Nº 119 January & February / Janeiro & Fevereiro 2023

BILINGUAL MAGAZINE
REVISTA BILINGUE
EN/PT
FREE

GARDEN DESIGN MAGAZINE

JEAN CLAUDE
NICOLAS FORESTIER
AND OUR GARDENS
GARDEN DESIGN
PRIVATE GARDEN
+ TRENDS TENDÊNCIAS JARDIM PRIVADO
LISBON
+ DECORATION DECORAÇÃO
+ TOOLS FERRAMENTAS
+ TECHNOLOGY TECNOLOGIA

CHINA
FLOATING FOREST
BY TURENSCAPE
 subscribe | subscreva

S​UBSCRIBE
TO OUR MAILING LIST
TO RECEIVE OUR DIGITAL
MAGAZINE IN YOU INBOX
SUBSCREVA
A NOSSA LISTA DE E-MAILS
PARA RECEBER A NOSSA
REVISTA DIGITAL NA SUA
CAIXA DE ENTRADA

For inquiries please contact by email online@tudosobrejardins.com

Para qualquer questão pode contactar por email online@tudosobrejardins.com

Follow us on | Siga-nos

2
 EDITORIAL
EN
The first edition of 2023 Tudo Sobre Jardins
magazine is full of content, from private gardens
to gardens with history by Jean-Paul Brigand,
passing through the spectacular park that is a
floating forest in Nanchang, China.
Also in this issue, we “revisit” the conversation
with the prestigious photographer Luís Quinta
about “Photographing Nature”.
Other articles not to be missed including the
conversation about artificial intelligence and its
impact on garden and outdoor design.
Good readings,
Catarina Gonçalves
Editor-in-chief
PT
A primeira edição de 2023 da revista Tudo So-
bre Jardins está recheada de conteúdos, desde
jardins privados a jardins com história da auto-
ria de Jean-Paul Brigand, passando pelo espec-
tacular parque que é uma floresta flutuante em
Nanchang, China.
Também nesta edição “revisitamos” a conversa
com o prestigiado fotógrafo Luís Quinta sob o
tema “Fotografar a Natureza “.
Muitos artigos a não perder, inclusive a conver-
sa sobre inteligência artificial e o seu impacto no
design de jardins e espaços exteriores.
Boas leituras,
3
 INDEX | SUMÁRIO

companies & business

news|notícias in focus |em foco | empresas & negócios

n f c&b

6 12 22
HM Veículos e Máquinas

garden design |
landscape | paisagismo design de jardins good ideas | boas ideias

l gd gi

42 50 60
A Floating Forest Private Garden in Lisbon The value of the exotic
by Turenscape Jardim Privado em Lisboa O valor do exótico

business guide |
subscribe | subscrever
guia de anunciantes

s
bg
81 2
 gardens with history|
trends | tendências pins from pinterest jardins com história

t pin gh

24 30 32
Jean Claude Nicolas Forestier
E os nossos jardins

interview| entrevista technology & software agenda

i t&s a

68 74 80
Photographer Luís Quinta
movie | video

catalogue
shop
web
 news|notícias

SPOGA+GAFA
2022 Prosperous year and a promising 2023

2022 Ano próspero e perspetivas promissoras para 2023

EN PT

The largest garden fair in the world recalls a
year of change in 2022.
After decades of holding the fair in September
and a two-year break due to Covid restrictions,
the fair celebrated a happy start in June 2022,
with 10 exhibition halls, in the city of Cologne.
It was also time to successfully launch the first
phase of its digital matchmaking platform
spoga+gafa 365. The organization registers a
strong rescheduling rate and registration of new
companies for the next edition, that will take
place in June 2023.
The “Global DIY-Summit” (EDRA/GHIN,
6 HIMA), which ends in Berlin just two days before
A maior feira de jardim do mundo, relembra um
ano de mudança em 2022.
Após décadas de realização da feira em setem-
bro e uma pausa de dois anos devido às re-
strições da Covid, a feira comemorou um feliz
recomeço em junho de 2022, com 10 halls de
exposição, na cidade de Colónia. Foi também
o momento para lançar com sucesso a primeira
fase da sua plataforma digital de matchmaking
spoga+gafa 365. A organização regista uma
forte taxa de remarcação e o registo de novas
marcas para a próxima edição que vai ter lugar
em junho de 2023.
O “Global DIY-Summit” (EDRA/GHIN, HIMA),
spoga+gafa, is also having a positive influence
on the growing number of exhibitors, as
attendees are subsequently invited to participate
in spoga+gafa from June 18-20, 2023 face-
to-face in Cologne and online throughout the
year.
All year round because in difficult times for the
industry, spoga+gafa has successfully supported
its partners with a permanent business platform
of supply and demand. Excellent platform for
accessing existing contacts and discovering new
relationships with suppliers.
As for the number of registered companies
for 2023, they have already surpassed the
numbers of the 2022 edition, with some returns
from North America and Asia multiplying their
exhibition space.
Normalized travel conditions in China and good
feedback gathered in 2022 internationally, are
leading to a tangible increase in demand.
Main theme: “Social Gardens – Places of
encounter”
For three days, it will be especially interesting
to see how exhibitors approach the main and
multifaceted theme of spoga+gafa 2023.
The theme focuses on the connecting power of
gardens: “Whether we devote time to gardening
together, celebrating or relaxing in gardens,
balconies and terraces, but also whether we visit
gardening centers and DIY shops - true meeting
points for families, friends and neighbours.
We would like to highlight in spoga+gafa how
manufacturers and trade support this garden
function - from children’s garden tools to living
interiors, including fully equipped outdoor
kitchens, to tool-sharing initiatives,” said Stefan
Lohrberg, director of spoga+gafa.
“In addition, sustainability will continue to be a
dominant theme in the industry. We have always
found it important to put the spotlight on new
themes and thus give our exhibitors and visitors
guidance for their presentation.”
que termina em Berlim apenas dois dias antes
da spoga+gafa, também está a ter uma influên-
cia positiva no número crescente de expositores,
já que os participantes são posteriormente con-
vidados a participar na spoga+gafa de 18 a 20
de junho de 2023 presencial em Colónia e on-
line durante todo o ano. Todo o ano porque em
tempos difíceis para a indústria, a spoga+gafa
apoiou com sucesso os seus parceiros com uma
plataforma de negócios permanente de oferta
e procura. Plataforma excelente para aceder a
contactos existentes e descobrir novos relaciona-
mentos com fornecedores.
Quanto ao número de empresas registadas
para 2023, já ultrapassaram os números da
edição de 2022, com alguns retornos da Amé-
rica do Norte e a Ásia a multiplicar o seu es-
paço de exposição. Condições de viagem a nor-
malizar na China e o bom feedback recolhido
em 2022 a nível internacional estão a levar a
um aumento tangível na procura.
Tema principal: “Jardins Sociais - Locais
de encontro”
Durante três dias, será especialmente interes-
sante ver como os expositores abordam o tema
principal e multifacetado da spoga+gafa 2023.
O tema centra-se no poder de conexão dos jar-
dins: “Se dedicamos tempo à jardinagem, cel-
ebramos ou relaxamos em jardins, varandas e
terraços, mas também se visitamos centros de
jardinagem e lojas de bricolage - verdadeiros
pontos de encontro para famílias, amigos e viz-
inhos.
“A organização pretende destacar na
spoga+gafa como os fabricantes e o comércio
apoiam essa função do jardim - desde ferramen-
tas de jardim para crianças até interiores vivos,
incluindo cozinhas exteriores totalmente equipa-
das, até iniciativas de partilha de ferramentas ”,
disse Stefan Lohrberg, diretor da spoga+gafa.
“Além disso, a sustentabilidade continuará a ser
um tema dominante na indústria. Sempre acha-
mos importante colocar os holofotes em novos
temas e, assim, dar aos nossos expositores e
visitantes uma orientação para a sua apresen-
tação.”
7
 JLL E PREDIBISA
Present Aurios, the new luxury project in Porto
Apresentam Aurios, o novo projeto de luxo no Porto
EN
JLL and Predibisa, through their Residential de-
partments, present the Aurios development,
which will be sold on a co-exclusive basis. This
new luxury project will be born next to the Douro
River, more specifically at Quinta da China, one
of the oldest and most charismatic farms in Porto.
This project is the result of a perfect fusion be-
tween architecture and nature. It includes apart-
ments from T3+1 typologies to T4 duplex
houses, and the dwellings will be based only on
natural, traditional and ecologically sustainable
materials. The use of renewable energies and the
8
PT
A JLL e a Predibisa, através dos seus
departamentos de Residencial, apresentam
o empreendimento Aurios, que será
comercializado em regime de co-exclusividade.
Este novo projeto de luxo irá nascer junto ao
rio Douro, mais concretamente na Quinta
da China, uma das quintas mais antigas e
carismáticas do Porto.
Este projeto é resultado de uma fusão
perfeita entre arquitetura e natureza. Integra
apartamentos de tipologias T3+1 até moradias
T4 duplex, sendo que as habitações terão como

implementation of energy efficiency measures
will also be taken into account in the execution
of this unique residential project.
An urban retreat located in a luxurious country-
side atmosphere to provide a sophisticated and
cosmopolitan lifestyle, that is the development
Aurios. A closed condominium that has several
gardens and common facilities, such as an infi-
nity pool, sauna and Turkish bath, gym and
padel court.
Patrícia Barão, Head of Residential at JLL Por-
tugal, says: “This is an exclusive project and
will bring an interesting dynamic to Porto, a city
whose real estate market is seeing strong demand
for this type of more distinctive projects. The city
has been registering, more and more, projects of
construction and remodeling of properties, being
this a perfect opportunity in the market. Aurios, a
residential project with unique characteristics, lo-
cated on the terraces of the Douro, is the perfect
representation of quality, comfort and exclusivity,
always with sustainability as a backdrop.”
base apenas materiais naturais, tradicionais
e ecologicamente sustentáveis. A utilização
de energias renováveis e a implementação
de medidas de eficiência energética serão
também tidas em conta na execução deste
projeto residencial único.
Um retiro urbano localizado numa luxuosa
atmosfera campestre para proporcionar um
estilo de vida sofisticado e cosmopolita, assim
é o empreendimento Aurios. Um condomínio
fechado que dispõe de diversos jardins e
equipamentos comuns, tais como infinity pool,
sauna e banho turco, ginásio e campo de
padel.
Patrícia Barão, Head of Residential da JLL
Portugal, afirma: “Este é um projeto exclusivo e
vai trazer uma dinâmica interessante ao Porto,
uma cidade cujo mercado imobiliário verifica
uma forte procura por este tipo de projetos
mais diferenciadores. A cidade tem vindo a
registar, cada vez mais, projetos de construção
e de remodelação de imóveis, sendo esta
uma oportunidade perfeita no mercado. O
Aurios, um projeto residencial de características
únicas, localizado nos socalcos do Douro, é a
representação perfeita da qualidade, conforto
e exclusividade, sempre com a sustentabilidade
como pano de fundo.” 9
 MADEIRA
Madeira tourism launches new destination website
Turismo da Madeira launches new destination website
EN
Visitmadeira.com is a user-friendly website, with
intuitive navigation and focused on SEO (Search
Engine Optimization) and User Experience best
practices and was built to impact travelers in
the different stages of their travel cycle: from the
first search from information about the destina-
tion to remembering the moments spent in the
archipelago.
Designed to be responsive on multiple
devices, navigation on the new website is
completely adaptable to the mobile format.
Future developments foresee the inclusion of
a Blog and a chatbot, which, using Artificial
Intelligence, will allow the user to clarify their
main doubts.
Taking into account some of the main strategic
markets of the Destination, visitmadeira.com
can be consulted in Portuguese and English.
Adaptation to three other languages is already
underway.
Developed by the Madeira Promotion
Association over the past two years, in
partnership with Nossa and Create IT agencies,
visitmadeira.com is a huge project that
reinforces the online presence of what is the
10 Best Island Destination in the World.
PT
O visitmadeira.com é um site user-friendly, com
uma navegação intuitiva e focado nas melhores
práticas de SEO (Search Engime Optimization)
e User Experience e foi construído para impac-
tar o viajante nas diferentes fases do seu ciclo
de viagem: desde a primeira pesquisa de infor-
mação sobre o destino até à recordação dos
momentos passados no arquipélago.
Pensado para ser responsivo em vários disposi-
tivos, a navegação no novo website é comple-
tamente adaptável ao formato mobile. Desen-
volvimentos futuros preveem a inclusão de um
Blogue e de um chatbot, que, recorrendo à
Inteligência Artificial, permitirá ao utilizador es-
clarecer as suas principais dúvidas.
Tendo em conta alguns dos principais merca-
dos estratégicos do Destino, o visitmadeira.com
pode ser consultado nos idiomas português e in-
glês. A adaptação para outros três idiomas já se
encontra em curso.
Desenvolvido pela Associação de Promoção da
Madeira, ao longo dos dois últimos anos, em
parceria com as agências Nossa e Create IT, o
visitmadeira.com é um projeto de enorme di-
mensão que reforça a presença online daquele
que é o Melhor Destino Insular do Mundo.
 VISUALIZAÇÃO
CRIAMOS O SEU
JARDIM DE SONHO
projecto
3D
DO SEU FUTURO
visualização 3D JARDIM

construção

mobiliário & decoração

pérgolas

acompanhamento e
manutenção

VISITE O NOSSO
WEBSITE

+351 961 490 725

Ericeira

www.catarinagdesigns.com
11
 in focus |em foco

GARDENA
Clean Water Pump Set with 2000/2 18v Power For All Battery

Conjunto de bomba de água limpa com bateria de 2000/2 18v Power

For All
EN PT

Do you need to pump water from a place where
there is no electricity?
Gardena has the solution with the powerful
and flexible Set Clean Water Pump 2000/2
18V P4A. With this pump you can drain, pump,
water and circulate clean or even muddy water
anytime, anywhere: in the garden, in the pool,
on the boat, among many other places.
Thanks to the three power levels and a working
height of up to 20 meters, the pump is extremely
flexible and versatile. At a maximum pressure
of 2 bar, it can not only circulate 2000l/h but
also pump up to 1100 liters from one place
to another thanks to battery charging. The
maximum operating time, depending on the
selected model, is 18 to 65 minutes, and can
connect hoses with a diameter of 19 millimeters
12 (3/4”) and 25 millimeters (1”). The led indicator
Necessita de bombear água de um local onde
não há eletricidade?
A Gardena tem a solução com o potente e flexív-
el Set Bomba de Água Limpa 2000/2 18V P4A.
Com esta bomba pode drenar, bombear, regar
e fazer circular água limpa ou até lamacenta a
qualquer altura, em qualquer lugar: no jardim,
na piscina, no barco, entre muitos outros locais.
Graças aos três níveis de potência e uma altura
de funcionamento de até 20 metros, a bomba é
extremamente flexível e versátil. A uma pressão
máxima de 2 bar, pode não só fazer circular
2000l/h como bombear até 1100 litros, de um
local para outro graças ao carregamento da
bateria. O tempo máximo de funcionamento,
dependendo do modelo selecionado, é de 18
a 65 minutos, e pode ligar mangueiras com um
diâmetro de 19 milímetros (3/4”) e 25 milímetros
will always inform about the battery status.
The submersible pump is also ideal for
transferring smaller amounts of water (for
example when you need to replace a small pool
or even refresh and wash the garden), since it
flexibly adapts to your goal, being able to adjust
up to three different levels of performance. In
addition, whether you are sprinkling or draining
water from a pool, the timer function allows you
to select the operating time (5, 10 or 15 minutes)
so that, and once it turns off automatically, you
can perform other activities.
The integrated function of protection against
possible dry running – AutoStop – ensures
that the pump, if there is little water in the
tank, shuts down and does not get damaged.
The integrated filter system in the base further
prevents the ingress of dirt particles. All these
safety measures allow the pump to operate
absolutely reliably and safely at any time or
situation.
The Set Gardena 2000/218V P4A 2000/2
comes ready to use, with a charger and an 18V
P4A battery.
Power For All is the result of an alliance
between several brands of the main battery
manufacturers, which means that it is no longer
necessary to buy a battery for each product,
since it is compatible with other home and
garden equipment.
CHARACTERISTiCS
Maximum flow rate: 2,000l/h
Maximum immersion depth: 1.8 m
Flat suction up to: 5mm
Weight 2.3 kg
Dimensions 14x14x27
Connecting thread 33.3 mm (G 1”)
Maximum Temperature:
Adjustable power levels, stainless steel shaft,
integrated filter
Battery 18V Li-ion / 2.5Ah
(1”). O indicador LED informará sempre sobre o
estado da bateria. A bomba submersível é tam-
bém ideal para transferir quantidades menores
de água (por exemplo quando precisa de substi-
tuir uma pequena piscina ou até mesmo refres-
car e lavar o jardim), uma vez que se adapta, de
forma flexível, ao seu objetivo, podendo ajustar
até três níveis diferentes de desempenho. Para
além disso, quer esteja a regar com um asper-
sor ou a drenar água de uma piscina, a função
temporizadora permite selecionar o tempo de
funcionamento (5, 10 ou 15 minutos) para que,
e uma vez que a mesma se desliga automatica-
mente, possa realizar outras atividades. A fun-
ção integrada de proteção contra um eventual
funcionamento a seco – AutoStop – garante que
a bomba, caso exista pouca água no depósito,
se desligue e que não se danifique. O sistema
de filtro integrado no pé evita ainda a entrada
de partículas de sujidade. Todas esta medidas
de segurança permitem que a bomba funcione
de forma absolutamente fiável e segura em
qualquer momento ou situação. O Set Gardena
2000/218V P4A 2000/2 vem pronto a usar,
com um carregador e uma bateria de 18V P4A.
Power For All é resultado de uma aliança entre
várias marcas dos principais fabricantes de ba-
terias, o que significa que já não é necessário
comprar uma bateria para cada produto, uma
vez que é compatível com outros equipamentos
para casa e jardim.
CARACTERÍSTICAS
Caudal máximo: 2.000l/h
Profundidade máxima de imersão: 1,8 m
Sucção plana até: 5mm
Peso 2,3 kg
Dimensões 14x14x27
Rosca de ligação 33,3 mm (G 1”)
Temperatura máxima: 35°
Níveis de potência ajustáveis, eixo em aço inoxidável,
filtro integrado, Bateria 18V Li-Ion / 2,5 Ah 13
 LANDLAB
Flowerpots Flowerpot
Floreiras Flowerpot
EN
FlowerPot® is a modular and expandable
potting system made from 100% recycled and
recyclable resins. When the pots are fitted, they
create practical and safe flowerpots for the
cultivation of vegetation.
The finish of the flower beds can be chosen
according to the project. The system is available
with anti-flame additive.
With the FlowerPot ® system, the substrate and
vegetation are not in direct contact with the
walls of the building, safeguarding its integrity.
The exchange of plants is also facilitated, since
14 the pots are individualized.
.
PT
FlowerPot® é um sistema modular e expansível
de vasos, fabricado a partir de resinas 100% re-
cicladas e recicláveis. Ao serem encaixados os
vasos, criam floreiras práticas e seguras para o
cultivo de vegetação.
O acabamento das floreiras poderá ser esco-
lhido de acordo com o projeto. O sistema está
disponível com aditivo anti-chama.
Com o sistema FlowerPot®, o substrato e a ve-
getação não estão em contacto direto com as
paredes do edifício salvaguardando a sua inte-
gridade. A troca de plantas é também facilitada,
uma vez que os vasos são individualizados.
 ANUÁRIO IMPRESSO Nº4
TUDO SOBRE JARDINS

WWW.TUD OS OBR EJARDINS . COM

E NCOMENDE ON LIN E EM

para mais informações contacte-nos

 HUSQVARNA
Introduces the new professional P 524XR EFI front lawnmower that can
be operated remotely by adding a remote control

Apresenta o novo corta-relvas frontal P 524XR EFI profissional que pode

ser operado remotamente adicionando um controlo remoto
EN PT

Husqvarna’s front lawnmowers have been Os corta-relvas frontais da Husqvarna foram

tested over many years and allow their users
to efficiently mow a wide variety of spaces.
However, there are places where the safety
margins are lower for any type of vehicle, such
as steep slopes and hillsides, especially when
the grass is wet. Husqvarna’s new P 524XR
EFI front lawnmower solves this problem by
allowing its users to operate the lawnmower
remotely from a safe terrain. They can also
operate the lawnmower in the traditional
way whenever they wish, switching easily and
smoothly between the two modes. The result
is a front lawnmower capable of reaching and
cutting even more green areas than before, thus
avoiding the need for costly manual cutting and
retouching or an investment in an extra specific
lawnmower for slopes.
The remote control has an intuitive, ergonomic
and easy-to-use design. When operating the
lawnmower with remote control, its users will
16 also be able to use it in the traditional way.
testados ao longo de muitos anos e permitem
aos seus utilizadores cortar de forma eficiente
uma grande variedade de espaços. Contudo,
existem locais onde as margens de segurança
são inferiores para qualquer tipo de veículo,
como encostas e ladeiras íngremes, especial-
mente quando a relva está húmida. O novo
corta-relvas frontal P 524XR EFI da Husqvarna
resolve esse problema, permitindo aos seus utili-
zadores operar o corta-relvas à distância a partir
de um terreno seguro. Estes podem, ainda,
operar o corta-relvas da forma tradicional, sem-
pre que desejarem, alternando, facilmente e
sem problemas, entre os dois modos. O resul-
tado é um corta-relvas frontal capaz de alcan-
çar e cortar ainda mais áreas verdes que antes,
evitando, assim, que seja necessário um corte e
retoque manual dispendioso ou um investimento
num corta-relvas extra específico para encostas.
O controlo remoto tem um design intuitivo, er-
gonómico e fácil de utilizar. Ao operar o corta-

With the new redesigned “X” model of the P
524 lawnmower, it also benefits from a reliable
equipment developed over many years, now
perfected and updated with additional features.
These include a new 137cm-wide cutting
platform to increase productivity, a digital
user interface and the integrated connectivity
of Husqvarna Fleet Services™. The P524XR
EFI front lawnmower also retains the quality
and proven characteristics of other Husqvarna
lawnmowers, such as the articulated steering
that allows it to operate in complex or narrow
spaces where high maneuverability is required.
“The P 524XR EFI front lawnmower is our most
versatile front lawnmower and provides its users
with greater control and functionality. Although
it is ideal for cutting in complex spaces with
slopes or areas that are difficult to access, it is
actually more than a simple front lawnmower, it
is a multifunctional vehicle. Its users will be able
to attach a wide range of accessories for the
treatment of soil and grass, cleaning, towing or
even cleaning snow, ”says Fernando Romero,
responsible for sales of Husqvarna products in
Spain and Portugal.
The Kawasaki® EFI engines of some models
provide better performance and lower fuel
consumption, resulting in a lower environmental
impact. In addition to the new features, the
model is based on the reliable chassis of the
Husqvarna 500 Series with articulated steering,
a feature that facilitates cutting around trees,
benches and other obstacles.
relvas com controlo remoto, os seus utilizadores
também poderão utilizá-lo da forma tradicional.
Com o novo modelo redesenhado “X” do cor-
ta-relvas P 524, beneficia igualmente de um
equipamento fiável desenvolvido ao longo de
muitos anos, agora aperfeiçoado e atualizado
com caraterísticas adicionais. Entre elas inclui-
se uma nova plataforma de corte de 137 cm
de largura para aumentar a produtividade, uma
interface do utilizador digital e a conectividade
integrada do Husqvarna Fleet Services™. O cor-
ta-relvas frontal P524XR EFI conserva, também,
a qualidade e as caraterísticas comprovadas de
outros corta-relvas da Husqvarna, como a di-
reção articulada que permite operar em espaços
complexos ou estreitos, onde é necessária uma
elevada manobrabilidade. “O corta-relvas fron-
tal P 524XR EFI é o nosso corta-relvas frontal
mais versátil e proporciona aos seus utilizadores
um maior controlo e funcionalidade. Embora
seja ideal para cortar em espaços complexos
com declives ou áreas de difícil acesso, é, na
realidade, mais do que um simples corta-relvas
frontal, é um veículo multifuncional. Os seus uti-
lizadores poderão anexar uma ampla gama de
acessórios para o tratamento do solo e da relva,
limpeza, reboque ou, ainda, limpeza da neve”,
refere Fernando Romero, responsável de vendas
de produtos Husqvarna em Espanha e Portugal.
Os motores Kawasaki® EFI de alguns modelos
proporcionam um melhor desempenho e um
menor consumo de combustível, o que resulta
num menor impacto ambiental. Além das no-
vas caraterísticas, o modelo baseia-se no fiável
chassi da Husqvarna Série 500 com direção
articulada, característica que facilita o corte em
redor de árvores, bancos e outros obstáculos. 17
 STIHL
Battery Blowers BGA 60 and BGA 300
Sopradores BGA 60 e BGA 300
EN
Stihl is comprehensive when it cames to Blowers,
now presenting a model for private use of the
AK system the BGA 60. The most powerful
within the system, with 60% more blowing force
compared to the predecessor, boost mode,
possibility to regulate the blowing force, new
tube comfortable and adjustable in length (plus
16 cm) and with metal ring in the nozzle for
protection.
Low weight and adjustable blower tube.
For private use, cleaning service providers,
ideal for removing dry material and cleaning
dry surfaces, whether sidewalks balconies or
terraces. Compatible with Smart Connector 1.
The BGA 300 is a backpack blower for
professional use of the AR system, with noise
reduction, quick adjustment of blow tube lengths;
lock lever for battery fixation, selector switch (3
power levels) and cruise control (throttle lock).
18 Compatible with Smart Connector 2A.
PT
Nos sopradores a marca é abrangente apre-
sentando um modelo para uso privado do siste-
ma AK o BGA 60. O mais potente dentro do sis-
tema, com 60% mais força de sopro em relação
ao antecessor, modo de impulso, possibilidade
de regular a força de sopro, novo tubo confor-
tável e ajustável em comprimento (mais 16 cm)
e com anel de metal no bocal para proteção. De
baixo peso e tubo de soprador ajustável.
Para utilização por privados, prestadores de
serviços de limpeza, ideal para remoção de ma-
terial seco e limpeza de superfícies secas, sejam
calçadas varandas ou terraços. Compatível com
o Smart Connector 1.
O BGA 300 é um soprador de mochila para uso
profissional do sistema AR, com redução de ba-
rulho, ajuste rápido do comprimentos do tubo
de sopro; alavanca de bloqueio para fixação da
bateria, chave seletora (3 níveis de potência) e
cruise control (bloqueio do acelerador). Com-
patível com o Smart Connector 2A.
 BGA 60
BGA 300
Battery powered lawn mower RMA 248
Aimed at private users, it has a cutting width
of 46 cm and is suitable for mowing the lawn
of medium-sized gardens. Thanks to the central
adjustment of the cutting height, you can adjust
in several steps. The cordless lawnmower
requires little effort and allows you to work
comfortably. Its low noise level and reduced
vibrations also contribute to this. Your weed
tank with level indicator has a capacity of 55 l
and can easily empty through the lid at the top.
Thanks to the folding handlebar, you can store
the lawnmower saving space and transporting
it effortlessly. Feeds on an AK system battery,
this lithium-ion battery is replaceable, can
be exchanged with all other machines in this
system. Working in permanently active ECO
mode extends battery life.
Cortador de relva a bateria RMA 248
Vocacionado para utilizadores particulares tem
com uma largura de corte de 46 cm sendo ade-
quado para cortar a relva de jardins de tamanho
médio. Graças à regulação central da altura de
corte, poderá ajustar em várias etapas. O corta
relvas sem cabo requer pouco esforço e permite
trabalhar comodamente. O seu nível de ruído
baixo e as suas reduzidas vibrações também
contribuem para isso. O seu depósito de erva
com indicador de nível tem uma capacidade de
55 l e pode esvaziar-se facilmente através da
tampa na parte superior.
Graças ao guiador rebatível, pode guardar o
corta relvas poupando espaço e transportan-
do-o sem esforço. Alimenta-se de uma bateria
do sistema AK, esta bateria de iões de lítio é
substituível, pode trocar-se com todas as outras
máquinas deste sistema. O trabalho em modo
ECO permanentemente ativo prolonga a du-
ração da bateria. 19
 RAINBIRD
ESP-LXIVM two-wire programmer with smart valve technology

Programador de dois fios ESP-LXIVM com tecnologia de válvula

inteligente

EN PT

Rain Bird’s latest 2-wire Programmer includes
many powerful new features such as the
integrated valve module that remains in constant
communication with the programmer to provide
efficient watering and advanced diagnostics.
The ESP-LXIVM supports up to 60 standard
stations or 240 stations with LX-IVM Pro. Up
to four 2-wire circuits can be connected, plus
flow detection and advanced flow management
tools, which set new state-of-the-art industrial
20 standards for water management.
O mais recente Programador de 2 fios da Rain
Bird inclui muitas novas funcionalidades po-
tentes como o módulo de válvulas integradas
que permanece em constante comunicação com
o programador para fornecer uma rega eficiente
e diagnósticos avançados. O ESP-LXIVM suporta
até 60 estações padrão ou 240 estações com
LX-IVM Pro. Podem ser ligados até quatro circui-
tos de 2 fios, mais a deteção de caudal e ferra-
mentas avançadas de gestão de caudal, que es-
tabelecem novos padrões industriais de última
geração para a gestão de água.
 CURSO ONLINE
COMO PLANEAR O SEU JARDIM

Garden Design
no Seu Jardim
by
Catarina Gonçalves
BA (Hons) Garden Designer
https://courses.gardendesignsofttools.com/courses/garden-design-no-seu-jardim

CONTEÚDO: BÓNUS + BÓNUS

Introdução ao curso
Manual de Curso impresso Biblioteca Digital
O Sonho
gratuito para os primeiros
O Terreno
alunos a inscrever-se no Grupo exclusivo online
Análise e Design
curso
Projecto
Checklists & pdf's
Materiais & estruturas
Plantas & estilos de
Acesso ao curso e
plantações
actualizações durante 5
Mobiliário & decoração
anos
Implementação
Conclusão
 companies & business
| empresas & negócios

c&b
HM VEÍCULOS E MÁQUINAS
ANTICIPATE TO GROW!
ANTECIPAR PARA CRESCER!
EN PT

HM Veículos e Maquinas is dedicated to the A HM Veículos e Maquinas dedica-se ao

trade of professional vehicles and machines
for industry, environment, civil protection,
forest and green spaces. João Simões is the
face of the company and it was with him that
we spoke at the Famões facilities.
Film only in Portuguese.
comércio de veículos e máquinas profissio-
nais para indústria, ambiente, proteção ci-
vil, floresta e espaços verdes. João Simões
é o rosto da empresa e foi com ele que
conversámos nas instalações de Famões.

HMVM, Lda
Center Husqvarna
Rua Major João Luís de Moura, Complexo industrial de Famões 1685-253 Famões –
22 Pontinha Portugal
SketchUp, Lumion & Twinmotion
ONLINE COURSES FOR
GARDEN DESIGNERS AND LANDSCAPERS

New SketchUp workshop and updates courses in

PRE-ORDER at SPECIAL PRICE!!!

A lot of landscapers and garden designers can't

communicate efficiently their design ideas to their clients.
With my online courses you can easily learn SketchUp,
Lumion or Twinmotion to create amazing 3D projects.
S h o w c a s e y o u r p o t e n t i a l u s i n g 3 D r e n d e r i n g s a n d ge t m o r e
clients for your business.

Existing students will be able to update for free.

LEARN MORE
Check out the website for
more information on the
courses plus bonuses.

23
START NOW
 trends | tendências
EGO PARIS
SUTRA COLLECTION EXTENDED
COLECÇÃO SUTRA EM EXPANSÃO
EN
Sutra collection, designed by Studio 5.5,
is extended with a double bench and its
footrest, a swing and a dining table ideal for
your balconies and small spaces.
24
PT
A coleção Sutra, projetada pelo Studio
5.5, é ampliada com um banco duplo e o
seu apoio para os pés, um baloiço e uma
mesa de jantar ideal para a sua varanda e
pequenos espaços.
25
 POINT
PROJECT ANAW RESTAURANT, MOROCCO
EN
Located in the spectacular Taghazout Bay, in
Morocco, this restaurant is part of the Hilton
Taghazout Hotel and features the Paralel
collection by Gabriel Teixidó, Pal & Fup by
Francesc Rifé and the award-winning Weave
26 collection by Vicent Martínez.
PT
Situado na espetacular Baía de Taghazout,
em Marrocos, este restaurante faz parte
do Hotel Hilton Taghazout e apresenta a
coleção Paralel de Gabriel Teixidó, Pal &
Fup de Francesc Rifé e a premiada coleção
Weave de Vicent Martínez.
27
 CIN
PAINTS HOTEL M.OU.CO
PINTA HOTEL M.OU.CO
EN
CIN gave color and rhythm to M.Ou.Co – a
new cultural and hotel space in the city
of Porto, completely dedicated to musical
component, and which was distinguished with
the National Prize for Rehabilitation Urban
2022 | 10 years edition in the “Tourist”
28 category.
PT
A CIN deu cor e ritmo ao M.Ou.Co – um
novo espaço cultural e hoteleiro da cidade
do Porto, completamente dedicado à
componente musical, e que se distinguiu
com o Prémio Nacional de Reabilitação
Urbana 2022 | Edição 10 anos na catego-
ria “Turístico”.
 pins from pinterest

pin

30
Veja estes pins e outros
no álbum da revista
Tudo Sobre Jardins no
pinterest. 31
 gardens with history|
jardins com história

gh
JEAN CLAUDE NICOLAS FORESTIER
AND OUR GARDENS

Text/Texto: Jean-Paul Brigand Photos/Fotos: Viver com Gosto & D.R.

A Champ de Mars from the Eiffel

EN PT

JEAN CLAUDE NICOLAS FORESTIER IS A JEAN CLAUDE NICOLAS FORESTIER É UM

FRENCH POLYTECHNIC, THAT IS, A FORMER
STUDENT OF A PRESTIGIOUS SCHOOL IN
FRANCE. HE SPECIALIZED IN AN AREA THAT
WAS FASHIONABLE AT THE END OF THE
32 19TH CENTURY, GARDENS AND PARKS.
POLITÉCNICO FRANCÊS, ANTIGO
ESTUDANTE DE UMA ESCOLA DE PRESTÍGIO
EM FRANÇA. ESPECIALIZOU-SE NUMA ÁREA
QUE ESTAVA NA MODA NO FINAL DO
SÉCULO XIX, JARDINS E PARQUES.
Montparnasse
It was the moment when Henrique Duchêne
revived the great classical gardens throughout
Europe with an impressive creativity and
technicality. Forestier participated in 1904,
with the Duchêne brothers in the creation of
the gardens of the Champs de Mars in Paris
(at the foot of the Eiffel Tower).
In 1887, he was recruited by Adolphe
Alphand – another engineer at an important
French school to re-think the garden spaces
and plantations of the city of Paris. This was
the starting point for developping his ideas on
the role of parks in urban spaces. Forestier
Foi o momento em que Henrique
Duchêne reviveu os grandes jardins clás-
sicos em toda a Europa com uma criativi-
dade e tecnicidade impressionantes. For-
estier participou em 1904, com os irmãos
Duchêne na criação dos jardins da Champs
de Mars em Paris (no sopé da Torre Eiffel).
Em 1887, foi recrutado por Adolphe Al-
phand – outro engenheiro numa impor-
tante escola francesa para repensar os es-
paços de jardim e plantações da cidade de
Paris. Este foi o ponto de partida para de-
senvolver as suas ideias sobre o papel dos
33
 Sophie Robichon Jardin des Roses

34
Parque Maria Luisa
Parque de Maria Luisa Citrinos Sempre
was not only an expert in gardening but
also an urban planner, his book «Grandes
Villes et Systèmes de parcs» gave him
international notoriety.
He designed and built, in 1911 the Ascension
Park in Badajoz, and from 1911 to 1929, the
Maria Luisa Park in Seville, among others.
It is supposed that it is because he was not
named director for the parks of western
Paris, despite the success of his rose garden
in Bagatelle in 1907 where he planted
a thousand rose cultivars with pergolas
and flower beds, that he decided to leave.
Forestier knew an impressive variety of roses
with their colors, size and flowering times,
knew how to harmonize them, and knew all
the creators of the time.
Forestier and the gardens of the
“Country of the Orange Grove”
In 1913 he accepted a request by Lyautey,
parques nos espaços urbanos. Forestier
não era apenas um especialista em jardi-
nagem, mas também um urbanista, o seu
livro “Grandes Villes et Systèmes de
parcs” deu-lhe notoriedade internacional.
Projetou e construiu, em 1911, o Parque
da Ascensão em Badajoz, e de 1911 a
1929, o Parque Maria Luisa em Sevilha,
entre outros.
Supõe-se que é porque ele não foi nomea-
do diretor dos parques do oeste de Paris,
apesar do sucesso do seu jardim de rosas
em Bagatelle em 1907 - onde plantou mil
cultivares de rosas com pérgulas e cantei-
ros de flores, que ele decidiu partir.
Forestier conhecia uma impressionante
variedade de rosas com suas cores, ta-
manho e tempos de floração, sabia como
harmonizá-las e conhecia todos os cria-
dores da época.
35
 Jardins: caderno de planos e desenhos – 1920
who was appointed general resident of the
French protectorate in Morocco in 1912,
to study the rehabilitation of the Medina
of Morocco, design and build parks and
botanical gardens within the framework of the
country’s urbanization. It is in this period from
1913 to 1920 that Forestier understands
the nature of the Arab-Andalusian gardens
that are defined by a climatic and cultural
zone from the south of the Iberian peninsula
to Morocco, as well as from southern Italy.
Forestier calls this area “The orange tree
climate”.
He publishes notes that can be read in
“Jardins: notebook of plans and
drawings – 1920”. Fortunately, the
Bibliothèque de France has fully digitized this
book, and it is accessible for free at
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/
bpt6k96934358.
36 The text that begins folio 167 is fundamental,
Forestier e os jardins do “Country of
the Orange Grove”
Em 1913, ele aceitou um pedido de
Lyautey, que foi nomeado residente ge-
ral do protetorado francês em Marrocos
em 1912, para estudar a reabilitação da
Medina de Marrocos, projetar e construir
parques e jardins botânicos no âmbito da
urbanização do país. É neste período de
1913 a 1920 que Forestier compreenderá
a natureza dos jardins árabe-andaluzes
que são de uma zona climática e cultural
bem defenida, desde o sul da Península
Ibérica até Marrocos, bem como do sul
da Itália. Forestier chama essa área de «O
clima da laranjeira».
Publica notas que podem ser lidas em
“Jardins: caderno de plantas e desen-
hos – 1920”. Felizmente, a Bibliothèque
de France digitalizou totalmente este livro
e está disponível gratuitamente em
it traces the affiliation of the Persian and
Andalusian gardens, explains the role of
water and the way of life in the design of
these small enclosed gardens. From their
elevated paths (to avoid muddy paths with
the autumn rains), to their stone floors and
their tilework, their fountains, and fruit
trees. Forestier understands well the role of
fragrance and bird song. The text does not
make the connection between this specific
restriction of Islam, which prohibits the
drawing of nature and allows only geometric
figures. In other words, in the minds of the
gardeners of the Middle Ages, there was no
garden design in the form of a plan drawn
with views, but, on the contrary, a multitude
of different ambients. When perspective is not
primordial (which is the case of the gardens of
Renaissance Italy) then fragrances, flickering
shadows, the noises and music of the garden
and its delicacies can show themselves fully.
He writes: «These gardens, to become
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/
bpt6k96934358.
O texto que começa no fólio 167 é funda-
mental. Trata da afiliação dos jardins per-
sas e andaluzes, explica o papel da água
e o modo de vida no design desses peque-
nos jardins fechados. Dos seus caminhos
elevados (para evitar caminhos lamacen-
tos provocados pelas chuvas de outono),
aos seus pisos de pedra e azulejos, às suas
fontes e árvores frutíferas. Forestier entende
bem o papel da fragrância e do canto dos
pássaros. O texto não faz a conexão en-
tre essa restrição específica do Islão, que
proíbe o desenho das formas da natureza
e permite apenas figuras geométricas. Por
outras palavras, nas mentes dos jardineiros
da Idade Média, não havia um projeto de
jardim na forma de um plano desenhado
com vistas, mas, pelo contrário, uma in-
finidade de ambientes diferentes. Quando
a perspectiva não é primordial (como é o 37
 places of rest and delight combine the living
fragrances of day and night,with colours
harmonizing flowers, leaves and tilework,
shadows and cool water...»
At the time, medieval gardens were only
vestiges and ruins. It is Forestier who launches
their rebirth. He draws what he thinks is the
Generalife, showing its regular geometric
design. «Most of the garden is rectangular and
very simply symmetrical. In this rectangular
layout clearly traced by the paths and high
enclosures cut in hedges of myrtle trees or
boxwoods, shine among the trees where the
various orange trees multiply... »
I advise you to flip through this superb book
where all the drawings are his own. We owe
him this rebirth of the medieval garden.
A critical look
I don’t want to leave you without saying that
Forestier with his drawings, his boxwood balls,
38 his very straight myrtle hedges also created a
caso dos jardins da Itália renascentista), as
fragrâncias, as sombras cintilantes, os ruí-
dos e a música do jardim e suas delícias
revelam-se plenamente.
Ele escreve: “Esses jardins, para se tornar-
em lugares de descanso e deleite, combi-
nam as fragrâncias vivas do dia e da noite,
com cores que harmonizam flores, folhas e
azulejos, sombras e água fria...”
Na época, os jardins medievais eram a-
penas vestígios e ruínas. É Forestier quem
lança o seu renascimento. Ele desenha o
que ele pensa ser o Generalife, mostrando
o seu design geométrico regular. “A maior
parte do jardim é retangular e muito sim-
plesmente simétrica. Neste traçado retan-
gular claramente traçado pelos caminhos e
altos recintos cortados em sebes de murtas
ou buxo brilham, entre as árvores onde se
multiplicam as várias laranjeiras... »
Aconselho a folhear este livro soberbo
onde todos os desenhos são de Forestier.

bias, a vision of the medieval garden of our
climates that is well anchored in our minds
but which I believe to be false. In fact, I don’t
believe that these square or rectangular
gardens, tightly enclosed and symmetrical,
had pruned plants like those in the classical
gardens of northern Italy and classicism. The
Persians and the Arabs from whom they were
copied did not prune their trees with scissors
and hedge trimmers. They practiced what is
still called in Japan light pruning. It consists
of the construction of horizontal bearing
branches whose vegetation is reduced to
obtain shadows speckled with light. In fact, a
lot of time was spent in the Middle Ages sitting
on a carpet, under these vibrant trees in the
shade, writing poetry and eating with friends.
So I think we have to imagine these precious,
meticulous gardens, with a creative diversity
of plant sizes, with shapes and atmospheres
in each place as well-gardened places with a
calculated poetic potential.
Pérgola Italiana
Devemos-lhe este renascimento do jardim
medieval.
Um olhar crítico
Não quero deixar de dizer que Forestier
com seus desenhos,as suas bolas de buxo,
as suas cercas de murta muito retas, tam-
bém criou um viés, uma visão do jardim
medieval dos nossos climas que está bem
ancorada nas nossas mentes, mas que
acredito ser falsa.
Na verdade, não acredito que esses jar-
dins quadrados ou retangulares, bem
fechados e simétricos, tivessem plantas
podadas como as dos jardins clássicos do
norte de Itália e do classicismo. Os persas
e os árabes de quem foram copiados não
podavam as suas árvores com tesouras e
aparadores de sebes. Eles praticavam o
que ainda é chamado no Japão de poda
leve. Consiste na construção de ramos em
estruturas horizontais cuja vegetação é re- 39

Forestier resurrected the gardens of the
orange tree climate with the spirit of an
engineer and the cultural baggage of an
urban planner, for those of us who try to make
these same gardens with the current means
available we must not lose their enormous
density of surprises, and colorful and fragrant
environments. Which isn’t easy, since all
these things, like the smell of roses and citrus
blossoms are not captured by the cellphones
through which we see the world today.
Jean Claude Nicolas Forestier, was
born on the 9th January 1861 in Aix-les-
Bais and died on the 26th October 1930
in Paris. French city planner and landscape
designer. His career began in the service of
the city of Paris in the early twentieth century
in the tradition of Baron Haussmann and
Adolphe Alphand and continued in Morocco
and Spain, where he produced remarkable
work. In 1911 he founded with Henri Prost
40 the French Society of Urban Architects.
Jean Claude Nicolas Forestier
duzida para obter sombras salpicadas de
luz. Na verdade, muito tempo foi gasto
na Idade Média sentado num tapete, sob
essas árvores vibrantes na sombra, escre-
vendo poesia e comendo com os amigos.
Acho que temos que imaginar esses jardins
preciosos e meticulosos, com uma diver-
sidade criativa de tamanhos de plantas,
com formas e atmosferas em cada recanto,
bem como lugares bem ajardinados com
um potencial poético estudado.
Forestier ressuscitou os jardins do clima da
laranjeira com o espírito de um engenhei-
ro e a bagagem cultural de um urbanista,
para aqueles de nós que tentam fazer es-
ses mesmos jardins com os meios atuais
disponíveis, não devemos perder a sua
enorme densidade de surpresas e ambi-
entes coloridos e perfumados. O que não
é fácil, já que todas essas coisas, como o
cheiro de rosas e flores cítricas, não são
capturadas pelos telemóveis através dos
quais vemos o mundo hoje.
Jean Claude Nicolas Forestier nasceu
em 9 de janeiro de 1861 em Aix-les-Bais
e morreu em 26 de outubro de 1930 em
Paris. Urbanista e paisagista francês. Sua
carreira começou ao serviço da cidade de
Paris no início do século XX na tradição do
Barão Haussmann e Adolphe Alphand e
continuou em Marrocos e Espanha, onde
produziu trabalhos notáveis. Em 1911 fun-
dou com Henri Prost a Sociedade Francesa
de Arquitetos Urbanos.
Jean-Paul Brigand

About the author:

Jean-Paul Brigand, studious and great connoisseur with a fascination with Mediterranean
gardens. He has created, in Portugal a space that integrates several gardens, corners and
fragrant and tasty secrets, with a unique citrus collection in Europe, with species from various
parts of the world. A collection that he has developed over the last 20 years.
Don’t miss in the Anuário Tudo Sobre Jardins 2023 (already available) our conversation with
Jean- Paul Brigand in Lugar do Olhar Feliz.

Sobre o autor:
Jean-Paul Brigand, estudioso e grande conhecedor com um fascínio pelos jardins
mediterrânicos. Criou, em Portugal, um espaço que integra vários jardins, recantos e
segredos perfumados e saborosos, com uma coleção única de citrinos na Europa, com
espécies de várias partes do mundo. Uma colecção que desenvolveu ao longo dos últi-
mos 20 anos.
Não perca no Anuário Tudo Sobre Jardins 2023 (já disponível) a nossa conversa com
Jean-Paul Brigand no Lugar do Olhar Feliz. 41
 landscape

l
NANCHANG, CHINA

A FLOATING FOREST: FISH TAIL PARK IN

NANCHANG CITY BY TURENSCAPE
Text/Texto: Turenscape e Catarina Gonçalves Photos/Fotos: Turenscape

EN

IN THE CITY OF NANCHANG, WITHIN THE YANGTZE RIVER FLOOD PLAIN IN EAST-CENTRAL
CHINA, TURENSCAPE TRANSFORMED A BADLY ABUSED 60 HECTARES LANDSCAPE INTO A
DREAMLIKE FLOATING FOREST THAT REGULATES STORMWATER, PROVIDES HABITAT FOR
WILDLIFE, OFFERS AN ARRAY OF RECREATIONAL OPPORTUNITIES, AND GIVES RESIDENTS A
NEW WAY TO CONNECT WITH NATURE.
PT

NA CIDADE DE NANCHANG, DENTRO DA PLANÍCIE DE INUNDAÇÃO DO RIO YANGTZE,

NO CENTRO-LESTE DA CHINA, TURENSCAPE TRANSFORMOU UMA PAISAGEM DE SESSENTA
HECTARES MALTRATADA NUMA FLORESTA FLUTUANTE DE SONHO, QUE REGULA AS ÁGUAS
PLUVIAIS, FORNECE HABITAT PARA A VIDA SELVAGEM, OFERECE UMA VARIEDADE DE OPOR-
TUNIDADES RECREATIVAS E OFERECE AOS RESIDENTES UMA NOVA FORMA DE SE CONEC-
42 TAREM COM A NATUREZA.
43
 All of this has lent a unique identity to the
New District, serving as a catalyst for urban
development in the surrounding area.
Fish Tail Park offers a replicable model
of designed urban nature for regions with
monsoon or variable climates that can
address the multiple challenges of floods,
habitat restoration, and recreational
demands.
The project is part of a larger effort by
the landscape architect to show that it is
possible to open new space in cities, not
just for people, but also for nature, and for
powerful forces like monsoon storms that
44 drive critical natural processes.
Tudo isto deu uma identidade única ao
Bairro Novo, servindo como um catalisa-
dor para o desenvolvimento urbano na
área circundante.
O Fish Tail Park oferece um modelo re-
plicável de natureza urbana projetada para
regiões com monções ou climas variáveis
que podem enfrentar os múltiplos desafios
de inundações, restauração de habitat e
exigências recreativas.
O projeto faz parte de um esforço maior
do arquiteto paisagista para mostrar que é
possível abrir novos espaços nas cidades,
Transform an urban dumping ground
into an island-jeweled lake
Inspired by the ancient concept of farming
atop marshland, and by simple cut-and-fill
techniques such as the Aztec Chinampas,
or floating garden system, the coal ash
dumped on site was recycled and mixed
with dirt from the fishpond dykes to create
numerous islets.
At the same time, a lake able to
accommodate two meters of water-level
rise was created, providing the capacity
to catch a full 1 million cubic meters of
stormwater inflow.
não apenas para as pessoas, mas também
para a natureza e para forças poderosas
como as tempestades de monção que im-
pulsionam processos naturais críticos.
Transforme um espaço urbano de re-
síduos num lago de joias da ilha
Inspirado no antigo conceito de agricultura
no topo do pântano e em técnicas simples
de cortar e preencher, como as Chinam-
pas astecas, ou sistema de jardim flutu-
ante, as cinzas de carvão despejadas no
local foram recicladas e misturadas com o
45
 A flood-adapted forest at the heart of
the Park
Inspired by Poyang Lake’s native monsoon-
flood-adapted marsh landscape, the
firm selected tree species that can
survive fluctuating water levels, including
Taxodium distichum, Taxodium distichum
var. imbricatum and Metasequoia
glyptostroboides.
Because fluctuating water levels often
expose barren muddy shorelines, perennial
and annual wetland plants were planted
along the shorelines and island edges, and
lotus plants provide highly efficient lake
46 cover.
lixo dos diques dos tanques de peixes para
criar inúmeras ilhotas .
Ao mesmo tempo, foi criado um lago ca-
paz de acomodar dois metros de elevação
do nível da água, com capacidade para
captar um milhão de metros cúbicos de
afluência de águas pluviais.
No coração do parque, uma floresta
adaptada às inundações
Inspirado pela paisagem nativa do pânta-
no adaptado às inundações das monções
A recreational waterfront where the
city and nature meet
The central forest on the water, which is
submerged during the annual monsoon
floods, provides opportunities to explore
nature and a “messy,” immersive marsh
experience. Meanwhile, the waterfront
at the periphery of the park is designed
to accommodate 20-year floods and
to provide a zone that can meet the
recreational needs of the local population,
including natural playgrounds, beaches,
fountains, and lawns. There are also
terraced constructed wetlands designed to
filter urban runoff.
do Lago Poyang, a empresa selecionou
espécies de árvores que podem sobreviver
a níveis de água que variam, incluindo
Taxodium distichum, Taxodium distichum
var. imbricatum e Metasequoia glyptos-
troboides.
Como os níveis de água flutuantes mui-
tas vezes expõem costas lamacentas esté-
reis, plantas perenes e anuais de pânta-
nos foram colocadas ao longo das linhas
costeiras e bordas de ilhas, e plantas de
lótus fornecem uma cobertura do lago al-
tamente eficiente.
47
 A flood-resilient boardwalk and spots
for immersive contact with nature
A bike route and service road follow the
park’s periphery. A network of pedestrian
paths and platforms surround the lake and
provide access to the forested isles, offering
visitors a myriad of opportunities to explore.
The boardwalk is designed to be submerged
during 20-year flood events and annual
monsoon floods, which can render the
central part of the park inaccessible for
several days at a time. While the circular
pedestrian and bike paths are above the
20-year flood event line, the boardwalk
and platforms are made of prefabricated
48 concrete, detached from the ground, or
Uma orla recreativa onde a cidade e
a natureza se encontram
A floresta central na água, que fica sub-
mersa durante as enchentes anuais das
monções, oferece oportunidades para ex-
plorar a natureza e uma experiência imer-
siva e “confusa” no pântano.
Enquanto isso, a orla na periferia do parque
foi projetada para acomodar enchentes e
fornecer uma zona que possa atender às
necessidades recreativas da população
local, incluindo parques naturais, praias,
fontes e relvados. Existem também pân-
tanos construídos em terraços projetados
para filtrar o escoamento urbano.
Technical sheet
Official Entrant: Kongjian Yu
Lead Designer: Kongjian Yu
Landscape Architect of Record/Firm: Turenscape
Client/Owner: Nanchang Gaoxing Zhiye Property
Development Investment Co. Ltd.
Design team: Kongjian Yu, Design Lead
Landscape Architect: Yu Hongqian, Fang Yuan, Tong Hui,
Jia Jianmin, Wang Dezhou, Wang Haixu, Wen Xuanying,
Chen Lingxue, Wang Rui, Bang Minghui, Chen Yunying,
Zhang Chao, Liu Jiahao, Wang Xiaoming, Zhang Fan,
Jiang Jingri
Engineer: Yu Fumin, Zhang Wei, Chen Rao, Lu Ang, Li Bo,
Huang Songtao
floating above water, and can be easily
washed clean after being submerged,
along with the benches, which are made
of aluminum.
Contemporary design and inviting
focal points
Bridges, platforms, pavilions, and viewing
towers are carefully placed to provide
attractive focal points. Their contemporary
design helps to infuse the ancient city,
which dates back well over 2,000 years,
with a sense of modernity and progress.
Perforated aluminum plate is the main
material used for the installed structures,
creating an arresting contrast with the
natural setting. At the park’s main entrance,
a cafeteria is integrated with an overpass
across a six-lane road, connecting Fish Tail
Park with the neighboring Aixi Lake Park.
Um passadiço resistente a inundações
e locais para contacto imersivo com a
natureza
Uma ciclovia e uma estrada de serviço
acompanham a periferia do parque. Uma
rede de caminhos pedestres e plataformas
rodeiam o lago e dão acesso às ilhas ar-
borizadas, oferecendo aos visitantes uma
miríade de oportunidades para explorar.
O passadiço foi projetado para ficar sub-
merso durante as inundações que ocorrem
a cada 20 anos e inundações anuais de
monções, o que pode tornar a parte cen-
tral do parque inacessível por vários dias
seguidos. Enquanto as ciclovias e ciclovias
circulares estão acima da linha de even-
tos de inundação, o passadiço e as plata-
formas são feitas de betão pré-fabricado,
destacadas do solo ou flutuando acima da
água, e podem ser facilmente lavadas de-
pois de submersas, assim como as banca-
das, que são em alumínio.
Design contemporâneo e pontos fo-
cais convidativos
Pontes, plataformas, pavilhões e torres
de observação foram cuidadosamente
posicionados para fornecer pontos focais
atraentes. O seu design contemporâneo
ajuda a infundir na cidade antiga, que re-
monta a mais de 2.000 anos, um sentido
de modernidade e progresso. A chapa de
alumínio perfurada é o principal material
utilizado para as estruturas instaladas, cri-
ando um contraste impressionante com o
cenário natural. Na entrada principal do
parque, um café está integrado com o vi-
aduto com estrada de seis faixas que liga
o Fish Tail Park ao vizinho Aixi Lake Park. 49
 garden design |
design de jardins

gd
LISBON, PORTUGAL

PRIVATE GARDEN; SIMPLE BUT WORKING

SOLUTIONS
JARDINS PARTICULARES
SOLUÇÕES SIMPLES MAS QUE FUNCIONAM
Text/Texto: Luisa Mendes Photos/Fotos: Viver com Gosto

EN

PRIVATE GARDENS ARE AN INVALUABLE ASSET FOR ALL WHO ENJOY THEM.
TRUE “OASES” WHETHER IN URBAN SPACE, ON THE BEACH OR IN THE COUNTRYSIDE.
AN URBAN GARDEN WHERE THE BALANCE BETWEEN THE ANCIENT AND THE CONTEMPORARY
IS VERY WELL ACHIEVED. TO ENJOY ALL YEAR ROUND.
PT

JARDINS PARTICULARES SÃO UM BEM INESTIMÁVEL PARA TODOS OS QUE DELES USUFRUEM
VAMOS EM BUSCA DE VERDADEIROS “OÁSIS” SEJAM EM ESPAÇO URBANO, NA PRAIA OU
NO CAMPO.
UM JARDIM URBANO ONDE O EQUILÍBRIO ENTRE O ANTIGO E O CONTEMPORÂNEO ESTÁ
MUITO BEM CONSEGUIDO. PARA ESTAR EM QUALQUER ALTURA DO ANO E A QUALQUER
50 HORA.
Fountain with circulating water system with marine motifs in
its decoration.
Fonte com sistema de água circulante com motivos
marinhos na sua decoração.
Portuguese sidewalk path finished with brick that makes this
space very dynamic
Caminho em calçada à portuguesa rematado com tijolo
que torna este espaço muito dinâmico
From the conversation with the owner of
this space it was possible for us to know
the history of this green refuge in downtown
Lisbon. Being part of a family owned
building, the various floors including the
ground floor that has access to the garden,
have been for dozens of years rented.
Despite the conviction he always had that
one day he would live there, this was only
possible in more recent years.
In an area of 170m² in the back of the
ground floor of this Pombaline building
(18th century) we discovered a renovated
green space following the recovery of the
The balcony windows form a harmonious passage
As janelas sacadas formam uma passagem harmoniosa
A partir da conversa com o proprietário
deste espaço foi possível à Revista Tudo
Sobre Jardins saber qual a história deste
refúgio verde em plena baixa lisboeta.
Fazendo parte integrante dum prédio pro-
priedade de família, os vários andares in-
cluindo o r/c que tem o acesso ao jardim,
estiveram durante dezenas de anos arren-
dados. Apesar da convicção que sempre
teve de que um dia viveria ali, tal só foi
possível em anos mais recentes.
Numa área de 170m² nas traseiras do r/c
51
 The floron on the lawn made of original bricks involves a
palm tree thus creating a central core
O florão no relvado feito em tijolos originais envolve uma
palmeira criando assim um núcleo central

Fountain being restored

Fonte em reparação

property itself. deste prédio pombalino (séc.XVIII) fomos

This 4-storey building has been subject to
conservation and restoration works. The
current Garden serves the 1st floor and
ground floor, meanwhile connected, and
was based on the design of a landscape
architect but throughout its partial restoration
and introduction of new elements ended up
also having the intervention and options of
the owner. Being a co-authored space and
taking into account some elements that
already existed before the recovery of the
building, namely the Portuguese sidewalk,
52
descobrir um espaço verde renovado na
sequência da recuperação do próprio
imóvel.
Este prédio de 4 andares esteve sujeito a
obras de conservação e restauro. O Jar-
dim atual serve o 1º andar e r/c, entre-
tanto ligados, e teve como base o projeto
dum arquiteto paisagista mas ao longo do
seu restauro parcial e introdução de novos
elementos acabou por ter também a inter-
venção e as opções do proprietário. Sendo
Birds are a constant visit and especially when the watering system is activat-
ed, it is a party, evident by the pine bark that gets everywhere.
Pigeons and blackbirds are the ones that can be easily identified.

Pássaros são uma visita constante e sobretudo quando é acionado o sistema

de rega, é uma festa, evidente pela casca de pinheiro que fica desordenada.
Pombos e melros são os que facilmente se identificam.

Detail of the deck with snail ladder and glass passage

Pormenor do deck com escada de caracol e passagem em
vidro

donkey bricks and small greenhouses, the
current result is truly charming.
As the recovery of the house space was
done taking into account the original
moth it was intended in the garden to also
reinforce this idea that has a lot to do with
the taste of the owner.
What immediately catches our attention and
that actually defines a little the character
of this space are the houses in brick and
wrought iron lace roof. In a relatively small
space we find tree, one on the left side now
used for storage and for the boiler of the
um espaço de co-autoria e tendo em conta
alguns elementos que já existiam antes da
recuperação do prédio, nomeadamente a
calçada à portuguesa, tijolos de burro e
pequenas estufas o resultado atual é ver-
dadeiramente encantador.
Como a recuperação do espaço casa foi
feita tendo em conta a traça original pre-
tendeu-se no jardim reforçar também esta
ideia que tem muito que ver com o gosto
do proprietário.
O que chama logo a nossa atenção e que
53
 house. And two at the bottom of each side
of the very old and still recovering fountain
that frame it very harmoniously. According
to the owner would have existed before but
had to be restored given the degradation
state, the main concern was to maintain
the original moth. At the time of our visit,
the fountain at the bottom of the garden
was still awaiting restoration, integrating
elements of volcanic rock and small
decorative motifs. The idea was to create a
water circulation system here. An interesting
detail is the option to put a shower in the
54
na realidade define um pouco o carácter
deste espaço são as casinhas em tijolo e
telhado de ferro forjado rendilhado. Num
espaço relativamente pequeno encontra-
mos três, uma logo do lado esquerdo ago-
ra utilizada para arrumos e para a caldeira
da casa, e duas ao fundo de cada um dos
lados da fonte muito antiga e ainda em re-
cuperação e que a enquadram de forma
muito harmoniosa. Segundo o proprietário
já existiriam antes mas tiveram que ser res-
tauradas dado o estado degradação, o cui-
The greenhouse and storage houses in brick and roofs in sheet metal and lacy
wrought iron are true pearls that convey character to space.

As casinhas estufa e para arrumos em tijolo e telhados em chapa e ferro for-

jado rendilhado são verdadeiras pérolas que transmitem carácter ao espaço.

back of this fountain that serves to cool
down on days of more intense heat.
As for the original trees, there was a
bougainvillea that was certainly more than
100 years old, a dwarf tree and two palm
trees. Here the owner’s taste imposed
the existence of some tropical elements
including a banana tree inserted in a place
where they had previously grown. Tropical
species do very well in this location as
in the surrounding gardens palm trees
are well established. In the restoration of
the garden, bamboos were included in
dado foi manter a traça de origem. A fonte
ao fundo do jardim sensivelmente a meio
estava, no momento da nossa visita, ainda
a aguardar restauro, integra elementos de
rocha vulcânica e pequenos motivos deco-
rativos. A ideia será criar aqui um sistema
de circulação de água. Um pormenor in-
teressante é a opção de colocar um duche
na parte de trás desta fonte que serve para
refrescar em dias de calor mais intenso.
Quanto às árvores de origem ficou uma
buganvília com certamente mais de 100
55
 flowerbeds next to the walls on the right
and left side. The reference to the original
Portuguese sidewalk was expressed in an
undulating corridor that runs along the left
side of the garden and that is bordering
with the lawn being perhaps the most
dynamic element here, the garden ceased
to be static creating that idea of you can
walk in it, you can circulate. In the passage
between the house and the garden, made
by 3 large balcony windows, it was
decided to place a teak deck, this being
the most evident sign of contemporaneity
56
anos, uma anoneira e duas palmeiras. Aqui
o gosto do proprietário impôs a existência
de alguns elementos tropicais incluindo
uma bananeira inserida num local onde
já cresciam anteriormente. As espécies tro-
picais dão-se muito bem neste local dado
que nos jardins circundantes as palmeiras
são uma constante. No restauro do jardim
foram incluídos bambus em canteiros junto
aos muros do lado direito e esquerdo. A
referência à calçada portuguesa original fi-
cou expressa num corredor ondulante que
of this space. There is also a snail staircase
that goes down to the basement and in
the continuation of the deck to the left was
placed a very thick glass that can function
as a greenhouse for the plants on the lower
level and as it is next to one of the balcony
windows is also passage into the interior of
the house despite being less used.
We could also see that the space is sheltered
and that, despite being in the center of the
city and the confusion at the level of traffic,
does not have much expression here.
According to its owner, the space is very
percorre o lado esquerdo do jardim e que
é confinante com o relvado sendo talvez o
elemento que mais dinâmica cria, o jardim
deixou de ser estático criando aquela ideia
de se puder passear nele, de se puder cir-
cular. Na passagem entre a casa e o jar-
dim, feita por 3 janelas sacadas optou-se
pela colocação de um deck em teca sendo
este o sinal mais evidente de contempora-
neidade deste espaço. Existe igualmente
uma escada de caracol que desce até à
cave e na continuação do deck para o
57
 Option to put a teak deck where the slabs would have been
originally
Opção de colocar deck em teca onde estariam lajes
originalmente
lively and lends itself to this, from meeting
with family and friends to simply enjoying
it for reading a good book at the end of a
spring or summer afternoon or to relax in
one of the hammock chairs that easily hang
in the trees here.
The experience of this space is extendable
throughout the year, as long as it does not
rain, everything is prepared so that winter is
not an impediment to being outdoors.
The placement of an awning that when
58 opening covers the deck and the use of
lado esquerdo foi colocado um vidro muito
espesso que pode funcionar como estufa
para as plantas no nível inferior e como
está junto a uma das janelas sacadas é
também passagem para o interior da casa
apesar de ser menos utilizada.
Também pudemos perceber que o espaço
é abrigado e que apesar de estar no centro
da cidade e da confusão ao nível do trân-
sito aqui não tem grande expressão. Se-
gundo o seu proprietário o espaço é muito
vivido e presta-se a isso mesmo, desde a

outdoor heating allow you to be in it all
seasons of the year.
Intelligent and discreet lighting also ends
up making it possible to stay overnight.
The ambience is of indirect light both given
by the foci on the ground next to the trees
and by the existing standing foci next to
the side beds. Behind the fountain still to
be restored when we visited, were placed
two more powerful foci and that are facing
upwards the idea here was during the night
to give the feeling of amplitude since these
foci end up focusing on the canopies of the
palm trees that are in the adjacent gardens
giving the feeling of a larger space.
The maintenance is done by a dedicated
company and implies one day a week.
reunião com família e amigos até ao sim-
ples usufruir dele para a leitura dum bom
livro ao fim duma tarde de Primavera ou
de Verão ou para relaxar numas das cadei-
ras de rede que facilmente se suspendem
nas árvores aqui existentes.
A vivência deste espaço é extensível a todo
o ano, desde que não chova, tudo está
preparado para que o Inverno não seja
impedimento para estar no ar livre.
A colocação dum toldo que ao abrir cobre
o deck e a colocação de aquecimentos vo-
cacionados para o exterior permitem estar
em todas as estações do ano.
A colocação de iluminação inteligente e
discreta também acaba por possibilitar o
permanecer durante a noite. A ambiência
é de luz indireta tanto dada pelos focos no
chão junto às árvores como pelos focos de
pé existentes junto aos canteiros laterais.
Por detrás da fonte ainda a ser restaurada
foram colocados dois focos mais potentes
e que estão virados para cima a ideia aqui
foi durante a noite dar a sensação de am-
plitude dado que estes focos acabam por
incidir nas copas das palmeiras que se
encontram nos jardins contíguos dando a
sensação do espaço ser maior.
A manutenção do espaço é feita por em-
presa vocacionada e implica um dia por
semana. 59
 good ideas | boas ideias

gi
THE VALUE OF THE EXOTIC
O VALOR DO EXÓTICO
by Ingrid Brock
Text/Texto: Ingrid Brock | Photos/Fotos: D.R./Pixabay

EN PT

WHEN RARITY IS RELATED TO BEAUTY, QUANDO A RARIDADE ESTÁ RELACIONADA

WE OFTEN SAY THAT WE ARE FACING
SOMETHING EXOTIC. TO BE EXOTIC IS TO
BE DIFFERENT, IN THE MOST POSITIVE SENSE
THAT THIS CHARACTERISTIC CAN HAVE.
60
COM A BELEZA, COSTUMAMOS DIZER QUE
ESTAMOS DIANTE DE ALGO EXÓTICO. SER
EXÓTICO É SER DIFERENTE, NO SENTIDO
MAIS POSITIVO QUE ESSA CARACTERÍSTICA
PODE TER.
Yes, because the more prominence, the
more fascination we have. And it is difficult
to think of exotic plants and not remember
large and millennial trees, with unique,
sumptuous characteristics, showing their
beauties, that end up enchanting us all.
To start with an emblematic example: the
Baobab, or Embondeiro (Adansnonia
Digitata). Tree symbol of the savannahs,
it has already served as an inspiration for
the most varied arts – from literature to
cinema – and is even at the origin of some
legends within African culture. On the
mother continent, it is also very popular.
Sim, porque quanto mais destaque, mais
fascínio temos. E é difícil pensar em plantas
exóticas e não nos lembrarmos de grandes
e milenares árvores, que, com característi-
cas únicas, sumptuosas e que evidenciam
as suas belezas, acabam por nos encantar
a todos.
Para começar com um exemplo emblemáti-
co: o Baobá, ou Embondeiro (Adansnonia
Digitata). Árvore símbolo das savanas, já
serviu de inspiração para as mais variadas
artes – da literatura ao cinema – e está
61
 However, it’s exoticism is related even to
it’s magnificent form. The baobab is a
plant of the Malvaceae family, the same
as hibiscus, which loses its leaves during
much of the year. It is a large tree that can
easily reach 25 meters in height, and it
is believed that there are specimens over
6,000 years old, which is why it is known as
the “tree of life”. But none of these features
are as distinct as the 11-meter diameter of
its trunk! And it still has a tortuous shape
that is thinning from base to the canopy,
giving the baobab a unique and very showy
silhouette. The trunk, which is hollow, has
62
até na origem de algumas lendas dentro
da cultura africana. No continente-mãe,
inclusive, é muito popular. Porém, o seu
exotismo está relacionado mesmo com
a sua magnífica forma. O baobá é uma
planta da família Malvaceae, a mesma dos
hibiscos, que perde as folhas durante boa
parte do ano. É uma grande árvore que
pode atingir facilmente 25 metros de altu-
ra, e acredita-se que existam exemplares
com mais de 6 mil anos, razão pela qual
é conhecida como “árvore da vida”. Mas
nenhuma dessas características são tão
the function of water storage. It is impossible
to remain indifferent at the feet of a giant,
singular adult baobab.
And in terms of attracting attention,
another representative at the level of the
Baobab. Or rather, in terms of height, it
is even higher. The Figueira-de-australia
(Ficcus macrophylla) can reach 35 meters,
although it is not frequent to find examples,
even those already secular, with more than
30 meters. Grouped in the Moraceae
family, this fig tree from Oceania stands
out for its incredible aerial roots. These
structures lignify as they come into contact
distintas quanto os 11 metros de diâmetro
de seu tronco! E ele ainda tem formato tor-
tuoso que vai afinando no sentido da base
para a copa, dando ao baobá uma silhue-
ta única e muito vistosa. Tanto tronco, que
é oco, possui a função de armazenamento
de água. É impossível ficar indiferente aos
pés de um baobá adulto, gigante e singu-
lar.
E em matéria de chamar atenção, outra
representante à altura do Baobá. Ou me-
lhor, em termos de altura, é até maior. A
Figueira-estranguladora ou Figueira-da-
63
 with the ground and serve to support the
immense canopy of the tree. The aerial roots
are then added to the trunk of the plant,
which in this way can reach 20 meters in
diameter. In Portugal, Ficcus Macrophylla
can be seen in some places, such as the
Tropical Botanical Garden in Lisbon and
the Coimbra Botanical Garden.
Already coming from the archipelagos of
Madeira, Canary Islands, Cape Verde
and Azores, the Dragoeiro (Dracaena
draco) is a tree considered by many almost
supernatural. The very etymology of it’s
name already reveals it’s mystical origin.
Dracaena comes from the Greek drakaira,
or female dragon, and draco in Latin
64 means dragon. Legend has it that the plant
austrália (Ficcus macrophylla) pode che-
gar aos 35 metros, embora não seja fre-
quente encontrar exemplares, mesmo os
já seculares, com mais de 30. Agrupada
na família Moraceae, essa figueira da
Oceânia destaca-se pelas incríveis raízes
aéreas que possui. Essas estruturas lenhi-
ficam à medida que entram em contacto
com o solo e servem para dar apoio e
sustentação à imensa copa da árvore. As
raízes aéreas agregam-se então ao tronco
da planta, que dessa forma pode chegar
aos 20 metros de diâmetro. Em Portugal,
a Ficcus Macrophylla pode ser vista em
alguns lugares, como o Jardim Botânico
arose from the blood of Ladon, a dragon
with a hundred heads. Stories aside, the
Dragoeiro is also a large tree that can grow
up to 20 meters tall. Its peculiarity is in its
umbrella-shaped canopy, 4 to 15 meters in
diameter that gives the plant in adulthood,
a really differentiated aspect. The gray
trunk and sap, which when oxidized forms
a red resin, also contribute to its exoticism.
In Portugal it is much admired at the Ajuda
Botanical Garden in Lisbon.
It is possible to conclude that, in nature,
being different is truly exceptional. It may
not always be an advantage, but it is always
symbolic and impactful.
Plants such as those mentioned here are
true inspirations for poets, composers,
Tropical, em Lisboa e no Jardim Botânico
de Coimbra.
Já proveniente dos arquipélagos da Ma-
deira, Canárias, Cabo Verde e Açores, o
Dragoeiro (Dracaena draco) é uma árvore
considerada por muitos quase sobrenatu-
ral. A própria etimologia do seu nome já
revela a sua origem mística. Dracaena
vem do grego drakaira, ou dragão femi-
nino, e draco em latim significa dragão.
Contava-se nas lendas que a planta teria
surgido a partir do sangue de Ládon, um
dragão de cem cabeças. Histórias à parte,
o Dragoeiro é também uma grande árvore
que pode crescer até 20 metros de altura.
65
 writers, and contribute to the enrichment of
a people’s culture. And to think that all due
to a particular beauty, original and creative.
Differentiated forms have specific functions
for trees, but for us, less pragmatic, they
actually end up in memory and give rise
to good stories. Being exotic has a lot of
value.
*The author is Brazilian and has
lived in Portugal for four years.
Biologist, holds a master’s degree
in Agronomic Engineering,
studies, observes and writes
about ornamental plants
*A autora é brasileira e vive em
Ingrid Brock
Portugal há quatro anos. Biólo-
ga, cursa mestrado em Engenha-
ria Agronômica, estuda, observa
e escreve sobre as plantas orna-
mentais.
66
A sua peculiaridade está na sua copa em
formato de guarda-sol, de 4 a 15 metros
de diâmetro que dá à planta na fase adul-
ta, um aspeto realmente diferenciado. O
tronco cinza e a seiva, que ao oxidar forma
uma resina vermelha, também contribuem
para o seu exotismo. Em Portugal é muito
admirada no Jardim Botânico da Ajuda,
em Lisboa.
É possível concluir que, na natureza, ser
diferente é realmente excecional. Pode não
ser sempre uma vantagem, mas é sempre
simbólico e impactante.
Plantas como as citadas aqui são verdadei-
ras inspirações para poetas, compositores,
escritores, e contribuem para o enriqueci-
mento da cultura de um povo. E pensar
que tudo devido a uma beleza particular,
original e criativa. As formas diferenciadas
têm funções específicas para as árvores,
mas, para nós, menos pragmáticos, elas
acabam mesmo por ficar na memória e
originar boas histórias. Ser exótico tem
muito valor.
Fruto do dragoeiro
 ANUÁRIO NÁUTICO IMPRESSO Nº26

WWW.N AUTI C APRE S S . CO M

JÁ NAS B ANC AS

para mais informações contacte-nos

 interview | entrevista

PHOTOGRAPHING NATURE
TALKING WITH LUÍS QUINTA
À CONVERSA COM LUÍS QUINTA
Text/Text: Lobo do Mar | Photos/Fotografias:Luís Quinta

EN PT

LUÍS QUINTA IS ONE OF THE MOST LUÍS QUINTA É UM DOS FOTÓGRAFOS

PRESTIGIOUS NATURE PHOTOGRAPHERS IN
PORTUGAL. INITIALLY IT WAS UNDERWATER
PHOTOGRAPHY THAT CATAPULTED HIM
TO INTERNATIONAL RECOGNITION AND
CULMINATED IN THE EDITION OF THREE
THEMATIC BOOKS.
68
DE NATUREZA COM MAIS PRESTÍGIO
EM PORTUGAL. INICIALMENTE FOI A
FOTOGRAFIA SUBAQUÁTICA QUE O
CATAPULTOU PARA O RECONHECIMENTO
INTERNACIONAL E QUE CULMINOU COM A
EDIÇÃO DE TRÊS LIVROS TEMÁTICOS.
If, in such an adverse environment as
underwater, Luís Quinta reached such a
high level of quality when he dedicated
himself to photography of terrestrial nature,
expectations were high.
Over the years we can no longer distinguish
in which area his photographic art is more
relevant and, this, is very positive because
it reveals to us that this photographer is
increasingly an artist of Nature.
Tudo Sobre Jardins (TSJ) - As a Nature
photographer in what position is, in the
hierarchy of work and personal taste, plant
photography?
Luís Quinta (LQ) - I like to photograph
plants and flowers a lot but in fact they are
not the topics I work on most for professional
reasons, there are other more commercial,
more media subjects that occupy me more
time.
Se, num ambiente tão adverso como é o
subaquático, Luís Quinta atingiu um pata-
mar de qualidade tão elevado quando
se dedicou à fotografia de natureza ter-
restre as expectativas eram grandes. Com
o decorrer dos anos já não conseguimos
destrinçar em que área a sua arte fotográ-
fica é mais relevante e, isso, é muito posi-
tivo porque nos revela que este fotógrafo
está cada vez mais um artista da Natureza.
Tudo Sobre Jardins (TSJ) - Como fotó-
grafo de Natureza em que posição está, na
hierarquia de trabalhos e gosto pessoal, a
fotografia de plantas?
Luís Quinta (LQ) - Gosto bastante de
fotografar plantas e flores mas de facto
não são dos temas que mais trabalhe por
questões profissionais, existem outros sujei-
tos mais comerciais, mais mediáticos que
me ocupam mais tempo. 69
 TSJ - Photographing plants or flowers is not
difficult. Photographing well is...Is that so?
LQ - Currently there are increasingly
better tools (digital cameras and packs
with lenses for all wallets) there are also
books that explain how to make good
images. In addition, plants do not run
away, they are not shy, just reach out to
them and photograph. BUT sometimes
photographing a plant/flower requires
patience, time, creativity, I would say in a
short sentence... knowing how to look. And
that can make a lot of difference between
photographing well or in a banal way.
TSJ - Normally what kind of equipment do
you use to photograph flowers?
LQ - I can use several cameras (Nikon)
and I typically use three lenses at 17-35mm
zoom; at 60mm and 105mm. In special
cases I also use a 300mm.
70 I often use reflectors or diffusers. The ideal
TSJ - Fotografar plantas ou flores não é
difícil. Fotografar bem é que é...Será que é
assim mesmo?
LQ - Atualmente há ferramentas cada vez
melhores (câmaras digitais e packs com
objetivas para todas as carteiras) existem
também livros que explicam como se po-
dem fazer boas imagens. Além disto as
plantas não fogem, não são tímidas, basta
chegar até elas e fotografar. MAS por vezes
fotografar uma planta/flor requer paciên-
cia, tempo, criatividade, eu diria numa
curta frase... saber olhar. E isso pode fazer
muita diferença entre fotografar bem ou de
uma forma banal.
TSJ - Normalmente que tipo de equipa-
mento utiliza para fotografar flores?
LQ - Posso usar várias câmaras (Nikon) e
recorro tipicamente a três objetivas à zoom
is to have the sky covered to mitigate the
shadows. When necessary, I use a tripod.
TSJ - Photographing flowers inside or
outside what are the big differences?
LQ - I only photograph plants/flowers
outside, I try whenever possible to work
with natural light, only in extreme cases I
use flash.
TSJ - Which flower or plant do you like to
photograph the most?
LQ - I really like photographing plants in
the wild and in the woods. Let’s say I enjoy
large spaces where plants abound and
of course then I like to go to the detail...
the insects that interact with plants. It was
an exciting job for me to photograph the
Laurissilva forest on the island of Madeira.
I walked several days in a row from
morning to night seeing amazing plants,
lush environments, very beautiful natural
17-35mm; à 60mm e 105mm. Em casos
especiais utilizo também uma 300mm.
Muitas vezes uso refletores ou difusores. O
ideal é mesmo ter o céu encoberto para
atenuar as sombras. Quando necessário
uso tripé.
TSJ - Fotografar flores no interior ou no
exterior quais as grandes diferenças?
LQ - Eu só fotografo plantas/flores em ex-
teriores, tento sempre que possível trabal-
har com luz natural, só em casos extremos
recorro ao flash.
TSJ - Qual a flor ou planta que mais lhe
agrada fotografar?
LQ - Gosto muito de fotografar plantas
selvagens e em florestas. Digamos que
aprecio grandes espaços onde as plantas
abundam e claro depois gosto de ir ao de- 71
 scenery. I do not highlight a specific plant,
but rather environments where there are
several plants.
TSJ - What is the most curious situation that
happened to you photographing plants?
LQ - A curious situation that I live every
spring in Portugal is to find large flowering
fields in the Alentejo. If one year I
photograph incredible areas of flowering
plants, the next year that same area can be
a real misery. And this search for the fields
in mid-March and April is a challenge.
I always go with the hope of finding new
situations, ever wider fields, more pleasant
shades, etc.
TSJ - Finally, what advice would you give
for anyone to be able to photograph a
plant with the minimum quality.
LQ - First look well at the plant, then
observe well the incidence of light on the
plant. This is done by looking at the subject
from various angles. It is useful to look
72 through the display and study the framing.
talhe... aos insectos que interagem com as
plantas. Foi um trabalho empolgante para
mim fotografar a floresta Laurissilva na ilha
da Madeira. Andei vários dias seguidos de
manhã à noite a ver plantas incríveis, am-
bientes luxuriantes, cenários naturais muito
bonitos. Não destaco uma planta em con-
creto, mas sim ambientes onde existem
várias plantas.
TSJ - Qual a situação mais curiosa que lhe
aconteceu a fotografar plantas?
LQ - Uma situação curiosa que vivo to-
das as Primaveras em Portugal é encontrar
grandes campos floridos no Alentejo. Se
num ano fotografo áreas incríveis de plan-
tas floridas, no ano seguinte essa mesma
zona pode estar uma verdadeira miséria.
E essa procura pelos campos em meados
de Março e Abril é um desafio. Vou sempre
com a esperança de encontrar situações
novas, campos cada vez mais vastos, to-
nalidades mais agradáveis, etc.

And of course, with the digital camera
take several photos, experiment and be
demanding with your work. You must see
a lot of images from other photographers.
For me photographic culture, consuming
photography, image and everything
related to art is an important stage for the
maturation of a photographer or someone
who wants to capture beautiful images.
Find out more about Luís Quinta
https://www.facebook.com/
LuisQuintaPhotography/
TSJ - Para finalizar, que conselhos daria
para qualquer pessoa fotografar uma
planta com o mínimo de qualidade.
LQ - Primeiro olhar bem para a planta, de-
pois observar bem a incidência da luz na
planta. Isto observando o sujeito em vários
ângulos. Caso seja útil olhar pelo visor e
estudar o enquadramento. E claro, com a
câmara digital fazer várias fotos, experi-
mentar e ser exigente com o seu trabalho.
Devem ver muitas imagens de outros
fotógrafos. Para mim a cultura fotográfica,
consumir fotografia, imagem e tudo o que
está relacionado com arte é uma fase im-
portante para o amadurecimento de um
fotógrafo ou de alguém que quer captar
bonitas imagens.
Para saber mais sobre Luís Quinta
https://www.facebook.com/
LuisQuintaPhotography/ 73
 technology & software | tecnologia & software

t&s
IN FOCUS
OPEN AI
OPEN AI, A CHATGPT CONVERSATION ABOUT
GARDEN DESIGN

OPEN AI, UMA CONVERSA USANDO CHATGPT

SOBRE GARDEN DESIGN Text/Text: Catarina Gonçalves | Photos/Fotografias:Catarina Gonçalves

AI suggested planting scheme for a Mediterranean garden

EN PT

The following conversation is an ongoing talk,
my first, using the chat GPT at Open Ai, a free
research resource at the moment that you can
try on, be aware that you need to register and
give your mobile number. When talking about
artificial intelligence I’m 50% amazed the other
50% totally scared, it’s incredible the informa-
tion it provides and what it can do already. It
74 feels like a super accurate research tool, that
Esta conversa foi a primeira que tive utilizando o
chat GPT da Open AI, um recurso de pesquisa,
neste momento gratuito e que pode experimen-
tar note que precisa registar-se e fornecer o seu
número de telemóvel.
Quando se fala em inteligência artificial fico
50% maravilhada e 50% totalmente assustada
com as consequências, é incrível a informação
works much better than any google search. It’s
definitely going to impact all sectors creative
ones included, I just don’t know how much!
I’ve actually asked about suggestions for a
Mediterranean garden scheme and their posi-
tion on a planting bed, I went ahead and did
as suggested in Lumion using the plants ai had
given, so overall a far from a perfect scheme
but still very impressive, I don’t believe that ai
it’s going to actually design a garden or create
a perfect planting scheme but it’s definitely go-
ing to become an amazing assistant.
Even in translations to Portuguese of some of
the answers, it was much better than Google
Translate.
I suggest everyone try it out and check out the
last question I did “Can ai become a garden
designer?”
que esta fornece e o que já pode fazer. Parece
uma ferramenta de pesquisa muito precisa, que
funciona muito melhor do que qualquer pesqui-
sa no Google. Vai certamente impactar todas as
indústrias, os setores criativos inclusive, só não
sei como nem quanto!
Perguntei sobre sugestões para um design de
jardim mediterrâneo e o posicionamento das
plantas num canteiro. Utilizando o programa Lu-
mion simulei como ficaria este canteiro usando
as plantas que AI forneceu. No geral, um es-
quema longe de ser perfeito mas, ainda assim,
muito impressionante, eu não acredito que vá
realmente projetar um jardim ou criar um esque-
ma de plantação perfeito, mas com certeza irá
ser um assistente incrível. Mesmo nas traduções
para o português de algumas das respostas, foi
muito melhor que o Google Tradutor.
Sugiro que todos experimentem e verifiquem a
última pergunta que fiz: “AI pode tornar-se
um designer de jardins?” 75
 AI suggested planting scheme for a Mediterranean garden
What do you know about garden design?
AI: I can tell you about some general princi-
ples of garden design, such as the importance
of considering the site and its conditions, the
use of elements like line, form, texture, and
color, and the incorporation of functional ele-
ments like pathways, seating, and focal points.
I can also provide some information on plant
selection and care, as well as tips on how to
create a garden that is both beautiful and sus-
tainable. Do you have a specific question about
garden design that I can help with?
What plants should I use for a Mediter-
ranean climate?
AI: A Mediterranean climate is characterized
by mild, wet winters and hot, dry summers, so
plants that are well-suited to this type of climate
are often drought-tolerant and able to withstand
dry, hot conditions. Some examples of plants
that thrive in Mediterranean climates include:
76 Lavender
O que é que sabe sobre design de jar-
dins?
AI: Posso falar sobre alguns princípios gerais do
projeto de jardins, como a importância de
considerar o local e as suas condições, o uso
de elementos como linha, forma, textura e cor.
A incorporação de elementos funcionais como
caminhos, bancos e pontos focais. Também
posso fornecer algumas informações sobre a se-
leção e cuidado das plantas, bem como dicas
sobre como criar um jardim bonito e sustentável.
Tem alguma pergunta específica sobre o de-
sign do jardim, com a qual posso ajudar?
Que plantas devo usar para um clima
mediterrâneo?
AI: Um clima mediterrânico é caracterizado por
invernos amenos e húmidos e verões quentes e
secos, pelo que as plantas que se adaptam bem
a este tipo de clima são muitas vezes tolerantes
à seca e capazes de resistir a condições quentes
e secas. Alguns exemplos de plantas que
Rosemary prosperam em climas mediterrâneos incluem:
Sage Lavanda
Oregano Alecrim
Thyme Sálvia
Olive trees Oregão
Cypress trees Tomilho
Palms Oliveiras
Agave Ciprestes
Aloe Palmeiras
Bougainvillea Agave
Cactus Aloe
Jasmine Buganvília
Hibiscus Cacto
It’s a good idea to choose plants that are native Jasmim
to the Mediterranean region or that have been Hibiscos
proven to be successful in similar climates. You É uma boa ideia escolher plantas nativas da
should also consider the amount of sunlight região do Mediterrâneo ou que tenham sucesso
and soil type in your garden, as these factors comprovado em climas semelhantes. Também
can affect which plants will thrive. Finally, be deve considerar a quantidade de luz solar e o
sure to research the specific care requirements tipo de solo no seu jardim, pois esses fatores
for any plants you are considering, as this will podem afetar quais as plantas que irão pros-
help ensure that they remain healthy and happy perar. Finalmente, certifique-se de pesquisar os
in your garden. requisitos de cuidados específicos para todas as
(...) plantas que está a considerar, pois isso ajudará 77
 Can you give me a planting scheme
based on the gardens of Andy Sturgeon?
AI: Andy Sturgeon is a renowned landscape
designer known for his modern, minimalist style
and use of bold, geometric shapes in his gar-
den designs. Here is a planting scheme inspired
by his work:
Use dramatic foliage plants as the main focus
of the design. Consider using plants with large,
structural leaves, such as Phormium, Cordyline,
or Agave, to create a strong visual impact.
Add pops of color with flowering plants that
have bold, graphic blooms, such as Euphorbia,
Allium, or Dahlia.
Use grasses and other textural plants to add
movement and interest to the design. Consider
using plants like Miscanthus, Calamagrostis, or
Stipa to add interest and movement to the gar-
den.
Incorporate hardscapes, such as paving, walls,
or water features, to create a sense of structure
78 and order.
a garantir que elas permaneçam saudáveis e fe-
lizes no seu jardim.
(...)
Pode dar-me um esquema de plantio ba-
seado nos jardins de Andy Sturgeon?
AI: Andy Sturgeon é um renomeado paisagista,
conhecido pelo seu estilo moderno e minimal-
ista
e pelo uso de formas geométricas ousadas nos
seus projetos de jardins. Aqui está um esquema
de plantio inspirado no seu trabalho:
Use plantas de folhagem dramática como o
foco principal do design. Considere o uso de
plantas com folhas grandes e estruturais, como
Phormium, Cordyline ou Agave, para criar um
forte impacto visual. Adicione toques de cor com
plantas com flores que tenham cores ousadas,
como Euphorbia, Allium ou Dahlia.
Use gramíneas e outras plantas texturizadas
para adicionar movimento e interesse ao design.
Considere o uso de plantas como Miscanthus,
Use a limited palette of plants, and repeat key
species throughout the garden to create a co-
hesive, unified design.
By following these principles, you can create a
garden that is modern, minimalist, and inspired
by the work of Andy Sturgeon.
Can AI become a garden designer?
AI: Artificial intelligence (AI) has the potential
to assist with garden design in various ways. For
example, AI algorithms can be used to analyze
data about local climate, soil conditions, and
other factors that influence plant growth, and
to generate customized recommendations for
plant selection and placement. AI can also be
used to generate design layouts and plans, us-
ing input from the designer or from the user.
However, it is important to note that AI is not
a substitute for the knowledge, creativity, and
experience of a human garden designer. A gar-
den designer brings a unique perspective and
vision to the design process and is able to con-
sider the aesthetic, functional, and environmen-
tal needs of the site and the client in a way that
is not possible with AI alone.
In conclusion, while AI can be a useful tool for
garden design, it cannot replace the role of a
skilled and creative human designer.
For full conversation in the blog post, follow
the link https://gardendesigntools.wordpress.
com/2023/01/06/open-ai-a-chatgpt-conver-
sation-about-garden-design/.
Calamagrostis ou Stipa para adicionar interesse
e movimento ao jardim. Incorpore hardscapes,
como pavimentação, paredes ou elementos de
água, para criar uma sensação de estrutura e
ordem. Use uma paleta limitada de plantas e
repita as espécies-chave em todo o jardim para
criar um design coeso e unificado.
Seguindo esses princípios, pode criar um jardim
moderno, minimalista e inspirado na
obra de Andy Sturgeon.
AI pode se tornar um designer de jardins?
AI: A inteligência artificial (AI) tem o potencial
de auxiliar no projeto de jardins de várias ma-
neiras.
Por exemplo, algoritmos podem ser usados para
analisar dados sobre clima local, condições do
solo e outros fatores que influenciam o cresci-
mento das plantas e para gerar recomendações
personalizadas para seleção e posicionamento
das plantas. A AI também pode ser usada para
gerar layouts e planos de design, usando infor-
mações do designer ou do utilizador.
No entanto, é importante observar que a AI não
substitui o conhecimento, a criatividade e a
experiência de um designer de jardim humano.
Um designer de jardim traz uma perspetiva
e visão únicas para o processo de design e é
capaz de considerar as necessidades estéticas,
funcionais e ambientais do local e do cliente de
uma forma que não é possível apenas com AI.
Em conclusão, embora a AI possa ser uma fer-
ramenta útil para o design de jardins, ela não
pode substituir o papel de um designer humano,
habilidoso e criativo.
Para ler a conversa completa clique no post
do blog, siga o link https://gardendesigntools.
wordpress.com/2023/01/06/open-ai-a-chat-
gpt-conversation-about-garden-design/.
79
 agenda

a
EVENTS SUGESTIONS/SUGESTÃO DE EVENTOS
(CLICK IN THE IMAGE TO KNOW MORE)

25/02 Caminhada orquídeas 26/02 Sobreiro – Zambujal: Por 16 a 18/02 Agrofloresta e

de Sicó vales e ribeiras, à conquista do Bosque de Alimentos do Medi-
Forte terrâneo

18/02 Curso sobre Agrofloresta 11/02 Caminhando na Mata 18 a 21/02 Caminhando entre
de Sucessão do Bussaco e Quedas d’Água Amendoeiras, Miradouros e
Lagos do Sabor

26/02 VII Caminhada, II/23 do 21/02 À Descoberta da Ta- 08 e 15/02 Workshop de Roda
grupo CAMINHANDO COM pada Nacional de Mafra de Oleiro Avançado
80 A NATUREZA; Ecocaminho -
T.Vedras a Santa Cruz

GARDEN DESIGN TOOLS
Tel 961490725
gardendesign.professionals@gmail.com
courses.gardendesignsofttools.com
business guide | guia de anunciantes
bg
REVISTA TUDO SOBRE JARDINS DIGITAL
Nº 119 JANUARY & FEBRUARY / JANEIRO &
FEVEREIRO 2023
www.tudosobrejardins.com
Editor in Chief | Responsável Editorial
Catarina Gonçalves
Contributors | Colaboradores
Luisa Mendes
Garden Design Tools
Vasco de Melo Gonçalves
Fotografia Viver Com Gosto
Ingrid Brock
Jean-Paul Brigand
Mail | Correspondência
P.O. Box 24, 2656-909
Ericeira - Portugal
Phone +351 261 867 063
E-mail: geral@lobodomar.net
Editorial Company | Propriedade:
Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda.
www.lobodomar.net
PORTAL DO JARDIM
Advertising Inquiries | Publicidade:
Tel: + 351 261867063 Maria Dias
Tm: + 351 965510041 + 351 261867063
www.portaldojardim.com + 351 96 5510041
e-mail geral@lobodomar.net
Art Production | Grafismo:
Lobo do Mar design
6 Issues per year | 6 Edições ano
CATARINAGDESIGNS
Cover | Foto de Capa
A Floating Forest: Fish Tail Park in Nanchang City
by Turenscape
Tel 961490725
geral@catarinagdesigns.com
All rights reserved | Direitos reservados de
www.catarinagdesigns.com
reprodução fotográfica ou escrita para todos 81
os Países
Registration Number | Registada na Enti-
dade Reguladora para a Comunicação
Social sob o nº 125 236