Ordenaes Manuelinas-.

qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 1

Albertino Calamote

A imprensa e as Ordenaes Manuelinas

Alfragide 1997

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 2

AUTORIA,
GRAFISMO E PAGINAO

Albertino Calamote Folha de rosto das Ordenaes del-Rei D. Manuel (Edio de 1514)

IMAGEM

DA CAPA

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 3

Introduo
O Portugal seiscentista ocupou lugar de vanguarda entre as naes mais desenvolvidas. O alargamento dos horizontes espaciais, representado pela abertura das rotas ao novo mundo, deu a expanso reclamada pelo esprito cientfico, que explodiu ao contacto com novas culturas e novas civilizaes. Portugal e a descoberta de Gutenberg foram dois dos mais importantes obreiros do grande salto operado no sculo XVI.

o fcil produzir, num pequeno artigo, um trabalho sobre os primrdios da imprensa em Portugal. Corre-se o risco de no suscitar o interesse do leitor, nem, ao mesmo tempo, conseguir alguma originalidade e suficiente rigor histrico. Rigor histrico e originalidade so, no caso presente, factores com elevado ndice de incompatibilidade, se tivermos em conta que a bibliografia disponvel assenta, na sua quase totalidade, em fontes comuns, sucessivamente analisadas e dissecadas com novas interpretaes, nem sempre convergentes no essencial. Reconhecemos, por outro lado, a evidente insipincia da nossa pesquisa. Propomo-nos, contudo, pr mos obra e trabalhar. Que o mesmo dizer: propomo-nos levar Uma Carta para Garcia, tal como o fez Rowan quando o presidente Mac-Kinley lhe entregou a missiva para o clebre insurrecto cubano, sem que o destemido emissrio lhe perguntasse: Onde que ele se encontra?1. Alm do mais, anima-nos o ensejo de podermos referir-nos a uma das pocas mais gloriosas do nosso pas, cujo

1 Episdio da guerra de 1898, entre os Estados Unidos e Espanha, movida por choque de inte-

resses na ilha de Cuba, ento colnia espanhola. O conflito, que terminou com a derrota dos espanhis, levaria ao fim da sua colonizao em Cuba. O texto de Elbert Hubbart, Uma Carta para Garcia encontra-se publicado no Jornal do Exrcito, Abril de 1977, p. 4-5

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 4

Albertino Calamote

avano cientfico e tecnolgico o guindaram a posio de relevo na Europa do Renascimento: o promissor desenvolvimento do livro impresso foi apenas uma das reas de primeira fila. Assim, deteremos a nossa ateno apenas sobre uma pequena parte da matria concretamente, sobre a publicao impressa de uma das obras mais marcantes da poca, cujas sucessivas edies percorreram todo o sculo, e cujo contedo ainda hoje enforma significativamente as nossas condutas sociais. Trata-se das Ordenaes Manuelinas. A nossa escolha baseia-se tambm na expectativa de que teremos oportunidade de abordar pelo menos alguns dos mais salientes pontos da importante arte de imprimir, sem prejuzo de, mais tarde, Armada de Vasco da Gama podermos voltar ao assunto. (1502)

Breve referncia ao contexto histrico

Ainda no tinha findado o sculo XV, e comeava a discorrer o seculo XVI, e j tinhamos a trabalhar imprensas em Lisboa, Leiria e Braga; e durante o seculo XVI o movimento industrial tornou-se to notvel, que, para corresponder ao movimento intellectual que queria alcanar os beneficios da maravilhosa arte, vemos estabelecidos prelos, com mais ou menos actividade, segundo a importncia que esses podiam ter nas respectivas localidades, em Evora, Coimbra, Alcobaa, Setubal e outras terras. E em tal conta el-rei D. Manuel teve essa arte, e to importante a julgou pelo seu fulgurante claro, que aos que a exerciam concedeu, como sabido, privilegios e isenes que por ento eram regateados e s concedidos s pessoas de nobre estirpe.
Brito Aranha. A imprensa em Portugal nos seculos XV e XVI. As Ordenaes del-Rei D. Manuel. Lisboa, Imprensa Nacional, 1898.

passagem do cabo da Boa Esperana, por Bartolomeu Dias, em 1487, a viagem dos quatro navios de Vasco da Gama para a ndia, dez anos mais tarde, e a inaugurao, em 1501, pelo rei venturoso, D. Manuel, da prtica das carreiras martimas anuais para o extremo-oriente, colocariam Portugal em posio destacada no seio da Europa do Renascimento. O aparecimento da imprensa verificou-se no momento exacto em que se desenhava o incio de um progresso material, tcnico e cultural que atingi-

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 5

A imprensa e as Ordenaes Manuelinas

ria especial significado no sculo XVI, caracterizado pelo mpeto surpreendente das navegaes e pela multiplicidade das descobertas planetrias que viriam dar resposta natural curiosidade dos homens daquele tempo. Em 1449, o alemo Johannes Gutenberg obtm do holands Johan Fust um emprstimo de 800 florins. Com esse dinheiro leva a cabo o seu objectivo de dispor de uns pequenos blocos de chumbo que se fundiam em outros, de cobre ou de lato, chamados matrizes. Assim se obtinham perfis de letras em relevo que, embebidos de tinta, ficavam reproduzidos no papel que se lhes aplicava com a presso de uma grande prensa de madeira de carvalho. Com a publicao, em 1456, da sua Bblia das 42 Linhas, em dois volumes de tamanho flio e com mais de 1200 pginas no total, Gutenberg deu luz a imprensa. A inveno de Gutenberg e dos seus colaboradores e scios, que suscitou, consequentemente, um considervel avano na indstria do papel, foi considerada como instrumento de uma arte divina, como smbolo de uma nova idade de ouro.

Prensa de Gutenberg e pgina da clebre Bblia das 42 Linhas

Segundo Jean Delumeau2, a imprensa, ao permitir a substituio do livro-jia, restrito s camadas mais privilegiadas da sociedade, pelo livro-utilidade, incalculavelmente mais barato e acessvel, veio transformar-se num poderoso apelo ao conhecimento e num veculo revolucionrio de difuso ao servio do Estado, do Ensino e da Cultura em geral.
2 DELUMEAU,

Jean A Civilizao do Renascimento, vol I. Lisboa, Estampa, 1984, p. 192.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 6

Albertino Calamote

As Ordenaes e as suas diferentes edies no sculo XVI

Trs funes pblicas reflectem assim, de modo diverso, o uso da tipografia [em Portugal, no sculo XVI]: a Igreja utilizando-a com regularidade; o Estado, aproveitando-a nos momentos de maior actividade legislativa; o Ensino, dela se apropriando a pouco e pouco para facilitar o efeito dos seus prprios meios de comunicao.
Jorge Borges de Macedo. Livros impressos em Portugal no sculo XVI: interesses e formas de mentalidade, Arquivos do Centro Cultural Portugus. IX: 183-221. Paris, Fund.Calouste Gulbenkian, 1975, p. 212.

O xito da imprensa e as Ordenaes

O xito do novo invento fulgurante, porque vem ao encontro de uma necessidade cultural do momento. O contexto histrico da poca transferiria, para a classe burguesa que aparecia pujante, a nsia de conhecimento at ento s permitida ao clero e a alguns aristocratas. Segundo Artur Anselmo3, data de 1497 a primeira obra de um impressor portugus: Rodrigo lvares, que introduziu a arte tipogrfica no Porto, graas ao apoio recebido do bispo D. Diogo de Sousa. muito importante o papel mecentico de clrigos e nobres, de que se salienta o de D. Leonor, viva de D. Joo II e irm de D. Manuel I notrio, por exemplo, na proteco dada a Valentim Fernandes4 , mas o apoio da casa real ao negcio livreiro, que j existia em Portugal desde D. Afonso V, vem a culminar com o privilgio, em 1508, por D. Manuel. Esta importante prerrogativa alargava, aos impressores de livros, os mesmos direitos e regalias dos cavaleiros da casa real5. O xito da imprensa em Portugal foi um facto naquela poca, e o nosso pas estava na primeira linha dos progressos da nova arte. So, sobre isso, bem eloquentes as palavras de Brito Aranha, o insigne bibligrafo e continuador do Dicionrio Bibliogrfico Portugus, de Inocncio Francisco da Silva: Posso affirmar, sem medo de contradicta, que conquistmos, e temos mantido sempre, bom e distincto logar na histria universal da imprensa, logo pouco depois do seu descobrimento. Accentue-se isto para os que ainda o ignorem6.
3 ANSELMO, 5 ANSELMO, 6 ARANHA,

Artur Livro, Enciclopdia Polis, INCM, 1990, p. 1185. Artur Op. cit., p. 1186.

4 Veja-se Joaquim Verssimo Serro, Histria de Portugal, vol. III. Lisboa, Verbo, 1980, p. 348.

Brito A Imprensa em Portugal nos sculos XV e XVI. As Ordenaes DEl-Rei D. Manuel. Lisboa, Imprensa Nacional, 1898, p. 8.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 7

A imprensa e as Ordenaes Manuelinas

Quanto s Ordenaes, a Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira define-as como compilaes das nossas leis antigas, feitas com o objectivo, no s de as gravar num corpo nico, mas tambm de as tornar mais claras, evitando incoerncias e contradies7. No caso particular das Ordenaes Manuelinas, Damio de Gois quem sobre elas diz:
mandou [D.Manuel] por homens doutos do seu conselho visitar e rever os cinco livros das Ordenaes que el-rei D. Afonso V, seu tio, fez reformar, sendo regente o infante D. Pedro seu tio, por ele ser de menor idade, nas quais mandou diminuir e acrescentar aquilo que pareceu necessrio para bom regimento do reino e ordem da justia, no que se trabalhou, e tanto tempo, que foi a mor parte de todo o que ele reinou8.

As Ordenaes Manuelinas seguem a organizao das Ordenaes Afonsinas, a primeira compilao oficial de Direito do Pas, de meados do sculo XV. O Livro I inclui os regimentos dos diversos cargos pblicos, rgios e municipais; o Livro II ocupa-se dos bens e privilgios da Igreja, dos direitos rgios e da sua cobrana, da jurisdio dos donatrios, das prerrogativas da nobreza e da legislao especial para judeus e mouros; o Livro III sintetiza as normas do processo civil; o Livro IV trata do direito civil substantivo e o Livro V dedicado ao direito e processo penal9.
As diferentes edies10

Ordenaes Manuelinas

Em 1512-1513 foram editados os dois primeiros livros, impressos por Valentim Fernandes. No se sabe se se trata de uma edio da obra, ou de uma parte da mesma, visto no haver notcia da impresso dos restantes livros11. H divergncia entre autores sobre o facto, isto , Aranha, por
7 8

Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira, vol 19, p. 579. Ibidem. Mrio Jlio de Almeida Ordenaes, Dicionrio de Histria de Portugal, vol IV. Porto, Liv. Figueirinhas,1985, p. 443 . Brito Op. cit. Ibidem.

9 COSTA,

10 ARANHA, 11

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 8

Albertino Calamote

exemplo, de opinio de que apenas sairam aqueles dois livros; para Antnio Joaquim Anselmo, pelo contrrio, deve ter existido a edio completa, mas a proibio de D.Manuel, em 1521, das edies anteriores deste ano, poder ter evitado que sejam hoje conhecidos os restantes livros12. Em 1514, Joo Pedro de Cremona, ou Bonhomini, que fora parceiro e sucessor de Valentim Fernandes, imprimiu uma preciosa edio, geralmente aceite com a primeira edio completa das Ordenaes de el-rei D. Manuel. Em 1521 surge nova edio, impressa por Jacob Cronberger. Os dois primeiros livros e o quarto foram impressos em vora, o terceiro e o ltimo em Lisboa. Em 1526, Germano Galhardo o impressor de nova edio das Ordenaes, feita em Lisboa. Em 1539, e desta vez em Sevilha, Joo Cronberger (filho de Jacob Cronberger ?), assina a impresso de mais uma edio. Finalmente, em 1565, Manuel Joo imprime, em Lisboa, aquela que tida como a quinta edio completa das Ordenaes Manuelinas, e ltima com esta nomenclatura, que vigoraria, com algumas leis posteriores, entretanto promulgadas, at 1603, data da publicao das Ordenaes Filipinas, nova e actualizada compilao do repertrio legislativo do Estado.
Os impressores das Ordenaes13
E vimos em nossos dias A letra de frma achada, Com que a cada passada Crescem tantas livrarias E a cincia aumentada.
Garcia de Resende, Miscelnea, 1554.

Valentim Fernandes

Valentim de Morvia, impressor alemo, que adoptou o apelido Fernandes, trabalhou em Lisboa desde 1495 a 1518, s ou de sociedade com os mestres Nicolau de Saxnia, Joo Pedro de Cremona e Hermo de Campos.
12 ANSELMO, 13

Antnio Joaquim Bibliografia das Obras Impressas em Portugal no Sculo XVI. Lisboa, Tipografia da Biblioteca Nacional, 1926, p. 159.

Dados extrados, fundamentalmente, da Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 9

A imprensa e as Ordenaes Manuelinas

Protegido da rainha velha D. Leonor, grande estusiasta do desenvolvimento e expanso da imprensa em Portugal, para alm do Primeiro Livro das Ordenaes (1512) e do Segundo (1513) nicos conhecidos , imprimiu diversas obras, de que se salienta a Vita Cristi, um dos mais notveis incunbulos tipogrficos impressos em portugus. Era tambm autor e tradutor. Imprimiu e publicou, entre outras obras, o REportrio dos Tempos e a Viagem de Marco Polo, que traduziu para lngua portuguesa. Na figura, poderemos apreciar a marca de imprensa de Valentim Fernandes. A marca descreve-a o Dicionrio Bibliogrfico Portugus da Selo de Valentim Fernandes seguinte forma:
em um galhardo escudo um leo coroado, e em p, e com grande cauda levantada, com uma cedula nas mos, que tem um V, letra inicial do seu nome, e no meio della uma hastea ao alto com fita volteada, que remata em cruz, com a letra por baixo L S V W H. Joo Pedro Bonhomini, de Cremona

Impressor italiano, natural de Cremona, Aparece estabelecido em Lisboa de 1501 a 1514, depois de ter estado estabelecido em Florena, nos ltimos anos do sculo XV. Teve parceria com Valentim Fernandes, mas tambm trabalhou s. A mais famosa das suas obras a edio de 1514 das Ordenaes, donde se realam os caracteres gticos muito cuidados e ntidos, mas conhecem-se-lhe mais meia-dzia de impresses, entre as quais Este o livro e legda que falla de todolos feytos e payxes dos stos martires (1513). A sua marca de imprensa consiste num crculo inscrito num paralelogramo, com o pequeno tringulo ao centro. No tero superior do crculo, uma linha em que assenta uma cruz potenteia14.
Jacob Cronberger

Impressor alemo que, de 1502 a 1528, teve oficina em Sevilha, cidade onde imprimiu alguns dos mais belos livros gticos espanhis e onde viria a falecer em 1540.
14

Cruz grega, com os braos em forma de T, tambm chamada Cruz de Santo Antnio.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 10

10

Albertino Calamote

O nosso rei D. Manuel I chamou-o a Portugal em 1508, ano em que lhe concedeu privilgios e honras de cavaleiro de sua casa. O alvar concede ainda a mesma merc a todos os que j exerciam ou viriam a exercer a arte de tipgrafo uma vez que tivessem de cabedal 2.000 dobras de ouro, fossem cristos velhos, sem sangue de judeu ou mouro, e no suspeitos de heresia ou incursos em infmia ou crime de lesa majestade15. No entanto, e por motivos que se no conhecem, s treze anos mais tarde aparece a sua primeira produo portuguesa de Lisboa. Trata-se do segundo, do terceiro e e do quinto livros da edio de 1521 das Ordenaes, de que viria a imprimir em vora os restantes dois livros: primeiro e quarto.
Germano Galhardo

Este mestre tipgrafo francs do sculo XVI (Germain Gaillard?) trabalhou em Lisboa desde 1519, provavelmente at 1561, sendo, a seguir a Joo Barreira, o impressor mais fecundo em Portugal no sculo XVI16. Depois de ter produzido, em 1526, a impresso da edio das Ordenaes, Galhardo foi nomeado para o cargo de impressor da casa real, em 1530, desde quando encarregado de organizar a imprensa do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. Em 1539 recebe privilgio, por dez anos, para executar a reimpresso de duas importantes obras: a Cartilha, de D. Diogo Ortiz, e Reportrio dos Tempos, do espanhol Andr de Li, que Valentim Fernandes traduzira e compusera uma vintena de anos antes. Como marcas, usou a esfera armilar, e, nalguns livros, o escudo das armas reais com um grifo. A actividade da sua oficina prolongou-se com os herdeiros e com a viva durante mais alguns anos.
Joo Cronberger

Trata-se, muito provavelmente de um filho de Jacob Cronberger, j referido. Os documentos consultados no o referem individualmente, mas citado como continuador de Jacob. Seria ento o herdeiro da oficina
15 ANSELMO, Antnio Joaquim Op. cit., p. 150.
16

Ibidem, p. 160.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 11

A imprensa e as Ordenaes Manuelinas

11

do pai, em Sevilha, cidade onde imprimiu a edio de 1539 das Ordenaes del-Rei D. Manuel. Segundo Martins de Carvalho, em artigo esclarecendo alguma polmica volta desta edio e deste impressor, citado por Brito Aranha17, so de Joo Cronberger os primeiros quatro livros, impressos em Sevilha. Quanto ao quinto, este suscita alguma confuso com o da edio de 1521, ao referir ter sido feito e Lisboa, embora o tipo de caracteres tipogrficos seja o mesmo dos outros quatro da oficina de Sevilha.
Manuel Joo

Embora seja totalmente aceite que a autoria da impresso da edio de 1565 pertence a este impressor, no foi possvel encontrar, a no ser em Antnio Joaquim Anselmo18, referncias biogrficas sobre ele, para alm de que tinha oficina em Lisboa. Segundo este autor, chegaram at ns quinze trabalhos de Manuel Joo, se bem que pouco perfeitos. Imprimiu em caracteres gticos, em Lisboa e em Viseu. Como marcas, usou em alguns trabalhos de Lisboa o escudo das armas reais com o grifo; em Viseu usou o braso do bispo D. Jorge de Atade, de quem se intitulava tipgrafo.

Concluso
O sculo XVI foi de extraordinria riqueza em acontecimentos de toda a linha. Foi o sculo da descoberta do mundo moderno, pelos dois povos ibricos; foi o sculo da implantao do Renascimento e do seu apogeu em certas regies do Ocidente; foi o sculo da exploso do comrcio intercontinental e do choque de culturas e de alteraes do tecido social dele decorrentes; foi o sculo de Da Vinci, de Erasmo, de Cervantes, de Shakespeare, de Cames, de Gil Vicente, de Pedro Nunes, de Damio de Gis, de D. Manuel I; foi, enfim, o sculo da grande discusso pblica das ideias e da sua rpida propagao, graas a uma arte que aparecera nos finais do sculo anterior e rapidamente se difundira por toda a Europa: a arte da impresso.
17 ARANHA,

Brito Op. Cit., p. 127. Antnio Joaquim Op. Cit., p. 204.

18 ANSELMO,

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 12

12

Albertino Calamote

Neste sculo, o livro impresso atingiu um nvel muito elevado de perfeio e abriu as suas pginas a todos os gneros, desde o religioso ao laico, passando pelo cientfico, pelo tcnico, pelo clssico ou pelo jurdico. O caso nacional pode colocar-se entre os de vanguarda, graas a individualidades de grande sensibilidade cultural, de que devemos salientar a rainha D. Leonor e os reis D. Manuel I e D. Joo III, que desde logo compreenderam o alcance da nova arte e trataram de a acarinhar e fomentar em Portugal, quer trazendo grandes mestres estrangeiros, quer criando incentivos legislativos e econmicos que permitiriam o estabelecimento de oficinas tipogrficas nas mais diversas localidade do Pas. Lisboa, Braga e Coimbra seriam os centros principais, mas tiveram tipografias de relevo vora, Leiria, Cernache, Alcobaa ou Goa. At em Macau e no Japo se imprimia em portugus. Obras mpares de que hoje desfrutamos nas nossas bibliotecas ou nas nossas casas, viram os primeiros prelos no sculo XVI. A primeira parte da Monarquia Lusitana, de Frei Bernardo de Brito, a 1. edio, ou at a clebre edio dos piscos, de Os Lusadas, foram obra de artistas tipgrafos deste sculo. As diversas edies das Ordenaes del-Rei D. Manuel, que elegemos para objecto deste trabalho, no foram mais do que o reflexo da grande importncia que a arte de imprimir estava atingindo, bem como do interesse do prprio Estado em contribuir para o seu desenvolvimento e expanso. No terminaramos bem se no fizssemos uma breve referncia a uma vertente, porventura menos tipograficamente profissional, da arte da impresso, que a gravura. Sculo de transio da gravura em madeira para a gravura em metal, esta arte vai conhecer importante desenvolvimento, contribuindo, cada vez mais, para a expanso da arte tipogrfica, na medida em que no s complementava o texto impresso como embelezava o prprio livro com primorosas portadas, belas estampas ou artsticas capas.

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 13

O presente trabalho foi realizado no mbito do Curso de Especializao de Tcnicos Editoriais da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Com ligeiras adaptaes, foi apresentado, em representao do Jornal do Exrcito, na reunio anual da Associao de Editores Iberoamericanos de Revistas Militares, realizada em Buenos Aires em Junho de 1996, e publicada pela revista Mastil, Revista Iberoamericana de las Armas y Servicios 1995/96, rgo da referida Associao, juntamente com as comunicaes dos restantes pases participantes (El Salvador, Bolvia, Venezuela, Brasil, Uruguai, Colmbia, Portugal, Chile, Peru, Equador, Paraguai, Espanha, Mxico, EUA, Honduras, Guatemala, Argentina e Repblica Dominicana).

Ordenaes Manuelinas-.qxd

25-12-2007

1:47

Pgina 14