10 11 12 13 14

SEXTA-FEIRA

MILHÃO o
*
CRUZEIROÍ
<3

Você

também

pode ser

TíloaVíá

Habilifando-se na

LOTERIA DO ESTADO

DE MINAS GERAIS

tiossa totenci

EXTRAÇÕES As SEXTAS-FEIRAS
 ®:i

^ ,
,.,5-
//
i ^c7

k '.-i Elimina ràpidamente a Dor

de Ouvido da criança ou do
QUANTAS noites de sono perdidas pela adulto e evita a surdes!
grande maioria das mães teriam sido AURIS-SEDINA, grave hoje
poupadas, com grandes benefícios pa- êste nome para ouvir bem
ra sua própria saúde, quanto sofrimento e
quanta choradeira poderiam ser evitados com toda vida!
o uso de Auris-Sedina! Auris-Sedina elimina
ràpidamente a mais desatinada dor de ouvi-
do, tão freqüente na criança e combate as
suas causas.
Poderoso antissético e resolutivo nas
otites, combate a inflamação, a purgação do
ouvido e evita que a infecção se propague,
acarretando surdez e, na criancinha até a
mudez.

AURIS-SEDINA

LABORATÓRIO OSÓRIO DE MORAIS - BELO HORIZONTE

 CARNE SADIA E LIMPA ?
SÓ NOS
Açougues CRUZEIRO DO SUL Ltda.
Escritório Central:
Rua Espírito Santo, 467 - Fone 2-7958
BELO HORIZONTE
O Brasil será uma grande nação no
dia em que pudermos colocar em
cada residência, fábrica, escritório ou
casa de comércio, uma placa com os
dizeres; NESTA CASA NÃO HA
ANALFABETOS.
METALGRÁFICA
MINEIRA LTDA.
Litografia — Mecânica
Funilaria
•
Fabricação de latas lisas e lito-
grafadas em todos os tipos e
formatos.
Rua do Pampas, 788 — Telefo-
ne 2-0169 — End. Teleg.: REBEMO
C. Postal, 194
Belo Horizonte — Minas Gerais
A LINGUAGEM
DOS PAPAGAIOS
OS naturalistas definem a lin-
guagem dos papagaios como
um mero caso de ecolalia, isto é,
repetição automática sem significa-
ção particular. Êsse fenômeno tem
relação com as zonas cerebrais que
registram os estímulos acústicos e
controlam os músculos empregados
na fonação. As crianças nos primei-
ros tempos de vida fazem o mesmo,
repetindo automàticamente, as pa-
lavras ouvidas, sem conhecer-lhes o
sentido. Entretanto, o menino, com
o desenvolver da inteligência passa
a coordenar os centros nervosos e
aprende a pronunciar as palavras
determinadamente com a intenção
de obter um resultado. Naturalmen-
te, os papagaios não evoluem e, com
uma inteligência primitiva, suas pa-
lavras continuam sendo uma repe-
tição automática, vazia de sentido.
Considerando isso, os naturalistas
não aceitam como verossímeis vá-
rios exemplos de papagaios cuja
fala seria intencional.
Contudo, há casos extraordiná-
rios que embaraçam os cientistas
mais céticos quanto às possibilida-
des de um papagaio articular fra-
ses para exprimir uma ordem 011
um desejo definido. O cientista ale-
mão Koehler criava um papagaie
velho, capaz de expressões vocais
que não pareciam automáticas. Coni
íazine Junho db l955
 efeito, o louro dizia «Bom dia» e
«Boa tarde» apenas uma vez por
dia, jamais repetindo a saudação,
como se conhecesse o seu sentido WAMt HOJE PÁllA TER AMAHHi í
e a hora exata de pronunciá-la. Êsse
mesmo pássaro sabia dizer «Até I
logo» no momento exato em que um
visitante ia despedir-se de seu dono.
Koehler curioso com a atitude do
papagaio, decidiu fazer uma expe-
riência. O visitante, instruído de an-
temão, levantava-se e simulava que
se ia embora. O papagaio não se
confundia e só dava o «até logo»
quando o visitante estava saindo
de verdade.
Karl Lorenz, o grande naturalista DÊ UM COFRE
austríaco narra o caso de um pa-
pagaio dono de uma memória ex- A SEU FILHO
celente. O louro vivia em liberdade
ao lado de uma arara chamada abrindo uma
Hõpfchen, nome que êle pronuncia- conta-corrente no
va corretamente para chamar ou ir-
ritar sua amiguinha. Um dia a ara-
BANCO DE
ra sumiu e o papagaio nunca mais
pronunciou o seu nome. Nove anos MINAS GERAIS
depois o dono do louro comprou ou-
tra arara e, mal o papagaio a viu ☆ ☆ ☆
pela primeira vez, correu a seu en-
contro pronunciando distintamente Será um lindo presente de
o nome da companheira desapare-
aniversário e uma suges-
cida.
tão para aprender a eco-
a
nomizar.
VOCÊ SABIA?
.. . que, em Pernambuco, em Vi-
☆ ☆ ☆
tória de Santo Antão, alfabetizou-
se um velho de 93 anos de idade, Matriz em Belo Horizonte:
obtendo o certificado da Campa-
nha? RUA ESPIRITO SANTO, 527

Junho de 1955 IT-íiagazine 3

 Diamantes Sintéticos
mijcao
pedras preciosas mais impor-
tantes há muito tempo eram
produzidas sintèticamente, enquan-
to o diamante, como um rei mine-
ral inconquistável, continuava sen-
do a única gema imune aos mo-
dernos processos industriais.
Contudo, uma companhia ameri-
cana anunciou, recentemente, que
sintetizou diamantes genuínos cujo
tamanho e consistência permitem
inequivocamente sua identificação
como gemas de qualidade.
ii Os detalhes do processo utilizado
AFONSO PENA 726' na sintetização foram até agora
11' andar - Sala 1.101 mantidos em segredo. Sabe-se, en-
_Fç#ne- 1-1626
tretanto, que os mesmos são basea-
dos em métodos da natureza, cujo
processo de formar diamantes con-
Combinações de cetim siste em exercer gigantesca pres-
com godê desde 50,00. são e calor nas profundidades da
Edredons de cetim, arti- terra. Os diamantes ora produzi-
go fino de 650,00 por dos são formados pela utilização
595,00. de uma prensa colossal, que aplica
Vestidos de algodão,
desde 85,00. mil toneladas de pêso sobre um
Blusas de algodão de pequeno copo de metal, aquecido
35,00. a uma temperatura de 5.000 graus
RUA TUPINAMBAS, 639 Farnheit. Dentro do copo são co-
FONE: 4-0554 locados carbono (provavelmente
wiBuçy grafite) e outros materiais não re-
velados. Quando a matriz esfria
contém diamantes (carbono crista-
mm, lizado) do tamanho de grãos de
areia, mas com dimensões suficien-
tes para uma proveitosa utilização
na indústria.
IT-magazine JüNiío de 1955
 Companhia Siderúrgica

Belgo Mineira

CAPITAL SOCIAL: CR$ 900.000.000,00

❖
USINAS EM «SIDERÚRGICA» E «MONLEVADE»
Estado de Minas — E. F. C. B.

Obras sociais da Companhia, em benefício

DOS SEUS EMPREGADOS:
• ASSISTÊNCIA HOSPITALAR — Santa Casa de Misericórdia
de Sabará.
Hospital de Monlevade
Hospital de Cel. Fabriciano (Rio Doce)
Hospital de Várzea da Palma
Enfermarias diversas.
• ASSISTÊNCIA A MATERNIDADE — «Maternidade e Puericul-
tura» de Sabará. Lactário de Monlevade.
• ASSISTÊNCIA MÉDICA DOMICILIAR
• ASSISTÊNCIA DENTARIA
• ASSISTÊNCIA RELIGIOSA
• CAIXA BENEFICENTE
• ENSINO PRIMÁRIO; — Escola Siderúrgica, com 300 alunos.
— Grupos Escolares em Monlevade, com 2.500 alunos.
— Escolas em Ipatinga, Baratinha, Capim (R. Doce), Várzea da
Palma, Dacó, Baú, Gaspar, Andrade e Rio Doce.
• ENSINO PROFISSIONAL: — Escola Profissional de Monlevade
(reconhecida pelo S.E.N.A.I.).
• SEGUROS CONTRA ACIDENTES PESSOAIS
• SEGUROS DE VIDA COLETIVOS
• SOCIEDADES RECREATIVAS E PRAÇAS DE ESPORTES.

Junho de 1955 IT-maoazine 5

 EMPRÉSTIMO MINEIRO

DE CONSOLIDAÇÃO

«Série B» Lei n" 131, de 6 de novembro de 1936

RELAÇÃO DAS APÓLICES PREMIADAS
NO SORTEIO DE 30 DE ABRIL DE 1955
CR$ 500.000,00 1.671.640
CR$ 50.000,00 1.934.115
CR$ 20.000,00 1.926.079
CR| 10.000,00 1.416.586
CR$ 10.000,00 1.452.310
CR$ 10.000,00 1.729.640

Prêmios de cinco mil cruzeiros

1.063.965 1.182,671 1.500.194 1.847.679 1.874.974
Prêmios de mil cruzeiros
1.003.495 1.015.689 1.019.233 1.025.387 1.028.650 1.061.074 1.076.877
1.083.392 1.089.197 1.111.621 1.126.321 1.127.876 1.130.902 1.131.683
1.141.217 1.156.083 1.158.604 1.165.782 1.211.091 1.220.015 1.222.908
1.226.087 1.256.373 1.264.322 1.268.105 1.269.775
1.295.502 1.301.987 1.311.450 1.336.018 1.337.561 1.272.669
1.339.494
1.295.395
1.366.386
1.380.062 1.397.694 1.407.587 1.410.778 1.416.081 1.418.212 1.439.190
1-447,742 1.477.084 1.487.777 1.531.670 1.550.176 1.567.094
!'^r"o7? 17-578 -3is 1-599.694 1.636.096 1.647.471 1.672.582 1.672.682
-676-003 1-702.574 1.703.102 1.724.679 1.773.600 1.785.076
.805.520 1,812.620 1.839.478 1.852.821 1.866.520 1.869.288 1.880.381
1.890.326 1.911:780 1.940.763 7.955.203 1.960.178
Secreteria das Finanfias, 30 de Abril de 1955, — Ulisses Silva, Chefe da
0
' riávíl"' ' ^ Martins, Chefe do Departamento da Despesa Va-
d0S n imeros
rf
tnbmda pe o Departamento 'da Despesa
sorteados para na
Variável, resgate ao pardasserá
Secretaria dis-
Finan-
sas Departamentos da Fazenda de Minas Gerais no Rio de Janeiro e em
Sao Paulo e Banco Comércio e Indústria de Minas Gerais:

8 IT-magazine Junho de 195®

 Vivemos contentes
em nosso segundo LAR,

PA AÍ
Y XI A
/ CÉLIA , Jardim de Infância, Pri-
mário, Admissão, Aulas
de Reforço.
Internato, Externato e Semi-Internato.
PARA CRIANÇAS DE DOIS A OIÍZE ANOS
Dezembro e Janeiro: COLÔNIA DE FÉRIAS
Um estábeiecimento modelo para as famílias
mineiras.
Av. Afonso Pena, 2.436 — Fone 4-0661
Belo Horizonte

T RI L U S S A
U H dia, os fiéis que oravam na
igreja de Santa Maria Maggiore,
na Itália, ficaram estupefatos de
verem C. Alberto Salustri, o afa-
mado fabulista moderno mais co-
nhecido por Trilussa, recitar sua
comovente peça lírica «O Círio», em
cujos versos profundo sentimento
religioso combina com o estro fe-
liz do poeta que fazia os animais
falarem.
A surprêsa da multidão não ti-
nha razão de ser. Trilussa foi sem-
pre muito religioso, embora as sá-
tiras contidas na sua obra possam
induzir o leitor a pensar de modo
contrário. Sua ironia cortante não
chega a ser corrosiva, tocando sem
Junho de 1955 IT-maoazine
ferir, tratando igualmente o rico e
o pobre, o pobre e o avaro, o enfa-
tuado e o humilde. Com efeito, ao
fazer os animais falarem nas suas
fábulas, Trilussa procede como Fe-
dro e La Fontaine, realçando a
mesquinhez e os erros dos homens
com uma «verve» singela que pro-
voca o sorriso sem irpplicar em
acrimônia ou pessimismo. Justa-
mente por isso, a parte mais apre-
ciada das poesias dêsse grande fa-
bulista italiano é a sua moral hu-
mana e profunda onde se misturam
as coisas boas e más da vida. Tri-
lussa nasceu em Roma em 1873 e
morreu na mesma cidade no ano
de 1950.
 O Código de ^tapoleão

QUANDO se encontrava prisioneiro na Ilha de Santa Helena,

certo dia Napoleão Bonaparte confessou ao médico que o
assistia: "Minha verdadeira glória não são as quarenta ba-
talhas que venci. Talvez a posteridade não me atribua essas façanhas
mas o^nieu codigo civil jamais será esquecido porque viverá eterna-
mente . Com efeito, tinha razão o grande corso. A partir de sua
elaboração, o Código Civil Francês influenciou a vida iuridica do
mundo inteiro.
Foi exatamente a 12 de agosto de 1.800 que Napoleão decidiu
atribuir a França leis adequadas à uma sociedade que acabava de
sotrer brusca transformação. Constituída uma comissão de quatro
membros para elaborar o novo código, sobrevieram inúmeras dis-
cussões em tôrno do mesmo, travando-se acirrados debates acêrca
da codificação em preparo. Após a rejeição de algumas partes dos
xtos elaborados, a promulgação da lei foi realizada paulatinamente,
^ 03artl,?n0s iStB e 1804 sob a forma de 36 leis, reunidas em
fnnc £os- er
co 1
P1"31,™6.0!6. a 9 de outubro de 1804, há quase 151
co ''>?■
seu ultimo" artigo.
So a definitivamente oficializado com a publicação de
11 08 m e3 es
ovó,^?cito ^imperial. , da
, depois
Françadacolocava-as
promulgação das leis
em vigor na napoleônicas,
Bélgica, Holan-o
a, Renania, Weptfalia, Suiça, Baden e parte da Itália. A vigência
n?"0™8 i;'8 í?,1- receb'da com agrado geral em todas essas regiões,
co
í í digo anterior apresentava tamanho progresso e libe-
Dr nHnL pv^2 de ^P0',!;30-,Em 1815, quase toda a Europa (as
q
córiícrr. ■inspirado
on codigo . crani grande
pelo a Rússia e os países
general francês.anglo-saxões) adotava

leis ^Ínttio.íai16^3 de NaP0.'e.30. vários países tentaram derrogar as

mente os róriiao ^ rUa ln c,at va
' ' . procurando fazer vigorar nova-
8 8 Entretanto e
o Extremo OrfenJ a à 0^tavam' . m 1850 a América Latina e
enauanto emino i- ^ . como modêlo o Código Napoleônico,
, nentes juristas franceses eram chamados ao Egito, Li-
trariando^essl3^0^31^3 red'g'ir os novos códigos dêsses países. Con-
sòmente até o ano dMcia
te ate de 1866.a Com Itáliaefeito,
adotouem o1870,
código de Napoleão
a codificação ita-
ela n 0 U a 0 n0 mÍa com leta
d. "o%lab or a do sÍ
borado sobh aa inspiração
P do- substituindo integralmente o có-
ex-ditador francês

8
IT-MAGAZINE Junho de l0110
Jx

*(u
's
Ofl /«ulhe^

ANO III N" 25 • JUNHO DE 1955

☆ ☆ ☆
Sumário
^4 CAPA
Lindo modelo de blusa, criado por Bhoda Lee em
tecido de algodão listrado.
CONTOS
# Corações Desolados 10
TV Mãe Encantadora 38
Cruel Dilema 62
ARTIGOS
Soraya e Reza Pahlevi 20
A Mulher Invade os Ringues 24
O Salário da Esposa 48
A Tortura dos Nervos Desajustados 108
-) SEÇÕES
Boas Maneiras 23
Beleza — Páginas 28, 30 e 104
Do Coração Para o Coração 32
Astros e Estréias — A partir da página 34
Trabalhos Manuais 52
As Flores Alegram a Vida 58
Teste 60
Culinária — A partir da página 72
Decoração do Lar 76
Página da Mamãe 80
Modas — Páginas 15, 19, 43, 47, 55, 66, 70, 106 e 107
☆ ☆ ☆
TIRAGEM DE 14.000 EXEMPLARES

★
☆
■k
ir
A
 A fatalidade havia-lhes enchi-
do de desolação a alma. Mas
Deus nunca abandona as al- c
mas desoladas.
GRAZIELLA LOPES
RA uma tarde luminosa de
A-' abril. Sentadas no alpendre
da fazenda, Elza e eu conversáva-
mos despreocupadamente, esperan-
do nossos filhos, que estavam para
chegar da escola. Elza Vale tinha
vindo convidar-me e a Miguel para
ir ao baile do povoado, convite que
aceitamos, contentes, pois os Vales,
proprietários de uma fazenda vizi-
nha, eram nossos melhores amigos.
— Como Roberto teve de ir ao
banco, — explicou-me Elza — com-
binamos que êle ficaria no povoa-
do; de modo que teria, muito pra-
zer em ir com vocês.
— Naturalmente — repliquei.
Seus meninos poderão vir para aqui,
dormir com os meus. Chamaremos
alguma vizinha para tomar conta
dêles.
Elza deu um suspiro de satisfa-
ção, já que poucas vezes tínhamos
oportunidade de sair juntos, os dois
casais. Picamos algum tempo em
silêncio, gozando a tarde aprazí-
vel. Muitos de nossos vizinhos da-
vam preferência à cidade, mas nem
a Miguel, nem a mim. nos atraía a
vida vertiginosa das grandes cida-
des. Nascidos ali mesmo em Lagoi-
nha, povoado roceiro, nenhum lu-
10
XT-MAGAZINE
cm i 10
gar nos era mais agradável do
que aquele. Gostávamos um do ou-
tro desde crianças e, ao tempo de-
vido, donos da fazenda e com cin-
co robustos filhos, a vida na roça
nos parecia perfeita. O mesmo
ocorria com Elza e Roberto, casa-
dos um ano depois de nós. Mas êles
tinham apenas três filhos, pois ao
nascer Paulinho, seis anos antes, o
médico havia dito a Elza que não
teria mais filhos.
Absorta em meus pensamentos,
não notei que os meninos vinham
vindo pela estrada.
— Olhe, lá vêm êles! — excla-
mou Elza, correndo para a porta.
E, com efeito, os seis voltavam,
rindo e brincando, mais excitados
que de costume. Rui, o mais ve-
lho dos Vales, trazia na bicicleta
seus dois irmãozinhos: Cecília, sen-
tada atrás dêle, agarrada à sua
cintura, e Paulinho, na frente, no
cêsto das provisões. Apenas nos
viu, pedalou com tôda a velocidade,
deixando para trás os meus meni-
nos, e, depois de ziguezaguear dian-
te de nós, freou tão bruscamente
que quase deixou cair seus irmãos.
■ - Que proeza! — disse-lhe eu
dando-lhe uma palmadinha no
Junho de 1955
11 12 13 14
cm i # 10 11 12 13 14

A boa vontade é a maior
força prática do universo. —
Charles Fletcher Dale.
ombro, enquanto os três, falando
todos ao mesmo tempo, tentavam
explicar-nos o motivo de tanto en-
tusiasmo.
Depois chegaram meus três fi-
lhos maiores, Luis, Alice e Carli-
nhos, tão excitados como seus ami-
gos, e deu-nos bastante trabalho
inteirar-nos do que tanto os alvoro-
çava. O professor da escola rural,
que era o mesmo para os seis, pois
tmham aulas na mesma sala, havia-
lhes pedido que, no dia seguinte, le-
vasse cada qual uma rã.
É para a aula de ciências na-
turais — disse Rui, com ar de su-
perioridade. — Sim, porque esta-
a: mos estudando os batráquios.
— E pode-se saber aonde irão
buscar as rãs? — perguntou Elza,
com curiosidade.
. ~ Por ai--- — respondeu Pau-
linho, apontando na direção do ria-
cho.
— Precisamos de jarros, mamãe;
um para cada um — observou Luís
meu filho mais velho. — a senho-
ra poderia dar-nos alguns biscoitos?
acrescentou. — Pois temos de
sair logo. Ah!... e levaremos a
12
IT-magazinb
cm i 2 3 4 5 6 #Esr1
lanterna, porque se escurecer antes
que...
— Deverão estar de volta antes
de anoitecer — interrompi-o com
firmeza.
— Não se aflija, mamãe, volta-
remos cedo — interveio Alice, a
mais ajuizada dos três.
— Vão mudar de roupa, enquan-
to vou arranjar os jarros — disse
eu, apressando-os.
E assim que os filhos de Elza 1
deitaram a correr para sua casa,
a fim de calçar as botas de borra-
cha, e os meus desapareceram es-
cada acima, Elza e eu fomos em
busca dos jarros.
— Que pena ter que dar-lhes ês-
tes jarros! — observei, olhando mi-
nha amiga. — Mas são os únicos
que há.
—■ Seja tudo pela ciência! — re-
plicou ela, em tom de brinquedo.
Dez minutos depois, os seis, com
uma boa provisão de biscoitos,
despediram-se rindo e pilheriando.
— Tomem cuidado quando se
aproximarem da Ponte Velha —
advertiu Elza.
— E voltem cedo — acrescentei,
acompanhando-os com a vista, en-
quanto se afastavam.
Depois de tê-los visto meterem-
se pelas moitas, Elza foi até em
casa e eu entrei para preparar 0
jantar. Havia transcorrido mais de
uma hora, quando Luís voltou com
ar triunfante, brandindo o jarro
onde trazia a rã. Pouco depois
Junho de 1955
9 10 11 12 13 14
 chegaram Alice e Carlinhos; ela, disse-lhe, dissimulando minha in-
medrosa, com o jarro à distância, quietação. — Bem sabe como são
e o menininho, orgulhoso da rã que os meninos; devem ter perdido a
Luís havia apanhado para êle. noção do tempo, ou terão ficado
Dispostos a jantar cedo, para não entretidos a brincar no riacho. Va-
chegar tarde ao baile, assim que os mos agora mesmo procurá-los.
meninos acabaram de arranjar-se, — E quando voltarem passe-lhes
sentâmo-nos à mesa. um bom carão — observou Miguel.
Estávamos a ponto de terminar — Principalmente se, por causa dis-
a sobremesa, quando ouvimos pas- to, chegarmos tarde ao baile.
sos apressados no alpendre. A despreocupação com que falou
— Susana, Susana! — chamou Miguel reanimou um tanto Elza.
Elza, batendo na janela com os nós — Nunca vi meninos mais de-
dos dedos. sobedientes! Ah! quando os pe-
Corri a abrir-lhe a porta, intriga- gar!... — exclamou, enquanto to-
da, e logo que ela entrou notei que mávamos os três o caminho para o
estava muito pálida. Passou para riacho, levando duas lanternas, por-
a sala de jantar, e ao ver meus que já começava a escurecer.
filhos que comiam tranqüilamente, Uma hora mais tarde, depois de
exclamou alarmada: haver percorrido o riacho e a la-
— Susana, meus filhos ainda não goa em tôdas as direções, sem dar
voltaram. com êles, quando as sombras da
— Como ?
E voltando-me para Luís, interro-
guei-o com ansiedade.
SEM PALAVRAS
— Os meninos dela não estavam
com vocês ?
— Sim, mamãe — respondeu
Luís, depois de engolir o último
pedaço de torta. — No principio,
estávamos todos juntos, mas depois,
como faltava uma rã para Pauli-
nho, Rui disse que só voltaria quan-
do a achasse. E se foram para a
lagoa, enquanto nós voltávamos pa-
ra casa.
Elza, com os olhos exorbitados,
deixou-se cair numa cadeira.
— Por Deus, não fique assim, •—
Junho de 1955 IT-MAGAZINB 13
 noite confundiam as casas, as cêr-
cas e as moitas, estávamos os três
realmente alarmados.
— Mas Rui conhece bem o ca-
minho; não pode ter-se extravia-
do — disse minha amiga, com voz
trêmula.
Talvez se hajam desorientado
no escuro — insinuou Miguel. —
Mas, onde poderão estar? Em que
outro lugar senão no riacho ou na
lagoa ?
Miguel e eu nos olhamos. Só um
lugar restava a ver, mas nenhum
de nós se animava a nomeá-lo. Até
que Elza balbuciou:
— Não.. . não terão ido à Pon-
te Velha ?
Não creio. Você os preveniu
para que não fossem lá — repli-
cou Miguel, apoiando o braço no
ombro de minha amiga. — Mas,
de qualquer modo, daremos uma
volta pela ponte, enquanto você re-
gressa à fazenda. Talvez já tenham
voltado.
— Tem razão, talvez já tenham
voltado — disse Elza, com o rosto
iluminado por um repentino res-
plendor de esperança; e deitou a
andar na direção da fazenda.
Muitas tentações perigosas
api esentani-se-nos em côres
lindas e alegres que são ape-
nas superficiais. — Mathew
Henry.
14
IT-magazine
Quando perdemos de vista o fai-
xo de luz de sua lanterna, ainda
conseguimos ouvir sua voz angus-
tiada;
— Rui!... Rui!... Cecília!...
— Deus queira que estejam já
em sua casa, — murmurou Miguel
— porque, se chegaram até a Ponte
Velha...
Sabíamos os dois como era pe-
rigoso o lugar, de terras pantano-
sas e correntes ocultas, sob as águas
aparentemente mortas, onde haviam
acontecido tantas desgraças.
Abrindo caminho por entre as
moitas, à luz de uma lanterna ape-
nas, andamos quase um quilôme-
tro até avistar a ponte. Por fim
chegamos, arquejantes; inclinâmo-
nos sôbre o parapeito e demos uma
busca ansiosa, focalizando a lanter-
na em todas as direções. Não sei
o que esperávamos achar na Ponte
Velha, mas ao ver as águas tão
quietas, senti pânico. As chuvas dos
últimos dias tinham elevado o ní-
vel das águas e uma superfície
oleosa e escura cobria os caniços e
juncos. Tomada de espanto, pensei
que já teríamos chegaao tarde de-
mais.
—• Vamos, procure por ali — dis-
se Miguel, tirando-me de minha
imobilidade, — enquanto eu irei
por..,
Sua frase foi truncada. O foco
de luz de sua lanterna parecia tre-
mer sôbre o pântano; ali, entre as
águas lamacentas algo parecia bri-
JUNHO DE 195°
 lhar. Sim, era a roda vermelha da
bicicleta de Rui. Por um segundo
ficamos como que paralisados; mas,
em seguida, Miguel reagiu e conti-
nuou procurando com a lanterna.
— Rui! Rui!... Você está aí?...
Sim, não restava dúvida; ali ha-
via pegadas; via-se claramente que
a terra lodosa havia cedido sob o
pêso da bicicleta com os três me-
ninos.
— A água não pode ser tão fun-
da que não tenham podido alcan-
çar a margem — disse a mim mes-
ma, consternada.
Miguel tirou o paletó e, afun-
dando as botas no barro, puxou a
bicicleta e a atirou para o lado do
capinzal. Em seguida, voltou a me-
ter-se n'água. Mais de uma vez
mergulhou na água gelada, sem
resultado.
— A água está muito funda e
puxa para dentro — gritou èle,
aproximando-se da margem.
E de novo retomou a busca. Mi-
nuto após minuto, fiquei aguardan-
do, até que Miguel saiu todo sujo
de barro e com os dentes matra-
queando.
— Espere-me enquanto vou bus-
car auxilio.
Angustiada, fiquei junto da pon-
te sinistra e silenciosa. Não, os me- Neste modêlo a pala de quimono
ninos não podiam estar ali. Talvez, forma mangas curtas, completada
conscientes de sua desobediência e por um traspasse largo. A saia
receiosos de receber uma boa re- é armada e a gravata e as luvas,
primenda, não tivessem tido cora- estampadas.
gem de voltar para casa... Não
Junho de 1955 IT-magazine 15
 — Não apareceram? — indagou
Muitas vezes os grandes er- com voz trêmula.
ros, como as grandes cordas, E logo depois viu a bicicleta.
são feitos de uma imensidade Desesperada, projetou a luz da lan-
de fibras. — Victor Hugo. terna em redor e não tardou a des-
cobrir os sulcos... e a terra afun-
dada.
—- Desapareceram!... Os três!...
estariam já, talvez, na fazenda? Oh! meu Deus!
Talvez naquele mesmo instante El- Com os olhos fora das órbitas
za lhes estivesse dando uma boa correu para a ponte e, inclinando-
tunda. Mas, não. Elza não era ca- se sobre o parapeito, começou a
paz de bater nos filhos. chamar por seus filhos.
Rui! Cecília! — gritei. — On- — Rui!.,. Cecília!... Paulinho!...
de estão vocês? Quando me pus a seu lado, re-
Mas minha voz se perdeu na es- fletia-se em seu rosto tal angústia,
pessura do mato e eu estremeci, que só atinei com enlaçá-la em meus
abatida. braços. Com um soluço, apertou-me
E
logo, em meio de tão angus- com fôrça de encontro ao peito e,
tiosa solidão, imaginei uma cena como um autômato, deixou-se guiar
horrível; pareceu-me ver Rui, peda- por mim. Senti que suas forças di-
lando com dificuldade na terra lo- minuíam e, apenas chegamos a
dosa, Cecília às suas costas e Pau- uma clareira, desmaiou. Nem se-
linho na frente, felizes por terem quer tentei reanimá-la. Cobrí-a com
chegado à Ponte Velha. Subitamen- minha capa e fiquei a seu lado, es-
te, a terra cede e os três afundam perando Miguel.
no pântano. Com gesto maquinai le- Depois de algum tempo ouvi vo-
vei a mão à bôca para abafar um zes provindas da estrada. Miguel
grito. E, por um momento, perma- se aproximava com vários vizinhos.
neci imóvel, com os olhos fitos na Foi então que começou a busca.
superfície da água. Nisto, acreditei Com um bote percorreram as águas
ouvir um rumor entre as moitas. em todas as direções. A tarefa
- Rui! — gritei, esperançosa. — continuou silenciosamente, enquan-
Ê você, querido? to aguardávamos a chegada da po-
O rumor se tornou cada vez mais lícia do povoado próximo. As auto-
ridades demoraram a chegar uma
próximo e um instante depois vi
Elza chegar, com a fisionomia con- meia hora, e trouxeram redes, re-
vulsa e os cabelos desgrenhados. fletores e um médico.
Pela estrada começaram a che-
(16 l
IT-magazine Junho de 1955
t• _ ..

cm i 2 3 4 5 6 #Esr1 9 10 11 12 13 14
gar homens e mulheres, que se mais de uma hora, antes de dar
aproximavam na direção da ponte. com o corpo de Rui. Até que, em
A notícia havia-se espalhado por meio de um silêncio de espectativa,
todo o povoado e bem depressa a retiraram do fundo d'água o filho
estrada ficou bloqueada por auto- mais velho de Elza.
móveis. Houve um momento de — Não olhe — me disse Miguel,
mudo e reverente espanto, quando puxando-me bruscamente para si.
vimos Roberto aproximar-se, pelo Mas não pude deixar de voltar
braço de um vizinho. O esposo de a cabeça, quando um policia passou
Elza havia-nos esperado em vão no a meu lado com o corpo inerte de
clube, até que alguém lhe levou a Rui.
infausta notícia. Nos dias que se seguiram, tôda
Quando chegou junto de nós, não a população viveu como que num
encontrei palavras para consolá-lo. pesadelo. Uns amigos levaram Elza
Ajoelhou-se ao lado de Elza, pro- e Roberto para sua casa. Miguel e
curando reanimá-la. Nunca esque- eu, entretanto, ocupâmo-nos em di-
cerei o momento em que Elza vol- rigir-lhes a fazenda. Mais de uma
tou a si, nos braços de seu marido. vez, enquanto ajudava Miguel nas
Não houve gritos nem pranto; es- tarefas campestres, não podia re-
treitamente abraçados, ficaram com primir o pranto que me sufocava,
os olhos fixos na água lamacenta.
Várias horas durou a dramática
busca, até que se ouviu um grito
afogado, proveniente do bote. Ape- SEM LEGENDA
nas me levantei, Miguel aproxi-
mou-se de mim e me disse:
— Levêmo-la daqui.
Ladeada por Miguel e uma vizi-
nha ela foi levada ao automóvel.
Teria querido ficar a seu lado, mas
Elza me suplicou;
— Fique com meus filhos!
Voltei à margem, justamente
quando os homens do bote tiravam
um pequeno corpo todo molhado.
Embora estivesse coberto de lama,
reconheci Cecília. Dez minutos de- -dlt
pois encontraram Paulinho. Mas ti-
veram de continuar procurando
JDNHO DE 1955 IT-MAGAZINE
 só em pensar que o mesmo pode-
ria ter sucedido a meus filhos. Tam-
bém Miguel acordava de noite, so-
bressaltado, e durante o dia dei-
xava de vez em quando seus servi-
ços para vir ver os meninos.
Todo o povoado assistiu aos fu-
nerais dos filhos de nossos amigos
e quando terminou a cerimônia, vá-
rios vizinhos aconselharam Elza' e
Roberto a mudarem de ares.
Susana e eu cuidaremos de
sua fazenda — ofereceu-se, solí-
cito, Miguel.
Também nós os ajudaremos —
acrescentaram outros vizinhos.
Muito tivemos que insistir para
convencê-los. Insensíveis a tudo
quanto os rodeava, tanto lhes im-
portava uma coisa como outra. Mas
acabaram concordando. Na tarde
em que partiram, depois de nos des-
pedirmos deles na estação, fomos
à sua fazenda e a primeira coisa
que fizemos foi embrulhar todos
os brinquedos dos meninos e guar-
dá-los. Naquela mesma noite, vá-
rios vizinhos apareceram e combi-
nou-se que trabalharíamos por tur-
nos na fazenda dos Vales.
Na noite em que nossos amigos
regressaram, Miguel e eu fomos
jantar com êles para distraí-los.
Vãs foram nossas tentativas pa-
ra interessá-los na nossa conversa-
nada de quanto dissemos conseguiu
arrancá-los de seu mutismo. Afinal
Elza empurrou o prato e, sem po-
der dominar-se, levou as mãos ao
18
IT-magazine
cm i 2 3 4 5 6 #Esr1
rosto, para ocultar o pranto que a
afogava e deitou a correr para seu
quarto.
— Se eu pudesse também cho-
rar! — murmurou Roberto, com voz
surda.
Continuamos comendo em silên-
cio, enquanto eu procurava não des-
viar os olhos do prato, para não
chorar também. Foi então que Ro-
berto nos comunicou sua decisão.
Logo que puder, vendo a fa-
zenda.
•— Vender a fazenda? — pergun-
tou Miguel, surpreendido. — De-
pois do que lhe custou organizá-
la ? Não, Roberto, pense bem no
que vai fazer.
— Já o resolvemos — prosseguiu
com firmeza. —- Não podemos con-
tinuar vivendo aqui, onde cada
quarto e cada móvel nos traz uma
recordação.
— E para onde irão ? — quis sa-
ber Miguel, desconcertado.
Não sei. Haveremos de ver —
respondeu Roberto, com indiferen-
ça.
Por favor, Roberto — insis-
tiu meu marido, ao despedir-se. —-
Antes de decidir, pense duas vêzes.
E naquela noite, antes de deitar-
me rezei com intenso fervor para
Que meus amigos mudassem de
idéia.
Passados uns meses, Roberto co-
meçou a interessar-se um pouco pe-
lo seu trabalho. Contudo, continua-
(Conclui na pag. 85)
Junho de 1955
9 10 11 12 13 14
 Vestido muito juvenil em tussor estampado de
verde e branco. * Vestido de sêda, cõr de
champanha, com a blusa bordada. * Lindo mo-
dêlo de twill estampado. * Modêlo em faille
listrado, com ombros originais de faille branco
e grande botão de cristal, como único ornamento.

Junho de 1955 IT-magazine 19

 O ^Romance da d)ida

SORAYA E REZA PAHLEVI

€NQUANTO as revistas açuca- cerdotes rezaram as .preces sagra-

radas desfiam histórias de das e a noiva saiu do templo, res-
amor imaginárias e sempre bem
plandescente num vestido de Dior,
sucedidas, de pessoas fictícias, dois branca como a neve que caia lá
soberanos de verdade estão viven- fora. Entre aclamações da côrte e
do uma história de amor, duas ve- . da multidão, o par encaminhou-se
zes real, sem ninguém aperceber-se para o palácio real, onde, à noite,
que se trata de um genuino ro- saudou o povo, de uma sacada, sob
mance da vida. a girândola multicor dos fogos de
Com efeito não há história tão artificio. Os camponeses, vindos de
comovente quanto o drama nascido lugares distantes, comentavam, na
na côrte persa. O mundo sabe, pe-
sua simplicidade, a beleza do casal.
los jornais, apenas das viagens do
Êles tinham razão. Era um casa-
Xá e da Imperatriz da Pérsia, sem
mento ditado, antes de tudo, pelo
avaliarem com realismo as razões amor. O Xá amava e ama Soraya
das mesmas. Os mais curiosos le-
de todo coração e não pode supor-
vantam conjecturas, outros atri- tar a sua ausência. A imperatriz
buem esses deslocamentos a negó-
devota ao marido uma afeição pro-
cios de Estado, mas, no fundo, são,
funda, sentindo-se calma e feliz
principalmente, as conseqüências do apenas junto dêle'. Mas...
sofrimento de dois sêres enamora- Há sempre um mas, traduzido,
dos, inquietos quanto à um futuro
nesse caso, por uma série de trans-
sombrio.
tornos. Primeiro o Xá enfrentou os
Quando Reza Pahlevi, o Xá da
Pérsia, desposou Soraya Esfandiar- perigos das convulsões internas de
di, em 1951, o matrimônio reali- seu país. Superada essa crise, no-
vo desgosto sobreveio. O irmão do
zou-se sob os melhores augúrios e
foi celebrado em Teerã, sob a égi- Xá perdeu a vida num desastre
de do Corão, diante do espelho aviatório. A tristeza invadiu o co-
símbolo da fidelidade, e dos gran- ração do monarca e o palácio real
des candelabros, símbolos da luz O caiu num silêncio de mau agouro.
noivo envergava seu uniforme azul A coroa persa, cravejada de inú-
falseando condecorações. Dois sa- meras pedrarias ficava sem herdei-
ro presuntivo. Agora, cumpria a
20
IT-magazine Junho de 1955
 - •* ■

a»
A linda rainha Soraya, ao lado de seu marido, Mohamed Reza Pahievi, o
Xá da Pérsia, durante uma recepção que lhes foi oferecida na embaixada
brasileira naquele país do meio-oriente.
Junho de 1955 IT-magazine 21
Soraya dar ao esposo real um her-
deiro que perpetuasse a linhagem
reinante.
A situação agravou-se. A pro-
messa de fertilidade falhou, pois
Soraya não deu à vida o herdeiro
esperado. O Xá, que, anteriormen-
te, se divorciara de outra esposa
porque a mesma não lhe dera um
filho, caiu numa melancolia aca-
brunhadora, demonstrada no seu
olhar profundo e cismador. A amea-
ça de separação eminente passou
a enevoar os dias da linda So-
raya.
Apesar da morte do irmão, o
Xá continuou a viajar sozinho, fa-
zendo longos percursos de avião,
para depois, tornando ao palácio,
emparedar-se em amargurado si-
lêncio. Enquanto isso, a imperatriz
visitava as aldeias dos súditos hu-
mildes, conversava e ria com as
criancinhas e, afagando suas cabe-
ças, exclamava, chorando:
— Por que não tenho filhos, meu
Deus?
Era a tragédia de um amor sem
fruto, estraçalhando dois corações
enamorados.
☆ ☆ ☆
E, para terminar êsse drama cru-
ciante, os soberanos da Pérsia via-
iaram j.or.í.m™ t
6
Unidos. A imnerai-riz ^ Estados
' para consu
tar ginecologistas. O Xá para tra- l-
tar-se com especialistas dos ner-
vos. Antes disso, Soraya tinha de-
cidido dar um herdeiro ao trono
IT-magazixb
mesmo em condições fatais à sua
vida, prontificando-se a morrer
amada e respeitada pelo esposo.
Era a dedicação de uma mulher
consciente de sua missão, querendo
suometer-se às razões de estado e
do mundo.
O próprio Xá, sentindo as angús-
tias da esposa, começou a interro-
gar-se se não estaria néle mesmo
a causa dessa união estéril, não
assinalada pelos médicos de seu
país.
Diante do exposto, o motivo das
viagens parece claro, significando
um apêlo feito à ciência para curar
um amor ameaçado pela nature-
za. Nos Estados Unidos, a impren-
sa local, arrebatada pelos encantos
da meiga Soraya, escreve «que ne-
nhuma artista de Hollywood tem
a fascinação de sua beleza extraor-
dinária» .
Enquanto isso, o casal de sobe-
ranos, aparentemente feliz, debate-
se na tristeza. O Xá, sofrendo, com
ameaçadoras imposições de Estado
pairando sobre êle; Soraya, aman-
do, sem poder dar de si o que a na-
tureza lhe recusa.
Eis, em resumo, uma história de
amor ocorrendo numa época de av-
mas
atômicas, de televisão e moto-
res
nucleares, provando que, mal-
grado tudo, as coisas essenciais não
perderam a substância primitiva e
que as tragédias de um século lu-
minoso continuam a desenrolar-se
nas sombras dos palácios.
Junho de 1955

03oas JVlaaeLras
AS FILAS
Ò~ e muitas nor-
mas da eti-
queta \ão cain-
do, a maior parte
delas pelo desa-
parecimento dos
próprios costu-
mes que as dita-
vam, em compen-
sação outras vão aparecendo, a fim
de harmonizar a vida pública do
nosso século.
Com a queda das cortes, perde-
ram-se as mais requintadas fórmu-
las de elegância, que constituíram
a graça máxima dos salões, mas,
com a democratização do mundo,
que intensificou a vida das ruas, a
necessidade de auxílio mútuo levou
o povo à rápida criação de códigos
modernos de boas maneiras, capa-
zes de assegurar a ordem coletiva.
As filas, que às vêzes tanto la-
mentamos, talvez sejam a aquisi-
ção mais importante da distinção
do nosso século, meio pelo qual o
povo garante seus direitos de pri-
mazia, baseados na democrática or-
dem de chegada, e onde cada indi-
víduo zela pelo direito público, guia-
do apenas pelo seu senso de cida-
dania e respeito à pessoa humana.
Desrespeitar as filas, portanto,
Junho de 1955 IT-magazine
cm i 2 3 4 5 6 #==8
■
n a o e apenas
grosseiro e dese-
legante, é tam-
bém desonesto e
revela o desco-
nhecimento dos
elementos básicos
& da educação em
público. A pessoa
que assim procede sempre levanta
em tôrno de si uma onda de antipa-
tia, tornando-se ridícula aos olhares
de todos. Nada justifica essa atitude
selvagem. Por mais sutil que seja
a desculpa usada, a pessoa que
«fura» uma fila nunca é perdoada
pelos presentes, que marcam a sua
fisionomia, vendo nela, para sem-
pre, uma criatura mal-educada e
até mesmo «golpista».
Entre as «fraudes» mais conhe-
cidas, das muitas usadas pelos «fu-
radores» de fila, está o horrível
hábito de, chegando atrasadas a
uma bilheteria, pedirem a um ami-
go bem situado na fila que lhes
compre os ingressos. Isso não de-
monstra inteligência: é «golpe», ex-
trema falta de educação e fraude.
Prejudicam tôda a fila, em bene-
fício próprio, arrastam o amigo, a
(.Conclui na pag. 92)
23
9 10 11 12 13 14
 II
AS lutadoras americanas es-
tão ganhando elevadas so-
mas participando de exibi-
ções sangrentas que fazem as lutas
masculinas parecerem brigas de
crianças, sem maiores conseqüên-
cias. Uma dessas lutadoras, a pêso-
pesado Lulubelle Kruger, usa ca-
darços côr de rosa para atar seus
sapatos esportivos e, entrando no
ringue, leva uma braçada de flo-
res para sua rival. Entretanto, no
ano passado, as autoridades espor-
tivas aplicaram-lhe uma suspensão
por ter «nocauteado» um juiz. Al-
guns estados americanos não vêm
24
IT-magazine
cm i 2 3 4 5 6
E OS
RalfK Tate
de bom grado êsses combates en-
tre as tenras flores do ringue, as
quais continuam «engalfinhando-
se», malgrado o Comissário de Luta
e Box do Estado de Nova York te-
nha feito declarações pouco lison-
jeiras a respeito dessas lutas sin-
gulares.
☆ ☆ ☆
Mulheres lutadoras, intitulando-
se «Madonas do Ringue» ou «Pe-
gadoras Femininas», dotadas de
corpo robusto, ancas cheias e mús-
culos salientes, estão conseguindo
com sua exuberância e rijeza físi-
ca ganhar os mais altos salários
pagos no lucrativo ramo de diver-
sões esportivas da América, Suas
exibições da arte máscula de lutar
têm muito de grotesco mas lhes
rendem elevadíssimos salários. Mui-
tas dessas mulheres de cabelo nas
ventas chegam a ganhar um e
meio milhão de cruzeiros anuais,
enquanto as mais frágeis obtêm
um «cachet» mínimo de 5 mil cru-
zeiros por semana.
Nos últimos anos, o desagradá-
vel espetáculo de corpos femininos
junho de 1955
#Esr1 9 10 11 12 13 14
entrechocando-se, trocando ponta-
pés e empurrando-se furiosamente,
atingiu uma voga sem preceden-
tes, oriunda em grande parte da
televisão, cujo olhar observador,
movendo-se, inquieto, em busca de
novidades, difundiu e popularizou o
novo «esporte» por todo o país.
Há, no momento, mais de 500
lutadoras americanas e algumas ca-
nadenses praticando essa profissão
aberrante. Oito estados america-
nos e o Canadá do Norte não per-
mitem a efetivação de lutas femi-
ninas. Entretanto, noutras partes,
em dois países de língua inglêsa,
no México, em Cuba e Pôrto Rico,
as lutas são realizadas como diver-
sões dos feriados.
As mulheres usam os mesmos re-
cursos das lutas masculinas, inclu-
sive atirando a oponente no meio
do público, ou arrancando man-
cheias de seus cabelos com violên-
cia inaudita.
A melhor dessas «pegadoras» é,
atualmente, uma amazona robus-
ta e atarracada, de nome June
Byers, que venceu no ano passado
um «Campeonato mundial» no Ma-
ryland, continuando depois a exibir-
se por todo o país, lutando três ve-
zes por semana. No ano passado
seus ganhos atingiram cêrca de
1.200.000 cruzeiros quantia que ela
espera aumentar substancialmente
no ano em curso.
Miss Byers é uma morena enri-
jecida, de 29 anos, dotada de algu-
Junho de 1955 IT-magazine
ma beleza, tendo nos últimos três
anos vencido tõdas as lutas de
que participou. Quando vê suas
companheiras de ofício vacilando
em «aceitar um desafio» ela se ofe-
rece para enfrentar qualquer luta-
dor de seu próprio pêso. Essa fúria
feminina já derrotou cêrca de 80
homens. Entretanto, muitos empre-
sários que contratam lutas exclu-
sivamente femininas, sem o menor
escrúpulo, não gostam de progra-
mar uma luta mista — provavel-
mente querendo conservar nalgum
ponto a diferença entre as duas
classes de lutadores.
Tudo indica que há mais teatra-
lidade e espalhafato entre as «pe-
gadoras» do que entre os profis-
sionais masculinos. As sangrentas
exibições de ídolos populares como
Peaches Paige, Klondike Kate e
Magnolia Higgs (A beleza do Sul)
fazem os acirrados combates entre
os lutadores Yukon Eric e Geor-
geous George parecerem quase de-
licados.
☆ ☆ ☆
Lulubelle Kruger, a pêso-pesado
que mencionamos atrás, provocou
um incidente em 1953, quando no-
cauteou um juiz, porque o mesmo
tentava libertar das cordas o pes-
coço de sua rival. Fiel a seu nome
de propaganda «Um coração de
ouro numa moça de granito», tirou
sua adversária dentre as cordas,
evitando-lhe a asfixia. Apesar de
25
 tudo, mereceu uma suspensão de
dois meses, imposta por haver ata-
cado o juiz.
Chama-se Müdred Burke, a mais
famosa de tôdas as lutadoras ame-
ricanas, que proclama orgulhosa-
mente jamais haver mordido o pó
da derrota em 3.500 lutas. Fora do
ringue, ela usa um coruscante ador-
no de brilhantes no valor aproxi-
mado de 740 mil cruzeiros, um ca-
saco de marta que vale 200 mil e
um automóvel avaliado ao mesmo
preço.
Essa grande campeã ganhou, nos
últimos sete anos, cêrca de 10 mi-
lhões de cruzeiros. Seu desejo ime-
diato é retirar-se para o seu rancho
na Califórnia, deixando a carreira
e lutas, que era a profissão de
«eu ex-marido e é, hoje, o oficio
de seu filho também.
☆ ☆ ☆
Outra lutadora notável é uma pe-
quenaaparentementefrágii;ChaiPe_
Sao r Unia Exibindo-se,
São Luís. SChmÍtt residente
' em
há pouco
empo, em Tucson. Arizona, Miss
Sctoit, enlr.nt„a uma
m.ha e, senao ,tlr„Ja ^ ^
Z ^ iagarr0U SUa 0P0nente pe-
geSt0 im
violem Pulsivo ae
lento; ato contínuo, começou
ater a cabeça de sua infeliz ri-
1 num dos cantos do ringue só
n
eao do ojuiz.
c<,stiKo
Quand0 •isso
»■
IT-magazine
cm i 2 3 4 5 6 #Esr1
aconteceu ela o neutralizou, apli-
cando-lhe um golpe violento e de-
cisivo.
O maior empresário de lutas fe-
mininas nos. Estados Unidos é um
ex-lutador de aparência suave e co-
mum, chamado Billy Wolfe, Co-
mumente, êle tem 70 lutadoras sob
contrato, treinando-as pessoalmen-
te no Ginasium de Columbus, Ohio,
para figurarem nas duas mil lutas
que promove anualmente.
As moças que desejam abraçar
a violenta e rude carreira de luta-
dora acham bem difícil ingressar
na «escola» de Wolfe, um verda-
deiro colégio de aperfeiçoamento
para mocinhas, onde o empresário
admite apenas uma dentre cem
candidatas.
Há cêrca de dois anos, Janet, fi-
lha adotiva de Wolfe perdeu a vida
ao participar de uma luta prelimi-
nar, realizada em East Liverpool,
desmaiando ao sair do ringue e
vindo a falecer horas depois, viti-
mada pelos ferimentos recebidos.
Mr. Wolfe, cuja esposa Nell Ste-
wart é lutadora também e «cam-
peã da televisão nacional», afirma
que a morte de sua filha é o pri-
meiro acidente do gênero jamais
verificado.
Segundo. Wolfe, as autoridades
estaduais e municipais repetidas ve-
zes se opõem às lutas femininas.
Um comissário de Illinois taxou-as
de espetáculo repugnante, decla-
rando que, além de proibi-las, cas-
Junh0 de 1955
9 10 11 12 13 14
saria a licença dos empresários que
lhes fizessem uma simples menção.
Por outro lado, um porta-voz do
Comissário de luta e box de Nova
York apresentou os motivos da proi-
bição às lutas nesse estado, afir-
mando: «Nós proibimos também as
lutas de anões, como vetamos to-
da sorte de espetáculos sensacio-
nalistas e deprimentes como êste.
Não admitimos mesmo que se
anuncie uma luta sob o nome de
«combate». Não, o título é exibi-
ção e nada mais. Achamos, enfim,
que a luta entre mulheres é uma
aberração indigna, indefensável, e
por isso mesmo jamais a permiti-
remos em Nova York».

® Ia a

Sôbre o Futebol
primitiva prática do futebol é comumente atribuída à Grécia-
Antiga, à China, à Boma e às Gálias, onde os romanos o teriam intro-
duzido. Contudo, as bases modernas e padronizadas dêsse esporte foram
assentadas em 1863. Nesse ano foi organizada em Londres a Associação
de Futebol Inglêsa, regida por um código técnico de quatorze artigos.
Anteriormente, o futebol fôra proibido pelos puritanos ingleses e conde-
nado pela realeza como "um esporte rude e violento". Nem por isso o
futebol deixou de existir mas os seus praticantes dividiram-se em duas
correntes. Uma era favorável ao emprego dos braços, das pernas, das
mãos e dos pés na prática dêsse esporte, A outra só admitia a utiliza-
ção dos pés. Na reunião de 1863 prevaleceu o ponto de vista da segunda
corrente, ficando proibidos, daí em diante, o uso das mãos, os empur-
rões e as rasteiras no adversário. Derrotados, os elementos da corrente
vencida fundaram outra associação de onde originou-se o rugby.
A Associação Inglesa de Futebol firmou-se no seu papel regulamenta-
dor e estabeleceu as dimensões da bola em 1872, tornou obrigatório o
uso das duas mãos no arremesso lateral, era 1882, introduziu o uso das
redes de meta em 1890, regulamentou o "penalty" em 1891 e modificou em
1925 a regra dos impedimentos.
Diante dêsse trabalho pode-se afirmar que o futebol nasceu na In-
glaterra, onde foi realmente modernizado. Essa verdade histórica parece
ainda mais respeitável pelo fato de os sistemas de organização futebolís-
tica criados naquele pais serem ainda os vigorantes em tôdas as terras
onde o futebol é praticado.

Mentiras Excepcionais
O CÓDIGO de Manu, que disciplina a vida de 250 milhões de hindus,
perdoa a mentira apenas quando a mesma tem por finalidade salvar
uma vida ou agradar uma mulher.
Junho de 1955 IT-MAGAZINE 27
 .
Os cuidados
w
que
A CÜTIS necessita de certa
-7T atenção que nem sempre lhe
é dispensada. Quando às vêzes ou-
vimos reeriminações sobre certos
tipos de produtos de toucador, de-
vemos concluir que geralmente as
pessoas que se queixam das defi-
ciências de tais produtos não se
dão ao trabalho de limpar bem a
pele antes de aplicá-los ou o fa-
zem, por negligência, sumariamen-
te, sem a eficácia necessária.
É curioso constatar que as mes-
mas criaturas que não admitem
que se possa passar novas cama-
das de esmalte nas unhas, sem
ter eliminado com acetona os ves-
tígios das camadas anteriores não
: '
vacilam em aplicar sôbre a pele
mais uma camada de pó de arroz
ou de rouge sem antes ter re-
tirado a pintura que se achava
adenda a epiderme. Geralmente se
esquecem que, depois de lavar o
rosto, usam vários tipos de cos-
méticos sem ao menos observar s°
sua pele necessita ou não de uma
limpeza mais profunda, de massa-
gens ou outros tratamentos quais-
28
IT-mabazine
cm i 2 3 4 5 6 #Esr1
sua CÜTIS requer
quer, que a possam melhorar.
Ê claro que tal não acontece com
as mocinhas cuja pele clara e lou-
ça torna desnecessárias tais reco-
mendações. Sua pele possui a ina-
preciável frescura que realça qual-
quer maquilagem, mesmo improvi-
sada.
Em compensação, ao passar a
fronteira dos vinte anos já começa
a fazer falta a série de cuidados
que poderíamos qualificar de pre-
ventivos. Porque não se deve es-
perar que apareçam as imperfei-
ções para que se lhes dê o devido
tratamento, pois, dêsse modo, os
recursos que irão entrar em jógo
serão menos rigorosos e menos
intensos.
☆ ☆ ☆
De início deve-se livrar os poros
de tôda impureza que puder afe-
tá-los. fi preciso dar combate ao
acne, às manchas opacas que apa-
recem nas faces e enfeiam os ros-
tos de feições mais harmoniosas.
Toma-se necessário, então, nutrir
a epiderme em certos casos, a fim
Junho de 1S55
9 10 11 12 13 14
 de prevenir os ressecamentos perni-
ciosos. Nos casos 4e excesso de oleo-
sidade cutânea, são muito eficien-
tes as máscaras de substâncias ads-
tringentes e as massagens que ati-
vam a circulação sangüínea, dando
ao rosto o colorido natural que não
ss pode obter mediante os recursos
da química.
Para que se chegue a êsse resul-
tado é preciso muita constância e
Nunca se obterá bom resultado com
cação dos cremes de beleza se, antes de usá-
lo, não fôr retirada da pele a camada de
pintura feita anteriormente.
JüNHO DE 1955 IT-MAGAZINE
cm i 2 3 4 5 6 #==8
fôrça de vontade. Sem isso, todo
esforço será inútil. Quando reali-
zadas esporadicamente, essas tenta-
tivas de embelezamento não darão
resultados assim tão satisfatórios.
Disso se conclui que é preciso que
se tenha perseverança.
As compressas de água fria nas
regiões que circundam os lábios
retardam a aparigão de rugas que
dão ao rosto um aspecto
envelhecido.
Outra maneira de apli-
■;í. car compressas vitalizado-
ras para a epiderme
consiste em passar uma
camada de creme nutriti-
vo em certa quantidade de
algodão e, em seguida,
aplicá-lo ao rosto por meio
de bandagens ds gaze.
Tais compressas comba-
tem a flacidez dos tecidos.
As massagens suaves,
com abundante espuma de
um sabão que não seja
muito detergente, são
aconselháveis para as cútis
oleosas, quando não há
tempo para se fazer uma
limpeza mais profunda.
Em seguida, passa-se uma
escova especial pelo rosto
a fim de reativar a cir-
culação do sangue e elimi-
apli- nar as impurezas que ain-
da permanecerem nos po-
ros.
29
9 10 11 12 13 14
 E FÁCIL

duravam apenas o
tempo que permi-
tisse sua vitalida-
de. Somente um
mMKOt1ÊÊÊ'
ninTifi remédio era conhe-
cido para o dente
que adoecesse: ar-
rancá-lo, o que,
aliás, se fazia com
barbarida-
de. E désse triste
remédio surgiam
as gengivas des-
dentadas, arras-
tando consigo
aquêle aspecto do-
lorosamente cômi-
I v' co de lábios decaí-
dos.
Hoje em dia, a
arte dentária, que
yi ^ homem famoso de nossos evoluiu a passos de gigante, é ca-
l/L dias, cujo nome seria indiscre- paz de prodigalizar a todos um sor-
ção revelar, disse certa vez: «A mu-
riso encantador, pois já não há ma-
lher mais linda do mundo, se não
les irreparáveis a temer. Entretan-
tiver dentes perfeitos, não vale na- to, muita gente ainda ignora ou ne-
da para mim». Talvez nem todo
mundo seja dessa opinião, mas é gligencia vários dêsses processos e
preciso reconhecer que o sorriso, consome-se em lamúrias, com o re-
poi mais gracioso que seja, perde médio à porta de casa. Não estamos
muito de seu encanto, se os dentes falando dos pequenos reparos, a
que todos recorrem, como as obtu-
não forem impecáveis.
rações com cimentos invisíveis, por
Antigamente, no tempo das nos-
sas avós, os dentes eram assim co- exemplo. Falamos do casos mais
mo a natureza os tivesse feito e graves. Um dêles é o caso dos
dentes mal colocados (encavalados.
30
IT-magazine Junho de 1955
tortos, deixando grandes espaços
entre si, etc.). Não se assustem,
que não lhes vamos aconselhar o
uso daqueles terríveis aparelhos
metálicos que vemos freqüentemen-
te nas bôcas dos meninos de 13 a,
14 anos e que, além de serem anti-
estéticos, não deixam de incomodar
muito. Não há necessidade de se
recorrer a tais trambolhos, diante
da técnica moderníssima do fio de
sêda. Os dentistas especializados
em plástica dentária sabem enro-
lar e trançar firmemente um fio
de sêda invisível no dente que pre-
cisa ser deslocado, de tal forma
que, pouco a pouco, sem doer ou
incomodar, êle chega ao lugar ideal.
Na verdade não é um processo rá-
pido; entretanto, o dêsses grossei-
ros aparelhos de ouro não é menos
longo. Por outro lado, há inconve-
niência em movimentar os dentes
muito depressa, devido ao perigo
de provocar inflamações da gengi-
va e o rompimento de pequenos
vasos sangüíneos, indispensáveis à
saúde dentária.
O deslocamento lento e contínuo
leva a resultados infalíveis e, um
belo dia, sem que ninguém tenha
notado a presença dos fios de sêda
durante o tratamento, surgirá uma
Junho de 1955 IT-magazine
# 10
dentadura simétrica e perfeita.
Uma coisa que sempre constituiu
verdadeira desgraça dentária foi o
dente desvitalizado que escurece.
Se se trata dum molar, o alarma
não é tão grande, mas quando a
moléstia se localiza num canino
ou num incisivo e êle se torna uma
negra mancha entre a brancura dos
vizinhos, a pessoa geralmente de-
sespera. Durante muito tempo su-
cederam-se as lamentações e o ca-
so parecia insuperável, Mas, com
o progresso da ciência, eis enfim o
remédio para o problema: ozona.
Sim, o ozona é um novo tipo de
oxigênio, de poder altamente antis-
sético, o qual, aplicado em peque-
nas injeções no dente afetado, pro-
move o seu rápido reembranqueci-
mento. Não exageraremos dizendo
que isso constitua cura definitiva;
contudo, seus efeitos durarão vá-
rios anos, quando se poderá reno-
var o processo; ou talvez, até lá
já se tenha descoberto nova dro-
ga mais eficiente.
O pior dos males dentários, en-
tretanto, sempre foi a paradento-
se ou piorréia, que vem devastan-
do as mais belas dentaduras e te-
cendo um mar de lágrimas e com-
(Conclui na pag. 93)
31
11 12 13
 Do coração para o coração humildade
Já não aceito a humilhação mesquinha
de um homem por um homem, não por Deus.
Do servo pelo dono, do empregado
em busca do argumento mais patético.
flor sozinha
Do possuidor à posse temporal.
Daquele que se curva pelo pão
Que flor é aquela ou pela glória. Tudo que alimenta
na beira do rio? também corrompe quando é servidão.
S ^
Ninguém a descobre
na beira do rio. Prefiro o gesto simples, comovente
A flor é sozinha, de quem se curva para ver a flor
parece comigo. ou dentro de si mesmo, se ajoelha
e diz Meu Deus, meu grande Deus, pequei.

Na beira da Vida
também vivo só.
pedido
Senhor, o que vos peço é tudo e nada.
Não são vossos tesouros. Não são graças,
não são bens temporais. Nem vossa ajuda,
poeALaá- de nem vosso olhar de extrema complascência.

Nem clemência, meu Deus, por minhas faltas,

CELINA FERREIRA nem resistência para o meu sofrer.
Vós bem sabeis, minha alma se revolta
>í como animal ferido, mas aceita.

Não vos peço mais dor para ser pura,

nem mais motivo para o meu retorno.
É
Não vos estendo a mão, pedindo paz.
N Hjwdvi
Quero apenas dormir, serenamente,
sem prêmio, sem castigo. Só dormir.
Dormir tranqüila à beira de um caminho.
32
IT-magazine Junho de 1955 IT-MAGAZINE jj 31
i Coleção Mineiriana
 Vem Aí «A Carroclnha»
yRAZENDO Mazzaropi e Doris
Monteiro juntos, está sendo
filmada a película «A Carrocinha», ■V-
baseada num argumento original de
Walter G. Durst. O novo filme 'I
marca o início das atividades da
«Produções Jaime Prades», que tem
um programa inicial a ser cumpri-
do até o fim do ano de três pe-
lículas. A Multifilmes, fornecendo
os equipamentos necessários à fil-
magem, co-participará da produ-
ção. Ao mesmo tempo, está sendo ií
preparada a segunda película da no-
va emprêsa, um filme que consta-
ra de seis episódios baseados cm
seis canções populares e estará a
cargo de três diretores brasileiros. Como se vê, «A Carrocinha» traz
uma porção de novidades.

astros e k

estréias UM CASO COM MARILYN

MW"-™ MONROE i a produtora lhe impõe.

■ Gosto dos filmes ligeiros, a:as
comédias musicais — declarou Ma
rjlyn. — Mas, acima de tudo, gos-
taria de fazer o papel de Gruchen
fazenda ^^ConnedkuCela reapa ha no filme "Os Irmãos Karama-
zoff". baseado' no romance de Dos-
toiewski.
A atriz disse ainda aos jornalistas
«xzs&siaiisjz. QUe pretende tornar-se produtora e
34 diretora de si mesma.
IT-magazine Junho de 1955

cm i 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14
# 10 11 12 13
 *

r\
mm
^ ■ -o -w -x.o,'
y •/> co & SÃ &Í' rJ\
mm
ãtuíMÊíSk

ALAN LADD DE CAPA E ESPADA

r\ EPOIS de ter trabalhado no ci-
f / nema por mais de 15 anos, Alan
Ladd tem, afinal, de manejar
uma espada. f
— Tenho lutado frente às câmeras
com luvas de box, paus, revólveres,
fuzis e punhos nus, mas nunca peguei
uma espada. Começando a usá-la agora,
tenho a impressão de que cheguei ao
fim — comenta êle. ÍSSÍ;
Falando assim, o simpático ator refe-
re-se aq seu novo papel, o famoso
aventureiro Jim Bowie, que chegou a
ser figura de lenda entre os índios e
brancos americanos do século passado,
Por suas arriscadas proezas. Bowie
também ficou célebre pela invenção da
faca que leva seu nome. E, embora a
isso, mais que a outra coisa, deva sua
tama, foi também um notável espada- í«Í|}f
chim.
Creio que todos os astros deviam
ao menos uma vez vestir um traje de
época e levar uma espada, mesmo que vifit
nao tivessem de usá-la — diz Ladd. —
isso íaz qualquer ator sentir-se bem.

■> > • •
 O Domínio do Cínemascópío

r\ EPOIS de muitas tentativas

feitas por diversos diretores,
dizem os críticos que Alexandre
Dmitrik conseguiu dominar afinal
a técnica do cinemascópio, apre-
sentando esta nova invenção 'cine-
matográfica com tôdas as vanta-
gens que ela pode proporcionar, sem
cair na técnica de cartão postal que
tem sido observada em outros fil- ./
mes. Filmando «A Lança Partida», Éfliií
terceira versão de um velho filme C\
(«House of Strangers»), Dmitrik
tem oportunidade de manejar a
contento tanto o material humano
como o técnico produzindo o que
(Conclui na pag. 93)

Âtribuiações da Glória

7~j ORIS DAY, que usa um maiò

^ no cinema pela primeira vez
na película «Primeiro Desengano»,
tem sido constantemente importu-
nada para posar para fotografias
e firmar textos publicitários das
muitas fábricas de maiôs que exis-
tem nos Estados Unidos. A culpa
é de seu corpo escultural, que pela
primeira vez aparece assim exibi-
do, conquistando aplausos de tôdas
as platéias.
Assim, ela revela que também
possui outro dote, tão importante
como sua voz notável, apreciada
em todo o mundo.
 mae
SSLW
-*y
o- 5L

Todos os rapazes a achavam

perfeita. Mas sua filha, em vez
de sentir-se orgulhosa, sentia
ciúmes.

LIQUEI preocupada quando Ted

Johnson me disse que nos
visitaria, não por recear que meu
pai não simpatizasse com êle; Ted
era justamente o tipo de rapaz
de que papai gostava; expansivo,
cordial e seguro de si, sem ser con-
vencido. Tampouco temia que Ted
não apreciasse meus pais, porque
papai era muito amável e mamãe...
bem, mamãe era adorada por to-
dos. Não era também pela casa,
já que morávamos numa casinha
verdadeiramente preciosa...
Ainda que mamãe não simpati-
zasse muito com Ted à primeira
vista, nada havia a temer: basta-

38
IT-magazine Junho de 1955
 encantadora
Margaret Ahcrne

V,

llust de 0 o ^u-cA-xa.

ÍUNHO DE 1955 IT-magazine 39


Uma língua faladeira é a
única ferramenta de corte efue
fica mais afiada pelo uso cons-
tante. — Washington Irving.
na que ela convivesse um pouco
com êle para notar que era um ra-
paz como poucos. E Ted, da mes-
ma maneira que os que a viam pela
primeira vez, haveria, por certo, de
sentir-se encantado diante de ma-
mãe, como diante de uma visão.
Sim, estou certa de que ambos sen-
tiriam, em breve, muitas afinida-
des. . . e era precisamente isso o
que mais me alarmava, já que o
queria inteiramente para mim e
sentia-me trêmula só de pensar que
mamãe pudesse eclipsar-me.
Infelizmente, naquela tarde de
domingo, quando Ted chegou, acon-
teceu precisamente o que eu havia
presumido. Achava-me sentada num
banco de nosso jardim no momento
em que êle saltou de seu automó-
vel e veio ao meu encontro, em-
punhando o seu violão.
«Ê melhor que fiquemos aqui —
pensei. Talvez assim mamãe não
o veja».
Ted acercou-se sorridente e dei-
xando de lado o violão, sentou-se
junto a mim, exclamando júbilo-
SO l
Que tal, Mag"gy?
Quando êle me sorria daquele
40
IT-m
modo e pronunciava o meu nome,
eu quase ficava sem alento.
— • Não se arrependerá por me
haver convidado ? — continuou,
num tom brincalhão. — Agora vo-
cê terá de me escutar, quer queira,
quer não...
Mas, nem bem começou a dedi-
lhar as cordas do instrumento, fran-
ziu, contrariado, o sobrecenho.
— Você tem um piano, não é
verdade ? Poderia usá-lo para afi-
nar o violão? — perguntou-me.
Não tive escapatória: concordei,
portanto. Quando Ted entrou na sa-
la, papai levantou-se da cadeira em
que lia e adiantou-se ao seu encon-
tro.
— Muito prazer em conhecê-lo,
senhor Ellis — disse Ted, estreitan-
do-lhe cordialmente a mão..
Imediatamente notei que meu na-
morado havia causado boa impres-
são. Como não iam ambos sentir
mútua simpatia, sendo tão retos e
sensatos ?
Foi então que mamãe entrou, lu-
zindo numa vistosa blusa azul que
lhe realçava os encantos. Pareceu-
me que os olhos de Ted se ilumi-
naram ao vê-la.
Encantada! — exclamou ela,
estendendo-lhe a mão. — Então é
você que me veio roubar Maggy?
Oh!. . . trouxe o violão! Vamos, va-
mos, estamos ansiosos por escutá-
lo.
Acompanhou-o ao piano e Ted,
muito entusiasmado, começou a in-
iZINE
Junho de 1955

tèrpretar uma canção em voga, en-
quanto mamãe a cantava com sua
linda voz de contralto. A poucos
passos de ambos, eu fazia tremen-
dos esforços para não começar a
chorar, fingindo alegria cada vez
que um deles me olhava sorridente.
Sim, estava novamente aconte-
cendo aquilo de sempre, ainda que
mamãe fôsse uma culpada incons-
ciente. Porque ela sempre tinha
uma frase oportuna nos lábios, en-
cantava a todos com a sua elegân-
cia e sua graça, fazendo ressaltar
ainda mais o meu ar acanhado.
Por isso, às vêzes, até parecia que
a odiava. Ê claro que ela nem de
leve suspeitava do mal que me fa-
zia. Era natural que Ted não pu-
desse despregar os olhos de sua fi-
gura. Não o podia recriminar, ainda
que êle não me olhasse sequer uma
vez. A única culpada era eu, que
vivia a acalentar ilusões, sem pen-
sar que não era fácil conquistar um
rapaz tão excepcional quanto êle.
Fazia já vários meses que Ted
me namorava. Nosso romance foi
para mim o mais surpreendente e
delicioso de tôda a minha vida. Na
verdade, conhecia-o havia vários
anos, pois, ao entrar eu na escola
secundária, Ted estava para ter-
minar os estudos e era capitão do
time de futebol que ganhara o
campeonato inter-colegial. Creio
que, então, tôdas as minhas cole-
gas estavam um tanto enamoradas
dêle. Depois, Ted começara a tra-
Junho de 1955' IT-magazine
'
balhar na fábrica de seu pai. Certa
tarde, ao entrar num bar para to-
mar um refrêsco, vira-o junto a
uma mesa. Tão logo notara a mi- v
nha presença, êle me chamara, sur-
preendendo-me a sua lembrança de
minha pessoa. Várias vêzes, torna-
mos a encontrar-nos no mesmo lo-
cal, e não tardei em verificar que
êle se interessava por mim. De-
pois, começara a convidar-me as- I
siduamente para sair. Parecia-me
um sonho o fato de haver conquis-
tado um rapaz tão disputado e tão
simpático. Gostava dêle porque era
muito formal e também. . . bem,
simplesmente porque era Ted.
Eu sabia que não era bonita nem
atraente como mamãe, mas, não
obstante, o amor de Ted me infun-
dia confiança em mim mesma. Con-
tudo, cada vez que me vià com êle,1
fazia o possível para não levá-lo a
— Garçon, pegue aquelà môsca,
ela roubou o meu bife!
41
 minha casa. Até oiíc, finalmente,
compreendi que tal situação não
poderia continuar por muito tempo.
Antes dêle, muitos rapazes me
haviam cortejado. Não abrignva,
por isso, muitas ilusões, pois, sem-
pre que alguém me vinha buscar
para ir ao cinema ou patinar, ma-
mãe se acercava, linda como uma
estréia de cinema, e se punha a
palestrar. E quando, depois de cer-
to tempo, eu perguntava ao meu
namorado; «Não íamos patinar?»
— ele dava uma desculpa e ficava
na palestra. E não havia sequer um
que, depois não me dissesse; «Que
senhora maravilhosa! Mamãe tam-
bém é maravilhosa, mas a sua tem
um não sei quê...»
_ Havia um ano, Luiz Gonway
fôra meu namorado. Depois de sair-
mos juntos várias vêzes, êle me
convidou para o baile dos estudan-
tes. Enquanto nós dois dançáva-
mos, mamãe aproximou-se com um
conhecido e exclamou sorrindo:
Pelo que estou vendo, você
pescou o rapaz mais simpático. Va-
mos, Maggy, apresente-me a êle.
Daquele instante em diante, Luiz
dançou muitas vêzes com ela e
o/mas dos imperadores e
as dos remendões são feitas do
mesmo molde. ~ Montaigne
42
IT-.mac azixe
durante as poucas contradanças que
me dedicou, não a perdeu de vista.
O mesmo acontecia cada vez que
ela me via dançando com papai.
— Maggy, não me roube o meu
predileto — dizia, e se afastava
com êle.
Naturalmente que dizia tudo isso
em tom de brincadeira, mas, as-
sim mesmo, desbaratava os meus
planos, pois eu sempre parecia in-
significante e desiludida ao seu la-
do, tão radiosa ela se mostrava.
E agora, com Ted, acabava de
acontecer o que tanto temera: ma-
mãe atraíra a sua atenção. Feliz-
mente, porém, naquela tarde, ela e
papai tinham um compromisso, de
maneira que não tardaram a nos
deixar a sós. Tão logo ambos saí-
ram, Ted, entusiasmado, me disse:
Como os seus pais são simpá-
ticos! O senhor Ellis é amabilíssi-
mo.
E que achou de mamãe? —
perguntei com ansiedade.
• E encantadora! Agora com-
preendo que sou um rapaz de sorte.
Sim, não há dúvida de que soube
escolher.
— Você me ama ? — indaguei,
trêmula de emoção.
Ainda duvida ? — replicou êle,
estreitando-me docemente nos bra-
ços.
Durante o resto da tarde não vol-
tei a preocupar-me. Mas, nem bem
Ted saiu, uma idéia espantosa me
assaltou; «Êle voltará para me
Junho de 1955
ver... ou para ver mamãe?» E
êsse pensamento, durante vários
dias, me torturou.
Na semana seguinte, porém, ocor-
reu algo inesperado. Sábado, à
noite, sentamo-nos à mesa mais tar-
de que de costume, porque mamãe
tinha ido ao médico à tarde. Ape-
nas começamos a jantar, notei que
mamãe estava um tanto inquieta, a
como se desejasse dizer-me algu-
ma coisa e não tivesse ânimo. Seus
olhos brilhavam mais que nunca
quando começou a falar:
— Maggy, tenho de dizer-lhe.
Sabe ?... Espero um filho.
Fiquei olhando-a boquiaberta.
Pensei que havia entendido mal,
mas, subitamente, uma idéia lumi-
nosa cruzou-me o cérebro.
— Ótimo, mamãe! — exclamei,
radiante.
Então ela olhou para papai, sur-
preendida pelo meu alvoroço, e
prosseguiu com lentidão, como que
buscando as palavras:
— Fico satisfeita por ver que
você se alegra, querida, pois, para
ser franca, pensei que você não
gostaria de ter um irmâozinho.
Ela não podia entender por que
me entusiasmava ante a perspecti-
va de que, em breve, sua esbeltez Vestido de carpete franzido sob
desapareceria, ainda que por pou- uma pala redonda. A saia é cor-
co tempo. «Depois que a criança tada em quatro panos para armá-
la. A gravata e as luvas são em
nascer, ocupada com ela, mamãe sêda "surah" com motivos de
não poderá perder horas conver- "pois".
sando com meus admiradores —
Junho de 1955 1T-MAGAZINE 43

O que nao é bom para o en-
xame não é hom para a abe-
lha. — Marco Aurélio.
pensava."— De hoje em diante, Ted
será só meu».
Não sei como pude esperar tanto
tempo para dar a notícia a meu
namorado. Ficáramos de encontrar-
nos terça-feira no clube. No dia
marcado, pus um vestido simples,
muito diferente dos vistosos que
costumava usar. Sim. que me im-
portavam agora as toaletes caras
se mamãe não mais me podia eclip-
sar?
Sabe que mamãe espera um
filho? — disse a Ted, tão logo nos
encontramos. - E me pus a obser-
va-lo, a fim de ver como receberia
a novidade.
Que surprêsa! Imagino quan-
ta alegria deve haver em sua ca-
sa . Porque você já tem dezessete
anos. Assim...
É verciad
. e, mamãe não é tão
jovem — tomei com ênfase Ted
compreenderia que ela já andava
pelos quarenta, e prestaria mais
atenção a mim.
Mas, em seguida, pensei que ain-
da que ela perdesse muito de seus
encantos, isso não queria dizer que
se tornasse uma mulher insignifi-
44 ■ ■
IT-magazine
cm i 2 3 4 5 6 #Esr1
cante. Ted notou o que me ia na
mente.
—• Por que fica assim ? Acaso,
tem medo de sua mãe?
— Que bobagem! Medo de quê?
Mamãe vai passando muito bem —
retruquei, como se não houvesse en-
tendido a sua pergunta, E mudei
de assunto.
Sempre que saíamos juntos, ao
voltar para casa, Ted me beijava
ao despedir-se. Mas, naquela noite,
notei que êle me estreitava nos
braços com desusado ardor e seus
lábios buscaram os meus. A prin-
cípio, desejei que aquêle beijo se
prolongasse pela eternidade, mas,
repentinamente, pensei: «Êle es-
tará realmente me beijando, ou bei-
jando uma moça imaginária, pare-
cida com mamãe?» E, convencida
de que era apenas uma visão, afas-
tei-o bruscamente e entrei corren-
do em casa.
☆
Depois das férias, ao começar o
novo período de aulas, voltei a en-
trar em contato com novos pro-
fessôres. Estava no quarto ano do
ginásio. Mais alguns meses e mui-
tas de minhas colegas se casariam.
Outras começariam a trabalhar.
A-té os mestres nos tratavam de
forma diversa, notando que já es-
távamos moças feitas. Eu, toda-
via, continuava insegura em meu
íntimo, sem confiança em mim mes-
ma .
Junho, de 1955
9 10 11 12 13 14
 Creio que foi durante a segunda
semana de estudos. A aula de ma-
temática ainda não havia termina-
do, quando a secretária me cha-
mou. A senhorita Baldwin olhou-me
de modo estranho e, após indicar-
me uma cadeira, começou em tom
amável:
— Maggy, eu não queria alar-
má-la, mas é necessário que vo-
cê o saiba. Sua mãe foi vítima de
um acidente. Seu pai telefonou, pe-
dindo-me que a mandasse ao Hos-
pital do Norte. O táxi está espe-
rando aí fora. Vou acompanhá-la.
Com o coração prestes a sal-
tar-me do peito, tomei o automó-
vel. A secretária apertava-me ca-
rinhosamente, a mão, procurando
animar-me. Desci do táxi e deixei
levar-me pela ampla escada de
mármore. Não, não era um pesa-
delo; era realidade. Estava no hos-
pital e papai vinha ao meu encon-
tro.
Depois de agradecer à minha
acompanhante, conduziu-me ao ele-
vador. Por fim, pusemo-nos a an-
dar por um corredor que ia a uma
saleta de espera. Ali, papai fêz-me
sentar numa cadeira e pôs-se a
contar-me o que acontecera:
— Betty estava limpando o chão
e, escorregando, rolou pela escada.
Felizmente, antes de desmaiar, pô-
de arrastar-se até o telefone e
avisar-me. Parece que se machu-
cou.
Junho de 1955 1T-MAGAZINE
— É grave o seu estado? —
perguntei com ansiedade.
— Ainda não se sabe. Os médi-
cos a estão examinando.
— Papai, o senhor acha que. . .
— Confiemos em Deus, Maggy
— prosseguiu êle com voz entre-
cortada. — Não queria alarmá-la,
mas pareceu-me prudente que vo-
cê viesse, já que pode ocorrer algo
de grave.
Já que pode ocorrer algo de gra-
ve. . . — Assim, papai temia...
Afogando um soluço, debrucei-me
no braço da poltrona e cobri o
rosto com as mãos, procurando
ocultar o meu desespêro. Quis re-
zar, mas nenhuma prece me veio
aos lábios. Sentia-me terrivelmen-
te envergonhada, enquanto, dian-
te de mim, papai olhava-me sem
me ver, com o coração e os pensa-
2=
K
— Que ninguém saia! Estão fal-
tando seis velas no bôlo...
45
 mentos só dedicados à mamãe.
«Meu Deus, como é possível que
eu haja sentido ciúmes de minha
própria mãe e até tenha chegado
a odiá-la? — perguntei-me, an-
gustiada. — Só porque ela é mais
bela do que eu?»
Com o coração compungido, tive
de confessar-me que, mais de uma
vez, havia desejado que mamãe não
estivesse presente às reuniões es-
tudantis. Mas não, Deus, sempre
generoso, não me poderia castigar
tao duramente, levando mamãe.
Se isso acontecesse, que seria de
mim ?
Não sei quanto tempo trans-
correu até que uma enfermeira nos
trouxe uma bandeja. Papai ins-
tou para que eu comesse um pou-
co, mas não pude provar nada.
Depois de mais alguns minutos,
outra enfermeira se aproximou pa-
ra falar com ele. Aguardei pacien-
temente que papai me dissesse o
que a mulher lhe comunicara.
— Ainda não se sabe de nada
falou-me, dando uma palmada
no espaldar da cadeira. ~ Mas o
médico acha que é preferível que
eu esteja presente quando ela vol-
ar a si. Por que você não vai pa-
ra casa descansar ?
Seria inútil: eu não descan-
saria. Prefiro esperar aqui.
Papai acariciou-me os cabelos
depois de sorrir-me com tristeza'
saiu atrás da enfermeira p ass^
vnw,
ram-se „ varias
- . horas,—jrussa-
'
até que, a-
ven-
4fi
IT-magazine
cm 1 2 3 4 5 6
cida pelo cansaço, adormeci. Quan-
do despertei, pareceu-me que pa-
pai se achava a meu lado. Mas
era Ted.
Logo que soube do ocorrido,
vim para cá ■— disse-me êle. —
Trouxe-lhe um pouco de café, que-
rida. Beba que se sentirá melhor.
Sorvi um pouco da bebida. De-
pois, apoiei a cabeça no ombro de
Ted e, novamente, não pude con-
ter as lágrimas.
Tenha calma, Maggy. Sua
mãe há de melhorar.
Você não pode compreender,
fe<f — exclamei, entre soluços. —
Agora vejo claramente que não te-
nho sido uma boa filha. Não quis
bem à mamãe como devia.. . sen-
tia ciúmes dela e não gostava de
vê-la tão bonita, ao passo que
eu...
—- Tolinha! — interrompeu-nie
êle. — Todos nós pensamos, às ve-
zes, que odiámos nossos pais por
isto ou por aquilo. Mas não vejo
por que você teve ciúmes de sua
mãe.
E como eu ficasse olhando-o, sem
saber o que lhe responder, êle pros-
seguiu:
Lembra-se do dia em que co-
nheci sua mãe, faz algumas sema-
nas?
nas ? Esqueceu-se do que lhe dis-
o o "?? <^ue me considerava
Se ., um rapaz—
de sor e
t . porque havia sabido es-
colher?
{Conclui na pag. 91)
Junho de 1955
9 10 11 12 13 14
 JUVENIS
é

Muito original êste vestido em pi-

Quê; os botões que partem do om-
bro esquerdo, terminam nas costas
da saia do lado direito. * Tiras de
oôr viva alegram êste modêlo de
algodão ou Unho branco; três botões
fantasia. ★ Vestido em shantung, pa-
ra mocinha, é cortado em vários pa-
nos, tipo princesa. ★ Gracioso modê-
lo em tafetá azul-marinho e tafetá
listrado de côres vivas.

Junho de 1955 IT-MAGAZINE 47

 íí
j\ H. se eu tivesse algum di-
í\ nheiro que fôsse somente
meu» — ouve-se as donas de casa
dizerem repetidamente, expressan-
do, na maioria das vezes, seu de-
sejo de possuir apenas alguns tro-
cados, remanescentes do último pa-
gamento do marido ou economiza-
dos do orçamento doméstico
Tôda esposa e dona de casa co-
nhece o dinheiro sob duas formas;
uma, destinada às despesas casei-
ras; outra, para gastar como lhe
aprouver. Esta última espécie co-
mumente se torna motivo de sérios
aborrecimentos.
0
que geralmente acontece, quan-
do uma esposa precisa comprar um
n0VO des
' cobre uma liquida-
lkmbrete aos maridos

0 Salário da Esposa
LUCIIXe BRIXT
são vantajosa, ou se vê na contin-
gência de dar um presente a uma dica ou os inevitáveis impostos te-
rem consumido todo o seu dinheiro.
SrO-ameCOnh:0Ída? <<0ra' baSta^e Nessas ocasiões, é benéfico às re-
darei tod 0 o necessário
arex todo 0
' l116-ent
Seão
tiver
lhe lações maritais pedir dinheiro para
comprar roupas de lã, que as crian-
0 melhor chef ças usarão somente daí a um ano,
família"' ^COnCeder e de
nortí ^
portância ao assunto maior im- embora devam ser compradas sem
mais tardança a preços convidati-
vos?
Na verdade a esposa moderna,
para bem desempenhar sua mis-
™u^ ouestei
'«"
de uma grande conta mé- são na sociedade, precisa de algum
48 dinheiro que possa manejar à sua
IT-magazine Junho de 1955
 vontade. Em muitos lares, o chefe
de família dá mesadas periódicas a
seus filhos menores ou lhes distri-
bui tarefas gratificadas, asseguran-
do-lhes um rendimento para suas
diversões. Entretanto, o mesmo não
se dá com a maioria das esposas,
as quais, salvo se se entregam a
duros trabalhos de máquina e de
forno, não possuem renda nenhuma,
vendo-se em dificuldades para dar
um presente ao próprio esposo.
Tendo em vista essas considera-
ções, por que uma esposa há de
ver-se na contingência de mendi-
gar pequenas quantias para adqui-
rir o que precisa ou quer com-
prar? Por que não possui também
o seu salário, para evitar essa si-
tuação constrangedora ? Será que
ela não faz jus a um pagamento
doméstico ?
Em face dessas circunstâncias
merecedoras de estudo, uma deter-
minada escola de pensamento já
apontou a conveniência de o mari-
do conceder à esposa um salário
equivalente a dez por cento de seus
ganhos semanais. Os que pensam
assim vão mais adiante, sugerindo
que essa percentagem seja deduzi-
da do salário bruto, sem obrigações
ds previdência social, etc. «Que
vergonha!» — dirá muita gente,
escandalizada. — «Então o casa-
hiento agora se transforma em
um negócio assalariado como os
outros?»
De certo, é presumível que uma
Junho de 1955 IT-magazine
moça se case visando algo mais do
que assegurar-se cama, comida ou
salários para o resto da vida; é de
supor-se que ela deseja e quer rea-
lizar os trabalhos necessários para
construir, com seus filhos, seu ma-
rido e ela mesma, um lar feliz.
O marido, por outro lado, casou-
se de livre vontade, comprometen-
do-se a dignificar e amar sua es-
posa — sem 'direito entretanto, de
julgá-la uma simples empregada
sem remuneração. Êle se casou dis-
posto a sustentar seus filhos até
quando o fôsse necessário e, de cer-
to, com a intenção de sustentar a
esposa também.
Entretanto, êle, às vezes, não en-
tende que, no mundo de hoje, as
necessidades de sua companheira
vão além de alimentos, roupas es-
senciais e cuidados médicos. Ê que
a esposa, em defesa de seu próprio
bem estar moral e mental, precisa
ter sempre o direito de dispor de
alguns trocados.
Naturalmente há maneiras efi- '
cazes de dar dinheiro à esposa, sem
pagar-lhe um salário. Sabe-se de
um cidadão que, todo ano, pelo
Natal, presenteia a esposa com uma
quantia em dinheiro que ela gasta
como lhe" parece mèlhor. Além dis-
so, noutras oportunidades, êle lhe
dá como presente pequenas somas,
formando-lhe um fundo pessoal mo-
desto mas efetivo.
Outro marido passou à esposa a
responsabilidade exclusiva de uma
49
 casa que alugou, adjudicando-lhe
tôdas as rendas, mas deixando a seu
encargo as despesas de impostos,
seguros, consertos, etc.. Outro ad-
quiriu para a mulher títulos indus-
triais que poderão ser vendidos ou
conservados para renda, caso ela o
queira,
Já um casal, os Souza, manejam
seu orçamento doméstico de um
modo realista, que tem dado mui-
ta alegria a tôda a família. Marido
e mulher dividem as despesas do-
mésticas em várias rubricas, a que
destinam oitenta por cento do or-
çamento. reservando os vinte por
cento restantes a uma conta cha-
mada «extras». Dessa conta, to-
dos os membros da família, inclu-
sive o filhinho de cinco anos, ti-
ram muito do que precisam. Daí
vem o numerário para as coisas
de menor importância, como tapê-
tes, brinquedos novos, passeios e
diversões. Acontece que, depois de
somado e distribuído todo o dinhei-
ro pelos gastos essenciais, o res-
tante torna-se a conta «extra» a que
cada membro da família tem di-
reito.
Essa divisão dos recursos fami-
liares dá à espôsa o feliz ensejo de
fazer surprêsas.^ comprar presentes
especiais e tirar partido dos bons
preços de ocasião, e, o que é mais
0 c nsi l
Thoreau. '' " " 'or de um templo, chamado o seu corpo.
50
cm i 2 3 4 5 6
importante, iguala seu poder aqui-
sitivo ao do esposo, libertando-a da
embaraçosa contingência de impor-
tuná-lo continuamente com seus pe-
didos de dinheiro.
Então, ainda é preciso salário
para as esposas? Que mulher gos-
taria de ver seu trabalho de dona
de casa, cozinheira, mãe e esposa,
traduzido em termos inexpressivos
de cruzeiros e centavos.
Nenhuma, de certo, concordará
com êsse aviltamento de sua per-
sonalidade. Por isso, esposas e ma-
ridos devem e podem traçar um sis-
tema de mesadas para todos os
membros da família, baseado na
renda total da mesma. Cumpre-lhes
sentar, de lápis e papel na mão,
para levar a cabo alguns cálculos
minuciosos. Ao fim dêstes, e incluí-
do cada membro da família na di-
visão de seus recursos, todos ga-
nharão um novo sentimento de im-
portância, sabendo-se partes de um
grupo para que concorrem e de que
desfrutam. A economia também
chegará, de mansinho, uma vez que
todo o mundo conhece a situação
financeira da família. Com isso, a
benevolência substituirá o mau hu-
mor de seus membros, pois não há
melhor válvula de escape para
qualquer família do que um dinhei-
ro miúdo de vez em quando.
^44
IT-magazine Junho HE 1955
#Esr1 9 10 11 12 13 14
 POR CONSTANCE BANNISTER
JLÍIIS E Bmxos

Faço maravilhas num

abrir e fechar de olhos.

^%í:Í

i-Jk

"

Mas quando i
estou desanimada
mm

Junho db 1955 IT-MAGAZINE 51

 Chapéu para Coquetel

^petmq VOiàe

$48*™^ de'4LiTSpJe0r 'VeIlld0 pastc

pret0 com 91 44 cms
' - de largura.
9Í44 cms de fifa dn rptim f l' com 91,44 cms. de largura.
de rêde nreí Í Lrl ^'o^' COm cm
- de '^Sura. 22.86 cms.
por chapeleiros e modistns) o i z'?8' USad0
largura. Arame (do tipo usado
Linha de algodão mercerisada "rt^Jonn
a uuo mercerisada, ?°r alcom
n 40, para combinar faiates em
entreusado.
o material telas).
MODELO:
Faça conforme o diagrama ane-
xo . Cada quadrado do mesmo eqüi- a beirada a ser aplicada sôbre a
vale a uma polegada (2.54 cms.) no dobra do pano.
pano. As linhas interrompidas mostram
o lugar das pinças.
As bolas pretas e cheias indicam
As setas marcam a direção exa-
Uiagrama para chapéu de coquete.. Cada quadrado corresponde a uma pole-
gada (2,54 cms.) no tecido.

XT-MAGAZINE Junho de 1955

UiA.-

cm i 2 3 4 5 6 #Esr1 9 10 11 12 13 14
 f
í , , Mi
Eis um chapéu encan-
tador devido à sua for-
ma de coração, tradi-
cionalmente associada
à rainha Maria da Es-
cócia. É cortado de uma
peça achatada, em for-
ma de folha de hera,
com pinças atrás. Pa- Bp
ra sua parte exterior
usa-se veludo de seda,
«chiffon» preto, forra- %
do com cetim côr de
pastel e debruado com
fita também de cetim.
O arame usado na bei-
rada exterior assegura
cômoda adaptação à ca-
beça. A rêde preta, cai,
suavemente, do centro
da nuca, o qual se le-
vanta, fazendo uma cur-
va de altura acentua-
da.

ta dos fios do tecido. INSTRUÇÕES PARA COSER:

O X marca o centro existente no
chapéu num ponto correspondente (Permitem-se costuras de meia
à nuca. polegada).
1) Faça pinças em todas as pe-
INSTRUÇÕES PARA O CORTE: ças.
2) Junte com alfinetes as peças
Corte três peças segundo o mo- de lona e cetim, conservando-se um
dêlo (1 de veludo, 1 de cetim e lado direito contra o outro; alinha-
outra de lona) deixando três quar- ve em seguida. Junte com alfinê-
tos de polegada (uma polegada tem tes, para alinhavar a seguir, as
2,54 cms.) em tôrno da peça de ce- peças de veludo e de cetim já en-
tim; entretanto, nenhuma margem tretelado, aplicando um lado direi-
deve sobrar na peça de lona. to contra o outro e igualando as
Junho de 1955 IT-MAGAZINE 53
 bordas das duas peças; cosa as pe-
ças pela beirada exterior, deixando
uma pequena abertura no centro do
chapéu, correspondente à nuca. A
peça de veludo deve ser ligeiramen-
te maior para permitir a curvatura
do chapéu.
3) Remova os alinhaves. Apare
a lona rente a costura. Vire o lado
direito para fora.
4) Coloque o arame no interior
do chapéu, ajustando-o na posição
adequada e alinhavando-o contra a
beirada (costura) exterior; faça as
pontas do arame cair sobre o cen-
tro já mencionado, na altura da
nuca, ultrapassando-o na razão de
uma polegada; corte, em seguida,
e reuna por uma costura essas pon-
tas excedentes. Vire as margens da
abertura para dentro, juntando-as e
cosendo-as com ponto invisível para
manter a linha do chapéu; em se-
guida, alinhave o arame na posição
adequada sôbre o centro corres-
pondente à nuca.
A Última Morada
a hora de morro J^lica que 03 elefantes, quando sentem aproximar-se
desconhecidr ncrâva^rn8"38 f'™8
C d0
e-lar seu derradeTo s
nhando sua morte próxima pTro
US i»
e continuam voando a subir esd
sol nascente, até que sei.= ada5068 .vez rebe
altura vertiginosa Por sua Te? 0S pombos
a morte a ronda los r* m
chegados, deLam-se' afr 33^ ÚltÍm0
como um túmulo majestoso.
64
cm i 2 3 4 5 6
5) Dê forma ao arame, dobran-
do-o para baixo, de forma acentua-
da, nos lados e no centro corres-
pondente à testa; em seguida, do-
bre-o para cima, na forma indica-
da, no centro posterior à altura da
nuca.
6) Passe a ferro a fita de ce-
tim, dobrada ao comprido, pela me-
tade. Coloque-a sôbre as beiradas
do chapéu como debrum; alinhave
e depois cosa as beiradas da fita,
com pontos feitos de um lado para
outro, encaixando, dessa forma, o
arame no seu lugar. Com os cen-
tros mencionados pôsto um sôbre
o outro, vire a peça para dentro e
pregue, com alfinetes, uma beirada
comprida da rêde, em volta de três
quartos da parte trazeira do cha-
péu (entre os pontos lateral e cen-
tral) afrouxando o tecido entre ca-
da alfinete; em seguida, cosa na
posição adequada, usando ponto in-
visível e corte a rêde no tamanho
desejado.
• •
6 VÍajam Para Um lugar
tres
a e se
" V00ao cert0 ^
We os rouxinóis adivi-
primeiros sinais da manha
^
mai3
aho, sempre na direção do
"tem e êIes caiam de llma
venezianos, dpressentindo
VÔ0 na dire â
5 ° o — e ai
d0 VaSt0 ocean0 <Iue
escolheram
IT-magazine Junho de 1955
#Esr1 9 10 11 12 13 14
 Vestido em algodão listrado: ombros e
bolsos com listras em sentido contrário
às da saia. ★ Alegre modelinho em pi- VESTIDINHOS
quê^ vermelho e branco. ★ Vestido em ta-
fetá quadriculado, com detalhes de tafe-
tá branco. * Roupa de algodão estam-
pado, suspensa por alças da mesma fa-
zenda. ★ Vestido de lã xadrez com ori-
ginal pala triangular.

/í

'í

**
«r *
V* * 1, *

Junho DE 1955 IT-magazine 55

 viajem

7
AS coDÍortáveis composições
m de luxo da
CENTRAL DO BRASIL
&
\ p com segurança,
conlôrl& e rapidez,
'V \ ligam as belas capitais de
\
\ BELO HORIZONTE
\ W2 SAO PAULO - RIO

í/

■S-vJ
PREÇOS DE PASSAGENS E
w HORÁRIOS :
VERA CRUZ
Ida e volta — Cr$ 369.00
Ida — Cr$ 205,00
BELO HORIZONTE
Ü Saída 19,50 — chegada 11,00
RIO DE JANEIRO
Saída 20,10 — chegada 10,15

cm i 2 3 4 5 6 #Esr1 9 10 11 12 13 14
 Vera Cruz

e Santa Cruz

Carros de aço
inoxidável com
amortecedores
hidráulicos
r
■i ✓
O
t
wm i
ff
,r ft
m

Confortáveis carros
restaurantes e cabines
moderníssimas com
ar condicionado

SANTA CRUZ
Ida e volta — Cr$ 324,00
Ida _ Cr$ 180.00
SÃO PAULO
Saída 22,40 — chegado 8,25
RIO DE JANEIRO
Saída 22,30 — chegada 8,20
 EMOS notícia das flo-
res, acompanhando a
elegância das mulheres, des-
de a mais remota antigüi-
dade, e umas e outras sem-
pre viveram tão intimamen-
te ligadas que as flores se
tomaram verdadeiros sím-
bolos de feminilidade.
A grosseira cerâmica de
diversas tribos, tanto extin-
tas há séculos, quanto con-
temporâneas, freqüentemen-
te estampam flores ou sim-
ples pétalas ao lado das mu-
lheres, sugerindo-nos cria-
turas selvagens, um pouco
grotescas, mas deliciosa-
mente femininas como as
imagens de Gauguin.
Através dos clássicos gre-
gos, percebemos sempre as
mulheres cercadas de flo-
res, enquanto os homens fi-
losofam ou fazem guerras.
Os livros religiosos falam-
nos de flores: sacras, profa-
nas, domésticas, puras, ex-
citantes: são as flores que
Sulamita colhia para o ami-
go e cantadas por Salomão;
são as flores profanas de
Salomé ou ainda as corolas
que Marta cultivava no jar-
dim de Madalena. No Egito
os escravos levavam flores
para Cleópatra, em Carta-
go para Salambõ, em Ro-
ma para Popéia.
58
IT-magazixe
Conta-nos Suetônio, o
grande historiador clássico,
q que a mania das flores do-
V.C minou tôda a era dos Cé-
sares e que a indústria per-
fumista atingiu o máximo
de perfeição. As flores eram
até comidas em deliciosos
manjares, especialmen-
te preparados para os gran-
des dias. Informa o mesmo
historiador que o prato pre-
dileto de Calígula era um
As flores íflegram
m
certo manjar de pétalas de
rosas embebidas em vinho.
Tão apurado se tornou o
olfato dos elegantes da épo-
ca que os palácios tinham
não apenas um provador de
pratos e bebidas, mas tam-
bém um «provador» de flo-
res, cuja única função era
provar as iguarias alimen-
tícias diante de flores diver-
sas e selecionar os perfu-
10. mes mais condizentes com
o banquete a ser servido.
Junho de 1955
 Assim, intimamente ligadas à vi-
da dos povos, as flores geraram
entre eles uma série de preconcei-
tos e etiquêtas, cujos vestígios ain-
da hoje se fazem sentir nos sím-
bolos poéticos, religiosos e até so-
ciais. Segundo seu perfume, sua
côr, seu aspecto, eram elas classi-
ficadas numa espécie de castas, ca-
da qual destinando-se a um tipo de
pessoa ou a um objetivo. A queima
do incenso, por exemplo, era para
produzir o perfume que mais as-
flores brancas, em contraste ao ver-
melho do fogo que guardavam; os
atletas eram coroados com folhas
de louro (sem as flores, pouco
amigas da musculatura), as corte- 1
sãs banhavam-se em água de sân-
dalo e usavam gardênias. Cada deus
da mitologia grego-romana foi ho-
menageado com uma espécie de
planta, dedicada especialmente a
êle, e a deusa íris, ela própria,
transformou-se na flor que tem o
seu nome. ■

: 11F

,;J 1

sentasse às altas dignidades. Co- Na Idade Média, quando todos

meteria gravíssima falta, em Ro- os prazeres eram condenados e a
ma, quem deixasse de incensar sua arte experimentou um período de
casa, quando tivesse a honra de obscuridade, apenas as flores con- ■1
esperar a visita de qualquer pes- tinuaram, embora mais discreta-
soa da família real. As flores que mente, a alegrar a vida rigorosa
a enfeitassem também deveriam ser que se impôs. As próprias santas
selecionadas de acordo com a im- não escaparam ao seu fascínio e
portância do visitante e seu gosto vemos Santa Isabel recolhendo no
Pessoal. As rosas sempre foram avental as flores do palácio, com
a
ristocráticas em Roma e tinham tanta constância, que não alarmou
Permissão de ser expostas às vis- o marido ao mostrar-lhe floies em
tas dos Césares. lugar do pão que iria distribuir
A
s vestais carregavam consigo (Conclui na pao- 97)
Junho de 1955 IT-magazixe 59

cm i 2 3 4 5 6 *ss~ 8 9 10 11 12 13
 Você é uma

L\
íi\
Pessoa Ponderada?

ARA enfrentar os desafios e as oscilações da vida, é necessá-

rio ser-se tão flexível e versátil quanto possível.
Se você fôr uma pessoa ponderada, não somente será mais
eficiente em cuidar de seus problemas e vencer na vida, como en1
ter uma existência interessante. Sua curiosidade e sua necessidade
de experimentar coisas novas lhe absorverão o tempo. Você ter a
muito para oferecer aos outros, e seu circulo de amigos será for
mado de pessoas agradáveis. Ainda mais, seu largo interêsse e seus
conhecimentos dar-lhe-ão uma perspectiva melhor para julgar os
outros e uma base sólida sôbre a qual planejará sua vida.
Entretanto, se não possui as qualidades estabelecidas acima,
você poderá dar de ombros e esquecer o assunto. Mas, se tem uma
existência vazia, frustrada e sem proveito, tornar-se-á uma partr
cipante ativa em muitas coisas agradáveis, lendo e estudando tudo
que possa desenvolver a sua personalidade.
Para descobrir as suas deficiências, some o número de questõe
às quais responder «não».

1 Você tem boa conversa? n0

2 Sempre que solicitada, tem
idéias e sugestões a ofere-
cer?
3 Geralmente, tem pouca difi-
caldade em ajustar-se d
vas idéias?
4 Já tem sido, algumas ■
escolhida para chefe de e
pos ou associações?

60 IT-magazinb junho de 195o


Por
ANNE PRESTON
5 Raramente faz mau juízo de
outras pessoas?
6 Quando se defronta com obs-
táculos ou dificuldades, mos-
tra habilidade para substituir,
inventar ou arranjar saídas?
7 Raramente se deprime ou se
entedia, porque, geralmen-
te, tem às mãos diversas ou-
tras coisas importantes e
ogradáveis para fazer?
8 Tem muitas coisas com as
Quais enche agradàvelmentc
0
Jernpo, quando está sozi-
nha?
^ É uma convidada agradável
m
n Qualquer reunião, porque
toma
tAj r parte em quase
todas as atividades?
^0 Em sua lista de amigos, fi-
guram muitas pessoas distin-
as
e importantes?
(Respostas à pag. 88)
Junho DE 1955 IT-MAGAZINE
0171 BUSCfl Dfi
WGRDflDG
XISTEM, espalhados pelas bi-
bliotecas e academias do mundo,
cêrca de 4.600 velhos manuscritos
do Novo Testamento, todos tradu-
zidos para a língua grega. Nenhum
dêsses manuscritos valiosos foi di-
retamente copiado dos textos origi-
nais, pois tendo êstes se perdido,
a transcrição foi feita de uma có-
pia para outra. Os teólogos cristãos,
vêm se empenhando, há vários sé-
culos, em estabelecer qual dêsses
manuscritos é a cópia mais próxi-
ma do texto original, realizando
essa tarefa por meio de confrontos
e interpretações pacientes, à luz
dos textos bíblicos. Um padre ame-
ricano, o reverendo J. W. Elisson,
um dos teólogos ocupados nesse tra-
balho elucidativo está comparando
atualmente, 311 manuscritos copia-
dos entre os séculos III e XVI. Ten-
do iniciado sua tarefa em 1S45, o
reverendo Elisson já descobriu em
apenas quinze versículos do Evan-
gelho de São Lucas quatrocentas
passagens cujo teôr é diferente nos
311 manuscritos. Além disso, cum-
pre assinalar que em apenas dois
capítulos daquele evangelho foram
encontrados dois mil casos de di-
vergências entre os textos compa-
rados.
61
 4
O \

rue lem a

KATIE WINDSOR

Tinha de escolher entre a minha vida e

a de meu filho, já que só um milagre nos
poderia salvar a ambos.

ODR. BRANDT levantou os olhos quanto antes, — insistiu o médico

da fatídica fôlha de papel que
estava sôbre a sua mesa de
trabalho e olhou-me com pena,
— Agora que já sabe, minha se-
nhora, não convém que continue. Do
contrário, correria um grande ris-
co, conforme já lhe expliquei.
Sim, êle acabara de explicar-me
tudo, em tom amável, mas com
clareza. Continuar significaria a
morte, e eu tinha apenas dezeno-
ve anos. Que terrível dilema! Ter
de escolher entre minha vida e a
do ser em quem havia depositado
tantas esperanças!. . . O nascimen-
to de meu filho poria minha vida
em perigo; eu morreria, salvo se
acontecesse algum milagre; e os
milagres não acontecem todos os
dias.
— A senhora tem de decidir o
62 IT-MAGAZINE
— pois, cada dia que passa, au-
menta o perigo.
Sim, eu tinha de decidir. Mas
de que maneira? A quem apelar,
em busca de conselho ? Haveria al-
guém capaz de guiar-me entre as
sombras que me toldavam o espí-
rito ?
Sempre vivera de acordo com os
ditames de minha consciência; des-
de o princípio, fizera tudo quanto
pudera; e o princípio se dera havia
muitos anos atrás. Tudo começara
naquela tarde de outubro — tinha
eu, então, dez anos — em que mi-
nha avó, sentada à beira de minha
cama, me dissera, acariciando-me
os cabelos:
— Agora, Lia, você precisa de
repouso, pelo menos por alguns
JUNHO DE 1855
 t

mm

KL

i
JUNHo OE 1955 IT-MAGAZINE

cm 1 2 3 4 5 6 # 9 10 11 12 13
 — Que ■ quer dizer ? — pergun-
tei-lhe ansiosamente. — Êsse re-
A esperança é melhor com- pouso de que me fala significa que
panhia do que o temor. — não poderei mais sair com minhas
Martin Farquhar Tupper. anaigas, nem patinar, nem correr,
nem subir' nas árvores ?
— Sim, meu bem. Mas será por
uns tempos. Talvez por uns poucos
tempos, porque sua saúde não es- anos...
tá boa. Ah! vovó! Prefiro morrer do
— Minha saúde? — repeti, sem que deixar de brincar. Já estou
entender. — Que quer dizer com farta de tanto repouso. Já faz anos
isso, vovó? que estou nesta cama!
Ela fizera um gesto vago. Geral- — Faz apenas cinco semanas,
mente não estava de acordo com o meu bem. Sinto muito, mas você
que chamava fantasia de jovens mé- cumprirá as ordens do médico e as
dicos. Durante longos minutos, eu minhas. Todos os dias, você terá
a escutara a cochichar com o dr. de fazer a sesta. Ã noite, irá mais
Mason, junto à porta de meu quar- cedo para a cama, isto é, no máxi-
to, sem, contudo, conseguir enten- mo, às nove horas. E nada de cor-
der o que diziam. Todavia, pela ex- rer, de patinar, ou de andar a ca-
pressão de seu rosto, compreendi valo.
o que ela pensava: o médico exa- — Não, não, vovó! — exclamei.
gerara o diagnóstico. — Logo que me levante, tratarei
— Não se preocupe, querida, são de subir numa árvore bem alta
transtornos da idade. . . Você cres- e. . .
ceu muito depressa. O que aconte- Arrependi-me, porém, do que lhe-
ce é que os médicos dão às doen- estava dizendo, porque os olhos de
ças cada nome complicado! Você vovó se encheram de lágrimas.
terá de ter paciência por alguns — Seja obediente, meu bem —
anos.. . suplicou-me, apertando-me as mãos
Meus pais haviam morrido quan- entre as suas. — Lembre-se de que
do eu era ainda bem pequena. Por você é tudo o que me resta no
êsse motivo minha avó paterna me mundo e de que, se lhe acontecer
havia criado. E eu a queria muito, alguma coisa, minha vida já não
não obstante algumas vêzes me terá mais nenhum sentido.
rebelar contra suas recomendações, — Está. bem, vovó. Procurarei
demasiadamente puritanas a meus obedecê-la — concordei finalmente.
olhos. Naquele momento, no mais P! 0
64 IT-MAGAZINE JUNHO DE 1955
 fundo do meu ser, nasceu um fir- — explicava a minhas colegas de
me
propósito. Prometi a mim mes- escritório. — Mas não posso can-
ma: «Hei de ter cuidado, a fim sar-me muito.
que possa ser como as demais.
Não correrei, não me cansarei de- Comecei a sair com elas, parti-
cipando de suas diversões e pas-
masiadamente, porque não quero
Se
r uma criatura doente para o res- seios, mas tratando sempre de
to da vida»... voltar cedo para casa. Como o es-
Mas era mais fácil dizê-lo do que critório em que trabalhava distava
Pô-lo em prática. Dormir dez ho- poucos quilômetros da região dos
ras lagos, íamos, com freqüência, pas-
P01' dia, descansar depois do
almoço, não me agitar nem subir sar a tarde nos arredores de tão
em árvores, tudo isso era muito di- pitorescos lugares.
fícil. Contudo, esforçava-me por Aos dez anos, fizera o firme
cumprir à risca as determinações propósito de chegar a ser uma
de vovó. E quando minhas amigas moça normal. Mas tivera muito de
me diziam: «Esta tarde vamos pa- lutar para não seguir minhas ami-
tinar no lago», respondia-lhes, con- gas, quando elas participavam de
tendo as lágrimas: «Quando volta- folguedos que me eram vedados.
le
m, não se esqueçam de passar E mais de uma vez me perguntara
Por aqui para contar-me como se se tal sacrifício valia a pena.
divertiram». Aos dezesseis anos apaixonei-me
Mas, quem pode ter amigas sem
compartilhar de suas brincadeiras?
que rapaz se interessará por uma
Jovem a quem está proibida a
nnça, a natação ? A gente não
^ode ficar sentada, dizendo a si "4
esma que não gosta de dançar e
e ein vez
(j^ ' de perder tempo falan-
ge com um tolo, é preferível ler
^m bom livro, porque, se o fizes-
ncabaria por se estiolar.
con^ 0
mi8:
0 s a:n e
^ '' ^ ' continuei lutando 1)
do 0.
mesma e suportando tu-
sec ^ ^Ue fermlnei 08 estudos — Com vocês maãanie Miran-
g0 n á'rlos e consegui um emprê- da para o seu programa: "Meia
hora de Belesa!"
Mão é que eu esteja doente
JUNHu
ee 1953 IT-magazine 69
 por Martin, um campeão esportivo,
que estava para entrar na Univer-
sidade. Êle, porém, só me convidou
para sair uma vez. E isso porque,
numa noite em que fomos a um
baile, no melhor da festa tive de
dizer-lhe:
— Ãs dez horas terei de estar
em casa.
Como é natural, êle não podia
suspeitar do motivo e, portanto,
y perguntou-me:
—- Quer dizer que teremos de ie-
gressar agora mesmo? Pensei que
você já não fôsse mais criança e
pudesse ficar aqui até mais tarde.
Enquanto êle me acompanhava
a caminho de casa, trocamos PoU
r cas palavras e pressenti que ele
não mais me convidaria. Naquela
noite chorei desconsoladamente,
convencida de que nenhum iapa
me quereria mais.
No ano seguinte vovó morreu e
tive de passar a morar com tia ^
sa, a qual não estava bem a pai
minha enfermidade. Foi então Q11
ms decidi.
No escritório, travei amizade com
Luísa, uma mocinha miúda e f610^
sa, mas muito simpática. Não ta
dei a confiar-lhe as
cupações e minha firme decisão e^
pôr um ponto final em tantoS,Clge
dados. E por que não o fazer • ^
nos últimos tempos eu não seneg_
Casaco amplo em tussor branco. nenhum mal estar... Era de
Grandes bolsos dos dois lados.
perar que, depois de tantos
de sacrifício, já tivesse melh0
Bi
Coleção Minoiriana IT-magazine JUNHO DE 1953
 do. Acaso vovó não me dissera que nos alvoroçados e cantávamos as
devia ter paciência apenas por canções em voga. Nunca me senti-
dds tempos ? Já era hora de viver ra tão feliz, não obstante sentir
normalmente, como qualquer de mi- os músculos doloridos, porque, pela
nhas amigas. primeira vez em 8 anos, havia an-
Por que não consultas um dado o dia todo ao lado de minhas
niédico? — perguntou-me Luísa. amigas. «Não tornarei a preocupar-
— Não quero saber de médicos. me com minha saúde» — prometi-
Estou forte como uma rocha. No me, compreendendo que Paulo ti-
Próximo fim de semana, irei com nha muito a ver com essa decisão.
Vo
cê aos lagos. Quero aprender a Procurei-o entre os alegres rapazes
es
quiar. Não há rapaz que não pra- do grupo e o vi ao lado de uma
tique êsse esporte de inverno e, se loura muito bonita, vestida como
nao o aprender, nunca terei um uma estréia de cinema.
amigo.
— Ê Betty Norton — explicou-
Tens razão — concordou Luí- me Luísa. — Há muito tempo que
.' Sábado, iremos Juntas e ve- ela não o perde de vista, ainda que
Ias cor
no nos vamos divertir. Em- não pertença a nosso grupo. Só sei
inestar-te-ei
e
um par de esquis e que fala com um acento estrangei-
apresentarei a meus conheci- ro e que é uma desportista exce-
dos.
lente. Por isso, Paulo está interes-
^ E foi a própria Luísa que me deu
s sado por ela, visto que não gosta
Piimeiras lições de esqui. En- de principiantes.
Uanto
i s Praticava, seguindo-lhe as Meu coração deu um salto. Se
ruções, aproximou-se de nós,
ambos ainda não eram noivos, ain-
.!S0 izando sôbre a neve, um rapa- da tinha tempo para conquistar
desempenado, de olhos claros
e a
rg0 sorriso. Paulo. Mas, em seguida, lembrei-
me do que Luísa me acabara de
_ Olá, Luísa, Como se chama dizer.
Ua
amiga?
rp . Também sou uma principian-
niio 1 aSSÍrn <íUe conheci Paulo, exí-
esquiador, que, logo depois, se
0f
^eceu para guiar-me.
bem, Lia, magnífico.
Nada pode dar a paz a nin-
5ões rireVe' Você estará em condi-
mrv, 6 comPetir conosco — afir- guém, senão êle mesmo.
A'' entusiasmado,
Ralph Valdo Emerson.
Serv,0Crcuio
-CaÍr da noite
diante do. sentados em
fogo, ríamo-
Jtiií Ho CE 1955 67
IT-MAOAZINE

Perdoa sempre os teus ini-
migos; essa atitude é a que
os aborrece mais. — Oscar
Wilde.
te - observei. - Nunca poderei
competir com essa estrangeira.
_ animada. Se Paulo se interessava
qUe na0 ? 0 Seu caso é
r f
ri erente: numa umca . tarde você
se adiantou mais do que eu em vá-
nos meses. Ademais. Paulo interes-
sou-se em ensiná-la. Que mais quer?
Se voce procurasse aprender...
«Aprenderei» — disse-me, deci-
dida, já que estava acostumada a
lutar pelo que desejava. E, em tô-
da a semana, não pensei noutra
coisa, pressentindo que Paulo era
o rapaz dos meus sonhos. Assim
que comprei meus próprios esquis,
no outro sábado, senti que meu
coração se enchia de alegria.
Da mesma maneira que na se-
mana anterior, Paulo se ofereceu
para ensinar-me e, satisfeita, no-
t.ei que aprendia facilmente.
Naquela noite, ao aproximarmo-
nos do fogo, sentei-me perto dêle,
enquanto minha rival se punha à
sua direita. Quando a reunião co-
meçou a animar-se, Betty com voz
cálida e acariciadora, começou a
cochichar ao ouvido de Paulo. De-
pois de certo tempo, eu já não
tinha nenhuma ilusão: aquela mo-
68
IT-magazine
ça era muito mais hábil que eu,
e via-se claramente que ela con-
quistava o rapaz com sua coque-
teria. Sim, não havia dúvida de que
ambos falavam a mesma lingua-
gem, e eu, ao lado dela, não pas-
sava de uma garota insignificante.
Deitei-me muito deprimida e tar-
dei em
conciliar o sono, mas, na
manhã seguinte, levantei me mais
pelas habilidadesinhas
^ esportivas
mãos de Bet-
superá-
estava em m
las N-o renunciaria ao meu pro-
póslto^ custasse o que custasse,
Bast em minha vida, a desilu-
são, (iue tivera com Martin,
Decidida a vencer, semana após
semana, procurei aproveitar as li-
ções de todos os que sabiam mais
que eu. Como é natural, Betty no-
tou o meu extraordinário entusias-
mo. Transcorreram-se, assim, dois
meses, até que uma tarde, ao aten-
der ao telefone, reconheci a voz de
Paulo.
— Alô, Lia, aqui fala Paulo,
Estou a poucos quarteirões de sua
casa. Gostaria de conversar um
pouco com você.
Durante mais de uma hora, éle
ficou palestrando comigo e com tia
Elsa, como se fôra um amigo de lon-
gos anos. E, antes de partir, con-
vidou-me para ir no dia seguinte
a sua casa
-
Atendi ao seu convite. Sua mãe
me pareceu muito amável e Bubv-
seu irmão menor, se mostrou tími-
Junho de 1950
 do, mas de uma simpatia que me No fim da semana seguinte, Pau-
cativou. Tinha ainda duas irmãs lo convidou-nos para uma demons-
gêmeas, de dez anos, e Alicia, a tração de seu esporte favorito.
irmã casada, não fazia mais que Tão logo êle subiu a encosta, Bet-
falar de seu filhinho, de apenas ty acompanhou-o, esquiando com
dois meses de idade. Paulo mos- destreza, Foi então que o ciúme me
trou-me seus magníficos cães de fêz olhar uma rampa escarpada e
faça e obsequiou-me de tòdas as dizer a mim própria: «Já verão.
rnaneiras possíveis. Vendo a todos Farei algo que nem Betty Norton
tão felizes, não pude deixar de pen- seria capaz de fazer». E, sem
sar em quão ditosa eu seria se al- mais me deter, deslizei, vertigino-
gum dia pudesse ter uma família samente, pelo íngreme morro. Tive
como a dêle. À noite, voltei para a sensação de que caía no vazio.
casa em sua companhia. Quis deter-me, mas já era tarde.
No sábado seguinte, nos lagos, Caí e prossegui aos tombos. Não
enquanto Paulo e Betty começaram sei o que seria de mim se Paulo
a
esquiar para oferecer-nos uma não houvesse corrido em meu so-
demonstração de admirável des- corro, detendo-me na sucessão de
treza, voltei a sentir-me receosa, quedas.
Principalmente quando, diante de — Parece que não há nenhuma
todos, a moça o abraçou e o bei-
jou, felicitando-o. Não obstante, dis-
Se
a mim mesma: «Não te deses- SEM PALAVRAS
peres. Continua a lutar».
Paulo voltou a convidar-me para
Sa
ir com êle e passou a fazê-lo
assiduamente. íamos ao cinema,
Passeávamos pelas ruas, ou sim-
plesmente visitávamos Alicia. Quan-
do êle suspendia seu sobrinho nos rO
ra
Ços, seus olhos mostravam tan-
a
ternura q(ue eu me sentia emo-
ci
onada.
Ainda que êle não o mencionas-
a
e. eu cuidava que Betty também
Ss
e sua companheira de passeios,
e
, ^Hes, e talvez êle lhe falasse
de amor, já que, comigo, só falava
de seu trabalho e de seus estudos.
J
DNH,0 DE 1955 IT-magazine
 fratura — exclamou com um sus-
piro de alívio, após examinar-me.
— Tolinha, você parece uma crian-
ça.
Sem poder conter-me, comecei
a chorar. Foi então que o milagre
se deu: Paulo tomou-me nos braços
e beijou-me longamente.
— Lia, querida, que susto você
me deu.
Apoiei a cabeça em seu peito e
escutei-lhe as batidas do coração.
☆ ☆ ☆
Casamo-nos na primavera. Dos
meses que se seguiram ao nosso
casamento só tenho recordações fe-
lizes e, para coroar minha felici-
dade, não tardei a perceber que se-
ria mãe. Foi então que o dr. Brandt,
% após examinar-me, dissera:
— Há anos, a senhora teve uma
febre reumática. O tratamento foi
mal feito. . . Sinto muito, mas a
senhora não pode dar à luz.
Olhei-o, boquiaberta, e o médi-
co prosseguiu:
' -J — Tirar-lhe-ei um cardiograma.
Depois, a senhora será examinada
por outro médico. Em seguida, dis-
cutiremos sobre o seu caso. Mas
1 penso que a senhora terá de resig-
í nar-se a ficar sem seu filho. Ne-
nhum colega a aconselharia de
outro modo. Creio que não há pos-
sibilidades ... Seu coração está mui-
to débil.
Pijama em algodão quadriculado,
muito delicado para meninas. Depois de feito o cardiograma e
de marcada nova consulta para o
70 IT-magazine junho de 1955
 dia seguinte, saí do consultório
atordoada. Fui encontrar Paulo em
casa, em companhia de Alicia, de-
corando com motivos infantis o
quarto de nosso filho. Fiz o pos-
sível para mostrar-me alegre até
que sua irmã deixasse o aposento.
Quando isso aconteceu, êle pergun-
tou-me:
— Então, querida ? Que lhe disse
o dr. Brandt ?
Ao notar-me os olhos úmidos, to-
nou-me nos braços.
— Que aconteceu, Lia ? — pros-
seguiu já assustado.
— Paulo, Paulo querido... —
disse-lhe e comecei a chorar des-
consoladamente.
Em seguida, entre soluços, con-
tei-lhe tudo.
— Não se preocupe, querida —
respondeu-me êle. — Por mais que
e
u goste de crianças, sua vida é
Para mim muito preciosa, e por
hada neste mundo me arriscaria a
Perdê-la. Vamos, deixe de chorar e
dê-me um beijo.
Eu sabia que seria essa a res-
posta de meu marido, mas, mesmo
a
ssim, sabia que competia a mim
escolher entre a minha vida e a de
^eu filho.
No dia seguinte, ao entrar no
consultório
1116
do dr. Brandt, ainda não
havia decidido.
ra
Dois especialistas examina-
m o seu cardiograma — disse-me ta-feira, chamá-la-ei ao telefone
niédico. -—- Acabo de conversar para marcar definitivamente.
com êles. Infelizmente, minha se-
J,JN
H0 DE 1955 IT-magazine
/Vão importa que Deus es-
teja a meu lado. Minha espe-
rança e minha oração constan-
tes são para que eu esteja
sempre ao lado dêle. — Abra-
ham Lincoln.
nhora, ambos estão de acordo co-
migo. Assim, a senhora terá de de-
cidir.
O clínico me olhava com bondo-
sa expressão, aguardando minha
resposta. Mas eu tinha mêdo de
pronunciar as palavras definitivas.
— Preciso pensar com serenida-
de — disse, finalmente. — Irei dar
uma volta e, daqui a pouco, trarei
minha decisão.
Comecei a andar sem rumo até
chegar a uma praça, onde me sen-
tei num banco. O calor do sol que
me acariciava o rosto, o verdor das
plantas, o colorido das flores, tudo
falava da vida em torno de mim.
Como era possível renunciar à vida
e ao amor de Paulo? Não, mil ve-
zes preferia que meu filho não
nascesse.
Voltei ao consultório e falei ao
dr. Brandt:
— Seguirei seu conselho. Irei pa-
ra o hospital no dia em que o se-
nhor marcar.
—• Está bem, minha senhora.
Talvez na próxima semana... Quar-
(Conclui na par/. 100)
71
 1 — Leque de pepino
— Corte o pepino em
fatias de mais ou me-
U nos um centímetro de
espessura. Cave, em
uma das faces das fa-
tias, buracos redondos,
dispostos em forma de
leque. Unte-os com ■
manteiga e preencha-os
com uma rodela de ra-
banete ou de salsicha m
bem vermelha.
MB
2 — Rosas de tomate
— Corte o tomate em
cruz, deixando as qua-
tro partes presas pela
base. Tire as sementes,
conservando o talo do
centro. Ponha na pon-
tinha dêste um pouco
de gema cozida, esma-
gada na peneira. Abra
& delicadamente as péta-
las para que elas não
se arranquem e de mo-
do que o miolo amare- *
lo fique aparecendo.
Os tomates devem ser
grandes c bem verme-
lhos; caso o talo do
centro seja muito fino
ou esteja maduro de-
mais e mole, pode subs-
titui-lp por um palito
encimado por uma azei-
4 tona recheada e que
se prende na base.

Segredoé da Quiiuielra

S salgadinhos e doces vêm, donas de casa, sempre

dia a, dia, tornantlo-se, mais uap medir esforços para uni con-
artísticos e mais bonitos, o çjuc re- apresentação de suas iguarias,mmitas
vela o bom gôsto-e o cuidado das tudo, êsse gosto pelo belo, 05
72 JUNHO DE l ®
IT-masazine
 ® Crisântemo de ce- m e arranje-os numa ban-
noura — Corte fatias deja em duas filas,
n® cenoura, muito del- pondo uns quartos de
gadas e estreitas. Amar- frente para os outros.
ne-as em molho, pren- Enfeite com folhas de
dendo bem no centro alface e salsa.
Palito. Ponha as
eenouras na água gela-
a
e deixe algum tem- 6 — Florzinhas de ce-
Pp» Pois assim elas, por noura — Corte fatias
S m delgadas de cenoura.
' esmas, se irão cur- Deixando distân-
sando e retorcendo co-
10
P crisântemos. Tire cias iguais, faça cm
113
água, enfie uma suas bordas quatro in-
azeitona pequena no pa- cisões, com a faca, am-
ito e deixe voltar à pliando cada uma delas
emperatura normal, para uma abertura em
m forma de U. Assim, te-
e e
perigo de perder rá formado as pétalas.
I ar paito que As
corola. conseguiu
cenou- 10 Ponha o miolo de pâté
t e vem ser
ou salsicha e as folhas
aíi-
'as, ' é, a maneiracruas;
com de salsa.
e s
e apresentam com 7 — Margarida de ovos
mais vitaminas.
— Corte os ovos cozi-
Copinhos de ce- dos ao meio. Divida ca-
l ra
j,«"«ras
] Corte as ce- da metade em seis par-
em fatias de 2 tes com talhos longitu-
v /z centímetros. Ca- dinais. Tire a gema e
-as por dentro, for- arme as pétalas de cla-
ras, como corola de
cha a" 08Pâté
CO inh
P massa
os. En- margarida, colando-as
«ineiin6 OU " léia ,Ie
em cima duma fatia de
como * ^ ' etc., pão onde se passou bas-
USa Pceferir, podendo tante pâté escuro. Fa-
ce ou salgado. S
5 tP* ça o miolo com a gema
pulverizada numa pe-
t>i\TaTufos de ovos — neira.
cm
qum080 Partes
OVOS cozidos
iguais "W (Conclui na pag. 102)

i.
iudicá m"'vert Se im
PÔsto tanto que pre- Para
docinhne tadeira finalidade dos
na
ndo-n ' ^ ® a t'6 a''niento, tor-
Ue
uma mesa
t'6 Danof fn^,es urn belo aglomerado
Acr etc''tamos,n'10s de fita
porém, queeoanilinas.
que tô- festiva

Jüíf Ho (Conclui na pag. 93)

PE 1955 73
IT-MAOAZINE
 rf::
VOCÊ SABE COMPRAR CARNE?
A NTES de comprar a carne pa-
ra a comida do dia, por que
não dar uma espiada nos ganchos
do açougueiro, para ver se encon-
tra uma «pechincha»? Está claro
que, em se tratando de carne, não
se pode esperar por uma liquidação,
mas sempre se dá um jeito de fa-
zer economia em tôdas as despe-
sas.
Será que os tipos de carne mais
caros são os melhores e mais nu-
tritivos? Nada disso! Então, por
que limitar a êles as nossas com-
pras?
Introduzindo no cardápio diário
pratos à base de rabadas, pés de
74 IT-maoazine
porco, moelas, miúdos, fígado, etc.,
você não só obterá uma conside-
rável economia, como êsses produ-
tos permitirão variações nas quais
talvez ainda nem tenha pensado:
será uma surpresa agradável para
você e para os seus.
O QUE SE PODE FAZER COM
UMA RABADA
Encontrando uma rabada, não a
olhe com desdém. Peça ao açou-
gueiro que a corte em pedaços, de
modo que ficará fácil manejá-la.
para preparar um riquíssimo re-
fogado de verduras. Verá como êsse
prato depressa se tornará um dos
favoritos da família.
Uma vez temperada a carne, dou-
re-a com um pouco de gordura e
mergulhe-a em água. Deixe cozi-
nhar em fogo muito lento durante
duas horas (é claro que, se você
dispõe de uma panela de pressão,
o cozimento será muito mais rápi-
do) . Na última meia hora, podem-
se juntar diversas verduras: cenou-
ras cortadas, cebolinhas pequenas,
pedacinhos de aipo e também uma
folhinha de louro para aromatizar.
Se der muito caldo, pode-se engros-
JUNHO DE 1955
 sá-lo com um pouco de farinha tos-
tada na manteiga.
Será um guisado delicioso e eco-
nômico, que deve ser servido com o
mesmo orgulho com que seria le-
vado à mesa um vistoso frango
assado.
COM OS PÊS DE PORCO
Os pés de porco, bem prepara-
dos, já deram fama a mais de
orna excelente cozinheira. O im-
portante neste caso é um cozimento
lento e prolongado. Um ou dois
pés para cada pessoa serão mais
Que suficientes. Cubra-os com água
e deixe-os ferver lentamente du-
r
ante duas horas. Em seguida, adi-
cione cenouras, batatas e cebolas
e
m rodelas, em quantidade sufi-
ciente, de acôrdo com o apetite da
f
amília. Uns pedaços de repolho
toxo darão a nota colorida que fal-
tava e um sabor diferente; mas
devem ser postos a cozer junto com
0
resto apenas nos últimos 15 mi-
nutos. Êsse é realmente, um sabo-
roso prato de inverno, que deve ser
temperado a gosto (alguns o pre-
ferem com sabor mais suave, ou-
tros o apreciam com tempêro pi-
cante, e há quem goste de acres-
centar um pouco de pimentão).
COM O FÍGADO
O fígado se presta a infinitas
Variações. Falaremos hoje de suas
ex
celentes qualidades nutritivas,
JUNlr
0 BE 1955 IT-MAG.
pois nunca é demais insistir nesse
ponto.
Não se limite ao fígado de boi.
O de porco e o de carneiro são
igualmente bons e saborosos. Os
preconceitos não devem impedir que
você ofereça um prato de fígado
de porco afogado com um esquisito
molho de cebolas e tomates. Verá
que seu sabor e aroma são franca-
mente apetitosos.
MIÜDOS E MOELAS
Eis outra boa compra, aliás de
fácil preparação; o método é igual
em ambos os casos. Ferva-os du-
rante 20 minutos em fogo lento; ti-
re em seguida as membranas que
os envolvem. Assim, estarão pron-
tos para serem preparados, nas
mais diversas formas: cortados em
cubos e misturados com ovos me-
xidos, ou servidos com torradas,
acompanhadas de molho de cogume-
los ou de tomates.
Os miúdos podem ser também
passados por farinha de trigo ou de
milho e em seguida dourados, junto
com pedaços de pão. Sirva-os com
uma rodela de limão e acompanha-
dos de pickles.
Os miúdos à milanesa são tam-
bém um prato popular de grande
sabor. Sirva-os cobertos com mo-
lho português.
Essas idéias, e muitas outras que
(Conclui na pag. 97)
75
 c
r 1,1
i JSf ê j o
r
í:

n
a
,/V 1.
s
O voile verde-alface, com
• ■; mimosa estamparia, to-
ma um efeito fascinan-
f TV
I -:A1

/
/

1
^ ^ **w4 VV ■

^^4
1

Cortina simples de voüe de algodão, que, re-

tida por um anel de cadarço de sêda, descobre
a magnífica vista. (Modelo Nordia).
76
IT-maoazike JUNHO DE

cm i 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14
 . S fontes de luz natural são os
r\ pontos mais sensíveis de um
interior. Diante disso devemos tra-
tar as janelas com o máximo cui-
dado e o melhor bom gosto. Fil-
trar a claridade através de corti-
nas, principalmente nos países tro-
picais, é mais necessidade que luxo,
na busca dum ambiente saudável.
Uma casa sem cortinas parece-nos
hoje inabitada e até mesmo inabi-
tável.

te»
rn quando emoldurado por pesadas
ti inas de brocado verde-garrafa, pre-
sas com bonita franja.

Nordia compôs a decoração clássica

desta janela: a cortina propriamen-
te dita é de voile branco, a moldura,
de damasco listrado de grcná e bran-
co. Como remate de distinção e
austeridade, a sanefa se reveste de
veludo grcná com galões e pingentes
de seda branca.

Mas, e se tivermos uma vista

agradável, quando a janela dá, por
exemplo, para o jardim ou divisa
uma paisagem distante, valerá a
pena encobri-la pelas cortinas ? Não,
Junho de 1955 IT-magazinb 77
 evidentemente. Ê o caso de apa-
nharmos a cortina por um anel la-
teral o que ainda a torna mais en-
cantadora. A vista tamhém ganha-
rá em sedução se usarmos, sôlta,
uma gaze muito fina revestindo a
janela e que só a deixe entrever
através de ondulados do tecido.
O voile, porém, é a fazenda que
parece ter conquistado todos os fa-
vores da gente moderna. Voile de
algodão, de musselina, de sêda; li-
so, estampado, bordado, mas sem-
pre leve e flutuante, enche de gra-
ça a peça que decora.
Poucas são as janelas que não
permitem as cortinas. Podemos,
conforme a ocasião, usá-las duplas,
com um brocado emoldurando o
voile, ou pesadas ou leves. Onde ti-
verem que representar não apenas
um papel decorativo, mas também
o de abrigar da vista pública um
recinto intimo, devem ser de ve-
ludo ou brocados, lonitas especiais e
até cretones estampados. Para os
quartos de criança, há lindas varie-
dades em percais, toiles, chintz,
muitos com motivos infantis. Fi-
cam distintas as janelas da cozi-
nha e do banheiro, guarnecidas de
matéria plástica, encontrada hoje
em dia em padronagens fascinantes,
É importante também uma boa
escolha de côres para perfeita har-
monia. Só serão agradáveis os tons
vivos das cortinas, quando as pa-
redes forem claras e insipidas. Já
as salas de côres carregadas fi-
carão melhor com cortinas discre-
tas.
O estilo moderno permite ainda
revestir as janelas de vários tons
ao mesmo tempo, o que pode auxi-
liar a vencer a monotonia de uma
sala muito padronizada ou harmo-
nizar as côres excessivamente con-
trastantes do mobiliário.
A última tendência dos decora-
dores franceses é usar tecidos cujas
côres contrastem violentamente com
as paredes, mas que concordem
bem com os estofados das cadei-
ras. É elegante empregar-se para
as cortinas destinadas a emoldu-
rar o voile o mesmo tecido das
poltronas, quer em padrão idênti-
co, quer com outro motivo e côr,
como melhor sugira o conjunto.

O O O

Oflli é ica e 'Pintura

QtjANDO o pintor Hartman faleceu, Modesto Mussorgskij que era
um de seus maiores amigos, inspirou-se em dez quadros e aquarelas
do artista morto para compor uma série de peças musicais que se torna-
ram célebres sob o nome de "Quadros de uma exposição".
78 IT-magazine Junho de 1955

cm i 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14
 --rrt—r

è faeih.Cúleeiomp

MAGAZINE

r>
I -w
Y/S WÁ

m
Cindas capas
forradas a
percaline, nas
cores vermelha,
verde e sépia.
Cada capa
encaderna 6 núme-
ros de IT, facili-
tando as consultas
dos colecionadores
e conservando a
boa aparência das
revistas.

eus 30,00
•ncluidas os despesas de porfe

Remessas para todo Brasil pelo

Reembolso postal
Remetemos, também, pe- Pedidos à SOC. EDITÓ-
lo registro simples, me- RA ALTEROSA LTDA.
diante cheque ou vale Caixa Postal, 279
postal. Belo Horizonte. sil
Jük Ho 79
o® 1955 IT-magazine

cm i 6 * 10 11 12 13
 ——

página da 'Iflamãe
/

O Problema dos Filhos

OCÉ pensa em adotar uma São necessárias, naturalmente, al-

V criança? Então, talvez já te- gumas precauções, a fim de evitar
nha tomado tôdas as providências, decisões precipitadas. Por exem-
feito tôdas as perguntas a respeito. plo, não se pode escolher um bebê
Agora, falta apenas encontrar o apenas pela sua aparência — por
objeto de seus desejos e, então, po- causa de seus belos olhos azuis ou
de ser que você se espante ao des- de suas tranças louras. Quando se
cobrir que as complicações são mui- pensa em adotar uma criança, di-
to maiores do que as esperadas, versas coisas devem ser investiga-
requerendo muito tempo e muita das meticulosamente, detalhe por
paciência. detalhe. Isso traz a vantagem de
Com efeito, no cinema ou nas assegurar a escolha de uma crian-
novelas, tudo parece muito fácil! ça perfeitamente adaptada a você
O casal visita uma casa onde uma e ao seu marido, e — o que é mais
porção de crianças, de tôdas as importante — que vocês sejam os
idades, de todos os tamanhos e fei- pais que ela realmente merece. Em
tlos, esperam para serem escolhi- outras palavras, é necessária a
das. Os dois dão uma volta entre adaptação mútua.
elas, chegam finalmente a uma de-
cisão e, mais depressa do que se ☆ ☆ ☆
esperava, eis a criança instalada
em sua nova casa... e a família Um dos fatores mais importan-
passa a viver feliz para todo o tes a serem considerados é saber
sempre. por que você quer adotar uma
Mas, felizmente, as coisas são criança, pois não basta apenas que-
muito diferentes. Acontece que a rer uma. O principal é conhecer a
adoção é coisa para tôda vida — e verdadeira razão, e disso nem os
uma vez consumadas as formali- próprios pais costumam estar se-
dades legais, não há meio de re- guros .
troceder. Há o caso das esposas sem fi-
IT-magázine JüNHO DE 1955

# 10 11 12 13 14

Adotivos
Nem todos os ca-
sais podem ofe-
recer à criança
aquilo que ela
merece como ser
humano.
lhos que, embora não sejam par-
ticularmente inclinadas para as cri-
ari
Sas, acham que pelo menos uma
tteias é necessária para completar o
quadro doméstico. Outras pessoas
e
m famílias quase que apenas para
guardar as aparências e, mesmo
assim, fazem questão de ter uma
cr
iança. Neste caso, o bebê cres-
c
erá sentindo-se como uma coisa
Jogada, sem amor. sem carinho.
Também existem as esposas com
sudências neuróticas. Têm péssi-
f108 nervos, são introspectivas, mal
umoradas, e precisam de algo em
"JUe concentrar sua atenção.
«O qUe você precisa — ouvem
2er
' ó de um bebê para cuidar».
Ho
DE 1955 IT-MAGAZINB
r C•
mm
m
(Foto Johnson cê Johnson)
E, como não vem o bebê, o casal
resolve adotar um. Mas se esque-
cem, de certo, que uma criança é
uma pessoa com direitos próprios
— e não apenas um medicamento
para curar os males de seus pais.
Se êste tipo de mulher chega a
adotar uma criança, o resultado é
que, depois de algum tempo, seu
estado de nervos piora em vez de
melhorar, pois ela principia a achar
massante, intolerável, a descoberta
de certos detalhes enfadonhos que
são parte e parcela do fato de le-
var para casa um bebê.
☆ ☆ ☆
Também há o casal cujo casa-
81
mento está a ponto de naufragar.
Compreendem que estão navegan-
do mais e mais distantes um do ou-
tro e, numa última tentativa para
evitar o naufrágio, resolvem adotar
uma criança.
Neste caso, o que acontece com
a criança? Tanto faz que ela cres-
ça numa atmosfera carregada de
hostilidade e amargura (fato ine-
vitável, quando duas pessoas vivem
desejando estar separadas e são
obrigadas a permanecerem juntas),
como que seja cuidada apenas por
um dos pais, o qual a olha exclu-
sivamente como um estorvo — o
lado legal de uma experiência fra-
cassada. Qualquer dessas situa-
ções provocará efeitos profundos
na criança, pois a insegurança e
a falta de afeição dá lugar a uma
série completa de desajustamen-
tos psicológicos.
Muitas vezes, um casal procura
adotar uma criança para servir
de companhia a outro filho solitá- sintam que a vida é incompleta
rio. Ou, talvez, para tomar o lu-
gar de um que já morreu. Seus
motivos podem ser os melhores
possíveis, mas, do ponto de vista
da criança, nunca serão totalmen-
te bons.
Em primeiro lugar, quando já
há uma criança na família, a re-
cém-vinda começará por submeter-
se a comparações desagradáveis,
quando crescer um pouco e acaba-
rá sentindo-se como uma estra-
nha. Essas comparações podem ser
82 IT-magazine
feitas quase que inconscientemen-
te. Além disso, é natural que
relevemos os pequenos defeitos de
nossos filhos, considerando que de
certa forma, a culpa nos perten-
ce. Ao passo que, quando um fi-
lho adotivo começa a demonstrar
certas características, o primeiro
impulso que se tem é atirar a cul-
pa aos seus pais desconhecidos.
Quando o filho é adotado para
substituir outro, surgem perigos se-
melhantes, pois nenhuma criança
pode crescer feliz, quando obri-
gada a desempenhar papel de fan-
tasma da outra que já se foi,
☆ ☆ ☆
Na verdade, existe apenas uma
razão que justifica a adoção de um
filho. Essa razão aparece quando a
criança é desejada por um casal fe-
liz, em que ambos amem as crian-
ças profundamente, sinceramente, e
quando falta um filho.
Em que idade deve ser adota-
da a criança? Quanto mais nova,
melhor, já que assim os «pais» po-
dem experimentar, desde o princí-
pio, todas as fases do cuidado de
um bebê — fases estas que ser-
vem para acentuar uma linha de
profundo amor, de ambas as par-
tes.
Os casais que pensam que, ado-
tando um bebê já crescido, escapam
(Conclui na pag. 102)
Junho de 1955
 ftr^- * ;

A m

do extremo

nordeste

A única emissora de
Natal, dispondo de
duas freqüências (on-
{ das médias e ondas
tropicais), pode levar
aos seus produtos a
preferência de um
mercado consumidor
de grande importân-
cia econômica. Peçam as nossas tabe-

las e façam uma expe-

riência na

ZYB - 5 - 10 Km. ZYI - 21 - 1 Kw.

NATAL - RIO GRANDE DO NORTE,

JlWlto de 1955 IT-MAGAZINE 83

 uma poderosa emissora

numa grande cidade

PARAÍBA
do nordeste

A Rádio Borborema
apresenta sempre um
«broadoasting» atual e ZyO-7, em 1.350 kcs.
vivo, com toda a gama de ZYJ-21, em 3.325 kcs.
variedade que a
Administração:
experiência de uma grande
cadeia de emissoras Uua Cardoso Vieira, 36
capitaliza: Campina Grande • Paraíba
as Emissoras Associadas.

CAMPINA GRANDE - PARAÍBA

84 IT-magazine Junho de 1955

 CORAÇÕES DESOLADOS
(Conclusão da pag. 18)
va obstinado em vender tudo, quan- — Pode entrar — disse eu, dis-
do se lhe apresentasse um bom com - traidamente.
prador. E seus amigos empenha- A porta se abriu e, quando vi
vam-se em dissuadi-lo. Com o pas- Elza entrar, fiquei com o ferro
sar dos meses, renasceram nossas suspenso na mão, sem saber que
esperanças. Talvez os Vales não dizer. Não voltara a estar com ela
nos deixassem. a sós, desde a memorável noite
Todas as tardes reuníamo-nos vá- da tragédia.
rias vizinhas na casa de Elza para — Entre, querida — murmurei
distraí-la. Como é natural, tinha- afinal.
mo-nos pôsto de acordo para nunca No brilho de seus olhos descobri
falar de nossos filhos, Se algum es- um resplendor estranho, misto de
tranho se aproximasse de nosso felicidade e de temor.
grupo e ficasse a escutar-nos, acre- — Susana! — exclamou, com voz
ditaria que nenhuma de nós tinha velada pela emoção. — Quero que 1
filhos e que só nos interessavam seja você a primeira a sabê-lo. l|
as
tarefas domésticas e as fainas Nem mesmo a Roberto o disse.
do campo. Mas a Elza não podia- Vou ter um filho!
tnos enganar. Sabia que, ao re- Um filho!... Olhei-a, assombra-
gressarmos a nossos lares, a tôdas da. Não era que ?. .. Não, não era
nos esperavam vários meninos tra- possível.
vessos e risonhos, em torno dos — Não compreendo — continuou,
quais giravam nossos sonhos e es- como que alheada. ■— E não obstan-
peranças. E nós, no mais íntimo te, estou bem certa. Tenho mêdo —
de nosso ser, tínhamos a certeza acrescentou logo, mudando de ex-
de que nossos esforços para fa- pressão.
2s
-la esquecer .eram vãos. Eu tampouco compreendia. Como
Os dias transcorreram sem mu- era possível que naquele corpo
dança alguma, até aquêle quinze atormentado se estivesse gerando
de outubro. Havia chovido sem ces- uma vida? Deus meu, ajudai-me a
Sar
desde a madrugada. Lá pelo entender! — supliquei, em silêncio.
rneio
da manhã, estava eu passan- E de repente, como se um véu
do a ferro, uma camisa de Car- se rasgasse sübitamente, tudo me
mhos, quando ouvi passos no a'- pareceu claro e luminoso. Nossas
Pendre e logo depois alguém bateu preces não haviam sido vãs. Deus
a
Porta do fundo. havia ouvido nossas orações, sim.
Junhio DE 1955 IT-magazine 85

PELO REEMBOLSO POSTAL
m aquela graça.
■gi
ORD. 805 — Com elástico. Ana-
tômico, macio, grande moda em
bico fino — CrS 280,00.
ORD. 801 — Anatômico, macio,
grande moda em bico fino.
Cr$ 280,00.
Em cromo, nas côres; prêto,
marrom e havana. Em camurca
marrom e em qualquer das côres
combinadas com branco.
O
Fábrica de Calçados de Luxo
P L U M A
Rua Caetés, 487 - Belo Horizonte
Clínica e cirurgia de
Ouvido, Nariz e Garganta
DR. JOSÉ CHIABI
Ed. Banco Crédito Real — 13'' pav.
Sala 1302 — R. Espírito Santo, 495
Fone: 4-4040 — Belo Horizonte.
Ajudar a CAMPANHA DE EDU-
CAÇÃO DE ADULTOS é cooperar
para o progresso do Brasil.
80
O Senhor, na sua infinita miseri-
córdia, comovido diante de tanto
sofrimentos, lhes havia concedido
— Tenho mêdo, Susana. Não sei
o que pensar — insistiu Elza.
— Querida! — exclamei, aper-
tando-a em meus braços. Não
tem nada que temer. Não vê que
Deus fêz o milagre ?.
— Sim, parece um sonho. . . co-
meçar de novo — murmurou, com
os olhos úmidos de emoção.
Acredita realmente que tudo sairá
bem?
— Não só o creio, tenho a mais
absoluta certeza — afirmei. Con-
fie em Deus, Elza. Ele está com
vocês.
E, depois de breve pausa, pros-
segui :
— Escute aqui, tenho lá em ci-
ma várias roupinhas dos meninos.
E também lhe darei o carrinho.
Com um pouco de pintura ficará
como novo.
— Você é uma verdadeira ami-
ga — disse Elza, comovida. — Não
sei o que teria feito sem você e
sem as outras vizinhas. Nunca po-
derei retribuir-lhes tudo quanto fi-
zeram por nós.
Enxugou as lágrimas que não
podia conter e acrescentou com voz
calma:
— Quando ocorreu aquilo, tive
vontade de morrer. Mas, depois de
uns meses, senti que começava a re-
viver. Então sua companhia e das
XT-magazine Junho de 1955
 outras vizinhas foi para mira um
grande estimulante.
— Sofremos muito, vendo que
não podíamos mitigar seu sofri-
mento — observei. — Mas não sa-
bíamos como ajudá-los.
— Ninguém teria sido capaz de
fazer mais do que vocês — insis-
tiu ela. — Nós é que estivemos en-
ganados.
— Enganados ? — repeti, sem en-
tender, — Por quê ?
— Porque, quando voltei à fa- 'H/v H-
zenda, comecei a odiar a casa, o / ••3,/»
estábulo, tudo o que antes havia
sido meu orgulho, porque tudo aqui-
lo me recordava meus filhos. Mas,
Pouco a pouco, o carinho de vocês Dô*(J]arco
foi curando a ferida e, agora que
estamos para deixar tudo e que AV. AFONSO PENA, 545 - FONE: 2-5617
D BELO HORIZONTE
eus me manda outro filho, doi-
me ter de afastar-me de vocês, que
são meus melhores amigos.
E logo, erguendo-se da cadeira, Auxilie as criancinhas do
procurou refúgio em meus braços: ABRIGO JESÚS
Susana, não quero ir-me da-
qui!
O coração me deu um baque e Fruto do amor cristão, o edifício
a do Abrigo Jesús foi construído e
Pertei-a contra o meu peito, en-
quanto lhe perguntava: aparelhado para abrigar, ins-
truir e educar 200 criancinhas
" Por que têm de ir? Não com- desvalidas, amparando-as e pre-
preendo. parando-as para o futuro na vi-
, " Roberto não pode suportar da social. Mas falta-lhe a ren-
ls da necessária para completar o
to sem os meninos e eu não me
a número de crianças que pode
nimo a dizer-lhe que mudei de abrigar. Auxilie essa benemérita
Parecer. instituição, contribuindo também
Rrna felicidade imensa me inva- com o seu donativo.
lu naquele instante. Por fim po- Caixa Postal, 734 - Belo Horizonte
la
fazer algo mais por minha
JU V
- "0 DE 1955 IT-MAGAZINE 87
amiga. Apartei-me dela, fui vestir
minha capa, peguei Elza pela mão
e saímos. De passagem, chamei Mi-
guel que estava no galinheiro. E os
três não nos detivemos enquanto
não demos com o marido de Elza.
—• Roberto — murmurei, logo
que entramos no estábulo. — Não
queremos tornar a ouvir dizer que
venderão a fazenda. Não queremos
que se vão.
— Ê verdade, — acrescentou Mi-
guel — não os deixaremos ir, em-
bora o tentem.
Estranhando aquilo, Roberto lar-
gou o bezerro de que estava cui-
dando.
— Mas se é Elza quem quer ir-
se embora! — exclamou.
— Ê que eu... — balbuciou ela,
— olhe, Roberto, eu gostaria de
ficar.
— Como diz? — perguntou êle,
abrindo desmedidamente os olhos.
— Sim, querido, mudei de idéia.
Sentirei ter de deixar tudo isto!
— Não a entendo, Elza. Quer di-
zer que durante todo êste tem-
po?... Oh! querida!
E chorando e rindo os dois se
confundiram num abraço. Sem que
o notassem, Miguel e eu os deixa-
mos sós. De mãos dadas, enquan-
to regressávamos, debaixo da chu-
va. contei a meu marido a boa no-
va. Entretanto, Elza possivelmente
anunciaria a Roberto a chegada do
menino.
Nossos amigos não venderam a
fazenda. Como é natural, ainda não
se refizeram da tremenda tragédia.
Elza vai tôdas as semanas visitar
os túmulos de seus filhinhos e, mais
de uma vez, notamos que Roberto
estava triste e agoniado. Mas vol-
taram a ser os mesmos de antes,
nossos melhores confidentes e ami-
gos, e nos sentimos ditosos em con-
tinuar partilhando com éles dos go-
zos ou infortúnios que a vida nos
depara...

VOCÊ É UMA PESSOA PONDERADA?

(Respostas da pag. 61)
Se respondeu "não" a sete ou possibilidades de melhorar. Ana-
mais questões, você é uma pes- lise-se, faça um rol dos passa-
soa de experiência muito limita- tempos, leituras, atividades ou
da. Para tornar-se mais culta experiências de que precisa para
e desenvolver-se, você precisa corrigir as falhas de sua educa-
aprender a ser mais flexivel, ção e enriquecer sua existência.
ousada e extrovertida; grande
parte disso será conseguido se Com uma contagem de menos
dominar a preguiça mental que de três pontos, você pode ser con-
a domina. siderada como ótima companhia,
Três a seis respostas negati- mostrando ser versátil, intelec-
vas indicam que você tem muitas tualmente curiosa e ponderada.
ss IT-magazine Junho de 1955
 mn à

L
í I

I io
r n

DUAS FÓRMULAS DIFERENTES

para dois males diferentes

De acordo com os imperofivos da
razão, da ciência e do bom senso:
N.0 1 : Regras abundantes, pro-
longadas, repetidas, hemorra-
gias e suas conseqüências.
N.0 2 i Falta de regras, regras
atrazadas suspensas, diminuídas
e suas conseqüências.

//

Juií Ho DE 1955 IT-maoazine 89

I
 IZ
r &

«
s a
V,
U
0

resulta de melhores programas

Por isso mesmo, a RÁDIO MARUMBY

tornou-se a mais popular emissoia de
Curitiba, Paraná; apreciada ainda em
Santa Catarina e Rio Grande do Sul
pela excelência e variedade de seus
programas.

c7
o<?> Ondas Médias: ZYH-8 — 730 Quiloclclos
Freqüência Modulada: 103,1 Megaciclos

R A' D I O

D
CURITIBA PARANfi
ZYH

Representantes: Alceu N. Fonseca & Cia. Lida.

RIO: Av. Rio Branco, 138 - 9' pav. - Cx. Postal 3098
S. PAULO: Rua Cons. Crispiniano, 344 - 4'-' and.
Conj. 409.

cm i 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14
 MÃE ENCANTADORA
(Conclusão da pag. 46)
— Lembro-me — disse, sem sus-
peitar de suas conclusões.
— Pois nem todos os noivos po-
dem afirmar o mesmo. Ao ver sua
mãe, pensei em quão bela você se-
ria dentro de vinte anos. Por isso,
não podia afastar os olhos dela, re-
petindo-me; «Maggy há de ficar ca-
da dia mais linda».
— Então eu lhe pareço bonita?
— perguntei-lhe entre timida e ale-
gre.
— Claro que sim — replicou, es-
treitando-me docemente as mãos.
Apoiada em seu peito, voltei a
adormecer, até que a voz de papai
me despertou.
—- Você já pode vir, Maggy. Sua
mãe recuperou os sentidos. O mé-
dico disse que já passou o perigo.
Quando entrei no quarto, mamãe,
com seus cabelos louros, soltos no
travesseiro, parecia uma jovem in-
defesa, que me sorria carinhosa-
mente .
— Dei-lhe um bom susto, hem,
querida? — perguntou ao ver-me.
Novamente, pus-me a soluçar e
abracei-me a ela.
—■ Tranqullize-se — disse-me pa-
Pai. — Não vê que não lhe suce-
deu nada de grave ? Dentro de uma
semana, ela estará de pé.
Tomando as mãos de mamãe en-
tre as minhas, murmurei-lhe;
— De hoje em diante, tomarei
JUNHO DE 1955 IT-magazinb
conta da senhora. Não deixarei que
a senhora mova sequer uma pa-
lha. E, tão logo chegue o bebê, aju-
dá-la-ei a criá-lo.
Mas papai, com voz embargada,
replicou:
— Sua mãe perdeu a criança,
minha filha.
O golpe prostrou-me. Fiquei com
os olhos fitos em mamãe, enquanto
as lágrimas molhavam-me o rosto.
— Não se aflija, minha filha.
Se Deus quis assim, temos de con-
formar-nos. E, afinal, meu bem,
não me sentia com muito ânimo
para criar outro filho. Já não sou
jovem. Ademais, por certo terei
netinhos que me consolarão.
Depois de um pequeno silêncio,
ajuntou:
— Já é hora de você voltar para
casa. Os quartos têm de ser arru-
mados e o almoço de seu pai pre-
cisa ser feito.
— Vamos, Betty — ajuntou pa-
pai, tomando-me o braço.
Olhei-o fixamente, crendo que não
havia entendido bem.
— Que há? — perguntou-me êle
assombrado.
— Você chamou Maggy pelo meu
nome — disse mamãe, acariciando-
nos com o olhar.
— Estava pensando que Maggy
se parece tanto com você — tornou
papai, dirigindo-se à mamãe. —
91

ALTEROSA
UMA REVISTA DE CLASSE
RARA PESSOAS DE GOSTO
A CAMPANHA DE EDUCAÇÃO
DE ADULTOS é uma jornada hon-
rosa, digna de merecer ampla aju-
da de todos brasileiros que dese-
jam ver sua Pátria livre do anal-
fabetismo.
Sem trabalho e sem canseira
Conquiste dessa maneira
A fortuna apetecida:
Compre um bilhete ou fração
No formidável balcão
Do «Campeão da Avenida».
Às sextas-feiras: — MINEIRA
1 MILHÃO DE CRUZEIROS
Às quartas-feiras e aos sábados:
FEDERAL
3 MILHÕES
DE CRUZEIROS
Façam seus pedidos ao:
CAMPEÃO DA AVENIDA
Av. Afonso Pena, 770
Caixa Postal, 235
Belo Horizonte
92
Você era igualzinha a ela quando
nos conhecemos.
—• É mesmo. Ela é o meu retra-
to — assentiu mamãe.
Depois que nos despedimos, pa-
pai voltou-se para Ted, dizendo-lhe:
— Poderíamos almoçar juntos.
Estou com uma fome danada.
E sai do hospital muito ufana,
de braço com ambos.
Então me parecia tanto com ma-
mãe que papai, distraído, me ha-
via chamado Betty ? . .. Pelo visto,
não era tão insignificante quanto
pensava. Talvez fôsse bonita, como
Ted dizia... só que ainda era de-
masiadamente jovem. Mas, para
que me afligir se, com o passar do
tempo, chegaria a ser tão atrati-
va quanto ela ? Então, radiante de
felicidade, levantei os olhos para
Ted, convencida de que me espera-
va um futuro cheio de promessas.
E Ted também me olhava. . .
BOAS MANEIRAS
(Conclusão da pag. 23)
quem pediram o favor, à antipatia
geral, dão-lhe o trabalho de com-
prar os ingressos, sujeitando-o ain-
da à má vontade do bilheteiro que,
como tôda pessoa habituada à vi-
da das cidades, também se revolta
contra os golpistas.
Outra fraude comum e não me-
nos antipática é a dos espertos que,
nas agências de Correios, aproxi-
mam-se dos guichês, na frente de
IT-magazine Junho de 1955
 toda a fila, passando os braços por
cima dos vidros com a mesma des-
culpa de sempre; «E só para pesar» üasra! "queda DOS
— como se isso não tomasse tem-
po e não desse trabalho. Além de
prejudicar aos que, distintamente
esperam sua vez, ainda tiram a
atenção do funcionário, dificultan-
do-lhe, com sua insistência, o de- r/az.
senvolvimento do serviço. Recebem \cess.àf\
porém seu castigo, mesmo quando
mudo, no ridículo a que se expõem
e na triste figura que representam
diante dos olhares de todos.
O DOMÍNIO DO...
(Conclusão da pag. 37)
talvez possa ser considerado como
o primeiro grande filme do novo
processo. Na foto, vemos Robert
Wagner e Jean Peters, que formam
a dupla romântica do filme, ao
lad ode Spencer Tracy, Richard
Widmark e Katy Jurado.
PARA UMA MESA...
(Conclusão da pag. 73)
tias desejam é aliar a beleza ao sa-
bor e à finalidade alimentícia, e
oferecemo-lhes aqui uma porção de
sugestões para salgadinhos e doces,
facílimos de executar, rápidos, boni-
tos e criteriosamente escolhidos, à
base de vitaminas.
É FÁCIL TER...
(Conclusão da pag. 31)
Plexos. Mas ela também foi ven-
cida. Basta atacá-la a tempo e sua
debelação não será difícil.
Junho DE 1955 IT-MAGAZINE
Cabelos! CALVICIE
JUVENTUDE
ALEXANDRE
r
í>v//a a*
'jcremâ/ürdll
'(alvicieí
Produtos alimentícios pouco conhe-
cidos não devem ser admitidos em
sua despensa, porque podem cons-
tituir séria ameaça à sua saúde e dos
seus. Ao pedir um doce, uma conser-
va, um condimento ou um biscoito,
exija produtos conhecidos pela sua
tradição de qualidade. E recuse ter-
mmantemente as sugestões que lhe
jorem feitas no sentido de aceitar
marcas clandestinas.
Ajude as crianças do
HOSPITAL ELVIRA NOGUEIRA
Envie o seu donativo à Irmã
Chrysola, aos cuidados do
CAMPEÃO DA AVENIDA
Av. Afonso Pena, 770 — B. Hte.
DR. J. MANSO PEREIRA
Docente da Faculdade de Medicina
da Universidade do Brasil
Úlceras do estômago — Obesidade e
magreza — Crianças fisicamente re-
tardadas — Diabete — Alergia clí-
nica.
Consultório: Rua Ouvidor, 169 — 8?
andar — Sala 809 — Fone: 23-6230
RIO DE JANEIRO
93
 Os sintomas da piorréia são: as tamentos, igualmente eficazes, des-
gengivas descarnam-se, afastando- tinados ao combate da piorréia.
se dos dentes, que ficam bambos e Qualquer que seja o tratamento su-
surgem infecções diversas no orga- gerido e executado por um especia-
nismo. Os processos para o seu lista competente, pode salvar os
combate são muitos e variados, dentes afetados, conseguindo ain-
tanto evoluiu a odontologia. Um da a sua primitiva firmeza e a vol-
dêles, dos mais modernos e eficien- ta das gengivas ao lugar.
tes é ainda a aplicação do ozona,
que, por ser um gás, pode penetrar Também, sob o ponto de vista
até nos pontos mais recônditos da estético, não podemos deixar de
estrutura dentária, inacessíveis às nos referir às novas coroas, conhe-
substâncias líquidas. Os dentistas cidas por «coroas jackets» que
fazem verdadeiras lavagens de to- constituem a última palavra em
dos os labirintos do dente, por meio plástica dentária. Elas são reco-
do ozona, que é introduzido atra- bertas duma certa liga que imita
vés de pequena sonda, presa a um perfeitamente a côr natural dos
tubo contendo o gás, e que permite dentes e põem de lado, de uma vez,
a sua perfeita circulação. O ozona as horríveis coroas de ouro, tão de-
é um grande destruidor de micró- testadas.
bios e sua aplicação na odontologia E isso é apenas um pouco do que
moderna vem pouco a pouco ga- é atualmente a arte odontológlca, a
nhando terreno, pois, além de suas que muitos fazem a injustiça de
propriedades antisséticas, não ofe- desconhecer. O dentista de nossos
rece nenhum perigo à saúde e, em dias faz milagres e nada mais há
vez de atacar as nossas células, que justifique um sorriso sem vida
auxilia a sua reestruturação. ou desvirtuado pela imperfeição dos
Mas há ainda muitos outros tra- dentes.

::

80K
94 IT-magazine Junho de 1955
 w-

RÁDIO DIFUSORA DE^ERGIPE

O dial dos rádios de Aracaju e de todo Sergipe

está sempre sintonizado para 630 kcs., para a
onda querida da emissora que apresenta o maior
índice de audiência em tôdas as classes sociais
de Sergipe.

RÁDIO DIFUSORA DE SERGIPE

ADMINISTRAÇÃO:
CAIXA POSTAL 6 — ABACAJÚ — SERGIPE
J u.v Ho DE 1955 IT-maoazine 95
 VOCÊ PODE

OUVIR

Ss

s
%
Mcs
A emissora preferida
do litoral paulista, sin-
tonizada em todo o
Estado bandeirante e
Rádio
em Minas Gerais, pe-
la sua variada progra-
Atlântica
mação.

Santos

96 IT-magazine Junho de
 AS FLORES ALEGRAM A VIDA
(Conclusão da pag. 59)

com os pobres. Também em nos-
sos dias, Santa Teresinha, tão pu-
ra quanto graciosa, viveu sempre
cercada de rosas.
Hoje não temos perfumistas es-
colhendo flores para os banquetes,
nem nos momentos de luto man-
damos vir carpideiras com buquês
de ervas amargas, porém os sím-
bolos que as gerações passadas nos
transmitiram, aliadas ao nosso bom
senso, fazem a seleção. Jamais le-
varemos flores de perfume forte
aos doentes, nem saudades roxas
à aniversariante. Voltar ao apuro
romano seria fútil e descabido em
nossos dias, mas a lição de re-
quinte que nos deixaram não deve
ser esquecida, mesmo porque as
mulheres modernas, com tudo de
que dispõem para seu conforto e
beleza, não têm o direito de ser
menos graciosas que as belas pa-
trícias que exibiam no Coliseu a
elegância de suas corbelhas. Nem
os lares de hoje podem ser menos
perfumados que os grandes casa-
rões onde os guerreiros romanos re-
pousavam por entre flores. As flo-
res precisam continuar, e nunca o
deixarão de ser, as maiores alia-
das da graça feminina e onde esti-
verem sempre hão de indicar a
presença duma delicada mão de
mulher.

VOCÊ SABE COMPRAR CARNE?

(Conclusão da pag. 75)
'be podem ocorrer, reduzirão efeti- do assado; e se o prepara picado,
vamente sua conta do açougue e poderá obter excelentes croquetes,
binguém desconfiará disso. almôndegas, etc..
... se, ao preparar a carne, achar
E LEMBRE-SE QUE. . . que não está bastante macia, bas-
tará umedecê-la com uma mistura
• ■. as partes mais macias nem de duas colheres de gordura para
sempre são as mais nutritivas; e, uma de vinagre" e deixá-la assim
Co
mo as menos macias são mais por duas horas, antes de iniciar
baratas, você só terá de temperá- a cocção.
as
e afogá-las convenientemente. ... nunca deixe a carne embru-
■ •. se preparar bem um bom pe- lhada em papel. Procure guardá-
a
So de carne de vaca, poderá ga- la na geladeira quanto antes ou co-
r
antir o sucesso do seu refogado ou zinhá-la logo que chegar.
■^Ho DE 1955 IT-MAOAZINE 97
 APÓLICES POPULARES DO

ESTADO DE MINAS GERAIS

Lei n? 520 de 2 de dezembro de 1949

VALOR NORMAL DE CR$ 500,00 - JUROS DE 5%

Sorteios semestrais com prêmios

na seguinte ordem:
1 prêmio de Cr$ 500.000,00
2 prêmios de Cr? 50.000,00
5 prêmios de Cr? 20.000,00
22 prêmios de Cr? 10.000,00
40 prêmios de Cr? 5.000,00
950 prêmios de Cr? 2.000,00
1.980 prêmios de Cr? 1.000,00
Com sorteios de prêmios
durante os primeiros vin-
te anos e bonificação que
1
varia de /2% a 20%, a

3.000 Total Cr? 5.000.000,00 partir do 21' ano.

Faça a sua economia, cooperando para a prosperidade ge-

ral do Estado -— O Govêrno de Minas Gerais " está empe-
nhado num grande programa de obras públicas e de recons-
trução econômica — Colabore nesse programa de engrande-
cimento do Estado, empregando suas economias na aquisição
de APÓLICES POPULARES DE MINAS GERAIS.

VALORIZE O SEU CAPITAL ADQUIRINDO APÓLI-

CES POPULARES DO ESTADO DE MINAS GERAIS

98 IT-magazine Junho de 1955

 no planatto central brasileiro
r-

você fem um
cjrande
í
mercado

iUDIO

A pecuária, a lavoura, o co- BRASIL

mércio, a indústria, tudo pro-
gride no planalto central bra-
sileiro, que tem hoje Goiânia
como mais importante centro
'le população e de pujança eco-
"ôrnlca. Mais de dois milhões
( ONDAS CURTAS: zy\V-21 - 7,5
le brasileiros, com excelente
Poder aquisitivo, povoam essa
Cegião que espera pela sua
mensagem.
CENTRAL
GOIÂNIA
ONDAS MÉDIAS: ZYX-9
10 kwts - 1270 klcs.
ONDAS TROPICAIS: ZYW-23
1 kwt. - 4.995 klcs. - 60,06 mts.
kwts. 9.755 klcs. - 31 mts. o
ZYW-22 - 7,5 kwts. - 11.815 klcs.
25 mts.
F. M. - ZYX-9 - 90,1 mgcs.
3,37 mts.
 CRUEL DILEMA
(Conclusão da pag. 71)
Quando saí, senti-me tão abati-
da que não tive vontade de voltar
para casa. Caminhei uns quartei-
rões e, novamente, fui ter à mes-
ma praga onde estivera momentos
antes. Sentada no banco, levei as
mãos ao rosto e, desesperada, supli-
quei; «Ajuda-me, ó Deus. Faze com
que tome uma decisão acertada».
Não obstante já haver falado
com o médico, sentia que pratica-
ria um crime em sufocar o alento
do ser que vivia dentro em mim.
Sim, minha consciência agora me
dizia claramente que não tinha o
direito de mutilar a vida que es-
tava em minhas entranhas.
Ao ver-me de volta, o dr. Brandt
olhou-me surpreendido.
—• Desculpe-me, doutor, — falei
em tom decisivo — mas mudei de
idéia. Se Deus permitir, terei meu
filho.
O médico acercou-se de mim e,
comovido, pôs-me a mão no ombro.
— Parei tudo o que estiver em
minhas mãos para salvá-la, minha
senhora. Agora, trate de cuidar-se
e de descansar o mais possível. A
Providência nos ajudará.
Meses depois, a mão de Paulo
oprimia càlidamente a minha, en-
quanto aguardáramos o momento
definitivo, e seus lábios foram os
primeiros que me sorriram quando
despertei, após haver dado à luz.
Também estava junto de mim quan-
do me trouxeram o recém-nascido,
ou melhor, a recém-nascida, por-
que tivemos uma gai'otinha linda,
de cabelos negros e olhos celestes,
com um narizinho petulante. E
meu ser se inundou de alegria ao
ver que ela era perfeita.
☆ ☆ ☆
Não mais vou esquiar, ainda que
amiúde vá passar os fins de sema-
nas na granja. Às vezes, minha ami-
ga Luísa vem visitar-me.
■— Você jogou com a vida —
disse-me ela, certa vez, após lhe
haver contado a minha história. —-
Creio que eu não teria coragem pa-
ra tanto.
Sim, eu sabia que mais de uma
mulher, em meu caso, teria renun-
ciado ao seu filho. Mas tive fé em
Deus e Deus me salvou...

ELEGÂNCIA
TÉ há dois séculos atrás as mulheres francesas mais elegantes ma-
quilavam as veias, pintando-as com uma tinta azul que salientava a
hrancura de sua pele.
100 IT-maoazine Junho de 1955
 umicts DO DMIO ENEDGII E IDMSrOSÍE

Porque rendem ótimos juros, concorrem a

sorteios semestrais que distribuem 10 mi-
lhões em prêmios e facilitam a aquisição
de terras devolutas e o pagamento de im-
postos do Estado.
Porque òs recursos proporcionados por ês-
ses títulos impulsionarão a emancipação eco-
nômica de Minas Gerais.

25% dos recursos obtidos com as Apóli-

ces do Binômio Energia e Trapsporte estão
vinculados à abertura de rodovias e outros
25% são destinados à Instalação de novas
usinas de fôrça em nosso Estado. Outra
parte desses recursoá será empregada em
combater a erosão, Incentivar o refloresta-
mento, a adubação e a Irrigação do so o
mineiro, favorecendo, assim, o Incremento
llak «r" da nossa produção rural.

gjaiài''
DIÍP PUBL. "ALTIiUOSA*

BPÓLICES DO E I

A EMANCIPAÇÃO ECONÔMICA DO ESTADO PE Ml N A_S

 PARA UMA MESA FESTIVA
(Conclusão da pag. 73)
8 — Hemisférios de ovos — Parta ao crua na parte curva. Prenda o palito
meio os ovos cozidos. Cruze em cima na junção das asas. É bom escolher
de cada metade fatias finas de pimen- uma cenoura muito amarela para que
tão ou ponha rodeiinhas de azeitona as antenas, combinem com as manchas
recheada. amarelas que as gemas dos ovos fa-
zem nas asas.
9 — Abacaxizinhos de azeitona — To-
me azeitonas sem caroço, grandes e 11 — Rodelas de pimentão — Corte
escuras, e, de cada lado, introduza um pimentão verde, cozido mas bem
um pedacinho de cenoura, onde se duro, em fatias de um centímetro e
deram vários talhos até quase a ba- meio. Tire as sementes e preencha seu
se. É aconselhável, como no caso dos lugar com massa de pirê (muito con-
crisântemos, deixar essas farpas de sistente) com incrustações de pedaci-
cenoura mergulhadas na água gelada nhos de legumes.
por algum tempo. Prenda-as com pâté.
12 — Cestinhas de laranja — Corte
10 — Borboleta — Parta os ovos era as laranjas ao meio. Tire os gomos
fatias tinas e corte cada uma delas ao com cuidado para não afetar a cama-
meio. Prenda-as, de duas a duas, com da branca da casca. Enxugue bem.
um pedacinho de palito, pelos lados Picote as bordas da casca em bicos e,
curvos, para fazer as asas da borbole- por fora, marque vários pontos, fu-
ta. Para confeccionar a cabeça, tome rando só a casca de fora. Encha de
a metade duma azeitona recheada, um recheio salgado, de geléia, doce
espete-lhe um pedaço de palito na de leite, sorvete, enfim o que prefe-
base e dois toquinhos de cenoura rir. Sirva com pàzinhas de sorvete.
O PROBLEMA DOS FILHOS. ..
(Conclusão da pag. 83)
a inconveniências tais como trocar é fazer com que tanto as crian-
as fraldas, preparar mamadeiras e ças a serem adotados como os seus
perder noites de sono, mostram cla- futuros pais estejam em condições
ramente que sua maneira de en- de se adaptarem bem. Mas não bas-
carar a paternidade deixa muito a ta isso. Tão logo esteja legaliza-
desejar. da a adoção, você deve procurar
Como obter uma perfeita ado- saber se a criança é saudável, men-
ção ? Sempre é bom procurar uma tal e fisicamente, e, o que é impor-
fonte autorizada, ou uma institui- tante, que ela possa ser realmente
ção idônea que se encarregue de sua por tôda vida.
recolher órfãos e abandonados. As- Muitas vêzes, adoções que são
sim, você poderá assegurar-se da feitas casualmente, através de fon-
assistência daqueles cujo objetivo tes pouco idôneas, dão resultados
102 IT-magazine Junho de 1955
 verdadeiramente desastrosos. Even- e que significam tragédia para to-
tualmente, pode acontecer que o be- dos os interessados.
bê se mostre doentio, débil men- Assim, se você tem pensado no
tal e, às vezes, já cumpridas as exi- assunto, antes de tudo certifique-
gências legais, pode dar-se que a se dos motivos reais. Depois, faça
um pedido oficial, mas não conte
verdadeira mãe queira o filho de com resultados imediatos. Ê melhor
volta.
esperar um pouco do que, com pre-
Esses são fatos contra os quais cipitação, provocar conseqüências
os pais adotivos nada podem fazer, muitas vêzes lamentáveis.
• • •
Conquistadores de Montanhas
URANTE os últimos anos alguns picos das montanhas mais elevadas
do mundo, até então considerados inatingíveis, foram escalados por alpi-
nistas de várias nações. Pelo fim da primavera de 1950, os dois escalado-
res franceses Lachenal e Herzog chegaram ao cume do Anapurna, na
Cordilheira do Himalaia, tornando-se os primeiros homens da história a
conquistar um pico de oito mil metros. Contudo, sua façanha custou-lhes
inúmeros padecimentos, pois desceram da serrania com os pés e as mãos
congelados. Para chegarem ao vale, no sopé da montanha, tiveram de
ser conduzidos deitados em trenós ou amarrados no dorso de carrega-
dores nativos. Posteriormente, ao regressarem à pátria sofreram am-
putações que os deixaram mutilados para sempre. Exatamente um ano
depois outra expedição francesa escalou o Nanga Devi, cume do mesmo
maciço do Himalaia o qual ninguém tinha conquistado anteriormente;
durante a parte final dessa expedição dois moços, Duplat e Vignes, desa-
pareceram entre as ravinas e precipícios da montanha. Finalmente, em
1953, na mesma ocasião em que os ingleses conquistavam o Everest, um
homem sòzinho, o tirolês Hermann Buhl vencia o Nanga Parbat, malgrado
os ventos ameaçadores que desaconselhavam a marcha para o cimo da
montanha. Para completar a subida, Buhl tinha abandonado para trás
uma expedição austro-alemã exausta e desanimada. Chegado ao cume da
montanha, o tirolês passou uma noite de pé, sôbre um rochedo situado
150 metros abaixo da altura máxima do ponto escalado. Na manhã se-
guinte Buhl começou a viagem de volta e, dias depois, um aeroplano
do Paquistão fotografou a bandeira que o alpinista solitário tinha
fincado no pico recém escalado.

As Cadeias São Inúteis

11 M homem de Godthaab, Groenlândia, condenado recentemente a cinco
anos de prisão por homicídio, cumprirá sua pena trabalhando como
camareiro numa casa particular. O motivo dessa forma branda de ex-
piação, é que na Groenlândia não existem cadeias.
j t 103
»N ho DE 1955 IT-maoazine

Cariaó de
GERMAINE
O PENTEADO influi muito na
beleza da mulher e, por isso,
nada mais justo do que consagrar
alguns momentos a êsse ornamento
natural feminino onde, muitas vê-
zes, se revela um traço da perso-
nalidade.
Cabelo curto era sinônimo de
penteado simples e fácil; bastava
passar o pente para cima, dos la-
dos e o penteado estava pronto.
Os cabelereiros, entretanto, en-
tenderam de tomar conta dos ca-
belos curtos e ei-los, em moda,
apresentando inúmeras variações.
As fontes de inspirações são inu-
meráveis e não alheias à vida mo-
derna.
Os escritores, os poetas românti-
104 IT-magazike
r
parié
Fontes
de inspiração
dos penteados
femininos
DORAT
cos já foram copiados e serviram
de modelos à moda atual. Mais
de uma moça ou senhora ostenta
um elegante penteado de cabelos
curtos, sem pensar que o especia-
lista inspirou-se, para ela, no pen-
teado de Musset e seus contempo-
râneos.
Mais próximo de nós, encontra-
se a aviação que inspirou os cabe-
lereiros de renome com as seguin-
tes criações:
AGITAÇAO DE ASAS é um pen-
teado realizado de duas maneiras:
fazendo uma permanente e cortan-
do as pontas dos cabelos depois, es-
covando-os para cima das orelhas
ou, para quem não gosta de cabelos
crespos, enrolando dois cachos gros-
Junho de 1955
 sos, um de cada lado. Visto de
frente ou por trás, lembra asas
abertas.
SÔPRO é um penteado de Ca-
nta, equilibrado, simétrico, com
meios-cachos, sem partir o cabelo.
BALÃO é uma criação de Geor-
gel, com o cabelo partido do lado,
bastante armado, com cachos no
sentido inverso em tôda a volta da
cabeça.
VAMPIRO foi apresentado por
Guillaume, com cabelos partidos ao
meio, ondulações dos dois lados da
cabeça, dando a impressão de muito
cabelo.
Há, ainda, penteados com nomes
de ESPADA, TRIDENTE, LINHA
DE VÔO e outros de aviões, mais
conhecidos por homens e principal-
mente por aviadores. Êsses nomes
tornam-se, agora, penteados femi-
ninos,
CHAPÉU ELEGANTE E PRA-
TICO — Os mais afamados chape-
leiros parisienses encontram-se ra-
diantes, êste ano, por estar sendo
o chapéu novamente considerado
um acessório indispensável à ele-
gância feminina. Sabem êles tirar
partido de um chapéu, seja peque-
nino ou com aba larga.
O Clube da Elegância organizou
um concurso destinado a premiar
a. senhora que mais bem trajada se
apresentasse e de chapéu. Ficou as-
sentado, a seguir, que êsse mesmo
concurso realizar-se-ia cada mês e
um prêmio seria atribuído à senho-
ra, escolhida pelo júri, como tendo
o chapéu mais elegante ao mesmo
tempo que prático.

* * *

A Face de São Francisco

^ ECENTEMENTE, a Direção Geral das Belas Artes, da Itália, patio-
cinou minuciosos estudos sôbre o mais antigo retrato de São Francisco
existente na Itália e executado, segundo a tradição, em 1225, a pedido
de Madonna lacopa de'SettesoIi. Os resultados da investigação provaram
que o retrato em aprêço foi, provàvelmente, o único executado durante
a última visita de São Francisco à cidade italiana de Greccio.

Babel Asiática
jA CONSTITUIÇÃO da índia permite o uso de doze línguas naquele
país. Trata-se do Assamese, Kannada, Kashmir, Malayalam, Marathi,
Orya, Punjab, Sânscrito, Tamil, Telegu e Urdu. Além dessas, vigora
a língua oficial do Estado: o Hindustani.
Junho de 1955 IT-magazine
 X — Vestido em shan- 3 — Vestido em pope-
tung estampado, tipo lina de sêda, enfeitado
princesa. com cadarço de côr
contrastante. Uma gra-
2 — Muito elegante es- vata do mesmo cadar-
te modelo em tafetá ço termina o dccote.
estampado.
4 — Gracioso modelo
de tule bordado, apre-
sentando uma blusa
S muito original.
5 — Vestido de popeli-
r na rosa, drapeado. 0
ombro é terminado com
dois laços.
5'
6 — Elegante modêlo
de nylon estampado,
ajustado à cintura com
uma larga faixa de fail-
le.
7 — Muito prático es-
•iK te vestida de sêda azul-
marinho de bolas bran-
m
/ cas.

'i li»

i I 1/ >■

106 IT-magazinb Junho de 1955

 Tardes

\
Elegantes s'1
d

í J

¥>

m
fm

tk Ü
I ÉÊmim É
mm
; %\ w
11
i

i lll('' j)
alilll«li\fl I
i. ■ m,

cm 2 3 4 5 6 #»i~ 8 9 10 11 12 13
 Q tortura dos
Ci?
/>
c
é uma pilha de nervos,
ou melhor, todos nós o so-
mos. Isso, contudo, não significa
que estejamos próximos da histe-
ria, dependendo da maneira por
que tratamos os nossos nervos o
verdadeiro estado de nossa mente.
Vivemos num mundo conturbado,
numa época de inúmeros proble-
mas. Sem dúvida alguma que há
muita coisa para nos aborrecer,
mas a arte de viver tem relação
diieta com o modo pelo qual enca-
ramos os nossos temores e não por
que os tentamos ignorar.
Tomemos o caso hipotético do sr.
José Silva, homem de pequena ren-
da, casado e pai de três filhos, que
108 XT-M AQAZINE
nervos desajustados
faz tudo para entrar no mundo
dos grandes negócios. O sr. Silva
é vitima de fenômenos alarmantes;
sente falta de ar, seu coração pa-
rece bater mais depressa do que
antes, detesta almoçar ou jantar,
está sempre cansado e, após um
sono de oito horas, desperta indis-
posto .
O sr. Silva lê artigos médicos
em jornais diários e, da biblioteca
pública, leva para casa livros de
medicina. Nessas publicações apren-
de que falta de ar pode significar
asma, distúrbios cardíacos, etc,, e
que perda de apetite pode ser sin-
toma de gastrite, câncer no estô-
mago, etc..
Depois de ler dezenas de páginas,
o sr. Silva enfrenta um dilema: te-
rá êle tôdas essas doenças ou ha-
verá alguma moléstia que, por si
só, apresente tais sintomas ? Êle
anota com cuidado tudo o que sen-
te e, finalmente, chega à conclusão
que o mais certo é sofrer do cora-
ção ou de alta pressão sangüínea,
ou talvez de ambas as coisas.
Não obstante, como o seu medo
é grande, resolve, como último re-
curso, recorrer ao médico da fa-
mília, Na sala de espera do con-
sultório o seu coração pulsa com
tanta força que êle fica convicto
Junho de 1955
 de que todas as pessoas ali pre- carregamos os nossos músculos com
sentes estão ouvindo a sua pulsa- exercícios exagerados, êles em bre-
ção. Finalmente, chega a sua hora ve protestam por intermédio do
de ser atendido. Diante do médico, cansaço ou da dor. E nós compre-
engrola um rol de sintomas, que o endemos tal protesto, tanto que
clínico vai anotando em sua ficha. entramos em repouso até que êles
Depois, o doutor ausculta-lhe o estejam novamente prontos para
coração, os pulmões e toma-lhe a o trabalho. Por que não fazemos
pressão, feito o que se põe a inter- o mesmo com os nossos nervos ?
rogá-lo sôbre sua vida, o seu tra- Ao darmos trabalho aos nossos
balho e as suas preocupações. O músculos, êles requerem mais san-
sr. Silva admite que se esforça em gue para nutri-los em seu esfor-
excesso. Surge, então, o diagnós- ço e, consequentemente, o san-
tico : «nervos». Sim, o sr. Silva gue, diminuindo noutras partes do
está muito nervoso e, por isso, sai organismo, aflui ao ponto neces-
do consultório, levando uma recei- sário. Se, também, sobrecarrega-
ta. mos o nosso cérebro por uma con-
Sente-se êle, no entanto, alivia- centração excessiva ou por contra-
do? Não. Há uma pergunta a mar- riedades, os vasos sangüíneos que
telar-lhe o cérebro: Como pode o o alimentam se tornam engorgita-
médico garantir que sejam nervos, dos de sangue e o restante de
se auscultou-o por apenas dez mi- nosso corpo fica, em conseqüência,
nutos, se tanto ? Ademais, os ner- subnutrido.
vos poderão provocar tantos sinto- Se a concentração cerebral fôr
mas? muito longa, em breve teremos uma
A resposta é uma só; sim, os ner- forte dor de cabeça, já que os va-
vos provocam tudo isso e várias sos sangüíneos protestam dessa
coisas mais. O sr. Silva está sofren- forma pela intensa pressão a que
do apenas de um estado de ansie- são submetidos.
dade, o que quer dizer que êle ain- E que dizer dos restantes sinto-
da não se adaptou à vida dos dias mas do sr. Silva? Vejâmo-los em
atuais. Os nervos podem simular ordem:
quase todos os tipos de doenças, já Falta de ar e palpitações
que influenciam a mente, tornan- Como no citado caso há pouco san-
do-a perturbada e fazendo com que gue no corpo, exceto no cérebro, o
ela altere as funções orgânicas. coração deve trabalhar com mais
Quando, consciente ou inconscien- afinco para bombeá-lo até os pul-
temente, nos aborrecemos, sobrecar- mões, enriquecendo-o mais rapida-
r
egamos o nosso cérebro. Se sobre- mente de oxigênio. É por êsse mo-
IT-MAGAZINE 109
JüNHO DE 1965

v.,y- 4
r\
i do os fatos. Após aceitarmos o
pontas tríplices -nos bolsos
originais dêste costume de corte
moderno dão ao conjunto uma
aparência de ancas arredondadas
ainda em grande voga.
110 IT-magazine
tivo que respiramos mais depressa,
já que mais oxigênio deve ser re-
tirado do ar. Quanto maior fôr a
concentração mental tanto mais
sangue oxigenado é necessário e
isso só é possível mediante mais rá-
pida ação cardíaca e mais rápida
respiração.
Perda de apetite. — O sangue é
necessário para a digestão e quan-
do o mesmo diminui nessa função,
surge uma conseqüente perda de
apetite. O ato de comer, portanto,
deve ser feito numa atmosfera de
paz e de quietude. Um curto des-
canso depois das refeições é impor-
tantíssimo, a fim de que o máximo
de sangue possa contribuir para o
processo vital da digestão.
Cansaço — Quando dormimos,
nossa pressão sangüínea normal-
mente cai, as funções orgânicas di-
minuem a sua intensidade e des-
pertamos retemperados. Se leva-
mos aborrecimentos para o leito,
nosso sono é repassado de agita-
ção e descansamos menos. Depois
de uma noite em que, constante-
mente, viramos na cama, acorda-
mos indispostos.
Como, porém, tratar o estado de
ansiedade? Primeiramente encaran-
diagnóstico médico de que tudo são
nervos, devemos aprender a «vi-
ver com nossa própria personali-
dade» . A natureza deu-nos pode-
res capazes de fazer com que ven-
Junho de 1955
 çamos nossos desgostos e atribula- fico. Também o apetite pode ser
ções. Usêmo-los, portanto. estimulado mediante a ingestão de
Quanto a mim, quando me acho sucos digestivos sintéticos.
preocupado com algum grave pro- Um dos principais problemas das
blema, penso sempre no pior que vitimas da ansiedade é a atitude de
pode acontecer e, cuidadosamente,
seus companheiros. Tal neurose de-
considero o que deverei fazer nes-
sa eventualidade. B como o pior ve ser tratada com simpatia e con-
raramente acontece, acabo sempre sideração. Qualquer família sempre
por vencer a crise de modo mais faz um «cavalo de sete batalhas»
satisfatório que o esperado. pelo fato de um seu membro que-
Drogas — Há vários remédios brar uma perna, enchendo-o de so-
que um médico pode prescrever, licitudes e cuidados. Contudo quase
a fim de auxiliar num combate con- todos zombam de uma vítima dos
tra os nervos, tais como brometos, nervos. E é certo que muitas pes-
barbitúricos e uma centena de so- soas nervosas trocariam de bom
níferos que o ajudarão a ter um grado as suas aflições por uma per-
sono mais profundo e mais bené- na quebrada. . . (Keuter).

4 4 4

Orientação Natural
S cegonhas que têm seus ninhos a leste do Rio Weser (Um dos maio-
res rios da Alemanha) emigram regularmente para a África do Sul e
a África Ocidental, cumprindo um itinerário preciso que cruza o Bos-
foro, a Síria e a Palestina, seguindo depois o curso do Rio NUo.
Por outro lado, as cegonhas que fazem seus ninhos na parte ocidental
daquele rio alemão chegam à África depois de sobrevoar a Fiança, a ps
panha e Gibraltar. Numas e noutras revoadas as cegonhas mais velhas
servem de guias para os bandos migratórios, reconduzindo-os ao mn o
antigo com uma exatidão impressionante, depois de tei em voa o
10.000 quilômetros.

Pioneiro
11 MA das primeiras obras sobre a astrofísica (ramo da astronomia
que trata da constituição física dos astros) foi publicada em.1870' "J*
gua francesa e era 1874, na língua italiana. O livio em apieço, c
"O Sol", foi um dos primeiros a abordar sèriamente o novo ramo cien-
tífico e foi escrito pelo padre Ângelo Secchi, um pioneno a n va
cia e autor de numerosas investigações sôbre a isica o so
estréias.
111
Junho de 1955 XT-magazine
 Diretor — MIRANDA E CASTRO
Vice-diretora — N. M. CASTRO
magazine
IT-magazine ê uma publicação mensal da Soe. Editora Alterosa Ltda.,
com sede à Av. Afonso Pena, 941 — andar, Caixa Postal, '279, Enderêço
Telegráfico ALTEROSA, Fones: 2-0652 e 2-4251, Belo Horizonte, Minas
Gerais, Brasil.
ASSINATURAS — 100 cruzeiros para 2 anos e 55 cruzeiros para 1 ano. (
Êstes preços vigoram para o Brasil e todos os países americanos. Para
outros continentes são elevados ao dobro.
VENDA AVULSA — 5 cruzeiros em todo o Brasil. Números atrasados a
8 cruzeiros. Portugal e colônias, 6 escudos o exemplar.
REPRESENTANTES — Em São Paulo: Newton Feitoza, Rua Boa Vista, 2
245, Fone 33-1432. Em Porto Alegre: Soe. de Imprensa, Propaganda e Re- J
presentações, Av. Borges de Medeiros, 410, Sala 1.116, Ed. Sulacap, Fone: !
3-3456. Em Salvador: Inocêncio Pessoa Esteves, Rua Fernando Alves, 9 i
(Roma).

Parabéns Para Nós

Querida leitora: — Entramos, com este número, em nosso terceiro
ano de circulação. Ao chegarmos a esta etapa, para o que foi sobre-
maneira significativo o apôio que você nos deu, julgamos poder afirmar
sem receio, que todos, você e nós, estamos satisfeitos mutuamente.
Depois de dois anos de luta constante em busca do aperfeiçoamento,
estamos absolutamente seguros de termos alcançado aquela meta que
nos propusemos, quando do lançamento desta revista; uma publicação
que, a par de ser essencialmente feminina, à altura do seu bom gôsto
e da sua sensibilidade, fôsse também um como receptáculo de boas
idéias que pudessem auxiliar a mulher, dentro da sua função de ins-
piradora dos sadios princípios que regem a família de nossa terra.
é por isso que você e nós devemos dar-nos por altamente satisfeitos
com os resultados desta iniciativa, que você mesma tanto tem ajudado
a manter. E, mais do que isso, pelo tom cada vez mais apurado, de
graça e de leveza, que você nos tem ajudado a infundir a esta pequena
jóia.
Estamos satisfeitos, você e nós, e por isso todos estamos de pa-
rabéns, você, pela generosa atenção que tem dado a esta revistinha, con-
tiibuindo para fazê-la cada vez melhor; e nós, por termos conseguido
azer uma revista exatamente como você desejava. — Dir.
112 IT-magazine Junho de 1955
Nvo ar uma emissora com programação
de rigorosa linha moral

Rádio

6Í

Cultura

C'4

de Poços de Caldas

'Á±

A única emissora particular

de Minas irradiando em on-
PRH-5 das curtas, tropicais e
ONDA MÉDIA
f 1,350 Kos. médias.

ZYV-40
ONDA CURTA-31 M.
f 9.645 Kffs.
REPllESENTANTES: J
ZYV-50 , I
ONDA TROPICAL RIO — Rua México. 11 — [
f 61 Mr4.884 Kos. Sala 1.102 — Fone: 32-1080. ,
SÃO PAULO — Rua 7 <le '
Abril, 312 — Sala 57 —
Fone: 36-5911.
 O TOOU
i.

I l .■ r
t, :
DE 4*-
g '
'
Íllí ^

mmm
1 r 4 'U-

ATRAVÉS DO TEMPO
811
AS OBRAS PRIMAS
I'
Jl i SE TORNAM MAIORES
l

! >■
It jTjs grandes artistas, na sua genialtda-
U de criadora, imprimiram às suas obras
o toque de imortalidade, cternizando-se SEGUROS DE V..
na admiração dos póslcros.
COmPflfIHIft DE Sc01.
Transforme sua vida numa obra-prima
de previdência. Dê-lhe, também, o toque
dc imortalidade, ctcrnir.ando-sc no coração minfls-BHP
dos seus através do Seguro de Vida. BELO HORIZONTE - «iN,.
INCÊNDIO • mANSPORIES - ACIDENTES PESSOAIS ACIDENTES 00 IRAUAIHO