MultaSVeZeSmePegOlendocombastantecurlOSldadesobreum Simplicidade

temaquenuncaachelquefosseatrairmeuinteresse−algumapes−

qulSaClentihporexempl〇・〇quemeprendeeoentusiasmodo
autorpeloseucampodeatuaeao・Comoelefoiabsorvidoporaqui−

lo？Quebagagememocionalelecarregajuntocomessaatividadep

com。ISSOmudouasuavlda？NaoeprecISOPaSSarumanOSOzinho

nolagoWalden守arasedelXartOCarPelotextodeumescritorque

tenhafeitoISS（‡

Essaeanegociaeaopessoalqueest rocoraeaodeumbom
textodenao五ccao・Alemdisso′haduasqualidadesmuitoimpor− Oexcessoeomaldaescrltaamericana．Somosumasociedade

tantesqueestelivroprocuraraabordar：aSenSibilidadeparao Sufocadaporpalavrasdesnecessarias，COnStrtleOeSCirculares，afe−

humanoeoentusiasmo．Aboaescritapossuiumavivacidade taeaespomposaseJargOeSSemnenhumsentldo・

capazdeprenderoleitorentreumparagrafoe00utrO，enaOSe Quemconsegueentenderolinguaja・rCiLradousadopelo

tratadeusartmquespara“person誼car”oautor・Hata−Se，Sim，de COmerCioamericanonodiaadia，OuSga，ummemOrando，um

usaralinguademodoaatmglramaiorclarezaeintensldade・ relat6rioempresarial，umaCartadenegocios，umCOmunicadode

Podem−SeenSinaressesprincipios？Talveznao・Mas千maior bancoqueexpliqueoseumaisrecentee“simp舶cado砧alanGO？

partedelespodeseraprendida・ Qualusuariodeumsegurooudeumplanodesaddeconsegue
decifrar01ivretoqueexplica・tOdososseuscustosebeneHcios？

QuepalOumaeCOnSeguemOntarumbrinquedoparaumacrianea
宅のごつ56年こら法灯机・Gl？。⊃（㍉最− COmbasenasinstrue6esquevemjuntocomaembalagem？Nossa

し“毎n＼．＼定一毛色○∵石も、∈寸臣 tendenciaeinnartudoe，aSSim，tentarPareCeriInPOrtante．Opiloto

deaviaoqueanunciaqueemalgunsminutosatravessaremosuma
0むう、迩lT areadeturbulenclaPOrCauSa・dasnuvenscarregadasepossiveis

PreCipitae6esnemsequerpensaemdizersimplesmentequepode−

rachover．SeafraseesimplesdemalS，devehavera屯umacoisa

erradanela．．．

Porem，OSegredodaboaescritaedespircadaEraseatedeix記a

apenascomseuscomponentesessenciais．TbdapaliⅣl・aquenaO

tenhaumafmcao，tOdapalavralongaquepoderiasersubstitui−
＊NomedeumlagoedeumareservanaturalemMassachusetts・Sudestedos
daporumapalavracurta，tOdoadv細ioquecontenhaomesmo
Estad°SUmdos，OndeoescritorepensadorHenryDavidThoreau（1817−1862）
Signi丘cadoquejaestacontidonoverbo，tOdaconstrueaoemvoz
viveudurantedoISanOS，af料adodaciviliza‘aO・Aexperienciafolnarradapor

elenolivroW訪杭，OuOWんmSbO型鑓（1854）．［N．T・1 PaSSivaquedeixeoleitorinseguroarespeitodequemestafazendo

10 lO
 ．ふ

oque10dosessessaoelemeIltOSadultel−allteSqueell申し・eCenl Mu（Iei−meParaObosqueporqLlequeriaviverdeiiberadamentC，

Llma航se．EelescostumanlaPareCerPl●OPOrCionalmellteabrma一 en玩ntarapenasoshtosessenciais。涌daevers誼Oppderia

箪OeaPOS甲OSOCialdequemescl・eVe・ 8匹lderoqueela幽laaenSillaleIn−vezde．輝・∂xii−10damも，t。，

童 J 青 で 重 富 ○ ○
Nosanos1960，0reitordaminhaLmiversidadecscl・eveuuma descobI・irqueeLln50tinhavivido． 華子詰高

cartaparatentat−aCalmarosex−alunosaposunlatemPOradade 、舞姿紫弾き′
muiねagitae登onoca LPuS∴‘vocesestaopro、′a、′elmenteapaI・”， Comoconseguirselibertar，deLlmatbma厨illV諦velcomo
comc90Llele，“dequeacabamosdeexpel”imenta一・し1maSitua亭O essa・detodoexcesso？Arespostaes em】hhpamOSSaCabecade

potencialmentebas血lteeXPlosivadeexpress6esdeinsatis乱 todoexcesso・Pensament01imposlgni丘catextolimpo；unl南o

軍OSObrequest6esapellaSParCialnlenterelacionadasentresi’r． POdeexistirsemooutr0品mpossiYelqueumpensadorobscLlI・O
ElequeriadlZerqueOSeStudantesvinhamazL1Crinandoadiree50 escrevaembomvel壷culo・ElepodeconsegulrSuStenfarOteXtO

porcaLlSadedive−SaSqueSt6es・ELImeSentibemmaisincomodado POrumOudoisparagrafos，lnaSOleitorlogosesen譲締頓0，e
pelolillguajardoreitordoquepelaspotencialmellteeXPlosi、′aS naohapecadomalSgl・aVedoquecsse，POISOleitord瀧ilmcIltdse

exprcss6esdeinsatisも車Odosestudantes・Teria函efe五doaabol・da− deixaenganarmaisdetlmaVeZ． 士言一

gellladotadapelopresidenteFlanklinD・Rooseveltqt一andotenta、ra QuemeoleitorieSSaCriatLIrataOeSquiva？0IeitoreumaPes−
traduzircomumCadosdeseupropl・10gOVernO，COmOeStedecreto SOaquedisp6edccercadetrintasegundosdeateneao−umaPeSSOa

sobreumblecaute，de1942： assediadapo一・in血erasforGaSqueCOmpetementresIPOi・ate噂0．

HouveumtempoemqueessasIbreaseramrelativamentepoucas‥

EssespreparativosdevemserexecutadosdemodoadeixartotaL
JOrllais，reVistas・radio，eSPOSa・拙os，animaisdomesticosHoie
menteescurostodoseqt1alSquered誼ciosdogovernofedclalouedi− emdla，aelassesomatodaumagalまiadeequlPamentOSeletr6−

nciosnaogovernamentaisocLIpadospelogovemofederaldurante micosdestinadosaentretenlmentOeinfor1−1a＊0−ateievis登0，OS

umataqL一eaereO，POrtemPOindetermmado，re血andoa、risibilidade DVDs，OSCDS，OSvideogames，aintemet，Oe−mail，OSteleft）neS

CauSadapo1品minaeaointermouexterna Celulares，OStObtcB，OSiPodsralemdosexerciciosdaacademiade

ginastica，‘車iscina，daquadradeesportesedomaispoderoso
‘‘FaleParaeles，’，disseRoosevelt，“qtlenOSPr甜iosondefor
detodososconcorrentes：OSOn〇・〇homemouamull−erqueCOChi−

PreCisocolltinuartraballlando［duranteumataqueael‘eO］sedeve
圭 laemumapoltronacomumllⅥ・00uunlareVIStanaSmaOSeuma
entaocolocaralgumacoisaparataparas）anelas，：
PeSSOaaquemoescritordedicouinutllmentesuaspreocupa＊es
Simpli丘que，Simpl誼que・Thoreaudisseisso，COmOSeCOStuma
IssollまoquerdlZeJ・queoleitorsgalimitadodemaisou

relembrartaofrequentemente，enenhumoutroautol・americano
−

PregulGOSOdemalSParaaCOmPanllarOnuxodospcnsamentos．
PraticoudeforlmataOCOnSistenteaqL1110queprega、ra・Abraqua1− Quandooleitorseperde，cmgeraleporqueoescl・itornさ0［oi
querp毎inadew諒hl席VOCeenCOlltl・araumllOmemCOntanClo Su丘cienteIllentecuidadoso・Essecuidadopodeadquirirdiversas

OquePaSSaPelasuamentedefomladaraeordellada： あrnlaS∴青山reZOteXtOS草加excessivoqueoleitor，tendode
1

abhrcaminhoem1−1eioaverborragla，Simplesmentenきocapteo
少＿阜＼

quesLrrJana血almente，emboraamaioriadaspessoasacheqL1e
queelesign誼ca∴鵬hreZafrasetenhasidotaomalconstruidaqueo
S函assim・Escritorespro丘ssionalSSaOabordadoscomfrequen−
leitolipOdele＋adev誼asmaneiras重lvezoautortenhamLldado

depronomenomeiodaLase，OutenIlamudadodetempoverbal，
CiaporpessoasquedlZemquegOStariam
algumacoISaumdia”−querendodiZerco
eoleitorsimplesmentetenhaperdidoapIStadequemest講lando
emqueseaposental・emdesuasverdadelraSPr
oudequandoa昨OSedeu・Tdvez誼aseBnaos申しmaSCquenCia

natimldafraseA；OautOr，emCu）amenteaCOneXaOeSticlara，
decorretordesegurosoudelm6veis，que，eSSaSSin彊r壷彊tivf−

dadesd誼ceisdeexercer・Ou，entaO，dlZem‥“EupGderiaescfever
n肴oseimportouemfbmeceroelo・THvezoescritortenhausado
umlivrosobreisso，：Duvidomuito．
umaI）alavrad誼）rmaincorl−eta・SemSePreOCuParemCOnSultar
Escrevereumtrabalhoarduo．Uma丘aseclarahaoeacidentaL
odicion壷io．

Diantedetaisobsticulos，OSleitoress肴0，deihicio，PerSis− Poucasfrasessurgemprontaslogodecara，Oumesmodepoisde

duasoutresvezes・Lembre−Sedissonosmomentosdedesespero・
tentesRecriminam−Se一〇bviamenteelesequeperderamalguma

coisa，eentaOVOltama・leraをasedesconcertante，OuO′Parigrafo Sevoceachadi抽escrever，ePOrqueemesmodificil．

hteir。，d。SmOntand0−0COmOumaeSCritaancestiLtentandoadL

vinharcoisas卸raseguiradiante・Maselesnaoconseguemfazer

issopormuitotemp〇・Oautor，neSSeCaSO，eSt細zendocomque

trあalhemdemais，eelesacabaraoprocurandoalguemqupsga

melhornoo宜cio．

Osescritores声SSim，devemsempreperguntar：OqueeStOu

tentandodizer？Surpreendentemente，muitasvezesnemIhesmo

elessabemaresposta・Nessecaso，devemreveroqueescreveram

eperguntar膏udisseisso？Issoestaclaroparaquemdeparacom

essetemapelaprimeiravez？Senaoest寝Porquealgumafelpa

seintroduzlunOmeiodaengrenagem・OescritorclaroeLlma

pessoadementeclaraobastanteparaenxergaracoisatalcomo
elae：umafもlpa・

′N致〕querOdizerquealgumaspessoasnascemcomumamente

claraesao，POrisso，naturalmente・eSCritoresouqueoutrassao

naturalmente“帥udas’’ejamaisconseguiraoescreverbem・Pen−

sarcomclarezaeumatoconscientequeosescritoresdev竺Se
〇〇〇°，−e−−しーーーーーーーーーーーー0−−1−−，−LLーーm書
1

foreararealizar，COmOSeeStivessemtrabalhandoemqu互uer
一
︵
−

o血OPrOjetoquel・equeirauma16glCa孟zerumalistadecom−
︿
i
l

pl・aSOureSOIverumproblemaalgebrico・Escreverbemnac売algo
＼
 Excessos

学 や雑 ざ塞

Lutarcontraoexcessoecom01utarcontraa彊rV謙

escritorfcasempreumpoucoparatrまS．NovasvaHe

duranteanoitee，aOmeio−dia，jafazempartedod雨読

no・PensenoqueIohnDean，aSSeSSOrdopresidenteRi壷r泳転。。，

COnSegulufazeremapenasumdiadedepoImentOSnatele請o

duranteasaudienciasdocasowatergate・Nodiasegulnte，一tOdo

mundonosEstadosUnidosestavadizendo“noatualmomento”

emvezde“agora，，・

Penseemtudoaquiloqueacrescentamosaosverbosquenao

PreCISamdenenhuma卯da・Naodirigimosumcomite．N6sesta＿
mosnadlreeaOdeumcomite・N至oenfrentamosmaisosproble−

mas・Ndsencaramosdehenteosproblemas．

Vocepoderiadizerqueeumdetalhequenaomereceanossa

PreOCuPaかAocontrario：pl・eCisamosnospreocuparcomisso．
Escreverealgodiretamenteproporcionalaondmerodecoisasque
naodeveriamestarpresenとesepoderlamSerretiradasdotexto．

0粗gum”antesde“tempolivre”naodeveriaestarali．Obserlre

Cadapalavraquecolocanopapel・Voceencontrarれmaquantidade

SurPreendentedelasquenaoserveparanada．

Pegueosa申諭S“pessoal，，e〟particular”，COmOem“umamIgO

PeSSOalmeu”，“SeuSen址mentopessoarou・・seumedicoparticular”．
鏡ocasostipicosdepalavrasquepodemserehmimdas．mcentenas

COmOeSSa−SOamigopessoalseintroduziuemnoss01inguaiarpara
diferenciarestedoamlgOde廿abalho，adulterando，aSSim，tantOa
linguagemquantoaamizade・Osen血lentOdealguemeosen［i一
mentopessoaldessapessoa一缶ssooque“seu”signi丘ca・Quanto
aomedicoparticular，eumhomemot1umamulherchamadopaI・aO
camarimdeumaatrlZ，quePaSSamalequenaoprecisa，dessafoma，
Sel・a〔endidaporumm甜icoqualquer，indicadopeloteatro・Umdia
euaindagostariadeveressapessoaiden描cadacomo‘‘oseumedi−
CO”・MedicossをOmedicos，amlgOSSaOamigos・Orestanteeexcesso・
Excessoeaをaseelaboradaqueexpulsouapalavl；aCurtaque
diziaamesmacoisa．AntesdeJohnDean，aSPeSSOaSeOmun−
dodosnegoclOSjitinhamparadodedizer“agora’’・Elesdi2・iam
‘‘nomomento”（“mdososnossosoperadoresestaoocupadosno
momento”），Ou“atua】mente′’（‘Atualmente，eStOutiabalhandona
BoIsadevalores”）．Noentanto言‘agora”podesersempreusadopara
expressaressaldeiademomentoimediato（‘Agoraeupossove−lo”），
assimcomo“h函’paraexpressaropresentehist6rico（“Osp堅OS
Subiramhoje”），0しlSimplesmenteoverbo“estar’’（“Estachovendo’’），
emvezdedizer，desnecessanamente，‘‘noattlalmomentoestamos
en五entandoalgumaprecipita箪OatmOSfaica”・
“Experimentando’宅umdosp10reSeXCeSSOS・Atemesmo
OSeudentistavalPerguntar−lhesevoceestえexperimentando
algumador．Sequemestivessenacadeirafosseoproprio剣ho
dele，eleperguntaria：“D6i？”・Emresumo，ele剣ariacomnatu−
ralidade．AousartlmafrasemalSPOmPOSaemSuaatua譲OPrO一
五ssional，elepa−reCen肴Oapenasafetartermaisimportancia，maS
tambemmltigaradolorosaverdade．亘amesmalinguagemda
aeromoCaaOdemonstrarcomo血ncionaamまscaradeoxlgenlO
quedevecaircasodiminuaapressaodacabinedoavlaO．“Em
CaSOdeumaeventualdespressuriza箪Odaaeronave，mまscaras
dearcairaoautomaticamente，，・COmeCaela−um誼asequepor．sI
S6sugatantodonossooxigenioquejま丘camospreparadospara
qualquerdesastre・
つ‘
Excesso…opodel・OSOeuttmlSmOquCtranSformaumbail・rO
PObreemuma笠reasocioeconemicadephmid㍊lixeirosem華S−
SOaSqueCOletamlixo”elixaoem牛midade三
emumachargedeBillMaLlIdinemqLledois高
umvagaodecaI・ga・Umdelesdiz：“Comece痔0
POli的amentecorretoem
deumacampamentoparameninosemqueseprorile室蘭細icar
aten車OParticularatudooquesgaminimamentee如秋津din誼0，’．
Excessoealinguagemofcialusadapelascorpbrac6esPara
OCultarseuserros・QuandoaDigitalEquipm品tcorporation
fechou3milpostosdetrabalho，SeuCOmunicadonaofHouem
demiss6es担1enCionou−SeaPenaSqueSetI、atavade‘hetodologlaS
lnVOluntinas’∴QuandoummissildaForcaAereacaiu，ele‘‘secho−
COuCOmOSOlopl、ematuranlente”．Quandoumaf細ricadaGeneral
Motorsparou・OquehouvefoitlmaプuStenOCrOnOgramarelacio一
皿adoaov01umedeprodu軍0’：Empresasque址ramtiveram“uma
POSlgaOnegativadeEⅨOdecaixa’’．
ExcessoealinguagemuSadapelopentagonoaochamaruma
mvasaode‘‘ataquereforGadodereaeaoprotetora，′eaoJuStiicar
aenormidadedeseuoreamentoalegandoanecessidadedeuma
“coibi＊odasforeaSinimlgaS’：Comoa五rmouGeorgeOrweHem
‘ApoliticaeaIinguamglesa，，，enSaioescritoem1946，maSCitado
hequentementeduranteasguerrasdocamboja，dovietnさedo
Iraque，“OSdiscursosetextospolfticossさoemgrandeparteuma
defesadoihdefensまvel［」Assim，01ingu叩rPOmcotemdeser
formadoamplamenteporeufemismos，胱ciasemerasimpreci−
56esnebulosas”・OalertadeorweⅡdequeoexcessonaoeapenas
algolnCOnVenientemastamb缶Iuminstmmentomortalsemos−
trouverdadeironasdltimasdecadasdeaventureirismomilitardos
EstadosUnidos・FoiduranteogovernodeGeorgeWBushqueas
VitimascivisnoIraquetransfbrmaram−Seem“danoscolaterais’：
 Acamuflagemvel−balatlnglunOVaSalttIraSduranteonlandato 丘carmospasmoscomoqLIeaCOnteCequandoalgu缶diz・“Seraque

dogeneI・alAlexandel・Haigcomosecl・etariodeEstadodopresidente lSSOinleressaavoce？”・Naoillneaquiloquenaopredisaserinnado・
“comapossivelexce＊ode’’（exceto），“de＼舶a’0毎od拙e’’搬r−
RollaldReagan・AntesdeHalg，mnguemllaVlaPenSadoemdizer

nestaco均une50deamadurecimentos”quandoqueriadizer，ago−
qLle）膏erdeutotalmenteahabilidade函ra”（n諦cbhseguiu圧電
ra”・Elea丘1’mOuaOSamericanosqueoterrorismopodiasercomba− OmOmentOemque”（ate），“COmOPrOPdsitbde当醇前年 一計

。X。器悪霊誓書紫蘭灘
tldocomuma慢arrapunitlVaeXPreSSiva”equeousodosmisseis

nuclearesintermediiriosestava“noturbilh至odacrucialidade，：

Comrela牽0まSpreocupac6esqueapopula車OPudessealllnen京町
gl・andeutilidade．EucolocavaelltreCOIchetcstod討議敏感鵡S
￣）へ ナ‘評「￣‘シ子

黒岩書誌童謡議緩
SuamenSagemfoiudeixacomigo’’，emboraoqueelereahentedlSSe

tenhasido‥“Precisamoslevaraaten箪OdopdbllCOquantOaissoa

umniveldedecibeismaisbaixo・Naoacreditoquehajaumaespecle daaumverbo（‘牢をercomque’’），Ouumadverbio事務菰沌o
decurvadeconhecimentoasertraeadanessa云readeconteddo’∴ mesmosentldoqueoverbo（“sorriualegremente’’），Ou血a華−

Poderiacontinuarcitandoexemplosdedittrentescampos tivoquedeclaraumfatojapresumido（“altoarranha−C的．Meus
−tOdapro丘ssaotemoseuarsenalsemprecrescentedejarg6es亙ra
COIchetesdestacavammuitasvezespequenosquali丘cativosque

jOgarPOeiranosolhosdopopulacho・Masalistaseriaentediante・ en玩quecemqualquerhaseemqueapareGam（“umpoucode”，
“umaespeciede’’），OueXPreSS6escomo“emumcertosentid0，，，que
MeuobjetivoaodestacaressepontoedemonstlarqueOeXC＊C売

OmimlgO・Portanto，tOmeCuidado・Umapalavracompridanhnca naoqueremdizermda．AsvezesosmeuscoIchetesdesta．avam

emelhordoqueumacurta：“aSSistencia’萄uda），“indmeros”（mui− umperiodomtelrO−querePetiaessencialmenteoqueoperiodo

tos），‘‘facilita辞0”旬uda），‘‘mdividuo’華omemoumulher）∵res− anteriorjahaviaditoouquediziaalgoqueosleitoresnaopreci−

tante”（resto）言haugural”（inicial），‘‘implemente”〈軍a），“SOmente，， SaVamSaberouquepodiamdeduzirporcontapr6pria・AmalOria

ts6）；‘intente”（tente），“COnhecidocomo”（chamado），entreCentenaS dosrascunhosiniclaispodesercortadaem50％semqueseperca

deoutrosexemplos・Tbmecuidadocomessasescorregadiaspala− nenhumainfoma＊oesempr句udicaravozdoautol∴

VraSdamoda：Paradigmaeparametro，PrlOrizarepotencializar・ OmotivopeloqmIeucolocavaaspalavrassuperHuasdemeus
Saoervasdaninhasquev登oas丘Ⅹiaraquiloquevoceescl・eVe．Nao alunosentrecoIchetesemvezderisc討aseraevltaraViolagaode

dia頓ecomumapessoacomquemvocepode．称mNaocrieuma SuaPl・oSaSagrada・Euqueriadeixarashasesdelesintactas，Para

interfacecomnlnguem・
quepudessemanalisa＋as・Eudizia：“Possoestarenganado，maS
Taoinsidiosasquantoelass肴oasjunG6esdepalavrascom
acreditoqueissopossaserdescartadosemafetaroconteddo．Mas

quetentamosexplicarcomonospropomosaavanearemnOSSaS evocequemdecide・Leiaa丘asesemoqueestaentrecoIchetes

explana96es：．‘Devoacrescentarque，，言壷leapemdestacarque”， evgasefunciona，：Nasprlmeirassemanasdosemestre，eulhes

笠interessanteobservarque’＼Sevocedeveriaacrescentar，aCres− devoIviatextosinfestadosdecoIchetes・Paraglak）Sinteiros丘ca−

Cente・Sealgodeveriaserdestacado，destaque・Seeinteressante VamemecoIchetes・Log00SalunosaplでnderamacolocarcoL

observarissoouaqullo，fomeissoouaquilointeressante．亘comum Chetesmentaisemseuspropnosexcessos，eaO血aldosemestre
 SeuSteXtos丘cavamquaselimp。∴高ruitosdessesalul10SS肴Ohqje

escl・血espro丘ssionaisemedizem‥‘AlndavgoosseuscoIchetes
−elesmeperseguemotempotodo，∴

VocemesmopodedesenvdveresseoIhar．procuredetectar

todososexcessosnoseutextoecorte−OSSemd6・Agl・adePSempre

quepuderjogaralg。foraReIeiacada丘asequecolocounopapd．
Tbdasaspalavrascumpremalgumafun＊0？Esteouaquelepensa一

mentOIl肴Opoderiaserexpressocommenospalavras？Hねlguma

COisapomposa，Pretensiosaou“damoda）？Est誼1antendoalgum

elementoin缶Is6porqueoachabonito？
mmuitascoisasaponderar，logodeinicio，SObreosmonstrengos
Simpli丘que，Simp硫que・
まespreitadoescritorquetentacolocardepeumtextobemescrito・

Vocepoderiapergun〔ar‥“Mas，Seetleliminartudooquevoce

achaexcessivoeenxugartodasas丘asesatedeixa＋asnoosso，

SObraraalgumacoisademimmesmonotexto？”・Eumapergunta

Pertinente・Selevada−aOeXtremO，aSimpllCidadepoderesultarem
umestilotわso丘sticadoquantoodasfrasesリOaOgOStadeMaria，，

e“VgaoTot6correndo’：

Vouresponderaela，Pnmeiramente，nOquedizrespeitoacar−

Plntariadotexto・Emseguida，PaSSarelParaaque彊omaisampla
SObrequem台Oescritorecomopreservarasuaidentidade．

Poucaspessoassedaocontadecomoescrevemmal・Ninguem

nuncalhesmostrouaquantidadedeexcessosoua創tadeclareza

quesealastramporseuestiloequantoissoatrapalhaoentendi一

mentodaquiloqueelasqueremdizer・Sevocemederumtcxtocom

Oitopiginas，eulhedireiparacort記Oparaquatropagmasvoce

Vaireclamal・dizendoqueeimpossivel電ntaoirまparacasa，farまos

COrteS，eOteXtO角carabemmelhor・Depoisequevemapartemais

diEcil：COrtarParatreSP奄inas．

Aquestaoequevoceprecisaenxugarotextoantesmesmo
depoderreconstrui−lo・Voceprecisasaberquaissaoasferramen−

tasessenciaisequala血n誇OdecadaumadelasAindaconfbrme

ametak・radacarpintal巧言necessarioprimeirosaberserrara

30
こ￣ここ手中螺評でヤー

madeil・acol・reta1−1enteemal’tehrpl”egOS・DepoISdissoT70Cepode Esseeol）rOblemacomescribleSquetentamdeliberadamente

alinharaspontaSOuaCIeSCental’fLor6esre缶ados，SefordoseLl ent誼ardemaisotextoVoceperdetudoaquiloqueotorna血ico．

gosto・MasnuncaseesqueeadeqtleVOCeeStまpraticandoumoficio OleitorvalPerCebel・queeStiquerendoseexibjr・Osleitoresqu鸞畢

quesebaseiaemcertosprmCIPlOS・Seospl・egOSfblemhacos，a queapessoaqLleeStisedil‘igindoaelessgaatitehtica．Assi両前董
suacasavaicair．SeoseuverboforhacoeasL1aSintaxenaotiver 1・egl・afundamentaleasegulnte：SgaVOCemeSmd・

丘rmeza，SuaShsesdespencarを〇・

DevoadmitirqLlealgunsautoresdenao丘C牽0，COmOTom
queosescritotleS軍amduascoisasmcompativeisco
Wol丘eNormanMaile㌦COnStruiramcasasnotまvelS．MasessessをO
prlOmetabolismo・Elesprecisamrelaxarerercon危垂a台享楽キ
escritoresquelevaramallOSPraticandooseuo亀？equando，aO Dizerparaumescritoでrelaxareomesmoque

fnal，ergueramaSSuaStOl・reSfantisticaseseusjaldinssusPensos， umhomemrelaxarenquantoestisendoexaminadる

ParaaSurPreSadetOdosn6S，quenunCahaviamossonhadocom deumahemia・Quantoまcon丘anea，Vejas6arigidezcomqueele

taisomamenta96es，elessabiammuitobemoqueestavqmfazendo・ SeSenta，01handoparaatelaqueaguardaassuaspalavras．V函

NinguemviraumTomWolfedanoiteparaodia，nemmeSmOO
quantasvezeseleselevantaparapegaralgumacoisaparabeberou
Pr6prioTomWolfe． COmer・UmescritorfazqualquercoISaParaeVitaroatodeescrever．

Primeiro・POrtantO，aPrendaamartelarpregose，SeOqueVOCe PorexperieIIClaPrOPrlaCOmO）Omahsta，POSSOaSSegurarqueO

COnStruirfor五rmeedtil，POderまsentir−SePlenamentesatis窺to． ndmerodevezesquecadarep6rtervai，POrhora，aObebedoLlrO

Masvocevalquererdescobrirum，‘estil0，，−embelezaraspala− ultrapassadelongeanecessidadede怨uaqueseucorpotem．

VraSSimplesdeformaqueosleitoresolden舶quemcomoalguem Oquepodeser窺toparalivraroescritordessessofrimentos？

especialVoceirまatrasdesin6nimosmalSChamatlVOSedeadjetivos Infelizmente，nenhumacurafoidescoberta・Poss00ferecerapenas，

Horeados，COmOSeI‘estilo，，fbssealgoquesepudessecomprarem COmOCOnSOla＊0，aideiadequevocenaoestまsozinh0．Algunsdias

umaloJaParadepoisenfatalSuaSPalavrascomcoresbrilhantese SeIをomelhoresdoqueoutros・AlgunsseI舌ot肴oruinsqLleVOCe

decorativas・（Coresdecorativassaoasqueosdecoradoresgostam
Perderaqualqueresperancadeumdiavoltaraescrever．Tbdosn6s
deusar・）Naoexistemlojasdeestilo；eStiloealgoinerenteapessoa
JaPaSSamOSPOrmOmentOSaSSimepassaremospormuitosoutros．

queestまescrevendo，eumaParteCOnStitutivadessapessoa，COmO Noentant0，Seriabomtentarleduzirosdiasminsaominimo，

OCabeloou，nOCaSOdeumCareCa，afHtadele．Tentaradici。nar OqLlemelevadevoltaえques語odorelaxamento．

umestiloecomocolocarumaperuca・Aprimeiravista，OentaOeX一 Suponhaquevoces恥OeSCritorquesesentaparatrabalhar．

寸areCaPareCemaisjovemeatemesmobonito．Mas，Omandonova一 Vocededuzqueoseutextoprecisaterccrtotamanho，CaSOCOn−

mente−e，nOCaSOdeumaperuca，lanCa−SeSemPreumaSegLmda tririonaopareceraimportante・Imaginacomoele丘caragarboso

Olhadela一・elenaoparecemuitobem・Aquest肴onaoaquenao
quandoimpresso・Pensanaquantidadedepessoasque01el・aO．

PareCabempenteado；atePareCe，maSPaSSamOSaadmrarapenas Conslderaqueeleprecisateropesoeasolidezdaautoridade．

atecnicadofあricantedeperucas・Aquestaoequenaopardceser Decidequeoseuestiloprecisarまdeslumbraraspessoas・Nao

elemesnlO． admiraquevocesev函travado；eStataOOCtlPadopensando
● Itt
i ●
nasLほほoespeねCularresponsabilidadepelotexto五mlquenao
conseguenemseqLleI・COme＊−lo・Mesmoassim，VOCeSeJulga
dignodatarefae言ndoembuscadefasesimponentesquenao
lheocorreriamsenaoestivesseqtlerendoimpressionartanto，
mergulhanotrabalh〇・
〇primelrOParigrafoeumdesastre−umareuniaodegene−
ralidadesqueparecemtersaidodeumamaqulna・Nenhumapessoa
poderiaterescritoiss〇・〇segLmdoparagrafonをosaimtlitomelhor・
Masoterceirocome；aaaPreSentaralgoparecidoa早maqualldade
humana，elまpeloquartoparagraEoa．suavozcomeeaasoarno
texto・Vocecome90uarelaxar・E1−1Crivela五equenciacomqueum
editorpodedescartarosprlmeirostl‘eSOuquatrOPa車grafosde
umartigo，OuatemeSmOaSPl・lmeiraspagmas・eCOme申rCOmO
paragrafbemqueotextopassaasoarcomavozdoautor・Aqueles
prlmeirosparagrafosnaosaoapemsimpessoaiserebuscados；eles
naodlZemnada−naOPaSSamdeumaten融vac孤hestradefazer
umpr610gofantistlC〇・〇quesempreprocuro，COmOeditor膏uma
丘asequedigaalgocomo“Nuncaesqueciodiaemqueeu∴Entao
PenSO：‘Ah，eis丘nalmenteumapessoa上
Osescritores，Obvlamente，mOStrarrトSeCOmmaiornaturalL
dadequandoescrevemnaprimeirapessoa・Aescritaeumarela＊O
intimaentreduaspessoaslevadaaopapeleelaser講oboaquanto
asuacapacidadedepreservarasuahumanidade・Porisso，eStimu−
loaescrltanaPrlmeirapessoa：OuSOde“eu，’e“mim’，，e“n6S，’e
‘nosso，’．Eumaluta．
”Quemsoueupal・adlZerOquePenSO？”，Perguntam∴‘Ouo
queshto？”
“QtlemeVOCePara筋odlZerOqueSente？”，eureSPOndo∴‘S6
existeumapessoacomovoce・Ningu鉦1malSPenSaOuSenteeXa−
tamentedamesmamaneira．”
“Masninguemligaparaasmlnhasoplni6es，’，dizem∴‘Eume
Sentiriaexposto・’’
34
‘AspessoasligaraosevoceIhesdlSSeralgumacoisainte−eSSan−
ce，），eLldigo，“e軍aissocompalavrasquelhevenhammturalmente，：
Elesachamquepl−eCisamantesconqulStar
suasemogoesouideias・Ouentaoqt1elSSO
muitodigno−ummedoqueamgeomundo
professoraldo‘‘alguem当Algu読1quenaOek
acordocomavisaododr・MaltbYSObreacondi如、hu垂譲的u
doimpessoaI“n6S’’（“Esperamosqueamonogra丘adoprofessor
Feltencontreoamplop論hcoqueelarealmentemerecと年Euhao
queromeencontrarcom“alguem”−deveserumcarabemchat0．
0queeuqueroequeumprofessorapalXOnadopeloseutemame
digaporquelSSOfascinatantoae7e
Entendoquehavarios車OSdetextoemqueo“etl”naoeadmi−
tid〇・〇sjornaisnaoqueremo“eu’’nostextosnoticiosos；multaS
revistasnaooquerememseusartlgOS；Omundodosnegoc10Se
asinstltuic6esnaooqueremnosrelat6riosqueenviamはopro丘1−
SamenteParaOSlaresamericanos；faculdadesnaoqueremo‘・eu・，
nostrabalhosde五mdesemestreounasdisserta96es，eOSPrOfes−
SOreSdeinglesdesencora均mtOdoequalquerpronomedapmeira
PeSSOaquenaOS函01iter読0“nds，’（“Notamosnousosimb61lCO
queMelvillefazdabaleiabranca・・・”）Muitasdessasproibic6essao
V細das・Tambemtenhosimpatiapelosprofessoresquenaoquerem
daraosseusalunosumavまlvuladeescapef誼Iparaasuaopiniao
一“EuachoqueHamleteraumestdpido・，一anteSdeelesteremse
dehontadocomadisciplinadeavaliarumtrabalhoapartirdos
SeuSmeritosecomk）nteSeXtemas・0“eu”podesel・umaautoin−
dulgenciaeumaformadetirarocorpofora・
Noentanto・temOSmedoderevelarquenlSOmOS・Asinstitui−
96esquepedemonossoapolOenViando−nOSSeuSfolhetosparecem
todasiguais−hospltais，eSCOlas，blbliotecas，muSeuS，jardinszo0−
16glCOS一cmboratenhamsldohndadaseaindasgammantidas
つく
pol・homensemulhel−eSCOmSOnhosevis6esd缶entesunsdos AsitLla軍OnaOmelhoroumuitonosgovernosmaisrecentes

outroS．Ondeestaoessaspessoas寝diEcildetec料Iasemmeioa AocomentaraCrlSePOliticanaPolOnia，em1984，OSeCre融odeDefe−

todosessesteXtOSimpessoaisnavozpassivaquedlZem“iniclativas sa［dosEUAi，CasparWeinbel−gerdisse‥“PermmeCemQSmOtivospara

toramadotadas”e“prlOridadesforamestabelecidas）： serlaSPreOCuPaeOeSieaSlttla＊ocontinuamultO壷車E，qLiantomais

Mesmoondeo“eu，，nき0台admitidoaindaapossivelcrlarum elacontinuaaserserla，maismotlVOShaver毎araestarTndsje哀楽Ien−

tompessoaLOcolunistapolfticoJamesRestonnaousava“eu’’11aS tepreocupados’，・OpljmeiropresidenteBush，aOSerql

suascolunas，maSeuPOdiaterumaboaldeiadotipodepessoa respeltOdest・aPOSi＊osobreoshlZisdeassalto，disserM

queeleera，eeraCaPaZdedizeromesmodem血OSOutI・OSenSais− achamquevocepodeproibiralgunstiposdeamaNa
taserep6rteres．Osbonsescritoressaovisi、Teisportrasdesuas

palavras．Sevocenaopuderusarol‘eu’’，Pelomenospensecomo Porem，Paramim，Omaiorcampe肴odetodosos瀧董登録e

eu，，enqtIantOeSCl・eve，OuentaOeSCreVaOPrlmelrOraSCunhona ElliotRichardson，queOCuPOuquatrOCargOSimportante誼os

PrmeirapessoaedepoISre血eo“eu，’・Issodarまumatemperatura anos1970・肇dl丘cilsaberporondecomeeararetirarexemplosde

especihcaaoseuestiloimpessoaL Seuimensotesourodedeclaragoesambiguas，maSVgaSdesta‥“No

Oestlloestaligadoaopslquico，eeSCreVeraalgoquepossui fmdasconbs，aa誇Oa嵐mathTa，pOrOra，temSido，euaCho，um

PrOfmdasmizespsICO16glCaS・Asraz6espelasquaisnosexpres− SuCeSSOrelativo，，・Uma丘asededezesseispalavrascomtresmodali−

SamOSdestaoudaquelamaneiraoufa止LamOSnatentativadenos Za96esAtribuoaehamedamadeourodafrasemaisescorregadia
expressarmosporcausado“bloqueiodapiginaembranco”encon− dodiscursop的1icomoderno，emborapossarivalizarcomaana−

tram−SeParCialmenteemnossosubconsciente・mtantOStiposde lisequeRichardsonftzdecomodiminuirotedioreinanteentre
bloqueioquantossき00Stiposdeescritores，enaOPretendodesven− OStrabalhadoresdalinhademontagem∵Entao，POr五m，Chegoa

dalos・Esteeumlivrocurto，eeunaOmeChamosigmulldFreud・ 血meconvic辞OquemenCioneinoinicio：eSSeaumtemaainda

Notei，POrem，aeXIStenCiadeumnovomotivoparaevitaro muitonovoparaemitirmosumjulgamentodehitivo”・

eu’’‥OSamerlCanOSnaOqueremaSSumlrPOSi〔6es・NageraGaO Eissouma丘rmeconviceao？Dirigentesque五camgmgando

passada，nOSSOSdirigentesnosdizlamOndesesituavameem Paralまeparaca，COmOboxeadoresidosos，naOinspiramcon丘an−

queacreditavam．Hoje，elesreallZammanObrasverbaisincrfveis ea一〇unaOamereCem・Omesmovalepal・aeSCritores・Sevocefor

ParaeSCaPardessanecessidade・Bastavercomosecontorcemms VOCemeSm〇・〇aSSuntOdequetratarexercerまoseupl・OPnOPOder

entrevistasdetelevisaoparaevitarqualquercompromethento． deatraeao・Acreditenasuaproprlaidentidadeeemsuasopini6es・

Eumelembrodeopresidente［Gerald］Fordgarantlraumgru− EscrevereumaatlVldadedoego，eVOCePreCisaaceitaroseu．Use

POdeempresariosquesuapoliticafiscaldariacerto・EledlSSe・ aenergiadeleparaseguiremfrente．
“TudooquevemosaflenteSaOnuVenS，mesaposmes，Cadavez

maisclal・aS’：Paramimissosugerequeasnuvensaindaestavam
まNogovemoRichardNⅨOnSeCretiriodaS誼de，Educa碕OeBem一正starSociaL
bastanteescuras・Masa丘asedeFordevagaobastanteparanao
SeCretariodeDefesaeprocuradorgeraLNogo、γemOGeraldFord，SeCretario
dizermdae，aOmeSmOtemPO，aCalmal・SeuSeleitores．
doComercio．INT］

●云
Op品Hco

Logodepoisdetrabalharaquestaodapreserva亭Odastlaidenti−

dade，OutraPergllntaSurglrま‥“Paraquemeuescrevo？’：

Eumapel・guntahlndamental，eelatemumaresposta五m−

damental：VOCeeSCreVeParaSimesmoNaotentevisualizaruma

grandemassadepdbllCO・Essepdbliconaoexiste−Cadaleitore
umapessoadifhente．Naotenteadivinharque車）Odecoisaosedi−

toresquerempublicarnemsepautepeloquevoceacredita−queO

paIsest函a丘mdeler・Oseditoreseoslejtoresn肴osabemoque

queremlerateomomentoemqtleOleem．A昆mdisso，eStaOSem−

PrePrOCurandocoisasnovas・
Nao丘quepreocupadoemsaberseoleitorvai“entender”caso

VOCeSintanecessidadedesatisfazerumimpulsosdbltOdehumor・

Seissoodivertenoatodaescrita，Vまem丘ellte．（Otrechosempre

POderaserretiradodepoIS，maSSdvoceequepoderま，deinicio，COlo−
C記0）Voceescreve，Primeiramente，Paraagradarasimesmoe，Se

COnSegueSeguiradiantecomsati垂50，tambemagradariaosleitores

queforemdignosdaqulloquevocafaz．Seosmaisbroncos五carem

ParatraS・COmendopoeira′ePOrquenaoS肴oelesquevocequera血gir・

Issopodeparecerumparadoxo・Eumesmodisseantesqueo

leitoreumpassaroempoleiradosobreumgalho紅組，講eirada

distra亭00udosono・Agora，aErmoquevocedeveescreverpara

Simesmosemsedeixaratormentarpol・eStaddvlda：01eitoresta

OunaOeStま丘candoparatrまS？

20
 S肴oduasqLlCSt6esdifel−entes．Uma500Hcio，Outraeaati− tempoparaencontl・armOSal16smesmoscomodonosdeumest1−

tude・AprimeiradizrespeitoacontrOlarumatecnicadeterminada．
losingular・e，meSmOdepoisdisso，nOSSOeStiloirimodi丘car−Seま

Asegundasel・efereacomovoc umIiZaeSSateCnicapal・aeXPreSSar
medidaque丘camosmalSVelhos・
asuapersonalidade．
Qualquerques函asuaidade，S函VOCemeSITleaOLeSCreyer
NoquedizrespeltOaOO触〇・naOha−desculpaspal・aqLlem
Muitosidososaindaescrevemcomomesmo垂導感蕪醒m
PerdeleltOreSPOreSCreVerdemododesleixado．seoleitOrSedesli一 aosIThteoutrintaanosdeidade；Obviamente，aS、SuaSideiasainda

ganomeiodoseuartlgOPOrqueVOCeSedescuidoudealgumdeta− s肴odejovensOutrosescrltOreStambemidososapenasdivagam
lhetecnico，aCulpaesuaMas，quantOaques［aomaisamplade
erepetemasimesmos；SeueSt⊥loeumaindiea箪Odequesetrans−
Saberseoleitorgostadevoce・OugOStadaquiloquevoceestま
fomaramemseresprolixoseenfadonhos・MuitoSt
dizendooudamaneiracomovoceestadizendo，OuCOnCOrdacom
escrevemcomosetivessemsidocongeladostrint
aquilo，OuSenteahidadecomoseusensodehumorouasuavisao
Nuncadigaporescritoalgoquevocenaosesentiri
demundo，naOhまmotivoparasepreocupar・Vbceevoc緑leeele，
paradizeremumaconversa・Sevocenaodiz憶tivamente”ou
eosdoisacabar肴osedandobem−OuIlaO．I “ademais’’，OunaOChamaumapessoade‘句eito’Teleeumsuieito

Tdvezessatecnicapossaparecerumparadoxo・Comoepos−
agradavel’’），POrJV07：naOeSCreVaisso・
SfvelzeIarparanaoperderoleitoreaomesmotemponaoligar
Vamosdarumaolha−dinhaemalgunsautoresparasentiro

ParaaOPlniaodele？Poiseugarantoquesaodoisprocessosinde−
prazercomqueelescolocamnopapelassuaspaⅨ6esesuasextra−
pendenteS． vagancias，SemSeimportaremcomaopiniaodoleitor・Oprimeiro
Primeiramente，trabalheduroparatercontrolesobreasferra一
trechoeextraidode〟TheHen（AnAppreciation）”弘gamha（uma
mentasu亜zadas・Sh叩IHque，ermgueJatenaOPOdermaisI．Pense
aprecia9着0）］，eSCriloporE・B・Whiteem1944，nOまpicedaSegunda
mSSOCOmOumgeStOmeCanico・eSuaShaseslogo丘caraomais
GuerraMundial：
limpas・Ogestonuncaseritaomecanicoquanto，POreXemPlo，

fazerabalbaoulavaroscabelos；VOCeSempreteradepensarnas
Asavesnemsempregoza−ramdeboareputa車OentreaSPeSSOaS
V缶aspossibllidadesdeusodasferramentasdisponiveisMas，aO
debem，emboraoovo，PeloqueobselVO，tenhagrandeprestigio・
丘nal，aSSuaShasesestarわsustentadasporbasess61idas，eOrisco
Agora，entretantO，agahhaestまemalta・AguerTaadrvmizou，eela

deperderoleitorserimenor．
eaqucridinhaatualdoslares，PaSSOuaSereXibidanosbanquetes
Pensequeooutroprocessoaumgestocriativo‥aeXPreSSaO
doscongressoselouvadanosvag6esdefumantes；SeuSmOdosde
daquiloquevocee・Relaxeedigaoquequerdizer・E，COmOOeStilo
mociJlaeSeuShえbitoscuriososs肴Otemadeconversasanimadas
eaquiloquesomos，VOCeSOPreCISaSerVerdadeiroconslgOmeSmO
deadministradoresparaquem，a・teOntem，elanaopassavadeum

ParaVelosurglrPOuCOapOLlCOdosexcessoseresiduosacumula− serestranho，SemValornemencanto
dos，tOmando−SeaCadadiamalSPeCuliar・TaJvezoestiloprecisede
Aminhaligaeaocomasgalinhasdatade1907・eSempreme
anosparaseconsolidarcomoose批Stilo，aStLaVOZ．Assimcomo
nlantive丘elaelas，nOStemPOSbonsouruinsNuncafoiumrela−
levamosmtlitotempoparasermosn6smesmos，ePreCisomuit0
cionamento危cl．Qua＿ndoetlerameninoeviviaemumsubd1bio

人l「
 bastantesLtbdlVidido，PI・eCisavaprestarcontasapoliciaeまviZ．i−
nhanea；minhasavestiIlhamde鉦armuitobemguardadas了OmO
umjol、mlclandestino・Maistarde，jまadultoecom、ridasocial，eu
tinhadeprestarcontasaosvell10Samigosnacldade，POisamaioria
delesviaasg品lhascomoum。bjetoc6micoperfeitoparaum
teatrodevaliedades…OescarmodelcssGfaziaaumen［araminha
devogaoporelas・PemanecileaLCOmOfariaumhomemcLリanOiva
bsSereCebidaporsu高一miliacomchacotas・Agorachegouamjllha
VeZderir・quandoougotodaessatagareIiceentusiasmadadaspes−
SOaSdacidadequederepenteado［aramasgalinhassocialmente
eespalhamnoarsuanovaeuforia，SeunOVOCOnhecimento，eOS
encantosdasraeaSNe、VHampshireRedouLacedvandotte：
AoouvirsuasexclamaG5esnervosasdedeslumbramentoelou−
VOr，VOCePOderiaat毎ensarqueagalinhasurglt10ntemmeSmO
nossubdrbiosdeNovaYork，naOemumPaSSadodistantenas
norestasdajndia．
Paraumhomemquecriagali血as，tOdoconhecimentosobre
avesdomestlCaSealgoestimulanteein血itamentefascimnte．Tbda
Primavera，euabl・00meudiariodafazendaeleio，COma−meSma
expressをodeenlevonorosto，OVelhotextosobrecomomontal・
玉alguemescrevendosobreumassuntopeloqualeunaote五〇
〇menOrinteresse・Noentanto，gOStOdessetextodocomecoaofm・
Gostodabelezasmgeladoseuestilo・GostodorltmO，daspalal汀aS
inesperadasmasrevigorantes（“divmizou’’，“enCantOS”；‘tagardice”）e
dosdetamesprecisos，COmOamen＊oaLacedWyandotteeahcuba−
dora・Masoquemeagrada，aCimadetudc膏ofatodesetratardeum
homemcontandoparam血despudoradamenteoseucasodeamor
COmaVeSdomesticas，queremOntaa1907，Eumtextoescritdcom
持Duas堅aSdegalinha・［N可
42
calor出mano．Depoisdetrespar鵠rafos，丘Cosabendobastante
coisasobrequetipodehomemeesseamantedegalinhas・
Ouenはoconsidereumescritorque…，qu墾e，00POStoLdeWhite
emtel・mOSdeestilo，queSedeliciacompa嵐TraSOPulcntastsim−
ApesardlSSO・umeOutrOCOmPartilhamas
habitodedizeremoquepensamAseguillH・Ii高相ic
sobreofamoso“Julgamentodomacaco”一〇julgamentodeJphn
Scopcs，unリ0VemPrOfessol・queenSinavaateoriadadvolu函em
suasaulasnoTemesseernoveraode1925：
FaziamtntocaloremDaYtOn直messee，quandodecidiramjulgaro
increduloJohnScopes，maSfoiparalえqueeumedihgi，COmenOme
boavontade，anSlOSOPara、rerOSCristaosevangelicosema軍0・Nas
grandescidadesdaRepdblica，aPeSardosinmdまveiscsforSOSdos
devotos，OaSSuntOfbicolocadoemquarentena，COmOumdoente
termhal．osp16priossupervISOreSdasesc01asdecatecismobalan−
〔amSuaSPernaSreSistentesouvindojazznoradioまsescondidas；
seusalunos，PrOXimosdaadolescencia，JanaOreagemaOShorm6−
niosemebu咋osealisでandoparaatividadesmissionariasnaA缶−
Ca；aOCOntririo，Preferemmesmoeoagarramento・AteにmD∈ytOn，
apesardeaturbaserfavorまvelまexecu車OdeScopes，depareicom
umcheirofbrtedeantinomism0．Nodomingo，aSnOVelgrejasdo
vilargoestavamocupadass6pelametade，eerVaSdaninhastoma−
VamCOntadeseusJardinsApenasdoisoutresdospastoreslocais
COnSeguiamscsustentarcomasuacienciaespiritual；OSdemalS
thhamdetrabamaratendendoaencomendasdecakasporviapos−
talounasplantac6esdemorangodaregiao；unldeles，OuVidizer，
Crabarbeir〇・・・ExatamentedozeminutosdepoISdechegaracidade，
f読guiadoporumcrist50quemeapreSentOuabebidapledileta
doCumberlandRange・umadosedelicol壷milhocomumade
Coca−−Cola．pareceu一meunlamisturahorrivel，maSdescobriqueos
Al
雪胃甲すず雪ぎ￣

lltlrnnla。osdeDa）′tOnbcbimTlaquiloconleIlOrmeprazel証sando
simesmoellaOeSta、′aIlemalParaOqueOleitOrPudesseachar・

apa噂ereVilandoosolhos・EramtOdoselesloucospeloG紘is，
Nわel・aPreCisocompartilhardeseuspreconceitosparasaboreara

nlaSOSrOSわSeStaVamCOradosdemaISParaPerte−lCeremaabste− espontaneldadejovialcomqueosexpressav涼M

miose・qllandoapareciaumlindaga10はCammhandopelarua contidoouevasivo；naO e争Oelhavadiantedoilei

PrincipaLeleslevavamasnl至osaoIugarondeasgravatascostlト nlnguem・EprecISOCOragemPara−SerumeSCrlt

mamtemllnaら〔OnlmnadesellVOlmaamOrOSadignadeestrelas

MalSPrOXimodosdiasdehojeeotrechoa騰i翠灘鱗Eo

Epul・OMencken・COmStlaimpetuosaenerglae早airreveren−

Cia・EmquasetodasaspaglnaSdeseuslivros，eledizalgumacoisa

quecerhmenteagrideadecIaradareliglCSidadedeseuscompa−
triotas・Asantidadecomqueosamericanosenvolviamseusherdis，
SuaSlgrgaSeSuaSnObresleis−eSPeCialmenteaLeiSeca−eraPara
eleafontedeumahipocrlSiainesgotaveLAlgumasdesuasmuni−
叢蓋叢薫業態
livrosseriossobreeduca＊OquebrotarampelosEstadosunldos
ak〉ra，OdeHerndone，Paramim，Oquemelhorsoubecaptarcomo
ascoisassepassamdeverdadeemumasaladeaula・Seuestilonao
anecessariamentepecullar，maSaSuaVOZeautentica・EiふOinfcio

与るesmalSPeSadasforamdmgidasapoliticosepresidentes−aS dolivro：

Piginasdeseuper創do‘ArcarjoWoodrow’’permanecemabrasa−
dorasatehoJe・QuantOaOS箇seclerigoscristaos，elesaparecem SeriaaconselhivelcomeCarCOmPiston．Vbudescrevelo：Pistonera

infalivelmentecomotolosecharlat証S． umalunodaoitavaserie，ruivo，gOrdinhoedealturamediana；Sua

PodeparecermiraculosoqueMencken，COmtantasheresias，
prmcIPalcaracte読tica，POrem・eraSermuitoteimoso・Sementrar
tenhaconseguidosobrevivernosanos1920，mOmentoemque emdetames，魚couclarologodeinicioqueaquiloquePistonnao

OCultoaoher6ieraumareligiaoamericanaeemqueairasanta
queria−fazerPistonnaofaziaequeaquiloquepistonqueriafazer
doclnturaOBiblico＊seespalhavadeumacostaまoutra．Masele
PIStOnfazla．

彊OapenassobreviveucomosetornouojOrnalistamalSreVe− トはOeraumgra−ndeproblema・Pis的nqueria，prmCIPalmente，

renciadoe誼血uentedesuagera＊0．SeuimpaclOnOSautOreSd。
pintaIidesenharmonstros，rabiscarfomlaSemも皿asdemimeogra−
nEoncgaoqueosucederamelmenSuraVel，eatehojeseustextos
foeimprlm1−las，eSCl・eVerumaOuOutrahist6riadeterror−algumas

SOamatuaiscomosetivessemsidoescritosontem．
cnaneasscreftriamaelecom00Necr誼10−e・quandon着oqueria

Osegredodasuapopularidade−aParteOuSOPlrOteCnlCO
fazermdadisso，gOStaVadecircularpelossagu6ese・devezem

quesoubefazerdolingu叩ramericano−equeeleescrevlaPara
quando（comoouvidizehbisbilhotarosbanheirosdasmeninas・

Tinhamosalgunsconhontosmenores・Certavez，Pediaos

＊BlbkBe直りcinturaoBiblico・nOmeatribuidoaumavastaregiaonosudeste alunosquesesentassempal・aeSCutarOqueeutinhaalhesdizer

−algumacoisasobreamaneiracomoelesvilhmsecomportando
enosuldosEstadosunidos，CLyOSeStadossaom函Lariam証tcformadospor

Credosprotestantese1m批adospeloconservadorismopol缶oemora国司 noscorredoresdaescola．Euosdeixavacirculal・lvTemeIlteeCabia
、・t

aeles（eraissooqueeuplall申Vaen嵐zar）nわaprontardelllais，a aalTOganCiaquenaorarocontaminaostextosdepessoasque

POntOde丘zercomqueotltl・OSprOfessol・eSVleSSemSequeixal exercemtrabalhosvalorososepermiteaexpl・eSSきodeboasdoses

armm・AqL1eS b，ali，eraquetOdossesentassem−euaguardaria dehumoresensocomum・Herndonsoacomo聖b聖PrOfessol‘

qLle丘zessemissoesdentをocome函aa剣ar・PIStOnpermaneceu eumhomemcujaCOmPanhiameagrad涌acc唾揆鵡hil、・Mas，
depe・Eumandei・denovo卑eelesesentasse・Elenaodeuate坤b・ essencialmente，eleescreveparasimesmo：u中華

EusallentelqlleeStaVa乱andocomele・EleLtzumsinaldequeesta−
POrLlmapeSSOaS6・
‘‘paraquemeuescTeVO？”Essapergunta，COm壬
VameOuVlndo・Perguntei，entaO・POrqueCargaS一説guaelen肴ose

SentaVa・址dlSSequenaOquehasesentarEudissequequenaqtle estecapitulo，deixoualgunsleitoresincomodados．

elesesentasse・EledlSSequePa一・aeleissonaoimpoftaVa・Eudisse
queeudissesse‘Aquemdevoescrever？’：MaseunaoconslgO触ar

ParaSeSentarmeSmOaSSimEleperguntouporque・Eudisseporque assimIssonをoseriaeu．

euestoumandando・Eledissequenaoinasesentar・Eudissevga

bem，euquerOqueVOCeSeSenteeeSCu［eoquevoudizer．Eledisse

queest飾eSCutando．EuvoL1eSCutaIimaSnaOVOtlSentar．

Bem，eaSSimqueascoisasacontecem，主svezes，naSeSCOlas．

Voce，COmOPrOftssor′aCaba丘candoobcecadocomumaques−

tao−eueraaParteatmgida，tendoconcedido，COmOdecostume，

umaliberdadeln細事a，eeles，COmOdecostume，SeaPrOVeitavam

disso・五kgoteldeouviraku壷dizelquandovocechegaasala

dosprofessoresparatomarumcafe，quefulanoousicranodasua

dasseestavacirculandopelaescoIasemal面za函jhzendoca7mse

bzendogesfosobscenosparacrianCaSdam晶classeduranteaparte

maisimportantedal証laaulasobre0秒0−VOCePreCisa，entaO，

PedirpermlSSaOParafazeraqueleseudiscursotendencioso，equaSe

todomundod毎ermlSSaO，VOCeSeSentaParafazelo，maS，devez

emquando記guemabreo501hosserecusandoacederalionden肴。

hanecessldade・・・Comoaquechegamosaisso沌oqueprecISamOS

SemprenOSper棟Intal「

Qualquerescritorqueusa“ebgo，’e‘tendencioso，・emuma

mesmafraseerecorreacitac6essemusaraspassabeoqueesta
fazendo・EsseestiloaparentementesemartiEciose，nOentanto，

taorecheadodearte膏idealparaoobjetivodeHemdon．Eleevita

46
 人∴h i

・i

Palavras

′ ヽIJ

mumtipodeescritaquepodeserchamadodejornales、，嘩麗二

SentaO五mdetodofrescor・qualquellueSgaOeStilo：弛m碩ね

COrrentedejomaisourevistascomoPe中一umamisturade由a−

VraSVulgares，Palavrasinventadasechav6estaodifLmdidosque

di五Cilmenteumescritorconsegueevitaroseuuso・

Voceprecisacombateressashases，CaSOCOntrariosoara

COmOumeSCreVinhadorqualquer・Vocenuncadeixaraasuamar

CaCOmOeSCritorsenaodesenvolverorespeitopelaspalavrase

umacuriosidadequaseobsessivaemrel車OaOSViriosmatizesde

SeuSSigni丘cados・TbdalfnguaericaempalavrasforteseHexiveis．

InvistatempoemrevoIverbastanteoterrenoeencontraraqueIas

queVOCequer・

Oqueejornales氾umac0lchadepalavrascorrentesremen−

dadacomoutrasdeo血OSdiscursos．AdjetlVOSS登ousadoscomo

Substantivos（“osfamosos’’）・Substantivosdaoorigemaverbos

inusitados（‘‘impactar”，“Pedagiar”）ous肴omutlladosparaformar

Verbos（‘tmpeachar’’言‘googlar事ummundoondepessoasem1−

nentess至0‘‘celebridades’’eseusassistentess登0“OSta勘ondeo

hturoestまsempre‘函rvir’’ealguemestえsempre《‘desp函ndo，，

anotac6esnopapel．

Aseguirptextodeuma：Lfamadarevistanoticiosaquee雌。l

deserigualadoemtermosdecanSa90：

記
 Emfevereiropassado，VeStidoapaisam，OPOlicialFrallkSerpICO Naocajaemumasitua＊odessas・0品icocaminllOPameV高一

bateuapoItadeL1mSuSPeltOdetl講codehel・OinaIlOBrooklyn・ 一Iaeumaaten箪OPI‘Ofundaまspahvrassevocesepegarescre−

QL1andoumahestaseabriu，Serpicoabl’iucamillhoapenaspara VendoqueumapessoavivencioL1reCentCmen〔聖m桃equenciade

acabarsendoatmgidopelabaladeumapistolacalibre22Carrega− enLtrmidadesouqueumaempresavivencio前古1爾融埋eP印−

daqueexplodiuemseurosto・Dealgumaforma，elesobreviveu， tina，Pergunte−SequantOelesvivenciarahmeSm

emboraaindahajaestmacosztlnindoemsuacabe担CauSando asdecis6esqueoutros
tonturasesurdez．permanentenoouvldoesquerdo・Quasetao

dolorosaquantoeasuspeitadequeelep。detersidoalv函do depalavrasdisponivelSAdisputa，naeSCrita高0毎eloprinieiro

poroutrospolicialSPoisSerpico，35anOS所nhatravandouma lug叫maSPelaorigm祉dade・

guerrasolit缶anosdltimosquatroanoscontraaendemicae Adquiraoh祉証Odeleroqueseescreveatualmenteeoque

rotineiracorrupeaoqueeleeoutrosa丘rmamserをequenteno fdiescritopelosantlgOSmeStreS・Escl・eVeraalgoqueseaprende

departamentodepoliciadacidadedeNovaYork・SeLISeSfor90S
POrimita＊〇・Seakuemmeperguntassecomofoiqueeuaprendi
estaoagoradeixandooskmososdeNovaYorkcomummona aescrever，eureSPOnderiaqueaprendilendoautoresqueprodu−

espinhaL．．］．Emboraoimpactodorelatdrioqueestまprevisto Ziamotipodetextoqueeuqueriaescreveretentandoimaginar
sobreocasoaindapfeCisesersentido，SerpicotempoucaSeSPe− COmOelesfazlam・Mascultiveosmelhoresmodelos・N肴Opartado

rancasdequeL・・］・ Principiodequeumtextoとbomapenasporquefbipublicadoem
umJOrnalouemumarevista・Odesleixonaedieaoaalgocomum

Oimpactodorelat6rioqueestaprevistoaindaprecisarまser nosJOrnais，muitasvezesporfZ証adetempo，eOSautOreSqueuSam

sentidoporqueol・elatdrioaindaes［aporVir，equantOまsurdez Clichesfiequentementetrabalhamparaeditoresque）aViramtan−

tosclichesquenemmesmoosidentiEcammalS．
pemanente，aindaeumpoucocedoparadlZeralgumacoisa・Eo

quefazessesestilha90SZunidoreszunirem？Ateomomento，S6a
Adquiratambemohabitodeusardicionarios．Meuもvo−

cabeeadeSerpicoequepoderiaestarzunindo・Mas，deixandode rItOParauSOdiirioe01胸steIJsNewWo調Djctionaり，，Segunda

ladoessasnegligenciasparacoma16glCa，OquetOmaeSSeteXtOtaO edi＊oparauniversidade，embora，COmOtOdososmaniacos

cansativoをaincapacidadedoautol・deselivrardomaisabsoluto POrPalavras，eutambemtenhadicionariosmaioresquemedao
cliche∴Abl・iucaminho’’言‘explodluemSeurOStO’’言’travandouma boasrecompensasquandodevorealizaralgumpesqulSamais
especializada・SevocatemalgumadhvidasobreosigniHcadode
guerrasolitaria’’，“COrruP蜜〇五equente’’，“deixandocomum血Ona

espmha・，，“OSfamososdeNovaYork，，一eSSaSeXPreSS6eshorriveis umapalavra，COnSulteodicionario・Aprendaasuaetimologiae

traduzemaescritaemseunivelmalSbanaLsabemosexatamen− ObserveascuriosasramiHcac6esorigmadasapartirdaraizdessa
teoqueesperar・Nenhumasurpresanosaguardasobaformade Palavra・V函Seelatemalgumslgnl丘cadoquevocelgnOraVa．
algumapalavraincomum，algumolharindireto・Estamosnasmaos ConheCaafmdoasmaissutisdiferenCaSentrePalavrasquepare−

deumescl−eViIhadoresabemosexatamenteporondeeleseguHa・ CemSerSin6nimas・Qualeadifereneaentre“lisonjear’’言‘adular”，
“bafular”e“incensar，，？Tenhaumdicioniriodesin6nlmOS．
Interrompemosaleitura・

⊂（l
 En肴osubestimeaquelevoluIllebojudoeamassadodo、′elho PrOXlm0−60Paraglafopl・eCedeIlte．ObviamentceLImedeleitei

Rqgl短TIieSfm用語facilpellSarneSSell、′1・OCOmOalgohilarjante・ aode缶raoI・demdecoloca＊Odosmeusl・Ll筋esegenteda

Pegueapalavra高胸中ilao］，POreXemPlo，eVOC台acompanhara raleJlleuSdesordeirosearruaceiros，emeuSIcitorestambemse

todotipodemalandragemquesdumlexicdgra正中OderlareSga− deleltaramCOmisso−bemmalSdoqucseeutivessefGrnecido

tardesaculosdeinlquidade，PerVerSidade，depl・aVae至0，Safadeza， umameIalista・Elessedeleitaramnaoapenascom班薄的Oque

devassldao，haqueza，atrocidade言nfamia，lmOralldade，COrruP一 丘Z，〕llaStamb血ICOmOeSforcofeitopara

年0，malvadeza，maldade，COnmmiciaepecado・VoceellCOntrara 丘zeramlSSOCOmOSOlhos・Esta、TameSCutandoaspa

ru丘6esegentedarale，Canalhasemalfeitores，PatifesemalandlOS， seuouvidointerIlO．

arruaceirosedesordeiros，biltl・eSetratantes，Sali心細oseimpres− E・B・Whitetratadocasodeformaconvincenteel証砕縛脂肩幅

taveis，PerVerSOSedegeneradosVbceencontrarまadjetivospara
qfS殖umllVr。quetOdoautOrdevel・ialerumavez函蕪埴o
classi丘cartodoseles（torpeediab61ico，eXeCraVeledemoniaco）， SugerlrqueSetentereordenaralguma缶sequetenhasobie前do

adverbioseverbosparadescrevel・COmOOSmaldosospraticam aumoudoisseculos，COmOeStadeThomaspaine，quediz“Estes

omal，alemdereferenciascruzadasqueremetehaoutrostipos S肴otemposquedesa丘amaalmadoshomens”：

devenamadeevicio．Porisso，Paraativaramem6ria，naOeXiste

amlgOme1110rParaterPOrPertOdoqueoRqg（擁・NominlmO・ele Ttmposcomoestesdesabmaalmadoshomms．

poupaotempoquevocegastariaparavasculharseucerebroressa Comoadesa血dorvivernestestempos！

redederanhurassobrecarregadas一合catadapalavraexataque Saotemposdesa五adoresparaaalmadoshomens．

estanapontadasualingua，maSqueVOCenaOCOnSeguedizer・ Paraaalma・eSteSSaOtemposdesafadores．

OThesauruseparaoescritoraquiloqueumdicionirioderimase

paraumletristadecane6es−algoqueapontatodasaspossibilida− AEraseorlgmaldepainesoapoeticamente，enquantOaSOutraS

desdeescolharevocedeveriaus紅osemhesltac6es．Se，depoisde
quatros釜ocomomlngaudeaveia−eisomisteriodivinodopro−
localizarosala丘arioeopatih，VOCequlSerSaberadiferengaentre CeSSOCriativo・Bonsprosadoresprecisamserumpoucopoetas，

eles，e確oprocureodicionario・ SemPreOuVhdoaquiloqueescreveln・E・B・Whiteeumdosmeus

Aoescolhel・eOrdenarasI記avras，leveemcontatambema estiHstaspreferidosporqueperceboestardlantedeumhomem
SuaSOnOridade．Issopodeparecerumabsurdo，POis，ahal，OS
quesepreocupacomacadenciaeassonoridadesdalingua・Eu
leltOreSleemcomosolhos．Masaverdadeequeelesouvemo Saboreio〈comoou、Ho）aconformaeaoqueaspalavrasadquirem

queestさ01endobemmaisdoquevoceimagina，Assim，aSPeC− aojもrmaremumasentenea・Procuroimagmarcomo，aOreeSCreVer

toscomoritmoeallteraeaOS釜oessencialSParaCadahase・Um umasentenea，elerearra函tudopara五naliz討acomumaexpres−

exemplotipICO−talveznわomelhor，maSCertamenteOmais S肴oquevairessoarporakumtempo，OuCOmOeleescolhepalavra

POrPalaWaembuscadeumadeterminadaenfaseemoci。na高a

X Dicion誼odeideiasa血sfeitopelobritanicoPeterMarkRogetelaneadoem diferenCa，digamos，entre・・sereno”e・‘impavido・LumataOSuavee

1852．ipublicadoatehoie，COmadapta96es．IN可 aoutra語oaltlSSOnanCe．
 HssasconsideraG6essobre正moesonolidadede、7eriamestal‘Pre−

SenteSelntudooque、rOCeeSCreVeSSe・Setodasassuashasesse

estendemnamesmacadenciadura，queVOCemeSmOSeIlteCOmO

desagradavel，maSnaOSabecomomelhora古ela−aSemVOZalta・（Etl

escrevomeustextostotalmentedeouvidoeleiotLldocmvozalta

antesdeexp6−10saomundo・）Vocecomecariaouvirondeestao

PrOblema・V函SeCOnSegueCriarvana90eS，invertendoaordemde 証ナ尊貴蕊諒、喜ヱ・

tlmafrase，SubstituindoumapalavraqLfetenhaalgtlmafragilldade

OueStranheza，alterandoocomprlmentOdassente叩aSdemodo

anaopermitirquetodaselasparecamtersaidodamesmamaquL Essaconversatodasobrepalavrasboasepalavrasruinsnosremete
na・Umaをasecurtapodeterumefeitotremendo・Elapermanece aumazonachzenta，maSmuitoimportante，quePOdemoschamar
圭子喜㌣生す幣畿繕驚喜総轄鷲宮恕浩樟鶴酢臨麟昔駄鰍駄覿醗鞘醒脚糧統

ecoandonoouvidodoleitor de“usos’’・Oqueeumbomusodalingua？QualSPalavrasrecem一

LembI・e−SedequeaspalavrassaoasuatLnicafel・ramenta． 一inventadassaooK，equemaValiaisso犯OKuSar“OK・，？

Aprendaaus記ascomorlglnalidadeecarinho・Elembre−Setam− Reftr1−me，hまpouco，aumePis6dioemqueuniversitarios

bem：alguemdooutroladoestaouvindo・ azucrinavamadire＊odeumafaculdadee，nOCaPituloprece−

dente，reVeleiserummaniacoporpalavras・Poisaiseencontram，

」uStamente，duasrecem−Chegadas・Overbo“azucrinar・㌔igni丘ca

Perturbarumapessoa，equemquerque声tenhasidoazucrinado

POrumfuncion紅iopornaoconseguirpreencherumfbrmulえー
rlOCOrretamentehaveradeconcordarqueessapalavracaicomo
umaluva．
“Maniaco，’・nOCaSO・Slgni丘caumentusiastadaspalavras，e

issonaotiraaauradeobsess肴oquesesubentendeaochamar・

mosalguemdemaniacoporjaZZ，Oumaniacoporxadrez，Ou

maniacoporsol，emboraprovavelmenteeucorresseorisco

demedarmalsetentassedescreverumapessoaquehequen−

tacompulsivamentehospltalSPSlqui純icoscomoummanfaco

POrmaniacos．

＊NooIiglnaleminglesoautorusahassbquetemsentidodedisputa，COntrO一

、7台sla．［N可
 ♭∴へ

Sejacomok）r，admitocomalegrlaCSSeSuSOSdessaspalavras 、′OtOS・OquestionaJiotambemdeixavaespaeoparaqualquer

NまoasvgocomoglrlanemaSCOlocariaentreaspasparamostでar colnentarioqLlellOSSentissemosimpelidosafaZ・ei・一〇POrttmida−

queestoumeelltul・mandoumPOuCOCOmOllnguajardosmalS dequeosmembrosdacomiss肴oaproveitar狸T−COlha壷dez・COm〇

JOVenS卑aI−domverdadeestouemoutra・Saopalavrasboase 五camOSSabendoqLlandoodic10nariofoipublieaa5cosnossos

PlleCisamosdelas高Iaseunまoaceitaria宜1PaCtar”e′‘impeachar，’ COmentiriosforamdivulgadosparaaimprensa・0曲る煎薬衷

emui挑OutraSnOlrldadesdogenero・Saopalal′raSinferiores，e諦o naiscol・reramSOltas∴‘MeuDeus言SSOn肴0，issonu脱出，，、議転読Sil

precisamosdelas・ BarbaraW融lma明uand。queSti。nadas。b．e。融。璃敬
PorqueumapalavraeboaeoLltraemferior？Naoconsigodar
［“autoral斗OmundoeruditonaoconhecefLriamalOrd
umaresposta，POisousodaspalavrasnaotemhonteiras丘XaS． umpuristadalinguaquesedefI・OIlhCOmPOrCariasco

Alinguagemaumaestruturaquemudadeumasemanaparaoutra，

acrescentandonovoselementoseexcluindooutros，ea．temeSmO serautOrizado，aSSimcomoconcordeicomLewisMur古めfdem

maniacosporpalavrassede五〇ntamcomaquiloqueeounao
queousodegood［bom］comoadv缶biodeveriaser“considerado
admissivel，muitasvezestomandoadecis登Oapartirdecriterios
propriedadeexclusivadeErnestHemingway”．

totalmentesubjetivos，COmOOgOStO（“impactar”eespalhafatoso Masosguardiaesdousodepalavrasfariamoseutrabalho
demais），Oquedeixanoaraperguntasobrequemequefol・maOS apenasemparteses6preservassemapurezadalingua・Qualquer

nOSSOSgOStOS・ tolopoderiade nnirqueosu丘Ⅹ0龍e’，quandoutilizadoem萄iver−

Essaquestaofoicolocadanosanos1960ParaOSeditoresde Sionice半umatoliceouqueser“quase缶co’’etaoimpossivel

umnovodicionirio，TheAr↑証CaTTHe7itageD崩07taかElesfoma− COmOeStar quaSegraVida”・Aoutrametadedotrabalhoacon−

ramuma“comiss肴odeusos’’paraajud誼osaa：Valiarasnovas tribuirparaoavan印dalinguaaoacolherapalavranovaquelhe

PalavraseasconstruG6esddbiasquesurgiam．Quaisdevehamser acrescenteforeaouvivacidadc・Nessesentido，gOSteidesaberque

acatadasequaisdeverlamSerdescartadasnoato？Acomissaoera
97％den6sha・Viamosvotadoafavordaincorpora軍Odedrqpout
COmPOStadelO4homensemulheres−emSuamaioriaescritores，
［deixardecomparecer，desllgar−Se］，queeumaPalavraclaraeviva，

POetaS，editoresepl・Oftssores−COnhecidospelotratocuidadoso edeques647％admitirlamSenio｝・CltizenlcldadaoseniolLquee

dahguaeportentaremfazerbomusodela・Eufaziapartedesse tipicodessesnovosmtrusosrechonchudosvindosdasociologia，

grupoe，durantealgunsanos，reSPOndiavariosquestionarios・ OSmeSmOSParaquemumeStrangelrOilegale，agOra，umreSidente

SerまqLleeuadmitlriaousode（‘inicializar，，e“deletar，，？Oqueeu SemdocumelltOS．Gosteiqueescaiate瞭anharescala］知aprovada；
i r

Sentiaemrela亭Oa‘車ramimfazer”？Eupermitiriaousode“tipo” eumtlPOdeartiHcioverbalqueeunomalmentenaoaprecio，maS
−tipooquetantaspessoasfazem？Equantoa“mega，′sendousado
l

queaGuerradoⅥetnadotoudeumsentldopl・eCiso，COmPletado
COmO“mega6timo’’？ commuitassugest6esdeequlVOCOSCOmetidos
信 欝 位 蓮 華 韓 日 一

Fomosinformadosdeque′nOdlCjonario，aSnOSSaSOPmi6es FicofもIizdequetenhamosincorporadoplenamentevarias

Seriamcompiladasemumapendicedotipo“Notasobreosusos・・
PalavrassaudえvelSqueOSdicionariosanter10reSClassihcavamde

paraqueosleitorespudessemconhecercomoforamosnossos modopgorativocomocoloquiais：adjetivoscomoranlb順tioILS
 lぐ、！

［indisciplillado，tLubulentoLverboscomo鴫ger［serespel・tO，tel・ IOesclitorcL1idadoso］“Develjamoshzerotestedautihdade．Apalavra
L’aCiocfnjorapido］erite守rritaTleXaSPeral‘］，SubstantivoscomO
preencheumanecessidadereal？Sesim，devemosdarpassagemaela，：
Stm間ble車latadouro，a90ugue・Carn証in河妨00nlmagnata］e融 Titdoissocon五maaquiloqtleOSlexic6grafbssempresoube−

匝gem，migra＊oemcaI‘rOS］，eSta品n−aaPrOVadapor78％como raln甲eaSleisdotlSOSaOrelativas，alrera融軽輩呼呈Seg地車o
SlgniEcandoqualquerviagemdiml，COmOem（擁commLte一掬砂
gostodoleglSlador・Umdosmembrosdan〔巌、co範鏡tf，陥therine
蘭oManha請an”［（描i触Iviagemcotidianadospassageirosate
AnnePol・ter，Chamou“oK”de‘Ⅶ1garidadede龍舐詠eg弾tiu
Manhatta叫Ohginalmente巾tava−Sedeumapalavranoidi。ma
nuncaterditoessapalavraemtodaasuavida華轟演壇頓miti
afiicanerparadeslgnaraS鎚uasJOrnadasdosb6eresemcarro！aS
abertamenteterditoapalavra“oK”Mostl［anlaioria，miorquanti−

PuXadasporboIS・Mas110SSaCOmissaoevidentementeconsiderou dade］，uSadosobaformade1710Ste彫7yOm［quasetodomurido］，foi

queaviagemdiariaateManhattannきoemenosまrdm． execradocomouma“細aengraeadinhade五zendeiro’porIsaacAsi−
Aindaassim，22％estavamcontraaadmissaodousogene−
moveacatadocomoum“bomestiloemlngles’’porvirgilThomson．
1・alizadoparatrek・Essaeraavirtudedarev。aeaodecomoforaa
Rqgi77m，nOSentidodedesignarumgovemoouformadegoverno，
VOta＊oemnossogmpo−eXPunha−SeanOSSaOP鵬0，eOSautOreS
COmOnOCaSOde‘偏れman略TTle”besはodemman］，COnquistou

queSeSentissememddvidapoderlamagirconformeachassem aaprova9着odequasetodomundodacomiss否0，COmOaCOnteCeu
maisapropriado・Damesmaforma，OS95％devotosregistrados
tambemcom小laSD，［dinastla］・Maselasatrairamac61eradeJacques

COntraOuSOden財［eumesmo］taIcomoem‘臨席edMaγand
Barzm，quedisse‥“Saotermostecnicos，SeuSmalditosignorantesda
nys型odiTmer’’［eleconvidouMarYeamimmesmoparajantah
hist6ri紺EuprovavelmentedeiumoKPararqgime・Agora亘epois
umapalavrainterditadacomo“presuneosa，，，l・horrivel”e‘滝tada，・，
derepreendidoporBarzunpor細tadeprecisab，COnSideroque
devel・1aServirdeale的ParatOdosaquelesqtlenaOquisessemser
essapalavraparecemalSjomalesdoquequalqueroutracoisa．Uma

PreSungOSOS，horrfveisouafetados・ComoescreveuRedsmith， daspalavrasqueeurechaceifoiperson謝り［personamade担comose

nPVe陸orefdgiodosidiotasqueaprender珊desdecedoqueTne
llSaParadizerTPe7SOna砂［celebndadedeTV］高Iashojeeumeper−

Ieu珪umapalavraindecen［e，，．
guntoseessanaoseriamesmoa血capalavracabivelparaessevasto
Poroutrolado，aPenaS66％dacomissきorgeitouoverboto
lamacaldepessoasf読10SaSPOrSeremもmosas−ePOSSIVelmente
COnfact［contata正vistoantescomodeselegante，eaPenaSmetad。S。
POrnadamaisdoqueiss〇・〇queasirmsGabor＊realmenteJhziam？
OPOSaOuSOdom血tivocomumadverbioaseparaJodaparticula
Nohal，Caiu−SenaqueStaOdoqueeouso“correto”dalingua・
toeaosverbosto坤哩nsurar，Crlticalefobusltransfdjr，mudar，
NaotemosumrelParadeterminarqualaolnglesregio告emos
transportarI・Portanto，SOmente50％dosseusleitoresira。。riticま＿
apenasohglesdopresidcnte，quenaOdesgamos・OWhb鴫defen−
一世0］訪dsevocedecidirvoluntariamentetelefonarparaadireGaO
SOrdelongadatadatrad華0，turVOuaSaguaSem196lCOmaSua
daescolaetransfel・叫obtK巾eus珊osparaoutl・acidade．sevoce
漕特写高言証蘭騎士溜闇馴

Permissivaterceiraedi＊0，naqualseargumentavaquequasetudo
COntata埴OconfLtCt］adire＊Odaescola・POraaSuareputa＊oem

riscoparao血0516％・Nossomodoaparentedeprocederfoid。五ni−
＊Asatri2・eSeSOCiamesMagda（1915−1997），Eva（1919−1995）eamais魚mosa，Zsa
doporTheodoreM・Bemstein，autOrdoexcelenteThec鮮血周布ter
Zsa（1917−2016）．［N．T．］

58 千〇
専酌畿亥愛￣−
evaLidodcsdeqL一ealguemoutilize，Observamdoqueoa捕（tn用ri（克
eoren（克‥南oserJlをOte事“usadooralmcntenamaio−Pal、tedos
EUApOrlnuitos田antescLlltosda血gtla’」
OndeequeoWebste−enCOntl・0LIeSSeSfdantes，eLLnaOtenho
ideia†Detodomodo膏veldadeqLleaHngua航daemajslivl・edo
quea血gLlaeSCrita，eOAnle毒11助毎eDic庇周my，COrl・e蝕llente，
COlocava−nOSaSPerguntaSCOnSlderandoasduasformas高tuitas
VeZeSau〔ohzavamosumaeXPreSSaOOralquevetまvamos，POl七m，
POreSCrJtO・POrSerinformaldemais，tOtalmenteco亭entes，nO
entanto，deque‘apenadeve，aO丘nal，enCaminhar−SeCOnforme
alingua’’，COmOdlSSeSamueDohnson，equeO］ixooraldehoje
POdeamanhaseroourodaescl・jta・Acrescenteaceit垂Odo草履
可読血書oudapreposi＊oa0品aldeumafrase，prOVaqueaSin−
taxefbrmalnきoconsegueerguerumabarreiraeternacontI・auma
formaoralmaisco壷）rtまvelparadizeramesmacoisa−ehem
deveriafaze−l〇・日uacredltOqueOhaldaをaseemmgleseum
6timoIugarondecolocarumaprq）OSi＊0．鞘
Nossacomiss肴oadmitiuqueacorre軍Odeumdeterminado
usopodeat誼IeSmOVariaエCOnformeaudlizaeaOqueSe垂ade
umamesmapalavra・Votamosmaci！amenteCOntraCOho，1虻ando，
grupo，COmParSa］comosin6nimodeco娠qgt↓e［colegaLanaoser
quandousadoemtomjOCOSO・Assim，umPrOfessornaopodeestar
entreosseuscohortsemumareuniきofbrmalnafaculdade，maSeles
SeriammuitosemLlmareuniaodefaculdade，informal，COmtOdos
＊Ia捕su7B，uSadoironicamentepeloautorJN可
拙Ocorreo雪面串湖沼［in鉦itivodividido］quandoumadverbio，OuOutla
PaLavra膏colocadoentreoweoverbo．Emborainformal，SeuuSOeC。davez
maisETequente，COmOneSteeXemPlo当もuhavetoreallyreadit・，一〇COrTetO
Se血バ‰ureaサhWetOreadlt’華ocerealmentedeve胤0］工N可
揃Pl・OPOSitadamente・OautOrCOnCluia玩sccomumaprcposieaO間sentenceis
aj読鉦tr軒Opl（taprepOSitio画a 帥dd告［N可
乞．ヽ
LlSandocllaPとtlSengra㌍dos・ReieitamOSl00［tambam，demais，mu主
to］comosin611imode、，eIy［muito」，COmOem‘眺l仰帖sr一OttOO
good”［AsaddedelenacemuitoboalDasahdedequemestamos
乱ando？Masoap1−0VamOSSeOt1SOfoldesarcasnlOOu・em函m
Essasdiferenciae6espodemparecerninharias加え
gua・Tbo，quandosubstituidoporl′eTy，Criaalgorebart扉
珂toomuch版ego高gshqpph藍［Elenaoselnumuit。宅
queestivesse息zend。COnPraS］・Masoacidoexemplddopar蜜afb
anterioredignodo［escritorsatirico］RingLardner・Eleadicionaum
toquedesarcasmoquedeoLltramaneiranaoexIS血iaali・
Porsorte，aPartirdasdeliberaC6esdacomissao，aCabouse
estabelecendoumpadr肴0，queOfereceumapauta蘭latah函Aca−
bamossendoliberaisaoaceitarnovaspala：VraSeeXPreSS6es，maS
conservadoresnagramatica，
SerialoucurareJeltarumaPalavrataoperfeitacomodr叩0両
［desligarse，desIStir］ou魚ngirquetodososdiasumsem−ntimero
depalavraseexpress6esnaoatravessaoportaldobomuso，Pala−
vraspl・OVenlenteSdacienciaetecnologla，negOCios，eSPOrteSe
mudanCaSSOCiais‥OtLiso研Ce［terceiriza軍0両履，陶砂motLS呼ad，
gee埴007nel車elebrldade］，Google，iPod，hekefmdlcertotipode
hmdodeinvesthento］，24／7，m橘Jaskl毎［multitarefas］，Sl抑d諒
［algocomsucessogarantido］ecentenasdeoutraspalavrasTわー
bemn五〇devemosesquecertodasaspalavl・aSCllrtaSinventa−daspela
contraculturanosanos1960COmOummeiodeatacaraverboITagia
cheiadesoberbadoestabllShment：垂直ageml，TtP［pancada］，CTaSh
［choqueLl的S叩ixo，refilgO］，j高砂匝brante］，勘flfenda，ruPtura］，
7すQg［lmita牽Obal・ata］，最澄［vlbraG6es］，dol柵7・［depressivo］，btmL
fne1両agabundo］．Seabrevidadevalessepremios，tOdosessesseriam
VenCedores・〇五icoproblemadeaceitarpalavrasqueentramno
∠1
 ｛iL

linguajardaspessoasdanoiteparaodiaequefreqLIentemen−
110五mdascontas，OCriterioadomdopelacomissao・Naoeramos
ねelasdesaparecemcomamesmavclocidade・Oshappe面郎do
umgrupodepedaIlteS，五ssuradosnacorregOaPOntOdenaoadmi−
血aldosanos1960naOaCOnteCemmais，aeXpl・eSS肴00utQrS軌
til・quealinguapossasel・ellOVarCOmeXPreSS6escomo“斤ssurados”・

Hongedosolhos］seperdeunohorizonteeatemesmoaweso1，1。 Masissonaosigni丘cavaquetinhamosdeaceitaraentradadequaL

［incrivel，1mPreSSiollanteIcome90uaSairdemoda oescritor
queratrocidadequebatesseaportacOmeStrOndo・
qued誼mpor血ciaaousodaspalavrastemqLleSaberdlS〔inguir Enquan［oisso，abatalhacontinua・Alndahojerecebocedulas
ovivodomort0．
deconsultadoAme証an掛hageD謝onりPedindomin互opini肴o
Comrela碕OaOCamPOemqueanOSSaCOmissaodeusofoi
sobrenovasexpress6es：Verboscomo妨諏elde五nir，delimitar］，
COnSerVadora，PreSerVamOSaImiorpartedasdisting6esclまssicas
comona−frase‘‘Corg7eSSd拘tizedapTqOSar［oCongressodeEniu
de五midaspelagl・am誼ca−C佃［poder，maisnosentidodehabili−
umapl・OPOSta］，Substantivoscomo鯛）・da肱［coisasquepodem
dadeoucondi＊esparafazeralgo］em砂一Ipoder，maisnosentido
serproporcionadas直mecidas，Permitidas］，COloqui討ismoscomo
deterpermissaoparafazeralgo］面er［menos，emSen丘dPquan−
thebotfo7両nel担ha血aldeumbalancodeempresa，quemOS廿a
titativo］eZess［menos，emSentidomaissubjetivo］，eldestlomais
oresultad00btido］oucoisasesparsascomoousode崩0［em，nO，
Velho，uSadomaisparasereferiraparentesoufamiliares］eoldest
na，Paradentrode］em当1諦nwthebacbammomandsl−e訪tojqgg略’
［Omaisvem0，SendoutilizadoparaqualqtlerPeSSOa］etc．−eeXe−
leleestanogamをoeelaestanacorl‘ida］・
CramOSOSVelhoserros言nsistindoquejlo嘩gnorar，eSCarneCer，
Nao誼1aisnecessariaaexistenciadeumacomissaodeespecia−
ZOmba串ndanaotemomesmosigni丘cadodeJTatmflostent五
listasparaobservarqueoJargaOeStainundandoodiaadiaealin一
mesmoquemuitosescritoresostentemasualgnOranCialnSultan−
gua．OpresidenteJimmyCarterbalXOuumaOrdemsegmdoaqual
doasregras，equeJbrn一高ouslcasual，kntuito］aindaquerdizero
asnormasdopaisdeviamserredigidasdeforma“simpleseclara’’・
mesmoqueaccid帥ta吐cidental］，dish而ereSted［desinteressado］ain−
AsecretariadeTusticadopresidenteBillclinton，］anetReno言nsto11
dasignifca巾artL埴mparcial］e萌TIdeduzir，infem申請oquer
0Sadvogadosdopaisasubstituir“ojuridiques’’por“palavrascuI−
dizerirrp舛mplicar，Subentender］．Nestecaso宣mosmotivad。S
taseconhecidasquetodasaspessoasentendam”一Palal梱COmO
‘・certo〝，“errado，，e“）uStiga，＼Empresascontrataramconsultorespara
POrnOSSOamOI、Pelabelaprecisaodalingua・Umusoincorreto
fhvoceperderosleitoresquemaisgostariadeganhar・Salbaa
tomal・emOSSeuSteXtOSmenOSObscuros，eatemeSmOahddstriade
diferenCaentrerdarenCe［referencia］eaHusio7国usao］，entreCO面。
segtlrOSPrOCurareeSCreVel・OSSeuSCOntl・atOSParanOSinformarem

［serconivente］eco慢而［consphar］，entreCO†TPare諏［comparar termosmenosdesastrososqualaindenizaCaOqueteremOSquando
∼

COm・CO的adecoTTParetOIc。mParara，equiparara］・Sevoceprecisa
ocorreralgumdesastre・Eunaogostariadeapostarsetaisesforcos
I

usarcomprise［conter，incltlir］，uSeCOrretamente・SigniEcaincllule
i

ser肴ofhltiferosounao．Noentanto膏recon丘〉rtanteObservartan−
L

［inclui串痢erCOITPTisesmeat，POtatOeS，S初anddesseTt［ojantar toscaesdeguardapal・adosnapraia，tentando，COmOOreiCanuto，
8

incluicame，batata，Saladaesobremesa］．
億

hzeramarerecuar．五〇ndetodososescritorescuidadososdeveriam
−
7

“OptosemprepelafomagI・amaticalmentecorreta，anaOSer
estar−deolhoemcadadestroeodenat血鵠iotrazidopela細ua，
／

queissosoeafetadodemais”，a血mouMarlameMoore，eeSSefbi，
i

paraentaoperguntar：‘質ecISamOSmeSmOdlSSO？”・
“
ポ
ー

62 63
当
J
 藩草詳Iii−・・ii−
hi・・

Lembr0−111edaprlmeiravezqLlealguemmeperguntOu“COmO sabemosoqueestまsendodito・Naogostonl血Odaexpress至0，maS

issoimpacta−、′OCe？”・Et∼SemPletinhaaChadoqLle“impacto”tbsse obalanC〇五nalequebo的r7品eveioparafcar・

umsubstantivo．ApartirdaLcomeceiadepararcom‘‘desimpac− NovosLISOStambems差otrazidospornovosacontecimentOS

tar”，nOrmalmenterelacionadoaprogでamasfeltOSParareduziro
po臨cos・AsslmCOmOaGuel−radovietnanostrouxeescah加banhal
impactodosefとitosdealgumaadversidade・Hoje，nalingualnglesa， escalaI，OCaSOWatergatenospresenteOuCOmtOdoum甚華0華

sllbstantivossetransformamemverbosdanoiteparaodia．Foca− palavrasqueconotavamobs u軍Oeiraude，incluindo需

mosmetaSeaCeSSamOSOS魚tos．CondutoresdetrenSanunCiam cartalijogarfbra］，taMtderIlavar］，emeTThes栂PIStanegl・

queotremnaoirf申athrn↑［algocomo’くplataformar’一］．UmavJ escandalosnomeadoscomosuhxorgate，COmOOIl・angatei

SOemumPOrtaOdeaeroportomeinformaqueesteest aamed xadesel“umail‘Oniabemapropriadaofatodequesobogovemo

［comalarme言創armado阜Empresasestaodo酬SIzillg千五cando deRichardNixon“lavar’’te血asetornadoumapalavr誌聡駿ie

demenortamanho阜EpartedeumesfbrcoorgoiIlg［continuo， emdia，quandoouvimosquealguamlavoudinheiropara−OCultara

Permanente，emandament0］paraexpandironeg6ci〇・01gOIT扉 Orlgemdesuafortuna，aPalavlatemumSentidopreciS0瀧curta，

umJargaOCuJautilidadeprlnClPaleelevaI●OmOraLEncaI・amoSO forte，ePreCisamosdela．Euacato血mdeTeSfone潮［obs註輩出o

nossoempregonodiaadiacommaisentusiasmoseochefenos acatop証1諦zenem諒ncel蘭e［desincentivar］．

diz・quehiumprojetoorgo鳴；COntribuimoscommaisdisposi− Eusugeririaummetodosemelhanteparasepararomglescol←

GaOParainstitu函esquefocaramosnossosfundosparaatLender retodoinglestecnico．豆adlferenea，digamos，entreP7・into岬prm−
鷲簸用船黙華惑蔀高畠潤蝿懸融溺耗翻櫛髄覇椰離親潮灘鈍期間瀞潮親潮翻瀞蹟親納

、 ぐ ︻ 、 ． 豊 ヽ 農 事
necessidadesorgoiTgCasocontrario，aCat姐riamoscomovitlmaS tar”］ej車両［entra（hcolocaeaodeinfomagaesoudados］．現高otLt

de’‘desincentiir0’’． ealgoespec範co，queeemitidoporumcomputador・Antesdache一

． 1
Eupoderiacontmual・・Tenhoexemplossu丘cientesparaum gadadoscomputadores，eSSaPalavranをoeranecessaria；agOrae・

′ t ↑
llVrOinteiro，maSnaOSeriaumlivroqueeugostariaquetodo Maselaselimitaaouniversoaquepertence・Issonわocorrecom

mundolesse．Umapergunta丘canoar：Oqueeumbomuso？ 毎時quefoicunhadaparadescreverainforma車Oquealimenta
Umaabordagem証ilatentardistingulraquiloqueeusodaquilo OCOmPutador・Nossoshp時agora，VerSamSObretodoequalqLIer

queeJargaO・ assunto，dasdletaSaOdiscurso丘los6丘co（“eugostariadesaberqual

Eudiria，POreXemPlo，que‘函0諏ze”［colocaremordemde eoseu垂直arespeitodaexistenciaounaodeDeus”）．
、
。 べ ． 銅 n 賛 意 り 篇 、 、 − − メ イ 意 で

importまncia］ejargao−umVerbonovoepomposoqtlePareCe Eunaoquerodaraumapessoaomeunpl血emreceberdelaum

SOarmaisimponentedoque“m7m［ranquear］−eque旬omT高le’’
jiedba虎hvalia車0］，embora丘Cassefelizempoderlheexporasminhas

匝ha丘naldeumbalan90deempresaquemostraoresultadoobti− ideiaseouviroqueelaachadelas．Obomuso，Paramm，COnSiste

do；COnClusわ］auso，COmOumametaforaemprestadadomundo emusaraspalavrascorretasquandoelaslaeXjstem−COmOquaSe

dacontabilidadequetransmiteulnaimagemficildevisualizar・ SemPreaCOnteCe−ParameeXPrCSSarCOmClarezaesimplicidadepala
ゝ ． 呈 蓋 う

Comotodohomemdeneg6ciossabe，abottomli71eeaquiloque alguem．VocepoderiadizerqueacomoeuverballZOOinterpessoaL

realmenteinteressaSealguemdlZ‘履bo的m枕eisthatweluStCa而

11′OrktqgetheP’（‘Aconclus釜0台quenaopodemostrabalharjuntos”）， XMaisconhecidoemportugu底comoocasoTra−Contras．IN．T．］