Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
- L, r
_; . D A I N D I A
L 0 R I EN T A. L. .
. ' . . .
. -cOM 'AS .EMMENDAS QYE N0.
7
_
uainente fe fizera a elle. ( 1
E. ACRESENTADO COM O ROTE!RO DA COSTA DE
Sofa!a, ate }-iombaa , & com os Portos, & Barras Jo Cttbo de :
F inis teme at.e o eftreitoJe Gillaltar,com [uas der-_ .
rotai, & d-emonflra;ot1:s ..
1
. .
1
..
PELLO DEZEMBARGADOR ANTONIO DE MARIS
Carneiro Fidalgo da Cafa de Sua Magefrade,& !eu Cofmo- :-
. grapho mr defies R eynos de Portugal --
.,. I - t '
lJ
1 r:
..
' .l t I I..H
I
.,
I n .
; .Jnc "
. rr . ". ,.)
.. '
' I : flfJ
..._,f r. ,. -
_,. .
LtJ _I;
lt
h; .
L IS BOA
1..
._,
. ,, ,. ..
... I
J .... j . )
J;, r.;; n
:3 I lt". >
- .? 1{ ..
... \ '
- , '..'. .. J I_;
.:1 ) I 'J'. t
1 n
.. \ ,Jl;}
'
.
L
J.
r
.,
.
" .. .. r
c;,; todas as lict11f4i ,ecef!aritu;
- '.. - .
NaOfficinadeDOMING.OS A.nnoth
- .,. - "--- ---- ------------- '------------ ---
fJ(OTEY1(0
Maro de 1666.fe juntara nos
armazens de Sua MJgelade o Doutor A n-
a tonio de: Nlar:is Carneyro Ccfmografo
mr da Reyno;. E Luis Serra PimenreJ
lente d:ts forrifi.caos;, & e11genheiro mr.
O C;w1to-de mar,&g11erra Clemente Marrn1 it os p_
1otosMa-noel deCrafto Faudl.a,,AnronioRangel,&Ro-
, berro Proucdor dosdittos
Jlt1Ilazens Armadas,He nriquc HenriquesdeMiran-
d<l9, ;&; -t?-ordbT impedida o. Piloto Manrel Soares man-
deu por-efcriro as experien.cas da agulha ;. os quaes fc
fobre a onierencia das derrotas quefe du1em
na 'di India. a refpei'ro da dia va-
da .agulha,> que fe tem achado fer diud o q.uc:
era antiguamente; cornprouado j por experiencias de
todas as naos , & aflent;tra 1e ii2t fh n as derrotas
que a diantefe dizem. E pareceo que ifio fe imprimi.{:
fe parre,&j:ro:ao-ditoRoteiro pera que os Pilotos.
com efte coinhecimento,.& cautela experimentando. ou-
tra vez pera confirmaam de feus ditos; at que romdo
outros tefiemunhos. de mai:s Pilotos, & pefoas praticas
na nauegaa'm demodo. que fique o negocio bem ,, & fe-
_ fe c:mmene entam de todo. o
e. d.ttoRoteu:o. ant-.go. naqutllo em que for
, detaq..do fra as. coq:bs. que fe a cho f rern :outra :as ex-
periencias modernas;:de que fe fez dle atfento,. qu ali-
nouodittoProuedordos Armaz.ens,.& armadas de Sua
Mageftade Henriqu .Henriques.ode Miranda , o dito
C.ofmographo mqr o Doutor Antonio de Mar!s Car-
ll.eiro, & mas pdfoas fobredittas bauendofe feitas ou-
trasjuntas, & s hoje 16 .de Maro d.e mi]
& feifccntos,Sc feffent4 & fc1s, cuja f01 a fe-
. . - .
g,vJ.me.: ..
.. .
. l.t
..
v f' . , . . . . . '
de- Lisboa pel'a a lndi.r ate o Cabo J: bM
.. ranatou p.1rcel .1s agulb.4.s,& ,
do por
s .. Lo.ureno,-: ..
S
Ahindo de volt da Ilha daMadeir2lff-
{jfZ,rrc.taao..Sudodle guinando fohre a
.Qc. Odte oom a ferrada da flor
fero ;tbatimento faluo o do nauio indo
la b.ol.i.n.<l; pmq ue 4efte pre <lueis fazer cafo lM
dar o defcpnto. .
Pa llb.a da Madeira Sudodle
. do Sul Cem dares outro abatimento da agulha, cam
dez3:ou dQze legQas a .Lodl:e da Palma. '
' J?efie fi tio Palma por diante e anti-
go Jmpt:<ff:o,ate altLJra de graos fem abatimento
:flgulha ma.l:Hl:Ue d dqus graos, que com qualquer gtp.
- .. . . . ', . . ';
Dcfla altura de 1 ;graos por diitnte fe f.r desd.o Stz
tembro ate , bireis feguindo a mefmo Roteiro
Jmpr.dfo. - , . _ " -:
f Mas fdQde Maro at na fo
- hr..edit.a altund<;>s
. ;dar d.a agu l.ha &: "-OS: fazeres 'A1' -tU: gravs
da. banda -doN 9rte;ou ainda menos
. u?s da linha coiu q
to;mar.t:ts.a hu frten:ta;. le-
. go::f.S apartados da c.ofra de(;-u:.in;, . or.17' ::<1:"" r: r l1 _
; 1 ... /T.ant9 a cu4o
' Q. -v.ento .dei' lugar. , ate vos e,Eto lk.
vinte legoas a Lefie do Cabo de S.A g\.llt:iOO, que e .i
c '
\1
- IE_ - \
1\l
,.
riJA lN fJ) I A.
ci'\.1 altura de oito graos. fc tem a N or-
defl:ca.ni da de 9 grt os,& hoje poder fer que
fejade oito porquevay diminuindo c
o tempo,& crefcendo aNorocH:caam cm algas partes.
Tambem em alt:ura de n. graos da banda do Sul hau-
dopaffado como coufa de 90. lcgoas a lcfte do cabo de
acham to wacs de
JUnto a Pernambuco fc acbao cmquo.
- _Tanto que vos fizerdes a cento & vinte lcgoas a leite'
do cabo a e Santo A gu fhn h o fareis oca minho de S u fu-
efre, & Suefte at a altura dos abrolhos, que efram na de
dezoito pera dd-noue graos} aonde fe fordes cento &
vinte legoas delles achareis onze graos de nordcftea0
fegundo algas cxperiencias, & vs fareis s vofl.s com
todo. o cuidado. . .. . .
1
c ;
1
'"
Daqui por diante hireisfeguindo aderrora at' altura
de trinta graos aonde Norte Su 1 com as Ilhas de T ri fi o
da Cunha Nordcftea agulha dez graos fegundo algas
.cxperiencias;f.areifvs svoffas ; & nefte caminhonam
dareis o abatimento de variaam da agulha. porque nam
c:ontietU:fem embarg .. rla <!ira variaam,ou dcourra que
tenha.at feres naditaalt:ura.dcrrinca graos.
Palrado omerediano das Ilhas de-Trifto .da Cunha.
fazendouos j a lefie delias' , hireis na. vofra do Cabo de
, bo:efperana,:&bereis que po.r efpa_ode trinta& cit1.-
t:o faber-cento & trinta: & cirko leg-oas at ce.n--
- to &Jeteata antes do cabo dasagu.lhas a loeftc delle fca-
cb.a hoje a agulha fix.a.. - : ) '" : .J 1.
._r a
agulharete graos onde antigablel.te fe achaua fixa porq
t ferem mudado fua variaa.: Aqui ou no parcel dCa-
bode efperana frno
J. :vo.ffo aJuftado. . , . ,.- . . : . t 1
----- = {
rDA /Nt])!A.
Do cabo das agtllhas hireis duas fangra:dmas,on mis -_
ao Suefre quarta de lel:e at vos porcs._d,l cofl:a cer_1to,ou
cento & vinte lego.as pera poderes _lur tomJ.r vdl:a dj_
Ilha de S.Loureno, em altura de vmte & tres graos
rneyo ate vinte & dous;porquro os,venros fcno cfla1s
bem afafiado da cofia entram pc!lo Su1 , & fufudl:e , &
na vos deixo chegar pera a Uha , antes vos empurram
pera pareei-de Sotla .. Ne!la altura, & indo pera me-
nor junto da ditta Ilha correndo vil:a della peUa ban-
da de dentronoroe.fi:eaa agillha defoiro graos:,i-& defei-
to,& hum tero, & dezoito & meyo fegundo fa mais,
onmcnoo.a_iuftadamentc fcuadas com a pedra , ou
gundo a qualidade do ferro.
. De junto a Ilha de S.Loureno, em altura de vinte &
tres graos& mcyo pera vinte dous , gouctnarcis pera _
Moambique conforme o vento vos der
do de hir antes por entre a Ilha,& o baxo da Iudi2, que
a locl:c delle por razo das agoas, que puxam pera o par-
eei de Sofala,i.nd.o afafbdo_da terra por rczo das reftin-
gas.da Ilha que tem por toda fuaaltura.Entre o baxo,&
a Ilha como co.uza de vinte & cinco legoas apartados
della,noroefreaa agulha dczafete gaos & mey.
Tanto que vos fizerdes na altura do baxo da udia
lhe_dareis orefguard necdlrio., r. fendo de noite p4y-
rareis. O mefmo fcueis no baxo de Joo danoua que efr
cm dezafete gtaos,inqo tambem om'aduertencia qefe
tem defcuberto de nau-o ha li hora quafi a lel:e do 00.-
xo de loa danoua como coufa de trinta & duas legoas
o Manoel And.re onde
q itail d v fize,rdcs eril ';' &
. em que efta efta Ilhota;hidc com a vtgta necefana.
c hide comaduertencia ab Nrte,debaxo de
., em altura. de dezafis g,dos fe,diz q t-:C le h a:
;n! . -- ------ - defcu
. 1(0TEI1t_O
defcuberro ha coroa dearea; pello que hirtdo por db
alru r a, hireis com a vigia .
Se quizeres h ir a Mo)ambique, acha,1eis na fua
c o ufa de quinze at 16. gra.os de no roefieJ r da aguJha..
Mas fe quizereis pafiar a diante fem hir a
que; quando vos fizerdes na altura do bal::o de {Qo d.i:"'
noua hireis em demda da llha da Cbro onde a agtllhl
noroeftea 16. graos,defuidouos do b..axo q corre aoN
-roefte da Ilha , como cou1 de tres apa.rt<ldo. deU".
Daqui por diante.fguireis oRptro imprdlo c ad
uertcia} q fpre q puderes (hircis demarddo a agtJlh:J
pcra dareis o_ refguardo necefirio o q lhe a ..
chare$ de vanaam:,ou vades em bLJf.ca .dcGo.al ou de ou-
tro porto do m.ar da lrJdia,.ou lllu antes delta canforJUe
diz o Roteiro impreifo,& conforme a aduertena que
-vos digo da _varia.am !J.a agulha pcra lhe dan::s o refgu.ar-
-do ne.cclfano. . .
- . EmSocotor.tbemaagulhanoroefteaquinze
- zafeis graos. Na Barra de Goa noroefrca do z ati! s.:lo-
ze &rncyo conforme .a e fi feuada porque muitas
.. vezesv:ario:hisd.as :Outraspor no fahirem aj>u1ilJdas
da mo do official todas cm hum ponto: afilm q
; fi.cay ad-uirtidos .da.qui por diante de QS leua.r. todas aju
"ftadas de caa do official,dt.dendo linha comprida,
& p.ofras;as aguHu.s della i:.er fe ferem todas em
1r p to; & ,q.u;l.do no tbsheis :emmeo<;l.ar c a feua da
p{.-dr.a pera q v_oitoas ajufl:a.das, .to &6 :s.dabitacol-a,
.as.ou.tras.
' J, .-. ' ,( ') o ' I .
: 'VitJge de. "bo _, per. r, f!Jili-rPf! fo
.ri1.:-l :;.nc J
:... A.:
1
r.:.; ')L L .... fra
(DA !Nf}) I .A.
f6ra da Ilha de S .Loureno; & fi: tos) avia achares tempo--
conuenient pera hir. por-.dtro fendo c_ em bar-_
pe,qu:na: fendo Prand_e he kguro
htr por fora: fegumdoa.derrota por trmta &cmco .,. &
'trinta & quatro graos de: altura iltNorteful tom:a<:abe-
-.a d.a lllu, aonde farel.spontc .ncuo!hind? por de
3+ graos ao Sul ; & vos aJudara a por o ponto
nouo a da agulha ,. pon Jrof :aqui achareis vin-
te&h.,ou vinte & dosgraos. de-n-oroefteaiallrl; c ad-
uertencia, que no hirers por m.cncsalrur?l q de trinta &
quatro graos.,ainda que te.nhais ventosdc feruirat VQS
pores cem legoas a Lefie da cabea da Ilha por refpeito
.dos ventos, que curfa pello Sul,fudl:.es,& fufueftes , &
vos vo lanando fobre a Ilha. i
: Achandouas cem legoas a Lefl;e da cabea da Ilha -de
S .Loqreno, pdlos baxos do Garaj.; pera
Goa:,-ou lndia.hindo af.1fiado Vinte legcas.a: loefte.deHes
onde a agulha noroeHea vinte_& tres , ou vinte & tres
graos & meyo: & cinccta legoas ao Sul dos ditos b.1xos
.k: adlo vinte & q_ltatrQ gr.aos de no.roefteaa. T bem
1abereis IlhadeS.Loureno, & osbaxosdo
-G.a-rajo,Nort:e !ulcom a Ilha do-s Mafcareilhasem altu-
1
. ra de trinta graOS fe a-cho no;e vinte & cinO gr.aos &
: - .
n- legoa.sa lodl:e dos baxos do h ireis
.frgut!l1do:adenota da<Za4'ta,: & ventosat'a, linha equi-
nocial, &fegtiiries o Roteiro imprefo at Goa
com a v::ay fero pre noroeftando
cinco,ou!eisgraosde mais do "que norodleaua antiga-
na barra de Goa i' onde tem d:imin.uido
por.que ,achauo. dezafere graos,& oRo-
diz quinze;mashoje fe doze, ou'do-
ze & meyo; poder fcr que o mefmo feja em Cochim;
pois,
'l(OTEY1\_0 ,
poi:. o Roteiro diz que Yari.;JUa l quinze graOS;:que era--
-tanto com-o cm Goa,&fe aqui ;; parece deue
tambem ter diminudo cm Cochitn. n : .
_ Mas achandouos nefra derrota at fim de Serem bro,
-e_m altura de 3o.graos,no hireis em demanda dos baxos
do. Garajo; mas fareis a viagem de DiogoRo:-
. dngues a Lcfre della por razio dos lcuantes que em C o ..
-chim entram hum mes mais tarde do que em Goa, & hi
. tempodetomaresa cofia. luntod,dlhade Diogo Ro-
- drigues noroefrea a agulha vinte & dons graos, vinte &
dous & meyo,& h e bom h ir bem a Lefre ddh por mzo
dos bax,os do G1rajo feguindo o Roteiro at Goa!, ou
Cochn com a mfma aduertencia de que as noroefra-
oens tem multiplicado como afil.ma fe diz,excepto em
-- Goa' onde tem diminudo, & por ventura '-lue tambem
em Cohim.Sbei tambem q em mcy::> canal entre as I-
lhas de Maldiua, & Cochim fc acha doze graos de no-
' roefteacam; , '
afentaro os fobreditos a emmda da
o da'India;& foi ifio lido,& ouJJido por-todos os fobredi-
tOs tirdo cm limpo dos borros-q fe tomara, cm pre-
- do ditto dos ari:nazens Henrique Hen-
: riques de Miranda. Enl. Lisboa nos armazens de Su1
16. de Maro 1666._ O qual Prouedor.dos
:arinazcns mndouque fe guardafc nefta &
rafTe feparadamente ao roteiro al)tigo i_mprefo ditto d1a
alima. I , ; 1l 'li { t
.. . )( _ - 1-Ienrique Henriques de Miranda.
Luis StrroPimentel, . >'
o' AnmiodeMaris Carneir: I;u.'--(Jtnnente Afartins:
-' L: ( M anod de Craflo R11berto SttC'(Jf
- .Antorlio Rantel.'- -_ . -J!. I r- i. 'r '.-
... ! v !.J.; ,i J1 t !Jtl: +'r i. t.
c.- -1
. ' .. r.
p 'R TIND:Oo
;-;. l;, ti f'J c 1 . l
'I .
P4RA cA
.. . , I ,. . O" .. ? ' . :. ,. . f 1 c .. o a
&
11
p b--,
Al ..1 ;. . d. - , tr ". ,--. . . ,. I ,n"' ) ."' ..
ARTINDO da Cidade de Lisboa para a
Ilha da "que ef.. -
t antes della.hafe d governar ao Suduefu:
. & :rfe .d dar a differ.ena.da agulh.qu fa
. &o inais ao:Sud ..
.efte,.&.quarta.do Sul, porq a.ffi dla efta derrotacer.ta da
.a agulha
t' J .
Deft'ilhj da1MadeyJ",ou pra hir ver a Ilha
.da Palmaati.m.ar-rldla 10. ou u.legoasafe_degoyernar
.a Spfududk; & .( e 1)le de dar o abJtimento d agula,q_
fa 1 . .. r : 1: 'fl.: . . . . - ..
n -Sendo .ca(q, c.qm vezes fe acontece, que YO$
>d o vento Ocfto, & o Ei_fudue'fte fobre a Ilha da Ma
.deyra, podeis defembocar, por entre il.Pahria, &.a Go-
meyra, ou por entre T an.trife, & grC anaria, & guar-
dayvos da Salvagein, ql!-c ao Suduefie della duas lego-
.as he tudo baixo, I&. para cle :noite. per-
gofo. E defemboCndo pdla Cana_ria, .. .&.:.;'Fana rife; .veis'
.& meron:d naderrot
Dallba daPa:lnu fe adegoue .S fudul:e at
'24 hyao Sul at 1-l. graos::.nefre:caminho
de dar o da.agulhaque{a ;.
& o apantncnto fe:lhe' a de-dar parit o
. nefte caminho; contei no\ndo h"fu- fngr!ldut.a O-
"" A- Sul
' - '
2., . ' 1\_o TE o.
Sul, & outra a quart!l do SJtdle_, r por aqui fic;tr o Ca
inho certo no cartear a Su
Ndle da Palma fendo por ir :graos feacha.
d. Agoa bratica, & Almecegada differente da paffada.
Eftareisrla eofta ;o.legoas, & ate I 8. graos achareis efta
agoa, & fe ainda em. I ; . graos perderdes enten-
dereis que vy
1
a: N ao mais chegada a cofta; que ifto que
arras digo, he bom hir das Ilhas de Cabo verde a Lefie
,dellas 3;.1Cgoas.A'qtii fecomea.deacharalgs Alca-
trazes, & muyros rilheyros de agoa que no eftorvo o
ndardaNao.:.;n:( .. P ...
Da alrurade u. gras fe deve 'gou.ernar a Letruefle,
. & ao-,.Suefte, & quarrado Su_l, de que vo da
cofta 70. & So.legoas;daqut.,ateJ.: graos fe no deve de
dar o abatimto da'agulha, porq a co.{la fe vy metdo
ao Suefte, & Sufuefic, &faZJ a =:tgqa revea. para a terra,
& ficara o N ordeftear d agulhaerh d a-
goa que vay para :a terra, ;o .caminho a Nao
_conforme a proa que levar.Por aquiNordeUea a agulha
finq uo graos, he bom andar da terra 70. &.. So. legoas.
E fevos derem as rtovoadasem.nquo graos,. ou em
quatro que dar elll todo Mayo de LefteS,' & LeTuef-
tes, no deixeis decorrer com eJlas.:;to Sul; & Suduefte,
porque c;omo pffa fe vay o vento Sul, & ao Sudu-
efic, para tornar a emendar o que a trevoada vos levou
para: o mar,porque fe deve de trab;llhar com,muyro cui-
dadu'andar da:cofta 70: & ate vos darem os
geraes,que em todo o Abril vos dara em dous graos, &
meyo:; & em tres, fendo cafo que andem da cofta cem Ie ..
goas, ou mais pellos ventos vos no deixarem cJ)egar
mais a terra, em tal cafo vos -dara os geraes mais edo
porque defcobre mais terra:. Pafaros por aqui aJgs
& grajaos, & rabos..fon;aoo$.- :u1 1 : t
r -- - .... - --- --- DaP.
--""'
.. IN./D 1 A. ;
... quatt:o-
:& v.inA9 carde i: fi riuis vindo
' -brit dar em menos, como.ero. dotis1 gqlOs
o vento Sufuefie: he bqm hir do ctlan; -
do da cofia a n:dor'-de lgo<:t$, ).nd9
yolta.{ como digo) fendq
.yeMo do'penedo QC
1
.S;.Pedro _N,ot:defu;a
.grap, fegundo Viccn te -.P.'?cfto q .no fegdo
_ .R oteyro, que fez diz q, ue pafida a linha a
gt1lh<tmea quarc,tlarga, que- ;J.6 f"s
a<;bey nunqv<\ao
do penedo de S. f,edro, q.ue; 7.
111os differenahira N;1o
digo hir.cem legos de mais a menos. 1 ,._. ; !n .
;.i\c.ontece:muyta5 panirem as
tarde, a muito_& de Ma}tPt
mtita: Qk(lta; comQ em f
_ t1 o I,
he necelln.o bordejar, & trabalhar_ d vos
linha Equinocial; 10 m.ais que1pderdes,
-pcd ao.redor;de 7o..:kgo.$do-S de _
qs chegueis a eetra de: Malagena d .Qq,.
nos, & como tiverdts o i.labo.dasfalm$
:altura, farc:is OS Dordos
dentro OOfabo
fen,o pt)det
a OOffioh
ncyra,dcixarei.B:de;o, _
a.nt($:Virll1 J1a"-:V ...
. ih:;'t,. q .. V.o8oofre o etm
.icdla, ccs
f)uetlc;; a rPAt
''0:1 . - l --- ..., .. ---. ragem
.
. . . . '!(o TE r 1{_ o .
ragem acpou V !tente c<;>m o Viforrey. _Ma.
9!quedoReynbpa .
tio em Mayo, & as todas arnbaram ao Reyno; &
.elle s pafou, & foy mvernar a Maam J
. t derem os fordeS. na voft
do ncilfil;ainda'qUt'$-lS'primef'C?S d4s VOS no' dimenua
berna Nao vose.Qfadeis,porque:tudo qe
. vedes de no fam agoas, como to-
dqs porque 'eftes graos vezinhos da linha fam
mayorcs; _qu eis de mayor altura,. como achateis
qd>.,.vhdes dainditt,que.aindaque vindes peita Ir h
.co pouqu,pelloq
dizer,qetodo o poco nofam agoos,. q correm para as
Antilhas. Tantoquefordesnalinha hum grao.da ban-
da doiSnl; de propofito pera
t9rdit Ghiffc, porqut1vos perder;& gafh.lis <>
'tfflp,p9fqu.cen1 diz. Vicente Rodrigues
qub em-fu_a cpan&ia' viraro as Naos na volta de Gui-
& elle fe deixou h ir na volta do Brafil, & ellas che-
r-! :r ..
Neft"volt do Bril, Jhtdtuasommmho comfo
.. . ' .. . ".JI '\j .
'lfleoo a que
. !kglha Nordeftea, fendo Lefte 0dle com o cabo. de
. Siieto 4goftinho,q em 8:grabs;& meyo, & fe for-
& I lo. Vicente).to-
itrlguesno rgu1ha pordfteaJpp,ze
o
fei!Rdte'yt', porque te elle logo . no fegllin te
pot;altuia de 18. 19. graos com os
lhos, onze gt?os,&.diz q fe
hs di:zr1-qci cabo:.deS.
nosi!ib JHe nao achei
'_!: ,.tl.J::;d
')'E' fendo a 'chegact{da banda das lhas do At-;t.
do Combro,os finais'que fe acham fam auer
catrazcs,affi brancos <:ll).o pardos & muitas graginas,&
.rabos forcados, veream canios, & ramos depal ..
-meirs,& trafols,quc famto_mp cocoS,& q -anL
dam com,-_ OSTilheiros ?e gueos
& alim em todo efie cammho, & por dles finaiS fabereiS
a que parte eft a na o encoftada,
1
porque vertdo eftes fi;,.
_ lllS de rabos forcados, & de ramos 'de palmei;..
. ra_, que efta!s chegado s'ilh?s
Cbro,& affi vos fahireis peta
virqes os ra!llinhos de de galinha;&, candcas m:..
ges eftais na cofia, & tirareis pera mormte de rtbite.
-.I rAs agoas pqr toda efra'cofi:alrorr pra por onde
. tefei:S auifo,que onde-a na puzr'a:pl-o:t.h:i Ine
. no cartear at;altura d lezgraos}& tereis
to auifo,& cuidado n, guerno q fuzer porq
do deferto dondet111ardes demandttl en
. traqacl dbo adgflo,_ & a iln<}: qu no fia
- 'de h?ca fuais que jo:lega&i,kfllrp
na paiT'do fuftidufkperaJb' fi.ll;':1tds
mo digo; pe't 'fo.tilitfteJ iro1narfdoi arites! quarra
G do fui,
\l
\i '\
5<? '1\ O TE Y1\_V .
do ful, porque no fiqueis por fora da ilha do C ombro,
, &,em cafo q vades dar nefi:as ilhas,nam vos agafieis que
dellas.pera a cofia de QQirimba correllf as agoas myro
cofia,& ainda que os ventos fejam noroefies pella bolina
que vos parea que na111 podeis tomar a cofia, ellas vos
leuaram terra muyto deprel. O vente;> .por efie cami-
llho he lefic1& lefnordcfre;nordefic, & nornordefl:e,- &
como a nao he em I o. graos fefaz norte, & en:
grofl)& fe arma muytas trouoadas q caufa c fias ilhas
do Combro,por' o folvir nefie tempo de;l;a mona fo- .
breellas,& choue muito, &fc faz algias vezes o vento
poi: ltnt;t da terra nprodt.e:a:{Ii q dobrardes o cabo
delgado corre a agoa muito em cabo por cofia pera Mo- _
he neceffal'io pera nauegardes bem,&
- ro e cofia na mo de at Moam-
o abo que efi cm dez
gtaQSo>!S; do baix?_de S.Lazaro,,qu
iz. gr::J.o lefte ofte com 1 z legoas ao mar, fe-
nclle nam temais, que o menos fundo que tem fo-
.bre fi fam fete paffei p9r fi ma delle,he coufa pe
quell?:;'<>cm:enqsJun<ioJoraw npl:J_e l;>raas; <;>.baixo ter
toufa. q: rneya. 9.e efia cofia
vindo a demandar.( cmo arras digo )com cuydado,porq
o cabo delgado he terra baixa,& as ilhas de
cofia na01 ha fundofetpm
tantoq a J1a9 for de xo.graos
pera qe diat!J-do o que
pera a.terr_a,& o yento vos der lugar,, & como for nmte
corrr o fUI como a.c.ofta fe C()rre, c povca vella:,&
at j do
fb,oam,na . a refiinga
q bota a barra de Pinda mea ao m;tr. A me
lhor hapefta colla pera aonde ef-
-i-c --.- - - - - - tais
(j)'.A 1Nr.D1.A. 'sr
tai fam hspicosfra_gofos, que fam hs picos altos, &
muyto fermofos,a feia dos palheiros q fazem de palha .
no Tejo,elh deMoambique 3o.lcgoas, que hefobre
Siramcapa,& acabam em Pinda,Baya deVellofo,& mui.:.
tos:hs mais altos, outros mais baixos, outros muito
dos, tanto q p:l111rdes Pindo vos chegareis a terra que he
limpa & fendouos necelfario furgir,daqui pera Moam-
- bique achareis fundo muito em terra,u.r;-zo.braas,a -
onde virdes na cofia manchas de area branca, vindo cor.;,
rendo a coita de ma j ugo,q ue tem ha ponta de ar-
ca,& nella muytos monijas como pinheiros, vereis outra
ponta pera o fui cerra baixa,detraz defta pta eft o por-
to dos velhacos, tem ha praya muyro
a Moambique -finco feis legoas. Aqui ha bom furgidou-
ro,mas muito em terra: mais adiante achareis outra pra:.
ya myto fermofa,a que chamo Titangon,tem muitas
aruores tem tambem furgidouro limpo, &
bom,nam ha por aqui de que temer at Moambique.;fe
ouuerdes de [urgir, [urgireis rio meyo do canal da Baya
mais chegadq cabeceira, por amor dos leuantes q ven-
tam nefte tempo. Aduirto que eft ha ilha nas
na altura de Io.graos com o cabo delgado,'q:Ch
.rna de Ioam Martins,he f:1lfa,& nam na ha. (f
Partindo defte pGrto de Mobique; 'ou da vifia deite
pera_o cabo de boa Speran trabalhareis por hir vera
ilha de S.Lourenodu.grao at 13.& meo;' ou pafir
perto della, porq natleg-reis,melhor, 1 q.pafir' aterra do
baixo da lud1a, & o cal;>o das correntes, . pr dos
ventos4 reina Jnais pello fuefte,fufuefte; qi.te vos met
rnuyto .na cof.ht;&c:Llari.do da banda de
uegareis-mclhor at voslargarem.(r; ' (T ul
Partindo de Moambique,ou 4a vifia delle, cmo di-
go"mandareisgournar t.perdeJ:\ .terra de vift.aofu:.
J fuefte,
\\
52 TE YT\_0
fuefte,pera vos afaftardes da Cofta/& da corrente dca-
goa que aqui ha,& vai por cofl:a ao_ftidueftc,& t.wto que
a da h i em diante,dandouos o ven:.
to lugat:" ao fui;& qi.Jarta do fuefi:e,& nam hireis nada pe-
ra o at ver: S.Loureno na lhe dareis
o abatimento &1. agulha que aqui tem ha quarta de no-
refl:.:tr por rezo d.as agoas q vam ao fufuefte, & do fui,
& do{ilefte,como digo, nam vades nada pera o
fu.fuefte,q tambem como voschegais.pera S. Lo.ureno
correm as ago:asem vofo fauor pera terra,kuareis muy-
ta vigia na agoa de 18,graos at 20. & :p. fc perde a cor,
almecegada,& tendo efra o
J,tmpo, pc;>tq nefta aloura de, 1. S. 19, 2.0. podeis fet
cliegadQap parcchde S. Loureno, q trabalhareis de
_ver a de zr.graos como digo,at z3.& .. A terra.
neO:as.alturas h .limpa nam h.a q temer, podets lulla cor-
:rel?4-?dbu&diasao fui,& quarta co-
cq{l:a fe corre fe virdes.atcr.ra de 21. graos,. meo
.h.e gix.a,& muito chea de aruoredo, que fe enxerga de -
Jis, f:Ctdegoas, q he bom nam chegar mais
em demanda defia ilha fe achar multa Iffinlllf1-
. de marbi q faem da bahia d S, V icen ce,
& dutros rios,.& mttycos i:amos de & ramos ;q
de rapoza,& p49s.Ha por todo
cam1nho alcatrazes,afli pardos como gar
da ilha como vifl:a. deJla' grapofmhQS
- ... &"eftan?o perto
he bomfinal.de efrar com ella quando Co.mo
.paffardesde z3.graos &,meo,& namtiue.rdes VIfro a Ilha
rr.lais bufar, que d;lhi por
he fuja,& tem fuaixqs;-& reftingas mLJito ao mar,
pera acabo, tambem pella
. efta.ts fora do baixo.da Judia, por amo(.do qual.fe
c t' , 1 -- - - - ---- - -- .. - - - - deu e
- I
(JYA lN tJJ I A. 13
deue de hir bufcar efta ilha ne:fta altura,porq elle tbem
el: em 2 :z,. graos,& hum quarto. Sendo a n:ao chegada a
efia cofia,& achardes caL'Tias,vos i;,lcudir terral da terra
p.ellas menhs,& a tarde vira.a.m do l_oefre,&
noroefte,como na cofia da Incita,& fe nam tmerdes Vl(-
to a lae bom fi.nal pcra entendcrdesq fois che-
gados a ella. .. . _ .. _ . "' :,>'
Dos ventqs q achareis neffe cammho,clefpois .. q paifa-
is por Mopmbique fm muy variaueis porque fe nam _
acertardes de achar hfta conjunam de Lua, ou. quarto
deli a, cm que o vento cftcja feguro no lcuanre,-nordefie,.
& norn9rdefte[ en achei em ha deftas conjun<;-
.es na-nao S.Frcifcc com D. Fr:wcifco da Gama Cde
da Vidigueira vinha da India,q em 6. dias
. patfei a ilha S. Loureno J ora vos dar o vemo noro-
efte,ora oefie,& fuduefi:e,& irl,& fu uefte, & eftes i1fu-
_ _efres,he o peor,& o que mais reina, mas as agoas por to-
do c :fie fauorecem muyto o andar da nao,& affi ha
.muitas calmas, com muitos fuzis, mas a nao fempre mul-
que nam haja bafo de vento, & riram pera
fora ao fufi.Jduefie,& todoo trabalho ddl:ecaminho efr
a ;1 nao, fer d, z6.graos pera os v
__ t.us pella cabea da ilha, porque com a n:w eft nefia ai-
: tura,& os ventos forem fufueftes,logo vam largando, &
.fe vem fuefte,& Jesfuefie,q fam os leuantes del:e tem-
po d:,feuc:;reiro,8{ ,Ma.ro,porq tarde em Abril,- & Ma-
onde vos auifo, q
_fe achardes eftt.:s fufudl:es nefie caminho de 20. pe-
fima,como,eu achei .z6;dias, na nao CafieHo com D .
. Capita mr, hireisanres na volta
.pe como vires ilha vos fa-
hireis pera na volta do mar; & da terra,
_ & acharei,s q a I}a? vos multiplica cada dia ontra- 6 ven-
;o,& mar,como-ni.e feza mim,q de n. graos bordcjdo
com
., '
54 fi\_ O TE Y1\_o
com ele vnto fi.1fuefie me leuram as agoas a 26 graos,
donde logo me foram largando. Ponhouos tudo ifto a,;.
qui porque o tenho bem experimentado por vezes.
Pera poderdes bem naucgar, & fegu r o por efie canal,
-ajuda muyto faber bem marcar a agulha,& fazerlhe a c
ta, ponl fendo a na o com o baixo da I udia entre ellc, &
o cabo das correntes ,ter a agulha I o.graos de noreftear
E fe a nao for entre o baixo,& a ilha 9e S. ter -
a agulha u.graos de noreftear, & fe for chegada ilha
ter I 3 .graos,& vifta deli a I 3 .graos, & meo, & bdo
como digo, marclr agulha fe fabera a que parte a na o etl
lanada,que muitas vezes acontece as agoas leuarem a
nao,& os pontos ficarem dcfcompolos, o que fereme
deamuycas vezes com a agulha mormente nell:e canal
entre S.Loureno,& M8ambique,tj falia muyta verda
de,porq em cem I r.graos, como no baixo
da [udia,q todo eft norte fui, & na ilha do Combro,,t
12.graos,como entre S.Lourcno,& o baixo da lu dia,&
fe a nao eliuerna cofia de C,obla,& Q!i_liman,cer 8.
graos,afii q todo o Piloto deue fazer muyca conta de fa-
. ber bem marcar a agulha,& Caber q diffcrena lhe faz .
. Tanto que fai rdes del ilha de S.Loureryo & fordes
17.graos,gouernai ao (uduefte at 31. & 32. graos. &
lembrouos q a agulha norefiea ha quarta,poll:o que co
. mo vos his chegando peq a cofia vai fazendo menos di
ferena,porq norte & ful com a Bay da lagoa norefiea
' a agulha tres graos,& de 3 i .grao gouernai ao fuduefie,&
a quarta do loefte,& loesfudueftc, & auifouos q fe vier-
. des por efte caminho cedo 'm Feureiro, & ent..rada de
Man_;p que as agos qc corremmuyto por arnor dos le-
-u:mtcs,& vam a locsfuduefte bufcar a cofia, & vosobri-
ga a hir-ver a terra mais cedo do que quereis. J l
- Diz Diogo Afonfo em fcu roreiro,quc fe vos aconte-
)r I
1
., 1 1 ,.. c 1 , cer
I ( """ (.i
u ..
: '
11
"
rD A 1 N I A. 55
cerque vos cheis na entrada deFeuereiro com a cabea
da ilha de [c elle achou q vadesbufcar
o pareei das agulhas, porque neftc tempo, os ventos
dam pelo fueUe,& ufuefte,& hc bom nam hir ver a terra
por eftes rcfpeiros dos ventos. E eu achandome na en ..
trada de F euereiro com a cabea da ilha de S. Loureno,
vifta dei la vindo da India por dentro em z4:t. graos na
nao nofa Senhora de Penha de Frana, com o capitam
mr D.Ieronimo Cmitinho fiz e1lc caminho & nam vi
a rerra,indo demandando fempre o pareei das agulhas,
hindo da Bahia da lagoa ao m01r 25 .legoas fui :tomar fu n ..
do no parcel,leuando fempre os ventos do mar fuefies &
fufudles,pelo que nefie tempo he bom hir largo da cof-
ta,lembrandouos que vos nam faam as agoas algum re-
ucz,porque correm muyro, & nam vos lancem fora do
parcel,o qual conhecereis ferdes em elle peJos paflros,
.&agoa do fundo maada, & pelo fundo que tomareis,
porque indo por 3;.graos & meo,& 35 & dous teros,
& por 3.graos,nam podeis pafar que nam vejais a1ca-
trazes,rnangas de veludo,osquais nam andam fena nc-
fie parcel,& he muyto certo roniarfe fundo quando fe
:Virem em 80.90. 100. braas,fe for no meo d parce], a-
rea fer muvto miudinha fobre o amarelo,& fe for o fun-
do da banda de lefte qo pareei, vir no ceuo do prumo
arca grofa,& a1gas conchinhas,& fe o fundo for deva-
za folta que na venha nada no ceuo do prumo fere is da
banda da loefte do pareei pera o cabo de boa Sperana,
h c tambem m uyto b final as coruas pretas de bico bran-
. co,que eftas d pareei muyto di fferenresde outras
que arras vedes, ainda que tenham o bico branco, porq
eftas fam muyto pretas,& os bicos fam muito aluos.,& a-
' dejam difference, poufam a meudo na agoa, ha muytos
. malhados, & poufam de oito, & dez juntos na
' I
\.
s6 . 1\_0 1E Q .
agoa, c a crda agoa nefte pareei fe deixa logo co nhe
cer fer maada,& de fundo,a agulha er tambem fixa, &
o relogio tr rneyo dia n'a fua linha a tempo que ja o foi
nam fobceftrclabio,que he tambem grande auo pera fe
faber fe efi: nao no pareei, ou fe e fi a traz, ou ie hc paf..
fada, porque antes do cabo das agulhas, & ciuer
ainda hum grao,& meo de noreftear, efiais nocre & fui,
coma aguada de S. Braz, & fe a agulha norde!tear hum
grao,& meo,fereis ja fora do fllndo pera loefte,por onde
fendo o vento oefte, tendo efta differena de nordcftcar,
indo ao norte nam dareis no-cabo de boa Sperana.
Da Bahia da Lagoa pera o cabo de boa Sperana fe vem alguns
lobos marinhos,& algiias tmmbas,& na aguada_ de.S. Bras fe vcram
alcatrazes,efre caminho da BJhia da lagoa pera o cabo das agulhas ha
de cofia roo.legoas,& fe corre a loefic & a quarta do fuduefie, &
pera (e faluar bem efl:c caminho hc bom hir a loesfudue!l:c,pofio que
s vezes tira a agoJ. muyto ao (ududl:e",& affia a nao muyto da co-
fla,outras vetes fc eftais muyto terra vos tiram as agoas s enfea
das que hc perigofo,ptllo quenauegarc:is conforme ao tempo, & ao
.vento. He bom andar da cofia {ernpre 12.lcgoas,porque aqui por
paragem ordinariamente ha baixos,& obrigam muytas vezes a ar-
tibar com a naocm popa,& defconce: tar os pontos que
iflo ?e bom rnarcar a agulha bem,que f1lla por aq u!, &
as d1ffercnas que atraz dgo,como fc for fixa dl:m no pareei das a-
gulhas,& (e norefiear hum grao,& meo,dl:areis norte & ful com a
aguada de S. Bras,onde vifl:a<la terra tomareis aqui fundo de arca,
.miuda & preta,& ha muytos lobos & akatrazes, mangas de veludo.
Efl:a terra por aqui he alta,&:m mtuofa & a!ft vai correndo oca-
bo das agulhas,q ue bota ao mar hum a ponta delgada, & baixa, &
_tem prayas de area muyto aluas,& ddle pera o noroefl:e
vay correndo a corta,& vereis o cabo falfo; que he h.1 terra muyto
!llta & groffa,& del:e cabo falfo vay fazendo hJ grande enfeada que
pera &o cabo 'de bo.1 Sperana, fica como ha ilhaia
quem o v e de longe,& h e cham porfima,. & ao pc deli e ha lego.l
9e.terra tem h ilheo pequeno. paffado efie cabo to fe deue de dar
boa viagem ao cabo, ate o no (cr, em H cntofe q
,f! ,n9; leuais pdla proa.
PAR.
\
'"-
r
. '
1J .A:-J.NDJ.A.o '7
-, : ,.. .. .r .... -:"!-""' c _. . 1 . -. ; . f' ... :, : . .. .. ..... -;,, . .
- .. O::'D,E'!G_O . O t1(,i
.. JJh de_S.
_
.-r P_ .J -1: .. --q. _:(; l >
(la barra de Gca.peta o Reyno;
. __ do ;a tJrde ,to-_o 'ir ppr de
' . . Moam.bi-qtie, iro da 'Il.ha de Sam
. Lal1reno,& gouernarao. da manesra q uc_ .
. ,: :. . -ropcraMQambique, de_ fep()-.
rem ao mar,& (aluarem os baixos de Padua, & os de A
dl:oetn aJturade'1z. graos & meoi
foo.lcgoas da barra de & como os tiuerdes
aos l s.io.legOs atoelle dclles, ina-nday g_o-
- uernar ao Sulate noue graos,que h e a- altura de Cochid& .--
- pouco menos,& o a agu::
lha nordlea qarta &; me a,& as agos vo
u,ficat l'la c:u(a -pella outra,como h e a ditferena da' aiof
gulha 'pella!l , & deles notle gtaos ro'uo mais fi;>
areis com o ponto de di{bnda de 3 0.4o.legoas das .
de Mamal,& defia altura- goner-narcis at &
gtaos da banda do:Suh Sufuduefie,&_aonde puz'erdes a_.
jttoa d:ards:otamiho, pcllas tazons
ma ditas,& defia altur de 4: graos da banda do Sul "-
goas dasfete t,: & outras do. baixo-de Pero ,
dos B}nbo sfal'e is' voffo C3D;:linbo do Sul ' voffa ._
dctrOtl tomo ttazei! de; Co:!:bi'ni, poiS a9ui ficaes' .
ll'tU Nfie eamt:nh;-d:i'_Diogo. Affot1fo;:(\e ba.alg'as
llfi3s Foh-s ns-cbrta's,que as no h a, & a meu ver o
entcrido;porque'Roque: <lutra dl nefia t
qtte as no 0:-bom efie caminho',.
l:auer:g\-a'rldc v"igJa,dii'd'fite; cmO-de porqo -
entras ritu.:itas ,que n'd: efto poftas :n:ts ciutas:. Por, todoZ .
ha,muiios pqato!, affiill como:'-
. .., .. .-,; :. ( H t
j
;8
_ &;r a i .
: forcafo que.partirde:s-de.
:PiqgQ que paf-
fardes as Ilhas gcmernay ao Sufuduelle,& a Su._l
na ji.Q
til.c. vQs, pe.t,a is:-de&.a.CJ.
dc;l. p()a; lt, q11_ .. .
< . -:ft-o.ea:p por entrq ,_ 9.
s'a. baixo de Sm
fw.1Eto baoo.u.e i-
:J$ ,d:e .por; aqgJJA,
. ' :J " r '1 . I
; fen que ,v-o$. qt.utro. gao$ do
vofeo
a t d c; tiOS: pPr..,
, de 'YQ.S: iJ' QlJb 1.0 Dl .dt
.; & JQ,d.Q!S: itvl:r:a IlhacJ
l?,iQgO R.odd;,tJ5,P.tJ ii qQ Chne. & aq_ul .. bQ .. )
.. queY..a . L.oiJ.
r
i. C:flJIJi .... .
Sa;r pc:Ua detro.ca :'aaimt di-!
:a Ilha
p'r;t
- -.ah;Q;t
alt-l ao afilm
i(nd.u:mdado-; a Lo.efilo oeft:
vic11d:es que
49. Y!04 .. RQftiJ, & m ellwr naue \
de li.o:a El
V-Ql .ni,ujudemJ;.ellas V.o$
"'
1 l auCil
.. __ - ,_ -- --_ ..
' >
..
. ,
I
, . !Ra'l1elrdo di: .it:;do:cabt> de,)l.a .Efpetn!J!l' ptr-$.
na , tanto que o paffardes darcini{Urs fi1ngradtrras ao N o.;.
aquattado Nortt", fe-patfadcshugo
civetdc.,&dahi ao :& humquattG
onde a Jgulha ter de Norddbr c;, 5.gr3m; & tahto ..
fotdenl'efia.ltur..t, goueJ"oareis a;Lotft-e,-a_ guinar:per:t*
ct,art'a:do Su'uet}e,ou a prillleira (2ngraiiuta L(:tl.e.8C
. do Sudutfie .. po'-'que a agulha i&:
&algia.s & porque cuido -a alutr
aiDdf qne (vades a J..ok,<% a quuta Suduth. - !
. 'COJ"tetds peU.a altur
--/;r. mais,tanJo qe virds ella llha .,. fe
shegGr a cl:la de vt,l!a$ & a
"inca finco legQ:u _que a de nct.
a a quarr.a do
aoidef.lea s gulha :nv=a q atJa -latigca, lk be bom -hUI'
, .,ttfcar-por-a)tara dcj 6. &- bu quit(c).: Jfia lll:ll
. de Santa h e muito
_ ti-e longe,cm 1 I:egoa,, leti de
.. argo,-.r'' .., ,, . ,_,.._ . 11 t 'l ,, _1 ,' ..
. -. fa.tti11dodefta llha 'f'et:i irvera :Jltt de ,. go;
tternartis 7o;.legMs.'lO a,quarta do Loftet&:
. 'Cl rella banda d.c Lt' -
JC dell3, .
i Pefta' Jlha da delta , 'kha de go:
quatJ;a: 4o
u coinc.ra as
de Iutiho,Oc fe for ll'Jal& tarde, cotno na
entrada4e- Iulho,darp. as rrouoada1 tm. 7.gras, & da rio
os fat .. rccz,quatom' v-indO por aqui co-
mo cu vim na nao Sam );'ran'ifco,cm a n1lrad-a de 1Abti1.
40S: data G> as ltutn d' banda
1
d
ik os :t(ll6.& .que41lda:reJs
;, .,_ ,. H z. uoadas
'
"
I
6o -fi... O TEIIJ\.0
ll()adas. he bom geuernai-des ao Noroll:e, &: a qutrta.cto .
No.rte atC..os geraesentrarem .. - ' ; '1 _.,. _
_ .. Nefie caminho que trazeis de Santa Helena are dias'
tr-ouoadas fe no deu e de ela r abatimento da agulha,fm
tes ond( c;lla pvzer a_proa com o fcu ordina"!'
Jio,fcndol por J s marcareis a: agulha, & f c nordf.it
cQmo l3o. & JSO ..
te das llha5 de Cabo-Verde,& fe for fixa entcnd,eicis quo- _
bis de 2oo.le,goas pera o mar . Nefia vclta doSar
fe,no deue abatimento de agulha, pcrquc a
pcrror=-<te Santa. Helena s llhasdl afiim bcm;fcm aba.
r .1 , ;. ' - l .1 / _
s: ln4Q nefta .volta do S.ugao, fendo cm J o. graos mar.:
a agulha bem;fecftiuer fix.J'dlards b{'mnaurga-
d_,no cfiais ajuiauento, denoraruosha o fayal ao
mais prra Lfle, & {c Ieuardes;vento.quc:
11ao pPfi'a f.aze,t.efie cari1inhC';Ieuareis a agulha.'fcmprd.
birci"s ver as Flres, & o Fayat E fendo cafo qai!
fleqcs 3 o.graos Norodlc,enteridereis que e fiais <J.as
res per a o mar , comeando de noreO:er dous graos ao
Nont .. irc;i$'/7A.lcgos lao mar;_d31 flor.es. :a-ilgulha h e lixa- .-
o:dizViccote Rodrigues;_, .. & ('uo tenho
- .r<:xpri,mcmadc;>,&: ames .fe inclina pcrao Fayal alga
coufa. . . .ti J
(' ver bem efi.1S' Ilhas Terccitas :vos poreis ;cm .
; 3 q1tar,to, porqQe ptil .efi'a aJt9ta verds:as
,Flores:fe,for claro.,. & fe fr dechuua vcrfeho:fi
llais della ' que h bom pera Ilhas que vo pdla
ireis por c fia alt{Jra 10. legoas ao Nrr :F.yal. - & por
entre:-; .S.Iorgr,& a Ie.uareisi a Terceira pella p:roa
por 3 9 .. ,, r,. 1 ) 1 t'F; :1 >r J: ' n , r r 1
-. De fia Ilha Te eira. fe delle gouernar logo. a Lelno.-
- deftc ate allUU de +o.araos.fcndoem .Mayo
... -- ---- - --- . ---;- ---- .
\\ '
,,.
1J A l-N fYl}!.\-_, _ . 61
neftes me-zes. c:
So.legda9 '
da: cofia charcis'o vc;mo NQrtc', nuncafe ptr.-
dc ir por cfta altura,porquetanto quc:;fordcs
cofiagouernarcis .<'nto ventoquc .vades ver
_as f'era .a rocha, & vioifo. das'l1has peraa:c:o.lbr .
j-tarde d mo bom
, menos a'lruraJpor rcfpeito que cntra!j o Inucmo,
do os vent,Js 'J)ello Sul. E fe ncftc tempo vierdes por mui:
tQ altura. & <a-r regar o SPI obrig.aniO!>ha .arribar-a G.>liza.
A-roca cCl :m trinta& noue/gra.<ls,;, mc:nosi que:
mais,Cafc.ais dl;em; 3 s.&'nes quartbs.: . n: it Ar L .
-'"! ,) ,a. on Ol:lt i.". n) ;.I, r ;I, .. r' 1. 1. ;t '
PI AG BMP El{;AA l-N DIA N- MQ N C,
- . JolnueT/10 'IJera ir em Ma]o 4 .Go!1:JI(
\ ) itf t ) 01
MO
de :M.ftc1 f5 4ejl_e:
. _ (l\9nq fiar.tj fm. O uJ_t:htq;
;:oa.-,.nra, tltllfrne ,: J : lJ..;Lf
!:rJ. . ...-: ,iu t-::r:priidt; fb10.J_Ju;Httl-
11
A'rtindotlefktteyna; per a M'3laca cm Outw'
b.ro feD'Jir '&caminho das:
' fegulr
:Jg<:m. que !fotfc.ttipcra.a
,.," >
, - - -: aon
-
,_ 1 i
1\
\\,
\
-' ;\\
6 4 1J -.ii 1 N V l..tf.
de1 a-ligtJlh> .ttt.'dt: 1
tliftttna parq!{le.rictla-:proagem
agulh he a
q.uc a gth:f:;;z ;: & por aqui,podas: nane fiar pu i fra dc:t
todos cs baixes em dc.matd:l de
cubar,:qtiertOO Hrl't<:W :g.$os "de...alnira fpor .--
qui por Ml:Hrl1f-ffa de .. flhuda
Ilhas de'Nicbat;f'tel.'rha.n.ruiu; flonn.com sagasr d.
d_olhe r e fguarCio , rs-ventos Po
f:ntcs-ccrrcrri peta <as B:ertgala:
7
:& com.o
leuantest<orrni qik(ctlat:ldo: :z.
legoa;s, 4-s dira.s as fe ralho iro g,tandes.
de agoa qu;e p:ate que eft: fobre baixiOs; r- .1 -
E etl{\ pera Malaca ,,quer na'.
moria de Out!}bro, qur na.d.e o por denrro fegui.
Ji' aderro.n per :proue&:do n
cdfario ,, fe proict; nas Ilhas
ogd ;tf!mati 'as 'vaca !i que & carn(.jlros pera
a :tJagem,_& gannhas,&: muito iefrefc(), & ,agoa, & ludo
o trab;Jh.o : :c!
p.1nindo de Moambique,ou Q::irimba, fareis vcfa der
rP!a. P
1
a.tr:l!!. qu
le bapd a, do,N qu y pera)
:rlndtJ,& d.aqm como-fordes em tres graos. da .'
Sul de que fais'o caft1i
, nho de Lk,& "qtl dtl\lbliatldouos que
agulha que norcftea ha quutl & mea par aqui, & que
a L.fnoroe.fre{,. <&que p zerds a.
proa;. Jlic haueis dedtrduas quafras;de,abarilrient'o per.
ocantin.p
4.es do:!; par,altura de r:r_o_s de_
glao:.f..tZef),doo baminha:-.da: l!fi de looigo tj'F,quinoe :
ciaJ, porque: por-e!a ahra <tartlsJtum.carial.q-3$ d.4J .
.,. , . .
\ .
\
' " .
1J .A:;.l N DIA
. Maldiua muito largo, qu'e poft que cu no p31fatre por
crtc tne dHTc loo Gomes Cola", Piloto antigo delta car.
- reira,quc indo ::por e: fia derrota pera Malaca 110 galeo S.
Pedro atrauelf.1ra dhs Ilhas por:dl:a altura dedous teras.;
ela parte dQ. Nor.tc.4 que n vira mais Ilhas que as qtfe
.apareciam da banda d.o Norre,&: que. pera a banda do Sul
-no viro .. Ilhas nenh&as;pofi .que seartas as pinto ate
,hum graQ & meo d.a banda do:.Spl,q <:ui er-a queaqud,.
lar.-go;ou que as Ilhas no paif.auoddla :rltrira
perao Sul.& tanto paffarduc..ftas Ilhas fareis ocaDli
rfl11o 4e Lefnordc{\c que vades diftanda da ponta 'delGa ..
de Ceilo ;SOJkgoas,& paqui ireis ddnandaro,d
..Jl)lldas: Ilhas de Nic:ubar,que d\ n3 altUra d:cJett graos
& mco,como atrs digo ,. & dabi eguincis: vofa vigern
rotciroddl:e cana.l,qcpdis cu
ftJi a dlas p.arres,no poffo no, vi, n
que tnshdeinalnd!a
dos Pilotos . .de Malaca,totn3ndo o
.. Jlocanaldasilhas,de Nkubar r. : .-
r Senda :cafO que. fe .v tomar _h\Hn canal que cl cm. 6:
gr,o!&-me() entrcas ditas d has s outras fl.a
- gaa:&
'tte dlas,,otque tem de fundo xz.ate o.braas.,. &.no
ta. fe rio fe;vir,no cabo ddlctanal
n Nordfic: cO hum llhco,& aponta da'llha
.. lle ca:nal Mais.do Sul.etl em feis graos,& hum quarto-.,''
Indo tomar ocanaldo meyoquc:d\em fcte .. grao_.$ fc
,-me-p, entf;1da: da ;da 'Ilha vcrloquatro Ilhe os ,l trcs
, 4eJlcs Obra de ;rnea: lrgoa,&: fam,grandcs,, & a-ltos,: & VIl
.ntrolhe.pcqueno,&'obra d:etrcs.legoas da'dita .. efi)qu
: tro;llhr gllaode,&t.rcdoqdo,& muito :azo . .t que pa.ree
1ira, dl:e.llhep,olh;ando pera a parte do;.N<;>rt( ye
c:uu;allh;t. que J.t\. em lll):a
," ' , - : :- , 1- ' faz
. .... -
: J '
l!(O TE 1 f!\.0 ;
lla 1om:bJda,& na fim fe faz raz,; (: '
E tomo:forc:m dc:tle canal vedo rutra
.gada com a que aflina dig.n,quc dl cm;s. oc
rha a o urra hauet don:s,lt'g-o.1s;he um bem d
.J1has .d:e Nictrb.u a dlas que digo ha fere tdn
. Ilhas coliJa de que f:e guard r , fe nodo que drias.
. acabamento dele'c:a-ri:al faz na:flha 'de Nicub..ar':hfi
' -inort:o-aredondo,"" a.. r lle d\ h Uhero llos daCb:ulis
:p,Jls-Canail-ji.
i thttls;-ainda . .. r.
, Paffando. li lo a -dem-andar
-Jop.ctA .. -quai .
.um Ni<Ju>bar :Jefie CM!lfc., tom&lnde> :c:ta .Gru:art (\ Norbf.
. e;$uilld&ha.niuiurbtangilentultg'Oo;. 1it,,. .. ..
.. JJ') em altmra de.5. graos& rrc:s quarrot,
Tindo ein_ f-ra da
:do -cedondli;-4c :-ltc
:tui.& rn.dm:rl'e'S pt-
quenos:ellio do.ialartru\7 ou r.
lfai\arda.d. b,o-
Jlil:a e;&: .a do m.JFt,
pure d0.S.Ueftet*elhl fl:a maito hO'.t p
,.t .. .b.-.: - - ' 1 - ' '- r : "",;l. . r .:-l"' '' -
--. II'J""' . , :::I ...... _u .. -. 1 .u "' .., lJ . t ...
f. :lndo:a Ilha muito
qat em
cotin NGu:br
I k:gO.-sJ n . i 1Gm _J n'. I
z 1r De Pnlpenu Pulopmh '1 ;:&: cotrefe
O 'O Litro lefte O:fte;;actama U<l :quarta de N or.Oea(',
Suefte,:e'A ;-Polu:penn tm de finco graos: & hulil
1l>'ngo da .c:oth,ra dt"JGcmpr_ido. firJCo I e
bo !dra,_&
ttdondo, k&n hnn
l .
'
'i> A -1 N 1YI A.
llheo no-meo da dita Ilha, -lk fe, v,ierem ao da
. taz _ha en le.1cLa grande_com ha.praya de are-a, & Do 'ca-
1
- r t. , _ .t
Correte Pu!opln3o com Pulofambilo Nort_e,&su.rdef
ca llb.a d.e -Pulopinio corre: h _p3fcel:atca_ pont de'ha
ilha que ell j&Jnto a Brapas 6f. bc>ta dte parc.l.no
..m:.l' dtas no fmo bri:..
q.s .. & mais ; ttrra ;mais & c(b-po,;.. -r
de terra alta demora .a qp3fta:dc.
(cfo'iem de;, rio PUl-
.fa"'bill;l. vio,rc dU;Qs Jegoat.. oJte J'll-
legoas,o oito.' ao mar
paoisdcaos --lte'ha
mat
\a._Cp0"''"'1' I' - . - - l 'i - ..... -,
11 ..... ,f - ... - : .. ' .
_h_3 'muita. & boa agoa n Ilha maior .
-:no:mco dlfa palie
do hum A1orJ:o,& de haa t.c. de ou ..
Jra de'l}e 'tem praya aJa ' & em ambaj de
ny _
tan,lbcnlba J.>oqudrqells
hps;f.t
de 3..5&;1-s:bra,. ): pc:ra
il)al & ;a. Sili!lle iri
Jlbep_s;dt P.tU. q SamT
, i> fQ_a:c.tD J,aJ\fP ilheQ5: hih I..-
aoa 30 aqttaJfl6,e
po fuofio_ ac-.
,be t mont-e -alJo,pa,:ece ao- longe: t
ft}U.t_O VC fe nO
com-clla. .'t . ' r 1 ...... .
ir pcllo canal. de terra goucrr:fc
, 1 z, 'amb& ..
. \
6&
Jambilo ao longo da cofia afanado deli a ha (0
1
os ilheos que eOo na cof
I ta PL)loparcrhr, & afaft.em r e da terra
. )ao pcr ir porfra de 'Pu!oparcclar ' . _
ii De ,Pulo parcelar ao cabo tudo h e tcru raza a()
>longo. do mar cllberta ..de atuoicdil;& do cabot'achado,a
Pu.loparcelar .h a I'i.lego;stconefc a'-eofla NorC'tle sue-
, .fie,&toma da qua'tra de lfte cM:e,o caboracbaco dl e 111
.dous grap.s & meo largo!.. Do cbo: rachado a Malaca ha-
.fere lrgoas;&corrcfe acofta.Lesfullcf, & Oefnor(.lfte.
-co..moJorm em mcodo'cabo
11ctncfe que eOo auanre de mea
J;egoa p:egado com terra d.l aJ)Jla daPedra,q he pequena
ra.z_a,_dl: aiue$ de cnt dous graos Jargos-
1
. della he o furgidouro das_ naos,& nauios.: 1 1
,, :- m c.:: .:rt ......... rrr ,: i!I:c! 1 .r;::u a-: r d
. ' .... ) . .
.-J! fi!D'Ii' am Je' s!!ttnh,rJ,oude je 'a ..
1
. > ,., . , .li ri: -1 ._ 1. :> . , . i . 1 .11( t
. &thcgai'Jl
. as1naoss. oh
-qU\! coqo: he.bom, como
;cm; Feueterdro.afihn que paffardcs.as
t.i . 1 - dcMaldiua,f.nc:is o-'taminho que atrs di
dQ& Ilhas . em.,,
graos atr3S'fija diro; &: llo.pdr lnenC$ , .. &;
tfl1tO tii.ier.dn Jlaffado dk :canal.& Ilhas, rrabalhem
1lllUito pof m:marte
1
tra da.c-()fta de o nJais prdles
:-qu- pudere\l],no,fe'fi ando do verao ;apopa- que leud,
u t r!n1 a c rro IJ Le uanrcf & te'nd o :toRa :Com apa
-c> Jdem itJa Mal:rca,
pre da colh de Samatra, & i!\ole cmendet na. monapa
. -.le Setembro. ' p n I : 1 ; L- v ! : . i ' ' - -
'J. De( ..
. ... _ ..
\_ '
1J A _I N v fA. ! - 69"
_; Defpois que tiucrdcs-tomad te'rra da coll.a _acha
r'fundo fe no ae.Pulobuttitn ao:Jtnarh-it'kgoa, mt
dttas athar qua.renu,ott fefema: braas de f4lridc, '&
- dahi por 4e:gouemar nope*a maiso
Jend tempo coqtrario pffajfurgir, &:se-
prc a terra &. com alg.u; fe id\y
M.alac::.. ,-r :) : !:'_) '-Q nbt b:;; odt,) .)& 'JS!,! t lOt .- j
.-: riAa dm: Ilheosde ))at,
dofe a dfcs quanto teja ba legoa .&. mea .da Ul:t .maior
, & como cfta Ilha lh'edcmorar apSudueftc,&
, cU-1 Nor<lfteSuduellet'gouernef4 Sui:fte; :& a _q u.utl
_ oe LCB at dar SJDr:ias...;&: mo derem
las,titat5 taaiirmo de (;es fqek;B demilnd'ar
i lar, vigiando fcmpre de mui.e vaza: ou- fe enche, & coo ..
forme a ella ha de ir_daorlo fcu. r:fguudo.de maheira quo
: feno hegue rit:lisa ha.bn'<.t.a qu
. prc o irqJor :r.rQ.a,
. fe for por"':
que mUitlS vezeS ft,acha .po eft.e ClUl ar..ca DC<lQCa 1rtie;
.. bdinha, mat5 log darce,m p11e ,, -&: ,in d:o
afiim aehar I-A-?1 nu -
.. o bom be ir por 14. &: 1 s. & no.dt:sf.tin -nd p_linh el).l.
. der'lri uder<JnreiJlS.-.brt-as
. peu bai's-o.po-drae:Ce plTatl:>t.
mo:rruais.'de hap:ut; S., 9j
ires,
branca, ou
vigie.mf.r . ' ; -tJr. '
E c .>mo h )uuerem vilb de
. c:omelle Lefi: o:lte,ou lhe domorar a Le"lle, & quart1
do Nordlle,dto b.!m n1uegado;, & U'1to que a virem .
Jl:l.';Jhem muito por f'! caegarem a ellc , & ao mat
&. mca v,o-.bem demonniio ao qu: _digo.
D::
\\, - -
\
- 70 EitP.. .. Q _ _
.Lc. pera Mabca,fe goueroar- de maneira q
f4! :.cclla,dc qiai<gt>a ar ij
d;e a..tetr>lne!lJ'(j_c iS&
o-bom hc ir,por . i
1
.. oq : __ ,
.;,_; E porque de pera o Cabo
lrgo.as
& antes de chegar ao Cabo rachado obra de
ctlJ t:.c .. bottJgJ}\nWe,;(tca
legoa-;vigi.emfe a JoDI,
ge
1
&.cott.ou os.:m_a(l;ro5f.peta- kiul:eH-a, 'H ,fl " ,r_: .J
,l. Deftct Gabo racba-do
quarrolegoa$1:e:fio
mea.l.goa.Oflij.e_ fe;'cbama del l\.(1,;:
peJa
ptdo-a
cuUps d:tqo,a.; prUil}Cilt(l
enjlu
ftba l1itfo, fou d'> d":iloi
\:.a .. - . ; 1 ., t:! r . q;
por todo t(l'.e le"l,arei. 3:1
t'Hnsadas;:lc p doJDf\q, quq
pot cau.f.a d1s
ao rt;do
pafar v .
11 clezafcu btaas, ; '- I .1_ _I_ .i_ y . ; . r: . .I
l
r
, +.; 1' , 1 r t'lO' 1.
1
,., -. ; ... _.
. ' '. ) ' . .. \.. . . ........ .; . . t , ... ...4 4 . .. ...
. L cr ..J:t. o n cn.!- .ciil,:; .. :L-'r\..-;';)
'h r ' ; 1 r#:-. .. ;1. :) .. 1:.. c .... .. Yl :
' .,J ' ' '-;
.(. lij I, ;J ... t fl :, . .'(.,Yl ., ,::. . ,: .1
. :U
\ .
.. 11
. XJ .J 1. N-r) V: 11. c . 7 r_
..> :n_.:<. .
. ._, .. ,4: :de 1
: ) ."t.,)_,' .t -!':niit 1 ;::
u. .:;iJ 1;. ,..r 1 in<! -r''> 1
de :pra .Go:J,:ciu
rirfeha da11crra le.goa,&.m.'da, quan;.;
... n.J .... to rnores:a.f>ul.o ..
puctlar,:& b'frindo por aq.ai:he de 16.
2.,.& .z.s:bra.asi& at 14-.mas no fep.a1fe
: '' r .. -banda,!O"etp' p:n a . .Outra ,.: & (end0
d'Mma(a:,obr.t;dcidu-as-legoas:& :p.l(l.ue :wes dlio.; duas
ou trcs lagons que. b.arfia: aormarobra de. 1mea
l:o ranqnc & li n
t.Jmbein-no cabo rahadona c:nf.cad:a dabanda:do-S-uefte
. brno:da1nnda do Nmodl:e ircii!i lego a fiJ:
fJ1lil tl;t, aerr.a que 1\e.- flll.ctn a.l11oo i?1,1ropa rc.clar;'t j
''"hShde .com qt:Hzerem ,patfariOs baixos
yofe apartando delles quantO' frj a:tdtus, .ou-n-es
Rtt.\ aft. lpucd d.e.llre:r ,f qu.e: b:Jt..i ao
' ariunqua-fi
r.pi&
;atra'etfa[ agda
fewb:Com avz'iinte
Lefnortlcrfie.. &--pera il:o '{e bJc-
.ta na patagm
. que!
a:marc,& aii.m feiit-gi,abnd!b lflfi
tiJ pera oucra.,cofu n& feudo afo
' j.JueJintio,,atnlli!O'.a:dataf:C wendf,aloparcebr,& o'bc>"th
tlc
rp.uagem 'F'<il que d:emotc:'g-di
to ,_
- Chc
\\ \
7- :X: 'D .11 y 'l'tD. cr. .
Cl;tegando a Pulcparcelar h c bom fica cem elle Lef.
nc rcfi_e,& qu-as
&. indo
1
b 'Paru h e" m:dhor gue
moree:f i:otrtoa vi-"
fiadts ilheos , & continuareis com o
de Dar,& chguemfe aclle ha legoa, (lU
duas,ouo que ao longo he
to, &o fundo. que fc achatp:er!alii:pdlo canal hc: lO
at pmmdasi, porque, as ma! ,
que . .(c; achare-m por epe. canLfetio u .. lJ. 1'4 1 s
as,& e fie fondo !e chari o. ma do r e mpo, aid.t que ..
.deis em- 1 o.& em 9.braas h e muito. rrcs ;ffUmadas, rcn
dQarea:teza medJ,&:prrahc:; vo'nauegadQS,pot'
:que logo lin:orn.ar a.da-r- I rm
i' ilndo pot.efte caq1inho ainda' que ie da1ga
t'Ul J'e.a bra:nca;:&.mruda to mas comoforare.a .
.grGITa,ulcfafcalnJVo Jra do &: affim teriGHtUiffiJ
dMd f1lHJre3
capa:l',;& fc: tenha muito tetuo.
&. p.rnme.fe multo a-mtudo. r "' .. "f"f. t
1
f
I&am que atraueiJ;.andtr
J;Pr;a .q$ilheos paragem demQ.re PJI
a mea: pahgcm-per cs ilheos dCi:.'
a Atdlr,& a quaaa
anais t:1a:..os..1lheos dep-1orea Lesfuefle-, &ddlam_aneirl
'"fr{l rn q
eflc feja cpm ktr bali1- _
221iJ bem mcadas
a .fa Q}gum engano em en,of
rfM a nao a nua baprliJ,iu !i o.tvtr.aJ.drand:oa:do :canal.;jp.1 rq '
aqui,qrrcm a,Q.imna;yazjnte ;.oom.o n
dcrmaneira
.que fc {' J "I -
1
! ,( J
.. : . . . .E.,o-
'
't.1"7''W\ ] -
LI 4 "' llL ! JJ .. .l'%:..
: !! 1B i;:t, Sutl-uYC-
Je;_que. eflc:-Ja dclli, :du2s lr!gpas.;po'ucmats :ou
moc\o l]Rc:Y "nfi'o: alargttcdt
pe:r.a:a-h:andatde:Snniam,.iu:ts f <ftlegu:e%rr:t}lk
. .efpeiro-da?monO;.qneh.e 1podlm.l;.b lbr.l-1"-
-.le dacroJtoauegno,& :viagm,-&, o fu:n
,.dJ>qu:e ha d'Da1
- Vt .Difu
_ r.J-0!1lW:6 }l Cli lmWtQ Ott
' Defles ilheos de Pulofarnbilo, per a Pulopino gotref .. -
nefe fcmpre ao longo da terra, no fe defafcrrem ddla.
f!!";dJ e. tR_
.
.ao plumo e manei q fc'nam
pafe de o geracs q
s vezes do por fim a da terrJ :ti]rdert-es, . & Norr.u;>r -
_a
(terra fazc.1s voffo 1i:r:'to1\a 8e Sa a
tf.l:pcra a India,com:t-nrr1f4lgo frr Hf il!utg
:t fem fe alarguem da rbr;he roinaiP'ulopinc.l
1
t. . .:. ..
(.;. :Sendo tanto a.uantc como Putcip1nao;tib fe
v der a rrab;; lha,i por pafr a balra uf.to
-Pu.lbpb'ta,qc it\'as
com que fe pofajLv.er Puloputuin be lhor, porque
o
2u -,
efca-
i '?Y vo afa
por-,1_qui, ho demandar, o canahdeJete
l c:'ltr ;nC Jt. fi
'l> !:\ld.P n.d:a! {ft, {etro'pre-t pQr: f gra;
..
r .p :f ;.;Jtt' .. , .a\..l- Ptt r.Llillias
1--
-'
.7:'4
1lhas.de Nicubatr cle.canab.fards volfa viag-,en o: l(ry:
goucrnandoaoSudnCfte, lcmbrandO.uos que as agu
qtic as agoas vo frm.p.rc a Loef-
temos .. dho por rnriiras p.or ef
cm;dem.mfa dallha:dcTDiogq l'iod
_ ues qut. vc,r 1'-er.a o ponto .. & ,,.
llm l]Os dir c ade dbi"S:,.pd as differeo:s cu e por dla pa
at:s:6ca diro llh2 de .D.k'go
/ : oqbb de>,Joa
rana,conforme ao das. naqsque partemcla
"""..jt .... olrr. 1 ,...,,
1
'd "l r.,c .. .,
... 4.1 ,..... .. 1- ,t.. .... .. ...... -'' ... .
'' ... -,ll') .. r J r- i- ,.) :... . 1 v l '! ,,.
i. ..I! f -:1-t ..,.J ,...... -.. .:. .:_ 4.
f.{J?E- P A!J; R liMA
i: 4e .. a _
: , .1 T1 . ' fJ r-: l P r.rJ . 1. ''I .;
. n 1 *09
s .!!fr i, 1 .
..
r,i: r1I .
Pr niof-1. :-> f. .
1
rl" J.!O
. , _.. ... f' -
.... ,_
1
.JOO
J, 11 .cl !': 10C:: :' ,! n :i! f.l0.' G 1 J.. '
.l,Rg ,:P.a(,hfi4 4f 'N,o
: 1 ., .{ . ,.'1 11,.
p bem agutl\a>, '& f
. mui r-O. peita"-a
-tra.z-ek. BtafitlpOPa 'b a'tto 'de:-Soa ltfpi'Tal\"', per r:)'nde
:lil. ret').at&: dla rraueJfa be maiS Ctlf
.ta,.ck):qu.e :. ktu-io-lllas'euns-! ,por omde muita!
be no t:abo de Boa os poRros dUo
fa.bcr
llOnk }.o etfa da-C.a
sba.pera a terra, porq:"* a que vos
tizct;
1J A zN D
' . -1 . .
fi.:tr,allim rntihdetds Julnto efla.is.dO,,i;rttlcfas:agulba:r;
onde a agulha h e fix:a,q por dle refpeiro t'ftt"e
nome;porq tdoa agulha hiia quar.ra por,et\aalruu J f.
3 6 .graos das Ilhas deTrifto d1 Cunha pe:ra nerta,
d-t:rc:is q 3 3 o
rea lhe fu.:is a cta-c-ftmtr:aos
gutha nordeftea ddoa cadagtao t pot
dla altura,& paraklo.h gt-ao. O Dlefmd vos if:ettUt eh
cta prta alrura das Flores onde a agulha hetb , Gt.
he o-u'ro ntd
acb3dt; fer-
Dl1S b.jfc-de Ja:boo:bm i'll:tthr a'p:h.' c ...
f.1.zerlhe fua conta. _ .. t '"" ..... r . t
J''GJ'Jil.ES EM JI,ACn,II ,f:AZ f'AIl.IAC,:AM
ntjle &lminho da Jnd14, firhi :de
: l.oirgras_,& :I
. , . . 11111ilolrgo lttnpP g 7 . r. . ' .. L
A' .. de; qtte
faoftttgtlr()siargos,
1
d' ' . }. ,. _,d .....
E pcllas Canarbs'ift;\is gr:IO'S, & fiAco o
lt-JitOt Gl!l;n'C'W" tuo bom; de quariq fa-,.graos .4. ..
E no cabo de S. mar lego as il:Orddtea
agulha 9.graos. .:l "" . Y
! :rio.tigoas,! J1o.mrde ..
fie a a agulha l+BJ'.los,& fc norddl:ear ver't)a
o k que ncna p,ra&e tn'ai.sirio
I balr.aJ,Iento . " [ :: '
, . .. .. ..
Jttd'' na-BrJrP'Jl (bs Uhas aerriftttdta Ctniha sdo.delbs
,. $10idtfte' a ij.grao5.. -,
. E Nortt>,& Sul tP llh<Js de Tri'fto aa Cun.ha indd
_ por por _3.! .nordeltea a ::ag11lha
Lofie do ,'Boa lcgoas :not:!
.;1 .
E Cabo aaulhas he '-'..1
1
' .'
' - - - k !E
.,
7P\ OJ' B l ..
Norte,& Sul:ConraB.ahlada,Jagoa aagfltha .._
S:fl '}, 1 6f ), I: -.: .J . r .. f .. :l
.E Su) (Ont o;rio do Loureno Marques norclle:.
,, r . - . a . -t.' :_
Sw <QQ fia do .. J..nuro
llcs Q.Cadq.dM_ J1_ 8 .grjos.t ?Ii: t
1
.J. Q.on:flca a 9.gr
enrre r.
a i . !): no -' 1-; :! .
:J ulha
:- . 'r r uq,
:.E NPJJte:foul llha,de S.Lpureno
teftea a agulha doze guos. rr :n ::; .
. ou d_a 'J-lha deZ+ atC..
:u .. . \\ r, -!l \\ -. ...
E agt!!ha, bia .
quarta onze graos . (;"
1
.' '-'L ..
v,if!adi ltl}} fl:o_ ombro
E pellos lhixos do Patra 14.
agulha
b.ar;:tda deh:Goa.na., a a agtt
...,) ,.., "'" 11. ..
gr.J<?S . . r.. . . . -. f -d
_ - Por for a tt Ilha e S. LoUYC'Nff?
1
, .f
.Jiqa . ._jPede 4c __ a
u:
1
.; ,tin - . _.: .n r 1. ' ,.,. .!!
.. -. .. . ... :,..
: .t -- - - .. ::. l -.
-
1' .A''.J:N v.r.A. 77\
_..
-. iNQtte Suleom Bahia da-pgoa noreftea a agulh1 {
tt;e$ o 1.. ' :1 - ! .. ; ... _I ;
:EN one & Sol com a agulh de S.. Bras. norc!lca a agu.. :
. lb.a. grao, & me o.- , , . u k - ' .r.
E no cabo das Agulhas r ., 1
Pa./f4do.'Q de E{peranf4. per;s :-o Kty'ntJ )orno As
- agulhas a nordejlear. _ ..
E
Na Ilha JeS. H.::l::oa norddl:.:a a agulha fete
E fendo a Lofte dasiltus de Gabo Vede ar. ao pot
IS ..>.gr.aos 15 o.lega.xs delta; nordcft:a a agulh_l s.gr.tos.
E (c em r:intagraos a agulh1 fodiXt, demoraruosha o
F-Jyal ao-Nomordcfte, & [l! p H' .aqui mu:;,g udes, & ao
Notdcfte {emp.re.a filo,& fe n >reilear, enrcn _)
que ehais das Flores p.:ra o.mr, p.>rq:.1e. fe nor..!f .. '
dom graos ao 7.kgo.1s ao .mlr;: n1s
h.eaagull)afixl.' ' .. ' '1' , .. . }-
Eddb.llha pera Portugll-vay a .rndorliffen
de; nord eftcar,fcnd:au1me -de S. Miguel N ordele Sui)
elle nordefte;a a aguHu.-quatro,gra.os. J ! . ,:
E daqni pera aR.oca vaifazen.clo a 1
q.ue fa_q fere gcaos, q nc fa.zend.Juos dh djfferena :, .fere is
.. : :..xt ,:\il
E
:vadaos da .agulha nio:.guard regra preciz1:
ndh naueglo que fazemos pera a India, & pcra
c K.cyno,porqu.! has pute;; n:i>s mofl:ra desfaz !r
. .moiro.deprefJ fua V.J[ho, &
cm outras partes nau,.-gafe muito caminho, fem fe c.onhe-..
c:eri!lo que digo,porque.a5 dilf.:rena.s que fi! achle> em
htl'm de, mui.ta altura, ou .d: poucJ,l..:> ref p
de a ii.ii.rentda agulh 1,bij 'couf.t com a outra, ex:em- ,
p}o .. Cunh1,efioe:n gram.& a'1
Ilha de S.Ht!lena cftem J6.graos,&:elio N ;rte, '&Sul,
e.m S. Hdcna.v:
, ':' - pel.
\ . ..J
pdlo que figredos fa pontos que r .a
c:xpcriencia de to largo caminho como he o da lndia
1
t'!:lU os homens lugaus que digo fu:."s
differenas,porque com ellas fe cnc:ami'nho,&fc
muito a fabcrem por onde lVao.ri . 'l '" .2 - d ') r
com(} fe ka de ,,,r,41' "l"lhA 4-D pw lio S4t
P
a pera C ha.de fer:
a ca1xa redonda, & ;mu1tt> bem teita , & cu;
muo nos
1
r.t-as,& ale ual1ta,hrs o lll.ltsi
que puder-f;& o chapttl frjl muit-o alro, que
tr.aga a rofadaagulha ORlakaltoqnepudelf,t-,& a J(l(a
no feja muit-l campdrll.,n(m
kja rr e .m,& de papr4.s muho primm, & m.mDk ue$, & )
bem fcita,pera que a pedralk eteuar, f.1a .anda.r l-igeira,
& muito dc:fembaraada.fer agraduada de rtunos,4t .
meas parcida-s,& & 't)UHtls, & qartbs de
quatt:J,quc tudo o m-ais:nit>fern;e.&d1.i agrallllbiornut"'
to bem feiu,&prima c:omi'intas qne,.nofttein cMa
por fi,&qualquer parte dn qoe dtgo. - 1 .
.A .agulh:qe.m quarta tem
& hum quarto que fazem &6o.graos,q1ilt:rU)tosba na
doodeza do cagu)ha
E me :a q u.a.rta t. m .graos &' meo, : J . r
-E hum qu-arr.a tem & Jnro.- f ...
. E hu-91 de tem rtcs.quums .
largos. . : . i i ' : 11 : . , .,
. E h1t1m qu.;rram ;
- Sahrdouos oooi a 11 .. .,
a d?f}.cterna -d.o na(cetllO -por de:'
dtu!
qot 'ha;
qu H ta,& Hlo fe d.ha que 'nOr H1 L : :
E KndO;cafo..qut a
-. . nha
' -
-:
) 1' ..A 1 N D' ', _ i'9
alu.a t:oeftehr cte A3fr <t:pr d.uas aiuctade
4a.quilJ.o h e ba qn1rta ilTo dird que _!:
Sol ao n1fcer apart:ldo do L!le da agu
lh ptuo Norte;:& fe puzu OeAc Norte
tem06 os: dos do que ficar; amerade er a
da 'agulha; 4t mefn10 f-e1 nafccndo de Lefte
peraoSut,& ponctofe depene pcraoSuJ.: _
Demarcando d.: Lefte pera o
- None,&:fc puz.u apatudo doOdtepera o Sul, 'aju:,ta-
reis ambas as diffefCQ:tS-t & atn n>ded0 qtic foinufe'r a . I
variao da o mefmo fer- 'n:rfcenJo de Lef\e
rera o Sul.&: pondofede O Jle o N'1rt
.-: Por faher
eu-a:1ret\ea-,rnarriso-_S >1 ernf.wdo:>,& \l!re.ts a q J\! rll
mo,ou a- qe quarta vo!n1fce,vHl 1itTo
que noefquea,&nomefmJdia noit.:o 1ntrcueis ao
I'r,& qu1ndo n."J puec :r m!lhh tr m ucalo
noire,& a bem mu-
cado romueis"hu 1 rora'd"a agt'ih 1 co;n fiu n com,.1ao o
meodcotre P"nro,& ponto donJe vos na:eo oS Jl, & fe
poz,dl:e he o N >rre & S-1l,& pJr ahi fe o qu nore-
fiea,ou nordelea,como fe o pontJ fi.:ar da b1nja d;J Nor
de(t:.d 1 R >r de lix. :i iremos eor:J qu! ooreftea aquelle r
to que ficon, & fe ficar o ponto da b1nda do Norodl:e da
agulh1 dircmo; que nor-Jclle-1.
I
O io L1u:nha mr. no a1no de
6 dJ S ,f,&: LeC-
te,Odle,com hum tnllru.,!llento de du1s lamin:ts,h 1 f.J-
bre a outu, reprefent 111 h n\!lhi dus agulhas agradu1.
ds de graos. C nn hJm mJ!lrad(}ft- &: a agulht deblixo _
reprefemair femprc fixa,& addina fer aqucv.trh, &
no ha neccOiJade de vero Sol , m1is que ou pdla mc-
Jlhh,ou .10 oo,p:>r qac COm h 1 (() demarca:l fe f.l-Z fO
, fe lu .. H1l.: infhum .
. - . . - lO DlUi-, -::'>
...
\\
\\1
8o
'J) :A 11\f;'PJ :4: ct
.to myrq ,,pr.t;t. e!las di.lfr- renu da ::lgulltar .
d c rnarcaoens do Sol , pc; rq 1J e. ifq& na o ta..lll
J!11entcs peraps mpd.ecnos,
.(tuc:
_i e. H! UitJS VCZ(S aO da
i:Ptn; IJ,\.
JJrumcntp lhe ..j'
q\le foude part:;ccr q.ue, t(bs ;tabo,as
com cla lamina,porque he.wnito qecfari
della, & deli a
per a P)
a$ fllas :: q
ditoJo_o \iaquellc p{') q pc; .. fe fofe
-Caftclla,me d{ u .. a \ M-
,tcirqluc o:.cQ as
"c nt i.n u d a c-h e i }lrU.i.tp
n:cpega_p. .. , ''n
.1 , . : :r:,. i . "\ 1 ( : - r1 u
., Hr!r .1!: t -c. ''
A' V;'S J D }( k d
.' _ "f. r ... .,. .. ' 1 " .-: :
::\- lh j.
)' ;n . . r. '"" : , q , '1 -.. !
v
t
L '
H. . , .. . "' 11- II ... } " .
--- .. j
.... :. l
c .. .-!. c '< , ,, .. c . ,,. ..
I lf' (;;' ,f . lt
. - -- {0-.. ,jr .'.C!' "t--e ft I L:fbh
_ l ''f " .l.ll.. 'I; .t '(h;"' I },, L .. ,f ::,r\.'JI:f t
. :') :]f. r li f
1
1ot
l .
.1fl ... ,'ld _,1. ,,r , c I r.c 1-1
- - ., ii. r;l i. , .. t.t f.' I 01-f. fin &OUf t' .-,J
. ' .J.:, ; ll d. ' n .
,{ af . d
o : ! b .-. I ' . , f' , - ' ! l li : , I. f.t" ,I
. .;. 1 1 .'i Jl ' l -). L ' : {. j I ) :"i,.
.q uo' , r , ' 01::JV '! l.rt d -n
,..c Ad''L(.I 'Hrl'U:i'"[}1CCj,tPLl!f, "
, . i .. o 0' 0 \ 11 r. L ! 1 :. f s O