Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Wolfgang Goethe
BIOGRAFIA E ANTOLOGIA DE TEXTOS
EDITORIAL
VERBO
GIGANTES
da Literatura Universal
Napole"o.--Quais?
Goethe.--"Maom�" e "Tancredo".
SCHILLER, A
"CONSCIENCIA"
DE GOETHE
OS CONTEMPOR�NEOS DE GOTHE
Gothe � a mais cel�bre, mas n"o a �nica personagem de uma
ep�ca
particularmente gloriosa e fecunda para a filosofia e as
letras alem"es.
Ludwig A. von Arnim ( 1781-18310, poeta e escritor rom�ntico;
... direita Friedrich
von Schelegel (1772-1824), cr�tico liter rio e especialista de
s�nscrito.
J. Eckermann (1792-1854) secret rio e biogr fo de Gethe.
Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), fil�sofo e te�rico do
idealismo.
G. W. Friedrich hegel (1770-1831), um dos principais
representantes do idealismo.
' direita: o poeta romantico dos CONTOS POPULARES, Clemens M.
W.
Brentano (1778-1842).
Os irm"oes Grimm, Jacob (1785-1863) e Wilbelm (1786-1859),
famosos pelos
seus trabalhos filol�gicos
Bettina Bretano (1785-1863), poetisa, mulher de Ludwig von
Arnim.
A.W.von Schlegel (1767-1845), poeta e cr�tico, tradutor de
Shakespeare.
Novalis, pseud�nimo de Friedrich leopold von Hardenberg
(1772-1801), o maior
poeta romantico. ' direita Wilbelm von Humboldt (1767-1835),
escritor e politico.
Dois grandes poetas: Friedrich gottlieb Klopstock (1724-1803),
e Friedrich Holderlin
(1770-1843).
Da esquerda para a direita: johann Kaspar Lavater (1741-1801),
famoso pelos
seus Fragmentos Fision�micos; Johann ludwug Tieck (1773-1853),
escritor
rom�nntico; o fil�sofo Friedrick Wilbelm Joseph Schelling
(1775-18540, um dos
mais altos expoentes do idealismo rom�ntico.
OS ACONTECIMENTOS DA �POCA
A Revolu�"o Francesa, a epopeia napoli�nica e a Restaura�"o
dominam a cena
europeia: Gothe desafia como um rochedo as ondas daquele mar
revolto.
Viena, 1814:Encontro do Imperador sa Austria, do rei da
Pr�ssia, e do czar da
Russia.
1748 Tratado de Aix-la-chapelle, que p"e termo a Guerra da
Sucess"o. In�cio das
escava�"es de Pompeia.
1750 Morte de D. Jo"o V/ D. Jos� I e Sebasti"o Jose de
carvalho e Melo no
poder.
1752 Benjamim Frankilin inventa o p ra-raios.
1755 Terremoto de Lisboa.
1756 Inicio da Gerra dos Sete Anos.
1759 Os esu�tas s"o expulsos de Portugal , Funda�"o do Museu
Brit�nico.
1762 Rousseau publica "Contrato Social ". Catharina II sobe ao
trono da Russia.
1763 Tratado de Paris.
1775 In�cio da Guerra de Independ�ncia na Am�rica.
1777 Morte de D. Jose e demiss"o do marques de Pombal.
1781 EmmanuelKant, fil�sofo alem"o publicaa "Cr�tica da Raz"o
Pura".
1787 Constitui�"o dos Estados Unidos da Am�rica.
1789 Tomada da Bastilha: in�cio da Revolu�"o Francesa.
1792 Assalto ...s Tulherias e proclama�" da Rep�blica Francesa.
1793-1794 Pe�odo do terror na Fran�a.
1775 tratado da Basil�ia, entre a Fran�a e a Pr�ssia.
1796-1797 Campanha de Napole"o na It lia.
1795 Tratado de Campoformio: ced�ncia da rep�blica de veneza ...
Austria.
1798 Goteh funda a revista "os Propileus", institu��"o da
rep�blica Romana.
1798-1789 Campanha de Napole"o no Egito.
1799 Funda�"o da rep�blica Partenop�ia.
1800 Alessandro Volta inventa a pilha el�trica.
1801 Tratado de Luneville: a ...ustria tem que confirmar as
condi�"es de
Campoformio.
1802 Trarado de Amiens; a Inglaterra renuncia a todas as
conquistas colonias.
1804 Napole"o � feito imperador.
1805 Vitoria naval inglesa em trafalgar; Vit�ria de Napole"o
eu Austerlitz;
Dissolu�"o do Imp�rio Germanico. Bonaparte assume o t�tulo de
rei da It lia.
1806 Confedera�"o do Reno: 16 reis e principes alem"es
estabelecem uma
alian�a com Napole"o.
1807 Portugal ver-se a bra�os com a primeira invas"o francesa.
A fam�lia real sai
para o Brasil; Tratado de Tilsit (entre napole"o e Alexandre
da r�ssia); a pr�ssia
deixa de fazer parte das grandes pot6encias europ�ias.
1809 Segunda invas"o francesa em Portugal.
1810 Terceira invas"o francesa e a batalha do Bucaco.
1812 Campanha de napole"o na R�ssia.
1813 Batalha de Leipzig: Napole"o derrotado pelos Austriacos,
Russos e
Prussianos.
1814-1815 Congresso de Viena.
1815 Batalha de Waterloo; derrota de Napole"o. Funda�"o da
Sagrada Alian�a.
1820-1821 primeiros movimentos revolucion rios na It lia.
1822 D. Pedro proclama a independencia do Brasil.
1823-1824 Golpe de estado de D. Miguel; seu exilio.
1828 Regresso de D. Manuel e sua aclama�"o.
1830 Revolu�"o de julho na Fran�a.
GOETHE DE PERTO
Por detr s do r�tulo "O Ol�mpico de Weimar", descobre-se com
prazer um Gothe
humano , cheio se pequenos defeitos e grandes virtudes.
"Se a culpa n"o � toda daquele maldito padre que � o pai dele,
Deus me perdoe
quando Ihe desejo que parta o pesco�o. Pobre rapaz ! Ao voltar
dos meus
passeios, quando o encontrava junto ... porta, a contemplar a
Lua, dizia para
comigo que andava apaixonado."
N"o tarda que a nova senhora Goethe, que exagera nos vinhos e
na comida, se
torne na "gorda metade" do poeta, numa "salsicha hidr�foba",
como a baptiza
Bettina Brentano, a jovem poetisa que em v"o tentara
instalar-se ao colo do
"Olimpico".
AS OBRAS
DE JUVENTUDE:
"GOTZ" E "CLAVIGO"
Clavigo, um jovem que vai para Madrid, vindo das Can rias, sem
renome, sem
fortuna, sem t�tulo, � nomeado arquivista do rei no prazo de
poucos anos. O seu
�nico tormento � a recorda�"o de uma jovem francesa,
MarieBeaumarchais (que
vive em Madrid com a irm"), ... qual prometera casamento, em
troca do aux�lio que
as duas raparigas Ihe tinham prestado no in�cio da sua dif�cil
carreira. Mas Carlos,
seu amigo e conselheiro, incita-o a contrair um casamento de
intrresse, que Ihe
abra persptivas ainda mais brilhane. Entretanto, chega de Fran
para vingar a irm",
o jovem Beaumarchais, que obrigo Clavigo a assinar, na presen�
de v rias
testemunhas, uma
declara�"o em que confessa ter atrai�oado Maria: e Beamarchais
ficar com o
documento em seu poder enquan
to Clavigo, que se mostra siceramente arrependido, n"o decidir
a casar com a
rapariga. Clavigo, cheio de
remorsos e de renovado amor por Maria, que lhe perdoo exclama:
"Sou o homem
mais feliz dasuperf�cie da Terra
da terra. Beaumarchais destr�i ent"o a declara�"o de culpa.
Por�nem mal Carlos
se encontra de novo a s�s com Clavigo volta a mostrar-lhe os
aspectos negativos
do casamento com Maria e sugere ent"o a amigo que fuja, que
deixe Madrid,
inc�gnito. Beaumarchais clama vingan�a; Maria esgotada pela
emo�"o, morre. No
funeral, Beaumarchais encontra-se com Clavigo, que, assaltado
pelo remorso e o
arrependimento, voltara atr s. Beaumarchais fere ent"o
mortalmente o rival, que
cai sobre o corpo de Maria, dizendo: "Obrigado, irm"o, que
assim nos unes".
OS SOFRIMENTOS
DO JOVEM
WERTH ER
36
IFIGENIA EM TAURIDE
OS ANOS DE
APRENDIZAGEM E DE
VIAGEM DE
"WILHELM MEISTER"
HERMANN E DOROTEIA
AS AFINIDADES
ELECTIVAS
AS AUTOBIOGRAFIAS
44
AS OBRAS CIENTIFICAS
FAU STO
AS OBRAS
40
48
---------------------------------------------
ANTOLOGIA
FAUSTO
PRIMEIRA PARTE
Gabinete de Trabalho:
Fausto--Mefist�foeles.
FAUSTO: Entra !
MEFISITOFELES: Tens de dizer tr�s vezes.
[ da vit�ria
cinge a fronte com louro ensanguentado,
aquele que, depois de louca dan�a,
ela encontra nos bra�os duma jovem!
Quem me dera, perante a for�a do elevado
[ espirito,
arrebatado, ter caido morto!
fora da solid"o
onde espirito e seiva paralisam,
querem eles atrair-te.
Cessa de brincar com a tua pena
que, como um abutre, te devora a vida;
Na pior companhia poder�s sentir
que es homem entre homens.
N"o pretendo com isto
lan�ar-te para o meio da canalha.
N"o sou nenhum dos grandes
No entanto se quiseres em uni"o comigo
p�r-te a caminho pela vida
com a melhor vontade estou disposto
a ser teu, neste instante
Ser o teu companheiro
fazer o que quiseres, ser o teu servidor, o teu criado!
[ descanso
quando l� enz cinza nos vo tarmos a ver,
dever�s tu a mim fazer o mesmo.
[ colhido,
e �rvores que todos os dias reverde�am!
[ consegue assustar-me,
com tesouros assim posso eu servir-te.
Contudo, hom amigo, tamb�m vir� o tempo
de saborear cm paz um bom bocado.
[tranquilo
numa cama de �cio
que ncssc pr�prio instante
para mlm tudo acabe!
Se com lisonjas me puderes iludir
fazendo-me comprazer em mlm mesmo,
se com o gozo me puderes enganar
seja esse para mim o derradeiro dia!
Fa�o esta aposta!
Antologia
MEFIST�FELES: Toca !
O QUARTO DE MARGARIDA
A minha cabe�a
anda como louca,
o espirito nela
j� � coisa pouca.
Assomo � janela
para o avistar,
saio de casa
para o procurar.
Antologia
E as suas palavras,
a sua m"o premente
rio dc ternura
e ai, o beijo ardente!
e beij�-lo
tanto como queria,
mesmo que dos seus beijos
eu viesse a morrer!
NOITE DE WALPURGIS
Montanhas de Schierke
Regi"o de Schierke e Elend.
[cabo de vassoura?
Qu!eria para mim o bode mais possante.
Por este caminho ainda demoramos a chegar
[� meta.
FAUSTO: Enquanto nao me sentir com as
[pernas cansadas
basta-me este caiado
FAUSTO, MEFlST�FELES.
e quero acomodar-me ao vosso gosto.
S�mente refleai! A montanha est� hoje
de louca magia
e se � um fogo-f�tuo que deve servir de
n"o vos podeis mostrar t"o exigente.
Fausto, Mefist�feles Fogo-Fatuo
(cantando alternadame
60
[ casaco !
Eis aqui um pico mais central
onde se pode oom espanto ver
como na montanha Mammon brilha.
[ sopra !
Que pancadas me assenta sobre a nuca !
[Levai-me convosco
Ja estou 9ubindo h� trezentos anos,
e n"o consigo alcan�ar o cimo.
Gostava de me juntar aos meus iguais.
[coragem � bruxa,
um trapo serve de veia,
[ ao cimo,
desci rasando o ch"o,
[ e estala !
sibila c redemoinha, puxa e palra !
brilha, fa�sca, fede e queima!
[a dan�a):
Porque largaste a linda jovem
que contigo dan�ava, e cantava t"o bem?
MEFlST�FELES: O qu�?
[ longe?
vai-se arrastando lentamente
[ �dolo.
Ir ao seu encontro n"o � bom:
[ amada.
FAUSTO: Que deleite! Que sofrimento!
Nao posso separar-me deste olhar.
[ estou a ver.
E ela pode ainda trazer a cabe�a debaixo do
[bra�o;
Foi Perseu quem Iha cortou.
Sempre o amor da ilus"o!
[ momento.
Uma nova pe�a, a �ltima de sete;
tantas apresentar � aqui o costume.
Foi escrita por um diletante,
e s"o diletantes os que a representam.
Perdoai-me, senhores, se desapare�o;
sou diletante a correr a cortina.
[ Blocksberg
est� bem; pois esse � o vosso lugar.
CARCERE
[ sentia
apodera-se de mim o sofrimento de toda
[a humanidade.
Aqui habita ela por tr�s desta humida
[parede
e o seu crime foi uma doce ilus"o!
Hesitas em ir ter com ela !
Temes v�-la outra vez!
Avan�a! A tua hesita�"o faz apressar
[a mortE.
(Agarra a fechadura.
Ouve-se cantar l� dentro).
( 71 tra ) .
( Levanta-se. )
hral andl
MARGARII)A: Espera!
Gosto tanto de estar contigo.
(Faz-lhe festas).
FAUSTO: I>epressa!
Se n"o te apressas
pode custar-nos caro.
Antologia
[ coragem!
Amar-te-ei com ardor redobrado,
mas segue-me! � s� o que te pe�o!
[noite se retira.
e.t� A matar-me.
SEGUNDA PARTE--ACTO V
Antologia
67
MEFIST�FELES (� parte):
Foi s�mente para n�s que te esfor�aste
com os teus diques, os teus cais
de antem"o preparando um festim
a Neptuno, o dem�nio da �gua
De todas as maneiras estais perdidos;
os elementos est"o feitos connosco
e tudo acabar� em destrui�"o.
FAUSTO: Capataz!
[ se estende
empestando o espa�o conquistado
secar tamb�m o f�tido lameiro
seria a maior das realiza��es.
Abro espa�os a milh�es de pessoas
para viverem, n"o com seguran�a, mas
[activas e livres.
Verdes os campos, e f�rteis; Homens e
[rebanhos
c�modamente sobre a nova terra
logo se instalam junto da colina,
que um povo audaz e activo revolveu.
Aqui no intenor um para�so,
e se la fora as ondas at� � borda se erguem
roendo-a, prontas a irromper, poderosas,
o esfor�o comum leva a tapar a fenda.
Sim! A esta ideia me entregu~ei por completo,
que � da sabedoria a �ltima li�"o:
S� merece liberdade e vida
aquele que di�riamente as tem de conquistar.
Assim passando, rodeado de perigos,
os anos da infancia, da maturidade e da
velhice.
IFIG�NIA EM T�URIDE:
ACTO III
irm"os, salvai-nos!
Tu, Diana, amas o teu irm"o gentil
mais do que o c�u e a Terra,
e saldosa ainda da sua etema luz
curva para ele o teu rosto de virgem.
"o deixs o meu �nico irm"o, s� agora
encontrado
enfurecer-se nas trevas da loucura !
E se a inten�"o que te levou a esconder-me
[ aqui
se realizou agora, se me queres, a mim por ele
e a ele por mim preciosa ajuda dar
liberta-o dos la�os desta maldi�"o
para que n"o se perca o tempo de o salvar
Antologia
[ bosque santo
e a esta luz, que n"o pertence aos mortos?
N"o sentes os bra�os do amigo e da irm",
que ainda firmes e vivos te seguram?
Agarra-nos com for�a: n"o somos sombras
[ vazias
D�-me aten�"o! Ouve o que digo! Toma
consci�ncia! Cada instante � precioso.
Depende o nosso regresso dos t�nues fios
que uma parca benigna pareoe estar tecendo.
[ liberto
sentir pura alegria nos teus bra�os!
V�s, Deuses, que com o poder do relampago
vossas pesa~das nuvens consumis
e graves as chuvas longamente pedidas
com vozes de trov"o e rajadas de vento
em torrentes selvagens sobre a terra abateis,
e logo a espera angustiada dos homens
em b�n�"o resolveis e o enorme espanto
em olhares alegres e gra�as transformais
quando nas gotas que refrescam as folhas
o novo sol se espelha em mil reflexos,
e �ris de amig�veis cores com m"o leve
o v�u cinzento rompe das derradeiras nuvens:
Oh, deixai-me tamb�m nos bra�os da irm",
no peito do amigo, o que me concedeis,
com plena gratid"o gozar e conservar !
Diz-me o cora�"o que o castigo acabou.
As Eum�nides fogem para o T�rtaro
e trovejando batem os seus port�es de bronze.
A terra exala um perfume agrad�vel
e convida-me para, nas suas plan�cies,
me dedicar � vida e aos feitos grandiosos.
[ contado !
O vento, que h�-de soprar a nossa vela,
que leve por agora nossa plena alegria
aos deuses do Olimpo.
Vinde! Imp�e-se aqui r�pido conselho e
[decis"o.
69
Antologia
OS SOFRIMENTOS
DO JOVEM WERTHER
16 de junho (LivroI)
70
A VIAGEM
A IT�LIA
Roma, os passeios arquel�gicos,
os amigos pintores, o carnaval romano,
e o jardim bot�nico de Palermo.
74
Roma, 7 de Novembro
7 de Novembro de 1786
Antologia
No mesmo dia
7 de Novembro
DO CARNAVAL DE ROMA
As m scaras
76
Antologia
Antologia
tane, de pescador, de marinheiro e esbirro
napolitano, e de grego.
78
OS ANOS
DE APRENDIZAGEM
DE WILHELM MEISTFR
LIVRO V--CAPfTULO Vl
Antologia
79
Pode calcular-se o espanto de Guilherme quando
nessa nolte encontrou sobre a sua mesa, selado
com estranhos caracteres e endere�ado ao seu
nome de teatro, o seguinte bilhete:
AS AFINIDADES
ELECTIVAS
Antologia
Tu que �s do C�u,
todo o sofrimento
dor acalmas,
que ao duplamente inteliz
duplamente consolas,
-Ah, eu estou cansado de tanta agita�ao!
de que servem a dor e o prazer?
Doce paz,
vem, oh vem para o meu peito!
WANDRERS NACHTLIED
EIN GLEICHES
O velho feiticeiro
finalmente foi-se embora!
E os seus esp�ritos agora
dever"o obedecer-me.
As palavras, as obras
observei, e os rituais,
e com a for�a do esp�rito
farei milagres iguais.
Mexe ! Mexe
muitas vezes,
para que a �gua corra
e com onda cheia e grossa
pra dentro do banho escorra.
E agora tu, velha vassoura
enfia esses velhos trapos!
H� muito que tens servido;
Agora d�-me aten�"o!
Ergue-te sobre pernas,
sur1a cabe�a no alto!
Apressa-te agora e vai
com a bilha de �gua na m"o !
Mexe ! Mexe
mmtas vezes,
para que a �gua corra,
e com onda cheia e grossa
pra dentro do banho escorra.
Walle! walle
Manche Strecke,
Dalb zum Zwedke
Wasser flie,Be,
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergie,Be!
Walle! walle
Manche Stredke,
Dab zum Zwecke
Wasser flie,Be
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergiebe!
P�ra! P�ra!
pois medimos os teus dons
completamente!
Ai, vejo agora, infeliz! Ai,
esqueci-me da palavra t"o urgente!
Ai nao queres
ficar quieta?
vou-te prender
vou-te agarrar,
e a velha madeira �gil
com o machado rachar!
Antologia
Stehe ! stehe !
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen !--
Ach, ich merk' es! Wehe! wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!
Willst's am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen,
Will dich halten,
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten.
Antologia
Ai! Ai!
Ambas as partes
depressa se endireitam,
como criadas
prontas a servir-me!
� For�as Poderosas! Acudi-me!
"Para o canto!
Vassoura ! Vassoura !
Sede o que fostes outrora.
Pois como esp�ritos,
e para os seus des�gnios,
s� o velho Mestre vos pode invocar."
C�NTICO DE MAOME,
Fresco de mocidade
sai dan�ando das nuvens
para os rochedos marm�reos
e rejubila de novo
para o C�u.
Wehe ! wehe !
Beide Teile
Stehn in Eile
Schon als Knechte
Vollig fertig in die Hohe !
Helft mir, ach! ihr hohen Machtel
MAHOMETS-GESANG
J�nglingfrisch
Tanzt er aus der Wolke
Auf d1e Marmorfelsen nieder
Jauchzet wieder
Nach dem Himmel.
L� embaixo do vale
nascem-lhe flores sob os p�s
e o prado
vive no seu h�lito
nos espera"
bracos que em v"o se abrem
para abr�ar os filhos saudosos!
Pois a areia cobi�osa nos devora
nos arridos desertos, e l� em cima o Sol
nos chupa o sangue, e uma colina
impede-nos em lago! Irm"o,
leva contigo os irm"os da plan�cie,
leva contigo os irm"os da montanha,
leva-os contigo, para junto do pai!"
Bache schmiegen
Sich gesellig an.
Nun tritt er
In die Ebne silberprangend,
Und die Ebne prangt mit ihm,
Und di Fl�sse von der Ebne
Und die Bache von Geb�rgen
Jauchzen ihm und rufen: Bruder,
Bruder, nimm die Br�der mit,
Mit zu deunem alten Vater,
Zu dem ew'gen Ozean,
Der mit weitverbreit'ten Armen
Unsrer wartet;
Dle sich, ach, vergebens offnen,
Seine Sehnenden zu fassen;
Denn uns fri,Bt in oder W�ste
Gier'ger Sand,
Die Sonne droben
Saugt an unserm Blut,
Ein H�gel
Hemmet uns zum Teiche.
Bruder,
Nimm die Br�der von der Ebne,
Nimm die Br�der von Geb�rgen
Mit. zu deinem Vater mit!
Antologia
87
Antologia
Irresistivel prossegue,
deixa as torres de cumes flamejantes,
os pal�cios de m�rmore, cria��es
da sua plenitude, atr�s de si.
CALMARIA
RURAL
88
MEERESSTILLE
LANDLICH
CHARLAT�o OU
ESTUDIOSO DE G�NIO ?
"philosophus philosophorum"
semideus de Heidelberga": s�o
estes os t�tulos que Fausto
se atribu�a, consoante o es-
creveu o abade Johannes
Trithenius von Sponheim
(14�2-151�), not�vel espe-
cialista de assuntos religiosos,
numa carta de 20 de Agosto
de 1507. Ainda nessa mesma
carta, Fausto � seguidamente
classificado de "vagabundo,
fala-barato, fanfarr�o, ga-
barola e velhaco": atrevera-se
inclusivamente a sustentar
que os milagres de Cristo
eram pouca coisa e que ele
pr�prio teria podido fazer o
mesmo, e mais ainda, se
quisesse ! Mas quem era
afinal esse exagerado
"gabarolas"? Um homem de
carne e osso ou mera inven-
c�o da exaltada fantasia po-
pular ? Ter� acaso existido
algum doutor Fausto, ou
ser� que esse mesmo nome
apenas serviu para "disfar�ar"
um mito popular, que acabou
por tornar-se, com o andar
dos tempos, num fen�meno
liter�rio? E se realmente exis-
tiu, quem era ele? Um char-
lat�o, um impostor ou um
estudioso de g�nio? N�o �
f�cil dar uma resposta con-
creta a todas estas perguntas,
inclusivamente porque, no
decurso dos s�culos, o "mito
de Fausto" sofreu not�veis
involu��es e transforma��es:
de mago tenebroso e charla-
tao de Quinhentos, ligado
ao anjo do mal por um pacto
de sangue, o doutor Sabel-
licus acabou por tornar-se,
nos s�culos XIX e XX, o
s�mbolo do cientista, do inves-
tigador corajoso que "da es-
curid�o ascende � luz". No
s�culo XVI, os estudiosos
procuravam ami�de uma
achave m�gica" que lhes
permitisse penetrar e com-
preender os misteriosos fen�-
menos do mundo material e
do mundo metaf�sico: por isso
estudavam Teologia e Magia,
Matem�tica e Astrologia, Me-
dicina e Alquimia. Nalgumas
Universidades, como as de
Salamanca, Toledo e Crac�-
via, havia "escolas de ci�ncias
90
em not�cias e epis�dio de
interesse: o nascimento de
Fausto, os seus estudo,o
pacto com o Diabo, as inves-
tiga��es cient�ficas e m�gicas
a perdi��o. Apesar do seu tom
moralizante, a obra � consi-
derada perigosa, visto que a
fantasia do leitor corre o
risco de ser corrompida por
epis�dios demasiado picante
e, sobretudo, por aquela "avi-
dez de Fausto em conhecer
todas as coisas", que excede
as fronteiras do l�cito e do
prescrito e leva o estudioso
aos actos mais arrebatados.
Por isso a publica��o � quase
imediatamente apreendida.
Em Londres, j� cerca de
1588, d�o-se representa��es
teatraiscom epis�dios da
vida de Fausto. A primeira
importante sobre o
assunto � a "Tr�gica Hist�ria
Doutor Fausto", do c�lebre
Christopher Marlowe
(15�4-1593). Se bem que a
data oficial da primeira repre-
da trag�dia seja o ano de 1594, nada nos
impede de supor que tivesse
sido representada antes disso,
pois fora escrita cerca de
1588. Por�m, s� em 1�01 �
publicada, visto que os direc-
tores das companhias n�o
imprimiam os textos, com
receio de que viessem a ser
utilizados pelas companhias
rivais. Tendo inclu�do desde
logo a grande "vis tragica" do
tema, Marlowe esfor�ou-se
� "GRANDE INQUIETA��o"
PRE-ROM�ntiNTICA
fica a� parado,
revolve os demon�acos olhos
raivosamn te dentro da ca-
be�a! Deixa-te estar a� e
desafia-me com a tua insu-
portavel presen�a ! Prisio-
neira! Numa mis�ria irrepa-
r�vel ! Entregue a esp�ritos
malvados e � justi�a impie-
dosa dos homens ! E tu
entretanto embalas-me com
distra��es de mau gosto, e
escondes-me a crescente
deixando que ela se perca
sem ajuda !" � moral-
mente destru�do, quase �
merc� das ign�beis manobras
de Mefist�feles, que Fausto
sobrevive a esta cruel expe-
rie�ncia. E fecha-se definitiva-
mente atras dele um mundo
cujo bem e cujo mal quis
experimentar e esgotar at� ao
fim.
A "NOVA SAGEZA"
DO FAUSTO DE GOETHE
MANFREDO,
O FAUSTO DE BYRON
MEFIST�FELES
VISTO AO MICROSCOPIO
102
enquanto o primeiro � o
cientista moderno, c�ptico e
positivista, o segundo � uma
reminisc�ncia dos clich�s ro
m�nticos do anjo derrubado.
Desta forma se inverte a
rela��o entre tentado e ten-
tador. O Diabo surge vestido
como um padre moderno,
mas � de tal modo falho de
imagina��o que � incapaz
de renovar os seus "jogos de
prestigio", que em tempos
tanto efeito produziam no
homem (veja-se o Fausto de
Goethe) mas se acham dora-
vante completamente ultra
passados. � um diabo algo
simplista, que se intimida
frente � ci�ncia: Fausto quer
reduzi-lo a um objecto de
observa��o, quer estudar as
reac��es desse representante
do passado de visita "aos
tempos novos". Mefist�fele
v� assim a sua pr�pria exis-
t�ncia posta em causa: "Mais
n�o � do que um produto
da tradi��o", um simples fen�
meno etnol�gico-religioso. Si
os homens deixarem de acre-
ditar nas suas amea�as ou
se, sem negarem completa-
mente o "mal", perderem todo
o interesse pela sua alma e
pelo conceito de eternidade,
que ficar� do Diabo? Uma
figura mitica j� caduca, vazia
de qualquer significado. O
Fausto de Val�ry tem uma
�nica paix�o: a de n�o ter
iguais, de se colocar "fora
de jogo" para melhor se rea-
lizar. Al�m de que possui
uma enorme ambi��o: a de
escrever um livro "total",
capaz de substituir os mais
objectivos tratados cientificos,
romantismo. Com efeito,
Mann precisava de um mo-
delo tr�gico e ambiguo para
poder definir, atrav�s do fu-
nesto destino de um artista
moderno, os fatais aconteci-
mentos do passado da Ale-
manha. A figura por ele criada
situa-se no mesmo plano
que o Fausto de Val�ry: ambos
partilham do mesmo ideal de
lucidez desapiedada, do
mesmo impulso que tudo
sacrifica � curiosidade do
espirito. Mann esfor�a-se por
penetrar a ess�ncia do mal
que atrai o homem e que o
homem reconhece como sua
pr�pria culpa. Para ele, o
dem�nio existe realmente, n�o
� mera projec��o das nossas
ang�stias. Se o seu "Doctor
Faustus" acaso apaga algum
Fausto, n�o � certamente o
de Goethe, mas antes o
"homem faustiano" positi-
vista dos anos vinte. "O n�
decisivo do romance", escreve
a ilustre germanista Lavinia
Mazzucchetti, "� o encontro
quase volunt�rio de Adrian
com a doen�a, a "spirocheta
pallida", que ir� acelerar a sua
genial ascens�o, para o con-
duzir mais tarde � loucura e
� paralisia". E � precisamente
este encontro volunt�rio com
a doen�a que Mann identifica
com o tradicional pacto de
Fausto com Mefist�feles.
OS ILUSTRADORES
Na p�gina seguinte:
uma sugestiva imagem,
repassada de melanc�lica
gravidade, devida ao pincel,
de ,Ary Scheffer (1795-1858)
pintor holand�s da escola
francesa, aluno de Gu�rin
e condiscipulo de Delacroix
e Gericault:
Margarida na Fonte.
"Como veio este belo cofre aqui parar" Margarida
encontra as j�ias no quarto. F. Riepenhausen
(1786-1831) soube captar com not�vel agudesa
psicol�gica a surpresa da ing�nua rapariga. "O artista
depende mais do que se julga do poeta e do escritor",
disse Goethe em 1806, ao comentar esta obra.
Na p�gina seguinte:
Margarida e Fausto na
Pris�o, por Luduig F. S. Aon
Carolsfeld ( 1788-1853),
pintor austriaco, irm�o de Ufi
dos "Nazarenos" de Roma.
ra p�gina anterior: Cena do Bloclsberg, de A. Zimmermann
809-1888), aluno da Academia de Dresde. Mefist�feles e Fausto
rigem-se para o "campo de batalha" da noite de Walpurgis,
. noite que precede o l.o de Maio e em que as feiticeiras e os
esp�ritos demon�aeos se re�nem para celebrar o seu sabbat com
grandes orgias.
1 1 7
em baixo: de Arthur Freiherr uon Ra~nberg (1819-1875), pintor
austr��co
um quadro de inspira��o Gertheriana, Leitura num Parque,
igualmente conhecido
pelo nome de Werther e Lotte (conquanto n�o haja no romance
qualquer alus�o
a uma cena deste tipo). Apari��o de Helena (Fausto, acto III),
de H. Fantin-Latour
(1836-1904), c�lebre pintor, desenhador e lit�grafo que nasceu
em Grenoble
e viveu em Paris, onde chegou a frequentar o circulo dos
impressionistas. Eugen
Napoleon Neureuther (1806-1882), desenhador e pintor de
Munique,
discipulo e colaborador de Cornelius, pintou in�meras cenas
inspiradas nas
obras-primas da literatura alem�. De Goethe ilustrou poesias,
bem como o Gotz
von Berlichingen e o Fausto. "Raras vezes me aconteceu
encontrar no dominio
da arte um talento mais sedutor que o de Neureuther", disse
Goethe a seu respeito.
em baixo : um quadro seu que ilustra o canto I V de Hermann e
Doroteia.
GOETHE E A CRITICA
publicados o "Tasso" e o
"Fausto, um Fragmento", nin-
gu�m brada ao milagre. Que
contraste com a tens"o que,
dez anos antes, suscitara a
not�cia de que o "autor do
Werther" estava a trabalhar
num "Fausto"! Na verdade,
n"o obstante as diversas
lacunas e a aus�ncia de um
final, o fragmento apenas �
dado ... estampa a fim de com-
pletar os oito volumes da
recolha. Doravante, a indi-
feren�a do p�blico ir acom-
panhar os restantes 42 anos
da vida e da actividade liter -
ria de Goethe. O �nico �xito
ser "Hermann und Doro-
thea", em 1797, cujo enredo
a todos comove e em que a
burguesia se encontra fiel-
mente espelhada. Tamb�m o
"Fausto, Primeira Parte" des-
perta, em 1808, um certo inte-
resse no mundo liter rio, en-
quanto "Poesia e Verdade",
de 1813, � acolhido com uma
certa curiosidade por todos
aqueles que esperam encon-
trar na t"o aguardada auto-
biografia algumas revela��es
explosivas.
GOETHE E A CR�TlCA
Lenine
o Fausto
124
Nietzsche
e Hermann Grimrn
abrem caminho
ao homem faustiano
GOETHE E A CR�TlCA
126
o homem novo, atrav�s do
estudo e do desenvolvimento
total da sua pr�pria persona-
lidade. O desta atitude plena-
mente voltada para o futuro
que nasce o contraste entre
Goethe e o seu tempo, e
tamb�m o seu isolamento,
sobretudo depois do regresso
da It lia, que s� a amizade
com Schiiler viria interromper.
"N"�"es um estranho
para mim", escreve-lhe
Manzoni
Na Europa, a It lia, a quem
Goethe tanto deve como en-
tusiasta da cultura cl ssica,
oiha-o Com incerteza, d�vida
e cepticismo. Claro que tam-
b�m na pen�nsula it lica �
enorme o efeito produzido
pelo "Werther". Simplesmente,
quase ningu�m o l� na l�ngua
original: tanto a condessa
Acolhimento dispensado
a Goethe na Fran�a, na
Inglaterra na R�ssia
e na Espanha
GOETHE E A CR�TlCA
sempre foi considerado o mais
significativo, atendendo aos
estreitos la�os que unem as
duas culturas e ... imediata
vizinhan�a das duas na��es.
Tamb�m para a Fran�a, e
durante muito tempo, Goethe
foi apenas o autor de "Os
Sofrimentos do Jovem Wer-
ther". Madame de Sta�l, que,
com as suas opini�es, tantas
vezes imp"es a moda, exaltou
mais ainda a figura de Goethe,
definindo o "Werther" como
"um romance sem igual".
E no seu livro "De I'Alle-
magne", publicado em 1813,
n"o deixa de insistir no g�nio
multiforme de Goethe, no
esplendor m gico dos seus
versos, concluindo: "Goethe
sabe manter-se sempre com
os p�s na terra, o que n"o o
impede de aceder ...s ideias
mais sublimes". Mme. de
Sta�i n"o estaria prov...vel-
mente em condi��es de pene-
trar no significado profundo
do "Fausto" e do "Wilheim
Meister"; no entanto, � gra�as
a ela, ...s suas constantes
refer�nciasa essas obras e
...s tentativas de traduc"o de
certos trechos que e'las se
tornam conhecidas em todo
o mundo. Por outro lado, �
gra�as a Goethe que se
utilizam os termos "l�rico" e
(<rom�ntico" para se definir
uma certa literatura alem",
tal como � gra�as a ele que
a "doce obscuridade" do pri-
meiro romantismo consegue
entusiasmar o pa�s da raz"o e
da clareza cartesiana. A pr�-
pria palavra "Lied", que passa
a fazer parte da linguagem
128
Principais
edi��es
Principais
tradu��es
Goeth
130
131
As experi�ncias italianas
curam Goethe
da sua paix"o pelo desenho
Goethe e Beethoven
O encontro Beethoven-Goethe,
se,uundo a animada descri�"o
da poetisa Bet@ina Brentano
(l785-1859), a ami
,ga comum
que os apresentara um ao outro.
A imperatriz e os arquiduques
austr�acos encontravam-se
em Teptlitz, onde Goethe era
objecto de todas as suas
aten��es e lhes correspondia
com uma atitude de defer�ncia
que Beethoven considerava
demasiado obsequiosa. Abriu-
-se com o poeta dizendo-lhe:
"n"o � agindo desse modo
que alcan�areis o vosso fim.
Pelo contr rio, � necess rio
convencer todo este belo
mundo da vossa pr�pria im-
port�ncia, com receio de que
ele n"o tenha bem consci�n-
cia dela." Eis como eu pr�prio
agi. Encarregaram-me de dar
umas li��es de piano ao
arquiduque Rodoifo. Ele de-
cidiu fazer-me esperar na
antec�mara. Mal se sentou
ao piano, quase lhe desloquei
os dedos. Quando me per-
guntou o motivo da minha
impaci�ncia, respondi-lhe que
me fizera perddo
que alcan�areis o vosso fim.
Pelo contr rio, � necess rio
convencer todo este belo
mundo da vossa pr�pria im-
port�ncia, com receio de que
ele n"o tenha bem consci�n-
cia dela." Eis como eu pr�prio
agi. Encarregaram-me de dar
umas li��es de piano ao
arquiduque Rodoifo. Ele de-
cidiu fazer-me esperar na
antec�mara. Mal se sentou
ao piano, quase lhe desloquei
os dedos. Quando me per-
guntou o motivo da minha
impaci�ncia, respondi-lhe que
me fizera perder tempo de
mais na antec�mara e que
n"o podia permitir-me perder
mais tempo ainda. Disse-lhe
que fora sinal de vaidade
obrigar-me a esperar na an-
tec�mara e acrescentei: "n"o
� condecorando uma pes-
soa que a tornareis melhor;
podeis criar um conselheiro
de Estado e um comendador,
mas n"o um Goethe e um
134
A VIDA: p g. 9
O nascimento de um g�nio
Os anos tumultuosos do "Sturm und, Drang"
Uma longa estada
A fuga para a It lia
Schilier, a "consci�ncia" de Goethe
O casamento 'de Woifgang com Christiane
A serena velhice do "Ol�mpico"
OS CONTEMPOR�NEOS DE GOETHE: p. 22
OS ACONTECIMENTOS DA �POCA: p g. 24
GOETHE DE PERTO: p g. 25
Uma origem burguesa
Em busca do jovem Werther
O "incomensur vel" Carlos Augusto
Repara�"o pelo casamento
Dado ... vida e aos prazeres da mesa
Napoie"o: "Cumprimentai o senhor G�t da
minha parte"
Uma dinastia de mulheres na corte do poeta
Um Goethe "ol�mpico"
AS OBRAS: p g. 33
AS OBRAS DA JUVENTUDE: "GOTZ" E
"CLAVIGO"
OS SOFRIMENTOS DO JOVEM WERTHER
IFIG�NIA EM T�URIDE
EGMONT E TORQUATO TASSO
OS ANOS DE APRENDIZAGEM E DE VIAGEM
DE WILHELM MEISTER
HERMANN E DOROTEIA
AS AFINIDADES ELECTIVAS
AS LIRICAS
AS AUTOBIOGRAFIAS
AS OBRAS CIENT�FiCAS
FAUSTO
ANTOLOGIA: p g. 57
Fausto
lfig�nia em T uride
Os sofrimentos do jovem Werther
A viagem a It lia
Os anos de aprendizagem de Wilhelm Meister
As afinidades electivas
A poesia
OS ILUSTRADORES: p g. 105
118.
eimar
oethe-Na-
I 110, 132, 133,
P. 20, 21.
Winter.
fer�ncias
fotogr -
fim,
Sta-
B
Cerasoli:
reeman: 113, l 7.
Klein:
pp. l 114. KI( empel: p. 9,
12,
14 87: 184. 44,
50,
55: l 19 11 e,,2e2;: 3r P. 6,
7.
Scain pp. 67, I gteinko
ndadori.
GOETHE ACTOR. Que foi que Goethe n"o
,ron-re
,guiu fazer em vida? Depois do poeta, do
ro'wan--i�ta, dO pintor, do .rti.-o de arte, do
jornalista, do winistro e do desportista, sur
,ge-,o,
o Goethe actor: interpreta o papel de Orestes na
tra
,g�dia lfig�nia em Turide, na estreia que
teve lu
,gar em Ettersber
,g