BÍ BLI A de ES TUDO

Versão Almeida
Revista e Corrigida
Edição de 1995

CM)
Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal
Todos os direitos reservados. Copyright © 2003 para a língua portuguesa da
Casa Publicadora das Assembléias de Deus.

Os direitos de tradução do texto bíblico foram cedidos pela Sociedade Bíblica do Brasil.
As notas e os comentários são de inteira responsabilidade da
Casa Publicadora das Assembleias dc Deus.

Texto da Biblia © por Socicdadc Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados.

Life Application Study Bible €> 1988, 1989, 1990, 1991, 1993, 1996 porTyndalc House Publishers. Inc.
Wheaton, IL 60189. EUA. Todos os direitos reservados.

Notas e demais ajudas © 1988, 1989, 1990, 1991 por Tyndalc House Publishers, Inc. Notas c ajudas do
Novo Testamento © 1986 propriedade dc Tyndalc House Publishers. Inc. por consignação. Harmonia dos
Evangelhos © 1986 por James C. Galvin. Mapas em preto-e-branco inseridos no texto C> 1986, 1988 por
Tyndalc House Publishers, Inc. Todos os direitos reservados. Traduzidos e usados com permissão.

Mapas em cores © 1996 por Tyndale House Publishers. Inc. Todos os direitos reservados.

Life Application é uma marca registrada dc Tyndale House Publishers. Inc.

2004

ISBN 85-263-0589-1 - BAP (couro, preta)

ISBN 85-263-0588-3 - BAP (couro, azul)
ISBN 85-263-0587-5 - BAP (couro, vinho)

Editoração e Fotolito:
CPAD
Impresso na G ráfica da Bíblia - Brasil
R C 0 8 B A P - 20.000 - SB B - 2007
NPI 6564
 SUMÁRIO

vii índice dos Livros da Bíblia

ix Prefácio da Edição Brasileira
X Prefácio da Almeida Revista e
Corrigida. Edição de 1995
xi Colaboradores
xii Cronologia
de Fatos Bíblicos
e Mundiais
xiii Porque a
Bíblia dc Estudo Aplicação Pessoal
E Unica
0 0

XV O que Ê Aplicação?
xvii Características da
B íb lic a d e E s t u d o A p l i c a ç ã o P e sso al

I O Antigo Testamento
502 O Reino Dividido de Israel
1207 O Novo Testamento
1465 250 Acontecimentos na Vida de Cristo/
Uma Harmonia dos Evangelhos
1470 As Parábolas de Jesus
1471 Os Milagres de Jesus
1471 Comparação dos Quatro Evangelhos
1472 Profecias Messiânicas
e Cumprimentos
1516 Mapas das Viagens de Paulo
1835 O Plano de Deus para o Homem
Os Ultimos Dias da História Humana
§

1839

1843 Como Encontrar Ajuda na Bíblia

1845 Textos Famosos da Bíblia
1849 Tabela de Pesos c Medidas no Antigo Testamento
1850 Tabela de Pesos e Medidas no Novo Testamento
1851 Plano de Leitura Diária
Índice de Notas
9

1855

índice de Diagramas
♦
1965
1969 índice de Mapas
índice de Perfis Biográficos
0
1971

1973 Dicionário/Concordância
Mapas e Diagramas Bíblicos em Cores
 INDICE DOS
LIVROS DA BÍBLIA

O Antigo Testamento O Novo Testamento

2 G ê n e s i s ......................... G n 1208 . Mt
m . Mc
82 E x o d o ........................... Êx 1284
138 L e v ític o ......................... Lv 1336 . . Lc

175 N ú m e r o s ...................... N m 1410 , . Jo

230 D c u t c r o n ó m i o ............. Dl 1473 . . At

274 Josué .............................. , Js 1548 . . Rm
310 J u i z e s ........................... J / 1580 1 C o r in tio s ............... . . 1 Co
354 R u te ................................ . Rt 1609 2 C o rin tio s ............... . . 2 Co
362 1 S a m u e l .................... . 1 Sm 1628 . .G I

414 2 S a m u e l .................... . 2 Sm 1643 . . Ef

456 1 R e i s ......................... . 1 Rs 1658 F i l i p e n s c s ............... . . Fp

506 2 R e i s ......................... . 2 Rs 1671 C o l o s s c n s e s ............. . . C l
552 1 C r ô n i c a s .................. . 1 Cr 1684 1 T essalonicenscs . . . 1 Ts
591 2 C r ô n i c a s .................. . 2 C r 1693 2 T essalonicenscs . . . 2 Ts
642 Esdras ......................... . Ed 1699 1 T i m ó t e o ............... . . 1 T m
662 N e c m i a s .................... . N e 1710 2 T i m ó t e o ............... . . 2 T m
684 E s t e r ........................... . Et 1718 T i t o ........................... . . Tt
699 J ó ................................... . Jó 1724 F i l c m o m .................. . . Fm
736 S a l m o s ....................... .S I 1728 . . Hb

832 P ro v é rb io s................. . Pv 1750 -.Tp

874 E clesiastes.................. . Ec 1761 1 P e d r o .................... . . 1 Pc
887 C a n t a r e s .................... . C t 1773 2 P e d r o .................... . . 2 Pe
894 Isaias ........................... . Is 1779 . . 1 Jo
956 J e r e m i a s .................... . Jr 1790 . . 2 Jo
1021 L a m e n t a ç õ e s ............. Lm 1793 . . 3 Jo
1030 E z c q u i e l .................... . Ez 1796 . . Jd
1088 D a n i e l ......................... . Dn 1800 A p o c a l i p s e ............ . . Ap
1114 O s é i a s ......................... . O s
1129 J o e l .............................. . Jl
1 135 A m ó s ........................... . Am
1146 O b a d i a s ....................... . O b
1150 J o n a s ............................ . Jn
1156 M i q u e i a s .................... . Mq
1164 N a u m ......................... . N a
1169 H a b a cu q u e ............... . Hc
1174 S o f o n i a s .................... . S f
1180 A g e u ........................... ■A g
1184 Z a c a r ia s ....................... . Z c
1199 M a l a q u i a s ................. . Ml
 PREFACIO A EDIÇAO BRASILEIRA

Feliz acaso! Esta é a expressão que os cientistas usam para explicar os grandes achados e descobertas
que, a par do extenuante concurso das pesquisas, muito vêm beneficiando a humanidade. Se não
conhecêssemos a providência divina, haveríamos dc dizer o mesmo acerca da Bíblia de Esiudo
Aplicação Pessoal.
Tudo aconteceu na CBA - Christians Booksellers Association - realizada, em 1997, na cidade de
Atlanta, nos Estados Unidos. Entre os milhares de livros oferecidos aos editores do mundo todo, tivemos
a atenção voltada para uma Bíblia dc estudo que acabara de ser lançada.
Tratava-se, aparentemente, de mais uma Bíblia com uma série de recursos textuais c iconográficos,
visando estimular o estudo sistemático da Palavra de Deus. Entretanto, não precisamos dc muito tempo
para descobrir que aquela Bíblia fugia ao convencional, e achava-sc muito acima de suas congêneres.
Pois a sua principal proposta era levar o leitor a mergulhar no texto bíblico e, assim, indutivamente,
aprofundar o seu viver diário com Cristo.
Sem dúvida, estava ali. naquele estande, uma pérola dc incalculável valor.
Apesar dos entraves burocráticos que enfrentamos, conseguimos adquirir os direitos autorais da
Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal. Feliz acaso? Na vida de quem serve c ama a Deus não há acasos; há
aquela providência que, partindo de Nosso Senhor, faz com que todas as coisas concorram cm favor dos
que o amam.
Por isto, temos a grata satisfação dc apresentar a todo o povo de Deus uma Bíblia de estudo de
comprovada excelência. Pois leva-nos a ter uma vida mais santa e piedosa. Através dc sua leitura,
haveremos de comprovar: nosso viver diário em Crislo tomar-sc-á mais rico e muito mais intenso. Numa
época de espiritualidade rasa e descomprometida com as coisas de Deus, deparar-se com uma obra como
aBíblia de Estudo Aplicação Pessoal equivale a descobrir, dc fato, a pérola mencionada por Nosso
Senhor Jesus Cristo.
Alem de suas notas devocionais. esta Bíblia é rica em teologia e cm referências históricas, geográfi­
cas e iconográficas. E uma biblioteca completa! Imprescindível tanto à dona de casa e ao operário como
ao universitário exigente e ao teólogo infatigável em seu labor. É a ferramenta que os obreiros e líderes
cristãos aguardavam.
Nossa oração é que, por intermédio da Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal , todos venhamos a pre­
parar-nos melhor para a volta de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Sempre a serviço do Reino de Deus.

Os editores
 PREFACIO DA
ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA ,

.....
EDIÇÃO DE 1995
. mmt •: . • •

Por suas características a versão da Bíblia feita por Joâo Ferreira de Almeida, edição Revista c Corrigida
(RC), é uma das mais queridas e apreciadas no Brasil. A Sociedade Bíblica do Brasil entrega agora ao
público esta nova edição da RC, a “ Edição de 1995", na qual foram mantidas as suas antigas característi­
cas e acrescentadas outras, que visam tornar a sua leitura ainda mais proveitosa.
Umas das características da RC c a dc ser uma tradução de equivalência formal cm linguagem erudi­
ta. Por esse tipo de equivalência, o tradutor procura reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do
texto da língua original, isto c, o seu vocabulário, a sua estrutura e os seus aspectos estilísticos. Assim
Almeida procurou manter na sua tradução a ordem dos termos nas frases e também a sua categoria gra­
matical como se encontram nos textos hebraico e grego da Biblia. E mais. No tempo dc Almeida (a pri­
meira edição do seu Novo Testamento foi publicada em 1681), era costume dos tradutores indicar pelo
tipo itálico ( inclinado) toda c qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse
sentido. Na presente edição essa peculiaridade foi mantida.
Na RC há um grande número de referências cruzadas. Essas referências tratam do mesmo assunto do
termo, da expressão ou do versículo a que se referem. Na presente edição, essas referências foram manti­
das, o que permitirá que o leitor, ao consultá-las, adquira um conhecimento aprofundado do conteúdo
das Escrituras Sagradas.
A RC também possui um grande número dc notas variantes. Nelas, a RC traz a tTaduçao dc nomes
próprios, ou outra maneira possível dc traduzir um termo ou uma expressão do texto, ou o sentido etimo­
lógico dc um termo ou de uma expressão da língua original, ou alguma informação sobre o texto. Na pre­
sente edição, também estas notas com seus dados preciosos foram preservadas.
A presente edição da RC exibe, pela primeira vez. a indicação de parágrafos de conteúdo. Esses pa­
rágrafos começam na palavra cuja primeira letra está em negrito (grifo). A divisão cm parágrafos está
baseada no texto bíblico nas línguas originais. O reconhecimento dos parágrafos ajudará a perceber o
desenvolvimento da mensagem dos livros bíblicos.
Finalmente, a presente edição identifica melhor o nome dc Deus no Antigo Testamento, A RC, em
algumas passagens, translitera o nome de Deus (o tetragrama Y H V H ) pelo nome “ JEOVÁ” , tradicional­
mente usado há muito tempo cm várias versões bíblicas. No entanto,
*
no texto hebraico o nome dc Deus
não é usado somente nas passagens em que a RC traz JEOVA, mas também em muitas outras em que a
RC usa o termo “ Senhor” . Como, porém, o nome “ Senhor” também é usado para outro designativo de
Deus, a presente edição, baseada no texto original hebraico, emprega o termo “ SENHOR” , escrito com
letras maiúsculas, para identificar o nome de Deus (YH VH ) em todas as outras passagens do Antigo
Testamento em que ele também aparece. Desse modo, mesmo o leitor que não conhece a língua hebraica
poderá saber quando os autores bíblicos usaram o nome próprio de Deus: esse nome ou estará translite-
rado por “ JEOVÁ*’ ou terá a forma “ SENHOR” . Sabendo que o nome de Deus traduz a sua natureza,
identificar a passagens em que esse nome é usado será um auxilio para o leitor da Palavra de Deus.
A versão de Almeida, Revista e Corrigida, na presente edição, mantém as suas antigas característi­
cas c acrescenta as referidas acima, bem como outras que a enriquecem ainda mais. Que o Espírito Santo
de Deus conceda a sua bênção a todos os que lêem e ouvem a sua Palavra.

São Paulo, janeiro de 1995

x
 COLABORADORES

Equipe Editorial Senior Dr Barry Bcilzcl E D I Ç Ã O BRASILEIRA

Dr. Bnicc B. Barton Diretor Acadêmico Associado c Professor dc
Ronald A. Beers Linguas Semíticas c do Antigo Testamento Presidente da Convenção Geral das
La Vonnc N e ff T rin ity Evangelical D ivinity School Assembléias de Deus no Brasil (CGADB)
Linda Chaffee Taylor José W ellington Bezerra da Costa
Dr. lid win A. Blum
David R. Vccrman
Professor Associado dc Teologia Histórica Presidente do Conselho Administrativo
Editor Gerat Dallas Theological Seminary da CPAD
Ronald A. Beers Dr. Geoffrey W. Brom ilcy José W ellington Costa Júnior
Professor - Fuller Tcological Seminary
Editores da Tyndaie House Bible Direção-Geral
Dr. Philip W. Comfort Dr. George K. Brushaber Ronaldo Rodrigues dc Souza
Virginia M uir Presidente Diretor-Exccutivo da CPAD
Robert Brown Bethel College & Seminary
Del Lankford Supervisão editorial
Dr. L. Russ Bush
Mark Norton
Professor Associado de Filosofia & Religião Claudionor de Andrade
Steve Benson
Southwestern Baptist Gerente dc Publicações
tnlroducòex dos Livros Theological Seminary
David R Veerman Coordenação editorial
C. Donald Cole Isacl dc Araújo
Pastor, Moody Radio Network Chefe do Setor dc Livros
Esboços e Harmonia
Dr. James C. Calvin Mrs. Naomi E. Cole
Prelctora & Lidcr dc Seminários Tradução
Temas Importantes Carla Mary Ribas
Dr. Brucc B. Barton Dr Walter A. Elwell Dcgmar Ribas Júnior
Diretor
Desenvolvimento de Mapas Whealon College Graduaic School Preparação de textos e
o Operação de Computadores Dr. Gerald F. Hawthorn revisão de provas
Linda Chaffee Taylor Professor de Grego Patrícia dc O liveira Almeida
Wheaton College Patricia Fernandes Nunan
Consultor para a Elaboração de Mapas
Dr. Howard G. Hendricks Luciana Souza Alves da Silva
Coloridos
Professor Livrc Doccntc Evandro Teixeira Costa
Dr Barry Beitzel
Presidente Daniele Pereira Soares
Quadros e Diagramas Center for Christian Leadership Maria D o reto dc Andrade
Neil S. W ilson Dallas Theological Seminary Joel Du ira do Nascimento
Ronald A. Beers Mardonio Nogueira
Dr. Grant R. Osborne Reginaldo dc Souza
David R. Vccnuan
Professor de Teologia do Novo Testamento
Pamela York
T rin ity Evangelical D ivin ity School Editoração
Dicionário/Concordância Colaboradores cspcciais: Rodrígo Sobral
Dietrich Grucn V. Gilbert Beers, N eil W ilson. John Crosby, Jncdc Bezerra
Joan Young, Jack Crabtree. Philip Craven.
Perfis Biográficos Bob Black. Bur Shilling, Arthur Dcyo, Auxiliares de editoração
Neil S. Wilson Annie Lafrentz Danny Sartin, W illiam Josias Finamorc
Equipe de Desenvolvimento & Design Hanawalt. W illiam Bonikowsky, Brian Marlon Soares
Dr. Brucc B. Barton Rathbun, Pamela Barden, Thomas Stobic,
Ronald A. Beere Robert Arnold. Greg Monaco. Larry Dunn.
Dr. James C. Calvin Lynn Zicgenfuss, M itzie Barton, Marijcan
David R. Vccrman Hamilton, Larry Krcider, Gary Dauscy,
W illiam Roland, Kathy Howel Philip
Produção da Tyndaie House Stcffcck. James Coleman, Marty Grasley,
John M ajor O ’ Ann Stecrc, Julia Amstutz.
Marlene M üller Dr. Kenneth N. Taylor
Julee Schwarzburg Tradutor da The Living Bible
Jim Bolton Presidente do Conselho
Linda Wal/. Tyndaie House Publishing, Inc.
Lois Rusch
Gwcn Hlliot Mark D. Taylor
Presidente
Design Gráfico da Tyndaie House Tyndaie House Publishing, Inc.
Tim othy R. Botts
Dr. Wendell C. Hawley
Cronologia de Fatos Bíblicos e Vice-Prcsidcnte Senior
Mundiais Editorial
Dr. David Maas Tyndaie House Publishing, Inc.
Virginia M uir
Revisores Teológicos
Assistente Aposentada - Editora Chefe
Dr. Kenneth S. Kantzer
Tyndaie House Publishing, Inc.
Revisores Teológicos Gerais Richard R. Wynn
Deão Emento e Distinto Professor Diretor Regional da Youth for Christ
de Biblia e Teologia Sistemática para a Ásia e o Pacífico
T rin ity Fvangclical D ivinity School
Dr. Jay L. Kcslcr
Dr. V. Gilbert beers Prcsidcnic
Presidente da Scripture Press Ministries Taylor University

xi
 CRONOLOGIA*
DE FATOS BÍBLICOS
E MUNDIAIS

Noé Abraão
constrói Nasce entra em
Criação a arca Abraão Canaà
Gn 1.1ss Gn 6 .1ss Gn 11.26SS Gn 12.1ss
Não datada Não datada 2116 2091

2500 a.C. 2400 ! 2300 2100

Os egípcios Os egípcios ; Cavalos são Os
descobrem importam j domesticados mesopotâmios
o papiro e ouro de / no Egito; galinhas fabricam vidro
a tinta para outras partes j são domesticadas e constroem
a escrita e da África j na Babilônia; zigurates (como
constroem i■ arcos e flechas a torre de
as primeiras são usados Babel) na
bibliotecas; 2331 em guerras Mesopotâmia;
objetos de Comandante a primeira droga
ferro são semita, Sargão, descoberta, o
confeccionados conquista Sumer, álcool etílico,
no antigo tomando-se é usada para
Oriente Próximo o primeiro aliviar a dor
“conquistador
mundial"
 POR QUE A
BÍBLIA DE ESTUDO APLICAÇÃO PESSOAL
É ÚNICA ?

Vocc já abriu a sua Bíblia e fez as seguintes perguntas:

• O que esta passagem realmente significa?

• Como se aplica à minha vida?
• Por que alguns textos bíblicos parccem irrelevantes?
• O que as culturas antigas tem a ver com as atuais?
• Eu amo a Deus. Por que não consigo entender o que Ele está me dizendo através de sua Palavra?
• O que aconteceu na vida das pessoas descritas na Bíblia?

Muitos cristãos não lécm a Bíblia regularmente. Por quê? Devido às pressões do dia-a-dia, não con­
seguem encontrar solução para seus problemas nos princípios eternos, contidos nas Escrituras.
Deus nos exorta a conhecer, meditar e apiicar sua Palavra à nossa vida (Is 42.23; 1 Co 10.11; 2 Ts
3.4), mas freqüentemente não conseguimos. É por isso que a Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal foi de­
senvolvida, para mostrar como podemos colocar cm prática o que Deus nos ensina.
O próprio Espírito que inspirou as Escrituras clama: “ E sede cumpridores da palavra c não somente
ouvintes, enganando-vos com falsos discursos” (Tg 1.22). Aplicar a Palavra dc Deus à nossa realidade é

José ê vendido
Nasce Nascem Jacó foge como escravo José governa
Isaque Jacó e para Harã Gn 37.18ss o Egito
Gn 21.1ss Esaú Gn 27.41 ss 1898 Gn 4 1.33ss
2066 Gn 25.24ss 1929 1885
2006 Nasce José
/ Gn 30.22ss Nasce
Moisés
Êx2.1ss
1526

2000 1900 1750 1500

Americanos Os egípcios Matemáticos 1700 Relógios
nativos, vindos utilizam sistemas babilônios já Documento de sol são
do Norte da Ásia, de irrigação para compreendem egipeio em usados no
imigram para a controlar as cheias os conceitos papiro descreve Egito; é
América do Norte; do Nilo; diz-se que de raiz cúbica procedimentos construída
a China desenvolve a roda foi inventada e raiz quadrada; médicos e a pirâmide
a pecuária e a no antigo Oriente Hamurabi, da cirúrgicos mexicana
irrigação; os ingleses Próximo: cavalos Babilônia, fornece do sol
edificam Stonehenge, são usados para os primeiros
um centro para puxar veículos códigos legais
adoração religiosa;
os foles usados
na índia permitem
a construção de
fomos que trabalham
a temperaturas
mais elevadas
xiii
 parte importante de nosso relacionamento com Ele; é a evidência de que lhe obedecemos. Nossa dificul­
dade de fazer isto não está relacionada ao texto bíblico cm si, mas ao fato de não conseguirmos transpor
as lacunas entre o passado c o presente, o conceituai c o prático. O resultado é a superficialidade e a indi­
ferença espiritual.
A fim de evitar tão grave mal, aBíblia de Estudo Aplicação Pessoal foi desenvolvida por uma equi­
pe interdcnominacional de pastores, estudiosos, conselheiros familiares e editada por uma organização
dedicada a promover a Palavra de Deus e divulgar o evangelho. Esta obra levou muitos anos para ficar
pronta; foi revisada por vários teólogos renomados sob a direção internacional do Dr. Kcnneth Kantzer.
Esta Bíblia faz o que se espera de uma boa Bíblia dc estudo — ajuda você a entender o contexto das
narrativas, dos textos poéticos c das profecias, por meio de notas, mapas, diagramas com informações
históricas importantes.
Mas a Biblia de Estudo Aplicação Pessoal vai muito além. É um instrumento que permitirá a você
conhecer profundamente a Palavra de Deus c descobrir a verdade eterna que foi transmitida; assim você
verá a relevância dela para a sua vida e poderá fazer a aplicação pessoal.
Enquanto apenas algumas Bíblias de estudo visam à aplicação, mais de 75% desta é direcionada
para tal fim. Suas notas respondem à pergunta: “ E daí?" c “ O que significa esta passagem para mim, m i­
nha família, meus amigos, meus vizinhos, minha igreja, meu país?”
Imagine 1er uma passagem conhecida das Escrituras, ter uma nova revelação e sentir como se fosse a
primeira vez que você a estivesse lendo. Sua vida será mais rica se você terminar cada leitura da Biblia
com uma nova perspectiva sobre sua realidade e puder obter crescimento cm todas as áreas; ainda que
essa leitura acarrete uma pequena mudança diária, resultará em uma vida transformada; o propósito das
Escrituras é exatamente este.

Os Dez Sansão
Mandamentos toma-se
são proclamados juiz de
O êxodo Êx 20.1ss Israel
do Egito 1446 Jz 15.1ss Saul
Êx 12.31ss Os hebreus 1075 toma-se o
1446 entram em Os juizes Débora Gideào \ primeiro Davi
Canaã começam toma-se toma-se Nasce \ rei de toma-se
Js 1.1ss a governar juíza de juiz de Samuel \ Israel rei de
1406 Israel Israel Israel lSm 1.2ÖSS \ 1 Sm Israel
Jz 3 .7ss Jz 4 .1ss Jz 6 .1ss 1 1 0 5 \ 10.1ss 2 Sm 2 . 1ss
1375 1209 1162 X \ 1050 1010

1380 1200
O palácio X Greve 1183
1400 de Cnossos, 1358 trabalhista Destruição
Primeiro na ilha de Orei em Tebas; de Tróia
período da Creta, é egípcio o primeiro durante a
literatura destruído Tutankhamon I dicionário Guerra Troiana
chinesa; um por um morre e é 1250 chinês
relógio, mais terremoto sepultado O tecido
complexo, dentro de de seda é
é usado uma imensa fabricado
no Egito tumba repleta na China
de tesouros

xiv
 O QUE E APUCAÇAO

A melhor maneira de definir “ aplicação” c esclarecer o que ela não

c. Aplicar conhecimentos não
é acu­
mular informações. Estas nos ajudam a descobrir c entender fatos c conceitos, mas isto não nos garante
um bem viver. A história eslá repleta de pessoas célebres e filósofos que tiveram contato com os textos
bíblicos, conheceram a verdade, mas falharam em aplicá-la cm sua vida; isso os impediu de crer c mu­
dar. Muitos pensam que entender é o objetivo final de estudara Bíblia, mas isto é apenas o início do pro­
cesso.
Aplicação nãoé ilustração. Ilustrar uma história e apenas contar como alguém lidou com uma situa­
ção semelhante. Embora ouvir possa despertar nossa empatia pela pessoa, continuaremos com pouco di­
recionamento para resolver nossa situação.
Aplicação também não é explicitar que o conteúdo do texto e relevante. Ressaltar a veracidade dos
principios biblicos apena.s nos ajuda a ver que as mesmas lições que eram importantes na época ainda o
são hoje; o senso de relevância não nos indica como tais princípios podem ajudar-nos a resolver nossos
problemas e enfrentar as pressões em nossa vida.
Então, o que é aplicação? Ela se inicia quando conhecemos e entendemos a Palavra de Deus c as ver­
dades eternas nela declaradas. Mas isto não hasta! Apenas conhecer a verdade não mudará a sua vida;

0 Templo Eliseu
é concluído profetiza
em Jerusalém Acabe em Israel
1 Rs 6 .1ss toma-se 2 Rs 2 .1ss
Salomão 959 Elias rei de Israel 848
torna-se
rei de Israel
profetiza
em Israel
1 Rs 16.29ss
874 / Joás torna-se
rei de Judá
1 Rs 1.28SS 1 Rs 17.1ss / / 2 Rs 11.4ss
970\ 0 reino 875 / / 835
\\ de Israel / / Jonas
se divide toma-se profeta
\ 1 Rs 12.1ss ! Jn 1.1$$
930 793

1000 950 900 850 \•

A mitologia Os vasos e Os celtas Evidências 800 776
grega é as jóias de ouro invadem de esculturas \ A índta Os primeiros
totalmente tomam-se a Britânia; de metal e \ desenvolve Jogos
desenvolvida; populares os assírios de pedra 814 o sistema Olímpicos
a cidade de no Norte inventam altamente Fundação de castas; conhecidos
Pequim é da Europa peles desenvolvidas de Cartago, astrônomos
construída; infláveis na África um ponto babilônios e chineses
índios califormanos para os comercial entendem os movimentos
constroem casas soldados fenício planetários; diz-se que as
de madeira; a matemática atravessarem rodas são usadas na Europa;
chinesa utiliza a os rios Homero escreve Ilíada e
multiplicação de raizes, a Odisséia; a patinação no
geometria, as proporções gelo — um esporte popular
e a teoria do movimento; no Norte da Europa
começa no Oriente
Próximo a vitrifícação
de tijolos e azulejos
 esta pode continuar monótona, difícil, tediosa e cansativa. Mas a boa aplicação da Palavra de Deus indi­
ca que o leitor não apenas entendeu, também assimilou o que foi lido. de forma que o conhecimento ad­
quirido influenciou sua maneira de ser e de agir. A aplicação motiva o leitor a responder positivamente
ao que Deus ensina. Conhecer, assimilar e agir de acordo sao três processos que fazem parte da aplica­
ção, que consiste cm colocar cm prática o que se aprendeu (veja Mc 4.24; Hb 5.14; 1 Jo 2.5,6; Tg 2.17).
A aplicação é profundamente pessoal; única para cada ser humano. Fazer com que uma verdade rele­
vante seja aplicável à realidade de uma pessoa envolve uma estratégia, um plano de ação. a fim de levá-la a
viver cm harmonia com a Palavra de Deus. Esse é o objetivo da Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal.
Talvez voce pergunte: “ como as notas de aplicação podem ser pertinentes à minha vida?”
As notas de aplicação contem tres partes: (1) uma explicação
que amarra a nota diretamente à passa­
gem bíblica c estabelece uma verdade que está sendo ensinada; (2) a ponte
que explica a verdade eterna
e a torna relevante para hoje; e (3) a aplicação
que ensina a voce como tomar o principio biblico c apli­
cá-lo às suas próprias circunstâncias. Nenhuma nota, por si só, é capaz de aplicar diretamente a verdade
bíblica à sua realidade. As notas podem ensinar, direcionar, conduzir, guiar, inspirar, recomendar e
exortar. Podem oferecer-lhe os recursos que voce precisa para entender os princípios bíblicos c orien­
tá-lo na aplicação prática deles; mas cabe a você
o esforço dc entender, assimilar e colocar em prática
esse conhecimento.
Portanto, uma boa nota de aplicação deve não só disponibilizar o conhecimento c tornar fácil a com­
preensão do texto bíblico, mas direcionar a aplicação prática da verdade nele contido. Antes dc comprar
uma Bíblia de estudo, voce deve avaliar as notas e fazer-se as seguintes perguntas: ( I ) elas contem infor­
mações suficientes para me ajudar a entender o ponto principal dos textos bíblicos? (2) Presumem que
eu já tenha um conhecimento profundo sobre o assunto? (3) As notas estão relacionadas à maioria das
experiências da vida? (4) Podem ajudar-me a aplicar
a Palavra dc Deus?

Tiglate-Pileser III
da Assíria Ezequias Daniel é
invade Israel torna-se Josias levado
2 Rs 15.19ss rei de Judà toma-se rei Ninive, a cativo à
743 2 Rs 18.1ss de Judà capital Babilônia Judà
Oséias Isaías 715 2 Rs 22.1ss assiria, é Dn 1.1ss (o Reino
toma-se toma-se A queda de / Jerusalém é 640 Jeremias destruída 605 do Sul) cai
profeta profeta Israel (Reino sitiada por toma-se Na 1 -3 diante da
Os 1.1ss Is 1.1ss do Norte) Senaqueribe profeta 612 Babilônia
753 740 2 Rs 17.1ss / da Assíria Jr 1.1ss 2 Rs 25.1ss
722 / 2 Rs 18.13ss 627 586

750 700 600

A primeira A dentadura 648 O templo
notação musical é inventada 650 Primetra de Artemis
é escrita na na Itália A soldagem corrida de (Diana), uma
Grécia antiga; do ferro é cavalos
r

I I das sete
753 os celtas introduzem ir inventada ocorrida no maravilhas do
Data o arado na Britânia 660 33 0Jogos mundo antigo,
tradicional O Japào é Olímpicos é construído
da fundação estabelecido em Éfeso
da cidade como uma
de Roma nação
 CARACTERÍSTICAS DA
BÍBLIA DE ESTUDO APLICAÇÃO PESSOAL
' * _ ‘ »

NOTAS
Além de fornecer ao leitor muitas notas aplicativas, a Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal contém várias
notas explicativas, que ajudam a entender o contexto histórico e cultural dos textos bíblicos, os lugares
em que ocorreram os episódios descritos, os princípios teológicos c os ponlos dc dificil compreensão;
também é estabelecida a relação entre várias passagens. Para exemplo dc nota aplicativa, veja Marcos
15.47, c de nota explicativa, veja Marcos 11. 1,2.

IN T R O D U Ç Ã O DOS LIV RO S
A introdução de cada livro é dividida nas seguintes partes:

Cronologia — Situa o livro historicamente. É uma lista com os principais acontecimentos narrados em
cada livro e a data cm que ocorreram. As datas entre parêntesis são alternativas c baseadas na datação
após o exodo.

Informações Essenciais — São informações resumidas sobre o livro; o que o leitor necessita saber dc
imediato.

Resumo — E um texto sintético sobre as lições e aplicações gerais apreendidas no livro como um todo.
ê

Esboço — É uma espécie de sumário; uma lista dos principais temas em que foi dividida a narrativa. Os
tópicos são acompanhados de um breve comentário, a liçâo-chave. A linguagem é simples c direta, favo­
rece a memorização.

Os primeiros
Ciro da exilados judeus
Pérsia derrota retomam a Ester
Babilônia Jerusalém O novo Templo toma-se
Morre Dn 5.30ss Ed 1.1ss é concluído em rainha da
Nabucodonosor, 539 538 Jerusalém Pérsia
rei da Babilônia f Ed 6 .13ss Et 2 .15ss
562 516 479

534 1 - 509 500

560 540 A \ 520 Roma A China 490
Aesope O serviço tragédia \ Bibliotecas tom a-se importa, pela Pela
escreve 550 postal a emerge \ públicas República primeira vez, primeira
as suas O rei Ciro, o cavalo é como \ sáo abertas vidro do vez os
fábulas Grande, derrota usado no uma \ em Atenas, Oriente homens
563 os medos e Império forma 525 na Grécia Próximo; um gregos
Gautama Buda, funda o Império Persa grega O polo cirurgião escolhem
o fundador do Persa: fechadura, de toma-se da índia o corte de
budismo, nasce chave, nível de água e drama um chamado cabelos
na índia I esquadro de carpinteiro esporte Susrata faz curtos
sào inventados entre os a primeira
551 persas cirurgia de
Nasce catarata
Confúcio,
o famoso
erudito
chinês
xvii
 Megatemas - Sào os principais temas dos livros, acompanhados de uma breve explicação sobre o signi­
ficado e a importância dos assuntos para nós hoje.

Lugares-chave - Contém um mapa, onde são indicados os principais lugares onde se deram os episódios
narrados no livro, c um breve comentário; a história é recontada a partir de um ponto de vista geográfico.

ESBO ÇO S
A Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal contém esboços personalizados ao longo do texto bíblico, elabo­
rados sob o ponto de vista da aplicação. As principais características desses esboços especiais são:

1. Para evitar confusões c auxiliar no trabalho de memorização, o esboço de cada livro lem três tipos
de indicação: os títulos principais são indicados com uma letra maiúscula; os subtítulos, com um
número; c os títulos explicativos menores não sào indicados com letra nem número, apenas vêm cm
itálico.
2. Cada título principal recebe uma letra (cm ordem alfabética): debaixo há um texto curto cm que é re­
sumida a passagem bíblica c feita uma aplicação geral.

3. No texto bíblico dos Evangelhos, além dos títulos c subtítulos apontados no Esboço, há subtítulos cm
itálico, que descrevem o episódio seguinte. Ao lado destes subtítulos, entre parêntesis, foram indica­
das as passagens semelhantes nos demais Evangelhos, e estão vinculadas à HARMONIA DOS
EVANGELHOS por um número cm negrito.

HA RM ON IA DOS E V A N G E L H O S
Lista contendo 250 acontecimentos na vida de Cristo, desenvolvida especialmente nesta Bíblia de Estu­
do, a fim de mostrar ao leitor a harmonia que há entre os fatos narrados nos quatro Evangelhos.
Através de um sistema simples de numeração (encontrada tanto no esboço da Harmonia e entre
parênteses nos subtítulos ao longo do texto bíblico dos Evangelhos), você pode localizar rapida­
mente o mesmo episódio nos outros Evangelhos c ver como se relaciona a outros acontecimentos na
vida de Cristo.
A lista pode scr encontrada logo após o Evangelho de João.

Neemias
Esdras constrói os O aramaico
retoma a muros de Malaquias começa a substituir
Jerusalém Jerusaiém torna-se profeta o hebraico como
Ed 7. 1ss Ne 2.11ss Ml 1.1$$ idioma judeu
458 445 430 390

M/l

460 , 438 370

Nascimento 448 O escultor 399 384 Pfatâo
de Demócrito, 457 O Partenon grego Fidias 430 Sócrates é Nasce escreve seu
que introduziu Início da é construído esculpe uma Os romanos condenado Aristóteles livro mais
uma teoria Idade de no topo de estátua de concordam à morte famoso:
atômica, Ouro em Acrópole, Zeus com com o por um júri A República
argumentando Atenas, em Atenas aproximadamente conceito ateniense
que todos os na Grécia 20 metros de de ter um
corpos sáo altura, uma das ditador em
! constituídos por sete maravilhas ocasiões de
átomos indivisíveis do mundo antigo emergência
469 e imutáveis militar
Nasce
Sócrates,
o filósofo
do mundo
antigo
 PERFIS B IO G R Á FIC O S
Outra característica singular desta Biblia são os perfis dos principais personagens bíblicos. Nos perfis,
foram incluídos os pontos fortes c os êxitos, as fraquezas e os erros, as lições de vida da pessoa, a ocupa­
ção dela, os familiares, o lugar onde viveu, o versículo bíblico que melhor se aplica ao personagem. Os
perfis são encontrados nos livros cm que a história da pessoa foi relatada.

MAPAS
A Bíblia de Estudo Aplicação Pessoal tem mais mapas do que qualquer outra Bíblia. Muitos de seus li­
vros contêm mapas completos e abrangentes com os lugares indicados na narrativa. Há basicamente dois
tipos de mapas: (1) um maior e com mais localidades na introdução do livro — nele são apontados os lu-
garcs-chave descritos no livro; (2) mapas menores e com poucas localidades nas notas — neles são
apontados os lugares específicos assinalados naquela determinada passagem. Alem desses mapas em
preto e branco, há um conjunto de mapas c diagramas coloridos no final desta Bíblia.

D IA G R A M A S
Centenas de diagramas foram incluídos para ajudar o leitor a apreender melhor os conceitos e princípios
bíblicos. A maioria dos quadros não só apresenta as informações necessárias, como também a sua
importância.

R E FER ÊN C IA S C R U Z A D A S
As referencias cruzadas na margem inferior do texto bíblico ajudam o leitor a encontrar rapidamente as
passagens intcr-relacionadas.

NO TA S V A RIANTES
As notas variantes da edição Revisada c Corrigida (RC) vêm com as referências cruzadas na margem
inferior do texto bíblico. Elas contem traduções c significados alternativos para vocábulos em hebraico e
cm grego, citações do Antigo Testamento c variantes cm manuscritos antigos.

ÍNDICES
Esta Bíblia contém índices para as notas, quadros, mapas e perfis. Tendo em vista a ênfase na aplicação, eles
são úteis para estudos bíblicos individuais e em grupos, para auxiliar na preparação de sermões e aulas.

Antioco IV Judas
saqueia o Macabeus
Templo de inicia uma
Jerusalém revolta contra
169 Antioco IV
165

312 241 215 139 51

Os romanos Os romanos A grande Judeus e 100 Cleópatra
constroem conquistam Muralha da astrólogos Nascimento toma-se a
a primeira a Sicília e China é são de Júlio César; última
estrada agregam o construída banidos primeiro governante
pavimentada, primeiro de Roma imperador egípcia
a "ViaÁpia", território nâo romano independente
de Roma italiano ao 102 do mundo
a Cápua Império Os primeiros antigo
(na Grécia) navtos chineses 55
330 255 alcançam a costa Os romanos
Alexandre, O Antigo leste da índia; os conquistam
o Grande, Testamento dinamarqueses a Inglaterra,
derrota o hebraico é usam rolamentos tornando-a
Império traduzido de esferas em parte do
Persa em grego e suas rodas Império
chamado de Romano até
Septuaginta 442 d. C.

xix
 D IC IO N Á R IO /C O N C O R D Â N C IA
Nesta Bíblia, voce encontra uma concordância concisa, em que termos de especial interesse são identifi­
cados c indicados nas referências bíblicas. Cada palavra e seguida de uma breve definição.

A B R E V IA T U R A S
Por várias conveniências, nas notas, nos diagramas e perfis desta Bíblia foram empregadas as abreviatu­
ras convencionais abaixo relacionadas:
a.C. = antes de Cristo (isto é. antes do nascimento de Cristo)
ARA = Bíblia versão Almeida Revista e Atualizada
ARC = Bíblia versão Almeida Revista c Corrigida
AT = Antigo Testamento
c. = cerca de (vem do latim circa = cerca de)
cap. = capítulo
cf. = confere, compare, confronte (vem do latim conferre = reunir)

Herodes, Jesus é crucificado

o Grande, é Judéia e ascende ao céu;
empossado toma-se João Batista o Pentecostes; início
rei da província começa o seu da Igreja Primitiva
Judéia romana; ministério (Lc 3.1-2); 30
pelos Nasce a Nascimento Nasce Jesus vistta Pôncio Pilatos
romanos mâede Herodes, do Senhor Paulo o Templo é nomeado Jesus
37 Jesus o Grande, Jesus s?
I quando governador começa
25? Cristo Morre 26
\ inicia a
remodelação Lc2.1ss Herodes.
I
I
menino
Lc 2.41ss
o seu
ministério
A conversão
de Paulo no
\ do Templo 6/5 o Grande I
6 Lc 4.14ss caminho de
I
em Jerusalém Mt 2.19ss / 26/27 Damasco
20 35

I 23 1 d.C. 14
30 Luta de Selas são Tibério sucede
Cleopatra sumô no Japão usadas pela César Augusto
\ e o amante primeira vez como imperador
\ Marco Antonio na Europa romano
\ suicidam-se
46 Os zelotes
Júlio César na Judéia
torna-se ditador rebelam-se
vitalício; é contra Roma
assassinado
dois anos depois

XX
 d.C. = depois de Cristo
gr. - grego
hb. = hebraico
i.e. = isto c (vem do latim id est)
N do E = Nota do Editor
NT = Novo Testamento
p. = página; pp. = páginas
ref. = referência; refs. = referencias
ss. = c os seguintes (isto é, os versículos consecutivos, até o final. Por exemplo: 1 Pe 2.1 ss = 1 Pe 2.1 -25)
v. = versículo; vv. = versículos
A abreviatura ss aparece em algumas notas para indicar que o comentário aplica-se não somente ao
versículo referenciado, mas também á passagem seguinte.
Os mapas, quadros e diagramas se encontram na mesma página dos versículos bíblicos aos quais
eles se relacionam.

Paulo escreve
a carta aos
Romanos, é
preso em Paulo
Cesaréia escreve Paulo ê
At 23.23ss as mcartas libertado
57 da prisão” da prisão
Paulo | Viagem 60 62 960 judeus
Herodes inicia a sua de Paulo Os suicidam-se
Agripa é primeira a Roma romanos em Massada, O apóstolo
designado viagem At 27.1ss durante ataque Joào escreve
rei da missionária 59 romano o Apocalipse
Judéia At 13.1ss .73 Ap 1.1ss
40 46 95

43 50 54 79
Fundação Os O imperador Erupção do monte
de Londres; romanos Cláudio é 66 74 Vesúvio na Itália mata
primeira começam envenenado por Pintura China inicia aproximadamen te
referência a usar ordem de sua em lonas y o comércio 30.000 pessoas,
definida a sabão mulher; Nero \ \ de seda com soterrando as cidades
diamantes torna-se 64 \ o ocidente de Pompéia e Herculano
imperador Um incêndio 68
destrói Os romanos destroem 75
grande parte a comunidade religiosa Roma inicia
de Roma; judaica em Qumran, porém a construção
Nero culpa antes de sua captura os do famoso
os cristãos judeus escondem os seus Coliseu
manuscritos da Bíblia em
uma caverna junto ao mar
(os pergaminhos ou *rolos"
do mar Morto, encontrados
em 1948)
 O A n t ig o
T estam ento