Accelerating the world's research

TRANSCRIÇÃO DE UM TEXTO
RECÉM-DESCOBERTO DO LIVRO
DE ABRAMELIN, O MAGO
Traduzido de: TRANSCRIPTION OF A NEWLY-DISCOVERED TEXT OF THE BOOK OF
ABRAMELIN THE MAGE

Paul Ferguson

Precisa citar este papel? Quer mais papéis como este?

Receba a citação nos estilos Faça o download de um pacote PDF de artigos

MLA, APA ou Chicago relacionados

Pesquise o catálogo da Academia com 47

milhões de artigos gratuitos

translated with Academia.edu 

 TRADUÇÃO 1

TRANSCRIÇÃO DE UM TEXTO
RECÉM-DESCOBERTO DO
LIVRO DE ABRAMELIN, O
MAGO
Paul Ferguson

Original Paper 

Abstrato
Apresentamos uma transcrição de um texto recém-descoberto da operação alemã
moderna de magia ritual, geralmente conhecida como O Livro de Abramelin, o Mago. O texto
aparece em um manuscrito catalogado como Kl.MS:XII.C.2 datado da primeira metade do
século XVIII e encontrado na biblioteca de Georg Kloss (Bibliotheca Klossiana), que hoje faz
parte da Biblioteca da Grande Loja ( Haia, Holanda). O texto contém mais de uma centena de
receitas mágico-médicas ou "experimentos" (chamados de "Cabala Mista") organizados
tematicamente em nove capítulos, e leva um título único na tradição de Abramelin: Trecho de
alguns experimentos mágicos Raimundi Lullii também na 2ª parte de Abraão de Worms
("Extrato de algumas experiências mágicas de Ramon Llull mas, mais ainda, da Parte II do
livro de Abraão de Worms"). O segundo livro de Abramelin representa uma espécie de manual
de magia popular, com receitas para curar doenças, criar amor e ódio, facilitar o parto para
as mulheres, proteger de enchentes e incêndios, tornar-se invisível, e assim por diante, cada
um com certas "palavras". "que ativa o efeito do ritual. O texto alinha-se de forma
fundamental com a mais antiga recensão alemã conhecida (1608/09) do Abramelin,
nomeadamente o manuscrito de Wolfenbüttel Cod. Guelf. 47.13, 4 de agosto, que é transcrito
e extensivamente ᵒ discutido no estudo definitivo de Rick-Arne Kollatsch, o livro de Abraham
de Worm sobre a verdadeira prática da magia antiga. Um texto mágico do início do século
XVII que se acredita ser judaico (2021). Os autores fornecerão uma tradução completa e
discussão do texto de Kloss na edição da primavera de 2024 de Magic, Ritual, and Witchcraft
1. Gostaríamos de expressar nossa gratidão a Christian Wirkner, que ajudou enormemente
com a transcrição; quaisquer erros que permanecerem são nossos.
 TRADUÇÃO 2

Uma bênção geral para todos os tipos de doenças e males. 10. Quem, de acordo com as
seguintes palavras escritas em prata, ouro ou cera, fuma tudo antes do sábado, carrega seu
corpo nu: a menos que seja um verdadeiro transgressor da lei de Deus, ele permanece a
salvo de todas as doenças acidentais, feitiçaria e outros males. Que o Senhor te abençoe e te
guarde; que Adonaÿ faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti; que
Adonaÿ sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz 13.

Pelas tonturas e pelas quedas. 11. Escreva e use as seguintes palavras em um pré-
sábado: antes do nascer do sol, as palavras em ouro, prata ou cera: Os olhos de Adonaÿ
olham para aqueles que o amam, ele é uma proteção poderosa, uma grande força, um
socorro para tropeçar e socorro para cair: preparado na sexta-feira antes do nascer do sol.
Pendure-os pelo pescoço, renove-os todos na lua nova, que é verdadeiramente boa e
conservada. [114] Para dores principais, pontadas, claudicação, palpitações cardíacas, dor
lombar, icterícia e peste. 12. Escreva o nome da doença em um pedaço de pão, junto com as
palavras antes do nascer do sol, use e dê para o doente comer logo. Faça isso 7. Amanhã
você logo saberá que a bondade do Senhor é maravilhosa e fiel. Adonaÿ te livrará da 6ª
tribulação, e nenhum mal te atingirá na 7ª.

Para danos perigosos em lugares secretos. 13. Pegue uma folha quadrada de cobre,
grave a palavra nela antes do sol nascer e use-a pelo 7º dia consecutivo, e de vez em quando
após o incenso lave o cobre com água corrente misturada com cânfora e sal. E com a
mesma água lave os danos. Santo Adonaÿ remove de nós a praga de Dagom e o mal de Gate,
então a tua mão pesa demais sobre nós. Mas estas são as palavras: Enviai novamente a arca
do Deus de Israel, para que ele não nos mate 15.

Para pestilência e pontos laterais. 14. Pegue um figo, asse em óleo de amêndoa com
mel, misture, use, depois coloque-o sobre o coração do enfermo e deixe-o dizer estas
palavras: Ó Adonaÿ, lembre-se de mim, como Ezequias, seu servo, 16 quem é fiel a você
andou, e com um coração justo, e fez o que lhe agradou, e isso será dito dia e noite, ou seja,
dentro de 24 horas, 7 vezes.

Para lepra. 15. Pegue mana, mel e farinha de pão, faça uma massa com ela, [115] e 7.
pão pequeno, que será comido de uma só mordida. Em cada pão escreva a palavra com suco
de Hysopen e dê ao leproso 7 para comer um dia após o outro, e sempre que ele tiver comido
um, que ele unte todo o seu corpo e rosto com sua própria saliva, e a menos que Deus o
castigue especificamente por sua transgressão, ele será punido dentro de 7 dias são
certamente puro e saudável. Estas são as palavras: Oh, Deus, cure-os. ou ele:| Para todos os
tipos de doenças perigosas. 16. Na tigela em que a garça come e no copo em que bebe,
escreva as palavras com mel em cera com um estilete e amarre-o na cabeça. Faça isso todos
os dias antes do nascer do sol, porque o Altíssimo verá e fará o que quiser. Você poupa a
todos, Adonaÿ, porque são seus, a quem você dá vida, e seu espírito imperecível está em
 TRADUÇÃO 3

todos. 17 Para o coração palpitante e melancólico. 17. Antes do sol nascer, escreva estas
palavras em uma tigela de vidro com mel, fume, despeje metanfetamina ou outro bom vinho
forte sobre ela, jogue também um pouco do incenso sobre ela no signo de Sagitário, e dê
para o enfermo para beber, faça isso durante 7 dias: os olhos de Adonaÿ olham para aqueles
que o amam, porque é ele quem santifica o coração e alegra o rosto, dá saúde, vida e
bênçãos.

Para morder animais venenosos. 18. Se você foi mordido ou picado por uma serpente,
uma víbora, um escorpião ou [116] outras feras malignas, então pegue cera pura, cave nela a
imagem de uma serpente, e a palavra, e use-a, e diga : Adonai, quem se voltar para este sinal,
Ele será curado, não através daquilo que olham, mas através de você, ó ajudante de todas as
coisas, e você colocar ou amarrar a mordida para que a cobra e a escrita toquem a carne.
Estas são as palavras: Os dentes envenenados do dragão não podem prejudicar seus filhos,
Adonaÿ, pois sua justiça os protege e os cura. 18 Feridas recentes para curar. 19. Diga estas
palavras todas as tardes e todas as manhãs sobre as feridas enquanto estão amarradas, e
não faça mais nada com elas, mas apenas mantenha-as limpas e cubra-as com 7.
bandagens limpas de linho: fumadas um pouco com incenso. Eu sou Adonaÿ dos exércitos,
que fiz isso com vocês por seus pecados; mas eu os curarei novamente e sararei suas
feridas, diz Adonaÿ.

Para limpar todo tipo de doenças. 20. Escreva as palavras com um pouco do incenso
misturado com mel, despeje sobre elas um pouco da bebida que o doente costuma beber, e
esta deve ser sempre a primeira bebida, faça isso no 7º dia, e depois agradeça. o Altíssimo
Sua boa ação que Ele te mostrará: Se você me curar, Adonaÿ, eu serei curado; se você me
ajudar, eu serei ajudado, então você é minha segurança.

para curar feridas. 21. Escreva a palavra em cera pura, que é tão grande quanto [117] um
gesso, se você colocar sobre as feridas ou danos: use bem, e quando o gesso for colocado,
coloque a cera em cima dele para que seja contra Veja o dano com a Escritura, e renove isso
todos os dias, você verá como a cura é aparentemente promovida por isso, estas são as
palavras: Adonaÿ tudo vem de suas boas ações, que nem erva nem gesso curam, mas tua
palavra Adonaÿ que tudo cura.

Alguém assim caiu em um desmaio grave. Deite-se sobre ele 3 vezes, assim como ele
está deitado, esticado mão sobre mão, boca sobre boca, e diga em sua boca a cada vez:
Adonaÿ meu Deus, deixe esta enésima alma entrar nele novamente, como a alma da criança
veio novamente das mulheres de Zarpta, 19 quando ouvires a voz de teu servo Elias.

Para os sombrios. Pegue a cera, faça um comprimido de 7 lados, escreva a palavra nele,
depois use 7 manhãs, sempre antes do sol nascer, depois use no pescoço ou amarre na dor
e mantenha-se seguro, estes são as palavras: Tema Adonaÿ e afaste-se do mal, e isso será
 TRADUÇÃO 4

muito saudável para o seu umbigo e para os seus ossos.

Para olhos e ouvidos cegos. Pegue duas folhas limpas de estanho ou cobre, use-as e
escreva nelas com leite de uma mulher que deu à luz um menino que está dando à luz há 7
dias, deixe secar sozinha e depois limpe novamente com óleo de amêndoa, unte as
pálpebras com ele ou deixe escorrer seus ouvidos zumbidos, e faça isso 7 vezes 7 dias
seguidos, você verá o milagre do trabalho: um ouvido que ouve e um olho que vê 20 são
ambos feitos por Adoneÿ . [118] O segundo capítulo sobre amizade, casamento e amor cria
amizades inquebráveis ​entre duas pessoas.

Faça um bolo com mel, temperos e farinha antes do nascer do sol, depois escreva nele
os nomes das duas pessoas e deixe-o repousar sobre o orvalho sob o céu na 7ª noite, e
todas as manhãs antes do nascer do sol, pegue o bolo e diga a seguinte oração sobre isso,
ou seja, dê o bolo para ambas as pessoas comerem, essa é a oração: Ó Adonaÿ, você Deus
dos exércitos, aceite a palavra e os planos de seu servo, e envie sua força aos corações N: e
N., para que eles possam ser fiéis e amorosos, conectar-se um com o outro, como os
corações de Jônatas e Davi estão unidos, e que cada um ame verdadeiramente o outro como
seu próprio coração.

Esse homem mantém sua esposa. Pegue uma tanga de um cervo, use-a, escreva nela as
palavras: Eis que sou adorável como um cervo, e tão doce como um cervo, 21 e use-a
novamente sete vezes, e coloque esta tanga na mulher cinto, então escreveu em uma tigela
de vidro limpa com mel estas palavras: Beba água de sua fonte e riachos de rios puros, deixe
seus riachos correrem e sua fonte para as ruas, deixe suas fontes serem abençoadas e
alegre-se com a esposa de sua juventude 22. Em seguida, regue com vinho tinto claro e deixe
a mulher dar de beber ao marido. Rolinhas, fêmeas e machos, e escrevam as palavras
misturadas com o mesmo sangue em cera pura ou papel limpo, coloquem-no no meio do
leito principal do seu leito conjugal, ao mesmo tempo escrevam as palavras em uma tigela
de vidro com mel, em seguida, despeje vinho sobre ele e beba. Dê metade, a outra metade
para seus filhos beberem, você levará uma vida de casado pacífica e feliz pelo resto de sua
vida. Seu Deus é meu Deus, e seu povo é meu povo, onde você pertence, eu também irei, e
onde você morrer, eu também morrerei lá e serei sepultado com você. Adonaÿ mostre tudo
isso para mim, deixe a morte te separar e eu um do outro. 23 Para Heurath. Se você quer que
seu feno seja difícil de olhar, que vá embora feliz e bem, então levante-se cedo pela manhã,
antes do amanhecer, faça a seguinte oração sobre a água que nunca foi iluminada pelo sol,
7ª vez: Adonaÿ você Deus de Abraão, deixe Adonaÿ me encontrar hoje com o que eu oro de
você, e mostre sua misericórdia para mim e para a casa de meu pai. Com isso lave o rosto e
vá imediatamente derramar a água na porta e nos batentes da casa onde mora a filha, e diga
7. Lembra-te de mim meu Deus, Adonaÿ tu Deus de nosso pai Abraão.

Para infertilidade. Sobre um copo cheio de leite, que você espremiu de amêndoas, com
 TRADUÇÃO 5

um pouco de incenso jogado em um recipiente bem limpo, leia o Salmo 113 na íntegra 7
vezes e dê à mulher algo para beber; faça isso todas as manhãs durante 7 horas. dias com o
estômago vazio, incluindo o primeiro dia.

[120] Pendure-o numa tábua de ouro, prata ou cera pura, na qual estão escritas e
incensadas as palavras: Bendito seja o nome de Adona, desde agora e para sempre. Por
outro lado, aquele que faz com que a estéril viva na casa, e que ela se torne uma alegre mãe
de filhos, Aleluia.

Outro:
Dê a ambos os cônjuges para beberem destas palavras todas as noites e manhãs
durante 7 dias, também escrevam em uma tábua de cera e usem seu quarto com incenso e
tal tábua de cera todas as noites e manhãs, então, a menos que Deus castigue
particularmente, queira urgentemente que algo ruim aconteça com isso, Ele certamente os
abençoará e ouvirá sua oração: Deus é o pai que sofre, nosso Deus está em sua santa
morada 24, um Deus que dá ao estéril uma casa cheia de filhos 25.

Que um homem ama sua esposa. Antes do nascer do sol, a mulher pega um incensário
novo, coloca-o sobre ele, 7. coloca novas brasas acesas debaixo de uma macieira que tem
frutos, e espalha o incenso sobre ela, e passa por baixo dela até água corrente e lava o rosto
e as mãos. limpe, depois pegue a cera e cave a palavra com uma haste de ouro, prata ou
cobre, e depois coloque na brasa, quando estiver completamente fumegante, depois quebre
uma maçã, a mais linda para você popular, e tão infalivelmente mais afetada pela fumaça, ela
dá para o homem comer: estas são as palavras: Como a macieira está entre as árvores da
floresta, assim é meu amigo entre os jovens 26 e Nota: quando não é hora Maçã | Erndt:|
Portanto, faça isso moderadamente com as flores ou botões das maçãs e deixe o homem
cheirá-las.

Que a mulher ama o homem. O homem realiza as mesmas cerimônias sob uma roseira e
depois quebra 3 rosas e as dá para a mulher descansar. Mas as palavras que se deve
escrever na cera são estas: Assim como a rosa está entre os espinhos, assim é a minha
amiga entre as filhas.

Que entre dois noivos existem laços matrimoniais fiéis. A bênção de nossos
antepassados ​está fundamentada e fundamentada com tal mistério e sabedoria que quando
ele deposita sua confiança em Deus com a máxima e verdadeira confiança, ele deve
começar e planejar, pois quem um pai entrega sua filha nas mãos do homem, que ele dê
diga-lhe as seguintes palavras, não importa quão agradável seja o incenso ao Senhor, então
o demônio do casamento Asmodi 27 e seus servos certamente serão dispersos: O Deus
Abraão, o Deus Isaque, o Deus Jacó, o Deus de nossos antepassados ​seja com vocês, e
 TRADUÇÃO 6

ajudem-se mutuamente e dêem espaço às ricas bênçãos dele sobre vocês. Para tornar
frutífero um casal estéril. Deixe-os jejuar por três dias, no dia seguinte lavem-se e usem
incenso, depois pendure em cada um deles a palavra, gravada em cera pura, ouro ou prata, e
na 7ª manhã coloque incenso em seus pescoços em um cordão de seda amarela que eles
podem usá-lo. A menos que a maldição de Deus esteja expressamente sobre eles,
certamente gerarão filhos: Adonaÿ dê-lhes: mas o que você está disposto a dar? Dê-lhes um
corpo fecundo e seios que não falhem.

O terceiro capítulo para mulheres em trabalho de parto difícil.

Pegue uma tanga de caça ou veado, capturado no momento em que tem o filhote vivo
em seu corpo, e a mesma tanga deve ser cortada da parte inferior da boca até a barriga, até a
natureza, use 7 dias com fumaça e no último dia escreva a palavra na pulseira e use-a
novamente nos outros 7 dias. Se uma mulher estiver presa a seus filhos, ponha esta correia
em volta de seu corpo, e ela dará à luz pouco; eles se curvam quando deram à luz e entre
eles, e deixam seus filhotes saírem, 37 e tudo isso acontece de Adonaÿ.

Para o nascimento: Escreva com um estilete de prata em uma tábua de cera com 7
cantos a palavra de um lado: Adonaÿ te reconheceu antes de você ser formado no ventre de
sua mãe 38 e [125] use-a 7 vezes 7 dias após a criação do Filho; Depois escreva do outro
lado: Adonaÿ separou você antes de você vir de sua mãe 39: use novamente como antes,
mantenha sempre a escrita nas brasas; Esta cera é usada para amarrar mulheres em
trabalho de parto ao redor do peito direito ou no umbigo. Sobre o nascimento perigoso:
Escreva a palavra em cera pura, use-a bem, dizendo 7 vezes: Louvado seja Adonaÿ, porque
ele é bondoso e sua misericórdia dura para sempre. 43 Em seguida, amarre-o à mulher que
está dando à luz e coloque-o acima do umbigo: Ajude, ó Adonaÿ, ó Adonaÿ, faça-a prosperar
44 .

Sobre o parto perigoso: As palavras escritas em pura pele de cordeiro, defumada e

amarrada com um cordão na cintura da mulher, promovem e purificam o parto: Adonaÿ você
dá vida, suas obras no meio dos anos, e quem está em apuros você lembra a misericórdia.
45 [126] Para facilitar a gravidez e combater o parto, a mulher leve no peito um lençol de ouro
fino, com coisas maravilhosas esculpidas de um lado e Sansão do outro.

Para o nascimento: Escreva as palavras com mel em uma tigela de ouro, prata ou vidro,
despeje sobre ela uma bebida, que é dada às mulheres em trabalho de parto para beber, há
uma purificação maior do que posso atestar: Adonaÿ wan Se houver é tribulação, então eles
te procuram, como uma mulher grávida, a quem ela vai dar à luz, então ela está com medo e
grita de dor, assim Adonaÿ acontece conosco também, diante de seus olhos, portanto
Adonaÿ Jah vem para nós por esta ajuda. 46 Para partos difíceis: Pegue uma pele de cobra
que foi arrancada, escreva as palavras nela com uma mistura de terra e óleo de árvore e
 TRADUÇÃO 7

amarre-a no pé direito da mulher e ao redor dos nós. Então diga: Farei amizade com Adonaÿ
entre você e a mulher, e entre sua semente e a semente dela; isso esmagará sua cabeça e ela
dará à luz seus filhos com dor. 47 No parto perigoso: Escreva a palavra longitudinalmente em
uma longa tira ou cinto de pele de cordeiro branca, use-a e cinja-a na parturiente, em seu
corpo nu, ela será retirada antes do final da 7ª hora; Eis que Adonaÿ os filhos chegaram ao
ponto de nascer, e agora não há forças para suportá-los se você não vier em auxílio de
Adonaÿ dos exércitos 48 . Para as grandes tempestades do mar. Escreva as palavras na
parte externa de um novo porto de barro, as mesmas na parte inferior da base e na parte
superior externa da tampa, coloque novas brasas nele com um novo fogo, jogue incenso
sobre ele, tanto quanto você puder segurar com seu 2º dedo no 7º cabo, cubra-o
Imediatamente coloque uma tampa sobre ele, espalhe terra para que a fumaça não saia, e
jogue-o no mar; a tempestade [128] não aumentará, mas diminuirá : Adonaÿ colocou a areia
na beira do mar, na qual permanecerá para sempre, e não pise nela, mesmo que se enfurece,
não terá força, e mesmo que suas ondas sejam altas, elas não deveriam ir por cima disso. 50
para expulsar espíritos malignos e fantasmas de uma casa. Pegue um carneiro de um ano
que nunca pulou, escreva as palavras em uma tábua de cera, use-a e pendure-a na testa do
carneiro entre os chifres, conduza-o por todos os cômodos da casa, e atrás dele sempre
queime brasas. a porta da casa, depois leve o carneiro para fora de casa, jogue-o ou afogue-o
na água ou leve-o para o deserto, você limpou sua casa, mas tome cuidado para não levá-lo
para a água que está sendo transportada, então no mesmo lugar onde você faria uma
travessura perigosa. Adonaÿ te amaldiçoa, ó Satanás, sim Adonaÿ te amaldiçoa, deixe
Adonaÿ te destruir, que escolheu Jerusalém.

Numa tempestade no mar. Se você estiver no mar na hora de uma tempestade, leve cera,
ou se não tiver, se tiver azar, coloque 7. Zachen 51 von Werck 52 ou outra coisa, para que
pareça como uma estrela, escreva nela a palavra Cera ou piche, e espalhe o incenso em cima
dos navios, acenda imediatamente os 7º pavios, deixe queimar até a chama atingir o incenso,
depois jogue-o queimando no mar em direção ao lugar onde há maior perigo tema e dê
graças ao Senhor pela sua bondade, que ele lhe mostrará. Adonaÿ, meu Deus do céu, que fez
o mar e a terra seca, 53 não sejamos destruídos pelo teu nome e para a tua glória.

Para derramar água Se você está preocupado com a possibilidade de a água emergente
se espalhar ainda mais e causar danos: escreva a palavra em cada prato com um pouco de
terra misturada com água e, em seguida, encha o mesmo prato com a água que sai. Em
seguida, acenda brasas, coloque incenso sobre elas e escreva a mesma palavra em uma
tábua de 7 quadrados de cera pura, e coloque o incenso sobre as brasas ao mesmo tempo e
então diga 7 vezes Cante louvores a Adonaÿ Ó minha alma, então Adonai novamente Se o
seu Deus está cheio de glória e poder, então jogue as brasas e todo o incenso na tigela de
água e despeje-o na grande massa de água em casa; você verá que não faz mais mal, mas
logo irá escoamento serão as palavras: Adonaÿ estabeleceu um limite para a água, ela não
deve ultrapassá-lo e a terra não deve cobri-la novamente 54 .
 TRADUÇÃO 8

Para que pessoas más e magia não prejudiquem a sua casa. Escreva a palavra em 7
pastilhas de cera pura, use-a e enterre-a em 7 lugares ao redor de suas fronteiras ou
pendure-a sob o telhado ao redor de sua casa; a casa estará segura e o maligno não poderá
aproximar-se: os ímpios têm alegria em fazer o mal: mas só a semente justa dará frutos 55 .

Contra fantasma. Se um fantasma te apareceu em forma de dilúvio de água [130] e

apareceu como se quisesse te inundar, fala rapidamente a palavra ou mostra-lhe escrita em
cera pura, dizendo: Ó Deus de Davi, este é a palavra . Portanto, todas as pessoas piedosas
deveriam chamar-te assim que forem vencidas pelo medo, para que as grandes chuvas de
água não as atinjam.

Para necessidades de água. Esta palavra escrita em cera pura, ouro ou prata, use por 7
dias, pendure no pescoço e use novamente uma vez a cada 7 dias. É seguro e bom para o
perigo das águas: Mesmo que você me jogue no meio do mar, para que as águas me cercem
e todas as ondas e ondas de água me cercem, você Adonaÿ meu Deus ainda conduziria
minha vida fora da corrupção .

Pela impetuosidade no mar. Se você estiver em um navio no mar em um momento de

grande angústia e tempestade, acenda carvão novo no navio o mais rápido possível, jogue
fumaça sobre ele e ore sete vezes para que todas as pessoas repitam as palavras depois de
você e termine jogue 7 vezes as brasas e espalhe-as de todos os lados do navio no mar,
estas são as palavras: Aqueles que navegam em navios no mar e suas embarcações flutuam
em grandes águas, que as obras de Adonaÿ e seus grandes milagres têm experimentada no
mar Quando Ele falou e se levantou como a noiva do vento, ela moveu as ondas das águas, e
elas subiram às alturas do céu e desceram novamente às profundezas, e o Senhor fez
desmaiar suas almas. Eles vacilaram e se moveram como um bêbado, e não sabiam o que
fazer, então chamaram Adonaÿ em sua angústia, e ele os guiará através de tanto medo, e
afastará a tempestade, e definirá as ondas da água, para que eles se alegrarão, seja o
silêncio, 53 Jonas 1.9.

54
Salmos 104.9.

e Ele os guiará para a terra de acordo com seu [131] desejo, mas eles devem, portanto,
agradecer a Adonaÿ por suas grandes boas ações e por suas obras milagrosas, que ele
mostrou aos filhos dos homens, e louvá-lo entre todas as pessoas comuns. 56, e louvado
seja os pais, Adonaÿ lembre-se de Davi e de seu conforto e promessas.

Para perigo de fogo e água, cave em ouro, prata ou cera a palavra em que o sol nasce,
use-a 7 vezes no sol no mesmo dia, e novamente 7 vezes ao luar à noite, então pela manhã
 TRADUÇÃO 9

irá pendure em quem o sol olha para o seu pescoço e use-o; Você tem consigo uma
excelente proteção para o fogo e a água, mas lembre-se que você a multiplica todos os anos
neste mesmo dia: Adona, meu criador, diga-me, você é meu, então sempre que passar pela
água, estarei com você. para que o dilúvio das águas não te afogue, e quando entrares no
fogo não te queimarás, e a chama do fogo não te incendiará.

Para terremotos tão empregados por espíritos malignos. Na manhã seguinte ao sábado,
quando o sol nasce e brilha, escreva a palavra em cera pura e use 7 manhãs, depois na hora
anunciada quando o terremoto aparecerá em breve, coloque a placa sob o céu aberto |: se o
tempo é claro :| Pode aparecer se acontecer de dia, mas se acontecer à noite ou ao pôr do
sol, enterre-o o mais rápido possível: Adonaÿ será temido por todo o mundo. Ele preparou o
terreno para que não fosse movido 58 . [133 59 ]Para o medo e terror dos espíritos. As
palavras escritas num sábado antes do nascer do sol, escritas em ouro, prata ou cera pura,
fumadas e penduradas ao pescoço, usadas, até mesmo renovadas a cada lua nova, são boas
para todo medo e terror dos espíritos: Quem teme Adonaÿ, deixe ele não tenha medo ou
desanime, pois ele é um homem de confiança 60 .

Que um navio navega com segurança no mar. Escreva as palavras após o pôr do sol em
uma folha quadrada de cobre, usando 7 dias exatamente no horário em que as palavras
foram escritas, mas o 8º dia, e esse deve ser o dia que o navio quer navegar, coloque-o no no
fundo do navio, sob o grande mastro, fará a sua viagem feliz e sem danos: o teu respeito, ó
meu Pai, me governa, que me prepara o caminho no mar e me faz correr seguro no meio das
ondas .

Para todos os fantasmas e demônios. Leve as palavras gravadas em ouro, prata ou cera
por sete dias, fumadas em seu peito todos os dias, e quem quer que tais coisas apareçam
contra você, não importa a forma que assuma, abra-se para que apareça, a ilusão irá
aumentar a partir de agora Não: quem teme Adonaÿ tem um reduto de segurança e protegerá
seus filhos 61 . Isso é exatamente o que fazem as palavras a seguir, usadas da mesma
maneira. O medo de Adonaÿ é uma fonte de vida para que se possa escapar das artimanhas
da morte 62 . [134] Quem não espera há muito tempo 63 que a seca não prejudicará o seu
campo. Quantos campos separados você tiver, tantas folhas puras de terra prateada quantos
os tijolos queimados, lave-os com água corrente antes do sol nascer, depois pegue um galho
de uma árvore de óleo ou de amendoeira, mergulhe-o em óleo de árvore boa ou de amêndoa
e use-o para escrever na pedra a palavra, use e enterre no meio de cada campo um pouco
antes do nascer do sol, onde falta chuva: então um orvalho noturno frutífero trará a bênção
do Senhor: a bênção de Adonaÿ vem como novas lindas manhãs -Röthe, e vem até nós da
chuva, assim como a chuva da tarde, que fertiliza a terra.

Em relação ao acima: Mantenha a ordem acima descrita com as seguintes palavras,

mas a escavação deve acontecer imediatamente após o naufrágio do Filho, estas são as
 TRADUÇÃO 10

palavras: Adonaÿ a prova da graça da sua fidelidade é como uma nuvem matinal cheia de
orvalho, e como o próprio orvalho pela manhã se espalha pela manhã.

Para granizo e trovoadas: Para que tais coisas não prejudiquem sua casa, fazenda e
bens: Escreva em cera estas palavras: Não enviarei sobre você nenhuma das pragas que
coloquei sobre o Egito, 64 Eu sou Adona, seu ajudador, e quem Se você vir uma tempestade
se aproximando, pendure-o na porta externa de sua casa e coloque incenso embaixo dela, e
você estará seguro nele. Contra espíritos assustadores. Deixe-os aparecer em qualquer
forma terrível que eles sempre quiserem, como fogo, água, terra, montanha, animal. Mostre-
lhes o Salmo 29: traga a Adonaÿ, vocês, poderosos, escrito na íntegra, em um pedaço de pele
de cordeiro, assim no mês de Abibe 68 |: :| foi massacrado.

Para encantamento: Todo pré-sábado, antes do sol nascer, pegue água corrente que
nunca viu sol, diga a palavra sobre ela 7 vezes, e jogue um pouco de incenso nela, deixe cair
também 7 gotas de óleo de árvore, deixe cair nela 7 gotas de óleo de árvore, deixe fique até
[135] À noite, lave os pés com ele, e o dano cairá na cabeça do mago. Um homem amargo
procura o mal, mas um anjo feroz virá sobre ele 69 .

Para extinguir incêndios de pessoas e espíritos malignos. Estenda a mão direita em

direção ao fogo, diga 7 vezes as palavras dentro ou contra o fogo, ela desaparece a partir
daquela hora: Eis que o Leviatã, meu Deus, a quem honro, pode muito bem me salvar do seu
vínculo e também da sua mão.

Para estro. Se uma casa estiver queimando de forma que o fogo não continue a acender
ou arder ao seu redor, pegue um pedaço de cera pura, escreva o nome do Senhor Adonaÿ de
um lado e a palavra do outro lado, jogue-o no fogo, bem no meio com o incenso, você verá
que poder e poder ele tem: Todas as criaturas o reconhecem como seu Criador, por isso este
fogo deve esquecer seu poder diante de sua face.

O 5º capítulo. Pedras e rochas que precisam ser quebradas. Se você é perseguido por
inimigos e não pode ir mais longe por causa das fendas rochosas, então grite Adonaÿ,
Adonaÿ, Adonaÿ três vezes para o céu e bata na rocha com os braços estendidos, dizendo: as
montanhas derreterão como cera diante de Adonaÿ, o governante de o mundo inteiro, você
verá com horror as grandes maravilhas de Deus. Mas tome cuidado para não violar o
segundo mandamento de Deus. [136] Para alocar montanha e rocha. Se você é caçado por
inimigos e não consegue se desviar, escreva as palavras na rocha com um ferro ou outro
instrumento pontiagudo, depois leve ao seu lado outros 6 dos mais nobres do seu povo, e
todos os 7 gritem ao mesmo tempo: Adonaÿ Zebaoth ajude, ouça e salve seu povo, e então
ao mesmo tempo bata na rocha com as duas mãos, faça isso 3 vezes, mas na 3ª vez não
bata com as mãos, mas cada um pise nela com o pé direito; você certamente verá como o
Senhor conduz seus santos de maneira tão maravilhosa. Adonaÿ ninguém pode resistir às
 TRADUÇÃO 11

suas palavras 70, as montanhas devem tremer e as rochas como cera derreter por você 71.

68
O primeiro mês do ano eclesiástico judaico, correspondendo quase ao abril gregoriano.
Após o cativeiro babilônico, este mês foi chamado de Nisan. Mesmo que você seja um
iniciante ou uma causa, caso contrário você, como todos os outros segredos deste livro, faria
mais mal do que bem, estas são as palavras: Somente você, Adona, é nossa esperança de
refúgio. Ajude-me, desgraçado, porque não tenho outro ajudante além de você, e veja a
necessidade atual.

Outro: Diga as seguintes palavras, com as circunstâncias descritas acima, para que
estas duas tenham a mesma espécie, o mesmo efeito, e fluam da mesma razão: Adonaÿ, ó
Deus de Abraão, ouça a voz daquele que está tão abandonado, Deus mais poderoso, livra-me
das mãos dos ímpios e livra-me da minha angústia.

As fendas rochosas e rochosas precisam ser separadas. Grite para o céu 3 vezes com
os braços estendidos.

[139] Agora chamo Adonaÿ o Deus dos Exércitos. Então pegue um punhado de terra sob
o pé esquerdo e jogue-o contra a rocha e diga: Adonaÿ está passando, e um vento forte e
poderoso, que está rasgando as rochas e quebrando as montanhas, vai primeiro para
Adonaÿ. 75 Se você fosse trancado entre portas de ferro e capturado por seus inimigos.
Quanto maior o perigo, maiores os milagres e a ajuda do Senhor, mais altos eles devem ser
mantidos e não usados ​de forma mais descuidada, isso é verdade, e eu sei que é assim,
porque tenho isso com Esaú, seus primos tente.

Se você for pego em perigo de morte por seus inimigos, como mencionado acima, caia
de joelhos e clame fervorosamente ao Senhor para que Ele o ouça e o ajude a sair dos
problemas, então vá até os portões e diga 7 vezes: Adonaÿ queremos agradecer-te pela tua
graça e pelos teus milagres, que realizas nos filhos dos homens; Então escreva ou risque na
porta as 76 palavras, e se não puder fazer de outra forma, escreva com o dedo indicador
direito e saliva, e depois bata na porta com as duas mãos estendidas, e você verá os grandes
milagres de Deus. Mas assim que você vir a porta aberta, antes de sair, diga de todo o
coração: aqueles que foram redimidos por Adonaÿ e que os redimiu da angústia, devem
gritar: Cantem louvores a Adonaÿ, porque ele é bom, e sua graça defende para sempre 77 .

E eu sou de opinião |: diz o judeu Abraão:| que tudo o que os cristãos escreveram sobre
nosso Messias geral e Salvador do mundo, especialmente também sobre Simão, também
chamado Pedro [140], e outros discípulos de Cristo, também é verdade, que eles foram
libertados da prisão, que durante todo o tempo este Meio ou através da Palavra viva nascida,
 TRADUÇÃO 12

redimida e estabelecida. Mas as palavras devem ser escritas assim: Lembra-te de Adonaÿ a
David e à sua promessa 78 . Abaixo disso escreva o nome Jeová. Depois escreva abaixo: Ele
derrubou as torres de bronze e quebrou as barras de ferro 79 .

Referências
Nacht 105 , so wirst du groß Wunder des Herrn sehen, und deiner Feinde Blindheit wird sich
zu deinem Heil erzeigen. In der Flucht vor seinen Feinden unsichtbar werden.

Schreÿe 3 mal Adonaÿ, Adonaÿ, Adonaÿ: für dich hinaus, nim als [147] dan eine Hand voll
Erde,so du unter dem lincken Fuß hast, wend dich, und wirf sie gegen deinen Feind und
sprich: Gewölck und Dunkelheit ist um ihn her 106 . Dan Adonaÿ mein Gott ist König. Wen du
von deinem Feind gejaget wirst.

Schreÿ 3 mal in die Höhe, und rufe die heiligen Namen des Herrn Adonaÿ, Yah, Zebaoth,
alsdan nim Sand, Gras, Stein oder Erde, und in Summa, was du unter deinem Fuß findest, wirf
es ohn umzusehen hinter sich über dein Haupt gegen deinen Feind, der dich jaget, das thue 3
mal, danach sprich: Adonaÿ Du gütiger Gott, Adonaÿ Du starcker Zebaoth, verwachs mit
Dornen ihren Weg, und stelle dafür eine Wand, daß Sie meinem Weg nicht mögen betretten
107 . Bemerkung und Lehre: Ich will dich nochmahls warnen, gegenwärtig Kunst nicht
leichtfertig oder unnützlich zu gebrauchen dan du dir anstatt des Heils die Straffe Gottes und
alles Unglück auf den Hals erwecken würdest; willst du, daß dir Gott helfe, so must du die
Sache recht angreifen; Du must an seiner Gnade nicht zweifeln, sondern ihm gantz vertrauen,
du must ihn fürchten, und was Er dir gebeut, gehorsam sein, du must mit rechten Sachen
umgehen, und ein frommer Mensch sein, thust du es, so hast du alles was du begehrtst, thust
du es nicht so verliehrst du Hülf, Gnad und Hoffnung alles miteinander.

FINIS