LITERATURA COMPARADA

O que ? Como se faz?

Mas o que Literatura?

Algumas Acepes de Literatura

1 - arte de escrever; 2 - conjunto de obras distinto pela temtica, origem ou pblico visado (donde expresses como "literatura infantil", "literatura feminina", "literatura policial", "literatura regionalista"); 3 - bibliografia sobre determinado campo especializado de conhecimento (donde expresses do tipo "literatura sociolgica", "literatura jurdica", "literatura mdica"); 4 - expresso afetada, frvola ou sem o senso da realidade (donde frases como: Tudo o que ele diz no passa de literatura!"); 5 - disciplina que estuda de modo sistemtico a produo literria, segundo recortes e interesses variados (donde expresses semelhantes a "literatura geral", "literatura comparada", "literatura portuguesa", "literatura brasileira").

H VRIAS MANEIRAS DE ENCARAR E DE ESTUDAR A LITERATURA. SUPONHAMOS QUE, PARA SE CONFIGURAR PLENAMENTE COMO SISTEMA ARTICULADO, ELA DEPENDA DA EXISTNCIA DO TRINGULO AUTOR-OBRA-PBLICO EM INTERAO DINMICA. (Antonio Candido)

OBRAS

AUTORES

PBLICOS

OBRAS

AUTORES

PBLICOS

TEORIAS PRIVILEGIAM ORA UM, ORA OUTRO DOS VRTICES

OBRAS

AUTORES

PUBLICOS

CRTICA AUTOBIOGRFICA, LEITURA PSICANALTICA

OBRAS

AUTORES

PBLICOS

CRTICA FORMALISTA, CRTICA ESTILSTICA

PBLICOS

AUTORES

OBRAS

ESTTICA DA RECEPO, HISTRIA DA LEITURA

DIFERENTES TEORIAS EXPLICAM DE FORMA DIFERENTE AS INMERAS POSSIBILIDADES DE INTERPRETAO DE UM TEXTO.

INMERAS, MAS NO INFINITAS!!!!

Interpretar supe sensibilidade: a) para diferentes pontos de vista; b) para fatores scio-culturais que podem afetar significados aparentes e diferentes interpretaes.

HERMENUTICA (= teoria da interpretao)

Etimologicamente: Na mitologia grega, Hermes era mensageiro dos deuses, transmitindo as mensagens dos deuses para os homens; protetor dos viajantes.

UM TEXTO NO TEM SENTIDO FIXO, NICO, IMANENTE, PREVISTO PELO AUTOR.

TAMPOUCO TEM UM VALOR.

SENTIDOS E VALORES SO FRUTO DE NEGOCIAO ENTRE TEXTOS E LEITORES.

SENTIDOS, VALORES, NEGOCIAO

O QUE QUER DIZER ? UMA BOA OBRA?

QUEM INTERPRETA E QUEM AVALIA ?

Literatura Comparada
Cf. Tania Franco Carvalhal Comparar um procedimento humano; A crtica literria = compara no apenas para concluir; estudo comparado = utilizar mtodos.

Os primrdios
comparado (= comparativus); Discurso comparado de nossos poetas ingleses com os poetas gregos, latinos e italianos (1598), de Francis Meres; Um discurso comparado das leis, de William Fulbecke, e Anatomia comparada dos animais selvagens (1602), de John Gregory;

Os primrdios
CONTEXTO FRANCS Da Alemanha (1800), de Mme. de Stel; Panorama da literatura francesa do sculo XVIII (1828), de Abel-Francois Villemain; Discurso sobre a histria da poesia (1830), de J.-J. Ampre; Philarte Chasles, Joseph Baldensperger e J.-M. Carr. Texte, Fernand

Os primrdios
CONTEXTO ALEMO histria comparativa da literatura, depois cincia comparativa da literatura, de Moriz Carrirre; Zeitschrijt der vergleichenden Literaturgeschichte (1887-1910), editado por Max Koch.
CONTEXTO INGLS Comparative literature (1886), de Hutcheson Macaulay Posnett .

Os primrdios
CONTEXTO ITALIANO Em 1863, LC passa a ser lecionada nas universidades. CONTEXTO NORTE-AMERICANO Somente na virada do sculo surgem os estudos comparados, sendo criados Departamentos de Literatura Comparada nas universidades de Columbia (1899) e Harvard (1904).

EXERCCIO 1: Casa no Campo

Eu quero uma casa no campo, Onde eu possa compor muitos rocks rurais E tenha somente a certeza Dos amigos do peito e nada mais. Eu quero uma casa no campo, Onde eu possa ficar no tamanho da paz E tenha somente a certeza Dos limites do corpo e nada mais. Eu quero carneiros e cabras pastando solenes No meu jardim. Eu quero o silncio das lnguas cansadas. Eu quero a esperana de culos, Meu filho de cuca legal. Eu quero plantar e colher com a mo A pimenta e o sal. Eu quero uma casa no campo Do tamanho ideal, pau-a-pique e sap. Onde eu possa plantar meus amigos, Meus discos e livros E nada mais.

Exerccio 2: Amor I Love You

[...] Tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente. Era a primeira vez que lhe escreviam aquelas sentimentalidades, e o seu orgulho dilatava-se ao calor amoroso que saa delas, como um corpo ressequido que se estira num banho tpido; sentia um acrscimo de estima por si mesma, e parecia-lhe que entrava enfim numa existncia superiormente interessante, onde cada hora tinha o seu encanto diferente, cada passo conduzia a um xtase, e a alma se cobria de um luxo radioso de sensaes [...]

EXERCCIO 3: Doze Anos

Ai, que saudades que eu tenho Dos meus doze anos Que saudade ingrata Dar banda por a Fazendo grandes planos E chutando lata Trocando figurinha Matando passarinho Colecionando minhoca Jogando muito boto Rodopiando pio Fazendo troca-troca Ai, que saudades que eu tenho Duma travessura Um futebol de rua Sair pulando muro Olhando fechadura E vendo mulher nua Comendo fruta no p Chupando picol P-de-moleque, paoca E disputando trofu Guerra de pipa no cu Concurso de pipoca

Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu)

Oh! que saudades que tenho Da aurora da minha vida, Da minha infncia querida Que os anos no trazem mais! Que amor, que sonhos, que flores, Naquelas tardes fagueiras sombra das bananeiras, Debaixo dos laranjais! [...] Livre filho das montanhas, Eu ia bem satisfeito, Da camisa aberta o peito, - Ps descalos, braos nus Correndo pelas campinas A roda das cachoeiras, Atrs das asas ligeiras Das borboletas azuis! Naqueles tempos ditosos Ia colher as pitangas, Trepava a tirar as mangas, Brincava beira do mar; Rezava s Ave-Marias, Achava o cu sempre lindo. Adormecia sorrindo E despertava a cantar! [...]