Hanja 1

90 Dias Estudando Coreano - Coreano com Katri

A língua coreana é incrivelmente antiga. Até mesmo o sistema alfabético que estamos
aprendendo, e os coreanos estão usando ativamente hoje, é secular. Dito isso, antes do rei
Sejong criar 한글, um sistema de escrita diferente era usado para escrever coreano: hanja
(한자, 漢字). E neste material, vamos explicar-lhe exatamente o que é hanja, como
costumava ser importante para a história coreana e seu status na sociedade coreana
moderna.

O que é hanja?
Hanja (한자, 漢字) é o nome coreano para caracteres chineses. Mais especificamente,
refere-se aos caracteres chineses emprestados do chinês e incorporados à língua coreana
com pronúncia coreana. Hanja-mal (한자말) ou hanjaeo (한자어, 漢字語) refere-se a
palavras que podem ser escritas com hanja, e hanmun (한문, 漢文) refere-se à escrita
chinesa clássica, embora "hanja" às vezes seja usado vagamente para abranger esses
outros conceitos. Han aqui (漢) significa chinês. Como hanja nunca passou por uma reforma
sistemática, eles são quase inteiramente idênticos aos caracteres tradicionais chineses e
kyūjitai. Apenas um pequeno número de caracteres hanja são modificados ou exclusivos
para coreano. Por outro lado, muitos dos caracteres chineses atualmente em uso no Japão
(kanji) e na China continental foram simplificados e contêm menos traços do que os
caracteres hanja correspondentes. Ao contrário do japonês, o coreano não dá aos
caracteres chineses leituras nativas: eles são usados apenas para palavras emprestadas
diretamente do chinês. As palavras nativas coreanas são sempre renderizadas apenas em
hangeul. Os coreanos começaram a usar hanja durante o período Gojoseon, então 400 a.C.
já.

O coreano usa caracteres chineses?

Os coreanos adotaram caracteres chineses no passado e foram usados como sistema de
escrita da Coreia. Era o único meio de escrever na Coreia. Todos os documentos oficiais e
comunicações escritas são escritos usando caracteres chineses.
No entanto, isso mudou quando o rei Sejong, o Grande, criou Hangul no século 15.
Os caracteres chineses coreanos foram lentamente substituídos por Hangul como um meio
de escrever a língua coreana.

O que é Hanjaeo?
Outro termo usado com frequência quando se fala em hanja é hanjaeo. Refere-se a
palavras coreanas que podem ser escritas usando Hanja ou caracteres chineses.
Hanjaeo é o termo usado para falar sobre o vocabulário sino-coreano. Isso significa tanto
palavras que foram emprestadas diretamente do chinês, bem como palavras que são
totalmente coreanas, mas foram criadas a partir de caracteres chineses. Em outras
palavras, são palavras coreanas de origem chinesa.
Há muitas palavras em coreano moderno que foram emprestadas do chinês. Por exemplo,
"pais", "alunos" e "escola". Estes são Hanja comuns na Coreia do Sul escrito como 父母
para os pais, 學生 para os alunos, e 學校 para a escola.
Quantos caracteres Hanja existem?
De acordo com 한한대사전 (Han-Han Dae Sajeon), que se refere ao dicionário coreano
Hanja para Hangul, existem cerca de 53.667 caracteres Hanja na língua coreana.

Quantos caracteres Hanja preciso aprender?

Não há um número exato de caracteres Hanja que você deve aprender se estiver
aprendendo o idioma coreano. No entanto, se você quiser reconhecer palavras
sino-coreanas, 2000 caracteres Hanja será uma boa quantidade de Hanja.

Preciso aprender Hanja?

1. Uma grande quantidade de palavras coreanas são feitas de hanja. Aprender o hanja
permitirá que você memorize as palavras mais rapidamente, pois conhecer as raízes irá
ajudá-lo nesse processo.Conhecer a raiz de uma palavra pode ajudá-lo a entender seu
significado e lembrá-lo mais tarde.

2. Isso também irá atendê-lo bem em outros países. Se sua memória visual é forte, o hanja
que você aprende na Coreia pode ser encontrado (com algumas diferenças) no Japão,
China e Taiwan. Assim, mesmo uma compreensão limitada de hanja é útil quando se viaja
na Ásia. Por exemplo, números para datas, horas e preços.

3. Há também um monte de hanja que se espera que uma pessoa média conheça, por
exemplo, homem (男) e mulher (女), então uma porta pode ser rotulada com os caracteres
hanja em uma porta de banheiro. Este seria um bom momento para conhecer hanja para
que você não entre no banheiro errado!

4. Vai realmente ajudar a sua pronúncia. Pergunte a si mesmo, você pode discernir entre o
seguinte: 권 e 관, por exemplo, ... Você diz 관력 como um erro para 권력 (poder)? 정 e 청 ?
por exemplo, você diz 정소 ou 청소 para "limpar"? 장 e 창 ? por exemplo, você diz 청와대
ou 정와대 para "a mansão presidencial coreana, a chamada "casa azul"?

estudar hanja vai ajudar a complementar suas áreas fracas. Ao pronunciar palavras, você
pode estar arrastando, mas você nunca passará em um teste de hanja sem saber qual é
qual?

Embora não seja obrigatório para você aprender hanja para gerenciar uma visita e vida na
Coreia, bem como para falar a língua coreana, aprender alguns personagens hanja irá
ajudá-lo tremendamente. Veja bem, ainda hoje, aproximadamente 60% da língua coreana é
composta por palavras de origem chinesa. Portanto, você verá hanja ao seu redor quando
estiver na Coreia!

Nomes coreanos
É importante que você note que, embora não seja mais amplamente usado, os nomes
pessoais coreanos são tipicamente baseados em hanja. Isso significa que alguns nomes
próprios coreanos têm caracteres Hanja correspondentes. Embora o uso de palavras
nativas coreanas ao nomear crianças esteja se tornando mais comum agora, essa ainda é a
principal maneira de nomear uma pessoa. Por isso, em documentos oficiais, ainda hoje, os
nomes de cada pessoa continuam a ser registrados em hanja.
Na próxima aula eu vou ensinar alguns hanja que eu acho que são mais importantes mas
agora queria apresentar alguns hanja:

Sobrenomes/apelidos comuns:
金 김 Kim
朴 박 Park
姜, 江, 剛, 康, 強/彊 강 Kang
李 이 Lee
劉 유 Yoo
鄭 정 Jung/Jeong
尹 윤 Yoon

Nomes comuns:
恩 은 Eun
景 경 Kyeong
根 근 Keun
金 금 Geum
光 광 Gwang
琳 림 Borda/Lim
明 명 Myung
美 미 Mi
炯/亨 형 Hyung
惠 혜 Hye
花/火 화 Hwa

Dicionário Hanja
Se você quiser aprender sobre palavras hanja ou se você quiser escrever palavras
coreanas em Hanja, existem dicionários hanja que você pode usar.
Você pode usar o Naver Hanja Dictionary se estiver procurando os equivalentes Hanja de
palavras coreanas. Você pode simplesmente copiar e colar a palavra coreana e ela lhe dará
o equivalente Hanja.

Para aqueles que acharam esse material interessante veja nossas redes sociais:
Instagram: @KatrianeMoreir e @coreanocomkatri
Youtube: @Katrianemoreira
Tiktok: @moreirakatriane