CAMERATA

UTFPR
C O N C E R T O
D E A B E R T U R A

10ª TEMPORADA

Participação especial
Núcleo de Ópera
Comunitária de Curitiba

Acesse o programa
desta noite
CAMERATA
UTFPR
C O N C E R T O
D E A B E R T U R A

10ª TEMPORADA

Participação especial
Núcleo de Ópera
Comunitária de Curitiba

01 JUNHO 2023 - 20H30

ENTRADA FRANCA
 PROGRAMA

RICHARD WAGNER (1813-1883)

Marcha dos Mestres Cantores
Arr. Richard Meyer

NORMAN LEYDEN (1917-2014)

Serenata para Orquestra de Cordas
Prelude
Fugue
Nocturne
Cakewalk

BENJAMÍN GUTIÉRREZ (1937)

Pavana

FOLCLÓRICO
The Devil’s Dream
Arr. Enaldo Oliveira

RICHARD MEYER (1957)

Viva Violas

BEDRICH SMETANA (1824-1884)

O Moldava
Arr. Richard Meyer
 PROGRAMA

WOLFGANG MOZART (1756-1791)

Sull'Aria Che Soave Zeffiretto
Ópera Le nozze di Figaro
Michelle Cristine Simão Pereira, soprano
Juliana de Lara Silveira, mezzo-soprano

WOLFGANG MOZART (1756-1791)

“Soave sia il vento”
Ópera Così fan tutte
Michelle Cristine Simão Pereira, soprano
Juliana de Lara Silveira, mezzo-soprano
Leonardo Goulart, barítono

JOHANNES BRAHMS (1833-1897)

Die Schwestern
Arr. Enaldo Oliveira
Michelle Cristine Simão Pereira, soprano
Juliana de Lara Silveira, mezzo-soprano

GIOACHINNO ROSSINI (1792-1868)

Duetto buffo di due gatti
Arr. Enaldo Oliveira
Juliana de Lara Silveira, mezzo-soprano
Ivan Moraes, tenor

ALAN MENKEN, BENJ PASEK & JUSTIN PAUL (1949/1985/1985)

Speechless
Arr. Enaldo Oliveira
 CAMERATA UTFPR

Michelle Cristine Simão Pereira, soprano

É Natural de Marília-SP, formou-se em Comércio Exterior e foi
professora de Línguas Inglesa e Francesa. Atuou como integrante
do Coro da Unesp “O Boca Santa”, sob regência do Maestro
Ubirajara Rancan de Azevedo. Mudou-se para Curitiba em 2010,
para trabalhar no setor bancário. Continuando suas atividades
musicais, ela participou do Coro da UFPR sob regência do Maestro
Álvaro Nadolny. Atualmente trabalha como Analista de Comércio
Exterior, e desde 2016, atua como soprano solista do Núcleo de
Ópera Comunitário de Curitiba sob coordenação do tenor e
professor de técnica vocal Ivan Moraes.

Juliana de Lara Silveira, mezzo-soprano

Bióloga de formação, secretária de profissão e grande entusiasta
das artes. Estudou na escola de ballet do teatro Guaíra. Em sua
formação musical, teve aulas de técnica vocal e coral na Rua da
Cidadania Boa Vista, onde também aprendeu a tocar violão.
Participou de projetos de bandas de rock, autoral e interpretações
como cantora e guitarrista. Desde 2016 integra o Núcleo de Ópera
Comunitário de Curitiba como mezzo-soprano.

Leonardo Goulart, barítono

Ator, cantor e dublador. Começou na música em 2015, fazendo
parte do grupo inicial do Núcleo de Ópera Comunitário de
Curitiba, sendo aluno do prof. Ivan Moraes. Fez curso de
Formação Avançada em Teatro Musical pelo Projeto Broadway.
Foi solista em inúmeras apresentações do Nocc, inclusive na
montagem de L’enfant Prodigeé, de Claude Debussy, dirigido por
Cleide Piasecki, espetáculo que participou da 4ª edição do festival
de Ópera do Paraná.
 Traduções
Wolfgang Mozar - Sull'Aria Che Soave Zeffiretto”
Sull'aria Ao vento,
Che soave zeffiretto Aquele suave Zéfiro
Questa sera spirerà Vai expirar esta noite
Sotto i pini del boschetto Sob os pinheiros do bosque
Ei già il resto capirà E já o resto vai entender
Certo, certo ei capirà Claro, claro que ele vai entender
Certo il resto ei capirà Claro que ele vai entender o resto

Zéfiro, titã filho de Eos e Astreu, é um dos quatro ventos segundo

a mitologia grega. Zéfiro era uma brisa suave e um vento
agradável mensageiro da primavera.

Wolfgang Mozar - “Soave sia il vento”

Soave sia il vento Doce seja o vento
Tranquilla sia l'onda Calma seja a onda
Ed ogni elemento E cada elemento
Benigno risponda Responda benignamente
Ai nostri desir Aos nossos desejos

Johannes Brahms - Die Schwestern

Die Schwestern
Wir Schwestern zwei, wir schönen,
So gleich von Angesicht,
So gleicht kein Ei dem andern,
Kein Stern dem andern nicht.
As Irmãs
Nós duas irmãs, somos belas
Nossos rostos tão parecidos,
Idênticos como dois ovos,
Idênticas como duas estrelas.

Wir Schwestern zwei, wir schönen, Nós duas irmãs, somos lindas,
Wir haben nußbraun Haar', Temos tranças castanhas,
Und flichtst du sie in einen Zopf, Se você colocá-las juntas,
Man kennt sie nicht fürwahr. Você não pode diferenciá-los.

Wir Schwestern zwei, wir schönen, Nós duas irmãs, somos belas
Wir tragen gleich Gewand, Nos vestimos iguais,
Spazieren auf dem Wiesenplan Caminhando no prado,
Und singen Hand in Hand. E cantando de mãos dadas.

Wir Schwestern zwei, wir schönen, Nós duas irmãs, somos lindas,
Wir spinnen in die Wett', Nós corremos uma contra a outra girando,
Wir sitzen an einer Kunkel Sentamo-nos juntas em uma alcova,
Wir schlafen in einem Bett. E dormir na mesma cama.

O Schwestern zwei, ihr schönen, Oh, duas irmãs, suas belezas

Wie hat sich das Blättchen gewandt! Como as mesas viraram,
Ihr liebet einerlei Liebchen Vocês amam o mesmo querido;
Jetzt hat das Liedel ein End'. E agora a música acabou!
 CAMERATA UTFPR
M a e s t r o E n a l d o O l i v e i r a
D i r e t o r A r t í s t i c o

A apresentação de hoje é a abertura da 10ª Temporada de Concertos da Camerata UTFPR,

que é o grupo instrumental artístico da Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Ela
resulta de uma longa tradição da instituição em oferecer, para seus alunos e membros da
comunidade Curitibana, a prática instrumental coletiva como atividade educacional e de
extensão. Esta tradição remonta a Escola Técnica de Curitiba (1942) e a Escola Técnica
Federal de Curitiba (1959), instituições de ensino percussoras da universidade.
Todas as apresentações possuem um caráter didático onde o Diretor Artístico e Maestro
Enaldo Oliveira, conversa com a plateia sobre assuntos relacionados ao repertório,
fornecendo informação para que os ouvintes possam ter uma audição mais atenta e
engajada, dinamizando assim a fruição musical da plateia. Durante estas 10 temporadas, a
orquestra apresentou diversas séries de concertos. A série Concertos de Gala é a principal,
na qual os concertos acontecem no Auditório da UTFPR. O UTFPR TEM TALENTO
mostra a arte dos alunos e servidores da instituição de ensino que se apresentam como
solistas da orquestra. A série Orquestra Vai à Escola realizada em parceria com a Secretaria
Municipal de Educação de Curitiba, em que a Camerata UTFPR realiza 10 concertos
didáticos anuais dentro de escolas públicas. A série Música Itinerante é apresentada nos
diversos lugares da cidade de Curitiba e outras cidades do Estado do Paraná.
A CAMERATA UTFPR faz parte das atividades de ensino, pesquisa e extensão do
Laboratório de Estudos Orquestrais da UTFPR Campus Curitiba. O concerto de hoje
mostrará uma retrospectiva do repertório e das parcerias que fizeram parte da história do
grupo.
O Núcleo de Ópera Comunitário de Curitiba (NOCC) foi criado e idealizado pelo tenor Ivan
Moraes que durante 19 anos pertenceu ao corpo dos cantores do coro da Camerata Antiqua de
Curitiba. Criado em setembro de 2015, o Núcleo tem como objetivo utilizar uma metodologia de
aulas individuais de canto bem como aulas coletivas de outros interesses circunstanciais a
disciplina vocal. As aulas são direcionadas a membros da comunidade interessados em
desenvolver seus talentos e aptidões no aprendizado da música vocal. Centrado nas atividades que
envolvem o canto pelo tenor Ivan Moraes, o curso é elaborado em conjunto com diversos
profissionais voluntários que auxiliam os alunos a aprofundarem não apenas o conhecimento da
técnica vocal, mas outros aspectos que complementam a atividade, criando uma formação mais
abrangente como aulas de alfabetização musical, de leitura a primeira vista e de iniciação ao
canto coral e ritmo. Também são ministradas por membros voluntários da comunidade palestras
com diferentes complementos do aprendizado com fonoaudiólogos, médicos otorrino, Curso para
Ouvir e entender a música (Formação de plateia), filosofia, idiomas, teatro, entre outras ações.
As atividades são realizadas diariamente na Sala Scabi – Solar do Barão, em horários elaborados
pelo professor Ivan Moraes e secretaria da Regional Matriz. As aulas são gratuitas e abertas à
comunidade, mediante teste seletivo elaborado pelo referido professor. O curso está subordinado
administrativamente a Regional Matriz da FCC.

P R O F . I V A N M O R A E S - P R E P A R A Ç Ã O T É C N I C A
P R O F . B E N H U R C I O N E K - P I A N O
 CAMERATA UTFPR
M a e s t r o E n a l d o O l i v e i r a
D i r e t o r A r t í s t i c o

V I O L I N O S 1 C L A R I N E T E
N I C O L E D E O L I V E I R A R A Y S S A B E L C H I O R
T H A R S I L A D A L L A B O N A S I L V A
F A R I N I U K E R I E L T O N C A M A R G O
F E L I P E D E A L M E I D A G O M E S C O R D E I R O
M A R I A S T E L A C A R D O S O
D E L A Y F A G O T E
D A V I M O C E L I N G A P S K I O L D E M A R R O D R I G O D A
R O S A

V I O L I N O S 2
P E R C U S S Ã O
G I L D A N A S C I M E N T O
F E R N A N D A P I C A N Ç O
N I C O L A S D A C O S T A
P R O C K M A N
S A N T O S
F E L I P E V E R Ç O S A
K E V I N C O S T A
V I T O R G A B R I E L S I L V A
O L I V E I R A
G U I T A R R A
R O B S O N L I N H A R E S
V I O L A
K A R E N N A T E L
G E D I N E L S O N C R I B E I R O E S T A G I Á R I O S
F E L I P E D E A L M E I D A
L U C A S B I C A L H O S
V I O L O N C E L O
L U C A S B I C A L H O S
F E L I P E V E R Ç O S A E Q U I P E D E Á U D I O
M A R C I O E Z E Q U I A S R O N A L D O M A N S A N O
G U S T A V O T A V A R E S C U S T O D I O
B R A N D E E L T O N L U I Z
A D V A L D O S I L V A M A D U R E I R A G U I M A R Ã E S
I V A N M A R I O P E R L E

C O N T R A B A I X O
V I T O R V I E I R A D A
C O S T A