GLOSSÁRIO

ability: habilidade
adjust ability scores: ajustar os pontos de habilidade
bonuses and penalties: bônus e penalidades
rolling for ability scores: jogar os pontos de habilidade
ability check: testes de habilidade
ability scores: pontuações de habilidade
acid: ácido
acrobatics: acrobacias
adventure record sheet: ficha de registro de personagem
adventuring gear: equipamento de aventura
advisors: administradores
aerial travel: viagem por ar
aging: envelhecimento
alignment: alinhamento
behavior: comportamento
changes: alterações
language: linguagens
ammunition: munição

anti-magic: antimagia

archer: arqueiro

arguments: discussões

armor: armaduras

armor class: classe de armadura

armor class bonuses: bônus na classe de armadura

astral plane: plano astral

attack benefits: benefícios de ataque

attack maneuver: manobra ataque

attack ranks: níveis de ataque

attack rolls: jogadas de ataque

aura attack: ataque de aura

axe: machado
 battle axe: machado de batalha

hand axe: machado de mão

backstabbing: emboscar

balancing encounters: equilibrando encontros

ballista: balista

banded mail: cota de talas

barding: bardagem

basic force factor: fator básico de força

basic force rating: índice básico da força

battering ram: aríete

battle rating: classificação de batalha

beginning skills: perícias iniciais

belfry: campanário

blackjack: porrete

blindness: cegueira

blowgun: zarabatana

bludgeons: concussivas

boarding: embarque

boat: barco/embarcação

river boat: barco de rio

sailing boat: barco à vela

bola: boleadeira

bombing: bombardeio

bonuses: bônus

bore: broca

bow: arco

short bow: arco curto

long bow: arco longo

bowman: arqueiro
burning oil: óleo em combustão

call to arms: chamado às armas

calling: intermediação

camel: camelo

campaign goals: meta da campanha

campaign tone: atmosfera da campanha

canoe: canoa

cashing treasure: capitalizando tesouro

cast spell: conjurar feitiços

cast spell maneuver: manobra conjuração de feitiço

cast spells from magic-user scrolls: conjurar feitiços de pergaminhos

castle encounters: encontros em castelo

casualties: vítimas

catapult: catapulta

categories of spells: categorias de feitiços

cestus: cestus

chain mail: cota de malha

chance of success: chance de sucesso

chaotic alignment: alinhamento caótico

character class: classe de personagem

character movement rates: taxas de movimento de personagem

character record sheet: ficha de registro de personagem

charge: investida

charm: encanto

charm person spell: feitiço encantar pessoas

charisma: carisma

choosing treasures: escolhendo tesouros

deliberate treasure choice: escolha deliberada de tesouro

random treasure choice: escolha aleatória de tesouro

clanholder: apoiador do clã

clanmaster: mestre do clã

clans: clãs

cleric: clérigo

land-owning: dono de terra

traveling: viajante

climb walls: escalar paredes

climbing: escalada

cloister: claustro

club: clava

coins: moedas

combat: combate

aerial: aéreo

mass: massivo

naval: naval

siege: cerco

underwater: subaquático

combat maneuvers: manobras de combate

combat results: resultados de combate

combat sequence: sequência de combate

confidence check: teste de confiança

confidence level: nível de confiança

constitution: constituição

construct: construto

continuous damage: dano contínuo

conversion between games: conversão entre jogos

conversion of money: conversão de dinheiro

cover: cobertura

craft guild: guildas de ofício

crossbow: besta

heavy crossbow: besta pesada

light crossbow: besta leve

crossbowman: besteiro

Crucible of Black Flame: Caldeirão de Chama Negra

cursed magical item: item mágico amaldiçoado

dagger: adaga

normal dagger: adaga normal

silver dagger: adaga de prata

damage bonuses: bônus de dano

damage to magical items: dano em itens mágicos

deafness: surdez

death: morte

defense benefits: benefícios de defesa

dehydration: desidratação

demihumans: semi-humanos

designing adventures and dungeons: projetando aventuras e masmorras

despair effect: efeito desespero

detection: detecção

dexterity: destreza

dice: dado

dimensional vortex: vórtice dimensional

dimensions: dimensões

disarm maneuver: manobra desarme

disease: doença

DM’s character card: cartão de personagem do MJ

dominions: domínios

doors: portas

dragon and dragonkind: dragão e povo-dragão

drowning: afogando-se

druid: druida

dungeon encounters: encontros em masmorra

dungeon levels: níveis de masmorra

dungeon master (DM): Mestre de Jogo (MJ)

dungeons: masmorras

dwarf: anão

dwarf lady: lady anã

dwarf lord: lorde anão

dwarven lens: lente dos anões

dynast: dinasta

elemental planes: planos elementais

elf: elfo

encounter speed: velocidade de encontro

encounters: encontros

encumbrance: carga

ending an adventure: terminando uma aventura

energy drain: dreno de energia

epic hero: herói épico

equipment: equipamento

equipment factor: fator de equipamento

ethereal plane: plano etéreo

evasion: fuga

exceptional actions: ações excepcionais

exhaustion: exaustão

experience: experiência

bonuses: bônus

factor: fator

gain: ganho
 points: pontos

extra damage: dano extra

fatigue: fadiga

fighter: guerreiro

land-owning: dono de terra

traveling: viajante

fighter combat options: opções de combate de guerreiro

fighting immortals: combatendo imortais

fighting withdrawal maneuver: manobra recuo/retirada

find traps: encontrar armadilhas

fire maneuver: manobra disparo

forced march: marcha forçada

Forge of Power: Forja de Poder

forms of address: formas de tratamento

fortifications: fortificações

gallery shed: galeria coberta

galley: galeões

large: grande

small: pequeno

war: guerra

game conversions: conversões de jogo

game day: dias de jogo

game time: tempo de jogo

game turn: turno de jogo

gems: gemas

general skills: perícias

ghoul paralysis: paralisia ghoul

gift: presente

government: governo
grand abbot: grande abade

grand master: grão-mestre

grappling: enganchando

greater master: grande mestre

guild: guilda

guildmaster: mestre de guilda

halberd: alabarda

halfling: halfling

hammer: martelo

throwing hammer: martelo de arremesso

war hammer: martelo de guerra

hand attack: ataques manuais

hand-to-hand combat: combate corpo a corpo

healing: cura

hear noise: ouvir ruídos

heavy footman: infantaria pesada

heavy horseman: cavalaria pesada

hide in shadows: esconder-se nas sombras

high-level player characters: personagens jogadores de alto nível

hiring NPCs: contratando seguidores

hit die/hit dice: dado de vida/dados de vida

hit points: pontos de vida

hoist: guindaste

holidays: feriados

hollow world: mundo oco

holy water: água benta

horse: cavalo

hull points: pontos de casco

humanoid: humanoide
humans: humanos

immortality: imortalidade

immortal response: resposta do imortal

immortals: imortais

immunity: imunidade

immunity to normal weapons: imunidade a armas normais

incorporeal form: forma incorpórea

infravision: infravisão

initiative: iniciativa

inner planes: planos interiores

intelligence: inteligência

javelin: azagaia

jewelry: joias

Keeper of the Relic: Guardião da Relíquia

knight: cavaleiro

knockout: nocaute

known world: mundo conhecido

ladder: escada

lair: covil

lance: lança montada

lance attack maneuver: ataque com lança montada

land transportation: transporte terrestre

land travel: viagem por terra

languages: idiomas

lawful alignment: alinhamento ordeiro

leadership factor: fator de liderança

leather armor: armadura de couro

lifeboat: bote salva-vidas

light footman: infantaria leve

light horseman: cavalaria leve

lightship: navio de luz

listening: ouvindo

longbowman: arqueiro longo

longship: barco viking

lost: perdendo-se

lost spell book: livros de feitiços perdidos

lowlife: vida inferior

mace: maça

maga: feiticeira

magi: magus

magic: magia

magical item creation: criando de itens mágicos

magical items: itens mágicos

magical miscellaneous weapons: armas mágicas variadas

magical missile weapons: armas mágicas de projéteis

magical treasure: tesouro mágico

magical weapons: armas mágicas

magic-user: mago

land-owning: dono de terra

traveling: viajante

magist: magista

magus: magus

making huge magical items: criando itens mágicos enormes

maneuvering forces: manobrando forças

maneuvers: manobras

manifestation form: forma de manifestação

mantlet: mantelete

mapping: mapeamento
map scales: escalas dos mapas

market square: praça do mercado

Mask of Bachraeus: Máscara de Bachraeus

master: mestre

sphere of matter: esfera da matéria

maximum hit points: máximo de pontos de vida

maximum level: nível máximo

medium horseman: cavalaria média

meeting: encontro

mercenaries: mercenários

mercy: misericórdia

miniature figurines: miniaturas

missile adjustment: ajuste de

missile attack adjustment: ajustes no ataque à distância

missile combat: combate à distância

mistress: mestra

modifiers: modificadores

money: dinheiro

monster: monstro

morale: moral

mortal form: forma mortal

mortals: mortais

move silently: mover-se silenciosamente

movement: movimento

aerial travel rates: taxas de movimento por ar

character movement rates: taxas de movimento de personagens

monster movement rates: taxas de movimento de monstros

overland movement rates: taxas de movimento sobre terra

water travel rates: taxas de movimento por água

mounted bowman: arqueiro montado

mounted crossbowman: besteiro montado

mule: burro (macho) ou mula (fêmea)

multiple attacks maneuver: manobras múltiplos ataques

multiple characters: personagens múltiplos

multiple spell effects: múltiplos efeitos de feitiços

multiverse: multiverso

mystic: místico

name level: nível de renome

naval combat: combate naval

net: rede

neutral alignment: alinhamento neutro

new items and monsters: novos itens e monstros

nightmare dimension: dimensão do pesadelo

nonlethal combat: combate não-letal

nonplayer character (NPC): personagem não jogador (PNJ)

nonstandard weapon use: uso não padrão de armas

off-hand penalty: penalidade na mão inábil

officials: administradores

oil: óleo

burning oil: óleo em combustão

oil of darkness: óleo de trevas

oil of moonlight: óleo de luz da lua

oil of sunlight: óleo de luz do sol

open doors: abrir portas

open locks: abrir fechaduras

outer planes: planos exteriores

overland movement rate: taxas de movimento sobre terra

paladin: paladino
paragon: paradigma

paralysis: paralisia

parry maneuver: manobra bloqueio

partial target: alvo parcial

passage: passagem

peasant: camponeses

petrification: petrificação

pick pockets: pungar carteiras

pike: lança longa

pitch shot: tiro de piche

placement of figurines: posicionamento das miniaturas

planes of existence: planos de existência

plate mail: cota de placas

player character (PC): personagem do jogador (PJ)

poison: veneno

pole weapons: armas de haste

halberd: alabarda

javelin: azagaia

lance: lança montada

pike: lança longa

polearm: arma de haste

poleaxe: machado de haste

spear: lança

trident: tridente

polymath: sábio

pony: pônei

potion duration: duração da poção

potions: poções

prime plane: plano principal

prime requisites: atributos principais

prone character: personagens caídos

pursuit: perseguição

quick battle ratings: classificações de batalha rápidas

raft: jangada

professional: profissional

built by PC’s: feita pelos PJs

ram: aríete

ramming: abalroando

random stocking: estocando aleatoriamente

ranges: alcances

real time: tempo real

reality shift: mudanças de realidade

record keeping: manutenção de registros

relics: relíquias

remove traps: remover armadilhas

retainers: seguidores

retiring characters: aposentando personagens

retreat maneuver: manobra fuga

retroactive weapon mastery: especialização em arma retroativa

riding animals: animais de montaria

rockship: navio de rocha

rods: bastão

role-playing: RPG

rounds: rodadas

rulers: governantes

running adventures: dirigindo aventuras

running speed: velocidade de corrida

sailing ship: navios à vela

 large: pequeno

small: grande

sailing vessels: embarcações náuticas

saving throws: jogadas de proteção

scale mail: cota de escamas

scrolls: pergaminhos

secret door: portas secretas

servitor: criado

set spear vs. charge maneuver: manobra preparar lança contra investida

setting: cenário

seven tests: os sete testes

shaman: shaman

sheriff: xerife

shield: escudo

shield weapons: armas escudo

horned shield: escudo com chifre

knife shield: escudo faca

sword shield: escudo espada

tusked shield: escudo com presas

ships lifeboat: bote salva-vidas

siege combat: combate de cerco

siege equipment: equipamento de cerco

siege specialist: especialista em cerco

siege machine: máquina de cerco

siege weapons: armas de cerco

sieges: cercos

skill check: teste de perícia

skill choice: escolhas de perícias

skill roll: jogada de perícia

skill slot acquisition: aquisição de lacunas de perícias

skilled weapon use: uso treinado de armas

skills: perícias

sleep: sono

sling: funda

slot: lacuna

smash maneuver: manobra devastar

spear: lança

special abilities: habilidades especiais

special attacks: ataques especiais

special classes: classes especiais

special defenses: defesas especiais

special squads: esquadrões especiais

special treasure: tesouro especial

specialists: especialistas

speed: velocidade

spell ability: habilidade com feitiço

spell book: livro de feitiços

spell book sheet: ficha de livro de feitiços

spells: feitiços

book: livro

casting: conjuração

choice: escolha

clerical: clericais

damage: dano

effect: efeito

duration: duração

immunity: imunidade

druidic: druídicos
 level: nível

magic-user: mágico

memorizing: memorizando

range: alcance

research: pesquisa

reversible: inversível

sphere of energy: esfera da energia

sphere of entropy: esfera de entropia

spheres of power: esferas do poder

sphere of thought: esfera do pensamento

sphere of time: esfera do tempo

sponsor: patrono

starvation: inanição

staves: cajados

strength: força

striking: golpear

stronghold: fortaleza

construction: construção

retainers and staff: seguidores e equipe

structural damage: dano estrutural

stun effect: efeito de atordoamento

stunning: atordoamento

suit armor: armadura completa

surprise: surpresa

swallow: engolimento

swoop attack: ataque rasante

swimming: nadando

sword: espada

short sword: espada curta

 normal sword: espada normal

long sword: espada longa

bastard sword: espada bastarda

one-handed bastard sword: espada bastarda de uma mão

two-handed bastard sword: espada bastarda de duas mãos

two-handed sword: espada de duas mãos

talents: talentos

terrain: terreno

terrain effects on movement: efeitos do terreno sobre o movimento

THAC0 (To Hit Armor Class 0): TAC0 (Tentativa de Acertar Classe 0)

thief: ladrão

land-owning: dono de terra

traveling: viajante

thieves' guild: guilda de ladrões

thrown rock: pedra atirada

throw maneuver: manobra arremesso

throwing hand-to-hand weapons: arremessando armas de corpo-a-corpo

ties: empates

timber fort: forte de toras

time (rounds, turns, days): tempo (rodadas, turnos, dias)

timekeeping: registro de tempo

titles: títulos

torch: tocha

town treasury: tesouro da cidade

towns: cidades

trade bazaar: bazar comercial

training: treinamento

training factor: fator de treinamento

trample: pisoteio
transferring characters: transferindo personagens

traps: armadilhas

travel: viagem

treasure: tesouro

in lair: no covil

carried: carregado

trebuchet: trabuco

Tree of Life: Árvore da Vida

treekeeper: guardião da árvore

trident: tridente

troop class: classe da tropa

troop movement: movimento de tropa

troop ratio: proporção de tropas

troop transport: transporte de tropas

troops: tropas

turning undead: afastar mortos-vivos

turns: turnos

two weapons combat: combate com duas armas

unarmed combat: combate desarmado

unconsciousness: inconsciência

undead: morto-vivo

underwater combat: combate subaquático

unskilled weapon use: uso sem treino de armas

use magical item maneuver: manobra usar item mágico

variant rules: variação de regras

visitors: visitantes

vortex: vórtice

wandering monster: monstros errantes

wandering monsters check: teste de monstros errantes

wands: varinhas

war machine: máquina de guerra

water transportation: transporte aquático

water travel: viagem por água

weapon bonus: bônus de arma

weapon choices: opções de arma

weapon generation: geração de arma

weapon mastery: especialização em armas

weapon modifiers: modificadores de arma

weapon range: alcance de arma

weapon restrictions: restrições de arma

weapon special effects: efeitos especiais de arma

weapons: armas

weapon-using monsters: monstros usuários de armas

whip: chicote

wilderness encounters: encontros nos ermos

wisdom: sabedoria

wizard: feiticeiro

wokan: wokan

wolf-rider: wolf-rider

woodland abilities: habilidades florestais

wormhole: buraco de minhoca

wrestling: agarrar

XP values: valores de XP