Traktor Kontrol X1 Mk2 Manual Portugues PDF

Manual do usuário
Direitos do autor
A informação contida neste documento está sujeita a mudanças sem aviso prévio e não repre-
senta compromiso nenhum por parte de Native Instruments GmbH. O software descrito neste
documento está sujeito a um acordo de licença e não puede ser copiado por outros meios.
Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, reproduzida, armazenada ou transmitida de
maneira alguma nem por nenhum meio nem para nenhum propósito sem prévia autorização
escrita de Native Instruments GmbH, doravante referido como Native Instruments. Todos os
produtos e nomes das companhias são marcas registradas de seus respectivos proprietários.
Caso contrário, o fato de você estar lendo este texto significa que você é proprietario de uma
versão legal e não de uma cópia ilegal. Native Instruments GmbH pode prosseguir criando e
desenvolvendo software de áudio inovador somente graças a pessoas honestas como você.
Muito obrigado em nome de toda a empresa.
“Native Instruments”, “NI” e suas logomarcas associadas são registradas pela Native Instru-
ments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod são marcas registradas pela Apple Inc.,
registradas nos E.U.A. e outros países.
Windows, Windows Vista e DirectSound são marcas registradas pela Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou outros países.
VST e Cubase são marcas registradas pela Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO é uma
marca registrada pela Steinberg Media Technologies GmbH.
RTAS e Pro Tools são marcas registradas pela Avid Technology, Inc., ou suas subsidiárias ou
divisões.
Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários e o
uso delas não implica qualquer afiliação ou endosso por parte deles.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH

Traduzido por: Garcia de Moura
Versión del documento:
Agradecimento especial a Beta Test Team, cuja valiosa colaboração não se restringiu apenas
em procurar por erros, mas também em fazer deste, um produto melhor.
Contato
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
© Native Instruments GmbH, 2012. Todos os direitos reservados.

Índice
Índice
1 Bem vindo a TRAKTOR KONTROL X1!..........................................................................................6
1.1 Um comentário sobre este manual.................................................................................................6
1.2 Convenções tipográficas.................................................................................................................7
1.3 Convenções terminológicas............................................................................................................8
2 Componentes do TRAKTOR KONTROL X1.............................................................9
2.1 Painel superior..............................................................................................................................9
2.2 Panel traseiro..............................................................................................................................11
2.3 Modos do TRAKTOR KONTROL X1..................................................................................................11
2.3.1 Modo próprio NHL......................................................................................................11
2.3.2 Modo MIDI.................................................................................................................11
3 Funções principais do X1 com TRAKTOR.....................................................................................13
3.1 Funções primárias e secundárias..................................................................................................13
3.2 Conexão do X1 com TRAKTOR.......................................................................................................13
3.3 Uso do X1 para buscar e carregar músicas....................................................................................14
3.4 Controle dos decks......................................................................................................................16
3.4.1 Emprego da tira tátil no modo de divisão (modo duplo)........................................16
3.4.2 Função primária da tira tátil...................................................................................18
3.4.3 Funções secundárias da tira tátil............................................................................18
3.4.4 Redimensionar a tira tátil (modo individual)..........................................................20
3.4.5 Emprego da tira tátil e o controle de scratch...........................................................22
3.5 Emprego dos controles da execução (Play, Hotcues, Flux e Sync)...................................................22
3.5.1 Botões de acesso direto (HotCue)..........................................................................23
3.5.2 Botões de reprodução (PLAY).................................................................................26
3.5.3 Botões CUE............................................................................................................26
3.5.4 Botões SYNC/MASTER............................................................................................26
3.5.5 Botões FLUX..........................................................................................................27
Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 4

Índice
3.6 Emprego dos encoders de loop....................................................................................................27

3.7 Seção de efeitos..........................................................................................................................29
3.7.1 Atribuição de efeitos..................................................................................................30
3.7.2 Acionar um efeito do TRAKTOR....................................................................................31
3.7.3 Atribuição de efeitos na tira tátil.................................................................................34
3.7.4 Emprego de um segundo X1 para controlar efeitos......................................................36
4 Detalhes do equipamento........................................................................................................37
4.1 Painel Frontal..............................................................................................................................38
4.2 Painel traseiro.............................................................................................................................39
4.3 Controles de execução................................................................................................................40
4.4 Seção FX......................................................................................................................................42
4.5 Botões de carga, BROWSE e SHIFT................................................................................................44
4.6 Tira tátil.....................................................................................................................................45
5 Apêndice.................................................................................................................................46
5.1 Preferências do TRAKTOR KONTROL X1..........................................................................................46
5.1.1 Browse Encoder (encoder de busca)..........................................................................47
5.1.2 Touch Strip (tira tátil)................................................................................................48
5.1.3 FLUX Button (botão FLUX)..........................................................................................49
5.1.4 Effects Knobs (botões de efeitos)...............................................................................49
5.1.5 LEDs.........................................................................................................................49
5.2 Adicionar outro TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 à montagem...............................................................50
Índice de remissivo.................................................................................................................52

Bem vindo ao TRAKTOR KONTROL X1!
Sobre este manual
1 Bem vindo ao TRAKTOR KONTROL X1!
Prezado cliente da Native Instruments,

Obrigado por adquirir o TRAKTOR KONTROL X1 e por sua contínua confiança nos produtos da
Native Instruments.
TRAKTOR KONTROL X1 é o controlador profissional e portátil do programa TRAKTOR para
DJs. TRAKTOR KONTROL X1 apresenta as seguintes características:
▪ Integração perfeita com TRAKTOR.
▪ Acesso direto a várias posições na música, alteração tonal, loops e efeitos.
▪ Botões e knobs de qualidade superior.
▪ Botões de acesso direto com iluminação RGB para uma completa informação visual.
▪ Protocolo original NHL de alta resolução e superior ao padrão MIDI.
▪Função MIDI para equipamentos e programas que utilizam o padrão MIDI.
▪ Carcaça leve e resistente, de design portátil e leve, que se acomoda perfeitamente aos
mixers de discoteca padrões.
▪Expansível: conecte dois TRAKTOR KONTROL X1 para controlar quatro decks e quatro
unidades MIDI.
1.1 Sobre este manual

O propósito do presente manual é instrui-lo rapidamente sobre os componentes e funções mais
importantes do TRAKTOR KONTROL X1. E, embora ansioso por começar a usar seu novo
dispositivo; para obter ótimos resultados, recomendamos dedicar algum tempo à leitura deste
documento e seguir as instruções e exemplos práticos apresentados. Neste manual, você
também encontrará algumas indicações sobre os usos mais avançados do TRAKTOR KONTROL
X1.

Convenções tipográficas
1.2 Convenções tipográficas

Este manual utiliza uma disposição tipográfica especial para destacar pontos relevantes e para
adverti-lo sobre possíveis problemas. Os símbolos que representam estas notas esclarecedoras
indicam sua natureza:
O sinal de exclamação mostra as instruções ou dicas úteis que deve seguir quando
aplicável.
A figura de uma lâmpada indica informações complementares importantes. Esta informação

muitas vezes o ajudará a realizar uma tarefa de maneira mais eficiente, mas a mesma não
está destinada necessariamente à configuração de seu sistema operacional. Vale a pena dar
uma olhada.
Além disso, se usará a seguinte tipografia especial:

▪ Todo texto que apareça em menus suspensos (p.ex.: Open…, Save as…, etc.), caminhos de
pastas do disco rígido ou outros dispositivos de armazenamento, e nos caminhos das
preferências do programa será mostrado em itálico.
▪ Textos que se refiram a elementos que aparecem na tela (rótulos de botões e controles,
legendas junto a caixas de seleção, etc.) aparecerão escritos em azul claro. Cada vez que vir
aparecer este formato, verá também que o mesmo texto aparece usado em algum lugar na tela
do computador.
▪ Textos que são impressos no equipamento serão escritos na cor laranja. Sempre que você
vir o texto nessa formatação, você encontrará o mesmo texto que aparece no controlador.
▪ Nomes e conceitos importantes serão impressos en negrito.
► Instruções individuais aparecem precedidas por esta flecha.
→ O resultado de ações aparece precedido por esta flecha menor.

Convenções terminológicas
1.3 Convenções terminológicas

Neste manual, o TRAKTOR KONTROL X1 receberá também a nomenclatura mais simples de
"X1". O programa associado TRAKTOR PRO será também chamado simplesmente pelo nome de
"TRAKTOR".

Componentes do TRAKTOR KONTROL X1
Painel superior
2 Componentes do TRAKTOR KONTROL X1

Este capítulo apresenta o panorama dos componentes mais importantes do X1.
2.1 Painel superior

A imagem abaixo mostra a vista do painel superior do X1. À esquerda, aparece a numeração de
cada um dos componentes do equipamento. Por padrão, a parte esquerda do X1 controla o deck
A do TRAKTOR e a parte direita, o deck B do TRAKTOR.
O painel superior do X1.
(1) Botão FX (Modo de efeitos)

Painel superior
(2) Knob FX (graduação do efeito)

(3) Botão FX1
(4) Knob FX1
(5) Botão FX2
(6) Knob FX2
(7) Botão FX3
(8) Knob FX3
(9) Botões de atribuição FX
(10) Encoder de busca (BROWSE)
(11) Encoder de loop
(12) Botão de carga esquerdo
(13) Botão de mudança de função (SHIFT)
(14) Touch Strip (fita tátil)
(15) Botões de acesso direto 1-4 (HotCue)
(16) Botão FLUX/TAP
(17) Botão SYNC/MASTER)
(18) Botão CUE
(19) Botão de execução (PLAY)

Painel traseiro
2.2 Painel traseiro
O painel traseiro do X1.
2.3 Modos do TRAKTOR KONTROL X1

Ao utilizar TRAKTOR KONTROL X1 com TRAKTOR, a configuração padrão do equipamento
apresenta dois modos.
2.3.1 Modo próprio NHL

No modo próprio (ou nativo), o TRAKTOR KONTROL X1 se comunica diretamente com
TRAKTOR através da conexão USB, usando o protocolo NHL da Native Instruments, o qual
propicia alta velocidade de transmissão (superior ao MIDI) dos knobs do TRAKTOR KONTROL
X1.
Este é o modo usado para o controle normal do TRAKTOR
2.3.2 Modo MIDI

TRAKTOR KONTROL X1 vem pré configurado para ser usado também como controlador MIDI
e possibilitar controlar qualquer dispositivo ou programa que suporte o padrão MIDI.

Modos do TRAKTOR KONTROL X1
► Para acessar ao modo MIDI, mantenha pressionado SHIFT e aperte os botões de carga
esquerdo e direito simultaneamente. TRAKTOR KONTROL X1 funcionará como um
controlador MIDI comum.
O botão SHIFT e os botões de carga servem para acessar o modo MIDI.
► Para sair do modo MIDI e voltar ao modo próprio do TRAKTOR, mantenha pressionado
SHIFT e aperte os botões de carga (acesos na cor azul).
► Para personalizar os mapeamentos MIDI do TRAKTOR KONTROL X1 e usá-lo nas versões

anteriores do TRAKTOR, utilize o Administrador de controladores de TRAKTOR (localizado
em: Preferences > Controller Manager).
Pode alternar entre essas duas modalidades de operação todas as vezes que desejar.
Assim, esses dois modos também podem ser usados simultaneamente. Por exemplo, pode
controlar TRAKTOR no modo NHL y quando precisar, pressione SHIFT e os botões de carga
para mudar ao modo MIDI e controlar algum outro programa ou dispositivo.

Funções principais do X1 com TRAKTOR
Funções primárias e secundárias
3 Funções principais do X1 com TRAKTOR
Este capítulo descreve o uso do X1 com TRAKTOR além de uma detalhada explicação das
principais funções do equipamento e modalidades de trabaho possíveis. Ao concluir essa
leitura, você estará pronto para usar seu TRAKTOR KONTROL em suas apresentações.
3.1 Funções primárias e secundárias

Por padrão, o X1 trabalha no TRAKTOR com suas funções primárias. Para trabahar com as
funções secundárias do X1, é necessário ativar certos botões conjuntamente com o botão
SHIFT. As funções secundárias serão explicadas em momento oportuno.
3.2 Conexão do X1 com TRAKTOR
Antes de continuar, certifique-se de que o firmware do X1 está instalado (acesse o guia de

instalação) disponível para download na página da Native Instruments.
Ao conectar o X1 no TRAKTOR, a primeira coisa que acontece é a verificação dos decks. Por
padrão, o visualizador LED da esquerda mostrará a letra "A" para indicar que o deck A está
sendo controlado pelo lado esquerdo e, consequentemente, o visualizador da direita mostrará
a letra "B" para o deck B. Se quiser modificar esta configuração, utilize os encoders de busca e
de loop:
► Pressione o encoder de busca (BROWSE) ou um dos encoders de loop (LOOP) para
confirmar a configuração dos decks.
→ O X1 acenderá para indicar que está pronto para operar.
Ao selecionar a atribuição dos decks do X1, os visualizadores LED indicarão qual lado do
dispositivo controla o deck correspondente.

Principais funções do X1 com TRAKTOR
Uso do X1 para buscar e carregar músicas
Se quiser alterar essa configuração, pode fazê-lo na hora de abrir o TRAKTOR ou, em
qualquer outro momento, desconectando e reconectando a conexão USB no painel
traseiro do dispositivo.
Opções de configuração de decks

As diferentes formas na quais o X1 pode controlar os decks são quatro no total:
▪Decks A & B (padrão)
▪Decks C & D
▪Decks C & A
▪Decks B & D
Em quaisquer das combinações mostradas acima, o primero deck será sempre controlado
pelo lado esquerdo do X1, o outro deck será controlado pelo lado direito. Tomando como
exemplo, a configuração padrão (A & B), o deck A será controlado pelo lado esquerdo do X1
e o deck B pelo direito.
3.3 Uso do X1 para buscar e carregar músicas

A tarefa de busca e carregamento das músicas é realizado na parte central do X1.
O encoder de busca (BROWSE), o botão SHIFT e os botões de carregamento esquerdo e direito.
A busca e carregamento das músicas no TRAKTOR através do X1 se realiza da seguinte

forma:
1. Para navegar na biblioteca de músicas do TRAKTOR, gire o encoder BROWSE.

Principais funções do X1 com TRAKTOR
O uso do X1 para buscar e carregar músicas
2. Para navegar em outras coleções, playlists ou outras pastas de arquivos do TRAKTOR,

mantenha pressionado SHIFT e gire o encoder BROWSE. Não é necessário pressionar o
encoder para abrir o nó da pasta. Simplemente, solte o botão SHIFT ao chegar no local
desejado e continue la busca a partir daí.
3. Para carregar a música escolhida a algum dos decks, pressione o botão de carregamento
esquerdo ou direito (os botões situados aos lados do botão SHIFT). O botão de
carregamento esquerdo carrega a música para o deck esquerdo do TRAKTOR (por padrão,
o deck A). O botão de carregamento direito carrega a música para o deck direito do
TRAKTOR (por padrão o deck B).
Consulte na seção↑3.2, Conexão do X1 com TRAKTOR para ver as diferentes

combinações possíveis dos decks do X1.
Funções secundárias dos botões de carregamento

Os botões de carregamento apresentam as seguintes funções secundárias:
▪ Ao pressionar SHIFT e o botão de carregamento esquerdo, será ativado o modo snap.
Localizado no painel principal do TRAKTOR, o modo snap permite que um ponto de
inserção criado na música seja "grudado" na batida mais próxima, recaindo exatamente
nessa batida mais forte, assegurando dessa forma, o acesso direto ao ponto exato dessa
batida na próxima vez que pressionar um botão de acesso direto correspondente, por
exemplo, um HOTCUE ou LOOP.
▪ Ao pressionar SHIFT e o botão de carregamento direito, será ativado o modo de

quantização (quantize) do TRAKTOR. Localizado no painel principal do TRAKTOR, a função
quantize permite que cada vez que se salte dentro da música (p. ex., ao pressionar um
botão de acesso direto (p. ex.:HOTCUE) ou ao clicar em algum lugar da onda), a reprodução
recaia na posição mais próxima de um ponto exato de modo a preservar o alinhamento das
batidas do compasso da música; garantindo uma sincronização constante.

Controle dos decks
3.4 Controle dos decks
3.4.1 Utilização da tira tátil no modo de divisão (modo duplo)

A tira tátil do X1 pode ser usada para controlar simultaneamente dois decks distintos do
TRAKTOR. Essa modalidade recebe o nome de modo de divisão (ou modo duplo). A parte central
da tira tátil representa a área de atribuição e a divisão entre os dois decks.
No modo de divisão (ou duplo), a área de atribuições da tira está na parte central,
indicada por dois pequenos pontos de cor laranja. Ao pressionar esta zona da tira, os
pontos se iluminarão com mais brilho para indicar que a tira pode ser redimensionada.

Controle dos decks
A tira tátil no modo de divisão (ou duplo).
Exemplo de combinação de decks padrão A e B do X1:

(1) Esta área controla o deck A.
(2) Esta área controla o deck B.
Agora, experimente o modo duplo da tira tátil do X1 com os seguintes passos:
1. Carregue músicas nos decks do TRAKTOR.
2. Antes de tocar a música, deslize o dedo sobre a porção esquerda ou direita da tira.
→ No programa TRAKTOR, poderá observar que a posição de início da música se moverá
obedecendo a este comando.

Controle dos decks
Esta técnica pode ser usada para realizar operações mais avançadas como "scratchings" e
"spinbacks"
3.4.2 Função primária da tira tátil
A função primária da tira tátil permite realizar as seguintes ações:
► Enquanto uma música é executada, tocar na seção correspondente da tira permite realizar
alteração tonal.
Se o botão FLUX está ativo, podem-se obter resultados muito interessantes. Para mais
informações, consulte, por favor, a seção↑3.5.5, Botões FLUX.
► Se a música não estiver sendo executada, ao tocar na seção correspondente da tira

poderá deslocar o ponto de partida da faixa.
Isso é útil para realizar certas técnicas de scratch.
3.4.3 Funções secundárias da tira tátil

A função secundária da tira tátil permite realizar as seguintes tarefas:
► Enquanto a música estiver tocando, ao pressionar SHIFT e deslizar o dedo na seção
correspondente da tira, será possível fazer um scratch.
Se o botão FLUX estiver ativo, podem-se obter resultados muito interessantes.
► Se a música estiver carregada no deck mas sem executar (parada), ao pressionar SHIFT e
deslizar o dedo na seção correspondente da tira, poderá mover-se a grandes distâncias
dentro da faixa da música .

Controle dos decks
É uma maneira rápida de chegar a qualquer ponto da música. É muito útil para localizar,
aos saltos, partes específicas da pista como solos instrumentais ou partes finais de uma
frase musical ou ainda breaks ou accapelas.
Use o botão SHIFT e a tira tátil para selecionar o início de uma execução.
Manipule bastante a tira tátil no modo duplo para familiarizar-se com a informação visual
fornecida pelos LEDs e acostumar-se ao ajuste manual do recurso "fase" dos decks.

Controle dos decks
3.4.4 Redimensionar a tira tátil (modo individual)

O X1 permite usar toda a superfície da tira tátil para controlar apenas um dos decks do
TRAKTOR (conhecido como modo individual). Para usar toda a superfície da tira para o controle
individual de um deck, faça lo seguinte:
1. Mantenha pressionada com o dedo a área central da tira (a parte central, indicada por dois
pontos laranja). Observe que esses pontos ficarão iluminados.

Controle dos decks
2. Deslize o dedo completamente para a direita, como mostra a ilustração abaixo, para
expandir toda a tira para controlar o deck esquerdo ou para a esquerda para expandir a
tira toda para controlar o deck direito.
Alternando os decks do Traktor no modo individual

Para alternar rapidamente de um deck para outro:
1. Mantenha apoiado o dedo sobre a tira tátil abaixo do ponto laranja. A fila de LED sobre a tira
acenderá somente um ponto laranja.
2. Pressione e mova o dedo para o lado oposto. A tira tátil do X1 ficará atribuída ao
outro deck do TRAKTOR.
Redimensionar a tira tátil para o modo duplo

Suponha que acaba de expandir o deck A. Para voltar (ou redimensionar) ao modo duplo:

Controle dos decks
1. Mantenha o dedo apoiado sobre a tira, abaixo do ponto laranja. A fita de LED sobre a
tira indicará somente o ponto laranja.
2. Mova o dedo de volta à posição central e levante o dedo. A tira tátil do X1 voltará a
operar no modo duplo (ou modo de divisão).
Dedique um tempo para familiarizar-se com esses modos. Em breve você verá que é um
procedimento muito intuitivo e que se integrará automaticamente à maneira como você
trabalha.
3.4.5 Uso da tira tátil no controle de scratch
Se você usa tocadiscos para controlar os decks do TRAKTOR, o modo duplo ou individual do
X1 fornece uma ferramenta versátil e intuitiva para:
▪ Fazer ajustes de velocidade e posição.
▪ Percorrer dentro das músicas através da função secundária de busca.
▪ Atribuir efeitos.
▪ Fazer loops.
▪ Consulte a seção ↑5.1.3, botão FLUX do apêndice para mais informações.
Consulte o manual do TRAKTOR para mais detalhes sobre o Controle de Scratch.
3.5 Utilização dos controles de execução (Play, Hotcues,

Flux e Sync)
A parte que contém os controles da execução está localizada na parte inferior do equipamento.
Por padrão, a parte esquerda controla o deck A e a direita, o deck B do TRAKTOR. Esta seção
permite controlar:
▪ A reprodução
Controles de execução (Play, Hotcues, Flux e Sync)
▪ Os pontos de inserção
▪ Os acessos diretos, ou atalhos (HotCues)
▪ As funções de sincronização (e Master)
▪ O modo Flux (e o modo Tap)
Aqui será explicada a função de cada um desses botões. Veremos também como se
comportam os botões RVA no programa TRAKTOR e o modo nos quais suas funções
secundárias podem ser usadas.
A seção dos controles de execução.
► Use os botões de carregamento do X1 para carregar as músicas nos decks do TRAKTOR.
→ Observe que os botões numerados se acenderão imediatamente.
3.5.1 Botões de acesso direto (HotCue)
Os botões de acesso direto (HOTCUE) são os botões numerados de 1 a 4. A iluminação RGB

(red, green e blue, do padrão inglês, respectivamente: vermelho, verde e azul) desses botões
acendem nas mesmas cores dos botões da interface do TRAKTOR:
▪Azul: ponto de inserção (CUE POINT)
▪Verde: loop
▪Amarelo: ponto de carregamento da música
▪Laranja: ponto de transição de entrada/saída
▪ Branco: ponto de grid do deck

TRAKTOR salva o ponto inicial do beat grid como um HOTCUE. É por isso que muitas faixas
aparecem com essa marcação na cor branca.
Inserindo um ponto de HOTCUE

Para inserir um ponto de HOTCUE usando o X1:
► Pressione um botão livre, isto é, que não esteja aceso.
→ O botão selecionado se acenderá na cor azul.
Salvar loops usando o X1

Para salvar loops através do X1:
► Ative o modo loop no TRAKTOR (você verá que o espectro da onda da música ficará verde
onde o loop estiver ativo) e pressione um botão HOTCUE que esteja livre.
→ O botão selecionado ficará aceso na cor verde para indicar que há um loop armazenado
nele.
Embora existam quatro botões HOTCUE numerados no X1 por Track Deck correspondente
(ou Remix Deck), você pode alterar as configurações nas preferências do programa e usar
os 8 HOTCUE oferecidos pelo Traktor (os botões 1-4, consequentemente, passarão a ser
os botões 5-8) . Para mais informações, consulte a seção↑5.1.3, botão FLUX
Para deletar HOTCUE, loops, etc., mantenha pressionado o botão SHIFT e pressione o botão
HotCue cujo ponto de inserção deseja apagar. A iluminação do botão se apagará.
Utilização dos Remix Decks do TRAKTOR

As principais características do uso do X1 com os decks de remixagem (Remix Decks) do
TRAKTOR são:
Os botões de HOTCUE 1-4 refletem qualquer das seguintes situações:

▪ Quando um deck de remixagem está vazio, a fila superior das células (slots) de cada coluna
fica ativa.
▪ As "células ativas" do remix deck: trata-se do último sample acionado em uma coluna em
particular (slot). Assim, se você clicou no terceiro sample da primeira coluna, agora, o botão
HotCue 1 acionará este terceiro sample.
Para acionar uma célula (slot) do remix deck:
► Pressione um dos botões HotCue.
→ A célula (slot) correspondente começará a tocar.
Para silenciar a reprodução de um slot:
► Pressione novamente o mesmo botão HotCue.
→ Este botão começará a piscar para indicar que a célula (slot) está silenciada.
Para parar a reprodução de um slot:
► Mantenha pressionado SHIFT e pressione o botão HotCue correspondente.
→ O slot interromperá a reprodução neste ponto.
Para apagar um slot:
► Mantenha pressionado SHIFT e pressione um slot que está com a execução interrompida.
→ Este botão se apagará.
Para capturar um novo sample em um slot:
► Selecione o sample com o buscador (browser), mantenha pressionado SHIFT e pressione
um HotCue vazio para copiar este sample, ou, enquanto o remix deck está tocando, pressione
um HotCue vazio para carregar o sample nessa célula (slot) disponível.
→ O led do HotCue acenderá para indicar que um sample foi carregado nele.
Experimente utilizar os efeitos e loops do TRAKTOR enquanto toca os samples do Remix

Deck.

Para mais detalhes sobre a utilização dos Remix Decks do TRAKTOR, consulte o manual do
TRAKTOR.
3.5.2 Botões de reprodução (PLAY)

Pressionando o botão PLAY, começará a reprodução do deck correspondente. Enquanto a
música estiver tocando, pressione PLAY novamente para pausá-la.
3.5.3 Botões CUE

A função do botão CUE depende se a música está tocando ou se está parada.
▪ Se o deck está parado, ao pressionar CUE será inserido um marcardor CUE de cor branca no
ponto da música onde este marcador estiver. Se já houver um ponto de CUE de cor branca na
música, a reprodução iniciará deste ponto e continuará tocando enquanto você estiver
segurando esse CUE pressionado (ao soltar o botão, a reprodução voltará à posição do
marcador e parará).
▪ Se o deck está tocando, ao pressionar CUE a reprodução irá parar e retornará à posição
deste ponto de CUE.
3.5.4 Botões SYNC/MASTER

O botão SYNC do X1 permite sincronizar automaticamente a velocidade de uma música (em
BPM "batidas por minuto") com a velocidade da música que se está executando (MASTER).
► Para sincronizar a velocidade de uma música com o valor de BPM (batidas por minuto) da
música em execução, que serve como MASTER, mantenha pressionado SHIFT + SYNC do deck
correspondente.
Utilização do X1 para ajustar o valor de BPM

O botão de sincronização SYNC oferece, juntamente com o encoder de loop, uma função
secundária muito útil:

► Ao manter pressionado SYNC e girar o encoder de loop, será possível ajustar o valor de
BPM em pequenos incrementos. Ao pressionar e girar o encoder, será possível alterar os
valores de BPM para incrementos maiores.
Pressionar e soltar o encoder de loop (sem girar) restabelece o andamento original (0.0%).
3.5.5 Botões FLUX

Pressione o botão FLUX para ativar o modo Flux do TRAKTOR. Este modo permite saltar para
HotCues e loops sem perder o progresso geral da música, ou seja, com essa função ativa, é
possível ir para distintos HotCues ou fazer loops e quando sair desses pontos, a música estará
tocando no ponto como se não estivesse executado loops ou ido para outros HotCues. Os
botões FLUX do X1 apresentam funções primárias e secundárias que podem ser modificadas
nas preferências do TRAKTOR. Consulte a seção↑5.1.3, FLUX Button (botão FLUX) para mais
informações.
Por padrão, a função secundária dos botões FLUX são o modo TAP (ajuste manual do ritmo):
►Para ajustar manualmente o BPM de uma música, mantenha pressionado SHIFT enquanto
aperta e solta o botão FLUX no ritmo da música.
Esta função é particularmente útil quando as músicas não possuem um valor de BPM
consistente.
3.6 Utilização dos encoders de loop

O X1 possui dois encoders de loops. Seus visualizadores LED mostram o tamanho do loop. A
técnica básica de loop com os encoders é a seguinte:
1. Ao girar o encoder à esquerda, diminuirá pela metade o loop. Ao girar para a direita, dobrará
seu tamanho. Observará também, que a medida correspondente aparece mostrada em batidas
no visualizador de LED.
2 . Quando tiver selecionada a medida do loop, pressione o encoder para que a repetição do
loop comece. O visualizador piscará para indicar que a ação está ocorrendo.
Utilização dos encoders de loop
3. Com o modo de loop ativo, ajuste seu tamanho girando o encoder para a esquerda ou para
a direita. Esta técnica cria resultados interessantes nas suas apresentações.
4. Para sair do loop, pressione novamente o encoder. O visualizador deixará de piscar.
Executar loops com a tira tátil
1. Você pode usar a tira tátil para operar as funções de loop nos decks do TRAKTOR. Mante-
nha apoiado o dedo sobre a área de atribuição da tira e pressione o encoder de loop. Observe
que o local da área de atribuição dependerá do fato da tira estar operando no modo duplo ou no
modo individual (extrema esquerda, extrema direita ou centro). No visualizador, observará que
surgirão três pontos laranjas intermitentes e que os LED acima da tira mudarão para a cor azul
para indicar que um loop acaba de ser atribuído.

Seção de efeitos
2. Toque na tira para ativar o loop. O tamanho do loop será determinado pelo local da tira
onde se apóie o dedo. Deslize o dedo para a esquerda para cortar o loop e para a dereita
para aumentá-lo.
3. Assim que levantar o dedo da tira, a música continuará com sua execução normal.
4. Enquanto a tira permanecer no modo de loop, poderá executar loops a qualquier mo-
mento, seja apoiando o dedo sobre a tira ou dando pequenos toques sobre ela.
Desatribuir a função loop da tira tátil
► Para sair do modo de loop, pressione novamente o encoder de loop. Verá que os
→ três pontos intermitentes deixarão de aparecer sobre o visualizador.
Ao trabalhar com loops sobre a tira tátil, tente executá-los com dois dedos sobre a tira
para tocar com tamanhos diferentes. Verá interessantes possibilidades criativas.
Execute essa técnica com o modo Flux ativado.
3.7 Seção de efeitos

O X1 foi concebido para maximizar todo o potencial criativo dos potentes efeitos do TRAKTOR.
Aqui descreveremos as operações fundamentais e algumas possibilidades mais avançadas.
Recomenda-se ler o manual do TRAKTOR para uma explicação mais detalhada sobre os efeitos
do programa.

Seção de efeitos
A seção de efeitos do X1.
3.7.1 Atribuição de efeitos

A seção de efeitos é idêntica em cada lado do X1. Assim, cada lado representa uma unidade
(ou processador) de efeitos do TRAKTOR. Cada unidade é equipada com quatro botões FX
(sendo acima de todos, o botão FX-MODE). Cada botão conta com seu respectivo knob.
TRAKTOR lhe dá a opção de manejar, por deck, um efeito de maneira individual (Single) ou três
efeitos de maneira grupal (Group).
Para designar um deck do TRAKTOR a uma unidade de efeitos:
► Pressione um dos botões de atribuição FX (o par de botões localizados em ambos os

lados do encoder BROWSE). O botão FX esquerdo (em ambos os casos) atribuirá o deck à
unidade de efeitos esquerda do X1. Contrariamente, os botões FX direitos atribuirão o
deck direito à unidade direita do X1.

Seção de efeitos
→ Realizada a atribuição, o botão FX correspondente ficará iluminado na cor laranja. Por

padrão, o X1 permite atribuir até duas unidades de efeitos do TRAKTOR por vez. As unidades
atribuídas dependerão da combinação dos decks selecionada ao conectar o X1 pela primera
vez.
Combinações disponíveis e unidades de efeitos correspondentes

▪ Decks A & B (padrão) se atribuem às unidades de efeitos 1 e 2 do TRAKTOR.
▪ Decks C & D se atribuem às unidades de efeitos 3 e 4 do TRAKTOR.
▪ Decks C & A se atribuem às unidades de efeitos 3 e 1 do TRAKTOR.
▪ Decks B & D se atribuem às unidades de efeitos 2 e 4 do TRAKTOR.
Em outras palavras: em qualquer das combinações mencionadas, o primeiro deck sempre

se situará na parte esquerda do X1 e assumirá a unidade de efeitos acima dele. Por outro
lado, o segundo deck (e sua unidade de efeitos correspondente) estará atribuída ao lado
direito do X1.
Ao pressionar ambos os botões de atribuição FX, ativará as correspondentes unidades de

efeitos do TRAKTOR.
Com o uso de outro X1 adicional, é possível usar as quatro unidades de efeitos do TRAKTOR.
Para mais detalhes a respeito, consulte, por favor, a seção↑3.7.4, Uso de um segundo X1
para o controle de efeitos.
3.7.2 Acionar um efeito do TRAKTOR
As unidades de efeitos do TRAKTOR estão localizadas acima dos decks.
Caso não possa vê-las, assegure-se de estar trabalhando no modo de visualização de

Mixer (opção selecionada no menu suspenso da barra de ferramentas do TRAKTOR).
O seguinte tutorial o ajudará a entender o processo de atribuição e controle de efeitos no X1:

Seção de efeitos
1. Com seu X1 designado para controlar os decks A e B do TRAKTOR, carregue uma música
no deck A e inicie sua reprodução.
2. En el menú de las unidades de efectos 1 y 2 de TRAKTOR, seleccione la opción Single
Mode. Seleccione un efecto diferente para cada unidad.
3. Pressione o botão de designação FX esquerdo. Este botão acenderá na cor laranja.
4. Assegure-se de que todos os knobs FX estejam na posição central.
5. Pressione o botão FX/MODE (botão localizado na parte superior esquerda do X1). O bo-
tão acenderá na cor laranja e você escutará a música tocando com o efeito aplicado.
6. Gire o knob FX para a esquerda. Você perceberá que a intensidade do efeito diminui.
7. Gire o knob FX para a direita. Você perceberá que a intensidade do efeito aumentará.
Quanto mais para a direita você girar o knob, maior será a intensidade do efeito aplicado.
8. Para desligar o efeito, pressione novamente o botão FX/MODE ou pressione outra vez o
botão de atribuição FX. Neste caso, pressione novamente o botão de atribuição FX
anteriormente ligado.
9. Agora, atribua o deck A de TRAKTOR à unidade de efeitos 2 pressionando o botão de
atribuição FX direito. O botão FX acenderá na cor laranja.
10. Pressione o botão FX/MODE (botão localizado na parte superior direita do X1). O botão
acenderá na cor laranja e você ouvirá que a pista está tocando com o efeito da unidade 2.
11. Da mesma forma que no caso anterior, gire o knob correspondente para regular a
intensidade do efeito.
Ao pressionar os dois botões de atribuição FX do TRAKTOR, poderá utilizar

simultaneamente as duas unidades de efeitos no mesmo deck.
Caso selecione, no TRAKTOR, o modo grupal (Group), o X1 permitirá amplas possibilidades de

controle sobre os efeitos selecionados.
Para mudar do modo individual ao modo grupal de efeitos do TRAKTOR, faça o seguinte:
► Mantenha pressionado SHIFT e pressione o botão FX/MODE correspondente do X1 para
colocar a unidade de efeitos do TRAKTOR no modo grupal (Group).
O X1 controla o modo grupal de uma unidade de efeitos do TRAKTOR da seguinte maneira:

Seção de efeitos
► Pressione qualquer dos botões FX 1-3 para ativar o efeito individual correspondente ao
grupo selecionado (o botão acenderá na cor laranja). O knob FX localizado ao lado é o
potenciômetro que controla a intensidade do efeito aplicado.
Você pode ativar todos os botões FX (1-3), para conseguir resultados interessantes. Do
mesmo modo, ao ativar o segundo botão de atribuição FX de um deck, a segunda unidade de
efeitos do TRAKTOR (no modo grupal) lhe oferecerá uma enorme gama de possibilidades
criativas através do X1.
Recomenda-se a leitura atenta sobre os efeitos do programa no manual do TRAKTOR.
Pratique também o manuseio do X1 para controlar a grande variedade de efeitos do TRAK-
TOR.
Utilização do X1 para selecionar os efeitos do TRAKTOR

O X1 é um dispositivo muito prático que permite selecionar manualmente os efeitos do
TRAKTOR. Isso difere ligeiramente dependendo se a utilização dos efeitos está no modo
individual (single) ou grupal (group).
No modo individual do TRAKTOR:
► Mantenha pressionado SHIFT e gire um dos knobs FX (os localizados na parte superior do
X1) para percorrer a lista dos efeitos do TRAKTOR da unidade correspondente.
No modo grupal do TRAKTOR:
► Mantenha pressionado SHIFT e pressione um dos três botões FX (1-3) para alternar entre
os efeitos individualmente.
► Mantenha pressionado SHIFT e gire um dos knobs FX para percorrer entre os efeitos cor-
respondentes.
Enquanto realiza essas operações, observe o programa no computador para ver como as
unidades de efeitos do TRAKTOR respondem às ações realizadas no X1.

Seção de efeitos
3.7.3 Atribuição de efeitos na tira tátil

Seja no modo individual, seja no modo grupal, é possível atribuir efeitos à tira tátil para
conseguir outras formas de controle. Neste caso, a superfície da tira funcionará como um knob
que permite graduar a intensidade do efeito. Para atribuir um efeito à tira, faça o seguinte:
1. Mantenha o dedo apoiado sobre a área de atribuições da tira (indicada pelos dois pontos
laranja na parte central, se o deck estiver no modo dual ou, por um ponto laranja em uma das
extremidades da tira, se for o modo individual).
2. Pressione qualquer dos botões FX 1-3. O botão começará a piscar na cor laranja para
indicar que o parâmetro do efeito foi atribuído à tira.
3. Observe também, que a fila de LED situada acima da tira ficará na cor laranja. A
quantidade de luzes acesas indica a intensidade do efeito. Lembre-se que a maioria dos efeitos
do TRAKTOR conta com três knobs de parâmetros (embora nem todos). Portanto, observe no
programa para certificar-se em quais casos é possível usar os três botões do X1.

Seção de efeitos
4. Deslize dedo pela tira para controlar a intensidade do efeito atribuído. Ao levantar o dedo, o
efeito irá parar. Em alguns casos, será possível continuar ouvindo as sobras do efeito (por
exemplo, caudas de reverberação). O efeito permanecerá atribuído à tira até que o botão
TX seja pressionado novamente (botão piscante).
Os knobs FX, localizados na parte superior do X1, controlam a intensidade total da unidade
de efeitos correspondente. Enquanto estiver usando a tira tátil, pratique girando os knobs
para aumentar ou diminuir a intensidade total do efeito aplicado.

Seção de efeitos
3.7.4 Utilização de um segundo X1 para controlar os efeitos

O emprego de dois controladores X1 possibilita um controle maior dos efeitos de TRAKTOR.
Para controlar os efeitos com um segundo X1:
► Mantenha pressionado SHIFT e pressione um botão de atribuição FX. O botão de atribuição
FX esquerdo (de ambos lados do X1) atribuirá a seção de efeitos esquerda do segundo X1 e, por
outro lado, o botão de atribuição FX direito atribuirá a seção de efeitos direita do dispositivo.
Consulte a seção↑3.7.1, Atribuição de efeitos para ver todas as combinações possíveis dedecks
e unidades de efeitos.
O procedimento para atribuir efeitos a um segundo controlador X1 é o mesmo já descrito

para um só controlador.
A vantagem de usar dois dispositivos X1 é poder usar as quatro unidades de efeitos do

TRAKTOR.
Não é possível atribuir efeitos na tira tátil de outro controlador X1 simultaneamente.

Detalhes do equipamento
4 Detalhes do equipamento
Este capítulo oferece um panorama de cada um dos componentes do X1. O dispositivo

apresenta duas seções:

Painel Frontal
4.1 Painel Frontal
O painel frontal do X1

Painel traseiro
4.2 Painel traseiro
O painel traseiro do X1.
Conexão USB
A saída USB do painel traseiro do X1.
O X1 deve ser concetado ao computador com o cabo USB fornecido pelo fabricante
Trava Kensington
A trava Kensington do painel traseiro.
Este orifício de metal reforçado oferece proteção adicional ao permitir a instalação de um cabo
com trava de segurança.

Controles de execução
4.3 Controles de execução
CUE
O botão CUE
Se o deck está parado, ao pressionar CUE se colocará um marcador de cor branca neste ponto
da música. Se o marcador branco já tiver sido designado, a reprodução da pista se iniciará se
mantiver pressionado o botão CUE (ao soltar o botão, a reprodução voltará à posição do
marcador e a música vai parar). Se o deck estiver tocando e o botão CUE for pressionado, a
reprodução irá se interromper e voltará ao ponto em que foi marcado.
PLAY
O botão PLAY.
Ao pressionar o botão PLAY, se iniciará a reprodução do deck correspondente. Enquanto o deck

estiver tocando, pressione novamente PLAY para pausá-lo.
FLUX (TAP)
O botão FLUX
Ao pressionar o botão FLUX se ativará o modo Flux do TRAKTOR. Este modo permite pular
para HotCues e loops sem perder o andamento geral da música. Consulte a seção↑3.5.5,
Botões FLUX para uma explicação mais detalhada desta função.
A função secundária (TAP) do botão FLUX se ativa da seguinte maneira:
► Mantenha pressionado SHIFT e bata neste botão no ritmo da música FLUX (TAP). Isso
permitirá designar manualmente o tempo da música do deck do TRAKTOR.

Controles de execução
SYNC (MASTER)
O botão SYNC
Os botões SYNC do X1 permitem ativar manualmente o modo de sincronização do TRAKTOR.

Para ativar a função secundária (a função MASTER):
► Pressione SHIFT + SYNC (MASTER) para atribuir a função de master ao deck cor-
respondente. TRAKTOR fará a sincronização em relação a este deck.
O botão SYNC também pode utilizar-se para ajustar o tempo de um deck:
► Mantenha pressionado SYNC e gire o encoder de loop respectivo para ajustar o tempo
(BPM).
Botões HotCue (acesso direto)
Botões Hotcue 1 - 4
Esses botões estão numerados de 1 a 4 e aparecem em ambos os lados do X1. A iluminação

dos botões corresponde diretamente à cor dos respectivos botões do TRAKTOR. Esses botões
podem ser utilizados tanto em decks de pistas como nos decks de remixagem do TRAKTOR e,
conforme o caso, se comportarão de maneira diferente. Para uma explicação mais detalhada
sobre o uso desses botões, consulte a seção↑3.5.1, Botões de acesso direto (HotCue).

Seção FX
4.4 Seção FX
Botões de atribuição FX
Os botões de atribuição FX.
Esses botões de atribuição FX (efeitos) são os pares de botões localizados nos dois lados da
área central do X1. Ao serem ativados, atribuirão o deck correspondente a uma (ou às duas)
unidades de efeito do TRAKTOR e permanecerão acesos na cor laranja, enquanto ativos. Para
mais informações sobre a utilização desses botões, consulte as seções↑3.7.1, Atribuição de
Efeitos e ↑3.7.4, Utilização de um segundo X1 para controlar efeitos.
Botão FX (MODE)
O botão FX (MODE).
O botão FX (MODE) é usado quando uma unidade de efeitos do TRAKTOR configurada para o
modo individual (single). Ao pressionar esse botão, o efeito selecionado ligará ou desligará e
o botão ficará aceso na cor laranja enquanto estiver ativado.
Para ativar a função secundária deste botão:
► Pressione SHIFT + o botão FX (MODE) para alterar o modo de funcionamento da unidade

de efeitos do TRAKTOR, entre os modos individual (single) e grupal (group).
Botões FX
O botão FX 1

Seção FX
Cada lado do X1 possui três botões para o manuseio dos efeitos (FX 1-3). Quando a unidade de
efeitos do TRAKTOR trabalha em modo grupal, esses botões acionarão (na maioria dos casos)
um dos efeitos do grupo.
A função secundária desses botões se ativa da seguinte forma:
► Pressione SHIFT + botão FX (1-3) para ativar o próximo efeito do grupo. Mantenha
pressionado SHIFT e pressione repetidamente o botão para seguir alternando entre os efeitos
disponíveis.
Knobs FX
Knob FX
Há quatro knobs FX de cada lado do X1. Cada knob gradua a intensidade do efeito ou a
intensidade do parâmetro de seu botão FX adjacente. O knob situado acima de todos regula a
intensidade total do efeito individual ou do grupo de efeitos. Os outros knobs FX controlam os
parâmetros específicos de um efeito individual ou um dos efeitos que integram um grupo.
No modo individual, a função secundária dos knobs FX superiores se opera:
► Pressionando SHIFT e girando o knob FX para percorrer os efeitos do TRAKTOR.

Os demais knobs FX possuem uma função secundária quando a unidade de efeitos do
TRAKTOR está configurada no modo grupal:
► Pressione SHIFT e gire o knob FX (1-3) para percorrer os efeitos do grupo correspondente.
Consulte a seção↑3.7.2, Acionar um efeito do TRAKTOR para mais informações sobre o controle
dos efeitos do TRAKTOR através do X1.

Botões de carregamento, BROWSE e SHIFT
4.5 Botões de carregamento, BROWSE e SHIFT
Os botões SHIFT, BROWSE e de carregamento.
Os dois botões de carregamento (cor azul) servem para carregar as músicas nos decks do
TRAKTOR. O botão esquerdo carregará a música para o deck designado do lado esquerdo do
X1 e vice-versa.
A função secundária desses botões é ativar o modo snap ou o modo de quantização do TRAK-
TOR. Consulte a seção↑3.3, Uso do X1 para buscar e carregar músicas para mais informações.
Botão SHIFT
Este botão serve para habilitar a função secundária dos botões que as possuem. Essas funções
foram explicadas ao longo deste manual.
Encoder BROWSE
O encoder BROWSE do X1
O encoder BROWSE permite percorrer a coleção de pistas e listas de reprodução (playlists) do

TRAKTOR. Você pode rolar para cima e para baixo para buscar a música desejada.
Com as funções secundárias deste componente, você poderá:

Tira tátil
Navegar na coleção de pistas e listas de reprodução pressionando SHIFT e girando o encoder.

Expandir ou reduzir os nós da árvore de pastas pressionando SHIFT e BROWSE.
Encoder de loop
O encoder de loop do X1 e seu visualizador
O encoder de loop permite selecionar o tamanho do loop (valor mostrado no visualizador) e

entrar no modo de loop pressionando este encoder. Quando o loop está ativado, o visualizador
piscará.
A função secundária deste componente:
► Mantenha pressionado SHIFT e gire o encoder para selecionar a posição inicial de

reprodução do deck correspondente do TRAKTOR. Com isso, poderá revisar rapidamente os
diferentes pontos selecionados de uma pista.
4.6 Tira tátil
A área da tira tátil do X1.
A tira tátil do TRAKTOR KONTROL X1 oferece uma forma de controle manual adicional. Para
mais informações sobre a maneira de usar a tira tátil, consulte as seções ↑3.4, Controle de
decks , ↑3.6, Utilização dos encoders de loop e ↑3.7.3, Atribuição de efeitos na tira tátil.

Apêndice
Preferências do TRAKTOR KONTROL X1
5 Apêndice
5.1 Preferências do TRAKTOR KONTROL X1

Este capítulo descreve as preferências do X1 no TRAKTOR.
Considere que o X1 aparece nas preferências do TRAKTOR com o nome de TRAKTOR KON-
TROL X1 Mk2.

Apêndice
As preferências do X1 Mk2 no TRAKTOR
5.1.1 Browse Encoder (encoder de busca)

Por padrão, ao tocar no encoder de busca (BROWSE), o janela do buscador de TRAKTOR apare-
cerá mostrado por completo. Desmarque a caixa de verificação para que o encoder (Browse En-
coder) mostre completamente a janela de busca somente ao ser pressionado.

Apêndice
5.1.2 Touch Strip (tira tátil)

Por padrão, a busca (Seek behavior) está ajustada com a opção Seek on Stop, o que significa que
ao tocar na tira poderá percorrer a música somente quando está parada. A opção Seek Always
permite realizar buscas com a música tocando.
Esta pode ser a opção adequada para quem deseja usar o controle de scratch da tira tátil.
Split Mode: a opção predeterminada da tira é Adjustable, o que significa que é possível passar
do modo dual ao modo individual. Na a opção Fixed, a tira tátil apenas trabalhará no modo
dual.
Assignment: a opção padrão é Enabled, ou seja, que é possível designar à tira um loops e
efeitos. Ao contrário, a opção Disabled desabilita a atribuição de efeitos ou loops à tira.
Bend Sensitivity: a opção predeterminada é 50% e expressa a sensibilidade com que a tira
responde à pressão nela exercida para modificar a velocidade (flexão tonal) de uma música.
Incremente a porcentagem para que a tira responda com maior sensibilidade e vice-versa.
Seek Sensitivity: a opção predeterminada é 50% e expressa a sensibilidade com que a tira
responde à pressão nela exercida para realizar a função de busca dentro de uma música.
Incremente a porcentagem para que a tira responda com maior sensibilidade e vice-versa.
A caixa de verificação Invert Bend direction permite inverter a direção da tira. Dessa forma, por
exemplo, ao deslizar o dedo sobre a tira para a esquerda, reduzirá a velocidade da pista e ao
deslizar para a direita, a aumentará.
Marcar esta caixa de verificação pode ser preferível para alguns DJs. Recomenda-se
experimentar um pouco para descobrir a modalidade mais apropriada ao seu estilo pessoal.
A caixa de verificação Invert Seek direction permite que a tira inverta a direção de busca quando
é tocada. Assim, por exemplo, ao deslizar o dedo sobre a tira para a esquerda, a busca correrá
para frente e, ao contrário, ao deslizar o dedo sobre a tira para a direita, a buscá correrá para
trás.

Apêndice
5.1.3 FLUX Button (botão FLUX)

Por padrão, a função primária (Primary) dos botões FLUX do X1 é o Modo Flux do TRAKTOR (veja
em↑3.5.5, Botões FLUX). Se desejar, pode selecionar estas outras funções como funções
primárias nas preferências:
▪ HotCues 5-8: ao pressionar o botão FLUX do X1 os botões HotCue 1-4 passarão a assumir a
função dos botões HotCue 5-8 do TRAKTOR.
Se a faixa já tiver dados anteriores de loops ou HotCues, você notará que os botões
mudarão de cor.
► Para voltar à função original dos botões 1-4, simplesmente pressione novamente o botão
FLUX.
▪Abs/Rel: esta função se refere especificamente para o Controle de Scratch. Quando esta
opção está selecionada, poderá ativar o modo absoluto ou o modo relativo de TRAKTOR.
▪ Por padrão, a função secundária (Secondary) dos botões FLUX é a função TAP, a qual
permite determinar manualmente (juntamente com o botão SHIFT), o tempo de uma
música golpeando ritmicamente o botão FLUX. No entanto, se para os botões FLUX houver
selecionado alguma das outras funções adicionais como função primária, há a alternativa
de conservar o modo Flux do TRAKTOR como função secundária dos botões FLUX (ou seja,
ao pressionar SHIFT + FLUX se ativará o modo Flux do TRAKTOR).
5.1.4 Effects Knobs (knobs de efeitos)
Utilize o botão Recalibrate quando algum dos knobs de efeitos do X1 parecer descalibrado ou
com mau funcionamento. TRAKTOR executará um processo de recalibração.
5.1.5 LEDs
A iluminação dos botões acontece de duas maneiras, uma mais brilhante e outra mais opaca. A
primeira para indicar o estado de ativado do botão e a segunda para indicar o estado de
desativado.
On State Brightness: Possibilita aumentar ou diminuir o brilho dos LED quando o botão está
ativado; por exemplo, ao ativar o botão FX (MODE).

Apêndice
Adicionar outro TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 ao setup
Dim State Percentage: cuando este botão está desativado, a iluminação do botão é mais
tênue. Esta opção permite, precisamente, aumentar ou diminuir o brilho correspondente.
5.2 Adicionar outro TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 ao setup

Se você já possui o primeiro modelo do TRAKTOR KONTROL X1 e está interessado em saber de
que forma a versão mais moderna do Mk2 pode trabalhar simultaneamente com o original, a
primeira coisa a se considerar é que ambos os equipamentos possuem suas próprias
configurações no painel de preferências no TRAKTOR. A imagem abaixo mostra a página de
preferências para o KONTROL X1 no TRAKTOR.
As preferências do TRAKTOR KONTROL X1 no TRAKTOR.
Para usar o TRAKTOR KONTROL X1 para controlar até quatro decks no TRAKTOR:

Apêndice
Adicionar outro TRAKTOR KONTROL X1 Mk1 ao setup
1. Vá às preferências do TRAKTOR KONTROL X1.

2. Na seção Default Setups, selecione tanto para 1st X1 como para 2nd X1 a opção C+D.
→ Por padrão, o TRAKTOR KONTROL X1 Mk2 controlará os decks A + B do TRAKTOR e a
versión Mk1 controlará los decks C + D.
O uso de dois X1 permite fazer uso do controle dos decks do TRAKTOR e de todas as
possibilidades de efeitos existentes.

Índice remissivo
Índice remissivo
B E
Botões de carregamento Efeito
snap/quantização [13]
botões FX [42]
Efeitos [29]
C
acionar [31]
Carregamento de pistas [14]
atribuição FX [42]
Combinações de decks [14]
atribuir à tira tátil [30]
Conexão USB [39]
FX (Mode) [42]
Configurações dos decks [14]
seleção [33]
Controles da execução [22]
unidades de efeitos do TRAKTOR [31]
usar dois controladores X1 [36]
acessos diretos (HotCue) [23]
ajustes de BPM [26]
botões CUE [26] Encoder de busca (BROWSE) [14]
utilização dos decks de remixagem do Encoders de loop [27]
TRAKTOR (Remix Decks) [24] atribuir à tira tátil [28]
FLUX [27] desatribuir da tira tátil [29]
SYNC [26]
Entrada da trava Kensington [39]
M
Modo Snap [15]
Modo dual
tira tátil [16]
Modo MIDI [12]

Índice remissivo
P T
Painel frontal [38] Tira tátil [16]
Painel traseiro [39] controle de scratch [22]
Preferências do TRAKTOR função primária [18]
X1 Mk1 [50] funções secundárias [18]
X1 Mk2 [46] redimensionar [20] [21]
Q
Quantização [15]
S
SHIFT [44]

Traktor Kontrol X1 Mk2 Manual Portugues PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traktor Kontrol X1 Mk2 Manual Portugues PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do usuário

Documento escrito por: Native Instruments GmbH

© Native Instruments GmbH, 2012. Todos os direitos reservados.

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 4

3.6 Emprego dos encoders de loop....................................................................................................27

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 5

1 Bem vindo ao TRAKTOR KONTROL X1!

Prezado cliente da Native Instruments,

1.1 Sobre este manual

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 6

1.2 Convenções tipográficas

A figura de uma lâmpada indica informações complementares importantes. Esta informação

Além disso, se usará a seguinte tipografia especial:

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 7

1.3 Convenções terminológicas

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 8

2 Componentes do TRAKTOR KONTROL X1

2.1 Painel superior

O painel superior do X1.

(1) Botão FX (Modo de efeitos)

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 9

(2) Knob FX (graduação do efeito)

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 10

2.2 Painel traseiro

O painel traseiro do X1.

2.3 Modos do TRAKTOR KONTROL X1

2.3.1 Modo próprio NHL

2.3.2 Modo MIDI

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 11

O botão SHIFT e os botões de carga servem para acessar o modo MIDI.

► Para personalizar os mapeamentos MIDI do TRAKTOR KONTROL X1 e usá-lo nas versões

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 12

3 Funções principais do X1 com TRAKTOR

3.1 Funções primárias e secundárias

3.2 Conexão do X1 com TRAKTOR

Antes de continuar, certifique-se de que o firmware do X1 está instalado (acesse o guia de

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 13

Opções de configuração de decks

3.3 Uso do X1 para buscar e carregar músicas

O encoder de busca (BROWSE), o botão SHIFT e os botões de carregamento esquerdo e direito.

A busca e carregamento das músicas no TRAKTOR através do X1 se realiza da seguinte

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 14

2. Para navegar em outras coleções, playlists ou outras pastas de arquivos do TRAKTOR,

Consulte na seção↑3.2, Conexão do X1 com TRAKTOR para ver as diferentes

Funções secundárias dos botões de carregamento

▪ Ao pressionar SHIFT e o botão de carregamento direito, será ativado o modo de

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 15

3.4 Controle dos decks

3.4.1 Utilização da tira tátil no modo de divisão (modo duplo)

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 16

A tira tátil no modo de divisão (ou duplo).

Exemplo de combinação de decks padrão A e B do X1:

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 17

3.4.2 Função primária da tira tátil

A função primária da tira tátil permite realizar as seguintes ações:

► Se a música não estiver sendo executada, ao tocar na seção correspondente da tira

Isso é útil para realizar certas técnicas de scratch.

3.4.3 Funções secundárias da tira tátil

Se o botão FLUX estiver ativo, podem-se obter resultados muito interessantes.

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 18

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 19

3.4.4 Redimensionar a tira tátil (modo individual)

Traktor Kontrol X1 Mk2 - Manual do usuário - 20