P S - G RA D U A O E M A R Q U I T E T U RA T E C N O LO G I A E C I DA D E | U N I C A M P |

AQ 0 8 9 - T E O R I A E H I S T R I A DA C O N S E RVA O E D O R E S TA U R O |
A B R. 2 0 1 6

S E M I N R I O S O B R E O S T E XT O S :

VERBETES: RESTAURAO (1865): E. E. VIOLLET-LE-DUC

A LMPADA DA MEMRIA (1849): JOHN RUSKIN

A N A CY N T H I A S . C O S TA

DELINEAMENTO
1. INTRODUO: contexto histrico
2. VIOLLET-LE-DUC
Cenrio nacional
Biografia do autor
Influentes
Obras
Verbetes: Restaurao (1865)
3. JOHN RUSKIN
Cenrio nacional
Biografia do autor
Obras e Ilustraes
A Lmpada da Memria (1849)
4. Concluso

INTRODUO
Contexto histrico

1. MOVIMENTO ARTSTICO
(anterior): Renascimento crescente interesse pelos
edifcios e monumentos da
antiguidade clssica

2. GRANDES TRANSFORMAES:
Revoluo Industrial, Iluminismo e
Revoluo Francesa.

3. MOVIMENTO
ARTSTICO (em
ascenso): Neogtico gosto pela arquitetura
da Idade Mdia.

RESTAURAO: ainda estava firmando-se como cincia.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

FRANA SC. XVIII-XIX:

PERODO PS-REVLUO
FRANCESA
Panorama cultural da Frana:

Destruio dos
smbolos das
antigas classes
dominantes
edifcios
medievais

Quatremre de Quincy: ideais clssicos e

debates sobre preservao de bens
culturais.

Arquitetura oficial: esttica clssica

acadmica, cujas correntes eram
neopaladianas e neogregas.

Simultaneamente, aumentava o interesse

pela arquitetura medieval, antigamente
desprezada o gtico comeou a ser

Medidas oficiais tomadas pelo

Estado moderno para a
preservao de monumentos
histricos

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Arquiteto, restaurador, escritor, terico sobre restauro,

desenhista entre outras atribuies relacionadas s polticas
voltadas aos monumentos histricos.
Nasceu em Paris, em 1814. De famlia burguesa com ideais
progressistas e que cultivava artes.
Iniciou seus estudos em arquitetura na Escola de Belas
Artes, mas logo o interrompeu, pois foi contra o ideal
classicista que dominava o ensino. Sua formao completase na prtica, trabalhando para arquitetos amigos da famlia.

Cronologia de sua carreira profissional:

1834 Professor suplente na Escola de Desenho
1838 Auditor no Conselho de Construes Civis
1848 Diretor da recm-criada Comisso das Artes e
Edifcios Religiosos
1848 Inspetor Geral dos Edifcios Diocesanos

Eugne Emmanuel Viollet-leDuc

(1814 - 1879)

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Inicialmente, trabalhou para os

arquitetos Jean-Jacques Huv e Achille
Leclre logo depois de ter abandonado a
Escola de Belas Artes

Viagens pela Frana e Itlia por onde se

encantou com diversos estilos
arquitetnicos e paisagens diversas
registrando-os em seus desenhos.

Arquitetura Gtica: para ele o valor das

obras medievais residia na sua
honestidade em relao expresso dos
materiais e dos processos construtivos.

Jean-Jacques Huv

Achille Leclre

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Restauro de Sainte Chapelle de Paris (1836): teve forte

influencia sobre o restauro e sobre o movimento neogtico. Trabalho
confiado Felix Duban e assistido por Jean-Baptiste Lassus e Violle-leDuc. (Desenhos de Viollet-le-Duc).

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Restauro da Baslica de Vzlay (1840): construda no sc. XI e reconstruda no sc. XII aps um incndio,
tambm conhecida como Baslica de Santa Maria Madalena. Parcialmente abandonados, os edifcios vo sendo
demolidos para aproveitamento de material em novas construes. Em 1840 Violet-le-Duc inicia o processo de
restaurao da igreja que estava em ruinas e j no tinha funo. A restaurao foi concluda em 1876.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Notre-Dame de Paris 1840 Vincent Chevalier

Restauro da Catedral de Notre-Dame de Paris (1844): durante

a Revoluo, a catedral sofreu diversas destruies. Em 1844, o
governo do rei Louis-Philippe I decretou a restaurao da catedral de
Paris e da construo de uma sacristia. Viollet-le-Duc e Jean-Baptiste
Lassus teve projeto aprovado em concurso para essa restaurao.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Projeto de Viollet-le-Duc para o
restauro da Catedral de Notre
Dame de Paris (1843).

Reconstruo da torre;
Restauro das esculturas;
Construo da nova
sacristia;
Instalao de novas
janelas;
Remodelao do portal
central;
Reconstituio de parte
do mobilirio;
Pinturas murais nas
capelas laterais;
Reparo completo do
grande rgo.

Fonte: http://www.merimee.culture.fr/fr/html/mh/mh_2_4d.html

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Restauro da Catedral de Amiens (1849): momento

em que Viollet-le-Duc atua como Diretor da Comisso
das Artes dos Edifcios Histricos, juntamente com
Mrime e Inspetor Geral dos Edifcios Diocesanos,
atuando mais em edifcios diocesanos nesta poca.

Restauro das Muralhas de Carcassone (1857): as

muralhas haviam perdido quase todo o coroamento. As
obras foram iniciadas em 1852 e completadas aps a
morte de Viollet-le-Duc. J naquele momento foram
duras as crticas ao complemento.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Instruo Tcnica (1849) por Viollet-le-Duc e Mrime

Recomendaes de manuteno peridica para evitar restauraes;

Modo de fazer o levantamento;
Modo de analisar, verificar as causas mais comuns de degradao;
Maneira de talhar pedras e de fazer rejuntes;
Explicaes sobre tcnicas medievais;
E principalmente INDICAES DE COMO RESTAURAR UM
EDIFCIO.

Dictionnaire raisionn de l'architecture franaise - Du XI

au XVI sicle em dez volumes (1854-1868)
Profundos conhecimentos sobre arquitetura medieval;
Anlises sobre a forma de construir
No universo da arquitetura gtica concebe um sistema ideal
de forma, estrutura e funo formando um sistema lgico,
perfeito e fechado em si.
Demonstra tendncia em encarar um objeto na forma que ele
foi idealizado, principalmente no verbete RESTAURAO.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Restauro de Viollet-le-Duc:
Resultaram em intervenes incisivas;
Largo uso de reconstituies
hipotticas do estado de origem e
correes do projeto onde ele se
mostrava defeituoso reformulao ideal
do projeto;
Procurava entender profundamente um
sistema, concebendo um modelo ideal e
impondo sobre a obra o esquema
idealizado
Buscou a pureza de estilo;
No tinha o respeito pela matria, pela
configurao original e pelas
transformaes da obra ao longo do
tempo.

Contemporneos
e
conterrneos de Viollet-le-Duc
eram mais prudentes, e
criticavam o seu trabalho.

1855

Restauro da Baslica de Saint Sernin (1860): acarretou

em diversas mudanas, a maior delas consistiu na supresso
dos elemento gticos para se chegar em um romnico puro.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

RESTAURAR UM EDIFCIO NO MANT-LO, REPAR-LO OU REFAZ-LO, REESTABELEC-LO EM UM

ESTADO COMPLETO QUE PODE NO TER EXISTIDO NUNCA EM UM DADO MOMENTO.
Considera a restaurao um tema moderno e esta ao nada
tem a haver com os modos de recuperar ou reparar os edifcios
das pocas anteriores, os quais ele faz diversas crticas;
Criticava as tentativas de restaurao que seguiam o gosto
da poca na Idade Mdia;
Defende os trabalhos retrospectivos e os estudos dos mtodos
e artes do passado como uma contribuio para o progresso.
Demonstra decepo quanto ao tratamento que foi dado aos
edifcios da Idade Mdia, considerada brbara, cujas ogivas das
igrejas gticas uma arte doente e a suas abbodas imitao das
florestas da Germnia . Defende a racionalidade desta estilo.
Fatores que influenciaram nos estudos sobre arte medieval

Extravagncia e atribuio de
data falsa aos elementos
Museu dos Monumentos
Franceses
Colees de du Somerard
1831: Relatrios de Vitet Inspetor Geral dos Momunentos
Histricos sobre sua inspeo
nos departamentos do Norte,
no qual faz um apelo ao
ministro para a restaurao de

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Explica o programa de restaurao que j se
seguia na Inglaterra e na Alemanha.
No levar em conta as partes modificadas em
pocas posteriores de construo a no ser que
elas tenham uma funo vantajosa ou
indispensvel. Conservar uma melhoria
acrescentada em funo de um sistema
defeituoso.
Sempre quando possvel, reestabelecer s formas
primitivas de estruturas ou partes em ruina.
Condio dominante da restaurao:
substituir toda parte retirada somente por
materiais melhores e por meios mais eficazes ou
mais perfeitos > ter uma fruio mais longa do
que j decorrida.

Admite o principio que cada edifcio ou

cada parte de um edifcio deve ser
restaurados no estilo que lhes pertence,
no somente como aparncia, mas como
estrutura.
Questo:
so poucos os edifcios que durante a
Idade Mdia sobretudo, foram construdos
de uma s vez, ou assim o foram, que no
tenham sofrido modificaes notveis, seja
atravs de acrscimos, transformaes ou
mudanas parciais.

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

O arquiteto encarregado pela restaurao de um edifcio

deve conhecer claramente:
As forma, os estilos pertencentes a esse edifcio e
escola da qual proveio;
Os procedimentos de construo admitidos nas
diferentes pocas;
Sua estrutura, sua anatomia, seu temperamento.
Deve ter sua disposio vrios meios para empreender
um trabalho de recuperao caso um venha a falhar.
O autor dita algumas particularidades quanto aos restauro
de
Monumentos
da Idade
Mdia: Ex.:
Em
uma palavra,
no devemos
sustentar foras inertes
agindo somente no sentido vertical, mas foras que agem
todas em sentido oposto, para estabelecer um equilbrio;
toda supresso de uma parte tende, pois, a perturbar
esse equilbrio.

Constata
consequncias
trabalhos
restaurao para
poca:

as
dos
de
sua

os arquitetos de seu
tempo
foram
forados a estender
seus conhecimentos
e a instruir melhor os
operrios
da
construo
Indstrias
importantes
se
reerguem
A
execuo
das
alvenarias
torna-se
mais cuidada

E. E. VIOLLET-LE-DUC

Cenrio nacional | Biografia do autor | Influentes | Obras | Verbetes: Restaurao (1865)

Chama a ateno para o uso e conservao da edificao

a ser restaurada:
As dificuldades de uma restaurao no se
restringe a fatos puramente materiais. Uma vez que
todos os edifcios nos quais se empreende uma
restaurao tm uma designao, uma funo, no
se pode negligenciar esse lado prtico para se
encerrar totalmente no papel restaurador
[...] o melhor meio para conservar um edifcio
encontrar para ele uma destinao, satisfazer to
bem todas as necessidades que exige essa
destinao que no haja modo de fazer
modificaes.

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia do autor | Ilustraes e Obras | A Lmpada da Memria (1849)

INGLATERRA SC. XVIII-XIX: REVOLUO

INDUSTRIAL
Panorama Cultural da Inglaterra:

Perodo vitoriano britnico

Dicotomia entre antigos costumes sociais e os
emergentes decorrentes da Revoluo Industrial;
Passagem da manufatura indstria mecnica;
Ascenso da burguesia s esferas de poder;
Princpios cientficos e culturais graas a novas
tcnicas de impresso enriquecimento cultural
de todas as classes sociais;
Aumento do interesse pela educao;
Agitao operria na Inglaterra com forte
represso governamental
Nascimento de uma nova cincia: conservao
de bens culturais e a conservao preventiva

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada da Memria (1849)

1819: nasceu em Londres, 1819, de famlia burguesa. Escritor,

poeta, pintor, desenhista e um dos principais tericos da
preservao dos monumentos do sculo XIX.
1836: estudou na Universidade de Oxford
1842: comeou a atuar como artista e crtico de arte
Posteriormente, realizou viagens pela Europa, e seu destino
preferido era a Itlia. Essas viagens culminaram na publicao
de dois dos seus mais importantes livros, As Sete Lmpadas da
Arquitetura (1849) e As Pedras de Veneza (1851-1853).
Voltou Universidade de Oxford, onde foi admitido como
professor em 1869.
Escreve e publica desde os sete anos.

John Ruskin
(1819- 1900)

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

Escreveu sobre vrios temas ligados a arquitetura, arte e

sociedade. O terico propunha uma reconciliao entre arte
e vida, trabalho e prazer.
A arquitetura era vista como expresso da vida humana, de
seu intelecto, alma e poder corporal, e por isso deve ser
preservada como a memria de uma poca.
Crtico da industrializao e do capitalismo, que causava
misria e desigualdade e recriminava fortemente a
destruio que a industrializao trazia para o patrimnio.
Vincula-se aoRomantismo (sc. XVIII XIX) - nfase a
sensibilidade subjetiva e emotiva em contraponto com
arazo.
Reao aoClassicismoe admirao aomedievalismo.
A restauraodos patrimnios histricos, era a real
destruio uma destruio acompanhada de uma falsa
descrio daquilo que no se pode salvar, nem a mnima
parte.

John Ruskin
(1819- 1900)

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

Palcio
Ducal,
Veneza,

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

Capela de
Rosslyn,
John

Fisher Street,
Carlisle
John Ruskin,
1837

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

de John
Ruskin em As
Pedras de

Capiteis
Gticos, de
John Ruskin
em As Pedras

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

John Ruskin
Palcio Ducal,
Veneza, 1854

John Ruskin
A entrada
para o
transepto sul
da Catedral

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

"Capitel do Lower
Arcade do Palcio
do Doge, Veneza,"
John Ruskin, em As
Sete
Lmpadas da

Ornamente de
Rouen, St. L e
Veneza, John
Ruskin, em As
Sete
Lmpadas da

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)

O Jardim de So Miniato, prximo Florena, John

Ruskin 1845.

Zermat,John Ruskin, 1844..

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)
Captulo 6 do livro : As Sete Lmpadas da Memria-1849
Principais teorias de John Ruskin sobre preservao e conservao do patrimnio
histrico;
Apresenta ideias do movimento anti-restaurao e do pitoresco na
arquitetura
Reconhece a importncia das residncias na construo da memria de
uma cidade

Ns devemos olhar seriamente a arquitetura como elemento

central e abonador desta influencia de ordem superior da
natureza sobre as obras do homem. Podemos viver sem ela,
rezar sem ela, mas sem ela no podemos recordar

AFORISMO 27: necessrio conferir arquitetura uma dimenso histrica e

preserv-la.

As sete lmpadas, ou
leis que a arquitetura
deveria seguir, so
elas: Sacrifcio,
Verdade, Poder, Beleza,
Vida, Memria e
Obedincia.

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)
AFORISMO 28: A venerabilidade da casa para os homens
ntegros.

Deus existe na morada de cada homem;

Defende a durabilidade, atratividade originalidade das

casas.

Os Ornamentos deveriam ter significado ou narrar uma

histria. Ex. Capitis do Palcio Ducal de Veneza.
AFORISMO 29: Ns recebemos a terra em consignao, no
somos os seus proprietrios.
AFORISMO 30: A glria de um edifcio est no seu testemunho
diante do homem.

Considera que a efetiva beleza dos monumentos consiste nas

marcas que o tempo deixa sobre ele;

Beleza = Pitoresco = Sublimidade Parasitria: depende de

fatores externos ou acidentais que produzem efeitos visuais
sobre o monumento

[...] Em todo caso, digo

imediatamente que queria que
existissem diferenas capazes
de torna-las aptas a exprimir o
carter e a ocupao de cada
homem, de contar a sua
histria. paragrafo. VI
[...] naquela dourada ptina
imposta pelo tempo que
devemos procurar a verdadeira
luz, a verdadeira cor e a
verdadeira preciosidade da
arquitetura. paragrafo. X

JOHN RUSKIN

Cenrio de nacional | Biografia | Ilustraes e Obras | A Lmpada

da Memria (1849)
AFORISMO 31: O chamado restauro a pior das
destruies.

O restauro uma agresso ao monumento;

uma destruio acompanhada da falsificao do
edifcio;

Trata-se de uma mentira do incio ao fim. Pode-se

fazer a cpia de um edifcio assim como se pode
fazer a de um cadver.

Onde a estrutura murmuraria

mostra esgaramento fazei-a
compacta utilizando o ferro. E
onde ela cede, escorai com
madeira. No vos preocupais
com a feiura desses apoios:
melhor ter uma muleta do que
ficar sem uma perna. paragrafo.
XIX

Aes necessrias: vigilncia, ateno cuidadosa e

proteo contra qualquer sinal de deteriorao.

Ns no temos o direito de toc-los. No so nossos. Eles pertencem, em parte,

queles
Ope-seque
fortemente
ao restauroedos
e as geraes de homens que devero vir
os construram,
emmonumentos
parte todas
edifcios
depois
dehistricos
ns. paragrafo. XX

CONCLUSO
VIOLLET-LE-DUC: teoria intervencionista

JOHN RUSKIN: teoria anti-intervencionista

Problemas
falta de respeito ao valor documental
forma invasiva de atuar

Posio diametralmente oposta de

Viollet-le-Duc
preconizava absoluto respeito pela
matria original
levava em considerao as
transformaes feitas em
uma obra no decorrer do tempo
preservava o aspecto de vetustez
ao: trabalhos de manuteno,
conservao, para
evitar degradaes aceleradas
VIOLLET-LE-DUC
E RUSKIN
em casos
extremos, a pura
contemplao.

Mas alguns preceitos continuam atuais:

importncia da utilizao para a
sobrevivncia da obra
fundamentar decises: basear-se em
hipteses o maior perigo
importncia de se conhecer a
arquitetura de cada poca e de cada
regio
respeito pela funo portante da
estrutura

BASE CLSSICA: viajar e conhecer a

arquitetura
ARQUITETURA HISTORICISTA: buscava
afirmao de identidade nacional.

REFERNCIAS

VIOLLET-LE-DUC, Eugne Emmanuel. Restaurao.

Trad. Beatriz Mugayar Khl. Cotia: ed. Ateli Editorial,
2000.
RUSKIN, John. A Lmpada da Memria. Traduo e
apresentao Maria Lucia Bressan Pinheiro; reviso
Beatriz e Gladys Mugayar Khl. Cotia-SP: Ateli
Editorial, 85p. 2008.