Êxodo 3:14 Significado de “EU SOU O QUE SOU”

Êxodo 3:14 – ACF (Almeida Corrigida Fiel)

“E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás
aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.”
Êxodo 3:14 (Original em hebraico):

‫ַו ֹּ֥יאֶמר ֱאֹלִ֖ה ים ֶאל־ֹמֶׁ֑ש ה ֶֽאְהֶ֖יה ֲאֶׁ֥ש ר ֶֽאְהֶ֖יה ַו ֹּ֗י אֶמר ֹּ֤כ ה ֹתאַמ֙ר ִלְבֵ֣ני ִיְׂשָר ֵ֔א ל ֶֽאְהֶ֖יה ְׁשָלַ֥חִני ֲאֵליֶֽכם׃‬
Êxodo 3:14 – Transliteração (Tradução Literal)

Vayomer Elohim el-Moshe, Eh’yeh asher Eh’yeh, vayomer koh tomar

livnei Yisrael, Eh’yeh shlachani aleichem.

Traduções Bíblicas de Êxodo 3:14

Êxodo 3:14 – ARA (Almeida Revista e Atualizada)

“E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás
aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós.”
Êxodo 3:14 – NVI (Nova Versão Internacional)

“Respondeu Deus a Moisés: ‘Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos
israelitas: Eu Sou me enviou a vocês’.”
Êxodo 3:14 – NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Deus disse a Moisés: — Eu sou quem sou. Quando você for falar com
os israelitas, diga a eles: ‘Eu Sou me enviou a vocês’.”

Explicação e Significado de Êxodo 3:14

Êxodo 3:14 é um versículo profundamente significativo no contexto
bíblico, onde Deus revela a Moisés Sua natureza essencial. Nesse
encontro, Moisés foi comissionado por Deus para liderar os israelitas
na libertação do Egito. Quando Moisés perguntou qual era o nome de
Deus, Deus respondeu com a expressão “EU SOU O QUE SOU”.
Essa resposta revela a autoexistência e a eternidade de Deus. Ele não
tem começo nem fim, e Sua existência não depende de qualquer fator.
Essa resposta também denota a imutabilidade e a constância de Deus.
Ele é sempre o mesmo, não sujeito a mudanças.

“EU SOU O QUE SOU” também é uma afirmação de autoridade. Deus

está declarando Sua soberania absoluta sobre toda a criação. Ele é
aquele que é, foi e sempre será. Isso deixa claro que Deus é o ser
supremo, além do tempo e espaço, e que tudo existe por Sua vontade.

Além disso, essa resposta de Deus pode ser vista como uma resposta
sutil à cultura egípcia, onde os deuses tinham nomes e atributos
específicos. A afirmação “EU SOU O QUE SOU” se destaca por sua
simplicidade e, ao mesmo tempo, por sua profundidade insondável.
Deus não se limita pelos parâmetros humanos.
Esse versículo, portanto, estabelece uma base sólida para compreender
a natureza divina. Deus é o ser autoexistente, eterno e soberano, acima
de todas as limitações humanas. Sua resposta a Moisés é uma
declaração de Sua majestade e um convite para reconhecermos Sua
autoridade e nos submetermos à Sua vontade.
Significado de cada palavra no original do
versículo de Êxodo 3:14
‫( ַוֹּ֥י אֶמר‬vayomer) – “E disse”. Esta é a forma do verbo “amar”, que
significa “falar” ou “dizer”. Indica a ação de Deus falando a Moisés.
‫( ֱא ֹלִ֖ה ים‬Elohim) – “Deus”. O termo para Deus, refletindo Sua natureza
divina e poder.
‫( ֶֽאְהֶ֖יה‬eh’yeh) – “EU SOU”. Derivado do verbo “hayah”, que denota “ser”
ou “existir”. Deus está declarando Sua eterna autoexistência.
‫( ֲא ֶׁ֥ש ר‬asher) – “O que”. Uma conjunção relativa que liga as partes da
frase, referindo-se a Deus como o sujeito do verbo “eh’yeh”.
‫( ֶֽאְהֶ֖יה‬eh’yeh) – “EU SOU”. Como mencionado acima, essa palavra é uma
forma do verbo “hayah”, significando “ser” ou “existir”.
‫( ַוֹּ֗י אֶמר‬vayomer) – “E disse”. Novamente, a forma do verbo “amar”,
indicando a continuação da fala de Deus.
‫( ֹּ֤כ ה‬koh) – “Assim”. Um advérbio que indica a natureza da declaração
de Deus.
‫( ֹתאַמ ֙ר‬tomar) – “Dirás”. Uma forma do verbo “amar”, significando
“dizer”. Deus instrui Moisés a comunicar essa revelação aos filhos de
Israel.
‫( ִלְבֵ֣ני‬livnei) – “Para os filhos de”. A preposição “li” indica direção, e
“bnei” significa “filhos”.
‫( ִיְׂש ָר ֵ֔א ל‬Yisrael) – “Israel”. Referindo-se à nação de Israel, o povo
escolhido de Deus.
Interpretando as Partes Chaves de Êxodo
3:14
“E disse Deus a Moisés:”
Essa parte estabelece o contexto da comunicação direta entre Deus e
Moisés. Deus está respondendo à pergunta de Moisés sobre Seu
nome. O termo “Deus” aqui é “Elohim“, enfatizando a natureza divina e
poderosa de quem está falando.
“EU SOU O QUE SOU.”
Aqui está o ponto central e essencial do versículo. A expressão
hebraica é “eh’yeh asher eh’yeh“, traduzida como “EU SOU O QUE
SOU“. Isso revela a autoexistência e eternidade de Deus. Ele não
depende de ninguém ou de algo para existir, é o Ser autoexistente,
transcendendo o tempo e a criação.
“Assim dirás aos filhos de Israel:”
Deus instrui Moisés a transmitir essa resposta aos filhos de Israel, o
povo escolhido. Isso mostra que essa revelação se destina a todo o
povo, não apenas a Moisés. Deus está comunicando Sua natureza
divina a Seu povo.
“EU SOU me enviou a vós.”
Novamente, Deus reafirma Sua identidade como “EU SOU“. O uso de
“me” enfatiza que é Ele, o próprio Deus autoexistente, que está
enviando Moisés. Isso revela a autoridade e o poder de Deus em Sua
missão de libertar Israel do Egito.
Comentários sobre o que Significa Êxodo 3:14
Comentário de Wiersbe – estudo
Como representante de Deus, era necessário que Moisés fosse capaz
de revelar o caráter do Senhor ao povo judeu. É claro que o nome
“Jeová” havia sido revelado há séculos (Gn 4:26) e era conhecido pelos
patriarcas (Gn 14:22; 1 5:1; 25:21, 22; 28:13; 49:18). O que Moisés
perguntou foi: “O que significa seu nome? Que tipo de Deus o Senhor
é?”

Deus explicou que Jeová é um nome dinâmico, baseado no verbo

hebraico “ser” ou “tornar-se“. Ele é o Ser de existência própria que
sempre foi, é e será o Deus fiel e confiável, que se chama de “EU
SOU”.14 Séculos depois, Jesus tomaria para si o nome “EU SOU” e o
completaria: “Eu sou o pão da vida” (Jo 6:35), “Eu sou a luz do mundo”
(Jo 8:12), “Eu sou a videira verdadeira” (Jo 15:1), e assim por diante.
O Deus eterno sabe, desde o princípio, como será o fim de todas as
coisas, de modo que pôde dizer a Moisés exatamente o que
aconteceria quando ele voltasse para o Egito (Êx 3:16-22). Os anciãos
de Israel aceitariam Moisés como seu líder e creriam que Deus estava
prestes a libertá-los.

O Faraó resistiria à mensagem de Deus e sofreria julgamento terrível

nas mãos do Senhor. O povo de Israel seria liberto daquela terra e
levaria consigo espólios do Egito, recebendo, assim, o pagamento que
lhes havia sido sonegado durante seus anos de escravidão.
Comentário de Beacon
A princípio, Moisés contestou o plano de Deus usá-lo. Viu: a) sua
incapacidade: Quem sou eu?; e b) a impossibilidade da tarefa: E tire do
Egito os filhos de Israel? (11).

O príncipe que há quarenta anos era confiante em si mesmo agora

temia a tarefa. Era mais sábio no que concerne à capacidade humana
de ocasionar a libertação, mas ainda tinha de aprender o poder de
Deus. Como é frequente hesitarmos quando olhamos para nós
mesmos, ato que devemos fazer; mas não precisamos ter medo
quando olhamos para Deus!

Certamente eu serei contigo (12) sugere que quando Deus escolhe um

mensageiro, Ele não se baseia na habilidade do indivíduo, mas na
submissão deste à vontade de Deus. Deus assegurou a Moisés que ele
e o povo serviriam a Deus neste monte depois que Israel fosse
libertado do Egito. A expressão: Isto te será por sinal, está
corretamente traduzida.
Moisés percebeu que, como porta-voz de Deus, ele tinha de convencer
o povo. As pessoas perguntariam: Quem é este Deus que está te
enviando? Qual é o seu nome? (13). Os deuses egípcios tinham nomes,
e as pessoas iam querer saber o nome do Deus delas.

Aqui em Horebe, Deus disse: EU SOU O QUE SOU (14). O original

hebraico é uma forma da palavra Yahweh (Jeová). O tempo é
indefinido, podendo significar igualmente o passado, o presente ou o
futuro.
Deus “se revelou a Moisés não como o Criador — o Deus de poder —
Elohim, mas como o Deus pessoal de Salvação, e tudo o que contém o
‘eu sou’ será manifestado pelos séculos por vir”. Este nome também
revelou sua eternidade — Ele era o Deus de vossos pais e este seria seu
nome eternamente: Seu memorial de geração em geração.

Comentário de Ellicott para leitores ingleses

Êxodo 3:14 – “EU SOU O QUE SOU.” Geralmente se assume que isso é
dado a Moisés como o nome completo de Deus. No entanto, talvez
seja uma declaração profunda e misteriosa de Sua natureza: “Eu sou o
que sou”. Minha natureza, isto é, não pode ser declarada em palavras,
não pode ser concebida pelo pensamento humano. Eu existo de tal
forma que toda a minha natureza inescrutável está implícita em minha
existência. Eu existo, como nada mais existe – necessariamente,
eternamente, realmente. Se devo dar a mim mesmo um nome que
expresse minha natureza, até onde a linguagem pode ser, deixe-me ser
chamado de “EU SOU”. Diga-lhes que EU SOU me enviou a vocês. “EU
SOU”, assumido como um nome, implica:
(1) uma existência diferente de todas as outras existências. “Eu sou, e
não há outro além de mim” (Isaías 45:6);

(2) uma existência fora do tempo, com a qual o tempo nada tem a ver
(João 8:58);

(3) uma existência que é real, todas as outras sendo sombrias;

(4) uma existência independente e incondicionada, da qual todas as

outras são derivadas e da qual é dependente.
Comentário de Matthew Poole
“EU SOU O QUE SOU” – um nome mais abrangente e significativo, e
mais adequado para a presente ocasião. Ele observa:

1. A realidade de seu ser; considerando que os ídolos não são

nada, 1 Coríntios 8:4, toda a sua divindade está apenas nas
fantasias e opiniões dos homens.
2. A necessidade, eternidade e imutabilidade de seu ser;
considerando que todos os outros seres já não existiram e, se
ele quiser, não existirão mais; e todo o ser deles foi derivado
dele e depende totalmente dele; e ele só é por si mesmo.
3. A constância e certeza de sua natureza, vontade e
palavra. O sentido é que sou o mesmo que sempre fui; o
mesmo que fez as promessas a Abraão, etc., e agora vim para
cumpri-las; quem, como posso fazer o que quiser, farei o que
disse. hebr. serei o que serei. Ele usa o tempo futuro; ou,
porque esse tempo no uso da língua hebraica compreende
todos os tempos, passado, presente e futuro, para significar
que todos os tempos são iguais para Deus, e todos estão
presentes para ele; e, portanto, o que está aqui, eu serei, é
traduzido, eu sou, por Cristo, João 8:58. Ver Salmo 90:4, 2
Pedro 3:8. Ou,
4. Intimar, embora obscuramente, de acordo com aquele estado
e época da igreja, o mistério da encarnação de Cristo. Serei o
que serei, ou seja, Deus-homem; e eu, que agora venho de
maneira invisível, embora gloriosa, para libertá-los desta
escravidão temporal, no devido tempo virei visivelmente e por
encarnação para salvar vocês e todo o meu povo de uma
escravidão e miséria muito piores, mesmo de seus pecados, e
da ira vindoura. Sobre este nome de Deus, veja Apocalipse
1:4,8, 16:5.”
Notas de Barnes sobre a Bíblia
“EU SOU O QUE SOU” – As palavras expressam o Ser absoluto e,
portanto, imutável e eterno. O nome, que Moisés foi comissionado a
usar, era ao mesmo tempo novo e antigo; antigo em sua conexão com
as revelações anteriores; novo em sua interpretação completa e em sua
relação com a aliança da qual Moisés era o mediador destinado.
Lições que podemos aprender do
significado de Êxodo 3:14

1. Natureza Eterna e Imutável de Deus: A declaração “EU SOU O QUE

SOU” revela que Deus é eterno e imutável. Essa lição nos lembra que
Deus está além do tempo e das mudanças, e Sua natureza é constante
e inabalável. Isso nos encoraja a confiar em um Deus que é sempre fiel
e confiável.
2. Autoexistência Divina: Ao afirmar “EU SOU”, Deus está revelando
Sua autoexistência. Ele não depende de nada para existir; Ele é a fonte
de toda a existência. Essa lição nos leva a reconhecer a dependência de
Deus em todas as coisas e a buscar nossa identidade e significado em
Sua presença constante.
3. Autoridade e Soberania Divina: A expressão “EU SOU O QUE SOU”
transmite autoridade suprema. Deus está declarando Sua soberania
sobre a criação e a história. Essa lição nos lembra de submeter nossas
vidas à Sua vontade e reconhecer que Ele governa sobre tudo.
4. Relacionamento Redentor: A conexão do nome de Deus com a
aliança e o papel de Moisés como mediador aponta para o
relacionamento redentor de Deus com Seu povo. Essa lição destaca o
desejo de Deus de estar em relacionamento conosco, capacitando-nos
a cumprir Sua vontade e propósito.
5. Chamado de Serviço: Deus comissionou Moisés a usar esse nome
ao falar com os israelitas. Isso destaca que Deus escolheu Moisés como
mediador para conduzir Seu povo. A lição para nós é que Deus nos
chama a cumprir propósitos específicos, capacitando-nos para servi-Lo
de maneira significativa.