gr4>/U - Pas-
choal Dia'!.
Com declaração que se bolou de fora por
cons<.•uliml'nto de lodos o rato todo de Francjs('o
3-1 300 Hodrigues e todas as meias e assim mais algumas
cousas que o defunto gastou em sua vida por-
quan 1-o estavam estas acldiçõcs atrás botadas
neste inventario e no outrn e não tSe ml'llcr nada
disto no monte-mor com cleclarnção ({llt' ha-
 - 191-

conlas faça-se entrega da fazen-

- IHO - da o tutor que de sua pessoa
e mais faz.enda havida c por ha-
'endo algum PITO dr contas a todo tf'm po se des- ver .....
fará e de tudo fiz cslc lermo de declaração por
mandado do juiz dos orfãos Pero Leme o moço Conta que d~u Gierafd.o da
escrivão dos orfüos o escrevi. Pero Lemme. Silva por procuraç.ão do testa-
menteiro do d,e.funto Francisco
Aos I l'l'Zl' <IL1s <l<l llll'Z dl: ,1hril do aimo Rodrigues Barbeiro.
prese11l1' dP mil l' SC'ise:-nli>s <· vinte<' q11n!n :111-
Anuo do Nascimento de Nosso Senhor Jesus
nos n 'Sta vill:t de Sã-; Paulo nas pousad:is 1hn-
Chrislo de mil e seisoentos e trinta e tres annos
<i<' morn 1> juiz dos orFí ,s .To:io <1,, Brito Cns-
aos dczes,eis dias do mez de setembro da dita era
sfío anti· ellC' npparc<'cram lod.,s os hf'rd~:irJ)s
nesta. villa de São Paulo capitania de São Vi-
a saber André BnlPlho 1• Paschoal Dias(' .\._cc•n-
cente ,em pousadas do doutor Miguel Cisne de
so L11iz (;ro11 (' F1·:rnf"iS<"l Prelo e o orffio Fnrn-
Fari:i provedor-mor das fazendas dos defuntos
dsco Hodrig111·s e ahi Foi feito rn11t:1s com cllcs
e ausenles capcllas rcsiduos e orfãos em lodo o
pelo dilo juiz e a lodos foi p:1go 1Pm dinlwiro
estado do Brasil appart·ecu (;erald·l da Silva
d<• contado a parle <Jll<' lhe cabia das c:1sas q1H'
proeurador de Prnncisco Preto testamenteiro do
cslãc nPsla vilh L' fil':11·:1m llS' cas:1s a Frn11cis1·0
defnnLo Franciso·) Hodrigu,cs Barbeiro e por elle
Prc·to por Pile dar ,o 'di11lu·iro aos m:1is ll:·nl •iros
1

dito Geraldo da Silva foi dito que vinha dar

<' foi cnlrt'glll' ns dil:1s casas ;1 Fr:111<·ist"l f>I' •lo
a dita conta e logo o dilo provedor-mor lhe to-
l' o juiz dns ort'iíos lha t•11lrl'g'1u 1·0111 :is :1r:dia-
mou conta deite e de como lhe tomou ass1gnou
dor1•s (;onralo .\hdeira (' .\l\':11··, :\'t•l , o ,. •lho
aqni com o dito provedor-mor e ou :Manuel Go-
(' dr ludo n dilo juiz lll:tlld(HI fazpr- r,•sL· krm.i
dinho de Mattos escrivão da Provedoria-mor qne
parn :1 todo l<'mpo consl:11· scn•m :is 'ditas ("tsas
o cscTPvi. - Cisne - Geraldo da Silvai.
do diltl Francisco Prelo l' se assig1w11 :qui o dito
juiz com os :1valiadorcs Pero Leme o moço i·s- E logo 1110 dito dia mez e ,anno iatr::ís decla-
crh·fio dos ort'ãos por Sua :Mngestade nesta rlil:i rado fiz estes autos conclusos ao dito provedor-
villa de São Paulo e seus termos p ,es<-rrvi. mor para nelles mandar o qne lhe parecer jus-
Gonçalo Madeira - Brito. tiça eu Manuel Godinho de Mattos cscrivflo da
Provedoria-mor qne o escrevi.
(Sepue-s,· a conta elas custas.)
Vi este testamento e falta
Visto cm correição. Os or- quilação de llOmo o defunto
fãos lhes fique seu direito con-
tra o juiz e escrivãcs que mal
fizeram este inventario nas más
 - 195 -
-194 -
por desobrigado e mando se lhe
Certifico eu o padre Francisco Jorge ca1>el- passe sua quitação pedindo-a. -
lão da Miserioordia em como é verdade que o Miguel Cisne d-e Faria.
defunto Francisco Hodrigues Barbeiro está en-
terrado na dita casa e fôi acompanhado com a Foi publicado o despacho acima pelo ?rove-
bandeira e tumba da propria casa e por ser ver- dor-mor o doutor Miguel Cisne de Faria ,em
dade passei esta hoje 27 de outuhro de 623 an- suas pousadas em audiencia e mandou se c_um- .
nos. O padre Francisco J ~ .
pnsse e eu Manuel Godinho de :M attos escrivão
da Provedoria-mor que o escrevi.
Certifico eu frei Domingos da Encarnação
sachristão-mor deste Convento de Nossa Senho-
ra do Carmo da villa de São Paulo que é ver-
dade que neste convento se disseram oito mis-
sas pela alma de Francisco Hodrigues sapateiro
(sic) defunto, as quaes mandou dizer Geraldo
da Silva e por assim passar na verdade passei
esta hoje 24 de outubro de 1633 ~mnos. - Prei
Domingos da Encama~.

Digo eu Francisco Preto que é verdade q uc

se repartiu por mandado do juiz dos orfãos .João
de Brito Cassão . . .. .... que deixou meu sogro
Francisco Hodrigucs a uma rapariga por nome
Martha filha de lzabel e por ella ser morta se
repartiu .......... minha parte e pelos herdeiros
.. . ....... e por verdade dei esta quitação como
testamenteiro do dito defunto e declaro que . : ..
a Ludo darei conta delles foita hoje vinte de
outubro de 633 annos. - Francisco Prelo.

Visfo oonstar das quiláções

juntas ter o testamenteiro salis-
feito com os legados e mais obri-
ções do dito testamento o hei
 cin~o annos outro l"apaz pur HOIUt· ( ;11,.islovào
de idade de oito annos outro índio por 1wme
Bastião outro índio por nome Marlinhí, uma
india por nomç Iria todos carijós.
Declarou mab u viuvo que linha fo-
ra umas argolas e µcndentcs que pe-
sava ludo <lois mil réis
IJeclarou mais o viuvü que devia algumas
com,as digo dinheiro a certos homens e que lam-
bem lhe deviam que nc:hav:i em sua consGiencia
que lanto era o que devia eomo o quç Jhc de-
viam o qu<' tomava que• pagaria sem quebra dcslc
inventario e o dito juiz nrnndou que com isso
<JJI(• lhe df'viam pagasse uma C'Ot1sa <'om outra.
E de oomo o dito juiz assim II houve poe
bem se assigno11 aqui <:0111 o dilo Diogo Men-
des de que fiz este termo Pem Leme ,o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. Diogo Miendftl
• João dP Brito Ca:são.
Papei.
Uma earbi de dada .d<· lerrns pan1 fazer ca-
:sas na villa :1s (JWH·s deu :1 Camara de vinte
braças de' chãos as q1ml's estão delrás das casas
que são de Domingos de Gócs escrivão della Do-
mingos Cordeiro sendo Pscrivão ela Camara.
Outra carta de dada de terras de du.ze11la1;
braças as quaes lhe vendeu João Paes mora-
dor na villa de Nossa Senhora ela Coí1ocição
as quacs lcrras parlem cum Bernardo de Qua-
dros e' Calixlo da ,\Iotla cm Ibirapoeira t•stTivão
qul' fez a carta ílartholomeu Affonso cscriviio
cm T:mhahé.
Oulrn 1':trl:1 <k d )ll' <· rnsallh'lllo ((U.' llt,· frz
;\laria Pm•s ondt• lltl' d:í muelade das lctT,lS tfllt'
lt•m da outra banda ele :\I :-.,· l's<-rivão dellas Simão
Borges Cerqueira.
Prolesl.o que iit•z o yj!uvo
E logo 110 rnes1110 di:t nH'Z e :111110 alr:ís r:-;-
cripto <' declarado pelo dilo vi11vo Diogo Mendes
foi dito :w dilo juiz dizl'ndo <JLte n:lo linl_rn mais
que lmwar 11csl<' inventario que prnkslavu ,l
lodo tempo que lllc J.cmhrar ])()[:Ir nl'sll' ill-
venlario t: de nüo inc-01-r(•r nas p ·nas ({lll' Sua
1 lagcsladl' dú aos que sonegam a f:iz('lld:t o que
visto pelo dito juiz mandou que lhe tomasse
seu protesto e matHlou Ludo escrever e de tudo
fiz csk termo c.;mo parece Pero lA·me o lllO(.'O
escrivão dos ol'fàos o escrevi. - .João ele Brito
Cassão - Hiog,ó i\Ieud~s.
Dou rr eu l'S(Ti\'r10 que citei a Diogo Mendes
para as parti! lias Pero Leme o m0ço cs<·riYilo
o escreYi. Pero Lemm:e.
Somnia ioda csla l':izcnda coHll> pelas ad-
dições alrás consta <,e11lo e doze mil e üiloccu-
tos réis q11e partidos pelo meio cnhe êÍ pa1:l_e
do viuvo citH'Ot'll1:t <' seis nüi (' qualn1c,•ulos n·1s
e onlra !anta quantia :í park d._~ Sl'll l'ilhu lllL'-
 - 212-

r a loallrn em d11z<•11tos 1·éis o qual tudo foi

cn I l'<'g11<· a Jo;io Pacs po1· l<•r a moça {'Ili ,·asa
a mo<:,, po,- lló>IIJ(' lg1wz e o dito Jofío Pacs S<'
holl\'(' j>IJI' <'llll'cgu<' d<· ludo (' d • ,·01110 S" ('11-
lrc gou fiz C'sl<• 1<•1·1110 <'lll quc- s' assigi1011 com
<' dilo j11i;,; d >s od·ios Pc•ro Lt>mr o moro {'s-
('rivik dos orf:ios o c·sc·rc•,·i João de Brito
ANTONIO CASTANHO
Ca,. ·ão - .João Pa ·.
1Sem testamento
( Srq11 • í•· u co1111J das 11st,1s l •
lN\lt:NTAl-?10 lfi:l l

.t\('oslei aos dezoito -dias do mcz de outuhro

cl1!mil e scis<·(•ntos e vinte e cinco ~1m1os duas
quilaç<'ws alr:b uma cio padre vigario João Pi- ANNEXOS
menlel de oito missas outra do pad,-e frt>i l.(•iío
c·om1, por as quilarües alr:ís consla as quaes fü~
acos(('i por 11w1Hln<lo do juiz dos ,orfãos .João de
ANT~NIO DO CANTO DE MESQUITA
Hrilo Cassiio ele (JtH· fiz este termo l'('ro Lc•rne
o 1noc:o 1·scrivilo dos 01·rfíos o escrevi.

Hc-cehi <k Diogo .\tendes a t•smola <lt> oito

missas que diss<.· por sua mulher que Deus km
e por verdade Ihc dei úste por mim feito e as-
AFFONSO GOMES r)
sigrrnclo hoje 11 de• maio de . . . . . . . O vigario
,foã.n Pimentel.

DC'daro .......... <[li(' estou pago de I>iogo

~Jc·nd<'s ............. , ...•.......•..........
.
. .. . . . . .. . . ... . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
hoje 12 <11· 011t11hro ..... Frei Le,ão ..... .

Visto em c,orrciçüo o juii

tome Cllnla ao tutor. Cisne.
 - 220 -
la dila sua irmã Pero Leme o moço escrivão
dos orfãos o escrevi com declaração q Uie a .ne-
gra por ser só fioou á dita viuva eu sobredito
o escrevi. - Brito - Fran~isoo de Proonça.
Seja notificado o procurador da viuva que
. ..... . . ... ... . . . .........................
.. .... . .. . .. . .................... . ... .. . .
Ao derradeiro d,e maio de seiscentos e vinte
e cinco annos req ucri a Francisco de Proença
o despacho atrás do juiz dos orfãos .João de
Brito Cassão e me deu por resposta que clle
acostaria quitaçfío comtudo o houve por reque-
rido de que fiz este termo Pero Leme o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. Piero Lemme.
Visto cm oorreição. Cisne.
L VENTARIO DE Ai 1T01 TJ() DO CANTO DE
MESQUITA
Auto de inventario que man-
dou fazer 4> juiz dos orfãos Sal-
vador Cardoso de Almeida dos
bens que ficaram por morte e
fallecimento do capitão Anlonio
do Canto de 1'l~ta.
Aos dois dias do mez de outubro de mil
seiscentos e vinte e oito annos nesta villa de
São Paulo capitania de São Vicente estado do
Brasil etc. nesta dita villa nas casas domJ.e es-
tava a viuva Margarida Pires veiu fo juiz dos
orfãos Salvador Cardoso de Almeida a dar-lhe
juramento para que declarasse se ficaram al-
guns bens do defunlo seu marido o capitão An-
touio do Canto e se fazer inventario e se lhe
devem alguma oousa C')lllo lambem se deve al-
guma cousa e os herdeiros que lhe ficaram o
qut: ,e lla prometteu de dizer na verdade tudo o
que soubesse debaixo do juramento e disse que
seu marido fizera testamento na villa de Tau-
vaté e na dita villa ficara o testamento em
poder de Bartholomcu da Cunha .. .. ... ... .. .
........... ' ............................ . .
se pagarem suas dividas que eram muitas e de-
clarou mais a dila viuva que nflo possuia mais
que um negro velho por nome .Jpn•mias e um
rapaz que não sahia . - ...... . ... d(' Anl nnio Bi-
cudo morador cm Tauvaté (' lamlwm linha
uma negra que o defunto s,eu marido .Antonio
Pires dera a umá filha sua e que routra ('ousa
não possuía e os herdeiros que lhe ficaram eram
os srguintes Maria do Canto casada com José
Ribeiro e outra solteira por nome Anna Maria
do Canto de treze annos e que não linha mais
que declarar de que de tudo mandou fazer o
juiz este auto em que pela dita viuva por não
saber ler nem escrever se assignou a seu rogo Do-
mingos Dias da Silva oom o dito juiz ,e u Jorge
Lopes Ribeiro escrivão dos orfãos o escrevi. -
Salvador Cardoso oo Almeida.
Com declaração que debaixo do juramento
lhe encarregou a curadoria de sua filha e ella
 - 22~ -
acceitou sobredito o escrevi. .\ssigno a rogo
de minha tia Margarida Pires . .._ Dorning,().~ Dias
da Silva.
11 1 VENTAHIO DE AFf·ONSO GOMES
Auto ,ie invt•ntario qne inan-
r João Gomes casado.
d:ou fazer o jtuiz d()s orfãos Sal-
vador Cardo o de Almeida por
morte dr Affonso G-0m~•.
Anno do Nascim<.>nt<J de Nosso Senhor .Jesus
Christo <le mil e seiscentos e oilenta <' nm m1-
nos nesta villa de Silo Paulo pni-tes do Brasil
de. nesta dila villa nos ,mzc dias <b llH.'Z de
scl{'mhro da dita era nas casas (' nwr~idas de
Pedro Simões da Costa vciu o juiz d(' :)rfftos
Salvador Cardosü de Almeida com o C'S<Tivào
de seu cargo ,e avaliadores ao diank J10mc.ados
para effcito de se faz r inventario d s bens e
fazenda que ficou do dilo defunto• e rna dila casa
achou o dito juiz a Manuel Gomes filho do dilo
defunto a quem -0 dito juiz deu juramento dos
Sanlos Evangelhos sob cargo do qual lhe en-
carregou que désse a inventario todos os hc·ns
e declarasse todos os bens assim moveis como
de raiz dinheiro ouro prata encommendas seus
procedidos dividas que a esta fazenda se devem
como as que a fazenda fôr devedora e se fez
testamento e os herdeiros que lhe ficaram sob
pena que escondendo alguma cousa de ser "tido
por perjuro e de incorrer nas penas da lei o
que cllc promctteu fazer assim come,> lhe foi en-
carregado de que fiz este autuamcnto, em que
me assigno com o dito juiz eu Diogo Cronçalv,es
escriviio dos orfãos o escr,evi. Salvador Car-
doso de ·Almeida - :'.\lanuel Gomies.
Tiluln dos filhos
Manuel Gomes casado.
Sebastião de seis annos.
Todos filhos naturaes.
Term-0 dos avaliadores
E logo em dito dia mez e anno a~rás (escri-
pto e ckcÍarado pelo dito juiz foi_da<;~ Jnrament~
dos Sanlos Evangelhos a lgnac10 I nnentel e ,l
Pedro Simões qne l'ossem avaliadores e mandou
0 dilo juiz aos ditos avaliassem os bens que
moslracics lhes fossem de que fiz este termo cm
que se assignaram com o dito juiz ,e~ Diogo
Gonçalves escrivão dos orfãos o escrevi. - Al-
meida - Iguacio Alvres Pimentel - Pedrio Si-
mões da Costa.
Foi avaliada uma balança de pesos de
meia arroba cm sna avaliação de
dois mil réis 2$000
Foi avaliada uma frasqucira com cinco
frascos em sua avaliação de mil e
duzentos e oitenta réis 1$280
Foi avaliada outra frasqueira com sete
frascos em sua avaliação de mil e
seiscentos réis 1$600
lalil'lli:io l' l'SlTl\':l!J d )S t>rl':ios o t'S(Tl'\
par dt• Pinha - .João :\hu-i(•I.
Em 110ml' de Deus aUH'JL Saibam quaulu.s
t•sll· p11hlico iuslr11llH'lllo d(' <·edula de ll'sla111c•11l.i
\'irem que 1w a111JO do , ·asl'imenlo de i\osso
St·11l101· .Jt•sus Chrislo c!P mil • st'ÍSl"l'lllOs t· , i111l'
<' quatro annos l'lll os dcz<·sd(• dia, d,i llll'Z d(•
dl'Zl'lllhro elo dilo anno 1H·sla ,·ilia de São P:iulo
da c·apilanh, de• Sfío Vkt•111l• da <·oshl do Brnsil
l'l<'. n(•sta dita villa 11:ts po11sacl:1s de Bt•r11:1rdo d.1
:\lol la aqui nrnr:1dor adonde l'll puhlieo l:tlH'l-
lifío fui chamado l'Slando ahi doente drilada em
uma rêck Domingns Anl111H·s mulher de J oüo
dl' Pinlw aqui morndor mas em seu perfl'ilo
juizo t· l'llkndi111t·11t•, s •gt111do parecia logo uhi
llll' l'oi dilo por t•lla l>omi11g:1s Anlu111·s a mim
publico lalwlliiio )H'l':lllll' as leslcmunhas que st·
al'lrnnun prt'Sl'llll's aqui ahaixo assignadas qul'
Pll:t l'Slu,·a dot·11ll' d<· do ·nc;:, que Deus ~osso
S(•11hnr lh,· deu l' <1ue pnr 11fio salH'r o dia ('
hor:1 em que Deus .Nosso Senlw1· fosse ser\'ido
lt•v,ll-a para si disse <' J)C'dia a mim lahclli:w lhl'
l'izt•sst• Psla c•pd11h de ll'sl:nncnlo para por ella
desencarregar sua t·onscirnda 1·omo l'ü>l chris-
lii e deixar suas cousas pnslas em ordem ,e• 11rn-
nein1 <'orno 1!'1p de ohrigaçfio iodo o fiel chris-
tiio '> (fllt.' Lud.i (, dn nwnt·ir~1 scgninlc:
Primeiramente disse que ella cncommc1Hla,·a
sua alma a Deus 1 \>sst, Scnhbr que a criou >ti
remitt com seu precioso sangue e pede á Yir-
gem '.\'ossa Senhora se lembre clella e seja sua
inlercPssora dianlc de seu pn·cioso Filho t· o
nwsmo pede e roga a1>s b--\nrnv ..·nturados a11jo-.
i. Ga-.- Si,, :\liguei l' Sft 1 (;ahrit-1 e· ·1 todos os anais
s:rnlos d:t cprll' do céu dianll' do PIPrno Dc'11s Í
Prinwirnim nk <Hssc q11c sendo ~osso S,•nhor
sl'rvido ll'vnl-a desla vida presl'llk qucri e r c,_,n-
lc•nlt' qul' sc11 corp) S('j~l c•nkrrndo no :\losle1ro
de . · oss:, SC'll h 1r;1 do Carmo desln ,·ilia e 110
dilo m ,slt'ird 111:mda st• lllc digam dl'z missas
n•sadas , 1 . ·oss:1 Senhorn do Carmo dl'st:1 ,·ilia
q qlll O r •nwm•st'..'Utl' dl' sua Lcrçn dei_'.:1 a sl'1_1s
l'i)lrn!-. t' quc seu rn::iridn .h1iin dl' Prnlrn S('Jª
sen tc~lamcnll'iro t• foç-a por sua :tlnrn como ella
fi;>;('l':l peln s11:1 dl'I le l' que assim_ as rniss:1s .c·omo
os n t· ,mp:i 11 hn11w111 os <!lH' 1lw r,zt•n•n~ :1ssm1 da
hnndcirn d:1 .\l ist•1·icordia t·omo os nrn1s ncompn-
nhanH'lllos st' pngarüo no que' IHHL\'l\r pel:1 krra
por<(lt:111l0 n·-w 11:1 clinlwirn. l' qut· <:'lia lem t!ua-
11'1> l'ilhos do dilo st•t1 nwrido :1 salH'r :\fana e
Asc<•ns:i l' lz;1h<'l e u1u machp por nome .João
os qt1:t('S sií<1 IH'r<kiros dl'· sl'llS li •ns (' ~)t'dt• e
ron, r, 1
:ís •·111slin1s
,
de Sua .:\lagc•sl:id(• t' .io dilo Sl'll
m:irido <flll' os dilos seus l'ilhos os ('Ili reguem _~l
811 : 1 rniít· :\larin Lucas para <{lH' os lt·nhLl {' crie
t'lll s~u pode,,· l'lll(}ll:lllln ,·lla fôr viva porquanto
t·omo sua m·ó <flll' é olhar:'t por l'lles como s_eus
netos qul' são t' que pnr:1· qtll' ollH•n_1 })l'l:~s dllns
meninas l' llll'llino se IIH· enlrt·g-ira a d1t:1 sua
miie :\laria LtH'ilS umn 1wgra por 110111t· Barb:1ra
eom um !'ilho l' duas l'ilh:is qlll' l<'ll1 para que
olhem pelos ditos meninos ponp1anlo Sl'll pac
não poder:'t dlh:1r p )r elles por ser l.wllH'lll que
llw 11:1 dl' Sl'r ,w,·ess,irio ;indar por lora e desta
matH·ir:1 cliss(' qut• lrnvia seu lc·sl:1111~•11l0 por í~•ilo
e acahnclo l' p,•di:1 a lod:ts :is jusli<:as Íl'C('ks1:1s-
<':1s cnmo st•t·til:ires lhe dt•rn \'l'rdndcir.i nrm-

das (fll(' vivessem l' de ('Orno se deu por c11tre-
gue dellas fiz este termo que assign,ou Amhrn-
sio Pereira tabellião que o escrevi <' l'scrivâo
dos oríãos. - João Maciel - Gaspar tk> Pinha.
Conta que deu J,o~i-0 tlt• Pi-
nha neste inventario da defunta
sua mulher Domingas ,\nl,-mws.
Anno do Nascimento de Nosso Senhor .Jesus
Chris[,) de mil e seiscentos e trinta e Ires annos
aos dezoito dias do mcz de agosto da dila •era
nesta dil:1 villa de São Paulo capitania de Si'ío
VicentC' em pousadas elo doutor Miguel Cisne
<le Faria provedor-mor das fazendas dos d,ef1111-
tos <' íausPntcs capcllas resíduos e orf'ãos cm 1odo
estado do Brasil appareceu João de Pinha tcs-
tamc•nlciro da defunta Domingas .\nlunes sua
mulhc•r 1· por elle l'oi dito que vinha dar conta
do dilo testamento e o dito provedor-mor lhe
tomou c·onta e de como assim foi assignou aqui
o dito lPstamentcfro <'om o dilo provedor-mor
e eu Manuel Godinho de Mattos escrivão da
Provedoria-mor qn-e o escrevi. - Cisne - João ·
df\ Pinha.
E logo no difr> dia mcz e anno a'tr:is deda-
rado fiz estes antos <·,,nclnsos ao provedor-mor
o doutor Miguel Cisne de Faria para mnndar
o que lhe parecer justiça e eu Manuel Codinho
de Mattos escrivão da Provedoria-mor quC' o es-
crevi.
H a,i:1 o pronrntor dsla.
Cisne.
- 23H -
Foi publicado JO despacho acima pelo doutor
Miguel Cisne de Faria em suas pousadas e ,em
cumprimento delle dei vista ao promotor ~ eu
Manuel Godinho ele Mattos escrivão da Pi ove-
doria-mor qnc o escrevi.
Vista
Falta por cumprir neste testamento:
1fostrar quitação de Maria Lucas. .
Da 11e,1ra por nome Barl,ara com um filho _e
duas fillu~ que a defunta deixou á dita ?Ia~rn
Lucas e com isto . . . mandar passar qmtaçao.
São Paulo ....... 633. Dio~o I.. op<'·S Ramos.
E logo no dito dia mc:t e :umo ~trás dccl_u-
rado pelo promotor Diogo Lopes Hamos me fo·
ram dados estes autos com sua resposta :1 (!L!al
notifiquei ao testamenteiro por mandado do dilo
provedor-mor e pel10 testamenteiro foi rlito que
avó ela defunta residira sempre em casa tlellc
testamenteiro com s,eus rnctos e com as pe-
ças contendas na ,~esposta do promo_tor e ,~ue
ahi falle0era e <leixa outra vez as ditas peças
aos ditos seus netos como justificará por teste-
munhas e eu Manuel Godinho de M~ttos es-
crivfio da Provedoria-mor que o escrevi.
E logo O dito testamenteiro apresentou por
testemunhas a Bastião Fernandes e a InnocL:n-
cio Preto moradores nesta villa aos quacs º, dito
proYNlor-mor dPn juramento dos Santos Iwa1:-
gclhos e I hcs encarregou que de~larassem , se
passava na verdade n resposta do dito tcstnmcn-

- 218 -
!';1111:td( s 1>:1u:,,
., llld( 1 11:is c·o11s:is q11<· lin•r
rninh:1 <':tsa
D<·ixo d<· 1·smpl:1 :í S:111la )lis,•ri<'ordi:1 1nil
n~is p:1gos no ([li<' h >llW•r por 111i11lw <':1s:1.
1)<·ixu I r0s <Tllz:ul >S :1 • ·oss:t S<·nhor:i do
Hosario p11gos no (flll' 1!011\'l'I" por mi11ha
P<in :to 1·1'\'l'rl'JHlo p:tdr~· , igario .Jo:io l'i-
mi ,ll<·l ,' 11 <' n1·0111p:1111Ji• ITll'II <'Ol'J>O • dar-se-llll'-:Í
() <(lll' (' <'OSllllllC.
l>,·i:x(, <' pC'<'•J :1 111v11 primo B<·rriardo da
.\loll:1 por lll<'ll l<·sl:1111<·11t •iro <· l'ac::i p ,r mim
('()Ili{) ('li l'iZl'l':t p,>1' SIHI :lima.
1kixo dt·p iis <11· s<· 1>:1cr:1r1'lll l' S('l'{'lll
• I">
pr,dns os l<'g:tdos miss:is ol'li<·ios l' ('Sll!Ol:1-. (f lll'
d1•ixn o rc·11w11c•s<·,•111(• d:1 minlw krc:t <l<'ixo H
mi~1h:1 11<'1:1 )lari:1 d1• \'i<'tori:t.
1)iTl:11·0 <jll(' 11'·10 t{ 1 lllW p·1g(> :1i11d:1 :1 lh'lllllllll
dos llll'IIS l'ill1 ,-. 1n:t<'h >s :1 kgil im:1 (Jlll' lll'rda-
r:1111 di· s1·11 p·1t· qrn· l>c·11.-.. h:ij:1. 1-: Sl' :tlg11111 dos
<'.tsados 10111011 :tlgulll:1 ('dllS:t por S('ll ,Ílll'lllll('ll-
lo n d1'<'l:11·<•fll pw·:1 dlc·ilo dos solll'iros ,. rn,
m:1i-. ll•r·<·lll partes.
lh•darq (ftll' t<"nho uma nwm •luca t'illJa d<·
hr_an<' 0 por 11011H· P:1111a !'ilha dl' 11111:1 india
m, 11 h:1 por n )llll' C:1lharin:1 dizem sl'I' de H:il-
l;1:1zar da Co~la qtH' J>c·us lw ja por ·aJc1111ha
Iro .. • .. .' .. dP1xo-a forra lil><·rt:1 por allHJI' de
1><·us dt·rxo a dita P:1111;1 :1 meu primo Bern:1r-
do ela .\ lotl :1 q11<· a arnpan· e :1 sustPlll<' c olhe
por <'lia J>o1· :11110r de D<'11s.
.. Dl'<·l:11·0 lflH' um incliri com s11:1 mulher •
1rlhos po1· ll<>111t· B:tlth:1z:11· Arnnissú l' . ua mu-
2m -
llwr Eslacia 111,· deu lh mingos l· ,·1·11:11Hks 11.i
<'lll amor 1· <Ti,1<,'::Í J Jllt'll f'ilh,1 me d li p:u--1 111(• s,'1'-
,·ir 1·111 minll:l vid:1 os quacs mando que po1·
minha rnorll' llll' tornem a dar <'0111 s<·11s l'i 1!los
tirando 11111:1 l'ilh,t a mais \'ellrn l'rs11L1 <Llll' a
tki :1 minlrn 111·lu )bría dl' \'il'loria <' 1 i111 aul1,-
ridadl' d,> tlitll 1) >1ni11g,1s F,•1·11·11Hll's 1·01110 l'lk
o dir:í
D<·í,o :1 11d11lw l'illrn ~l:1ri:1 Lurns lllll r:1-
paz por lltJllH' .\gostinho d(.• rn1<_'i'io rarijó o qu:d
llw ll·nho dad i lw rn11ilos a1111os sPndo prqn~'llO
(jll<' o <'l'ÍOll .
Tl•JllW lllll Ili JÇO por llüllll' Lo.rn·nro f'illio
dl' hr:111<·.ri sl' :tlgum ll'mpo :tpp:tr:·c<'I'
l10llll'lll
S('ll lh 'o dem l'')lll pag:u· :l (Tiacfto :1 llH'II',
():lt'
l'lllll-
l'ilhos neslt pnrlieular desPll<'HITt•gq mi11h:1 <' >ll-
Sl' i l' 11 eia.
.\ssilll llOll\'t' <·slt' l<'sl:1111(•1!1,1 por· bom ,, \':1-
liuso <' l!n,•.1•1Hlt> algum, ..... por n•,·ogados ·t·
qut>hrado son1t·nll' esk ....... :ís ,iusli<;as de
Sua )lagcsl:1dt' d:ir inll'iro <'UlllJH'illH'lll'i L' 111:111-
dl 111 guardai· l' ('Umprir t'sk llll'll ll'st:JllH'lll > por
s<·r assim minha ullim·t • derrndeira ,·011ladt•
l' rog11t>i :1 li:tsp:11· de Brito este l'iz<'SSl' (' assi-
gnass<· p 1 ll: mim 1w1· l'II ser mulhrr e n:io s:)h,·r
assignar t· ju11t:1menk 1·0111 as sei<' kstC'm11nlws
:1q11i :il>ai:o :1ssig11ad:1s t'lll Sií.o P:1ulo L'Ill dl'-
z<•s1•is dl' l'l'\'l'l'l'iro de mil e seiscentos e vinte
1' ttualro annos. ,\ssiguo lh>I' min~ l' por :1 ll's-
lttdor:i Ga.-,1>ar de Bril~• - .\n lonio Pt•rt·s Ca-
lhamare~ - Pt>ra Gm1çah1{\S Yar,•jão - ,\ 1lonio
~ mu ;-; Pn-la - Innocencio Prdo ~lam.u•I Es-
leV't'S - .Ueixo I..tMnl".
 \l'rn1ro . ', lí) - G t ulo )Iad ira ......,1
.\ntune .
1·: logo pur Sehasliàu Fcniandes Prelo e In-
noccndo Feruandt·s foi dilü aos flitos l'Pparli-
don's t• juiz dos ol'füos q ,e 11:10 qu ·riam nada
que o que lhe (':tbia larga\':1111 lud, d · sun lhre
vonladl' para SL' t'azur 111·111 p l:í :dn1·1 cl • smi
mãe e Llc comi 11fto quizt·ram ,wda do q11e lhe
cabia do 1novl'I st• assig11:1r:tlll aqui e ,m <> dilo•
juiz dos orff1os l't>ro L!'l1ll' o moço i('Sl'l'inio dos
orfãos o escrevi. lnuneenrio .F1•ruaaul,•s -
Seba. tião Fnmnul · Pirelo.
Quinhiio d1• Ga. 1mr Ft•rnan-
dm, ,. C 1. lodio F -:-uamlPs.
Foi dad'> :1C11sl,,di, FPrll:lllll ·-; , w.i irnt,io
esk sitio, (!li!' foi :1valiadt1 <'Ili qu:1I ,rz · lllil r<-is
qu(• l'i<"am dois mil t· qualrt><'elllll:-. 1· ,;is ,k 111·1is
os <ptal's ,os deram a H,•rnardo d,1 .\hll,1 p.·l:t
parle· da ll'rra ,·isto t>sl:tr tJÍlrigwl , :i t·umprir
os l!·i.pidus 1s q11·1 •s S<' d<'rw11 p 1r ·nt,·cgu,·s
salisl'cilos :1 sc·u c·u11l<·11!0 t' .JS :1,·:tli:1dores o
lrcgaram . ...... . . se assign:wam acftri lo d .i .-. .. .. .
escrivüo dos orf:1os o •s TC\ i digo licarn de-
vendo ao dilo Bernardo <.la jlolla dois mil 1C
quatrocenlos t· <1uarenta réis eu sollrcdilo o cs-
cre,·i. Custodio J:<~ernand&S - Alvaro . elo - T moco por nome Francisco com sua mulher por
Hrilo - Gaspar Fernande · - Gonçal.o ;\faclwra.
E logo no mesmo dia mcz e aunu alrás ,es.!
criplo f,ui entregue toda a mais fazenda deslü
· im•t•nl:.ll'io a 13crnarcb da Molta para cumprir
Mauuel OS
. Je,1"·'os
i::,"U •
todos· e lhe fi('ar a terca
•
e assim mais
•-
lhC' foi entreo-11c a parlt' que largou Sebashao
b -
J• ernandcs e Innoccncio Fernandes qrn' sao onz<'
mil r seiscentos digo onze mil r quinhentos •e
sessenla réis e de como se entregou de tudo ,as-
sim ela terça como da parte que Sebastião I· er-
nancfl>s e Innocencio Fernandes largou para fn-
zer bem pela alma de sua mãe se deu por en-
tregue e satisfeito de tudo a seu ~ontenlo como
sr assignaram aqui com o juiz dos orffíos e re-
partidores fiz csle termo Pero Leme n moço
escrivão dos orfãos o escrevi. Brito r-- Ber-
nardo da :llotta - Gon\•alo ~ladeira - .\lviaro
Ne-to.
Parlilhas das peças Corras
E Jogo no mesmo dia mcz e anno atrás .es-
criplo e declarado no mesmo di~ t~dos os her-
deiros junlos e cada um por s1 disseram que.
cad:i um tomara sua peça a seu ,contento. qnc
ni"to queriam mais que uma pera que llw Yrnha
l' a cada um <lcllcs primeiramente :\lanu('I ,~n-
,·-11- tunes lhe coube uma moça po1: nome yau~t~~rn
a qual levou logoi e s·e entregou delta e Sebas:1•~:>
F l'rnandes levou outra moça por nome Genebr <l
a qual levou logo e se entregou fogo 1dclla a
seu conlento e Innocencio Fernandes levou um
non~e Felippa já velh:r e Gaspar Fernnndcs levou
um moço por nome Miguel o crual se entregou
10110 delle e Custodio Fernandes levou um moço
~. nome Francisoo O qual se entregou logo
dellc e todos os mais juntos se rntrcgarnm :1 s<·tt

<'Onknlo e S(' assig11aram aqui e ,m o ,1111z dos
orl'ãus <' os pari idores · e11 J>l'ro Leme o 1110<· ,
escrivão dos orfãos o <'S<Tevi. Seba!-liào FPr-
nandt Prieto hmocpm•io Fernandt>.-. - \)la-
nuel .\nlrwu s Ga. par Ft•rnandl~ - .\lrnro
Neto.
1'.. log" no mesmo dia 111 •z e anuo alr:'ts •s-
('l'ipk, e d clarado pelo . . . e nwi parli-
clorPs foi nlregue a lkl'llar 1, da ;\lott,1 ns pt'ra
dn terça <'.onforme ao despacho do ouvidor g<'r:d
!. azaro F •rnandPs as <{lt:.lf' · J)(•~·as sfío :1s ~e-
, guintcs uma n 'l"l p >r noml' Catharin:i jií d1•
idade C' uma por nomt· Fr:111C'isC':1 s11:1 l'illt:1 .i
qual se dt•u log< p r •11lrL'glll' dcll.1s · .111111:i-
menl<' lhl' l'oi ntr gu...: 1m raJl:tz por nome· Lou-
rc·nço filho <IP hranoo o <pwl o li!o juiz t'll-
lregou ao dilo Bcrnnrd, da )loll:i p:ir:1 qul' ·1
lod tem1 qu · lhe sahir sc•u JHte que , p •<·a
lh'o enlrrganí p·1gand , a criarão 11<-I k <·0111'111·-
1un ao l slamcnlo l' assim mais lh · 'l'11lre1fo11 1111a
mo~;a p 1· nome Paula l'ilha dr hranco a qu.d
llút entregou conforml' a v{•rl,a do Lesl:1111,·nlo
que a dcfunla dcL·av:1 a su:1 11 •[;1 ~1111lh<·r <ll-
Bernardo da l\lolta digo ao dilo Ikrn:tnlo da
.Molla e como testamenteiro clclla dl'1'1111t:1 com
declaração que fica obrigado a cumprir os l<--
gados que para isto lh · dei. · 11 ·ua tcn;a • d ·
cc,1110 se entregou de tudo assignou c.i111 o ,1u1z
dos orfã s e o mais avali:tdorvs f>l'ro Lcmt·
o moç escrivão dos orl'iios (1 l'S<T ·vi. .\1-
,•a;--o N1.ilo - Hrrnard~ d, )folia - ~Gon~·c1I •
1\ladeira.
E loofl 110 nH'SlllO di:1 llll'Z <' ·111110 :1lr:\s l'S-
criplo e• ~kcl:1r:id 1 . . . . . ditos ht•rdeiros foi dito
1
ao dilo juiz ....... que sohrarn um que ►"ºL.· -
ja\'H um· r:1paz o qual c·lles s~ h:_1_n:riam_ ,1·1'.m
c·lk uns 1'0111 outros e pel11 dilo ,1u1z foi dito
qul' irmftos <·r:1111 qtt,• SL' h'Hl\'l'SS,'lll bem uns
com ,Js outros <' dt• tudo riz -<•st<· ,termo Pero
Li·mi· 0 moro 1•s<·ri\·:ío dos ol'l'iios que o -esereYi.
E logo pl'lo dilo juiz (' mais os ,tvaliadort's
foram acahadas estas parlillrns eom declaração
qtH.' han•ndo algum c1-ro a todo tempo se <les-
lar:'t ticnndo ns terras por partir e <le Ludo fiz
l'Sll' termo f>,t>ro. L<'llll' o 1110<:o t",<Tivão dos or-
1':ios o l'SlTC\'Í.
Dl'\'l' - s(• a l'C'ro LPme d qut• 1H•sll• i11-
Y<'nlario Psc-rew·u d;i rasa <'l'lllo ,·
trinta r{!is
])o autuaml'!ll'l do i11,·t·n lario qu:11·t•nl:1
;,;()JO
réis
Jh- lermos cento e quarenta t' sele r:•is :::;l lí
;li,H)(}
De dois dias for:1 c1ualr,H·e1Jlos r{•is
:-;280
lk dt:irüt•s d11zenlos l' qj[c11l:1
Somnw
,\os aYaliadores a cada um <la av~lia-
~·ão quinhentos e cincocnta réis a
1.-·100
!'ada um somma ambos
"\o juiz dos orl':í.os sclcccnlos e quarenta
réis
 271-
Oulrr> 11':l\'(•ssl·ir.i j:í us;id, dl'
dt1z(·11los r<·is
l·uj :l\·afi:1da 11m:1 n~d(• l,l\T:1d:1 11s:1d:1 /('Ili
c·i1H·o JH's is 111il t· S(•isc·l·t1los l'<'is
Foi :l\ :ti i:idr, 11111 í'ohl'rlo1· usado e111
<'ÍIIl'o JH'S J<; 11111 <· '>l'Ísc·l·1ll ,s rC-is
Teares
For:1m :iv:tliad1is dois le:..11·1•. <'Olll sl'us
01·11:11111·11lus lodos <·111 q11:ilro mil
r{·is
Foram ,l\:tliad:rs s<'le C'Olhert·s (' uma
lmnlJolad('ira qtH' pesaram mil e
oi[,<JC·c·ntos (' q11:w •111:1 r<'is
For:1111 :tY:tli:1<Jr,s 1111s pL·:-. >S dl' 11wia ar-
1·oh:1 c·,,111 Sl'll hr.1<· J ('lll dois mil
r{•is
Foi :n·,tli.id:i uma c·.11. a grnnd(• dl' cinco
p:tl111os e 111,·i , dig.J sl'is e meio iem
quatro p· lacas ·()111 sua frclwdura e
chaYe
Foi a,·aliado um til111ofariz t•m qualro-
c·1·11los r(is
F, i :tY:lliadÚ 11111 c:1slic;:d de lat:io em
ll'l'Zl'lllllS l' ,·i11 I;• l\'Í'
Foi :1ntliada 11111a nrnl'nt de• fp1-rar gado
1·111 c-.e11lo t' s ·ss ·11t:1 r<.'•is
h,ram m aliadas Sl'is foic1·s dl' segar
trigo t·m d11:1s p:tlac:1s
Lou~·a branca
Fol':tm :tY,lli:idos seis pl':tlos JH'(Jlll'll'>S
lllll m:tior 1·111 ln·z.·nl·,.., l' vi11t · '!'•:-is
- 27,) -
linh > Eslanho
·:wo
Foi :i,·:il'iado um pralo gr:mdl' de es-
l X(i()() tanho e outro mais pequpno l' 011-
lro dl' meia <'Osinha e cinco pequl'-
ÍK(j()() nos l' um s:deirn que ludri pesou
qualoi·zl' arralcis o arralcl m·aliado
: 1 <'Cnlo e sesscnla rl'is que monta
dois mil (' dllZl'lllOS l' (llH\l'l'tlla
réis
Foi :irnliado 11111 lacho de rohrc nsa-
clo (flll' pesou quinze urrateis a qua-
lol'ze \'ÍlllL'llS o arralel 1110111a <pialro
mil e duzt•nlos réis
h810 1 ·on· ro,ic'(:S dl' r,H:ar f.,r:1m :tYaliadas
c·m cl UZl'll tos rC•is cada uma um:1s
pco1· outras ([til' ,onrnrn ao lodo rnil
2K()()() 1:-..800
e oil()cl'nlos r(-is
For:irn aYaliadas sc'll' enxadas cada uma
em doze , inll'ns qut' somnw ao l<1do
mil e seiscl'nlos e oitcnla rl'is lx680
Foram :n·aliadas seis enxadas mais p('-
qucnas usadas a seis vinl~ns <'ª:!ª ~720
1mm monta sl'lc·eentos e Y1t1ll' reis
Foram a,·aliados dois madrndos l'Jll
qualroc('nlos l' uitcnla réis
Foi :n-:11iada uma l'llXÓ de rn:1o em C'l'nlo
:-,;JliO
e sessenta réis
xG10 .\os Yinle 110\'l' dias do mez k:le t~tgoslo da
sohrl'dita era no ll'rmn desta ,·ilia ondt· se dia-
ma Urnn1hi ondt• Yl'Íll n juiz .Toão de Brilo C:1s-
e s:io e , 111 .>s :iY:tliadores :l\·:11i:1n1m :1 l':1z1•1Hla
mais neste im eiil:ll'io :11>:ti_..,;,, l' :1tr:í.s 11011w:Hh
 - 2i6 -
a qual é la! rnmo por rn <filo inventario se verá
eu Amhrosio Pl'l'rirn cscrh°:í'> dos orfãos o es-
crevi.
Foi avaliado um rnpolc de picolc ve-
lho cm scisC'entos e quarrnta réis $640
Foi nv:1liada umu prensa em oilo pata-
cas 1$280
Sltio da r,oça
Foi avaliado o silio a casa oe tres lan-
ços com seu corredor coberta de
telha e uma casa da gente outrosim
coberta d(• telha e com um pedaço
de algodoal e mandioca que tem
dentro t'm si tirado um pedaço que
é de l\Iarcos Fernandes e um peda-
cinho de algodoal do dito Marcos
Fernandes, foi tudo avaliado tirado
um pedaço de Lerra que se diz não
ser do quintal <fo drfunto ,em trinta
e dois mil réis 32$000
Foi avaliada uma cunha em duzentos
réis $200
Foi avaliada uma foice digo podão )lc-
qucno em cento e vinte réis 8120
Casas da Tilla
Foram avaliadas umas casas <ln villa
ele um lanço com um repartimento
de taboado pelo meio e coberta por
- 277 -
cima .............. com seu quin-
tal até dar na outra rua defronte
de João Pacs em vinte mil réis 208000
Foi avaliado um chapéo novo em qua-
tro patacas 1$280
Foi avaliado um colchão de panno <lc
algodão cheio de marcela cm duas
patacas
Foi avaliado um catre de torno 1usado
em duas patacas $640
Foram avaliadas duas cadeiras de es-
tado velhas a pataca cada uma
monta $610
Foi avaliada uma frasqneil'a de páu
pequena ,,;320
Foi avaliada uma cadeira rasa velha 8160
Foi avaliada uma caixa arande ele seis
palmos e meio digo :,;ele e meio
com umn l'cchaclura de cnnclla
branca cm mil e oiloccntos réis 1x800
Foi avaliada outra caixa de seis palmos
e meio com sua fechadura em qua-
tro patacas 1;-;280
Foi avaliado um espelho cm . ~inco los-
lõcs .;300
Fornm avaliadas umas botas novas em
quatro pa1acas 1$280
Foram avaliadas outras usadas bolas
usadas elll duas patacas
Foram avaliadas outras botas velhas
cncabeçndas cm quatrocentos réis $100
Foi avaliada uma mesa com sua cadeia
ele ferro cm <luas patacas

I>edarou ;1 viuv;1 <fllt' 1inh:i um p íiuc· 1 de
algodão t•m c;1r,1ço (!lll' sl'd c·ousa (!e duas ,ou
Ires arrohas de algodão pouco mais ,011 llH'llos
o qu<• o dilo juiz mandou qtH' 1a dil.i viu,·:i o
fiassl' com a gl'llh' C{lll' tinha pura com l'lll' Sl'
pagar algumas dividas e por assim s ·rc•rn <·on-
lenll's os herdci1· JS ~la11u ,1 Francisco ,. I· rnn-
cisco .Jorge pro<·11r:Hlor de J>aschoal Delgado o
assignaram com o dilo juiz 1• t'll Amhrosio Pe-
rl'ir:i lahellião l' cscrivfío dos orl'fíos <flll' o l'S-
<Tevi. ~fanueJ Francir--eo Pinh> - Fram·isc.·-o
.fo~,!( - Urilo.
Somma Ioda a l'azenda la11~"1da IH's-
lc inventario lançada <'orno st· n~ <lesH1s
avaliaçt>cs cenlo e vinl,c l' um ~nil ,· ~;•! ·-
centos e quarenta réis 121-·ilO
Da qual quantia se tiram drzcnon-
mil e cento e cinoocnla réis de di\'idns
aqui lançadas neste i1n-cntario rn.·1.>0
Fica parn se 1rnrlir com a viuva
herdeiros cento e dois mil e quinhen-
tos e noventa réis 102!:!ifiHO
Que partidos pelo meio· calH: ú parle
ela viuva como parece pela conta cin-.
coenla e um mil t' duzentos ll' ,10venta
e cinco réis ,>1-·W,>
Outra lanta quantia fica p '. 1ra os
herdeiros ela qual se lira dez mil e\ lit ,-
centos e oitenta réis de legados que ,o
defunto deixa cm seu lestanH'nlo 10. ·880
Fica liquido para os herdc•ir is para
se repartir por todos qu:wt'nla mil P
q11alrnrr11l Js e quinzr r(>is 10.~· llfl
- 283 -
Dl'claro11 a ,·iuv:1 <flll' devi,1 lk11riq11 1.· cl:1
Cunlw ao cldunl r> vinil' l' cinc J :irr:ileis de l'10
(1 1, :tluodiio
:-,
e <Jlll' lt.·m ahi {'111 l',ISH s,•il' :1rrnleis
<ll' fio <flll' por todos siio trinta e dois :1rral<'is '<k
fiei que lud-i f:1z som111:1 dl' trinta t' d'lis :1rrnll•is
que l'icam l'lll poder d:1 viuva p.ira :1,iud:1 dt'
s<• pag:11·em :1lg11111as dividas dt• <[lH' s ~· 1\·z t•.~la
dedar:H:iio eu .\mhr1Jsio !>(•reira escriviio dos or-
J';ios <(llt' o escn•,·i.
E desta n1:111t•ira lloun· o dito j11iz (•slc i1r-
ve11lario JFll' l'í'ilo t· :1cahado com ledarar:10 que
l'ic:i toda :1 l':izl'llcla lallÇ '. tda l1t'Sle inn'nlari<l l:111-
rad:1 <' nssim :is JW<:as do g,e11lin d:1 krra ludo
enliTgtll' :í elita ,·im·:1 porquanto eram :tlguns llt'-
gros alr:í :,; dil JS 11 1 st'rl•i íJ t' por mio :1pp:1rece-
rem algumas l'S<Tipturas e niio eslan·m 11:1 ll·1-ra
alguns herclt'iros :llé vir{'lll do M'1·1fío parn cntfio
s<' l'azt·n'm partilhas da g<•nle (Jlll' 10s 11l'grus
trou:-;1•n·m <' d <> que i•sl:1 lanr:ulo neste inr<·nlario
p,or a-.sim serem 1'onlc11les os hL'nkir JS que• dL'
pn•s(•11I,• se ad1·11·,11ll jfanud Fra1H·isc1J Pinto
<·omn her<leiro {' l<•sl:1111t•nt,•iro e Francisco .Jorge
como proc11ra<lor dt• Paschoal lklgado t' que
Jll(',JT('IHlrJ .ilgum g:1do Oll t><'ra lanc;adn lH'Sll'
i11n·nl:1rio m >ITl'Sst• por <·ont:1 ck todos ai<- se
a\'1·riguar e IPr rnd:1 11111 o :-.rn quinh:lo t'lll S(•II
poder {' de como :issim ficou ludo <'111 phd<•r d:i
vinYu .\nn:1 de· Fn,ifas e foram conlc'utPs vr>s
hl'rdPiros cptt' de J>l't'St'nle se aclwram Francisco
.forge procurndor de Paschoal Dclgarlo l' jfonm·l
Francisco aqui assignaram tnclos com o dito juiz
<' por a viuva não saber assig1iar 1cu lahclliilo
assignei por <'lia e a seu rogo Ambrosio Perl'i-
 -- 281 -
ra labellião e cs<'rivão dos orfãos o escrevi.
Amhrosio P~r,eira - l\lanueJ Franeisro Pinto -
Fran<'isco .Jorge - Brito.
Tt.~rmo d1e pr.oeurailior á ·iiuya
E pelo dilo juiz dos orfãos foi dado pro-
curador: {i vh1 v:1 Anua de Frcilas parn por ella
procurar em l id:ts a, cousas tocanll'S neste in-
n·nlario a .Joi.i.o de Barrns de .\hreu ao qua.l
logo deu o dito juiz o juramento dos Santos
J~vangelh is sr)hn• um li\'ro delles que bem e
Yerdadeirament-c procun1ssc pd,1 dila viuva e
sua fazenda assim como ll1'0 désse a entender
o qual assim 1i prornl'lleu fazer sob o jnramenlo
(lllC havin ret'ebido e que> assignou ,aqui oom
o dito juiz e eu Ambrosio Pereira labellião e
escrivão dos orfãos o escrevi. - João de Barro~
de Abreu - João de Brit,o 'Ca!-isão.
E logo foi pago a João Barbosa o contendo
no eonhccimcnto aqui Junto a qual quantia re-
cebeu Francisco de Siqueira aqui morador nesta
villa por ter ordem do dito .João Barbosa e de
como reoehen a dita divida o dito Francisco de
Siqucira assignou aqui e eu Amhrosio Pereira
o escrevi. - Francisco Siqueira.
Deve-se ao escrivão Ambrosio Pereira
de rasa termos de auto de inventa-
rio citação caminho fora tudo som-
ma seiscentos e quarenta e quatro
réis digo noventa e quatro $694
Ao avaliador dos caminhos fora e da
avaliação e partilhas oitocentos e
cincocnta réis $850
E desta conta setenta ,e dois réis feita
por mim JlllZ o primeiro de setem-
bro 1628. Brito ~072
Deve-se ao juiz dos :orfãos dos dias
fora e partilhas e inventario sete-
centos ,e qnai~enta réis $740
E cln conta setenta e dois réis que tudo
somma $812
. . . ,. . Pereira,
Aos quatro dias do mez de setembro de mil
e seiscentos e vinte e oito annos nesta villa de
São Paulo pelo juiz dos orfãos João de Brito
Cassão foi mandado a mim escrivão lançar neste
invet1lnrio as cousas seguintes por lhe requerer
as lançasse o procurador da viuva 'd e que de
tudo c11 escrivão dos orl'fíos fiz ;esll' termo Am-
hrosi c Pereira escrivão cios orl'ãos que o es-
crevi.
Reoehi o qn•e me ooube do salario deste in-
ventario e por verdade me assignei aqui ·em os
quatro dias do mez de setembro de mil e seis-
centos e vinte e oito annos. - Ambrosio Pie-
J'leira.
Do que se lançoiu mais neste
inventario.
Um grilhão pequeno em $200
J\Iais vinte arrateis de fio para vclame.
l\lais duas perolciras vasias e uma bo-
tija.
:'.\Iais um marlello de oro-lhas.
l\Iais duas vaccas 2$000
 - 287 -
- 28li -
J'ãos .Jo:io dt· Brilo Cassfio foi mand:ido a mim
.\):tis um :1lq11l'in· d(• sal :,180
eserivfío qtH' lançasse neste invt•nbll'io '.lS cousus
.\fnis qiwtro g:illinlws :;320
seguintes que atrás ficaram nome-adas por se
.\f ais um Jl(TÚ ::;;1GO
deYPn'm a Paulo d:1 Cosl:1 dr que eu cseri\'ão
i\lais 11111a capa l'lll mil e duzentos
dos orl'ãos fiz este ll'rmo .\ml>rosio J>ereir:1 ta-
(' oilt-11[:1 n~is 1Ç-;280
bcllião l' esrrivão dos orfãos qur <> escrevi.
, lais dois ('t•slos dl' t'eijõt's.
11nis qu:l101·ze :irral('ÍS de ferro t'lll 1u111:1
Divida qu{' se clt>viam a Pau-
barra :-i,>0<)
lo da Coí-ila alf aiale.
.\l:1is dnll' arr:ll,·is de l'iq de ,·,•l:un •
qu<· nrnndou .\nlonio .\nrnr, L •i-
lão <Jlll' d<·,·ia. Um:1 palaea de t'citio til' uma 1·ouJH"la
l.,111 Incho JH'<Jlll'Jm qu·c· 1wso11 dois de bm•la
arrakis t· meio ·m q11inht'nt.is rt•is :-;~()() .\lais dl' feitio de um t'erragoulo ,uma
pataca ::i;320
:\lais dh·idas Q'l.H' o jlli7. man- .\lnis de l't>ilio <k uns cal~·tics d-: raxl'ln
d1>.1 lantar n(• ... h• in\'l.'nlari:a. uma pataca x320
.\lai-. de l'eilio dt? 'Jttlrns c:d<;,jl's ,k p,•r-
.1\ l>o111i11gos da .l ilia d iis <'Ollht•<·i111 •11- peltwtw um,l pal:wa
los qut• p>\ diC'l'unlo dt•,·ia .1111 dt· mil De re:li) dl' lllll:l r JIIJH'l:1 de p:111110 p:tr-
l' 110\'l'('t'll l JS do 1· >mprida lrl'Z •nl.is t· \'inll' r\.'is
Outro do dilti 1) imi11go, d,1 .\loll:1 <ll- Mais de feitio ele outra roupcta de por-
sei!-. mil réis lalegn· comprida uma pataca ,;320
Dhida.; qm• dt>viam nrnh .\l:1is de outra rnnpela de picote de cor-
düu \'omprida uma palaea
.lorgl' h·rl's lri11la e u111:1 v:1r:1s <k pa1111< ► Mais <ll' fl'ilio de uns cal~·ües de cala-
dl' :dgodfiu. sol uma pataca :,;320
.\!ais dl' t'eilio ele outra roupeta de bae-
Termo de como o juiz dos ta C'Omprida uma pataca
orfaos João ele Brilo Ca:.;~ão .\lais dl' feitio de um fcrragoulo de hac-
mandou la1war ,neste inv,enlario La uma pataca • x320
as coiu:as seguintes a Paulo da .\lais dl' feitio de uns cal~·()l'S dt• s,•r-
Costa. guilha uma pataca
.\bis dl' fcilio de uma roupcta eompri-
.\os noY<' dias do ºrnez de ·ctcmhro dl' mil e
d:1 forrnd:1 de serguilha
seiscentos e Yinlc l' i0ito annos pelo juiz dos or-
 - 298- - 2!HI --

qtH· l'll lahellião l'iz este ll•rmo cm que assignou Qninhão dP Manuel Gonçal-
com o juiz eu Arnhrosio Pereira tabcllião o es- ves.
t-rcvi. Jeronymo de Hrito - Paschoal Del-
gado - de r Oomlngos Slmoos .-- .M:anuieJ da Unw toalha de mesa lavrada em mil
Cunha. réis 1:i,000
11111:, toalha de rosto lavrada em cinoo
toslües
Quinhão dt• 11 nrique da
Um <"hapéo de homem em mil e du-
Cunha Lobo. }X28()
zentos e oitenta réis
Duas foices em qualrnocntos réis ~ 100
Os pesos com a halan~·a cm dois mil Uma rêde em mil e seiseenlos réis 1$600
réis 2;ii;OOO quatorze nrrateis de fio em quinhentos
Duns ('Olheres cm mil réis 1$000 réis $.íOO
Dt• custas meia pataca $160 Seis hac-oros 1>eq11•enos cm seiscentos
Uma camisa em cinco toslt>es ~f>OO réis
J)ois pan•s de ceroulas em seiscentos A sobremesa cm quatroocnlos e oitenta
t• quarenta réis ~G40 . réis $480
Duas foiC'es em quatro centos réis :;400 Umn toalha de rosto em duzentos réis ~200
Uma toalha de llH'S.l em seiscentos ie Tres lrav,esseiros em quatroeentos e
quarenta réis ;,640 quarenta réis
Um tear em dois mil réis 2.-·000 A mesa cm quatro digo seiscentos 1c
quatro hacoros em oito<'entos 1·éis :-.800 quarenta réis ~(i to
Q11atrn novilhos dos mais pcqu.cn('!s a
cruzado monta
1 • as addiçõcs atrás se· encheu Henrique da Um prnto de louça trezentos- e oitenta
Cunha Lobo o que lhe coube e vae menos cem réis
réis e pelas addiçües consta o qual se lhe dará
com a parle da orfà e de como se kleu por en- :\' as addirürs acima e atrás se encheu a
tregue o dito Henrique da Cunha por entregue parte que cahia ao herdeiro :\lanuel . Gon~·aln•s
do que lhe coube se assiguou iaqui com o juiz e o juiz logo o juiz lhe fez ,Pntrcga de Ludo
e partidores de que fiz este termo eu Ambrosio o que lhe coube pelns addiçiies atrás e por K>
Pereira labellião que o escrevi. Jt•ronymo de herdt>iro Paschoal Ddgado req11t•rer ao juiz n:io
Brito - Jfonrique da Cunha Lobo ~ l\lan,ul(•I podia herdar a mulher do dilo Manuel (;on-
da Cunha - de Domingo._,; ,· Simões. ~·alYes deu o dilo ~fanucl (~onçalves por fiador
 - 307 -

quacs são tacs como por cllcs se verá .\mhrosio

cpll' linha já 111a1Hlauo passado do juiz dos or-
Pereira tahellião e scrivão dos orfiios o cscrcYi.
fãos que l'oi .João dl' Brito Cas ·ão e que lh'o
pagass('lll os lrerdeiros o dilo <linheiro do dito
Ajunte-s•e a escriptura de que o req.ucrcnle
mandado l' ({lll! ('Biregaria o que tinha do dilo
Paschoal Delgado faz menção ,e satisfeito, me
defunto ,\lalhias dP OliYcira e st~m embargo de
torne. SCTo Paulo 13 de março de 629 :m110s.
s11a ~·csposla o houv1• por notificado de que
passei a presente em o dia iatr,ts declarado Am- Silva.
hrosio Percfra labellião e escrivão o escrevi e
Vislo a justificação ....... que o requerente
llll' assignei. .\mbro lo Pereira.
Paschoal Delgado ....... a nobreza de seu so-
gro l\Ialhias de Oliveira defunto que Deus haja
. Aos doze dias do mez de março de mil e
em gloria para o qnc deviam .as partes ser d-
st 1S<'l(•11tos e vinil' e novt' annos nesta villa de
tadas primPiro pelo que mando o sejam e se
Si'ío l'aulo na rua publica dcsla Yilla flpparcoeu lh<' de vista para dizerem de sua jnstica e tudo
Paschoal Delgado ante o juiz ordinario •e dos satisfeito deferirei o <[lll' me parecer. Silo Pnulo
orfãns Paulo da SilYa e· por tclle 1h<' foi dito 17 de março de 6W. Paulo ela Silva.
qut• elle tinha !'eito 110 inventario de seu sogro
Mathias de Oliv ·i,·n alguns rcc111erimcnlos so- Foi puhlicado o ,1<-spacho do juiz ordiunrio
hr<' < l'rl:1s eo11s:1s qu ·na mercê veria e para
e dos orfãos Paulo da Silva /Cm audieneia pu-
outras matc•1·ia~ qul' IIH' faziam a bem de sua blica que aos feitos e parles fazia n:1s casas do
justiça tinha tirado certa prova de testemunhas concelho desta dita Yilla e mandou que se cum-
e <1uc requeria a sua mercê lhe mandasse ajm1tar prisse como nelle se continha de que fiz este
todos os papeis ao im·c•nfario e tudo junto lhe termo cu Amhrosio Pereira tnbclli.ilo e escrivão
~11~11<lasse fnzer concluso o que visto pelo dito
dos orfãos o escrevi.
.1u1z mandou a mim lahcllião e escrivão dos or-
f'ãos junlassl' tudo e lhe fizesse c.:oncluso para
Termo de como foi lançado
mandar > q11e lhe parecesse justiçn dl' que cu
nestie invientario um fato de ba('-
tulwllião fiz este termo Amhrosio Pereira ta-
ta e um glbão die tafielá de nm·
lH'llião e· <'SC'riv:1n dos orfãos o escrevi.
Jher.
E logo em ('Umprimcnto do· mnndado do
Logc pelo juiz ordinario e dos orfãos foi
juiz Paulo da SilYa c11 tahelliílo e escrivão dos
manda'do a mim tabcllião e escrivão dos orfflos
ort'ã,)s fiz l'sles rt·qut•1·il1n•11tos conclusos t"ajuntei
lançasse aqui neste inventario um rato ck kwta
a<1ui a este inwnlario papeis para o juiz· man-
de homem roupda e frrragoulo <' um gih:1o dl'
dar eni ludo o que lhe pare,·t•ssc j11sti,:a os
Henrique da·Cnnha Loh9 qualro varas de panno
de algodão que dei.·ou seu pae que Deus tem
de esmola e por ser verdadt que recebi lhe dei
esta po1· mim nssignada hoje o primeiro de
julho de 629 annos. -- Domingos CorcJ.t'iro.
Digo ou Aleixo .Jorge que recebi de Hen-
rique da Cunha Loho como lhesoureiro ~la
Santa Miscricordia quatro vai·as de panno que
seu pac perdoe-lhe Deus dC'ixon de esmola á
dita casa e por as ter recebidas lhe dei esta
par:., sua guarda hoje o primcirn de julho de
162!) annos. • .\lcixo .Jorge.
Digo eu Ballhazar Correa mordomo da S<'-
nhora Santa Anna das Cruzes que é verdade
que recebi mil réis de Hodrigo Alves ele esmola
que ~Ialhias de Oliveira que Deus tem deix-ou
á diln St•nhora e por Yf'rdade passei esta qui-
tação para resguardo de quem pertencer hoj •
7 de abril de 1629 annos. . Ballhazar Corrí•a.
Hecebi en Sebastião Fernan<lfs Preto como
escrivão da confraria do bemaventurado São
Paulo doze velas brancas da cêra da terra. do
senhor Henrique da Cunha Lobo por conta de
seu pae defunto e por assim se passar na ver-
dade lhe dei esta quitação para sua guarda hoje
dezeseis de junho de seiscentos e vinte e no~·e
annos. - Sebastião Fe·ruamles Preto.
Summario tirado da Bulia ela Santa Crn-
zadn, para as almas do fogo do Purgatorio.
Considerando o mui santo P. (in\gol'io XIl 11
Ponlifice Homano de gloriosa rncn101·ü1 e ora o
nosso mui Santo Padre Crcgorio XV na Igreja
de Deus Presidente, o continuo lrabalho <.[tie
padecem os moradores dos lugares de ,\!'rica
sujeitos n Corôa de Portugal: pela tlcfensão d.:
nuss~t sanla Fé, co11lra os ::'llnuros, e outL·os in-
fieis inimigos della. reprimindo conl111uamcntc
seus imJwtos, e rt>hatcs lendo sempre suas ,·idas
em perigo, e padecendo gr.wes liccessídades. pelo
gn~rnlP poder, e odio cnlranhavel dos inimigos.
F \'<.'ndo juntamente o darnno que se seguiria,
niio s,,,m(·nlc a este Heino de Portugal. 111as
aindu :1 lod:1 a c·hríslarnl:Hle, se ,esll:!s legares.
l' J'ol'lalczas se pl·rdessem, desamparando-se. 011
deslnündo-sc, ou vindo á mão dos inimigos. E
salwnclo lambem <">1110 a :\Iagcstade Catholi<.:a
dei-Hei nosso senhor é t·onst1·nngido a fazer mui-
to maiores gastos, e despesas, para ,snstcnta~·ão.
e co11 S('n·açã o <los dilos logarcs do que as ren-
das: e forças deste Reino o JJodem supprir. as
<1 uaes por cs larem nestes tempos faltas. e <.li-
minu idas, lhe é forçado por outros :meios com
<lifficuldadc buscar remedia para acudir aos
dilos gastos. Approvamlo Sua Santidade seu bom
zelo e santos intentos exorta com caridade pa-
ternal a lodos os moradores deste Reino r- se-
nhorios a que com suas esmolas ajudem a esta
santa obra, abrindo ora para isso r thesouro
espiritual da Igreja de Deus, tirando delle, -e
conoedendo muilas graças, e indulgencias, e fa-
vores para todos os que favorecem 'com as sua.s
esmolas, entre as q uaes graças conoe<leu aos de-
funtos o seguinte.
 -322-
. . . . . . . . de idade de dois rumos pouco mais
ou menos.
Francisco de idade de nove mezes pouco
mais ou menos.
Titulo dos avaliadores
E logo o dito juiz mandou aos avaliadores
Gonçalo Madeira e Alvaro Neto que pelo jura-
mento de s•e us officios avaliassem toda e qual-
quer fazenda que lhe fosse mostrada e elles o
prometlcram assim fazer e se assignaram aqui
Pero Leme o moço escrivão dos orfãos o es-
crevi. - Gonçalo Madeira - Alvario Neto.
T,ermo de curador
E logo pelo dito juiz dos orfãos foi dado
juramento dos Santos Evangelhos sobre um li-
vro· delles a Diogo Martins da Costa perante
mim escrivão para que sirva de curador dos
orfãos deste inventario ........................... . .... . .
assignou oom o dito juiz Pero Leme· o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. - João de Brito
Cassã-o - Dio~OI Martins da Costa.
E por não haver testamento que morreu o
defunto ab intestado se não acostou aqui o tes-
tamento eu sobredito o escrevi.
Avaliação do sitio
Foi avaliado o sitio de Curapuqua em
dois mil réis
Foi avaliado um f erragoulo azul côr de
céu de portalegre em quatr,o mil
4$000
réis
Foram avalia<.los uma roupeta e calções
de picote em dois mil e quatrocen-
tos réis 2$400
Foi avaliado um gibão de armas sem
mangas usado em seiscentos e qua-
renta réis $640·
Foi avaliada uma tesoura de alfaiate
em trezentos e vinte réis $320
. . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ....... . ....... . .......
. .. . . .. . ....... .. . . .. . .. . . . . . . · •
. . . . . ....... . ........ . ....
. .. . .. com sua mulher Andreza // Gonçalo
e Luiza sua mulher // Malhias sua mulher Anas-
tacia // Jorge e sua mulher Romana // Joanna
// Luzia.
Dividas que esta fazienda deve
Primeiramente dez patacas que devia a
Diogo Martins da Costa seu cunhado 3$200
Mais duas patacas que de um co!Jertor
comprou no sertão para lo defunto $640
Mais dois tostões de uma roupeta ,que
lhe devia ao dito seu cunhado $200
Mais ao rendeiro Francisco Rodrigues
Raposo dois cruzados de avença $800
$800
Duas patacas e meia a Gaspar Gomes
Somma esta fazenda todas estas addições
atrâs escriptas nove mil e treicntos e sessenta
reis que pagas as dividas qu-e_ s e acha a dever
neste inventario que importa cmco . -. • ..
2$000
•
 Ficam liquidos para partir com os orfiio.
. . . . . . . . quatro mil e quarenta réis.
Cabe á parle da viuva dois mil e vinte rris
e outra tanta quantia aos orfãos de que se ha
d(' !irar a terça digo que tirada a Lcrç-a l'ica :á
terç:r seiscentos e' setenta e Lrcs réis.
Fica para os orfãos liquidos mil e trezen-
tos e quar,enta e seis réis e quatro ceitis.
Cabe a cada um orfã.o qualrocenlos e ses-
senta e tres réis.
As peças forras cabem seis á viun1 e outras
seis aos orfãos as qne cabem ':.í viuva s:i.o as sc-
gu in!Ps.
Izabel // Faustina // Duarte oom sua 111t1lhe~
Andreza // Gonçalo e sua mulher Lub:a c•slw,
são as que cabem á vi11va e aos orf:ios as ·se-
guintes.
Peças dos orfãos
Mathias e sua mulher Anastacia . .1 orgc· e
sua mulher Romana // .Tnanna // Luzi.1.
................................. ' .. ; .....
oom a mais fazenda . . . . . . . cada vez (J ue rei :t
justiça lhe fôr pedida e de tudo fiz esk termo
em que honve o juiz dos orfãos loda a fazen-
da por digo este inventário por acabado com
declaração que fica o sitio no quinhào da víu-
va e se assignaram aqui Pero Leme o moço ,t•s-
(Tívão d•>s nrfãos o ese1·evi.
E lodos os offici~H·s juiz e CM't'h·ào e par-
tido1·es niío levaram nada ele seus sah1rios que
•
o fiz<'ram por amor de Deus. (;ralis. Jo.ã~
dl' BiiHto Ca"sã,oi - Gonçalo :\ladeira .\lvaro
Neit10.
Domingo quatorze dias do mez de abril de
mil e seiscentos e vinte e quatro annos l'cz lei-
lão ,o juiz dos orfãos João de Ilrito Cassão (},esta
fazenda dos orfãos de que fiz iesle termo Pero
Leme o moço escrivão dos orfãos o escrevi.
Termo que mandO!u fa1;er o
juiz dos o-rfã,os João d,t' Brilo
Cassão.
Aos vinll' l~·,'s dias cb 1nez ue novembro <lo
anno prescnle de mil ~ se~sccntos e vinte e cinco
annos nesta vil la de Sã- Paulo pelo jniz dos or-
fãos João de Brito Cassão foi tnandado a mim·
escrivão fazer este termo ,em como foi esta ra-
zenda á praça e não houve quem a comprasse
e appareceu Anlonio Rodrigues dizendo que elle
queria tomar pela avaliaçã,o o ferragou_lo de
panno e uma r,oupeta e calções de ~ergmlha_ e
umas armas de algodão velhas ,e disse o dilo
juiz que visto não haver quem lançasse nas di-
tas cousas lh'o désse pela propria avaliação que
é sele mil e quarenta réis conforme a avaliação
como atrás consta e o dito juiz por não se 'per-
der e ir comendo da traça lh'o deu pela ava-
liação dos sete mil e qual'enta réis e o icurador
d,0s orfãos Diogo Martins da Costa o houvl'
assim por bem e abonou ao dito .Antonio Ro-
. drigues pela dita quantia de sete mil_ e quarcn~a
réis e de pagar o dito digo pelo dito Anlonw
<':thi.1 por direitu 1wr sc•r pare111l' 1uais chcg.ido
o que visto pelo dilo juiz o que alleg!1va deu
logo j uramcnlo dos Santos Evangelhos sobre II m
livro dellcs ao dilo Antonio Pedroso para <flH'
fosse curador dos orfãos filhos crue l'icaram dl'
Francisco da Costa l'ncarregando-llw sob car-
go do dito juramenlo que hcm <' Yerd:1<lc•ir.,m,•11lc
............. oomo linha dr ohrigacão assim ele-
suas pessoas como de seu ensino e l'azcnda e
cllc.o promcttcu l'aZl'r como tinha d,· ohriga<;,-w
e Deus lhe déssc a enlender e de tudo fiz este
krmo c·o111 dl·<"lara~<i) <llll' mandou o juiz to-
masse conta a Diogo 1\larlins rla Cosla Pt>ro Lt·me
o moço escrivão dos orfiios o :Cscrcvi.
Fiança que dt"u .\nlonio Pi•-
droso.
E logo no mesmo dia mez ,e :111110 alnís cs-
criplo e declarado pelo dito .\ntonio P.eclroso
foi dilo que dava por seu fiador e principal 1w-
gador á fazenda dos orfãos qul' lhe fosse en-
tregue a Eslevão Gomes Cabral que de presente
estava ................................ •· ... •••••·•· .. • •••• ••
e tudo que lhe fosse ........ dos ditos· orfàos
par~ o qual Pffeilo obriga loda sua fazenda e
bens moveis e de raiz havidos e por haver e a
tudo eslar obrigado como dito é e o dito .\n-
tonio Pedroso se obrigou a tirar a paz e a sal-
vo ao dilo seu fiador e o dito juiz :aeceilou <It
dita fiança e o assignaram Pero Leme escrivão
dos 1Jrt'àos o escrevi. Brito - Estc,·ão Gonws
Cabral.
- 329
.\os vinll' e sele dias do mcz d(• fevereiro
do anuo presente de mil P seist·e11los e vin le e
sek annos nesta villa de São Paul,o nas pou-
sadas dond<' mora o juiz dos orfãos onde o
curador .\nlonio Pedroso veiu com o eurndor
velho Diogo .Martins da Costa a tomar-!lw con-
tas desl(• i1ffcntario o qual dando-as fH·ou cl<'-
venclo .... mil e vinte réis <111c logo ..... o cura-
dor Anlonio Pedroso o qual ·· · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · ·
..................... ' ......
se assignou aqni P,ero Leme o moç'.o escrivão
dos orfiios o esci·evi. Brito - Anlonio Pe,-
droso.
E oulr.,sirn 1·eqm•reu o dilo curador .\11lonio
J>edrnso (!lll' llH· 111a1ulasse o dilo juiz enln:_gar
os orl'ilos e as pc~:as Iodas <Jlll' cabem aos dilos
odãos e o clilo juiz mandou ,~1
mim escrivão
lhe passasse mandado e de como assim mandou
lhe passassem mandado para lhe enlrcgar os or-
fãos e suas peças fiz este termo Pero l .cme n
moço escrivão dos orfãos o escrevi. - Urilo.
Termo ele requertnwnlo que
h•z .Joã,o Misser Gigante ,ao juiz
elos orfã,o, .
Aos vinl<' lres <lias do rnez de agosto de mil
e seiscentos e vinte sei<• annos nesta \'ilia de
São Paulo enl' ponsndns do juiz dos orfiios Joiio
de Brilo Cassão 1wrnnlc Plle apparC('C'll .loão
:Misser Gigante morndor na ,,ma dr San1:i .\ mrn
da Pernaibn <' por clle foi dilo :io di.to '.i11iz que
.
elle como tio dos orfãos filhos qut• ficaram de
Francisco Lourenço qu<' ••• •• •·· • • • •• • •
...
.... .. . . . . . ' .....
sua fazenda porquanto ........ Antonio Pedro-
so nunca tomara posse da curadoria nem t'azcn-
da, mas antes a deixara a Diogo :\fartins da
Costa homem a quem não 1>ertence a dita cura-
doria em cuja mão a dita fazenda dos ditos or-
filos vai em diminuição pelo qne llH· requeria
a elle dilo juiz visto Antonio Pedroso n:io C{U{'rc·r
sl'r curador dos ditos orfãos :1 11m'm pcrlcn<'iu.
<'lltrpgasse. a dila <·uradoria ·a clle dilo .loilo
Misst·r (;iganlP por ser tio dos ditos orfãos e
lhe 1w1·ll'nc-er <'ont'orrn(• a ll·i de Sua ~lagestade
o que \'isto pelo dilo juiz o que allcgava ser
justo. logo deu juramento dos Santos E\'ano(•-
lhos :1 J dilo .Jorro Misser (;igm1tc sobre lllll ,.,li-
vro delles. e por lhe cDnslar ser par~nlc dos
dilos orfàos chegado para ser seu curador en-
carregando-lhe· sob cargo dn dilo juramento que
hem l' verdadeiramente olhasse- pelos ditos or-
fii'os e por sua fazenda procurando de a accre-
scentar aproveitando-a cmquanto pudl'sst• como
Deus lhl' déssl' a Plllcnd(•r e {'l)c sob. cargo do
dito jurumento assim o prometleu fazer em ludo
como Deus lhl' dés1-.l' a en L~•ndt•r ............. .
dito juiz ....... a Antonio Pedroso ....... Diogo
Martins da Costa visto ter a fazenda em seu po-
der e de tudo mandou fazer este termo que assi-
gnaram eu Fernão Rodrigues de Cordova escTi-
vão dos orfãos o escrevi. - Brito - de João ,
Misser Gigante.
Fiança que doo Joã,o Misser
Gigante para ser curador dos or-
orfãos .
E logo no dito dia mez e anno acima e alrús
declarado pelo dito João Misser Gigante foi <lilo
ao dito juiz dos orfãos que elle dava por seu fia-
dor e principal pagaclor á fazenda dos orfãos c111e
lhe fosse entregue a Scbaslifío Fc1·nandes Preto
morador nesta villa de São Paulo que de pre-
sente eslava o qual disse que clle fiava corno
de feito fiou ao dito .João Misser Gigante a ludo
o que lhe fosse entrcgne do;s ditos orfãos para
o quu I cffeito obrigou e disse que obrigava toda
sna fazenda bens mov'Cis r de raiz havidos e
por haver a ludo estando obrigado cQmo dito
tem e pelo dito .João .'.\Iis-;er f;.igante l'oi dito
que clle se ohrigavn .... - .. • . .. •• •••• •
. ' ....... ' ............. ·•· .. .
. . ...................... moveis e de raiz havidos
e por hav~r e o dilo juiz acceitou a dila fiança
de CJll-l' mandou fazer este termo <]til' assigna-
ram en Fernão Rodrigues de C:ordovu 1escri\·ão
dos orfãos o escrevi. -- Brito - de João 1 Mis-
ser Gigante - Sieba.sti,ão Fernandes Prelo.
Termo de l'le<JIU:erimunl,o que
terz Anloni-0 Rodrigues ao .iniz
dos orfã.os.
Aos vinte oito dias do mez de agosto de mil
. e seisoenlos ,e vinte e sele annos nesta villa de
São Paulo cm pousadas do juiz dos orfãos .Toiio
.de Brito Cassfío 1wranle Plll' appar.-'<'l'll .\11i.inio
l H l t l L l ü íECA
ARQUIVO PUBLICO MINEIRO
 isto em oorreição. O juiz faça termo de
tuto · do-lhe s bens
.!MVt;ailillllll/ WtJra :t,QD1* com idado

do mez de jàllio mil e

seiscentos ....... annos pelo juiz ordinario mais
orfãos Sebastião Fernandes Cama-
llião e escrivão
ventario concluso
justiça de
fiz este Wllo de que fiz este
Ambrosio Pere1 Uião rivão doS
fãos o crevi.
nformando..me m o regi nto do juiz
«rios e o paeho do ouvidor da comarca
notificados -0s curadores <pie f~-
(Sem testamento)

1616
 Ferramenta Sella

Foram avaliadas quatro enxadas cada Foi avaliacla 11nm sella com suas 1estri-
uma rm duzentos e cincocnla réis beiras e dlha c''m 'm il e seiscentos
montam mil réis réis 1$600
1$000
Foram avaliadas onze enxadas já gas- Milbo
tadas cada uma em seis vintens
somrna ludo junto mil e trezentos Foram avaliadas quinhentas mãos de
e vinte réis 1$320 milho a dez réis rada mão montam
Foram avaliadas dez foices cada uma cinco mil réis fl$000
a duzentos réis s.omrna tudo junto
dois mil réis 2$000 Negra ele Guiné
Foram avaliados dois machados a du-
zentos e cinooenta réis cada um Foi avaliada uma negra moça de 'Gui-
somm:i tucl J quinhentos réis
1
né do gentio de Angola escrava por
Foram avaliadas duas cunhas em qua- nome Maria em vinte mil réis 20$000
trocentos réis ambas de duas $400
Espingarda
Criação de aves
Foi avaliacla uma cspingai·da r ío,s f,cchos
Foram avaliados cinco perús machos estão em casa de Man nel Preto o
<'U<la um em cenlo e sessenta réis qual disse que os daria avaliada em
sommam tudo junto oitocentos réis $800 tres mil réis 3~000
Foram avaliadas duas perúas fêmeas
cada uma em seis vintens somma Roça
tudo duzentos e quai;enta réis $240
F,oram avaliados onze perús pequenos Foi avaliada uma roça que vae ,a um
cada um em meio I islün somma anno de mandioca avaliada em cin-
ludo quinhl'11l :1s e cincocnla réis $550 co mil réis ;'3$000
Foram :wali,ulos sell' patos e patas ,c a-
da nm cm scssL·nla réis somma lu- Alambique
do qualréH'C'IÜos e viute réis $420
Foram :waliad 1Js Ires l'rangns lodos tres Foi avaliado nm alambique de estilar
em noven la réis $090 agua em mil e seiscentos réis 1$600
 1'800

240
o

280

78320

2'800

ao defunto vinte e nove mil e qua-
trocentos e vinte réis e do que se
ha de abater tres ,alqueires de planta
de trigo
Outro l'Onhccimento de Balthazar Fer-
nandes de Parnaiha de que resta a
dever ao defunto de resto de um
l'onhccimcnto d<' mor quantia mil
e seiscentos e oitenta réis
Outro conhecimento de Balthazar Fer-
nandes que seu sobrinho deve digo
fez cm seu nome por onde eleve de
resto o dilo Balthazar Fernandes
de mor quantia seis mil trezentos
e dez réis
Outro conhecimento de Antonio Alvc~
por onde deve ao defunto cinco mil
e quatrocentos e quarenta réis em
dinheiro declaro que é .Antonio Al-
ves o sclleiro
Outro conhecimento de João Luiz San-
ches de quantia de tres pesos iem
dinheiro de oontado
Outro conhecimento de Manuel Moura~
to de cinco mil e oitocentos ie ses-
senta réis cm dinheiro que deve .ao
defunto
Outro conhecimento do proprio Manuel
Mourato que deve ao defunto em
fazenda posta na villa cm cai·nes e
farinha postas nesta villa dois mil
e cento e oitenta réis
Mais Antonio Alves selleiro de vinho
que deve ao defunto por um assi-
:317
gnado seu Pll1 dinheiro duzentos e
quarenta réis $240
Um conhecimento p0r onde deve Ber-
29$420 nardo de Quadros de r,esto quatro
• mil e quinhentos réis cm dinheiro
ou farinhas de Lrigo postas no mar 4$500
Outro conhecimenl , <lc Pero de ~Ioracs
o velho que deve rlc resto um co-
1$680 nhecimento de mor quantia d,eve
trcs mil l' sdscenlos réis o qual co-
nhccimen Lo o fez seu filho Polycar-
po de Moracs por mandado do dilo
seu pac Pero de l\foraes. Não tevt'
cffoito por estar pago.
6$310 Um eonlwcimcnto <le .\ndrç Fernan-
des dt• J>arnaiba por onde deve ao
defunto <pwtrorcntos l' qunrenta
réis $440
Dois conhecimentos por onde deve Leo-
5$440 nardo Hihciro de resto dos conheci- ·
mrntos cinco mil e seiscentos e sc-
trnta réis rm panno <le algod:1o 5$670
$960 Outro ronhccinwnto de (~areia Hodri-
gues o velho pac do pndrc frei Vi-
cente de que deve de resto delle
oito<'entos réis cm dinheiro de con-
5$860 tado $800
Outro conhecimento de Gaspar Gonçal-
ves p-0r '();nde deve iao defunto de •·<>s-
to delle uma pataca cm dinheiro $320
Outro conhecimento de Antonio Fer-
2$180 nandes de Mogi Mirim por onde
consta dever sete mil e quarenta réis
em carnes e panno de algodão . 7$040
 m
e eito de a.
fr hinto pago'Ó; por lle
qu n rra 18570

0s qDe devem DO rol sio O

~tes.

Deve G :!J
d 080
Deve Pero ogue a e Pazes oonto e
sessenta réis de dois pentes 160
Deve André Botelho arratel e meio de
cêra. de resto s ~a-
tfo vjnten 080
~ve Pero Dias setecentos e q Ul:lrenta
réis em dinheiro de fazendas e bul-
ias que o defunto lhe vendeu 740
Deve Manuel d~ Costa de l>arnaiba seis-
cent éis Cjflle aba-
tidó ·ptl[llllí1a. ·s
de el
da s ua n e maris 430
Deve João de Olfve s
de resto de ooh -
zentos e vinte réis como consta no
dito rol do defunto '.Domingos de
Abreu 28320
Deve Joio dê &doí mi resto de con-
áts ao defunfq trezentos ,e vinte
réis em tfinhciro 320
Deve Francisco Hodrigucs Vclho de
resto de uma pcrolcira de vinho
que deu ao filho de naphael de Oli-
veira mil e trezentos e sessenta réis
Deve mais o dito Francisco Hodriglll's
Velho n > rol do dilo defunto
meio arrnlcl de a~·> l'lll quatro vin-
tcns
Deve Simef\o A!Yes u velho ao dd11nlo
duzcnlos e oitenta réis de resto
do que pagou u Paulo da Silva das
carnes que deu a Santo .\ntonio
Deve Jacomc Nunes de resto de contas
cenlo e setenta réis em carnes de
porco no rol do <.lilo defunto
Dcv<' J\lanuel AnllllH'S de rPSl'l d' c·on-
tas que o defunlri ten com dlP
duzentos e oitenta r<-is ck r •si > d,·
um conlweimcnlo Cfllt' dc,·ia :1qs •>r-
~s
DeV{' Paulo da Silva de addi<:õcs t1m·
tem o dcfunl) no seu rol de ("Ou-
sas que lhe vendeu qualro mil rris
abatendo oito vintcns de milh<} qu_e
lhe deu fica liquido os qualrn mil
réis em dinheiro de contado digo
q ualro mil duzentos e oitenta réis
Luiz Fernandes de Moraes deve oiten-
la réis de agulhas que compr.ou p:o
defunto
Dev·c:· de addiçõcs Diogo de Lara no
rol do defunto onze mil e quatro-
cento_s réis em dinheiro de contado
conforme o dito rol
Deve Domingos Fernandes de Paruaiba
de resto no rol do defunto de resto
de uma roça quinhentos e oitenta
1$360 réis cm dinheiro de contado $580
Gonçalo Ferreira de Parnaiba cento e
sessenta réis em dinheiro oonforme
o rol do defunto $160
8080 Deve .Manuel Preto de resto de contas
que tem o defunto com cllc ,10 seu
rol sete mil e 1oitooentos e trinta
réis cm dinheiro 7$830
$280
Deve André Fernandes de Parnaiba no
rol do defunto dois mil e quar,enta
réis de uma perol,eira de vinho e de
$170
outras cousas de resto de contas
qut· leve com o defunto no seu rol 2$040
Devt• Hodrigo Fernandes Gomes trezen-
tos ,, vinte· réis de sal que o defu11-
$~O lo lhe vencfeu cm Santos $320
Deve Anlonio Hodrigues Mirand:.1 meia
pataca de sal qne lhe vendeu tem
Santos de resto de contas que teve
com o defunto Domingos de Abreu $160
Mignrl (;areia de resto de umas facas
e valorio que lhe vendeu o defunto
4$280 trezentos e vinte réis em dinheiro
de contado $320
Gonçalo Pfres o moço mil e duzentos
$080 digo mil e oitocentos ,e oitenta iréis
('111 dinheiro de fazenda que lhe ven-
deu o defunto no seu rol · 1$880
Pedro de ~Ioracs o velho de .fita du-
11$400 zentos réis $200

fica liquido quinhentos e vinte réis
em panno de algodão a seis vintens
a vara
Deve Francisco ela Costa cento e trinta
réis de suas oontas oonforme ao rol
do defunlo em dinheiro
Deve Diogo Pcnctla de :iddi<_;ües que es-
tão no rol do defunto e uma sen-
tença que tem oonlra cite que tirou
de casa de Manuel .Jofío a pedimen-
t~ do dito Manuel .João digo ,a pe-
dunento de Diogo Pcneda e monta
o que fica devendo ao defunto des-
ooutando quatorze pesos de sete ar-
robas de carne qu,e deu ao defunto
fica devendo o dito Diogo Pencda
liquido quatro mil e setecentos e
trinta e oito
Devt! Antonio Corrêa de Santos no rol
do del'llnlo uma duzia de gallinhas
que lhe mandou para mandar ao
Rio de Janeiro mil e duzentos réis
Dev{' João da Silveira morador no Rio
de Janeiro dois mil réis em dinhei-
ro no rol do defunto
Dev<· Lazaro Fernandes morador ;no Rio
de Janeiro de addições e cousas que
o dd1111'1) lhe ,•pndl·n do Hio de Ja-
neiro onzl' mil seiscentos e oitenta
réis
Deve Antonio Telles no rol do defnnlo
de addições (Ili{' lhe Yrndeu tres
mil e oitocentos réis
Deve Hcbello de r<'slo de contas cem
réis $100
Deve .J.eronymo de Brilo quatro arra-
8520 lcis _ele ('êra da lerra que o defunto
lhe emprestou duzentos réis $200
Dev(' (;onçalo Pires de conlas que tem
$130 com o deíunlo no seu rol ,e livro
de cotLsas qnc lhe 1cm dado e gas-
los que fez em cousas suas vinte
e Ires mil e seiscentos fC ,·inlc
réis como no rol mais largamente
consta 23$62Q
Deve Calixlo da _:\lotla ao del'lmlo de
res~o de contas que com o dcrunlo
leve conforme o seu rol dois mil e
seiscentos e sessenta réis 2$660
Risquei esta addição acima e atrás por
mandado elo juiz dos orfãos Jort0 ele
Brito Cassão por t:onslar Calixto da
4$738 ::\folta ter pago ao defunto em sua
viela Pero Leme escrivão dos orfi'íos
o escrevi.
Deve Francisco Jorge ao defunto de
1$200 · . cousas qur lhe YPndeu abatendo o
. panno e nm quarto de carne que
lhe deu fica devendo ao I iqnido tre-
-2$000 zentos digo lres mil e trezentos e
quarenta réis 3$340
De\'e Ballhazar Lopes mil e novecen-
tos e sessenla réis por Francisco
da Costa conforme ao rol do de-
11$680 funto digo mil novecentos e vinte
réis nií.o faça duvlcla que diz mil
e novecentos e vinte réis hi920
3$800
Deve faabel de Pro.:uça do11a viuva
mulher que foi de Francisco Vaz
Coélho oitocentos e sessenta réis $860
Deve Asoenso de Quadrqs no rol do de-
runto trezentos e oitenta réis $380
Deve Luiz Cabral de Mesquita qui-
nhen 1os e vinte réis 110 rol do de-
funto em dinheiro $520
Dev(' Paulo cio Amaral mil t• cento e
sessenta réis em carnes de porco 1$160
Deve Vasc,o <la .\lolla 11111 C'tuz:ido no rol
· do defunto $400
Gaspar dl' Brito dev<' de resto <lc eon-
las ao dcl'unto cm seu rol trezen- ·
tos e vinte réis $320
Dev<· Lonren~·o i 1 unes dl' resto de con-
tas no rol do defunto novc<'cnlos e
sessenta réis cm dinheiro $960
Deve André Fernandes de Parnaiha dois
vintens de resto de contas $040
Deve Antonio Pedroso de contas no rol
do defunto quatro mil réis ern dro-
ga da terra 48000
Deve Bartholomeu Corrêa 110 rol do de-
funto quinhentos réis cm dinheiro
de contado $500
Deve B:tlihaz:1r l'in·.s krrl•irn ele resto
desoontando o feitio de um martcllo
e mais duas patacas que deu ao de-
funto fica devendo l iqnido quinhen-
tos e quarenta réis cm dinheiro $54()
Deve Asoenso Hibeir,<> no rol do dcl'un-
lo descontando quatrn alqueires de
trigo fica devendo seiscentos e oi-
tenta réis cm dinheiro $680
.Deve Simft0 da Costa de oousas que
comprnu no rol do defunto para
sua mãe ,e por si deve mil e vinte
réis de suas contas 1$020
Deve Francisco Barbosa de resto de
oontas seiscentos réis em dinheiro
ucscontando pataca e meia que lhe
deu $600
Deve Francisco Baldini cenlo e sessenta
reis de frete de cousas que lhe trou-
xe do Rio de .Janeiro cm dinheiro $160
Deve lnofre .Jorge ao defunto quatro
vinlens em dinheiro $080
Franrisc0. Lourrnçn outros quatro viu-
tens em uma gallinha $080
Deve Gaspar da Costa uma pntaca em
especiarias e pataca e meia de alu-
guer das casas dos orfâos somma
tudo junto oitocentos réis cm âi-
nheiro
Manuel de Freitas deve no rol do de-
funto duzentos e setenta réis em di-
nheiro ronformc o rol do dHo de-
funto $200
Antonio de Sampaio morador no Rio
de .Janeiro deve por seu sogro dois
mil réis no rol do defu_nto em di-
nheiro de contado 2$000
Francisco Preto deve de agulhas que
oomprou ao defunto no seu rol
cento e sessenta réis em dinheiro $160

- 374 -
Tt>rmo cfo euradora ele ,;f"l1s
filhos a ~faria de ;\foraes clona
viuva.
Ao derradeiro dia <lo mez dr sclemhro do
auno presente dC' mil e seiscenlos e vinle e cin-
co annos 1:csla villa de Si'ío Paulo nas pousa-
das donde morn :Maria de :\Ioracs <lona viu,·a
mulher que foi de Domingos de Abreu que Deus
tem a quem o juiz dos orf:íos Jo:ío de Brito
Cass:1o deu juramenlo dos Santos Evangelhos
sobre um livro clclles para que fosse curadora
<lc lodos seus filhos assim dos primeiros como
desll p~qtteno agrJrn filho do clcfunto Domin-
gos de Abreu porquanto Francisco Hodrinucs b moradores a loda a fazenda qnc em seu poder
t,e,, p:·imo do dilo defanlo requereu ao dito juiz
que fizesse a dila viuva curadora por ser mu-
llwr nobre honrada apta e sufficiente e das qna-
lidudes que Sua :\Iagcslade em sua Ordenação
manda para o po~ler ser e que o dilo Fran-
cisco Hodrigues desistia de qualquer direito que
para o ser po'dia Ler o que visto pelo dito juiz
o houve assim por bem e a houve a ldila ·,,iuva
Maria de l\loraes por encarregada na dita cura-
doria r fazenda com obrigação que os alimen-
tará e sustentará do uccessario como della se
espera com lodo o ensino necessario como mãe
que é a que ludo se obrigou fazer guardar e
cumprir e dará fiança a tudo e de tu<lo se assi~
gnou aqni seu procui·ador Pedro Taques por
dia c~m o dito juiz e Francisco Hodrigues de
que fiz este termo Pero Leme o moço escri-
vfío dos orfãos o escrevi. - Assigno pela viu-
- 375 --
va como procurador Pedro Taqrucs Brito
de Francisco t- Rodrigues.
Fiança que deiu a viluva l\Ia-
ria de 1\-loraes ~• curad1oria e fa-
z('<ncla dos orf.ãos.
Anno do Nascimenlo de Nosso Senhor Jesus
Chrislo de mil e seiscentos e vinte e cinco an-
nos cm o derradeiro dia do mez de selembro do
dilo anno nesta dila villa nas pousadas donde
mora Maria de I\Ioraes dona viuva donde eu
escrivão fui e por ella dila viuva me foi dilo
que cm cumprimenlo do lermo alrás do juiz·
dos orffíos a seu mane.lado dava por seus fia-
dores a Pedro TaqLtes e Paulo <la Silva aqui
tivesse de seus l'ilhos dinheiro e fazenda que
lhe eslava entregue os quaes Pedro Taqncs e
Paulo da Silva disseram cada um por si que
elles fiavam a dila viuva Maria de l\IÓracs a
todo o dinheiro e fozemla que eslava entregue
ctc seus filhos assim os filhos qnc ficaram ele
Francisco Hibciro como ele. Domingos de .\breu
e de nfto se chamarem a liberdade nenhuma
nem leis mas a lutlo estar obrigados como dito
têm e pela dita viuYa ~faria de :\Iorncs l'oi dilo
qne clla se obriganl por sua pessoa e bens a
tirnr a paz e a salvo aos ditos seus fiadores
e de como assim se obrigaram se assignarmn
lodos aqui com o dito juiz e por a viuva não
saber assignar assignei por ella a seu royo Pero
Leme o moço escrivão dos orfãos o escrevi. -
Paulo da Silva - Pcclro Taq:aeis - Brito - Assi-
gno pclu viuva Pero Lemme.
 - 376-
Termo do que ~quef!eiu o
procurador da viiuva.
Aos Ires dias do mez de outubro do anuo
µrcsenlc de m.i:l e seiscentos e vinlo' e cinco a.nnos
nesta villa de São Paulo nas pousadas donde
mora o juiz dos orfãos .João de Brilo Cassãu
ank elk apparcceu .Manuel Mourato procurador
bastante da viuva Maria de :\foraes dona viuva e
por ellc foi dito e requerido ao dilo juiz dizendo
que Pero de Mames é ido ii Bahia com uma
carregação de carnes do deftrn to que se não sa-
bi~'. u que era que vindo o dilo Pero ,de Mo-
racs .;e: saberia o que era porquanto não cons-
tava nada por papel e que depois que viesse :o
<ti lJ Per-> de jforaes se s:ihcl'ia o que era e se
botaria em inventario e o dito juiz mandou es-
crever tudo e de tudo fiz este termo Pero Leme
o moço escrivão dos orfãos o escrevi. - Ma-
nuel Moiurato.
Termo do que requ,er,eiu B-er-
nardo de Quadros ao juiz dos
orfão:s João de Brito Cassão.
Aos qualro dias do mez de outubro do anno
pn:scntc de mil e seiscentos e vinte e cinco .an-
uos nesta villa de São Paulo nas pousadas donde
• mora o juiz dos orfàos ante elle appareceu cm
suas 'pousadas Bernardo de Quadros aqui mo-
rador e· por ellc foi dito ao dito juiz clizendo
qur lendo um assignado que José Preto deve
ao defunto Domingos de Abreu no qual achou
tratar de nove arrobas de carne de porco que
- 377-
<lern no <lilD dd'unlo por conta do dito José
Prelo a,) dito Bernardo de Quadros não sendo
mni~ qu1• sele arrobas e outrosim faz menção o
dito nssignnd') dai· aio dito Bernardo de Quadros
vintí' e sete alqueires de farinha posta no mar
não sendo mais que dezenove nlqueires e os
oito alqueires mais para o cnmprimenlo dos
vinte r sete recebeu nesta villa o dito Bernar-
do de Quadros da mão de Manuel Preto o que
tod0 declarou o dito Bernardo de Quadros pelo
juramento elos Santos EYangelhos que o dito
juiz 1hr deu perante mim escrivão em um livro
ctellcs a eonscntimcnto dos procuradores cln viu-
va :\Iarin de Moraes Pedro Taqnes e l\Ianuel
Mouralo e <lc Antonio Ribeiro os quaes assi-
gnaram <'Om ") clilo · Bernardo de Qnadros e o
juiz o qual mandou se abatesse 'da conta de
José Preto no sen assignado a dita. quanlia de
duas nrrobas de carne e o carreto de oito al-
queires de farinha que. tudo junto faz somma
eh' oito patacas as que se hão de descontar e
O(' ludo fiz C'str termo Pero Leme o moço cs-
crívfío dos orfãos o escrevi. - Brito - P,edro
Taqut>s -- Beu~nardo de Quaclrio!i..
Aos· onze· dias do mez de outubro do mrno
presente de mil e seiscentos e vinte e cinco an-
nos pelo juiz dos orfãos João de Brito Cassào
me foi mandado deitar neste inventario um conhe-
cimrnto de D.omingos de Abreu que Deus tem
por onde deve de avença a Francisco Rodri-
gues Raposo rendeiro do dizimo cinco pesos e
meio cm panno de algodão como pelo dilo co-
nhecimento mais largamente consta que cm meu
 - 3i8 -
pode,· lenho e de <'orno o deilci neste inventa-
rio por mandado do juiz dos orl'ãos João de
Brito Cassão fiz este termo Pero Leme o moço
csC'rivão dos orfãos que o escrevi. - Pero
Lemme.
Dc•clarou <iaspu1· Gomes c1uc ele resto
ele contas que tiliha com o dcl'unlo
Domingos de Abreu lhe clc,-ia dois
<"r11zados os qtta<'s os mandou <> juiz
cios orffios .Jofío de Brito Cassfío
os deitasse neste inventario os ({llfü'S
os deíll·i aos vinte e cinco dias do
mcz dr oulnbro dr mil e seiscentos
e vinte e cinco mrnos , xSOO
Aos dez dias do mez de j:mcir > do anno
presente de mil e seiscrntos e vinte e' seis annos
nesta villa de São Paulo nas pousadas donde mo-
ra Maria de .Moraes dnna ,-iuva mulhe1· que foi
de Doming,os de Abreu ornlc o juiz dos odãos
Joãc de Brito Cassão Yciu commigo escrinlo e
os avaliadores Gonçalo Madeira e AI varo· j\" elo
o velho a fazer inv,enlario da fazenda que fi-
cou do defunto Domingos de .\hren do que Pero
ele l\Ioraes trouxe da Bahia para o qual effcito
o dite juiz dos orfãos deu juramento dos San-
tos Evangelhos sobr~ um livro clcllcs á elita viu-
va Maria de :Moracs e a Pero de :\[ornes para
que sob cargo elo dito jnrnmcnto descobrisse e
declarasse toda e qualquer fazenda que trouxe
da Bahia para ser botadn tudo cm inventario
e elles to' promPtteram assim fazer e ele tudo fiz
este termo Pero teme escrivão dos orfüos o
cscn·Yi. Pi>r mim e por minha irmã :Maria
de· ~loracs Yinva Pero tle ;uora,es - Brito.
Termo de avaliadores
t,: Jogo no. mesmo dia rncz e anno alrás -es-
criplo e declarndo pelo dito juiz dos orfãos João
de Brito· Cassiio foi mandado aos avaliadores
Goncalo ;\ladeira e Alvaro Nclo o velho que
0
sob cargo do jurmnenlo qne tinham avaliassem
toda e qualquer fazenda que lhe fosse dada para
isso e clles o prnmettcram assim fazer e de tudo
fiz csk termo Pero Leme o moço escrivão dos
orJ'ãos o cscrcYi. - Gonçalo i\Jade-tra - Alvaro
Neto.
Panno
F logo foi avaliado cinco covaclos e meio
dt panno de Londres franjado o co-
yaclc a dois mil réis o cavado mon-
ta ludo junto onze mil réis 11$000
Foi aYaliatlo lrcs covados e meio de
panno azeilonado cada covado em
mil e· duzrnlos e oitenta réis monta
tudo junlo quatro inil e quatrocen-
tos e oitenta réis 4$480
Sarja
Foram :wnliados dois ('Ortes de num-
tos de sarja preta nove covados ca-
da eorlc e cada covado a cruzado
s01:rnrn Ludo junto sete mil e du-
zenlos réis 7$200
 :mo
via de Sl'r L'HI l'azc·rnla porquanlo não havia•
dinhLiro e q11a11dci niío que se venderia a fn-
zenda em praça e· csprrassem po1· a paga e me
<le11 por n:spusta que n,io querin sinão dinheiro
cúml11do · o hom·e por no li ficado de que fiz este
termo Pêro Leme o moço escrivão dos orfãos
o e, e revi. Prro Lemme.
Ao.., vinte <111alro dias do mcz de jancir<>
do prP..,c•nl<- de mil e seiscentos e vinte e
,lllll'>
seis annos 11c..,la villa de São Paulo eu escrivão
notifiquei a Pero Dias que se fosse pagar Pm
fazc11da do que lhe deviam neste inventario sc-
nfío qm· l'sperassc que vendessem a dita fazenda
fiad:1 na praça para ..,e lhe pagar e me deu por
resposta tfUP a lerra parle ficou o defunto de ·
lh<' dar t'm fazcndn t· ns duas terças cm dinhei-
ro e que lcm tomado mais do terço que queria
JlH· désscm seu dinheiro comlu<lo o houve por
notificado de que fiz este termo Pero Leme o
moço escrivão dos orfãos o escrevi. - Pero
l,emme.
Termo de descarga de Pero
de \'Uoraes.
Aos sete dias do mcz de fevereiro do
anno presente de mil e sdscenLos e yinte
.e seis annos nesta villa de São Paulo nas
pousadas donde mora o juiz dos orfãos
.fc.ã o de I3ritú Cassfío ante elle ,a ppa-
rcceu Pero de Moracs a dar conta e des-
cm·ga de setenta e dois mil e setecentos 72$700
r~is qtH' carregam sobre elle como cons-
- 391-
ta do termo atrás e deu as ditas con-
tas e descarga na forma seguinte e de
'•Hlo fiz este· term ~, Pero Leme o moço
escrw:i u • ~" orfãos o escrevi.
Primeiramente •. ... uuitação de
• Francisco Alves do Porto {JL.. ., 1131
C'onsta havcr-llie pago vinte e tres mH
e noveoentos réis qu,e o defunto de-
via ao dil'l Frandsoo Alves como nella
ao di:inlt' :,;e vc>d anoslada com as mais
quilações 23$900
Uma quilaçflo de Amador de Aguiar
de freles que pagou na viUa de San-
tos da fazenda que trouxe e está ho-
tadn ncsle inventario a qual quitação
é de oiln mil e nDveeentos e sessenta
réb 8$960
Outra quilarflo que lambem acos-
tou aqui de Pero Dias de quantia ,te
doze mil réis que lhe pagoiU á conta do
que lhe devia o defunto neste inventa-
rio 2$000
Outra quitação elo capiHio Fernão
J)ias por :mdc recebeu do dito Pero
de l\foraes á conta do que lhe devia o
defnnlc das carnes de quantia <le dois
mil oitocentos e oitenta réis 2$880
Outra quitação de F,e rnã,o Dias o
moço por onde o dito Pero de Moraes
lhe pagou pelo defunto Domingos de
Abreu seiscentos ,e quarenta réis $640
~Iais outr,o conhecimento que pago11
a Paula Fernandes mulher que foi de
Jorge de Edra corno pelo dito conheci-
 mr>11lo se ver:i de <1uanli:i ele cinco mil
e sclecentos <' sl!sscn1a réis
.:\lais outra quilaçao de Anlonio fü.1-
püSL Tav:u·l·· por oIHl'l' conf,.. " 1·ccc-
IH'r do dilo Pero , 1.... Hlll'acs por co1~ta
'de Gonc:.i~ r 11 1cs que defunto Oomm-
,. ...e Abreu c.-a :i de,·et ~ o dilo r.ouçalo
Pire~ a qual qnitaç.fo deu o dilo Anlonio
Haposo Tavares como p1•úcurador has-
lank que(! do clit(> ,onçalo Pire'> a qual
é de c111anlia d(• oito mil <.' quinhentos
e scssen la réis
Outra quitnção de Pero Leme o ve-
lho como procurador de sua rrnic Leo-
nor Lemt· a velha ele quantia de mil
réi:-. que• o dilo Pero de Morncs lhe pa-
gou á eonla do qu<' lhe dcvin o dpfunlo
1>omingos de Ahre11
Assim mais um mandado dos offi-
ciae:; da Camarn <1ne ·o defnnto er1-1 :1
dever ele fôro <k uns chãos cinto 1pe-
sos e· meio mil e setecentos e sessenta
réis
\ <;sim mais acostou um mandado
do juiz dos orfãos .João de Brito Cassao
q11t.·· o dilo Pero de Moraes pagou aos
avaliadorpc; Gonçalo Madeira e .\ivaro
Ndo o velho dt• seus salarios e do que
o defunt > lhe devia de Indo trcs mil
réi" como pelo dito mandado aqui con.,ta
Importam estas a<ldições acima e
atr:'is <·scripta.., esscnta e oito mil e
<1uatrorcntos e sessenta réis de que o
dilo Per.o de ~foraes cleu desearga que
sc;hrc· elle alr:is carrega ele setenla e dois
;) 760 mil e sc>tc<'<'ntos e vinte réis fica d<'-
vendc nesta carrega~:üo que sobre cllc
.. . carrega <fll:tlro mil e duzentos e scss<'ll-
la ré.is de qm· mostrará aqui quila\·ão
1$260
ou o dinheiro e de ludo o adma nas
quilaçõc·:-. rica desobrigado que som_en-
lc deve a dita quantia de quatro mil e
duzenlos e quarenta réis P <l" tudo fiz
este termo Pero Leme o moço escri-
vão cios orfãos o escrevi.
8 560
Termo de t·omo acostei as
cfuilaçõfü, aqui por mandado do
juiz dos orfãos.
1.·000 I-'" 10<10
b
no mesmo dia rnc·z e :inno • atrás•
cscripto e· declarado eu escriv:1<> a<'osle1 a_q~n
as quilaçües aqui adiank por mandado do JU~Z
cios orfãos .I não de Brilo Cassão e de tudo fiz
cst<' t .l'mo <"omo parece Pero Leme o moço es-
1 '760 cri\':IO dos orfãos o escn·vi. Pero Lemme.
Com dcda1·as'.:'to que· acostei as quitações a
folhas Irinl~1 p seis na volla como por ellas :~o
diante• se verá por ler já cosido l'Sle inwnlano
até ás ditas folh:1s o escrevi.
3$000 Deve-se ao escrivfio Pero Ll'llll' o rno~·o de
rasa qninhenlos t' \'illl<• réis de fazer o inve1~tario
do :rntuamrnlo quarenta de• rita~·ões requcrun:n-
tos duzl'nlos n~is de cin<'o dins f'ora da. ,·dia
qu<· diz gastou mil r<-is de lr1·11H1s e cam1111lt'.s
.ln•zt•nlos e lrinla e s~·is rt'is e llll sc•trnla c cl.11:-.
o dito ~çalo · , la reoebido
que
e te:
nta
n-
a
ao
l

r je'
r a dita quantia
d a réis, e de tudo
· · · zcr este termo que ~ i-
ri Cordo ·
sc~v rim-
aria

cffici Camara desta

au aixo assignados fazemos a sabe
nhor João de Brito C · · orfã
di i>
dq :~14\)J, ç
qµ, te anlaam~~.
 396 -39'i-

escrivão de visse os li t-os do f<>- Maria de Moraes dona viu ll mulhet foi de
ros e senda t!Í1ou estai" devendo t'Ys Domink,os de Abreu que Deus tem e earadora
orfãos fllhos ue 1earliln de Frattclscl> Ribeiro de ~eus filhos que da fazenda q'lle em seu po-
ao ito Co'n.celho de e qumhento éi: • der tlv-er logo dê e paglle a Gonçalo Madeira
de nê cabe fó que reqite- avaliador e contador digo repartidor lbe dê e
r ê de s na Mag,c~- pague log,o a quantia de tres cruzados e um
s r :metcê cruzado ffue ó defturto lhe dievia são quatro cru-
· atisfá ã z o Alvaro Neto o -relho a aliador tres
e cal>t" aôs ditos cruzados e meio que o defunto era a dever são
o tres cruzados e meio os quaes mando que se
ooii logo dar e pag.:,1r, não . ~Hl~r maudo seja ~-
deV•l' e ua Magestíde lhe en a o es- Il ora,da cm tantos de seus bens moy<:;is qu~
mo faremo - a parte de vossa bem bastem á dita quantia e não bastando e
merc o em Ca- será nos de raiz os quaes serão vendidQs uns
ntara ias dezembró e outros cm public~ prllça que .realmente os
d nt vin el ditos officiaes sejam de tudo pagos e satisfei-
da Cu a escr1v o a C so tos sem quebra nem dinrlnuiçito alguma .a oom
mandado. Ualldo d~ Motta - .Alélm 1-eôtie quita~o do~ dit~ avn.nab'ore lhe serio leva-
Jo\ik) p . dos em conta cumpfi-o us.sun uns e outros e al
não façaes dàdo •m São Paulo gob moo signal
somente aos vinté e cinco dias do niez de Oll'"'
tubro Pero Lem o moço escrivão d meu car-
Di o eu oelho procurador do Con- go o fez por meu mtmliado anno do Nascimentd
celho que ev. recebi de Pero de Moráes mil e Qe Nos o S~1'hQr ,J.~tiu~ Chrjsto de mil e eis-
s centos e ses enta réis l)S quac~ pagou por a ccnto. · f vi~t~ ein,oo ;1nno~. gratjs. - João
ora Ma.ria d . 'Moraes dona iuva os ~uà.es de Brillo CaS$Í;iiO.
devia de foro Concelho Hóml> consta cleste
mandad<' e por os ter recebido lhe dei esta qui- Dizenio~ nós Gonçalo Made.if~ e Alv:aro Neto
tação hoje 25 de dezembro d 1625. 8-'tlio q.ue somos pag~ do co1de;~QO neste mundaQo
Coêllí/o'. aci,J,n~ de sete cr1:1zad9s e mew e por verdade
nos assignam-0s aa}llos aqu.i. JJq~ 8 dias d~ j~..
JoãO' de Britó Cassão juiz dos orfão nesta nciro uc 1626 annos. Gonçalo Madeira - AI ..
vi la de Sãó Paulo us termos por Sua: Ma- Va'Nt' elo.
gestade etc. por este meu tnandaoo mando a
 102
citara a dita vit1,·a 1· p.·lo dilo cscT1,·ao dn meu
l':trgo me foi dado p.ir l'c~ ~{til' lhe dera fc'· o
mt'i.-inho d() C':llllpo Diogo :\fartins da Costa <(IU!
<'Ili' cilar:1 a dila vi11va M:iria de \loracs para
a<ptl'll:1 minha audienda c· dada a dila fl' houve
a dil:i viuva por dlad:1 1· ;i co11hc·cimc11to por
rcc-onlwciclo e I he dei e assignei os dez dias da
Ordenação para embargos do que se· fez termo
nos autos e o traslado dos dois c·onhecimcntos
são Í)s seguintes. Digo cu Domingos de Ahrcu
que <S verdade' que cu <levo ao senhor meu tio
fionçalo Pires vinte e oito mil réis cm dinh<'iro
de contado que são de <·m·1ws <ruc me vende
me vendeu a meu contento e por verdade lhe dei
esl<• por mim feito e assignado hoje vinte e qua-
tro ele maio de mil e seisct•ntos ,. dczcnovc :rn-
llf,s e· <fpcJaro que os pagarei da feitura d<•ste
a 011z1• mc·zes (• me assign0 Domingos dc• .\breu.
Digo c'II D,imi11gos dl' Ah1•eu que v verd:ido
<(lll' dl'vo a mc·u tio (;on~·alo Pires dez mil <'
sl'll'<'t'nlos e setenta réis os quacs são de fa-
rinhas que me vendeu os quacs lhe pagar<•i em
<linlwiro rfp contado na feitura deste a um :111110
h1,jl· cinco de maio de mil •e seiscPutos l' deze ..
nov1' annos e por ,·erdade lhe dei este pnr mim
feito e assignado I>omingos de .\hn•u eorn d1•-
dar:u::io <[LIC l,·m nas costas dos contwcinwn-
los um reeih i que l; <IP Ires mil réis que
Gon~·:llo Pirl's 1·t•<-chc11 l' se11<h aos ,oito dins
do mez de no,·cmhr<> dt•sle anno presente de
mil e seiscentos e \'Ínk e :cinco annos nesta
villa de Sfío Paulo em publica audicncia que
eu fazia aos f,,;t is e parles nas casas e p::iços
do 1·011cc•lho dl'lla 11:1 dila minha audicnda ap-
o dih :mlor Antonio Haposo T:l\·an~s
l)lll'l'('\'ll
e me r<•qucrcu mandasse ir concluso •úS ditos
conlweinwntos <· scnlcndasse a causa çorno me
pnrccessc j11stira visto a dita viuva !Hl s 'li pro-
curador niio virem· com cousa que ,d l' condc-
mnacfío a releve e tc·rcm já passach os klez dias
0
que• lhl' t'oram assignados e visto por mim. o
dito requerimento mandei fosse -apregoada a dila
~Iaria de ~foraes e a apregoou () dilo autor por
não haver porteiro do Concelho e ,pslar pre-
sente o dito procurador da dita ,·iuvn a lancei
dos emhargos <XHn qu<' pudera vir (' mandei me
viessem os aulos eondusos para no caso prover
e mandar o que' me parcoessc jusliça o que me
foi logo satisfeito P sendo por mim vistos !1ro-
l111nciei por minha final scnten~·a o ·sl'gnmk.
Visto os conlwcimcntos apresentados por parte
dt• (ion~·alo Pir<'s (• os dez dias da Ordenarão
qul' l!H• !'oram dados para vir 1'0111 l'mhargos
se os tivesse o que não satisfez no termo do
direito nem mostrou cousa que de condrmna-
ção a releve julgo pague o contendo nos ditos
conhecimentos contas que se api·escntarcrn e pa-
gue as custas dos autos cm qtw ~ concl_emno
Sãc Paulo quinze de novembro n11l ,p sc1scr11-
tos e vinte p cinco annos João de l3rilo Cassão
a qual minha sentença foi por mi1~1 puhlic~d~
na dita minha audicneia que cu fa.-:ta aos fritos
e partes nas casas e paços do Concelho aos
quinze dias do mez de novembro do auno . di:
mil e seiscentos e vinte e ~inco annos nesta y11Ia
de São Paulo cm presença do 'procurador da
clil.i viu,·:i :\lari:i de :\loraes l' do pro<·m·ador (~O
flulor (; 111calo Pires o qual disse .qu,' r,·c·dna

- 1(}1 -
:-,(•JllL'll<:a 111:tlldl'i que a dit:1 minlw sentença
l'
se Cllmprissc c·omo Hella se conlém sem duvida
nc·m <'lllk1rgo :ilgum e por a parte autor me
n·c1m·n-r llw mandasse lira,· scnll'11<.,·:1 do pro-
('esso mandei lh'a liniss •m parn se dnr :í sua
dPvid:i <'X<'('t1<.,·1n p ·I l que· 111:111dl'i a qualquer
ol'ficial de jusli\·n a qncm esta minha sentença
aprt'SPnl:i<la l'tll· <'<Jl11 clla rcquPirmu a elita viuva
:'\h1ria d<' Mo1·fü•s l' ('llntdora ele seu filho Do-
mingos <Jllc logo c·om effeiLo dê ie pague ao
dito non<;alo Pi,·cs ou a seu pro,eurador An-
to11in Baposo Tnn1res ;i quantia de lrinla e
dncc mil e sl'!eeenl,os e selenta rC,is por ler o
dito :rnlor recl'l,ido j:í tres mil réis conforme o
seu r ·dbo nas C'Ostas do conhecimenlo con-
l'orm<' aos S<'IIS assig11ados e pngue mais de <·us-
tns dos :iutos e :1rc:10 e citaru.<> fora da yiJla -e'
eh· fPitio desta senll'nça e aC"<,·ão de ludo lre-
Z<·ntos e s<·ssenla e qualnJ réis pelo que mando
que sc·ndo requerida logo dar e pagar não qui-
zer scr:'t pP11l10rada cm tantos de seus bens mo-
veis que bem baslcm á dita quantia e ríão bas-
tando os scrft nos de raiz os quacs uns ic o,i-
lro;-; serão \·,•ndidt>-; e arrematmlds cm publica
prar:1 <{lt<• realmcnté (, di(; aulor st•Ja de ludo
p:igo do principal (' custas os quars and:1rüo
em prégfio nos lermos que Sua :.\fogestàde man-
da cm sua Ordcuaçi'io cumpri-') assim uns e
outros e ai não façacs dado em São Paulo sob
m<'u signal somenle aos vinte dias do mcz de
110\'ClllhJ'v Pero l ,t-Jlle d moro escrivão dos or-
ffws nesta Yilb dl' Sfi J Paulo 'l' seus termos o
fez p',r meu m:rndad,> anno d, . ·ascimcnlo de
• 'os..,, S1•11li J.J' .l,·sus Chrislo de mil e seiscentos
- 103-
e vinle e einco :rnnos. ; Sem scUo ex-causa.
- Joião lle Brito Cassão.
Termo de coJtlas que d,e,u ~
,iuva Maria de. Mioraes por S·f'ilt
procurador.
Aos dez digo aos oito dias do me.z de ja-
m·iro de mil e seiscentos e vinte e oito annos
nesta villa de São Panlo cm pousadas do juiz
dos orfãos Jofío di• Brilo Cassão ante ellc ap-
parceeram M:mncl Mourato p_rocn_ra<!or da viu-
vn .\faria de Morncs e Anlmuo fühe1ro de .Mo-
raes filho e prncunulor da dila viuva e por PIies
amuos juntos e cada um de per si foi dito ?º
dito juiz qnc cllcs vinham em nome da dita
sua c··onstiluinle :1 dar conlas da fazendn que
lhe foi carl'egada neste inventario pelo que lhe
reqtH'riam que tis lomasse po1~qrn~n~o linham
que requerer, o que vislo pelo chto_,1u1z nrnt1<1ou
que déssem contas cm nome da cll1_a sua c?ns-
titnintc as quaes deram pela 1mmeira ~egnrnte,
<le que fi.z este termo eu Fernão Hodngues ~de
Conlova escrivão da Onvidoria digo dos orf:ws
o escrevi.
Descarga que dtí ao que e~l,t
carregado nçstie inrnnlario.
Primeiramente nm mandado do dito
juiz dos orl'ãos por onde pagou a di~a
viuva a João ,\Iacicl oito patacas dois
mil e q u atroccutos e sessenta réis
 1:~os o l_rasladci do proprio que em meu poder
f1<·n no mvcntari•> de Domingos de .\hr..~u a que
me reporto e vae na verdad<'. e o confC'ri e con-
<'<'r~<'i com um official de justi~·a eommigo aqui
ass1gnado aos quatorze de ncn'('rnhro de mil e
scisc~nlos e trinta a11nos Amhrosio Pereira es-
CTivão dos orJ'ãos pelo Conde ck )fonsanlo que
o PS1-revi.
Concertado com o proprio lcrmo por mim
t·sc.Tivão. .\mbrosio Pe-rieira.
E commigo escrivfio da Ouvidoria. Fra:0-
t·ise4"> Uodrigucs Raposo.
Requerimento que fez ,foã,o
· Clemente ao j~liz ordinari,o e
<lo. o.·lãos .João l\laeiel.
Aos dois dias do mcz dt· dezemlJro do anno
presente de mil e seiscentos e trinta annos nesta
vilJa de São Paulo nas pousadas de Francisco
de Fontes ás suas portas estando nhi o juiz or-
dinario João Macicl ante elle apparcceu João
Clemente e por ellc lhe foi dito e requerido .ao
<lito juiz que elle mandara requerer a Maria
de .Moraes por um mandado para pagar ou no-
mear penhores o que não quiz fazer de que elle
dite juiz João Clemente lhe fizera petição .a
elle dito juiz para lhe mandar dar Yista dos in-
ventarios para dellies nomeai- penhoresi por-
quanto os não queriam nomear e sendo-lhe dado
vista delles não achara uns chãos que a dita
1Iaria de Moraes tem defronte de Nossa; Sc-
hhora do Carmo os quaes elle os nomeia á pe-
nhorn os que se achar•C'm todos pelo que• 1hc
requeria mandass,e acostar ao dito mandarlo a
elita petição e juntamente outra que fez para
se lhe dar o traslado do termo por onde n dita
Marin de Moraes está obrigada ás dividas to-
das t' lhe mandasse fazer pen hora ~nos ditos
chãos o que visto relo dito juiz mandou a mim
<'Scrivão acostasse ao mandado as ditas petições
<! juntamente se fizesse penhora nos ditos chãos
visto a parte não nomear penhores e de tudo
fiz este termo .Manuel da Cunha escrivão das
exec11ções o escrevi.
.loiio Clemente qnc _para Jwm de sua jus-
liça lhe é neoessario mandar-lhe vossa mercê
dnr vista do primeiro e segundo inventario na
mão do escrivão dos inYenlarios qne se fizeram
por morte ele Franeisco Hodrigues e Domingos
de Ahrru e nchando verba 1wde :1 vnss;i m('tTc
Mande ao escrivão dos or-
fãos lhe· passe ou tire o traslado
da dita verba porquanto é para
bem de sua justiça no que n.
J. M.
Como pede. São Paulo 29 de
novembro 630 aunos. Maclel.
Auto de penhora
Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus
Christo de mil e seis0e11tos e trinta nnnos em
os trcs dias do mez d,e junho dn sohrcdita ,ern
 11 J ·-
nesta villa d1• S 10 J>:1111 > eu escrivã) L' meirinho
da 011vidol'i:1 Frandsco da Hocha fomos dc-
fron le de 1 'üssa Senhora do Carmo donde eslão
os ch:ws nomeados por .João Clemente e sendo
Lí '· dih meirinho f'ez 1w11l10ra nos dilos chãos
a rr.(lllt'riml'nlo de .Joiio Clemente ([llC siio qua-
tro hra~·as 1• mei:1 que comc·~·am <h outfío elas
e:1sas de Jo:ío :\lacil'l defronte dt' , ross,1 Srnhor,1
do Carmo l' d:1 011Lra banda : 1>m n rua q{w
esl:1 lomada pPla Camar:1 e desl,1 n1:111eira r,•z
o dito nwirinho 1>e11l10rn de q11l' fiz l'sle termo
em <{lll' se assignou aqui ,\IanuPI da Cu11h:1 es-
crivão elas execuçües o escrevi. :\laniuel d:t
Cunha - FranC'iseo da Hocha.
Ht·qat1 ri111, nl:) (fl'.I(' frz .foão
(~h•menh•.
E depc,h disl:> log., no dilo di:t m:z ,' ·1n110
atrús ckd:irado nesta \ illa de S:h P~tulo pe-
ranll' o juiz orclinario Jo~o :'11:H'it•I appar~:ceu,
João Clenwnl<' e por C'II..- lh,• foi dilo e reque-
rido ao dilo juiz 'llll' clk rnandar:i fazer pe-
nhora nos <'h:ios co11leudos dcsles :iulos que ellí'
nonwara a ({lWI ('slú feita pelo qw.· lhe requeria
m:rndasse correr a C'Xl'<'uç:1o nclks e mandasse
<'orrrssp com ')S dilos prégões um moro ladino
vistn nesta villa rnio haver porteiro o que visto
pelo dito juiz mandou cmTessc a execução, e
qne visto não haver porteiro um moço do gcn-
li•, 11-i terra e· JITesse com os ditos prégücs de
que fiz este termo }lannel da Cunha escrivão
das CXC('UÇt~rs o CSCl'C\'Í.
Ao~ ({Uatro dias do nwz de dezembro do ,
anno presente de mil e seiscentos <:' lrinhl an-
nos nesta villa de São Paulo na praça puhlica
drlln :io pé do pclorn·inho cm prcsenç·a de mim
escrivão um moço ladino do g,entio da terra por
nome· Ignacio por falia de porlrirn foi lançado
prég.:io dizendo que r1ucm quizcsse lançar cm
quatro braças e meia de chãos nos que se
acharem s,ernm de ,\[aria de l\foracs que estão
drfrnnle ele Nossa Senhora do Carmo pegado
ao oit:io de João Maciel viesse a (•llc llw rc-.
ceberin scn lanço e não foi dado o prégfio da
Lardc por não haver porteiro do Concrlho nesta
Yilla q11c disso mr déss(' stw fc' de que fiz este
termo Manuel dn Cunha escrivií0 das exccn~·fH•s
·que· o escrevi. l\lan1ueJ da Ciunha.
.\PS seis dias d:, Jlll'Z ele dl'z~·mfw, do :111110
prcsrnle d(• mil e scisccnlüs e trinta :urnos nc:--la
villa de São Paulo 1w praça puhlicn della ao
pé do pelonrinho cm presença de mim escrivão
um moç,o ladino do geulio da terra por nome
Francisco por falta de porteiro l'oi lançado pré-
gfío dizendo que quem quizesse lança•: em uns
chi'ios que estão defronte de Nossa Senhora do
Carmo que são de Maria de 1\Ioraes que estão
pegados ás casas de João l\Jaciel viesse n clle
que lhe receberia seu lanço e não foi dado o
prégfio da tarde por não haver porl{'iro do C~n-
celho nesta villa que disso me désse sua fé de
<1nc fiz este te!'mo Manuel da Cunha escrivão
das rxrcnçõcs qne o pscrcYi. 1Man1Ul'l da
Cunh'a.
 ~ ! • q.µe estão ados a9
o:titã ~ á eh ria
eu 9 p por
não haver porteiro. do éuHé'él a que
que f~ este termo ieu
as êxccliçôe$ o cs-

de dezembro do
au o pre e m1 e seiscentos e trinta an-
esta villa de São Paulo 11a ra a uhlica

ar
· em uns eh os nesta vi la de Maria de Moracs
que estão pcgad -:- · l viesse
a elle lhe repe dado o
pr 9"0 da tud o dó Con-
celho nesta viM sua fé de
nha rivno
Mâdílel 1Ía Ounha.

ezehll>ro tio
tinta annos
della ao pê
dq. m escrivão
UJll mo90 r ofule

lanço e a tarde por

não haver port iro do Concelho nesta villa que
 .
·a dom~
l e seiscentos

. . . . . . . . Do!Jningos é a dever no rol do
defunto duzentos e quarenta réis
Oividas que o deflUnto ~vre
Primeiramente deve a Simão Borges
Cerqueira labelliâo nesta villa por
um mandado de justiça mil e du-
zenlos e cincoenta e quatro réis
como por o dito mandado consta
Deixou o defunto em seu testamento
que devia a Antonio Pinto morador
110 Hio de Janeiro cinco mil réis
Que l.levia deixou o defunlo em seu tes-
tamento a Francisco de Siqueira o
moço <luas varas de panno de al-
godão · $320
Deixou que devia a Luiz Fernandes Fi0l-
gado duas varas de panno de ,algo-
dão
Termo de juramonl.o a Bal-
thazar Gonçalves e a Miguel
Garcia.
E logo no mesmo dia mez :e anno alrás es-
cripto e declarado pelo juiz dos orfãos João
de Brito Cassão foi dado juramento dos San-
tos Evangelhos sobre um livro delles ,a Baltha-
zar Gonçal\;es e a .Miguel Garcia para que de-
clarassem .sob cargo do dito juramento o que
valia o gado que fioou do dito defunto o qual
juramento deu o juiz dos orfàos por escusar
irem os avaliadores po1: amor dos gastos que
13H
$240 ~e podia fazer os quacs jurnram que sim de-
clarariam soh cargo do dito juramento e de
como assim o juraram e o dito juiz deu -0 dito
juramrnto se assignaram aqui Pero Leme o
moço escrivão dos orfãos o escrevi. Brito
de Ballhazar Gonçalves - de l\Uguel
Garcia.
Gado
1$254
E logo pelos ditos Balthazar Gonçalves
foi dito e :Miguel Garcia e 'declarado
5$000 o gado na maneira seguinte tres
vaccas grandes vasias a mil réis
cada uma somma tres mil réis 3$000
Mais declararam· outra vacca singela
pequena em oitocentos réis $800
Outra novilha grande para parir em 'm il
réis 1$000
$320 Uma novilha pequena de um anno :em
quatrocentos réis $100
Geníe forra
Gaspar carijó com sua mulher Dorothéu
com um filho por nome Antonio e urna filha
por nome Cecilia de dois annos pouco mais ou
menos.
Francisco com sua mulher Esperança.
Braz com sua mulher Marina com seu fi-
lho rapaz por nome Diogo e outro por nome
João de peito.
Antonio solteiro.
Antonia com uma filha por nome Clemen-
cia de nove a dez annos pouco mais ou 'menos.

MG -
E logo foi vendida e arrematada a navalha
em· trezentos e quarenta réis cm dinheiro de
contado que o curador logo recebeu que apre-
goou um rapaz laclino por nome l\Ianucl por-
nfio haver quem mais lançasse que Luiz Furtado
lhe foi arrematado ,e elle logo pagou " o cura-
dor recebeu logo o dinheiro e de ludo fiz -este
termo Pero Leme o moço escrivão dos ort'iios
o <.>scrcvi. Ilrito - 1\IigU12J Garcia.
E logo foi vendido o arrematado o tncho em
mil e sessenla réis a Anlonio da Silvt>ira <;m
<linheiro de contado o <Jnal apr goon um rapaz
laclinn por nome :Manuel e de ludo fiz Pstc ter-
mo P<.>ro Leme o moço escrivão dos orff1os o
esl'rcvi. Ilrilo - dl' :mgm•I ' Garc·ia.
ConfcssfJu n JlllZ dos orf ws .luJ.o <ll Brito
Cassfio estar pag'1 t• satisfeii > d • "li c;alario (lp
fazer este inventario e de tudJ pataca t' mch e
os avaliadores Gonçalo Madl'ira d · uma pata-
ca e Alvaro i cl) outra pataca c dr e 11110 estão
pagos e satisfeitos deram q11it:1çfh feita p0r mim
escrh'ão hoje cinco dias do mcz de oulnbro de
mil e seiscentos e vinte e cinco annos Pero
Leme o moço esPrivão dos orfi'íos qul' o escrevi.
Gonçalo l\ladeira - Alvaro Nelo.
E logo se vendeu e arrematou o espelho a
Cuslodio de Aguiar Lobo que ncllc lançou qua-
tro patacas que não houve quem mais désse
em dinh"iro de contado o qual o curador logo
recebeu o quaí andou em prégão por um rapaz
ladino por nome :\Ianucl por n:io haver por-
- Ui -
teiro ~ de tudo fiz este termo Pero Leme o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. de l\liguel t
Garcia.
E logo se vendeu e arrematou a espingarda
a Balthazar Gonçalves Malhador <1uc ncllc lan-
çou dez mil réis pag0s daqui a dois annos cm
dinheiro de contado a paz e a salvo para os or-
fãos o curador o abonou o qual Ih'o mandou
arrematar o juiz dos orfãos João de Brito Cas-
são e o assignara1~ aqui Pero Leme o moço
escrivão dos orfãos o escrevi. - ~rit-0 - de
~liguei + Garcia de Ilallhazar + Gonçalv,es
Malhador.
E logo se vendeu e arrematou a capa e r.ou-
peta de perpeluana a João Fernandes :\ladeira
aqui morador quP ncHcs la\içou seis mil réis ua
<'ap:. e rottpela fiado por dois annos pagos em
dinheil'o de contado a paz e a salvo para os or-
fãos fiador e principal pagador seu sogro Eslc-
vão Fernandes ,o curador o acceitou a seu con-
tento e nfio houve quem desse mais e de tudo
fiz este.: termo Pero Leme o moço escrivão dos
orfãos ,o escrevi. - João Fernandes ~ladeira
Il:-ilo - F:stevão Fernand-es - de )Uiguel f-
Garcia.
Aos sete dias do mcz de março do anuo
presente de mil e seiscentos e vinte e seis armos
nesta villa de São 'Paulo o juiz dos orfãos João
de Brito Cassão ante ellc apparcccu 1\Iiguel Gar-
cia Carrasco curador neste inventario e por cllc
roi dito e requerido ao dito juiz que tinha umas
 --- 482 -

rapaz para salisfação do aulor julgo seja en-

tregue o autor da sua peça ou outra ·c omo clla
e paguem os réus as custas dos autos 1em que
011lrosim os coudcmno. - Dom Simão de To-
h><lo Piza.

Foi publicada a sentença acima pelo juiz

1los orfãos dom Simão de Toledo em audiencia
puhlica que a feitos e partes fazia em suas pou-
sadas em presença do autor e mandou se cam-
prisse cm os dezesete dias do rnez de maio de
seiscentos e cincoenta e nove annos Luiz dl•
Andrade esenvão dos ort'ãos o escrevi.

INDICE