Câmara Municipal

PODER LEGISLATIVO
Jataí - GO
Gestão 2011/2012

prosmermeeemntm ones serenaemegerman

MOÇÃONº
a io ROT G€o Ê.2|
sê o

Autor: Nelson Antônio da Silva

“APOIO E CONGRATULAÇÃO AO ARTISTA

PLÁSTICO NICODEMOS MIRANDA PELO
RECONHECIMENTO INTERNACIONAL DE
SUA OBRA”.

Proponho á Mesa Diretora, na forma regimental, seja

consignada em Ata MOÇÃO DE APOIO E CONGRATULAÇÃO pelo brilhante

trabalho desenvolvido pelo artista plástico NICODEMOS MIRANDA,cuja obra
vem sendo reconhecida por organismos internacionais, tal como a SANTA
INANIMADA, que obteve o “reconocimiento de excelência de la unesco para
produtos artesanales mercosul 2012, em evento realizado na Escola de Artes e
Artesanatos Pedro Figari, em Motividéu, no Uruguai.
Desta forma, patente está que em decorrência do talento
singular do renomado artista, o Município de Jataí se insere no cenário
internacional das artes.
Assim, faz-se necessário o registro de apoio e

congratulação ao talentoso artista NICODEMOS MIRANDA pela conquista

acima delineada!

Câmara Municipal de Jataí, 24 de LL E

a
Vereador PMDB

Praça da Bandeira, 96 - Centro - FonelFax:(64) 3631-2565 / 3636-0820 - CEP 75800-020 - Jataí-GO

Site: www.camarajatai.go.gov.br - e-mail: camarajataiOcamarajatai.go.gov.br
“Tabagismo, Álcool e Drogas são prejudiciais a saúde”.
y ARTESANATO BRASILEIRO / 2012
E
 « SANTA INANIMADA »
PEÇA ARTESANAL selecionada pelo Comitê de Seleção Nacional
para representar o artesanato brasileiro
no Programa “RECONOCIMIENTO DE EXCELENCIA DE LA UNESCO
OND
PARA PRODUCTOS ARTESANALES MERCOSUR”.

Matéria-prima: Cabaça (fruto do cabaceiro da família das cucurbitáceas)

Técnica: Acoplagem (40 anos de pesquisas)
Nome do Artista: Nicodemos Miranda (Nico Miranda)
Cidade: Jataí-Goiás

ESSA CULTURA É NOSSA TAMBÉM!

APG)- Associação dos Produtores de Grãosde Jataí.

ASE — Agropecuária Sta. Édina — Serranópolis.

Família JVL- Welter Martins de Almeida, Lucemar Cruzeiro de Souza

e José Vicente da Costa.

VESTE MAIS - Ademar, Maria Ivânia e Filhos.

Casa do Artesão, Secretaria de Cultura Prefeitura de Jataí.

Secretaria de Cultura e Turismo, Prefeitura de Serranópolis.

Central do Artesanato Goiano - Secretaria de Comércio

e Serviços de Goiás/Programa do ArtesanatoBrasileiro.

Fundação Cultural Divino Espírito Santo de Jataí.

(Rádio Difusora AM 680)

A cultura artesanal, marco de todo um

processo de crescimento tecnológico,
nosleva a refletir sobre a importância de
semear ações economicamente sustentáveis.

Jair Barrachi - Engenheiro Agrônomo


» SANTA INANIMADA >
Obra que recebeu o
«RECONOCIMIENTO DE
EXCELENCIA DE LA UNESCO
PARA PRODUCTOS
UTAD
MERCOSUR/2012»
em evento realizado na Escola
de Artes e Artesanato Pedro
Figari em Montevidéu, no
Uruguai. As peças que
representaram o artesanato
brasileiro no evento foram
selecionadas pelo Ministério
do Desenvolvimento,
Industria e Comércio
Exterior (MDIC), através do
Programa do Artesanato
Brasileiro (PAB).
ra
islogosVossiveis
Criar; acoplar, desenhar... O importante trabalho
“- desempenhado há décadas pelo artesão
Nicodemos Miranda, que cria sofisticados
objetos que tem como base a simplicidade da
- cabaça. Revelando o desejo de representação,
as
ormas que remetem de maneira mais evidente,
“como personagana construídos pela história,
- lamparinas, pássaros, tatus, tartarugas,
e - orquídeas... Peças que relatam uma história e
É "que encantam simultaneamente pela
“simplicidade formal e por sua complexa
e “confecção, registrando o trabalho de um artista
dh ciente da sua arte.
,
Am e. o
'
; bio:
“cerrado regional, a
| religiosidade e o fato
histórico: “Nascimento
“deBrasília” ocorrido
:-- no ano de 1955 em
“jataí- GO.
 |
|
|

as
Vestir com elegância é ARTE também. Produtos de EXCELÊNCIA,
com a criação certa para cada gosto e ocasião.

“DIGNA à UOJIN :DIlfp180304 ObÍnpora

DT
EXCELÊNCIA na
arte de construir!
HEHHEHH
[HHHHHE

Jataí - Mineiros
FUNDAÇÃO CULTURALDIVINO ESPÍRITO SANTO DE JATAÍ
DIEUSORÁ
RAIN
esde sua inauguração em maio de 2004 a Casa do
Artesão, vinculada à Secretaria de Cultura da Prefeitura
Municipal de Jataí GO., tem por objetivo trabalhar a
valorização da produção artesanal do município e incrementar
sua inserção como genuíno artesanato goiano.
Nos últimos tempos, houve um expressivo crescimento
em nossas ações com a capacitação, divulgação das obras e
incentivo aos nossos artesãos a aperfeiçoarem suas técnicas
artesanais de modo que seus produtos possam passar pelas
periódicas curadorias do PAB - PROGRAMA DO ARTESANATO
BRASILEIRO do MINISTÉRIO do DESENVOLVIMENTO,
INDÚSTRIA e COMÉRCIO EXTERIOR - MDIC, quando o mesmo
é avaliado para ser cadastrado nacionalmente.
Graças ao esforço conjunto e políticas públicas bem
direcionadas, uma das peças expostas para comercialização
na Casa do Artesão - (SANTA INANIMADA) já denominada
“Santa de Goiás” do artesão Nicodemos Miranda, recebeu o
RECONHECIMENTO -DE EXCELÊNCIA da UNESCO PARA
PRODUTOS ARTESANAIS DO MERCOSUL.
Isto muito nos honra e gratifica, pois mostra que
estamos no caminhocerto.
Diretoria
| «AVESPOUSADAS »
. Obra.inspirada na paisagem do “Sitio
Arqueológico Manoel Braga”, Patrimônio
Histórico de Serranópolis-GO. À beira de
“rodovias, nas acanhadas restingas de
cerrado, empoleiradas sobre tocos de
árvores,elas relutam de entrar para as
estatísticas da fauna e flora em extinção.

«TATU » Tatu“Galinha”; tatu “Peba”:tatu “Canastra”,

tatu“Bola”, “Tatunacopa”...
« RESQUÍCIO »
Haveremos de sentir saudades de nós
mesmos um dia. E quando este dia chegar
não estaremos mais aqui para reconstituir
nossas pegadas na busca da identidade
« BARONESA DO CAFÉ »
perdida. Se não sei quem sou, como
Lembrando de “Serra do Cafezal”
saberão quem fui?...
hoje Serranópolis, município
conhecido internacionalmente
por suas ricas fontes históricas.

« ABELHA NATIVA »
“Jataí hoje é umpólo pro turistavisitar”...
O poeta declama e canta e o povo
jataiense brada: “Brasília nasceu aqui"! « ORQUÍDEAS »
“criadas” pelas mãos do artesão que
busca na sensibilidade das flores a
inspiração de suas obras.Orquídeas e
« ESCRAVA LIBERTA » Jarras; tudo com cabaças.
O Brasil utilizou-se de mão de obra
escrava para erguer osprimeiros esteios
de sua economia. Endividou-se muito.
Tamanha dívida ainda não foi paga. “« TARTARUGA»
Apenas uns “jurozinhos” através de Vida Longa aos “Quelônios
“quotas” nas universidades. Mais do Araguaia” habitat natural
discriminam queresgatam.
“DIqna à UOyIN :Doifps8ooy opônpold

da espécie.

: Cultura Popular) em 1997/1998, eventos idealizados e
Fruto do cabaceiro da família das
cucurbitáceas (cucúrbita legenária), a
cabaça, porongo ou cuia como é
vulgarmente chamada em regiões do
Brasil, de variadas espécies, tamanhos
e formatos, tem sua utilização desde os
tempos mais remotos. Para conduzir
água; guardar munição, pólvora e
chumbo (camburengo); cortiço de criar
abelhas; cuia de chimarrão e,
finalmente como utensílios domésticos.
O Começo...
Nicodemos Miranda (Nico Miranda) despertou o
gosto pela arte da experimentação ainda na
adolescência, mas foi como professor de educação
artística do Ginásio Municipal “Dom Abel" da cidade
de Serranópolis-GO, nos anos de 1970 queele
passou a dedicar-se ao artesanato, realizando
oficinas com seus alunos. Criou a técnica
denominada por ele de: TÉCNICA DE ACOPLAGEM,
utilizada e aperfeiçoada pelo artista ao longo de
mais de 40 anos.
Há mais de uma década eu e minha família
acompanhamos as ações artístico-histórico-culturais
de Nicodemos Miranda.
Desde as EXPOARTS (Exposições Artísticas) nos
anos dé 1970; a FEARCULPO (Feira Anual de Artes e —
iniciados por ele aquiem Serranópolis.
A FESTROCABO (Festa do Troféu Carro de Boi) em
Jataí e a FESTA DO CARREIRO de Portelândia-GO,
também idealizadas pelo escritor, folclorista e
artesão,filho de Serranópolis.
Após tantas pegadas deixadas por Nico nas
estradas de Goiás e Mato Grosso (Barra do Garças) e
sempre alavancando as manifestações artístico-
culturais nas suas mais diversas expressões, eis que
nosso ilustre conterrâneo decide se dedicar à sua
própria arte: ARTESANATO E ESCULTURA COM
CABAÇAS, técnica própria, criada por ele aquina Serra
e aperfeiçoada ao longo de incansáveis
experimentações; e finalmente o reconhecimento da
UNESCO.
Por mais esta conquista das artes e da cultura
popular, pelas mãos do artesão Nicodemos Miranda,
nossas saudaçõesculturais.
José Alves de Carvalho Neto
A HISTÓRIA DA HUMANIDADE ao longo do seu
curso registra nos séculos XV e XVI a presença de
ilustres personalidades que patrocinavam
pesquisadores e artistas da época.
Eram estes chamados de MECENAS, ou seja,
protetores da ciência, das letras e das artes.
Já no final do século XX e inicio deste século XXI os
MECENAS continuam presentes e sou um de seus
protegidos. Desejo ser humilde o bastante para
agradecer a cada um deles.
Obrigado!
Nicodemos Miranda
Artesão,escritor e folclorista.
 Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO 2012 - Ministé... ragmaiucu

RECONHECIMENTO DE EXCELÊNCIA DA
UNESCO PARA PRODUTOS ARTESANAIS
DO MERCOSUL- 2012

Brasília (3 de agosto de 2012) - A oficina da UNESCO em Montevidéu, no Uruguai, divulgou na noite de ontem (2),
em evento realizado na Escola de Artes e Artesanato Pedro Figari, os agraciados com o certificado da 3º edição do
“Reconhecimento de Excelência da UNESCO para os produtos artesanais do MERCOSUL+ . As peças que
representaram o artesanato brasileiro no evento foram selecionadas pelo Ministério do Desenvolvimento, indústria e
Comércio Exterior (MDIC), através do Programa do Artesanato Brasileiro (PAB).

Para essa edição foram apresentados 96 produtos artesanais, sendo 26 da Argentina, 13 do Brasil, 26 do Chile, 13 do
Paraguai e 18 do Uruguai. Os produtos foram selecionados pelos Comitês Nacionais e apresentados em evento
realizado no período de 29 de julho a 1º de agosto, durante a "Semana intemacional de Artesanato” promovida pela
Diretoria Nacional de Artesanato, Pequenas e Médias Empresas, do Ministério da indústria, Energia e Mineração do
Uruguai, e pelo Escritório da UNESCO em Montevidéu.

A seleção e avaliação foi realizada pelos jurados: Lic. Rafaela Luft, do México, Lic. Madeleine Bums, do Peru, e Dra.
Cecilia Duque, da Colômbia. O evento contou com a participação de 11 países e de representantes de artesãos do
Uruguai. p

Segue a relação dos selecionados: M

Argentina:

1. Silla Matera

Obra de Matias Sebastián Conci

2.Cristo en Horqueta en Madera de Palo Santo Ea

Obra de Asunción Gallo

3. Chaleco de Esquel

Obra de Silvia Pérez

4Buchilo en cuero crudo

Obra de Alcides Carazo

5.Cuchillo

Obra de Jorge Virasoro.

ip Brasil
1. Carteira de Mão '

Obra de César Wesley Conti, Anna Maria Rebello y ZildaAparecida Mendes (Núcleo de Artesanato em Taboa-Naboa)
(registro SICAB: ES 0508.0000200.01)

2.Colar - Cores da Mata

Obra de Rodney Paiva Ramos (registro SICAB: AC 0808.0000029.01)

nd a a ritinhintormo/internanhn?area=46:menu=3535
Eee ea 09/08/2012
 Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO2012 - Ministé... Página 2 de 6

emb) 3. Santa inanimada

«o Chra de Nicodemos Souza de Miranda (registro SICAB: G0.0811.0000227.00)
4. Búfalo Montado
Obra de Dariindo José de Oliveira, Oscarino Braga, Paulo Baia, Antonio Braga, Carlos Baia y Luiz Carlos (Grupo de
Mestres Artesaos de modelagem em Balata)(registro SICAB: PA.0109.0000024.01)

5. Palma Barroca

Obra de Hercilia Batista Herculano (registro SICAB: MG 0908.0000005.02)

&. Penca de Balangandã

Obra de Aguilardo de Souza Teixeira (registro SICAB: BA 0508.0000941.01)

Chile

1. Mufieca de origen pá

Obra de Laura Paola Ramos Leiva

2. Ramo y Tocado en Crin,

Obra de Hilda Diaz Salas

3. Tejido de plata y crin

Obra de Sofia Mufoz

4.Joyas Witral; Dofiihue
Obra de Jacinta Martinez Concha , ”

5. Faja de Muier Corralera

Obra de Karen Contreras Peralta

8. Moai MANA'U

Obra de Tomás Tuki Tepano

Paraguai:

4. Rosario de Filigrana

Obra de: Amaido Núfiez

2.Flor de Mbrurucuya en Filigrana

Obra de Reinaldo Alvarenga Franco

3. BAJO (piato en lengua Ayoreo)

Obra de Gabide Etacori (Comunidad Aracojnadi, Alto Paraguay)

4UTEBEI(Bolso en lengua Ayoreo)

Obra de Catebia Picdanere, Curia Chiqueficoro, Pojnangue Etacoro (las tres artesanas de la Comunidad Chaidi, Alto
Paraguay).

Leilhomeme mia mou hricitin/interna

fin/interna nhn?area-4&menu=3535 09/08/2012
Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO 2012 - Ministé... Página 3 de 6

Uruguai:

1. Arte en rompecabezas

Obra de Pedro Larama y Susana Riva

2.Terceto

Obra de Denise Lasnier

3.Oveja con corderito

Obra de Carios Clavelli

4Aviôn en Calabaza

Obra de Carios Tammaro

5. Personajes típicos en cuero (sueia)- Pareja Obra de Luis Alberto Gutiérrez Garcia

&. Personajes típicos en cuero (suela) - Toros Obra de Luis Alberto Gutiérrez Garcia

7. Pie de cama Tierra Mojada

Obra de Manosdel Uruguay

As peças selecionadas ficarão em exposição nos escritórios da UNESCO.

Reconhecimento de Excelência da UNESCO

O Reconhecimento de Excelência da UNESCOpara o Artesanato foi criado em 2001. Desde 2006 tem sido realizado
na Asia, África e América Latina.

A 1º edição do “Reconhecimento de Excelência para os países do Mercosult” foi realizada em 2008 na cidade de
Córdoba, na Argentina, na qual participaram representantes da Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai.

A segunda edição, realizada no Chile, em 2010, contou com a participação de Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai.
Para essa edição, os Comitês Nacionais selecionaram um total de 64 peças, das quais o júri internacional outorgou o
Reconhecimento a 24 artesãos, sendo 6 da Argentina, 8 do Chile, 4 do Paraguai e 6 do Uruguai.

A partir da 3º Edição,o Brasil se incorpora ao Reconhecimento, sendo o Programa do Artesanato Brasileiro o Comitê
Nacional, responsável pela seleção das peças artesanais para representar o Brasil no evento. Para essa edição foram
inscritas 82 peças artesanais, de 12 estados brasileiros, tendo sido selecionadas entre elas 13 peças, de 11
artesãos.

O “Reconhecimento” tem o objetivo de incentivar nos artesãos a criação de produtos por meio de habilidades, design e
temas nacionais de modo inovador, assegurando a continuidade e sustentabilidade das tradições culturais. É um
instrumento de promoção que avalia a qualidade e autenticidade dos produtos, bem como a promoção intemacional
dos agraciados com o reconhecimento.

itnc/fwvuna mic govhrísitio/interna/interna.php?area=48:menu=3535 09/08/2012

 Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO 2012 - Ministé... Página 4 de 6

AÇÃO DAS PEÇAS SELEDRONADAS

Brasília (6 de julho de 2012) - O Ministério do Desenvolvimento, Industria e Comércio Exterior - MDIC,através do

Programa do Artesanato Brasileiro - PAS, agradece a todos os artesãos brasileiros que participaram da Seleção
Nacional de peças artesanais para representar o Brasil na 3º edição do “Reconhecimento de Excelência da UNESCO
para produtos artesanais do MERCOSUL+", a ser realizado em Montevidéu (Uruguai), de 30 de julho a 2 de agosto de
2012, no marco da celebração dos 50 anos do Conselho Mundial do Artesanato na América Latina.

Foram inscritas 62 peças para a seleção, de diversas regiões do país, a saber: 03 do Acre; 04 de Alagoas; 07 da
Bahia; 03 do Distrito Federal; 03 do Espírito Santo; 02 do Goiás; 20 de Minas Gerais; 05 do Mato Grosso; 01 do Pará;
01 do Rio de Janeiro; 07 do Rio Grande do Sul e 06 de São Paulo.

Todas as peças artesanais inscritas foram analisadas pelo Comitê ds Seleção Nacional conforme os critérios listados
no Edital, que reproduz 0s critérios adotados peia UNESCO no Reconhecimento de Excelênciapara Produtos
Artesanais do MERCOSUL, a saber. Excelência; Autenticidade; Inovação; Ecológico e Comercializável.

De acordo com o previsto no Edital, as peçasartesanais selecionadas para representaro Brasil n 3º Edição do
“Reconhecimento de Excelência da UNESCO para produtos artesanais do MERCOSUL+", são.

1. Colar: Trança da Mata (autora: Rodney Paiva Ramos / AC)

2. Colar: Cores da Mata (autora: Rodney Paiva Ramos / AC)
3. Caminho de mesa - Bordado filé ( autora: Wendy Sherry Oliveira Barros / AL)
. 4. Penca de Balangandã (autor: Aguitardo de Souza Teixeira / BA)
5. Porta Jóias (autor: Associação de Artesãs de Santa Brígida - José dos Santos Braga BA)
6. Caminho de mesa - Fibra de taboa (autor:-Cesar Weslley Conti Nunes / ES)
7. Carteira - Fibra de taboa (autor: Cesar Weslley Conti Nunes / ES)
- 8. Santa inanimada (autor. Nicodemos Miranda / GO)
9. Palma Barroca (autora: Hercília Batista Herculado / MG)
10. Búfalo montado (autor: Grupo de Mestres Artesãos de modelagem em balata - Darlindo José deOliveira Pinto /
PA)
11. Cesto Tupi (autora: Vera Junqueira / RS)
12. Jogo de Xadez: Bichos do marde dentro (autores: José Carlos Neutzling; Flávia Coelho de Souza; João Gustavo
Uberbach / RS)
13. Colares de fitas (autora: Sandra Márcia M. Marques / SP)

Dando prósseguimento à participação do Brasil na 3º edição do "Reconhecimento de Excelência da UNESCO para

produtos artesanais do MERCOSUL+", o PAB informa que já entrou em contato com os autores das peças
selecionadas dando-lhes as devidas orientações.

Brasília (18 de maio de 2012)

O “Reconhecimento de Excelência da UNESCO para os produtos artesanais do MERCOSUL+” foi implementado em
2007-2008 em colaboração com os organismos competentes em artesanato da Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai.

O “Reconhecimento” tem o objetivo de incentivar nos artesãos a criação de produtos por meio de habilidades, design e
temas nacionais de modo inovador, assegurando a continuidade e sustentabilidade das tradições culturais. É um
instrumento de promoção que avalia a qualidade e autenticidade dos produtos, bem como a promoção internacionai
dos agraciados com o reconhecimento.

Para sua realização, os Comitês Nacionais realizam a seleção de peças em seus países, de acordo com o Edital de
Convocação do evento, e, numa etapa seguinte, as peças selecionadas são encaminhadas par ao evento de
Reconhecimento, que é realizado em um dos países concorrentes — em 2012 no Uruguai, onde é realizada a seleção
| e cutorga de reconhecimento por jurados indicados pela UNESCO.

Para a edição de 2012, 3º edição do evento, que é bianual, o MDIC, por meio do Programa do Artesanato Brasileiro,
será o Comitê Nacional para seleção das peças que representarão o Brasil no evento.

htime/furwrw mdicsov.br/sitio/interna/interna.php?area=4&menu=3535 09/08/2012

 Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO 2012 - Ministé... Página 5 de 6

As peças artesanais selecionadas irão representar o Brasil na 3º edição do “Reconhecimento de Excelência da

UNESCO para produtos artesanais do MERCOSUL +", a ser realizado em Montevidéu (Uruguai), de 30de julho a 2de
agosto de 2012, no marco da celebração dos 50 anos do Conselho Mundial do Artesanato na América Latina.

| As inscrições podem serfeitas até 15 de junho de 2012. E

INSCRIÇÕES ENCERRADAS

o Edital com detalhes sobre a seleção e forma de participação foi publicado no Diário Oficial de 17 de maio. Acesse o
ita! [../ farquivos/dwn! 1337257013.pdfi

PROGRAMA DO ARTESANATO BRASILEIRO - PAB

E-mail: pabQOmndic.gov.br [jmailto:;pab)mdic.gov.br]
Tel: (61) 20207-7338/7107

Reconhecimento de Excelência da UNESCO

“ para produtos artesanais do MERCOSUL +
UNESCO 2012.

Às peçasartesanais selecionadas irãorepresentar o Brasil na 3a edição do “Reconhecimento de

Excelência da UNESCO para produtos artesanais do MERCOSUL +”, a ser realizado em
iMontavidéu (Uruguai), de 30 de julho a 2 de agosto de 2012, no marco da celebração dos 50
anos do Conselho Mundial do Artesanato na América Latina.

Inscrições: De 15 de maio a 15 de junho

Formulário Disponível nosite: wwwmdic.goubr

de Inscrição:

Quem pode Artesãos individualmente ou núcleos, associações .

participar: e cooperativas de artesãos. :
; “O inscrito deverter cadano Sistema de informaçõesCada
doArtesanato Brasleiro-SCAB |

Contatos e Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior

htin-/wywrwymdicsov.br/sitio/interna/interna.phn?area=4&menu=3535 09/08/2012
Comércio e Serviços » Reconhecimento de Excelência da UNESCO 2012 - Ministé... Página 6 de 6

Informações: Programa do Artesanato Brasileiro - PAB |

| Fone:(61) 2027 7339
fax:(61) 2027 7449 -
e-mail: pabOmdic.gov.br
wummdic.govbr

TE mm GERE codittia Peminoi É

http://www.mdic.gov.br/sitio/interna/interna.php?area—46:menu=3535 09/08/2012