FICHAMENTO

VOLÓCHINOV, V. “Tema e significação na língua”. In: VOLÓCHINOV, V. (Círculo de Bakhtin). Marxismo e filosofia da linguagem.
Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad., Notas e Glossário Sheila Grillo e Ekaterina V.
Américo. São Paulo, Editora 34, 2017, p. 227-238.

Citação Comentário
“Uma significação única e determinada, isto é, um sentido único O autor afirma, em continuidade, que o tema deve ser único,
pertence a qualquer enunciado como uma totalidade. O sentido da caso contrário não teremos nenhum fundamento para falar
totalidade do enunciado será chamado de seu tema” (p. 227) sobre um enunciado. Em sua essência, o tema deste é
individual e irrepetível como o próprio enunciado. Ele
expressa a situação histórica concreta que gerou o
enunciado.
“O tema do enunciado é definido não apenas pelas formas linguísticas
que o constituem – palavras, formas morfológicas e sintáticas, sons,
entonação –, mas também pelos aspectos extraverbais da situação.”
(p. 228)
“O enunciado só possui um tema ao ser considerado um fenômeno
histórico em toda a sua plenitude concreta. É isso que constitui o tema
do enunciado.” (p. 228)
“Juntamente com o tema, ou melhor, dentro dele, o enunciado possui
também a significação. Ao contrário do tema, entendemos a
significação como aqueles aspectos do enunciado que são repetíveis e
idênticos a si mesmos em todas as ocorrências.” (p. 228)
OUTRAS DEFINIÇÕES DE TEMA  Um complexo sistema dinâmico de signos que
tenta se adequar ao momento concreto da
formação.
 Uma reação da consciência em constituição à
formação da existência.
OUTRAS DEFINIÇÕES DE SIGNIFICAÇÃO  É um artefato técnico de realização do tema. (p.
 229)
 É um efeito da interação entre o falante e o
ouvinte no material de um dado conjunto
sonoro. (p. 232)
 É uma faísca elétrica surgida apenas durante o
contato de dois polos opostos. (p. 233)
“É impossível traçar um limite absoluto e mecânico entre o tema e a Não há tema sem significação, como não há
significação.” (p. 229) significação sem tema. (p. 229)
“A pluralidade de significações é uma propriedade constitutiva da
palavra.” (p. 230)
Quando o estudo da significação de um elemento
linguístico dirige-se ao tema, tem-se o estudo da
significação contextual da palavra nas condições de um
enunciado concreto.

Quando dirige-se à significação, tem-se o estudo da

significação da palavra no sistema da língua, da
palavra dicionarizada.
“Compreender um enunciado alheio significa orientar-se em relação a
ele, encontrar para ele um lugar devido no contexto correspondente.”
(p. 232)
Toda compreensão é dialógica.” (p. 232)
“Apenas a corrente da comunicação discursiva atribui à palavra a luz
da sua significação.” (p. 233)
“Qualquer palavra realmente dita não possui apenas um tema e um
significação no sentido objetivo, conteudístico dessas palavras, mas
também uma avaliação.” (p. 233)
“O tema próprio a todo enunciado se realiza integralmente apenas por
meio da entonação expressiva, sem a ajuda da significação das
palavras e das relações gramaticais.” (p. 236)
“Não existe um enunciado sem avaliação. Todo enunciado é antes de
tudo uma orientação social.” (p. 236)

ENUNCIADO “um todo semântico” / sentido único como totalidade TEMA “individual e irrepetível”

SITUAÇÃO “as condições do enunciado” “histórica concreta”

PARTE EXTRAVERBAL “aspectos extraverbais da situação”

O ESTUDO DA SIGNIFICAÇÃO DE UM ELEMENTO LINGUÍSTICO

Limite superior (TEMA): estudo da significação

contextual da palavra nas condições de um enunciado
concreto.

SIGNIFICAÇÃO
Limite inferior (SIGNIFICAÇÃO): estudo da significação
da palavra no sistema da língua, da palavra
dicionarizada.
OUTRAS RELAÇÕES

AVALIAÇÃO (MFL) (ORIENTAÇÃO AVALIATIVA) ORIENTAÇÃO SOCIAL DO ENUNCIADO (PNPP)

SIGNIFICAÇÃO interação entre falante e ouvinte no material de um dado conj. sonoro ENTONAÇÃO

A expressão
sonora da
avaliação social.