Escuta, Z Ningum!

Wilhelm Reich

Amor, trabalho e sabedoria so as fontes da nossa vida. Deviam tambm govern-la

respeitveis enganadores que troais de mim! Donde brota a vossa poltica, Enquanto o mundo for governado por vs? Das punhaladas e do assassnio! harles de oster !em "lenspiegel#

O Autor:

Wilhelm Reich nasceu a 24 de Maro de 1897 nos confins orientais da Galcia ent!o na "osse do #m"$rio Austro%&'n(aro) Acusado de charlatanismo "erse(uido "elos na*istas e "elos +democratas, norte%americanos e-"ulso do crculo de "sicanalistas e do .artido /omunista) 0oram in'meros os "ro1lemas 2ue te3e com todos os ti"os de "oderes institudos) #sso (raas ao 3i(or de seu "ensamento e de sua inde"end4ncia frente 5s institui6es re"ressi3as 2ue tanto criticou) 7!o reconheceu limites na ci4ncias da "sicolo(ia foi "ra fsica "ra 1iolo(ia))) e cada cam"o rece1eu 3aliosssimas contri1ui6es 2ue at$ ho8e 9at$ mesmo nas academias: n!o s!o reconhecidas e at$ mesmo 1oicotadas) ;m 1918 matriculou%se na 0aculdade de Medicina de <iena orientando o essencial dos seus estudos "ara a =iolo(ia a >e-olo(ia e as teorias de 0reud) 7o final dos anos 2? in(ressa na Associa!o .sicanaltica de <iena onde "ro3ocar@ (randes contro3$rsias "ois o seu "ensamento 3ai%se afastando da ortodo-ia freudiana e "or diferenas "olticas) Aca1ar@ "or ser e-"ulso em 19A4) ;ntretanto escre3e os seus "rimeiros li3ros: O /ar@ter #m"ulsi3o 192BC A 0un!o do Or(asmo 1927C Maturidade >e-ual /ontin4ncia Moral /on8u(al 19A?C O

A"arecimento da Moral >e-ual 19A2C A Duta >e-ual da Eu3entude 19A2C .sicolo(ia de Massa do 0ascismo 19AAC e An@lise do /ar@ter 19AA) Al(uns deles sF muitos anos mais tarde seriam de3idamente a"reciados) Reich desen3ol3eu tam1$m artefatos usados na cura do cGncer e na diminui!o dos efeitos ne(ati3os da ener(ia nuclear)/oment@rios so1re al(uns deles: % A Funo do Orgasmo 9de 1942 e reno3ado em 19H1: sinteti*a o tra1alho m$dico e cientfico de Reich com o or(anismo humano em um "erodo de 3inte anos e a"resenta todo o desen3ol3imento desse tra1alho em sua r@"ida "ro(ress!o da esfera da "sicolo(ia "ara a da 1iolo(ia) Afirma 2ue o or(asmo se-ual "leno e satisfatFrio $ o re(ulador 1iolF(ico da harmonia 3ital e 2ue as neuroses s!o "ro3ocadas atra3$s dos 1lo2ueios 5 afeti3idade) A desco1erta do or(Inio 9ou or(one: foi o resultado de uma "rofunda in3esti(a!o clnica do conceito de Jener(ia "s2uicaJ a "rinc"io na esfera da "si2uiatria) A e-"eri4ncia tem mostrado 2ue o conhecimento das fun6es emocionais da ener(ia 1iolF(ica $ indis"ens@3el "ara a com"reens!o das fun6es fisiolF(icas e fsicas) % >e(unda o1ra im"ortante de Reich Anlise do Carter considerado como o 2ue de melhor e mais "rofundo se ha3ia dito so1re "sicotera"ia) 0oi escrito "ara o analista e desen3ol3e com e-atid!o % com numerosos e-em"los clnicos % sua sin(ular t$cnica tera"4utica % ;m 19BA "u1lica O Assassinato de Cristo onde e-"lora o si(nificado da 3ida de Eesus e atri1ui o fla(elo uni3ersal 2ue causou sua a(onia e morte 5 Peste Emocional Da Humanidade "resente no K$ 7in(u$m) O homem se defronta atra3$s dos tem"os com a "lena res"onsa1ilidade "elo assassinato de /risto: "elo assassinato do 3i3o 2ual2uer 2ue se8a a forma so1 a 2ual se a"resenta) ;sta $ a 3erdade crua so1re o modo real como as "essoas s!o a(em e se emocionam) Muitas das "assa(ens lem1ram a "rF"ria 3ida de Reich 2ue sofreu 3@rias "erse(ui6es e "reconceitos (raas aos seus "osicionamentos nada ortodo-os) A"Fs uma 3ia(em 5 R'ssia em 1929 instala%se em =erlim dois anos de"ois) Mas a ascens!o do na*ismo le3a%o a trocar =erlim e <iena "or /o"enha(e) >e(uem%se Malmoe Dondres .aris Kuri2ue Ducerna Oslo at$ che(ar aos ;stados Lnidos em 19A9) A sua "erman4ncia neste "as ir@ causar%lhe dissa1ores 2ue ter!o sido "ro3a3elmente os mais amar(os da sua 3ida a(itada) Do(o em 1941 $ "reso "or dois a(entes do 0)=)#) 2ue lhe a"reendem li3ros como Mein Mam"f 9A Minha Duta: de &itler e My Life 9A Minha <ida: de NrotsOP) /onsiderado J"aiJ das .sicotera"ias /or"orais Wilhelm Reich entende o ser humano como uma das e-"ress6es da ener(ia 2ue chamou or(one uma ener(ia 2ue "reenche todo o es"ao cFsmico e se e-"ressa em diferentes concentra6es mo3imentos e formas) W) ;dQard Mann descre3e a teoria da ener(ia or(Inica de Reich e suas a"lica6es e mostra como elas se relacionam com as atuais tera"ias ener($ticas e 5s teorias de outras $"ocas e outras culturas es"ecialmente ao conceito hindu de "rana e 5 teoria da fora 3ital su18acente 5 t$cnica chinesa de acu"untura) Reich delineou o "rimeiro cFdi(o e a "rimeira (ram@tica da lin(ua(em (estual e e-"ressi3a da

"ersonalidade) Genial teFrico colocou os "rinc"ios de 1ase "ara uma Re3olu!o "oltico%se-ual 2ue "ermanece mais do nunca necess@ria e e-em"lar) 0oi um dos motores dos desconfortos (lo1ais 8u3enis 9assim como Marcuse 2ue 8untou 0reud e Mar- afirmando 2ue a ini1i!o dos instintos se-uais na criana "ela famlia $ o "rimeiro "asso de uma re"ress!o "ermanente) <er: Eros e Civili ao e O Homem !nidimensional: da (era!o dos H? frente ao ca"italismo e 5s institui6es autorit@rias re(idas "or 3elhos ca2u$ticos) 7a sua o1ra O /om1ate >e-ual da Eu3entude defende 2ue a con2uista da li1erdade e de uma no3a forma de 3ida s!o inse"ar@3eis de uma li3re satisfa!o se-ual) A famlia $ o elo ideolF(ico indis"ens@3el 2ue "ermite a inte(ra!o da 8u3entude na sociedade ca"italista (raas 5 educa!o re"ressi3a 2ue transmite) ; $ esta moral re"ressi3a a res"ons@3el "ela maior "arte das "ertur1a6es na adolesc4ncia) Lm dos 8ar(6es do mo3imento estudantil da $"oca resume 1em esse sentimento de trans(ress!o: +Ruanto mais fao amor mais tenho 3ontade de fa*er a re3olu!oC 2uanto mais fao a re3olu!o mais tenho 3ontade de fa*er amor) Se"ois deste incidente Wilhelm cria o Or(one #nstitute na sua "e2uena "ro"riedade do Maine) A far@ os seus tra1alhos de in3esti(a!o e escre3er@ os 'ltimos li3ros at$ ser 8ul(ado e condenado a dois anos de "ris!o em 2B de Maio de 19BH) Recusado o a"elo inter"osto a tal sentena Reich $ "reso em 12 de Maro de 19B7) A A de 7o3em1ro uma crise cardaca 3itima%o na "enitenci@ria de DudQi(1ur( 9estado da .ensil3Gnia:) #ncom"reendido 5 es2uerda e amaldioado 5 direita Wilhelm Reich fundamentalmente um "ensamento inconformista e autenticamente re3olucion@rio) $

#ntrodu!o

Escuta" #$ %ingu$m& n!o $ um documento cientfico mas humano) 0oi escrito no <er!o de 194H "ara os ar2ui3os do #nstituto Or(one sem 2ue se "ensasse ent!o em "u1lic@%lo) Resultou da luta interior de um cientista e m$dico 2ue durante d$cadas "assou "ela e-"eri4ncia a "rinc"io in(4nua de"ois cheia de es"anto e finalmente de horror do 2ue o K$ 7in(u$m o homem comum $ ca"a* de fa*er de si "rF"rio de como sofre e se re3olta das honras 2ue tri1uta aos seus inimi(os e do modo como assassina os seus ami(os) >em"re 2ue che(a ao "oder como +re"resentante do "o3o, a"lica%o mal e transformado em 2ual2uer coisa ainda mais cruel do 2ue o sadismo 2ue outrora su"orta3a "or "arte dos elementos das classes anteriormente dominantes) Escuta" #$ %ingu$m& re"resenta uma res"osta silenciosa 5 intri(a e 5 difama!o) Ao ser escrito nin(u$m "odia com"reender 2ue certas entidades (o3ernamentais com miss!o de "rote(er a sa'de "'1lica fossem ca"a*es em conluio com "oliti2ueiros de atacar o tra1alho de in3esti(a!o do #nstituto Or(one) A tentati3a no am1iente de "este emocional de 1947 de destruir o #nstituto 9n!o com "ro3as de erro ou crime mas atacando a sua honra: le3ou a "u1licar como documento histFrico Escuta" #$ %ingu$m&)

As circunstGncias mostra3am ser necess@rio ao homem comum sa1er o 2ue se "assa nos 1astidores de um la1oratFrio cientfico e ao mesmo tem"o 3erificar o 2ue "ensa a seu res"eito um "si2uiatra e-"eriente) Rue conhea a realidade 'nico modo de 3encer a desastrosa "ai-!o "elo "oder 2ue tanto o o1ceca) Rue lhe se8a dito sem re1uo 2ue res"onsa1ilidade assume 2uando tra1alha ama odeia ou difama) Rue entenda como se che(a ao fascismo ne(ro ou 3ermelho am1os i(ualmente "eri(osos "ara a se(urana dos 3i3os e "ara a "rote!o de nossos filhos) #sso n!o a"enas "or2ue tais ideolo(ias 3ermelhas ou ne(ras s!o intrinsecamente assassinas mas tam1$m "or transformarem crianas saud@3eis em adultos mutilados autImatos e moralmente dementes) .ois d!o "refer4ncia ao ;stado so1re a 8ustia 5 mentira so1re a 3erdade 5 (uerra so1re a 3ida) .ara o educador "ara o m$dico e-iste a"enas uma fidelidade: ao 2ue h@ de 3i3o na criana e no doente) >e esta fidelidade for estritamente res"eitada at$ os (randes "ro1lemas da +"oltica e-terna, encontram uma solu!o sim"les) ;sta +con3ersa, n!o "retende a"resentar receitas e-istenciais) >im"lesmente descre3e as tem"estades emocionais "or 2ue "assa um homem "roduti3o e satisfeito) 7!o 3isa con3encer aliciar ou con2uistar nin(u$m) <isa sim retratar a e-"eri4ncia como um (uache "inta uma tem"estade) O leitor n!o $ chamado a testemunhar%lhe sim"atia) .ode ler ou n!o ler) 7!o encerra 2uais2uer inten6es ou "ro(ramas) <isa unicamente facultar ao "es2uisador e ao "ensador o direito ao sentimento e a rea!o "essoal nunca dis"utado ao "oeta e ao filFsofo) T um "rotesto contra os des(nios secretos e i(notos da "este emocional 2ue 1em entrincheirada e em se(urana 3em ca"ciosamente en3enenando o in3esti(ador honesto e cora8oso com as suas setas er3adas) Mostra como $ a "este emocional como funciona e entra3a o "ro(resso) Nestemunha ainda a confiana na ine-"lorada ri2ue*a 2ue se oculta na +nature*a humana, "ronta a ser3ir as es"eranas do homem)

Escuta, Z Ningum!

/hamam%te +K$ 7in(u$mU, +&omem /omum, e ao 2ue di*em comeou a tua era a +;ra do &omem /omum,) Mas n!o $s tu 2ue o di*es K$ 7in(u$m s!o eles" os 3ice% "residentes das (randes na6es os im"ortantes diri(entes do "roletariado os filhos da 1ur(uesia arre"endidos os homens de ;stado e os filFsofos) S!o%te o futuro mas n!o te "er(untam "elo "assado) Nu $s herdeiro de um "assado terr3el) A tua herana 2ueima%te as m!os e sou eu 2ue to di(o) A 3erdade $ 2ue todo o m$dico sa"ateiro mecGnico ou educador 2ue 2ueira tra1alhar e (anhar o seu "!o de3e conhecer as suas limita6es) &@ al(umas d$cadas tu K$ 7in(u$m comeaste a "enetrar no (o3erno da Nerra) O futuro)da raa humana de"ende 5 "artir de a(ora da maneira como "ensas e a(es) .or$m nem os teus mestres nem os teus senhores te di*em como realmente "ensas e $s nin(u$m ousa diri(ir%te a 'nica critica 2ue te "odia tornar a"to a ser ina1al@3el senhor dos teus destinos) Ts +li3re, a"enas num sentido: li3re da educa!o 2ue te "ermitiria condu*ires a tua 3ida como te a"rou3esse acima da autocrtica)

7unca te ou3i 2uei-ar: +<oc4s "romo3em%me a futuro senhor de mim "rF"rio e do meu mundo mas n!o me di*em como fa*4%lo e n!o me a"ontam erros no 2ue "enso e fao,) Sei-as 2ue os homens no "oder o assumam em teu nome) Mas tu mesmo nada di*es) /onferes aos homens 2ue det4m o "oder 2uando n!o o conferes a im"ortantes mal intencionados mais "oder ainda "ara te re"resentarem) ; sF demasiado tarde reconheces 2ue te en(anaram uma 3e* mais) Mas eu entendo%te) <e*es sem conta te 3i nu "s2uica e fisicamente nu sem m@scara sem o"!o sem 3oto sem a2uilo 2ue fi* de ti +mem1ro do "o3o,) 7u como um rec$m%nascido ou um (eneral em cuecas) Ou3i ent!o os teus "rantos e lam'rias ou3i%te os a"elos e es"eranas os teus amores e desditas) /onheo%te e entendo%te) ; 3ou di*er%te 2uem $s K$ 7in(u$m "or2ue acredito na (rande*a do teu futuro 2ue sem d'3ida te "ertencer@) .or isso mesmo antes de tudo o mais olha "ara ti) <4%te como realmente $s) Ou3e o 2ue nenhum dos teus chefes ou re"resentantes se atre3e a di*er%te: Ts o +homem m$dio, o +homem comum,) Re"ara 1em no si(nificado destas "ala3ras: +m$dio, e +comum,) 7!o fu8as) Nem Gnimo e contem"la%te) +Rue direito tem este ti"o de di*er%me o 2ue 2uer 2ue se8aV, Deio esta "er(unta nos teus olhos%amedrontados) Ouo%a na sua im"ertin4ncia K$ 7in(u$m) Nens medo de olhar "ara ti "rF"rio tens medo da crtica tal como tens medo do "oder 2ue te "rometem e 2ue n!o sa1erias usar) 7em te atre3es a "ensar 2ue "oderias ser diferente: li3re em 3e* de de"rimido direto em 3e* de cauteloso amando 5s claras e n!o mais como um ladr!o na noite) Nu mesmo te des"re*as K$ 7in(u$m Si*es: +Ruem sou eu "ara ter o"ini!o "rF"ria "ara decidir da minha "rF"ria 3ida e ter o mundo "or meuV, ; tens ra*!o: Ruem $s tu "ara reclamar direitos so1re a tua 3idaV Sei-a%me di*er%te) Siferes dos (randes homens 2ue 3erdadeiramente o s!o a"enas num "onto: todo o (rande homem foi outrora um K$ 7in(u$m 2ue desen3ol3eu a"enas uma outra 2ualidade: a de reconhecer as @reas em 2ue ha3ia limita6es e estreite*a no seu modo de "ensar e a(ir) Atra3$s de 2ual2uer tarefa 2ue o a"ai-onasse a"rendeu a sentir cada 3e* melhor a2uilo em 2ue a sua "e2uene* e mediocridade ameaa3am a sua felicidade) O grande 'omem $" (ois" a)uele )ue recon'ece )uando e em )ue $ (e)ueno* O 'omem (e)ueno $ a)uele )ue no recon'ece a sua (e)uene e teme recon'ec+,laC 2ue "rocura mascarar a sua tacanhe* e estreite*a de 3istas com ilus6es de fora e (rande*a fora e (rande*a alheias) Rue se or(ulha dos seus (randes (enerais mas n!o de si "rF"rio) Rue admira as id$ias 2ue no teve mas nunca as 2ue te3e) Rue acredita mais arrai(adamente nas coisas 2ue menos entende e 2ue n!o acredita no 2ue 2uer 2ue lhe "area f@cil de assimilar) /omecemos "elo K$ 7in(u$m 2ue ha1ita em mim: Surante 3inte e cinco anos tomei a defesa em "ala3ras e "or escrito do direito do 'omem comum - felicidade neste mundoC acusei%te "ois da inca"acidade de a(arrar o 2ue te "ertence de "reser3ar o 2ue con2uistaste nas san(rentas 1arricadas de .aris e <iena na luta "ela #nde"end4ncia americana ou na re3olu!o russa) .aris foi dar a .$tain e Da3al <iena a &itler a tua R'ssia a >talin e a tua Am$rica 1em "oderia condu*ir a um re(ime MMM W Mu%Mlu-%Mlan) >a1es melhor lutar "ela tua li1erdade 2ue "reser3@%la "ara ti e "ara os

outros) #sto eu sem"re sou1e) O 2ue n!o entendia "or$m era "or2ue de cada 3e* 2ue tenta3as "enosamente arrastar%te "ara fora de um lameiro aca1a3as "or cair noutra ainda "ior) Se"ois "ouco a "ouco 5s a"al"adelas e olhando "rudentemente em torno entendi o 2ue te escra3i*a: T> NL O N;L .RX.R#O 7;GR;#RO) A 3erdade di* 2ue mais nin(u$m sen!o tu $ cul"ado da tua escra3atura) Mais nin(u$m sou eu 2ue te di(oU ;sta $ no3a heinV Os teus li1ertadores (arantem%te 2ue os teus o"ressores se chamam Guilherme 7icolau "a"a Gre(Frio YY<### Mor(an Mru"" e 0ord) ; 2ue os teus li1ertadores se chamam Mussolini 7a"ole!o &itler e >talin) Mas eu afirmo: >F tu (odes li.ertar,te) ;sta frase fa*%me "or$m 3acilar) #ntitulo%me "aladino da "ure*a e da 3erdade mas a(ora 2ue se trata de te di*er a 3erdade hesito temendo a tua atitude em rela!o 5 3erdade) A 3erdade $ um "eri(o "ara a 3ida 2uando $ a ti 2ue di* res"eito) A 3erdade $ a sal3a!o mas n!o h@ "o"ula!o 2ue n!o se lance so1re ela "ara a es"oliar de outro modo n!o serias o 2ue $s nem estarias onde est@s) #ntelectualmente sei 2ue de3o di*er a 3erdade a todo o custo) Mas o K$ 7in(u$m 2ue se al1er(a em) mim ad3erte%me: est'"ido e-"ores%te entre(ares%te ao K$ 7in(u$m) O K$ 7in(u$m n!o est@ interessado em ou3ir a 3erdade acerca de si "rF"rio) 7!o dese8a assumir a (rande res"onsa1ilidade 2ue lhe ca1e 2uer 2ueira 2uer n!o) Ruer "ermanecer o 2ue $ ou 2uando muito tornar%se num desses (randes homens medocres W ser rico chefe de um "artido da Associa!o dos <eteranos de Guerra ou secret@rio da >ociedade de .romo!o da Moral .'1lica) Mas assumir a res"onsa1ilidade do seu tra1alho alimenta!o alo8amento Nrans"ortes educa!o in3esti(a!o administra!o "'1lica e-"lora!o mineira isso nunca) ; o K$ 7in(u$m 2ue se alo8a dentro de mim acrescenta: +Ts a(ora um (rande homem conhecido na Alemanha Zustria ;scandin@3ia #n(laterra Am$rica .alestina) Os comunistas atacam%te) Os [defensores dos 3alores culturais\ odeiam%te) Os teus alunos estimam%te) Os doentes 2ue curaste admiram%te) Os 2ue sofrem da "este emocional "erse(uem%te) ;scre3este 12 li3ros e 1B? arti(os so1re as mis$rias da e-ist4ncia so1re o sofrimento do homem comum) As tuas id$ias s!o ensinadas nas Lni3ersidadesC outros (randes homens i(ualmente solit@rios confirmam o teu "rest(io e "6em%te entre os maiores intelectos da histFria da ci4ncia) 0i*este uma das maiores desco1ertas cientficas desde h@ muitos s$culos a da ener(ia cFsmica da 3ida e suas leis) Nornaste o cancro um fenImeno com"reens3el) .or tudo isto andaste de "ais em "ais "or di*eres a 3erdade) Sescansa a(ora) Go*a os frutos do teu 4-ito do teu "rest(io) ;m "oucos anos o teu nome ser@ conhecida "or todos) O 2ue fi*este 8@ 1asta) Recolhe%te a(ora ao re"ouso ao estudo da lei funcional da nature*a,) ;sta $ a con3ersa do K$ 7in(u$m dentro de mim e 2ue te teme a ti K$ 7in(u$m) Surante muito tem"o sintoni*ei conti(o "or2ue conhecia a tua 3ida atra3$s da minha "rF"ria e-ist4ncia e "or2ue 2ueria a8udar%te) Manti3e%me "erto de ti "or2ue 3ia 2ue te era 'til e 2ue aceita3as o meu au-ilio com "ra*er e n!o raro com l@(rimas nos olhos) >F aos "oucos "erce1i 2ue o aceita3as mas 2ue n!o eras ca"a* de defend4%lo)

Sefendi%o e lutei "ara ti "or ti) 0oi ent!o 2ue os teus chefes destruram o meu tra1alho e 2ue tu os se(uiste em sil4ncio) /ontinuei ent!o em comunh!o conti(o tentando achar maneira de a8udar%te sem soo1rar 2uer como teu diri(ente 2uer como tua 3tima) ; o K$ 7in(u$m 2ue reside em mim tenta3a con3encer%te +sal3ar%te, merecer% te o res"eito 2ue consa(ras 5s +altas matem@ticas, "or n!o fa*eres a m/nima id$ia do 2ue se8am) Ruanto menos entendes mais "re*as) /onheces &itler melhor 2ue a 7iet*sche 7a"ole!o melhor 2ue a .eslalo**i) Rual2uer monarca si(nifica mais "ara ti do 2ue >i(mund 0reud) ; o K$ 7in(u$m 2ue 3i3e em mim (ostaria de ter%te nas m!os "elo "rocesso costumeiro recorrendo ao rata"l! dos chefes) ;u temo%te "or$m 2uando o meu K$ 7in(u$m dese8a +condu*ir%te 5 li1erdade,) T 2ue "oderias desco1rir a mesma identidade medocre em ti e em mim e assustado matares%te na minha "essoa) 0oi "or isso 2ue dei-ei de ser escra3o da tua li1erdade e dese8ar morrer "or ela) >ei 2ue n!o me entendes ainda 2uando te falo na +li1erdade de ser escra3o de 2uem 2uer 2ue se8a, id$ia 2ue n!o $ f@cil) .ara n!o ser escra3o fiel de um 'nico senhor e ser escra3o de todos ter%se%@ em "rimeiro lu(ar 2ue matar o o"ressor di(amos "or e-em"lo o /*ar) ;ste crime "oltico nunca "oderia ser "er"etrado sem um (rande ideal de li1erdade e moti3os re3olucion@rios) T "ortanto necess@rio fundar um "artido re3olucion@rio de li1erdade so1 a $(ide de um homem 3erdadeiramente (rande se8a ele Eesus /risto Mar- Dincoln ou Denin) /laro est@ 2ue este (rande homem tomar@ a tua li1erdade muito a s$rio) .ara a im"or ter@ 2ue rodear%se de uma multid!o de homens menores a8udantes e moos de recados dada a imensidade de tarefa "ara um sF homem) Nu n!o irias entend4%lo e dei-@%lo%ias de lado se ele se rodeasse de (ente um "ouco su"erior) Assim escudado ele con2uista "ara ti o "oder ou uma "arcela da 3erdade ou uma no3a e melhor crena) ;scre3e e3an(elhos "romul(a leis li1erais e conta com o teu a"oio seriedade e "rontid!o) Arranca%te do lameiro social onde te encontras imerso) .ara manter solid@rios os muitos acFlitos de menor talhe "ara conser3ar a tua confiana o homem 3erdadeiramente (rande sacrifica "ouco a "ouco a sua (rande*a 2ue ele sF "Ide culti3ar na sua "rofunda solid!o es"iritual lon(e de ti e do teu 1ulcio 2uotidiano mas em estreito contacto com a tua 3ida) .ara te "oder (uiar ter@ de conse(uir 2ue o transformes num Seus inacess3el "ois 2ue 8amais o1teria a tua confiana se "ermanecesse o sim"les homem 2ue $ um homem a 2uem fosse "or e-em"lo "oss3el amar uma mulher sem estar casado com ela) ; assim en(endras um no3o amo) .romo3ido ao seu no3o "a"el senhorial eis 2ue o (rande homem min(ua "ois 2ue a (rande*a lhe esta3a na inteire*a sim"licidade cora(em e "ro-imidade da 3ida) Os seus medocres acFlitos (randes merc4 da aura dele assumem os altos car(os das finanas da di"lomacia do (o3erno das ci4ncias e das artes W e tu ficas onde esta3as: no lameiro "ronto a esfarra"ares%te no3amente em nome do +futuro socialista, ou do +Nerceiro Reich,) /ontinuar@s a 3i3er em 1arracas com telhados de "alha e "aredes re1ocadas de estrume mas muito ufano dos teus "al@cios da cultura) =asta%te a iluso de 2ue (o3ernas W at$ 2ue so1re3enha a (r01ima (uerra e a 2ueda dos novos tiranos) ;m "ases distantes homens medocres estudaram com afinco a tua Gnsia de ser escra3o e desco1riram como tornar%se (randes homens medocres com um mnimo de esforo intelectual) ;sses homens 34m das tuas fileiras nunca ha1itaram "al@cios) .assaram fome e sofreram como tu % mas a"renderam a encurtar o "rocesso de mudana dos chefes) A"renderam 2ue cem anos de @rduo tra1alho intelectual em "rol da tua li1erdade de (randes sacrifcios "essoais "elo teu 1em%estar de holocausto at$

da 3ida nos interesses da tua li1erta!o eram "reo demasiado alto "ela tua "rF-ima no3a escra3atura) Nudo o 2ue "udesse ha3er sido ela1orado ou sofrido em 1?? anos de 3ida de (randes "ensadores "odia ser destrudo em menos de cinco anos) Os hom'nculos da tua estir"e a"renderam assim a a1re3iar o "rocesso: fa*em%no mais a1erta e 1rutalmente) ; di*em%te sem re1uos 2ue tu a tua 3ida os teus filhos e a tua famlia n!o contam 2ue $s est'"ido e su1ser3iente e 2ue "odem fa*er de ti o 2ue lhe a"rou3er) ; em 3e* de li1erdade "essoal "rometem%te li1erdade nacional) 7!o te "rometem di(nidade "essoal mas res"eito "elo ;stadoC (rande*a nacional em 3e* de (rande*a "essoal) ; como +li1erdade "essoal, e +(rande*a, s!o "ara ti a"enas conceitos estranhos e o1scuros en2uanto +li1erdade nacional, e +interesses do ;stado, s!o "ala3ras 2ue te enchem a 1oca como ossos 2ue fa*em nascer a @(ua na 1oca de um c!o n!o h@ am$m 2ue n!o lhes d4) 7enhum desses homens medocres "a(a "ela li1erdade aut4ntica o "reo 2ue "a(aram Giordano =runo /risto Marl Marou Dincoln) 7em tu lhes interessas a "onta de um cha3elho) Ses"re*am%te como tu te des(re as" K$ 7in(u$m) ; conhecem%te 1em muito melhor do 2ue um RocOefeller ou os /onser3adores) /onhecem os teus "odres como sF tu "rF"rio os de3ias conhecer) >acrificam%te a um sm1olo e $s tu (r0(rio 2uem lhes confere o "oder 2ue e-ercem so1re ti) ;r(ueste tu "rF"rio os teus tiranos e $s tu 2uem os alimenta a"esar de terem arrancado as m@scaras ou tal3e* "or isso mesmo) ;les mesmo te di*em clara e a1ertamente 2ue s uma criatura inferior inca"a* de assumir res"onsa1ilidades e 2ue assim de3er@s "ermanecer) ; tu nomeia%los no3os +sal3adores, e d@%lhes +3i3as,) T "or isso 2ue eu tenho medo de ti K$ 7in(u$m um medo sem limites) .or2ue $ de ti 2ue de"ende o futuro da humanidade) ; tenho medo de ti) "or2ue n!o e-iste nada a 2ue mais fu8as do 2ue a encarar%te a ti "rF"rio) ;st@s doente K$ 7in(u$m muito doente em1ora a cul"a n!o se8a tua) Mas $ a ti 2ue ca1e li1ertares%te da tua doena) E@ h@ muito 2ue terias derru1ado os teus 3erdadeiros o"ressores se n!o tolerasses a o"ress!o e n!o a a"oiasses tu "rF"rio) 7enhuma fora "olicial do mundo "oderia "re3alecer contra ti se ti3esses ao menos uma som1ra de res"eito "or ti "rF"rio na tua 3ida 2uotidiana se ti3esses a"rofunda con3ic!o de 2ue sem o teu esforo a 3ida so1re a terra n!o seria "oss3el "or nem uma hora mais) >er@ 2ue o teu +li1ertador, te disseV Rual 2u4U /hama%te +.rolet@rio do Mundo, mas n!o te di*em 2ue tu e sF tu $s res(onsvel (ela tua 3ida 9em 3e* de seres res"ons@3el "ela +honra da "@tria,:) Ner@s 2ue entender 2ue $s tu 2uem transforma homens medocres em o"ressores e torna m@rtires os 3erdadeiramente (randesC 2ue os crucificas os assassinas e os dei-as morrer de fomeC 2ue n!o te ralas a1solutamente nada com os seus esforos e as lutas 2ue tra3am em teu nomeC 2ue n!o fa*es a menor id$ia de 2uanto lhes de3es do "ouco de satisfa!o e "lenitude de 2ue (o*as na 3ida) Si*es: +Antes de confiar em ti (ostaria de sa1er 2ual a tua filosofia da 3ida), Ruando sou1eres a minha filosofia da 3ida 3ais a correr ao "residente da /Gmara ou ao +/omit4 contra as Ati3idades Antiamericanas, ou ao 0)=)#) ao G).)L) ou 5 im"rensa sensacionalista ou 5 Mu Mlu- Mlan ou aos +Dderes dos .rolet@rios de Nodo o Mundo, ou "ura e sim"lesmente safas%te: 7!o sou um <ermelho nem um =ranco nem um 7e(ro nem um Amarelo) 7!o sou nem crist!o nem 8udeu nem maometano "ol(amo anar2uista ou mem1ro de seita secreta) mFrmon homosse-ual

0ao amor com a minha mulher "or2ue a amo e a dese8o e n!o "or2ue tenha um certificado de casamento ou "ara satisfa*er as minhas necessidades se-uais) 7!o 1ato nas crianas n!o 3ou 5 "esca e n!o mato 3eados nem coelhos) Mas n!o atiro mal e (osto de acertar no al3o) 7!o 8o(o 1rd(e n!o dou festas com o fito de di3ul(ar as minhas teorias) >e o 2ue "enso $ correto di3ul(ar%se%@ "or si "rF"rio) 7!o)su1meto o meu tra1alho 5s autoridades oficiais de sa'de a n!o ser 2ue elas "ossam entend4%lo melhor do 2ue eu) ; sou em 2uem decide 2uem "ode mane8ar o conhecimento e as "articularidades da minha desco1erta) O1ser3o estritamente o cum"rimento das leis 2uando fa*em sentido e luto contra elas 2uando o1soletas ou a1surdas) 97!o corras 8@ "ara o "residente da /Gmara K$ 7in(u$m "or2ue se ele for um homem decente fa* o mesmo):) Sese8o 2ue as crianas e os adolescentes e-"erimentem com o cor"o a sua ale(ria no "ra*er tran2]ilamente) 7!o creio 2ue "ara ser reli(ioso no sentido (enuno da "ala3ra se8a necess@rio destruir a 3ida afeti3a e tornar%se cris"ado e encolhido de cor"o e de es"rito) >ei 2ue a2uilo a 2ue chamas +Seus, e-iste mas de forma diferente da 2ue "ensas: $ a ener(ia cFsmica "rimordial do Lni3erso tal como o amor 2ue anima o teu cor"o a tua honestidade e o teu sentimento da nature*a em ti ou 5 tua 3olta) .onho na rua 2uem 2uer 2ue se8a 2ue so1 2ual2uer "rete-to insi(nificante tente interferia no meu tra1alho clnico e "eda(F(ico com doentes ou crianas) /onfront@%lo% ia em tri1unal com al(umas "er(untas sim"les e claras a 2ue n!o lhe seria "oss3el res"onder sem co1rir a cara de 3er(onha "ara o resto da 3ida) .or2ue eu sou um homem de tra1alho 2ue sa1e o 2ue um homem $ "or dentro 2ue sa1e o 2ue o outro 3ale e 2ue dese8a 2ue se8a o tra.al'o a (o3ernar o mundo e n!o as o"ini6es so1re o tra1alho) Nenho a minha o"ini!o e sei distin(uir uma mentira da 3erdade 2ue 2uotidianamente em"re(o como instrumento e 2ue sei manter lim"o a"Fs uso) Nenho muito medo de ti K$ 7in(u$m um enorme e "rofundo medo e nem sem"re foi assim) ;u 8@ fui um K$ 7in(u$m entre milh6es de outros) &o8e como cientista e "si2uiatra sei 3er 2ue $s doente e "eri(oso na tua doena) A"rendi a reconhecer o fato de 2ue $ a tua doena emocional 2ue te destrFi minuto a minuto e n!o 2ual2uer "oder e-terior) &@ muito 8@ 2ue terias su"rimido os tiranos se esti3esses 3i3o e s!o no teu ntimo) &o8e em dia os teus o"ressores 34m das tuas "rF"rias fileiras tal como outrora 3inham dos estratos mais altos da hierar2uia social) Ainda s!o mais medocres do 2ue tu K$ 7in(u$m) .or2ue tendo conhecido "or e-"eri4ncia a tua mis$ria $ necess@ria muita mediocridade "ara utili*ar esse conhecimento com 3ista 5 tua su"ress!o ainda mais "erfeita e efica*) Nu n!o tens se2uer a ca"acidade de reconhecer um homem 3erdadeiramente (rande) O seu modo de ser o seu sofrimento as suas as"ira6es rai3as e lutas) em teu nome s!o%te com"letamente alheios) 7em se2uer entendes 2ue e-istem homens e mulheres inca"a*es de su"rimir%te ou e-"lorar%te e 2ue (enuinamente dese8am 2ue

se8as li3re real o 3erdadeiramente li3re) 7em) te a(radam "or2ue s!o de outra nature*a) >!o sim"les e diretosC "ara eles a 3erdade corres"onde 5s tuas t@cticas) <4em%te 5 trans"ar4ncia n!o em deris!o mas em m@(oa "elo destino dos homens) Mas tu sentes a"enas 2ue olham atra3$s de ti e tens medo) >F os aclamas K$ 7in(u$m 2uando muitos outros K$s 7in(u$ns te di*em 2ue esses (randes homens s!o (randes) Nens medo deles do t!o "erto 2ue est!o da 3ida e do amor 2ue lhe t4m) O (rande homem ama%te sim"lesmente como criatura 'umana" ser vivo) Sese8a a"enas 2ue cesse o teu sofrimento milenar) Rue cales o teu milenar cacare8o) Rue n!o mais se8as 1esta de car(a como o tens sido "or2ue ama a 3ida e dese8aria 34%la li1erta do sofrimento e da i(nomnia) Ts tu 2ue le3as os homens 3erdadeiramente (randes a des"re*arem%te a retirarem%se com triste*a do teu con33io medocre a e3itarem%te e "ior de tudo a terem com(ai1o de ti) >e fosses "si2uiatra K$ 7in(u$m um Dom1roso "or e-em"lo tentarias esma(@%los como a criminosos irrecu"er@3eis ou "sicFticos) .or2ue os o18eti3os da 3ida dum (rande homem s!o di3ersos dos teus % n!o consistem na acumula!o) de 1ens nem no casamento socialmente ade2uado das filhas nem na sua carreira "oltica nem na o1ten!o de honras acad4micas ou do .r4mio 7o1el) ; "or2ue n!o $ como tu chamas%lhe +(4nio, ou +e-c4ntrico,) Mas o (rande homem a"enas se reser3a o direito de ser um ser humano) /hamas%lhe +a%social, "or2ue "refere o seu (a1inete de tra1alho ou o seu la1oratFrio a sua linha de "ensamento e o seu tra1alho 5s tuas festinhas ridculas e destitudas de sentido) /hamas%lhe louco "or2ue "refere (astar o seu dinheiro na in3esti(a!o cientfica em 3e* de com"rar a6es ou outros 1ens) 7a tua de(eneresc4ncia K$ 7in(u$m ousas consider@%lo como +anormal, o homem sim"lesmente reto "ois 2ue o com"aras conti(o o "rotFti"o da +normalidade, o +'omo normalis,) Ao medi%lo com a tua medida estreita n!o lhe encontras as dimens6es da tua normalidade) 7em entendes K$ 7in(u$m 2ue $s tu 2ue o afastas das tuas reuni6e*inhas sociais 2ue a"enas lhe s!o insu"ort@3eis 2uer nas ta1ernas 2uer nos sal6es de 1aile "or2ue te ama e dese8a (enuinamente au-iliar%te) O 2ue o torna a2uilo 2ue $ a"Fs 3@rias d$cadas de sofrimentoV 2u na tua irres"onsa1ilidade na tua tacanhe* na tua inca"acidade de refletir e os teus +a-iomas eternos, 2ue n!o so1re3i3em a de* anos de "ro(resso social) Dem1ra%te)a"enas de todas as coisas 2ue tomaste "or certas durante os escassos anos 2ue decorreram entre a "rimeira e a se(unda (uerra mundiais) Ruantas reconheceste como erradas de 2uantas foste ca"a* de te retratarV Se nenhumas K$ 7in(u$m) .or2ue o homem realmente maior "ensa cautelosamente mas 2uando se a"ro"ria de uma id$ia "ensa a lon(o "ra*o) ; $s tu K$ 7in(u$m 2ue fa*es do (rande homem um "aria 2uando o seu "ensamento correto e duradouro enfrenta a mes2uinhe* e a "recariedade das tuas con3ic6es) Ts tu 2ue o condenas 5 solid!o n!o 5 solid!o 2ue (era (randes o1ras mas 5 solid!o do temor da incom"reens!o e do Fdio) .or2ue tu $s +o "o3o, a +o"ini!o "'1lica, e a +consci4ncia social,) E@ al(uma 3e* "ensaste na res"onsa1ilidade (i(antesca 2ue estes atri1utos te conferem K$ 7in(u$mV E@ al(uma 3e* "er(untaste a ti "rF"rio se "ensas corretamente 2uer do "onto de 3ista da tra8etFria social onde est@s inserido 2uer da nature*a 2uer at$ do acordo com os atos humanos de uma fi(ura como "or e-em"lo a do /ristoV 7!o K$ 7in(u$m nunca te in2uietaste com a "ossi1ilidade do 2ue "ensas estar errado mas sim com o 2ue iria "ensar o teu 3i*inho ou com o "reo "oss3el da tua honestidade) 0oram estas as 'nicas 2uest6es 2ue "useste a ti "rF"rio) ; de"ois de condenares o (rande homem 5 solid!o $ ainda teu h@1ito es2uec4%lo) >e(ues o teu caminho "erorando outras asneiras cometendo outras 1ai-e*as ferindo

de no3o) ;s2ueces) Mas $ da nature*a do (rande homem n!o es2uecer nem 3in(ar% se mas tentar entender A #7/O7>#>N^7/#A SO N;L /OM.ORNAM;7NO) >ei 2ue tam1$m te $ estranho 2ue assim se8a) .odes crer "or$m 2ue o sofrimento 2ue infli(es tantas 3e*es inconscientemente % e 2ue 2uantas 3e*es lo(o es2ueces % $ "ara o (rande homem mesmo se incur@3el moti3o de refle-!o em teu nome n!o "ela (rande*a dos teus atos 3is mas e-atamente "ela sua "e2uene*) ; $ ele 2uem se interro(a so1re o 2ue te le3a a maltratar o marido ou a mulher 2ue te desa"ontou a torturar os teus filhos "or2ue desa(radam a 3i*inhos odiosos a des"re*ar e e-"lorar al(u$m sF "or2ue $ 1ondosoC a rece.er )uando te do e a dar )uando te e1igem" mas nunca a dar )uando o )ue te $ dado o $ (or amor3 a .ater em )uem 4 est de rastos3 a mentir 2uando te $ "edida a 3erdade e a "erse(ui%la 1em mais do 2ue 5 mentira) K$ 7in(u$m tu est@s sem"re do lado dos o"ressores) .ara 2ue o estimasses e te casse em (raa o (rande homem teria de se ada"tar ao teu modo de ser K$ 7in(u$m falar como tu e (a1ar%se das mesmas 3irtudes) A 3erdade $ 2ue se ostentasse as tuas 3irtudes falasse a tua lin(ua(em e (o*asse da tua ami*ade n!o mais seria (rande aut4ntico ou sim"les) .ro3a $ 2ue os teus ami(os 2ue di*em e-atamente o 2ue es"eras 2ue eles di(am nunca foram (randes homens) Nu n!o acreditas 2ue 2ual2uer ami(o teu "ossa conse(uir o 2ue 2uer 2ue se8a de (rande) 7o mais intimo de ti "rF"rio des"re*as%te mesmo 2uando W ou "articularmente 2uando W (a1as mais da tua di(nidadeC e se te des"re*as como "oderias res"eitar os teus ami(osV 7unca "oderias acreditar 2ue 2uem 2uer fosse 2ue se sentasse 5 tua mesa ou 3i3esse na mesma casa conti(o "udesse reali*ar o 2ue 2uer 2ue fosse de (randioso) .erto de ti $ difcil "ensar K$ 7in(u$m) T a"enas "oss3el "ensar acerca de ti nunca contigo) .or2ue tu sufocas 2ual2uer "ensamento ori(inal) Nal como uma m!e tu di*es 5s crianas 2ue e-"loram o seu mundo: +#sso n!o $ "rF"rio "ara crianas,)/omo um "rofessor de 1iolo(ia di*es: +#sso n!o $ coisa "ara 1ons alunos) O 2u4 du3idar da teoria dos (ermes do arV, /omo um "rofessor "rim@rio di*es: +As crianas s!o "ara ser 3istas e n!o "ara se ou3irem,)/omo uma mulher casada di*es: +&@U A in3esti(a!oU ;u e a tua in3esti(a!oU .or2ue $ 2ue n!o 3ais "ara um escritFrio como toda a (ente (anhar decentemente a tua 3idaV, Mas so1re o 2ue se escre3e nos 8ornais tu acreditas 2uer "erce1as 2uer n!o) Garanto%te K$ 7in(u$m 2ue "erdeste o sentido do 2ue mais 3ale em ti mesmo) Morre de sufoca!o 5s tuas m!os em ti e onde 2uer 2ue o encontres nos outros nos teus filhos na tua mulher no teu marido no teu "ai e na tua m!e) Nu $s medocre e 2ueres continuar a s4%lo) .er(untas%me como sei eu tudo istoV ;u di(o%te: /onheo%te) ;-"erimentei%te e e-"erimentei%me conti(o) /omo tera"euta li1ertei%te da tua mes2uinhe* como educador orientei%te no sentido da es"ontaneidade da confiana) >ei como te defendes da es"ontaneidade sei o terror 2ue te toma 2uando te "edem 2ue se8as tu "rF"rio aut4ntico e (enuno) ;u sei 2ue n!o $s a(enas medocre K$ 7in(u$m) >ei 2ue tam1$m tens as tuas grandes 'oras na 3ida momentos de +8'1ilo, e +e-alta!o, de +3Io,) Mas falta%te a cora(em "ara su1ir cada 3e* mais alto "ara manter a tua "rF"ria e-alta!o) Nens medo de altos 3Ios medo da altura e da "rofundidade 7iet*sche 8@ te disse isto muito melhor h@ muitos anos 8@) >F 2ue n!o te disse "or2ue $ 2ue $s assim) Nentou

transformar%te num su"er%homem um 5.ermensc' 2ue su"erasse o 2ue tens de humano) O 5.ermensc' 9Al$m%&omem ou >u"er%&omem: tornou%se +0]hrer &itler,) Nu "ermaneceste 5ntermensc') ;u (ostaria a"enas 2ue fosses tu (r0(rio) Nu "rF"rio em 3e* do 8ornal 2ue l4s ou da 1alofa o"ini!o do 3i*inho) >ei 2ue n!o sa1es o 2ue $s e como $s em "rofundidade) >ei 2ue em "rofundidade $s como o animal acossado como o teu "rF"rio Seus como o "oeta ou o s@1io) Mas cr4s ser o mem1ro da De(i!o ou do teu clu1e ou da Mu Mlu- Mlan) ; como cr4s s4%lo a(es em conse2]4ncia) Nam1$m isto 8@ foi dito "or outros: &einrich Mann na Alemanha h@ 3inte e cinco anos L"ton >inclair Sos .assos e outros nos ;stados Lnidos) Mas tu nunca ou3iste falar de Mann ou de >inclair) >F conheces os cam"e6es de 1o-e e Al /a"one) >e ti3esses de escolher entre o am1iente de uma 1i1lioteca e o de uma ta1erna escolhias o da ta1erna) ;-i(es 2ue a 3ida te conceda a felicidade mas a se(urana $%te mais im"ortante ainda 2ue custe a di(nidade ou a 3ida) /omo nunca a"rendeste a criar felicidade a (o*@%la e a "rote(4%la n!o conheces a cora(em do indi3duo reto) Rueres sa1er o 2ue $s K$ 7in(u$mV Ou3e os an'ncios "u1licit@rios dos teus la-antes das tuas "astas de dentes e desodori*antes) Mas n!o ou3es a m'sica da "ro"a(anda) 7!o distin(ues a a1issal estu"ide* e o mau (osto de coisas 2ue se destinam a ficar%te no ou3ido) E@ al(uma 3e* "restaste aten!o 5s "iadas 2ue o intelectualFide lar(a a teu res"eito nas re3istasV .iadas so1re ti e so1re ele "iadas de um mundo reles e des(raado) ;scuta a tua "u1licidade aos la-antes e sa1er@s o 2ue $s) ;scuta K$ 7in(u$m: a mis$ria da e-ist4ncia humana $ 3is3el 5 lu* de cada um destes "e2uenos horrores) /ada ato mes2uinho teu fa* retroceder de mil "assos 2ual2uer es"erana 2ue "ossa restar 2uanto ao teu futuro) ; sentes isto t!o "enosamente 2ue "ara n!o o sa1eres in3entas (raas de mau (osto e chamas%lhes +humor "o"ular,) Ou3es a "iada 2ue te humilha e ris%te com os outros) Ris%te do K$ 7in(u$m sem entender 2ue $ de ti 2ue te ris tal como milh6es de outros K$s 7in(u$ns) E@ al(uma 3e* "er(untaste a ti "rF"rio "or 2ue ra*!o d@ es"ao ao lon(o dos s$culos 5 tal 1rincadeira maliciosaV E@ al(uma 3e* te chocou at$ 2ue "onto +as "essoas, s!o ridculas nos filmesV <ou tentar di*er%te "or 2ue ra*!o $s ridculo e 3ou di*er%te (or)ue te levo muito" mesmo muito" a s$rio: /onse(ues sem"re faltar 5 3erdade na2uilo 2ue "ensas 5 ima(em do e-celente atirador 2ue se assim o 2uiser conse(ue acertar sem"re mesmo a1ai-o do centro do al3o) &@ 8@ muito 2ue "oderias ser senhor de ti "rF"rio se tentasses "ensar corretamente) >F 2ue tu "ensas assim: +A cul"a $ dos 8udeus,) +Rue $ um 8udeuV, W "er(unto eu) +>!o "essoas com san(ue 8udeu, W res"ondes) +Rual $ a diferena entre o san(ue 8udeu e o outroV, A2ui estacas hesitas ficas confuso e res"ondes: +Ruero di*er d@ raa dos 8udeus,)+Rue $ raaV, W "er(unto eu) +RaaV T sim"les assim como e-iste uma raa (ermGnica e-iste a raa dos 8udeus,) +Rue $ 2ue caracteri*a a raa dos 8udeusV, +=om um 8udeu tem ca1elos "retos tem uma 1ossa no nari* e olhos muito 3i3os) Os 8udeus s!o a3arentos e ca"italistas), +E@ al(uma 3e* 3iste um franc4s do >ul ou um italiano ao .$ dum 8udeuV >a1es distin(u%losV, +D@ isso n!o sei assim muito 1em, +=om ent!o 2ue $ um 8udeuV As an@lises de san(ue n!o mostram 2ual2uer diferena n!o se distin(ue de um franc4s ou de um italiano) ; 8@ al(uma 3e* 3iste 8udeus alem!esV, +E@ "ois "arecem alem!es), +; 2ue $ um alem!oV, +Lm alem!o "ertence 5 raa ariana

nFrdica), +Os _ndios s!o arianosV, +>!o), +; s!o nFrdicosV, +7!o), +; loirosV\ +7!o), +=om ent!o n!o sa1es o 2ue $ um alem!o e o 2ue $ um 8udeu), +Mas h@ 8udeus), +.ois h@ tal como h@ crist!os e maometanos), +;u refiro%me 5 reli(i!o 8udaica), +Roose3elt era holand4sV, +7!o), +;nt!o "or2ue $ 2ue chamas 8udeu a um descendente de Sa3id se n!o chamas holand4s ao Roose3eltV, /om os 8udeus $ diferente) +;m 2ue $ 2ue $ diferenteV, +7!o sei), ; $ assim 2ue tu desatinas K$ 7in(u$m) ; so1re os teus desatinos le3antas e-$rcitos ca"a*es de assassinar de* milh6es de "essoas "or2ue s!o +8udeus, sem 2ue tu sai1as se2uer di*er o 2ue $ um 8udeu) ; $ "or isso 2ue $s ridculo 2ue o melhor $ e3itar%te 2uando se tem al(uma coisa de s$rio "ara fa*er $ "or isso 2ue "ermaneces no lameiro) Ruando di*es +8udeu, sentes%te su"erior) ; $s forado a di*4%lo "ela tua "rF"ria mis$ria "ois o 2ue matas no 8udeu $ o 2ue sentes 2ue tu "rF"rio $s) Mas isto $ a"enas uma nfima "arcela da tua 3erdade K$ 7in(u$m) Ruando di*es +8udeu, cheio de arro(Gncia e des"re*o sentes menos a tua "rF"ria mes2uinhe*) >F recentemente me dei conta de 2ue assim era) >F chamas +8udeu, a 2uem suscita muito "ouco ou demasiado o teu res"eito) A tua conce"!o de +8udeu, $ "erfeitamente ar1itr@ria) >F 2ue eu n!o te dou o direito a us@%la 2uer tu se8as 8udeu ou ariano) >F eu "rF"rio tenho o direito a determinar 2uem sou) =iolF(ica e culturalmente sou um rafeiro e or(ulho%me de ser o "roduto intelectual e fsico de todas as classes raas e na6es or(ulho%me de n!o "ertencer a uma +raa "ura, como tu de n!o "ertencer a uma +classe "ura, de n!o ser chau3inista como tu um fascistinha de todas as na6es raas e classes) /onstou%me 2ue em #srael re8eitaste um t$cnico 8udeu "elo sim"les fato de n!o ser circuncidado) 7!o tenho mais afinidades com os 8udeus fascistas do 2ue com 2uais2uer outros) .or2ue recuas a"enas at$ >em e n!o at$ ao "roto"lasmaV A 3ida "ara mim tem incio nas contra6es "lasm@ticas e n!o no escritFrio de um ra1i) De3ou milh6es de anos a tua e3olu!o de @(ua%3i3a a 1"ede terrestre) A tua a1erra!o 1iolF(ica so1 a forma de ri(ide* dura a"enas h@ seis mil anos) De3ar@ cem ou 2uinhentos ou tal3e* cinco mil anos at$ 2ue redescu1ras em ti a nature*a a c$lula inicial) ;u desco1ri em ti a @(ua%3i3a e 2uando me ou3iste "ela "rimeira 3e* chamaste%me (4nio) 0oi na ;scandin@3ia anda3as tu 5 "rocura de um no3o Denin) Mas eu tinha coisas mais im"ortantes a fa*er e declinei a fun!o) Nam1$m me "roclamaste no3o SarQin ou Mar- ou .asteur ou 0reud) Sisse%te 8@ h@ muitos anos 2ue tam1$m tu "oderias falar e escre3er como eu se n!o "assasses a 3ida a saudar os no3os messias) .or2ue os teus (ritos destroem%te a ra*!o e "aralisam a tua nature*a criadora) 7!o $s tu 2ue "erse(ues a +m!e solteira, como uma criatura imoral K$ 7in(u$mV 7!o $s tu 2ue esta1eleces uma distin!o se3era entre as crianas +le(timas, e as crianas +ile(timasV, .o1re criatura 2ue n!o entendes as tuas "rF"rias "ala3ras % ou n!o $s tu 2ue 3eneras o /risto en2uanto crianaV /risto menino 2ue nasceu de uma m!e 2ue n!o "ossua certificado de casamentoV >em fa*eres id$ia de 2ue assim se8a como)3eneras no /risto criana o teu dese8o de li1erdade se-ualU 0i*este do /risto criana nascido ile(itimamente o filho de Seus 2ue n!o reconhece a ile(itimidade de crianas) .ara lo(o em se(uida como .aulo o A"Fstolo "erse(uir os filhos nascidos

do amor e "rote(er so1 a alada das leis reli(iosas os nascidos do Fdio) Ts realmente um des(raado K$ 7in(u$mU Os teus automF3eis e com1oios atra3essam as "ontes 2ue o (rande Galileu in3entou) >a1ias K$ 7in(u$m 2ue o (rande Galileu te3e tr4s filhos sem 2ual2uer certificado de casamentoV #sso n!o di*es tu 5s crianas da escola) ; n!o foi tam1$m "or isso mesmo 2ue o su1meteste 5 torturaV >a1ias K$ 7in(u$m 2ue na +.@tria dos .o3os ;sla3os, o teu (rande Denin "ai dos "rolet@rios de todo o mundo ao tomar o .oder a1oliu o casamento com"ulsi3oV ; sa1ias 2ue ele "rF"rio 3i3eu com a mulher sem certificado de casamentoV ; foi ent!o 2ue "ela m!o do chefe de todos os ;sla3os resta1eleceste as leis referentes 5 o1ri(atoriedade do casamento "or2ue n!o sa1ias 2ue ha3ias de fa*er da li1erdade 2ue te fora concedida "or Denin) Mas o 2ue $ 2ue tu sa1es de tudo isto tu 2ue n!o fa*es a mnima id$ia do 2ue se8a a 3erdade ou a histFria ou a luta "ela li1erdadeV Ruem $s tu "ara teres o"ini!o "rF"riaV 7em se2uer te a"erce1es de 2ue a o"ress!o das leis 2ue re(ulam a tua 3ida matrimonial decorre naturalmente do teu es"rito "orno(r@fico e da tua irres"onsa1ilidade se-ual) >entes%te infeli* e medocre re"ulsi3o im"otente sem 3ida 3a*io) 7!o tens mulher e se a tens 3ais com ela "ara a cama sF "ara "ro3ar 2ue $s +homem,) 7em sa1es o 2ue $ o amor) Nens "ris!o de 3entre e tomas la-antes) /heiras mal e a tua "ele $ "e(a8osa desa(rad@3el) 7!o)sa1es en3ol3er o teu filho nos 1raos de modo 2ue o tratas como um cachorro em 2uem se "ode 1ater 5 3ontade) A tua 3ida 3ai andando so1 o si(no da im"ot4ncia no 2ue "ensas no teu tra1alho) A tua mulher a1andona%te "or2ue $s inca"a* de lhe dar amor) >ofres de fo1ias ner3osismo "al"ita6es) O teu "ensamento dis"ersa%se em rumina6es se-uais) 0alam%te de economia se-ual) Al(o 2ue te entende e "oderia a8udar%te) Rue te "ermitiria 3i3eres 5 noite a tua se-ualidade e 2ue te dei-aria livre durante o dia "ara "ensar e tra1alhar) Rue te faria ter nos 1raos uma mulher sorridente em 3e* de deses"erada 3er os teus filhos s!os em 3e* de "@lidos amorosos em 3e* de cru$is) Mas 2uando ou3es falar de economia se-ual di*es: +O se-o n!o $ tudo) &@ outras coisas im"ortantes na 3ida,) Ts assim K$ 7in(u$m) Ou su"onhamos 2ue $s um +mar-ista, um +re3olucion@rio "rofissional, um futuro +diri(ente dos .rolet@rios do Mundo,) Si*es 2uerer li1ertar as massas do seu sofrimento) As massas en(anadas fo(em%te desiludidas e tu (ritas en2uanto corres no seu encalo: +.arai massas "rolet@riasU >ou o 3osso li1ertadorU A1ai-o o ca"italismoU, ;n2uanto eu falo 5s massas "e2ueno%re3olucion@rio e lhes di(o da mis$ria das suas) "e2uenas 3idas) Ou3em%me com entusiasmo e es"erana) Acorrem 5s tuas or(ani*a6es onde es"eram encontrar%me) T ent!o 2ue di*es: +A se-ualidade $ uma in3en!o "e2ueno%1ur(uesa) O 2ue conta $ o fator econ6mico,) ; l4s os li3ros de <an de <elde so1re t$cnicas se-uais) Ruando um (rande homem dedicou a sua 3ida a tentar dar 5 tua emanci"a!o econImica uma 1ase cientfica dei-aste%o morrer de fome) Mataste a "rimeira 3ia de 3erdade 2ue sur(iu no teu des3io das leis da 3ida) Ruando a sua "rimeira tentati3a foi

1em sucedida tomaste%lhe as r$deas da administra!o e cometeste se(undo crime) Sa "rimeira 3e* o (rande homem dissol3eu a or(ani*a!o) Sa se(unda esta3a 8@ morto e nada "odia contra ti) 7!o entendeste 2ue ele ha3ia desco1erto no teu tra.al'o o "oder de 3ida 2ue cria os 3alores) 7!o entendeste 2ue a sua refle-!o sociolF(ica "retendia) ser a sal3a(uarda da tua sociedade contra o teu Estado) 7!o entendes nadaU ; mesmo com os teus fatores econImicos n!o 3ais lon(e) Outro (rande homem matou%se a tra1alhar "ara "ro3ar%te 2ue ter@s de melhorar as tuas condi6es econImicas "ara 2ue a tua 3ida tenha sentido e (ostoC 2ue indi3duos com fome 8amais far!o "ro(redir a culturaC 2ue todas as condi6es de 3ida ter!o de ter lu(ar a2ui e a(ora sem e-ce!o 2ue ter@s de emanci"ar%te tu e a tua sociedade de todas as formas de tirania) ;ste outro (rande homem a"enas cometeu um erro ao tentar esclarecer%te: acreditou de3eras na tua ca"acidade de emanci"a!o) Acreditou 2ue uma 3e* con2uistada a tua li1erdade serias ca"a* de a "reser3ar) ; cometeu ainda outro erro: consentir 2ue tu "rolet@rio te tornasses +ditador,) ; sa1es o 2ue tu fi*este K$ 7in(u$m do manancial de sa1edoria e cria!o 2ue te le(ou este homemV A"enas (uardaste no ou3ido uma "ala3ra: ditadura) Se tudo o 2ue te doara um (rande es"rito e um (rande cora!o a"enas uma "ala3ra restou: ditaduraU Nudo o mais deitaste fora a li1erdade a clare*a e a 3erdade a solu!o dos "ro1lemas da ser3id!o econImica a metodolo(ia da "lanifica!o do futuro % tudo "ela 1orda foraU ; a"enas a escolha infeli* em1ora 1em intencionada de sF uma "ala3ra te caiu em (raa: ditaduraU >o1re esta "e2uena ne(li(4ncia de um (rande homem construste todo um sistema (i(antesco de mentiras "erse(ui!o tortura de"orta6es enforcamentos "olcia secreta es"iona(em e den'ncia uniformes marechais e medalhas % en2uanto deita3as fora tudo o mais) /omeas a "erce1er como funcionas K$ 7in(u$mV Ainda n!oV Ora tentemos no3amente: As) +condi6es econImicas, do teu 1em%estar na 3ida e no amor confundiste%as com +mecani*a!o,C a emanci"a!o dos homens com +(rande*a do ;stado,C o le3antamento das massas com o desfilar da artilhariaC a li1erta!o do amor com a 3iola!o de todas as mulheres a 2ue "udeste deitar a m!o ao che(ar 5 AlemanhaC a elimina!o da "o1re*a com a erradica!o dos "o1res dos fracos e dos desada"tadosC a assist4ncia 5 infGncia com a +forma!o de "atriotas,C o controle da natalidade com medalhas 5s +m!es de de* filhos,) 7!o tinhas 8@ sofrido 1astante com esta tua id$ia da +m!e de de* filhos,V Mas tam1$m noutros "ases o infeli* 3oc@1ulo +ditadura, te ficou no ou3ido) A 3estiste%o de uniformes res"landecentes e (eraste no teu "rF"rio seio o funcionario*inho mstico s@dico e im"otente 2ue te le3ou ao Nerceiro Reich e enterrou sessenta milh6es da tua es"$cie en2uanto ias (ritando +<i3aU <i3aU,) Ts assim K$ 7in(u$m) Mas nin(u$m se atre3e a di*er como $s) .or2ue se tem medo de ti K$ 7in(u$m e se 2uer 2ue te mantenhas (e)ueno) 2u devoras a tua felicidade) 7unca foste ca"a* de a (o*ar com "lenitude) T "or isso 2ue a de3oras a3idamente sem se2uer assumires a res"onsa1ilidade de a asse(urares) 7unca te foi "ermitido a"renderes a cuidar das tuas ale(rias a alimentar)

a felicidade como o 8ardineiro o fa* com as suas flores como o homem da terra com as suas colheitas) Os (randes cientistas "oetas e homens de sa1edoria sem"re fu(iram da tua com"anhia "ois dese8aram "reser3ar a ale(ria 2ue lhes fosse "oss3el) T f@cil de3orar a felicidade na tua com"anhia K$ 7in(u$m mas $ difcil "rote(4%la) 7!o sa1es do 2ue estou a falar K$ 7in(u$mV ;u e-"lico%te: um ino3ador tra1alha durante de* 3inte ou trinta anos sem desfalecimentos na sua ci4ncia ou m@2uina ou conce"!o da sociedade) Nudo o 2ue $ no3o carre(a%o consi(o como "esado fardo) Ner@ de sofrer a tua estu"ide* a mes2uinhe* das tuas id$ias e 3alores ter@ de entend4%las e analis@%las e finalmente ter@ de su1stitu%las "elos seus atos) 7!o o a8udar@s em nada K$ 7in(u$m) .elo contr@rio) 7!o 3ir@s di*er%lhe +ou3e camarada 1em 3e8o como tra1alhas,); tra1alhas na min'a m@2uina "ara os meus filhos a min'a mulher os meus ami(os a min'a casa os meus cam"os "ara 2ue as coisas se8am outras) >ofri durante muito tem"o "or isto ou "or a2uilo mas nada "odia fa*er) +.osso a(ora a8udar%te a a8udar%meV, 7!o K$ 7in(u$m nunca a8udas 2uem te a8uda) Eo(as 5s cartas ou esfalfas%te a 1errar em es"et@culos de com"eti!o ou 3ais marrando no teu tra1alho no escritFrio ou na mina) Mas nunca a8udas 2uem te a8uda) ; sa1es "or2u4V .or2ue todo a2uele 2ue $ ino3ador nada mais tem a oferecer%te de incio do 2ue id$ias) 7em lucro nem um sal@rio mais alto nem 1Inus de 7atal nenhum modo de 3ida mais f@cil) Nudo o 2ue "ode oferecer%te s!o "reocu"a6es e isso 8@ tu tens 2ue che(ue) Mas se a"enas te ti3esses mantido afastado sem oferecer ou dar a8uda nenhum ino3ador iria 2uei-ar%se de ti) =em 3istas as coisas n!o $ +"ara ti, 2ue "ensa desco1re in3enta) 0@%lo "or2ue o seu funcionamento 3ital o im"ele a 2ue assim se8a) Ruanto ao cuidado e 5 com"ai-!o "or ti dei-a%os a car(o dos lideres "artid@rios e dos homens do clero) O 2ue realmente lhe seria a(rad@3el seria o 3er%te ca"a* de cuidar de ti (r0(rio) >F 2ue tu n!o te contentas com manteres%te 5 mar(em sem oferecer a8uda) Ruando o ino3ador a"Fs lon(a e @rdua tarefa finalmente entende os moti3os "or 2ue $s inca"a* de dar satisfa!o no amor 5 tua mulher tu 3ens e chamas%lhe o1sceno) 7em fa*es a menor id$ia de 2ue lhe chamas isso "or2ue es "ermanentemente forado a esconder a o1scenidade em ti "rF"rio e 2ue (or isso $s inca"a* de amar) Ou ent!o 2uando o in3esti(ador desco1re "or 2ue moti3o o cancro atin(e em massa as "o"ula6es e tu $s "or e-em"lo .rofessor de .atolo(ia do /ancro com um sFlido sal@rio di*es 2ue o in3esti(ador $ uma fraude ou 2ue n!o entende nada so1re os (ermes do ai%2ue (asta 3er1as demasiado ele3adasC ou "er(untas se $ 8udeu ou estran(eiroC ou insistes 2ue tens direito a e-amin@%lo a fim de sa1eres se $ suficientemente 2ualificado "ara tra1alhar no teu "ro1lema do cancro o "ro1lema 2ue n!o conse(ues resol3erC ou "referes 3er condenados muitos doentes cancerosos a ter de admitir 2ue foi ele 2uem desco1riu a "ossi1ilidade de sal3ar os teus doentes) .ara ti a tua di(nidade catedr@tica a tua conta no 1anco ou as tuas li(a6es com a ind'stria do r@dio si(nificam mais 2ue a 3erdade e o conhecimento) ; $ "or isso 2ue $s medocre e des(raado K$ 7in(u$m) #sto $ n!o sF n!o d@s a"oio como "ertur1as maliciosamente o tra1alho 2ue te $ destinado ou feito em teu 1eneficio) ;ntendes a(ora "or2ue te $ ne(ada a ale(riaV Por)ue $ algo )ue se tra.al'a e se gan'a) Mas tu a"enas sa1es de3orar a ale(ria 2ue "or isso te esca"a) /om o decorrer do tem"o o ino3ador conse(ue finalmente

con3encer um (rande n'mero de "essoas de 2ue a sua desco1erta tem 3alor imediato ou se8a de 2ue com ela $ "oss3el o tratamento de determinadas doenas ou le3antar "esos ou fa*er e-"lodir rochedos ou "enetrar o interior da mat$ria "or meio de radia6es) Acreditas de"ois de ler nos 8ornais "or2ue o 2ue 34s n!o) Res"eitas os 2ue te des"re*am e des"re*as%te a ti "rF"rio "or isso te n!o $ "oss3el crer "or teus "rF"rios meios) Mas se a desco1erta sur(e nos 8ornais em1arcas a correr) .assas a considerar o ino3ador um +(4nio, em1ora se8a o mesmo homem a 2uem ontem chama3as fraudulento o1sceno charlat!o ou ameaa 5 moral "'1lica) A(ora $ +(4nio,) Nu n!o sa1es o 2ue $ +(4nio, tal como n!o sa1es o 2ue $ +8udeu, ou +3erdade, ou +felicidade,) ;u di(o%te K$ 7in(u$m tal como EacO Dondon te disse no seu li3ro Martin Eden) >ei 2ue o leste milhares de 3e*es mas sem o entender: 78+nio9 $ a marca registrada do (roduto )uando (assa a estar - venda ) >e realmente o ino3ador 92ue ontem era o1sceno ou doido: $ um (4nio "assa a ser "oss3el de3orar a felicidade 2ue te oferece) .or2ue h@ a(ora uma multid!o de K$s 7in(u$ns 2ue (rita em unssono conti(o: +G4nioU G4nioU, ; a multid!o 3em em cachos comer o "roduto 5 m!o 2ue lho estende) ; se $s m$dico ter@s muito mais doentes aos 2uais "oder@s oferecer melhores condi6es de tratamento e (anhar@s muito dinheiro) +; ent!oV % di*es tu K$ 7in(u$m W 2ue mal tem issoV, 7enhum est@ certo 2ue se (anhe dinheiro com um tra1alho honesto e com"etente) O 2ue no est certo $ nada dar 5 desco1erta em si n!o a desen3ol3er e-"lor@%la a"enas) Rue $ e-atamente o 2ue fa*es sem dar um "asso "ara o seu desen3ol3imento) Nomas "osse do 2ue te d!o mecanicamente com a3ide* estu"idamente sem lhe ante3eres as "ossi1ilidades ou as limita6es) Ruanto 5s .ossi1ilidades nem "oderias entend4%las e tentas ultra"assar as limita6es recusando%te a reconhec4%las) >e $s m$dico ou 1acteriolo(ista como sa1es 2ue a cFlera ou a fe1re tifFide s!o doenas infecciosas "assas a 3ida 5 "rocura do micror(anismo causador do cancro "erdendo assim estu"idamente d$cadas de in3esti(a!o) Outro (rande homem "ro3ou%te outrora 2ue as m@2uinas o1edecem a certas leisC de modo 2ue constrFis m@2uinas de morte e 2ue consideras a 3ida como mais uma m@2uina) O teu erro nesta mat$ria n!o foi de tr4s d$cadas mas de tr4s s$culosC conceitos "erfeitamente errIneos "assaram a fa*er "arte inte(rante da ati3idade cientfica de centenas de milhares de in3esti(adoresC a "rF"ria 3ida se encontra ameaada "or2ue a "artir deste momento % em nome da tua di(nidade ou da tua c@tedra ou reli(i!o ou conta no 1anco ou ri(ide* de car@ter W "erse(uiste massacraste e tentaste "or todas as formas lesar todos a2ueles 2ue em"reenderam "rosse(uir no estudo da fun!o 3ital) >em d'3ida 2ue te a(rada "ossuir +(4nios, e render%lhes a de3ida homena(em) Mas 2ueres um (4nio .om um homem de modera!o e decoro sem fantasia isto $ um (4nio comedido e ada(tado n!o um (4nio re1elde e li3re ca"a* de 2ue1rar as tuas 1arreiras e limita6es) Rueres o (4nio limitado trat@3el uma m@scara 2ue "ossas "assear sem medo e em triunfo "elas ruas das tuas cidades) Ts assim K$ 7in(u$m) =om na acumula!o e no dis"4ndio mas inca(a de criar) ; $ "or isso 2ue $s o 2ue $s toda a 3ida fechado num escritFrio solit@rio ou a(arrado ao estirador "reso no colete%de%foras con8u(al ou "rofessor das crianas 2ue odeias) #nca"a* de "ro(redir ou de (erar al(o de no3o "or2ue $s ca"a* de ser3ir%te do 2ue outros te oferecem em 1ande8a de "rata) 7!o entendes "or2ue $ assim "or2ue n!o "ode ser doutra maneiraV ;u di(o%te K$ 7in(u$m "or2ue eu a"rendi a 3er%te como o animal r(ido 2ue me tra*ia no seu 3a*io

na sua im"ot4ncia na sua doena mental) >F sa1es sor3er e a"anhar n!o sa1es criar ou dar "or2ue a atitude 1@sica do teu cor"o $ a reteno e o des(eitoC "or2ue entras em "Gnico de cada 3e* 2ue sentes os im"ulsos "rimordiais do AMOR e da SZS#<A) T "or isso 2ue tens medo de dar) A tua "ermanente a3ide* sF tem um si(nificado: $s continuamente forado a encher%te de dinheiro de satisfa6es de conhecimento "or2ue te sentes 3a*io esfomeado infeli* i(norante e temendo a sa1edoria) T "or isso 2ue fo(es da 3erdade K$ 7in(u$m W ela "oderia fa*er%te amar) >a1erias ent!o o 2ue tento inade2uadamente di*er%te) ; isso tu n!o 2ueres K$ 7in(u$m) >F 2ueres 2ue te dei-em em "a* como consumidor e "atriota) +Ouam istoU ;ste ti"o ne(a o "atriotismo a 1ase do ;stado e do seu Fr(!o fundamental a famliaU #sto n!o "ode ficar assimU, T assim 2ue (ritas +a2ui%d`el%rei, 2uando al(u$m te denuncia a "ris!o de 3entre mental) 7!o 2ueres nem ou3ir nem sa1er 2ueres 1errar +3i3as,) Mas "or2ue n!o me dei-as di*er%te "or 2ue ra*!o $s inca"a* de ale(riaV <e8o%te o susto nos olhos % sente% se at$ 2ue "onto o assunto te afeta "rofundamente) A +2uest!o reli(iosa, "or e-em"lo) Afirmas defender a +tolerGncia reli(iosa,C afirmas o teu direito 5 li1erdade em mat$ria reli(iosa) .erfeito) Mas 2ueres mais: 2ueres 2ue a tua reli(i!o se8a a 'nica) Ts intolerante 2uanto 5s outras) 0icas deses"erado 2uando encontras al(u$m 2ue em 3e* de um Seus "essoal adora a nature*a e "rocura entend4%la) .referes 2ue os cIn8u(es em 3ias de se"ara!o se "rocessem 8udicialmente se acusem de imoralidade ou de 1rutalidade 2uando 8@ n!o lhes $ "oss3el 3i3er 8untos) Nu 2ue $s descendente de homens re1eldes $s inca"a* de reconhecer o di3Frcio "or m'tuo consentimento % "or2ue a tua "rF"ria o1scenidade te assusta) Rueres a 3erdade num es"elho al(ures onde n!o "ossas che(ar%lhe) O teu +chau3inismo, decorre naturalmente da tua ri(ide* da tua "ris!o de 3entre mental K$ 7in(u$m) ; n!o o di(o com sarcasmo "or2ue te estimo em1ora se8a teu h@1ito esma(ar os 2ue te estimam e di*em a 3erdade) Re"ara "or e-em"lo nos teus "atriotas: n!o andam marcham) 7em odeiam o inimi(o W o 2ue acontece $ 2ue t4m +inimi(os heredit@rios, 2ue de de* em de* anos "assam 5 cate(oria de ami(os heredit@rios e 3ice%3ersa) 7!o cantam W 1erram hinos marciais) 7!o fa*em amor W +comem%nas, e t4m um curriculum de +fudidas, "or noite) ;stas s!o as 3erdades 2ue tenho "ara di*er%te K$ 7in(u$m e contra as 2uais nada tens a o"or e-ceto o assassnio o mesmo 2ue "er"etraste contra tantos outros homens 2ue te estima3am: Eesus Rathenau Marl Die1Onecht Dincoln e muitos outros) 7a Alemanha costuma3as chamar%lhe +de"ura!o,) A lon(o "ra*o foste tu 2ue foste +de"urado, aos milh6es W mas continuas a ser um "atriota) Sese8as amar e ser amado amas o teu tra1alho e $ dele 2ue 3i3es e a 1ase do teu tra1alho $ o meu conhecimento e o de outros) O amor o tra1alho e o conhecimento n!o t4m "@tria n!o conhecem fronteiras nem uniformes) >!o internacionais s!o o "atrimInio da humanidade) >F 2ue tu "referes o teu "atriotismo medocre "or2ue tens medo do amor (enuno do tra1alho res"ons@3el medo do conhecimento) ; "or isso e-"loras o amor o tra1alho e o conhecimento dos outros mas nunca "oder@s criar) .or isso usas a tua ale(ria como um ladr!o furti3o "or isso n!o conse(ues su"ortar sem a*edume e in3e8a a felicidade dos outros)

+A(arra 2ue $ ladr!oU 7!o "assa dum estran(eiro dum imi(rante) ;u n!o eu sou alem!o americano dinamar2u4s norue(u4sU, .@ra com isso K$ 7in(u$mU Nu $s e h@s%de ser sem"re o eterno imi(rante e emi(rante) <ieste "arar a este mundo "or acidente e h@s%de dei-@%lo sem 2ue nin(u$m d4 "or isso) =erras "or2ue tens medo) A "ouco e "ouco o teu cor"o de3$m r(ido e seco) T "or isso 2ue tens medo e chamas a "olcia) Mas t!o%"ouco a tua "olcia tem "oder so1re a 3erdade) Mesmo o teu "olcia se me 3em 2uei-ar da mulher e dos filhos doentes) Ruando se "a3oneia de uniforme l@ 3ai escondendo o homemC mas n!o de mim 2ue 8@ o 3i nu) +O ti"o tem re(istro criminalV Nem os "a"$is em ordemV .a(ou os im"ostosV .assem%lhe uma 1usca) O homem $ uma ameaa ao ;stado e 5 honra da 7a!oU, .or acaso K$ 7in(u$m sem"re foi "oss3el identificar%me sem"re ti3e os "a"$is em ordem e "a(uei os im"ostos) O 2ue te rala n!o $ o estado do ;stado ou a honra da 7a!o) Nens $ medo 2ue eu e-"onha em "'1lico o 2ue de ti fui conhecendo no consultFrio m$dico) T "or isso 2ue tentas in3entar%me um crime "oltico 2ue me meta na cadeia durante anos) ;u conheo%te K$ 7in(u$m) >e "or acaso $s 8ui* de comarca est@s muito menos interessado em (roteger a lei ou os cidad!os do 2ue em fa*er 3ista com o +caso, 2ue te h@%de le3ar a 8ui* de "rimeira instGncia) Ao >Fcrates aconteceu%lhe o mesmo) Mas a histFria nunca te ensinou o 2ue 2uer 2ue fosse) Assassinaste >Fcrates e como n!o sa1es o 2ue fi*este continuas na lama) Acusaste%o de "er3erter o teu cFdi(o moral) Mas ele continua a fa*4%lo K$ 7in(u$m W assassinaste%lhe o cor"o n!o o es"rito) ; continuas a assassinar em nome da +ordem, mas co3ardemente "elas costas) Ts inca"a* de me encarar 2uando me acusas de imoralidade) %.or2ue sa1es 1em 2ual de nFs $ imoral o1sceno e "orno(r@fico) Al(u$m afirmou uma 3e* 2ue de toda a (ente 2ue conhecia sF ha3ia um 2ue n!o conta3a "iadas "orcas W era eu) Ruanto a ti 2uer se8as 8ui* ou chefe da "olicia conheo %as tuas "iadas "orcas e sei de onde 34m de modo 2ue $ melhor n!o a1rires a 1oca) Nal3e* consi(as "ro3ar 2ue "a(uei cem dFlares a menos de im"ostos ou 2ue atra3essei a fronteira entre dois estados com uma mulher ou 2ue "arei "ara falar com uma criana na rua) Mas $ na %tua 1oca 2ue 2ual2uer destes fatos assume o car@ter e2ui3oco e reles de um ato 3il) ; como n!o sa1es mais nada "ensas 2ue eu sou da tua es"$cie) 7!o K$ 7in(u$m n!o sou e nunca fui como tu nessas mat$rias) ; tanto me fa* 2ue acredites ou n!o em1ora tu detenhas a fora e eu o conhecimento W s!o fun6es di3ersas) T assim 2ue d@s ca1o da tua e-ist4ncia: em 1924 su(eri um estudo cientfico da nature*a humana) Rea(iste entusiasticamente) ;m 1928 o nosso tra1alho a"resenta3a os "rimeiros resultados tan(3eis W continuaste entusi@stico e eu ti3e honras de s(iritus rector) ;m 19AA os resultados em 2uest!o de3eriam ser "u1licados "ela tua casa editora) &itler aca1ara de su1ir ao .oder) ;u aca1ara de entender 2ue a su1ida de &itler ao .oder esta3a li(ada 5 tua ri(ide* de atitudes) Recusaste%te ent!o a "u1licar o li3ro 2ue te demonstra3a como ha3ias "rodu*ido &itler) O li3ro no entanto foi "u1licado e continuaste entusi@stico) >F 2ue tentaste a1af@% lo no sil4ncio "ois 2ue o teu +.residente, se tinha declarado "u1licamente contra ele)

Ninha ali@s tam1$m aconselhado 5s m!es a 2ue su"rimissem a e-cita!o (enital das crianas sustendo%lhes a res"ira!o) Surante do*e anos manti3este%te silencioso so1re o li3ro 2ue tinha suscitado o teu entusiasmo) ;m 194H foi reeditado e aclamaste%o ent!o como +um cl@ssico,) Ainda ho8e "arece entusiasmar%te) .assaram%se entretanto 3inte e dois lon(os anos carre(ados de ansiedades e tra1alhos desde 2ue comecei a transmitir%te 2ue mais im"ortante 2ue o tratamento indi3idual $ a (reveno da "ertur1a!o mental) Surante 3inte e dois anos te afirmei 2ue as "essoas caem nesta ou na2uela forma fren$tica de e-istir ou se enterram em lamenta6es est$reis "or2ue lhes s!o im"oss3eis o amor e o "ra*er) .or2ue os seus cor"os ao in3erso do 2ue acontece nas outras es"$cies animais n!o mais "ossuem a ca"acidade de contrair%se e e-"andir%se no ato do amor) <inte e dois anos de"ois de eu o ter afirmado di%lo tu a(ora aos teus ami(os: mais)im"orta a "re3en!o das "ertur1a6es mentais do 2ue o seu tratamento indi3idual) ; de novo a(es como o tens feito h@ milhares de anos: falas dos (randes o18eti3os sem te "reocu"ares com a forma de os alcanar) Es)ueces a dimenso afetiva da vida das massas) .reconi*as a +"re3en!o das "ertur1a6es mentais, as"ira!o inFcua e muito di(na) Mas 8ul(as ser "oss3el fa*4%lo ignorando a (reval+ncia generali ada da frustrao no dom/nio se1ual* 7em se2uer consentes 2ue se fale nisso) ; assim tam1$m como m$dico n!o tens sada) Rue "ensarias tu de um t$cnico 2ue re3elaste a t$cnica de 3Io e (uardasse como secretas as caractersticas do motor e da h$liceV T assim 2ue funcionas como t$cnico de "sicotera"ia W co3ardemente) Aceitas o 2ue das minhas #d$ias te con3$m mas re8eitas%lhe os es"inhos) <ais%me chamando cheio de su1entendidos "orno(r@ficos +o "rofeta do 1om or(asmo,)Ou3e "si2uiatra*inho nunca te im"ressionaram as 2uei-as de mulheres rec$m%casadas com o cor"o 3iolado "or maridos im"otentesV Ou a an('stia dos adolescentes 2ue sofrem de amor insaciadoV >er@ 2ue tens em maior conta a tua se(urana 2ue a dos teus doentesV At$ 2uando ir@s "referir a tua di(nidade medocre 5 tua res"onsa1ilidade tera"4uticaV Surante 2uanto tem"o mais ser@s ca"a* de escamotear o fato de 2ue as tuas t@ticas sacrificam milh6es de 3idasV A segurana $,te mais im(ortante )ue a verdade ) A "rimeira 3e* 2ue ou3iste falar do or(one desco1erta minha n!o foste ca"a* de te interro(ar 2uanto 5 sua utilidade 5s suas "ossi1ilidades de a"lica!o tera"4utica mas sim se eu "ossua ou n!o documenta!o 2ue me "ermitisse "raticar a medicina no estado do Maine) 7em entendes 2ue as tuas e-i(4ncias 1urocr@ticas se "ouco ou nada "ertur1am o meu tra1alho ainda menos o im"edem) >er@ 2ue nem se2uer tens consci4ncia do meu "rest(io como in3esti(ador da li(a!o do meu nome 5 desco1erta da "este emocional e da ener(ia 3ital % 2ue nin(u$m menos 2ualificado 2ue eu "oder@ e-aminar%meV <e8amos 2uanto 5 tua avide de li.erdade) 7unca nin(u$m te "er(untou "or2ue sem"re te foi im"oss3el alcan@%la ou "or 2ue ra*!o se al(uma 3e* o conse(uiste imediatamente a de"ositaste nas m!os de no3os amos) +Ouam istoU ;ste monstro atre3e%se a du3idar do le3antamento re3olucion@rio dos "rolet@rios de todo o mundo atre3e%se a du3idar da democraciaU A1ai-o a contra% re3olu!oU 0ora com eleU,

7!o te e-cites chefe*inho de todos os democratas e de todos os "rolet@rios do mundo) T minha firme con3ic!o de 2ue a tua futura li1erdade real de"ende mais da tua res"osta a esta "er(unta do 2ue de milhares de resolu6es dos teus con(ressos de .artido) +0ora com eleU /orrom"e a honra da na!o e a 3an(uarda do "roletariado re3olucion@rioU 0oraU RuaU ;ncostem%no 5 "aredeU, Mas n!o s!o os teus +3i3as, e os teus +morras, 2ue te ir!o a"ro-imar dos teus o18eti3os K$ 7in(u$m) >em"re acreditaste 2ue a tua li1erdade se acha asse(urada atra3$s da "erse(ui!o dos o"ositores) Ao menos uma 3e* na 3ida encara,te de frente* +0oraU 0oraU, .@ra) um minuto K$ 7in(u$m) 7!o $ minha inten!o menos"re*ar%te mas a"enas "ro3ar%te "or 2ue ra*!o at$ a(ora te n!o foi "oss3el alcanar a li1erdade ou (aranti%la) >er@ 2ue o tema n!o te interessaV +0oraU 0oraU, .osso (arantir%te 2ue 3ou ser 1re3e: tentarei di*er%te como se com"orta o K$ 7in(u$m cada 3e* 2ue se acha numa situa!o de li1erdade) >u"onhamos 2ue $s estudante num #nstituto 2ue entre outros defende os 3alores da sa'de se-ual das crianas e dos adolescentes) A +e-traordin@ria id$ia, entusiasma%te de modo 2ue dese8as "artici"ar na luta) <ou contar%te o 2ue aconteceu na minha escola: os meus alunos esta3am sentados ao microscF"io a o1ser3ar micror(anismos) Nu esta3as sentado no acumulador de or(one nu) /hamei%te "ara 2ue "artici"asses da o1ser3a!o) 0oi ent!o 2ue decidiste sair tal como esta3as do acumulador e-i1indo%te diante das ra"ari(as e das mulheres) Admoestei%te imediatamente mas n!o "areceste entender "or2ue o fa*ia) .arecia%me in3erossmil 2ue o n!o entendesses) Mais tarde em lon(a con3ersa admitiste 2ue na 1ase do teu com"ortamento esta3a e-atamente a ima(em 2ue tinhas dum #nstituto 2ue defendia a li1erdade se-ual) Nomaste ent!o consci4ncia do fato de 2ue tinhas o maior des(re o "elo #nstituto e "ela sua id$ia de 1ase e 2ue ha3ia sido "or isso 2ue te tinhas com"ortado indecentemente) Lm outro e-em"lo 2ue demonstra a forma como destrFis a tua li1erdade: tu sa1es e eu sei e todos sa1emos 2ue 3i3es num estado de "ermanente frustra!o se-ualC 2ue facilmente encaras com a3ide* 2ual2uer mem1ro do outro se-oC 2ue as con3ersas 2ue tens com os ami(os so1re temas se-uais se resumem ao re"ertFrio de anedotas o1scenasC 2ue em suma a tua ima(ina!o $ so1retudo (ornogrfica) Lma noite ou3i%te "assar 1errando com os teus ami(os "ela rua fora: +7Fs 2ueremos mulheresU 7Fs 2ueremos mulheresU, Sado 2ue o teu futuro fa* "arte das minhas "reocu"a6es tentei criar institui6es onde "udesses com"reender melhor a tua mis$ria e modific@%la) Nu e os teus ami(os 3ieram em ma(otes a reuni6es 2ue or(ani*ei no Gm1ito dessas institui6es) ; sa1es "or2ue foi assim K$ 7in(u$mV Ao incio che(uei a "ensar 2ue te mo3ia um (enuno interesse a 3ontade de dares no3o sentido 5 tua 3ida) >F mais tarde entendi o 2ue realmente te moti3ara) .ensa3as 2ue irias encontrar uma no3a forma de 1ordel onde

seria f@cil encontrar uma ra"ari(a sem (astar um tost!o) ; 2uando o entendi destru "or minhas "rF"rias m!os as institui6es 2ue criara tentando a8udar%te) 7!o "or2ue me "area 2ue ha8a al(o de errado no fato de "oderes encontrar uma ra"ari(a nessas reuni6es mas "or2ue a inten!o com 2ue 3inhas a essas reuni6es era 3il) .or isso as destru "or isso mais uma 3e* ficaste onde esta3as))) Nens al(uma coisa a di*erV +O "roletariado foi corrom"ido "ela 1ur(uesia) Os lderes) do "roletariado s!o 2uem "oder@ solucionar o "ro1lema) #r!o sanear os costumes com um "unho de ferro W o "ro1lema se-ual do "roletariado sF assim "oder@ ser solucionado,) ;u sei o 2ue tu 2ueres di*er K$ 7in(u$m) 0oi e-atamente o 2ue se "assou na tua "@tria dos "rolet@rios: dei-ar 2ue o "ro1lema se-ual se resol3esse "or si "rF"rio) O resultado 3iu%se em =erlim com os soldados "rolet@rios 3iolando mulheres a torto e a direito) >a1es 2ue foi assim) Os teus cam"e6es da +honra re3olucion@ria, +os soldados do "roletariado do mundo, "rometeram%te o suficiente "ara a 3er(onha te durar uns s$culos) Si*es 2ue estas coisas +sF acontecem na (uerra,V ;nt!o conto%te uma outra histFria: Lm outro chefe cheio de entusiasmo "ela ditadura do "roletariado n!o o era menos 2uanto 5 economia se-ual) <eio ter comi(o e disse%me: +<oc4 $ e-traordin@rio) Marl Mar- mostrou%nos como $ "oss3el a li1erdade econImicaC 3oc4 a"onta%nos a 3ia "ara a li1erdade se-ualC foi ca"a* de nos di*er: 0odam o mais 2ue "uderem,) 7a tua mente tudo se "er3erte) A2uilo a 2ue eu chamo um ato de amor $ na tua 3ida um ato "orno(r@fico) ; nem se2uer sa1es do 2ue estou a falar K$ 7in(u$m) ; $ "or isso 2ue sem"re retornas ao lameiro) >e "or acaso tu Maria 7in(u$m d@s em "rofessora sem 2ue "ossuas 2uais2uer 2ualifica6es es"eciais "ara tal e a"enas "or2ue nunca ti3este filhos os efeitos da tua a!o s!o desastrosos) O teu tra1alho de3eria ser comunicar com as crianas e educ@%las) Rual2uer educa!o 3@lida en(lo1a um conhecimento da se-ualidade infantil) Mas (ara (oder entender a se1ualidade infantil $ necessrio con'ecer (or e1(eri+ncia (r0(ria o )ue $ uma relao de amor) ; tu $s o1esa desa8eitada e sem 2ual2uer atrati3o o 2ue necessariamente te le3a a odiar 2ual2uer cor"o humano dotado de (raa e 3i3acidade) 7!o $ e3identemente "or seres (orda e "ouco atraente 2ue te censuro )nem "or 8amais teres conhecido o amor de um homem 9nenhum 2ue fosse minimamente saud@3el to teria oferecido: nem se2uer "elo fato de n!o entenderes o amor das crianas) Mas "or2ue tens na conta de 3irtude a tua total aus4ncia de atrati3os e a tua inca"acidade de amar e "or2ue esma(as com o teu Fdio a afeti3idade das crianas a teu car(o ainda 2ue e-eras as tuas fun6es numa +escola "ro(ressista,) O 2ue $ um crime e te transforma numa monstruosidade mulher*inha) A tua influ4ncia "erniciosa consiste em alienares a afei!o 2ue crianas saud@3eis sentem "or "ais saud@3eisC em considerares o saud@3el afeto de uma criana como um sintoma "atolF(ico) ;m estenderes a toda a tua influ4ncia o formato de 1arril do teu cor"o: "ensas como um 1arril e educas como um 1arrilC em n!o sa1eres retirar%te "ara um lu(ar modesto e tentares im"or aos outros a tua "resena o"aca a tua falsidade e o teu Fdio amar(o so1 a m@scara do teu falso sorriso) ; tu K$ 7in(u$m "or2ue consentes 2ue se8am estas mulheres a educar os teus filhos ainda saud@3eis "or2ue lhes "ermites destilar a amar(ura no es"rito $s o 2ue $s 3i3es como 3i3es "ensas como "ensas e o mundo $ como $) <ieste "rocurar%me "ara tentar a"render a2uilo 2ue ha3ia sido o fruto do meu tra1alho a2uilo "or2ue me 1ati e 1ato) >em mim terias sido um m$dico o1scuro de clnica (eral em 2ual2uer

aldeia ou cidade de "ro3ncia) ;n(randeci%te atra3$s do acesso ao meu conhecimento e 5s t$cnicas tera"4uticas) ;nsinei%te a detectar o modo como $ su"rimida a li1erdade como a ser3id!o $ im"osta e mantida) 0oi ent!o 2ue assumiste uma "osi!o de res"onsa1ilidade como e-"ositor do meu tra1alho num outro "as % em total li1erdade no sentido "leno da "ala3ra /onfiei na tua honestidade) Mas tu mantinhas%te de"endente de mim "ois "or ti "rF"rio "ouco ou nada eras ca"a* de criar) .recisa3as de mim como 1ase de conhecimento como fonte de autoconfiana "ers"ecti3a do futuro e so1retudo desenvolvimento) Nudo isto eu te ofereci com ale(ria K$ 7in(u$m sem nada "edir em troca) 0oi ent!o 2ue declaraste 2ue eu te ha3ia +3iolado,) Nornaste% te a(ressi3o na es"erana de te tornares li3re) /onfundir "or$m a im"rud4ncia com a li1erdade sem"re foi a marca do escra3o) 7a tua tentati3a de li1erdade dei-aste de me en3iar relatFrios do teu tra1alho) >entias%te li3re W li1erto da coo"era!o e da res"onsa1ilidade) ; $ "or isso K$ 7in(u$m 2ue $s o 2ue $s e $ "or isso 2ue o mundo $ o 2ue $) 0a*es uma id$ia K$ 7in(u$m de como se sentiria uma @(uia 2ue esti3esse a chocar o3os de (alinhaV Se comeo a @(uia 8ul(a 2ue est@ a chocar a"enas "e2uenas @(uias 2ue 3ir!o a tomar 3olume id4ntico ao seu) Mas o 2ue aca1a "or sair s!o sem"re fran(os) Seses"erada a @(uia es"era 2ue os fran(os ainda "ossam 3ir a ser @(uias) O tem"o "assa e o 2ue finalmente sur(e s!o (alinhas cacare8antes) ;nt!o nasce na @(uia a tenta!o de comer fran(os e (alinhas de uma assentada e a"enas uma "e2uena r$stia de es"erana a im"ede de o fa*er) A es"erana de 2ue um dia sur8a do 1ando de fran(os uma "e2uena @(uia ca"a* de sondar a distGncia a "artir dos "ncaros de detectar no3os mundos no3as formas) de "ensar e 3i3er) ; sF esta es"erana im"ede a triste e solit@ria @(uia de de3orar os fran(os e (alinhas 2ue nem se2uer se d!o conta de 2ue uma @(uia os sustenta e acolhe 2ue 3i3em num n(reme rochedo 1em acima dos 3ales "erdidos) 7unca olharam "ara a distGncia como a @(uia solit@ria) Dimitaram%se a en(or(itar dia a"Fs dia o 2ue a @(uia lhes tra*ia de alimento) Sei-aram%se a2uecer de1ai-o das suas asas "oderosas sem"re 2ue cho3ia ou tro3e8a3a en2uanto ela su"orta3a a tem"estade sem 2ual2uer "rote!o) Ou che(aram a atirar%lhe "edras "elas costas nos "iores dias) Ruando deu "or isso o "rimeiro im"ulso foi desfa*4%los mas "ensando melhor encheu%se de com"ai-!o) ;s"era3a ainda 2ue al(um dia ha3eria de sur(ir dos muitos fran(os mo"es e cacare8antes uma "e2uena @(uia ca"a* de a acom"anhar) At$ ho8e a @(uia ainda n!o desistiu) Se modo 2ue continua a criar fran(os) Nu n!o 2ueres ser @(uia K$ 7in(u$m e $ "or isso 2ue $s comido "elos a1utres) Nens medo das @(uias e $ "or isso 2ue 3i3es em (randes 1andos e $s comido em (randes 1andos) .or2ue al(umas das tuas (alinhas chocaram os o3os de a1utre e os a1utres foram ent!o os teus chefes contra as @(uias as @(uias 2ue dese8ariam ter%te le3ado mais lon(e mais alto) A1utres 2ue te ensinaram a comer cad@3eres e a contentar%te com al(uns (r!os de tri(o a 1errar: +<i3a <i3a A1utreU,) ; a"esar das tuas "ri3a6es e da tua condena!o aos milhares continuas a ter medo das @(uias 2ue "rote(em os teus fran(os) /onstruste so1re a areia a tua casa a tua 3ida a tua cultura e a tua ci3ili*a!o a tua ci4ncia e t$cnica o teu amor e a tua educa!o de crianas) 7!o o sa1es K$ 7in(u$m nem 2ueres sa14%lo e a1ates o (rande homem 2ue intente di*er%te) 7a tua a(onia s!o sem"re as mesmas 2uest6es 2ue te afli(em:

+O meu filho $ o1stinado destruti3o tem "esadelos de noite n!o conse(ue concentrar%se no tra1alho escolar sofre de "ris!o de 3entre tem m@ cor $ uma criana cruel) Rue hei%de fa*erV A8udem%meU,) Ou: +A minha mulher $ fri(ida inca"a* de afeto) A(ride%me tem ata2ues hist$ricos anda "or a com 3@rios homens) Rue hei%de fa*erV Si(a%me 2ue hei%de fa*er), Ou: +Outra (uerra de"ois de termos lutado numa 2ue de3eria "Ir fim a todas as outras) Rue ha3emos de fa*er V, Ou: +A ci3ili*a!o de 2ue tanto nos or(ulhamos est@ a decair num "rocesso de infla!o) &@ milh6es de "essoas com fome (ente 2ue mata rou1a destrFi e a1andona toda a es"erana) Rue ha3emos de fa*erV, +Rue ha3emos de fa*erV, ;is a tua interro(a!o milenar) O destino de toda a a)uisio cultural im(ortante" firmada na (reval+ncia da verdade so.re a segurana" $ o de ser avidamente devorada e em seguida e1(elida (elo 'omem comum) Muitos foram os homens cora8osos e solit@rios 2ue te disseram o 2ue de3erias fa*er) ; sem"re distorceste o 2ue te era comunicado sem"re os condu*iste 5 amar(ura e 5 destrui!o) >em"re lhes "e(aste na "ala3ra "ela "onta errada "referindo como re(ra de 3ida a "e2uena mar(em de erro 5 (rande 3erdadeC no cristianismo na forma!o socialista no conceito de so1erania "o"ular em tudo o 2ue tocaste K$ 7in(u$m) .er(untas "or2ue $ assim "or2ue $s assimV 7!o creio 2ue "onhas a 2uest!o a s$rio e 3ais odiar%me 2uando ou3ires a 3erdade: construste a tua casa so1re a areia e a(iste assim ao lon(o dos s$culos "or2ue $s inca"a* de res"eitar a 3ida "or2ue at$ o amor dos teus filhos destrFis antes 2ue tenha tido tem"o de desa1rochar "or2ue n!o su"ortas nenhuma forma de es"ontaneidade 3i3a nenhum mo3imento li3re e natural) ; "or2ue n!o "odes toler@%lo entras em "Gnico e "er(untas: +Ruem $ o >r) >il3a e o 2ue $ 2ue ir@ di*er o >r) .ereiraV, Ts co3arde na tua ati3idade intelectual "or2ue a ati3idade intelectual fecunda acom"anha a 3italidade e o mo3imento do cor"o e tu temes o teu cor"o) Muitos foram os (randes homens 2ue te disseram: escuta a tua 3o* interior W se(ue a 3erdade do 2ue sentes W 3enera o teu amor) Mas tu n!o deste aten!o a tais "ala3ras) 0oram "ala3ras "erdidas no deserto a"elos mortos no 3a*io do teu nada K$ 7in(u$m) 0oi%te oferecida a escolha entre a e-i(4ncia de su"era!o do 5.ermensc' de 7iet*sche e a de(rada!o do 5ntermensc' em &itler) =errando +<i3a, escolheste o 5ntermensc') 0oi%te dado a escolher entre a constitui!o (enuinamente democr@tica de Denin e a ditadura de >talin escolheste a ditadura de >talin) Ni3este a escolha entre a elucida!o de 0reud da ori(em se-ual das tuas "ertur1a6es emocionais e a sua teoria da ada"ta!o cultural) ;scolheste a sua filosofia cultural 2ue n!o te tra*ia 2ual2uer a"oio e es2ueceste a teoria se-ual) .udeste escolher entre a ma(nificente sim"licidade de /risto e .aulo com o seu celi1ato "ara os "adres e o seu casamento indissol'3el) ;scolheste o celi1ato e o casamento indissol'3el es2uecendo a mulher sim"les 2ue "ariu seu filho Eesus a"enas "or amor) Ni3este a escolha entre a conce"!o de Mar- da "roduti3idade do teu "oder de tra1alho como 'nica fonte do 3alor dos "rodutos e a conce"!o de

;stado) ;s2ueceste a tua fora de tra1alho e escolheste a id$ia de ;stado) Surante a Re3olu!o 0rancesa tinhas a escolher entre o cruel Ro1es"ierre e o (rande Santon) ;scolheste a crueldade e enclausuraste a (rande*a de alma e a 1ondade) 7a Alemanha tinhas a escolha entre Gaerin( e &immler "or um lado e Die1Onecht Dandau e M]hsam no "Flo o"osto) Seste a &immler o car(o de chefe de "olcia e assassinaste os teus 3erdadeiros ami(os) Ninhas a escolher entre Eulius >treicher e Walter Rathenau W assassinaste Rathenau) Ninhas a escolher entre Dod(e e Wilson % assassinaste Wilson) .oderias ter escolhido entre a crueldade da #n2uisi!o e a 3erdade de Galileu) ;scolheste torturar Galileu de cu8as desco1ertas ainda ho8e 1eneficias su1metendo%o a toda a es"$cie de humilha6es e em "leno s$culo YY continuas a utili*ar os mesmos m$todos da #n2uisi!o) Nens a escolher entre a com"reens!o da doena mental e as tera"4uticas de cho2ue W escolhes estas de modo a n!o teres de enfrentar as dimens6es monstruosas da tua "rF"ria mis$ria "referindo a ce(ueira onde sF de olhos 1em a1ertos te "oderias sal3ar) Nens de escolher entre a i(norGncia da nature*a da c$lula cancerosa e o 2ue me foi "oss3el des3endar dos seus se(redos a sal3a!o "oss3el de milh6es de 3idas humanas) Mas continuas a re"etir as mesmas asneiras acerca do cancro em 8ornais e re3istas mantendo o sil4ncio so1re o 2ue "oderia sal3ar o teu filho a tua mulher ou a tua m!e) Morres de fome mas defendes dos maometanos a sacralidade das tuas 3acas K$ 7in(u$m indiano) Andas esfarra"ado K$ 7in(u$m de #t@lia e ;sla3o de Nrieste mas o 2ue mais "arece ralar%te $ sa1er se Nrieste $ +italiano, ou +esla3o,) >em"re "ensei 2ue Nrieste fosse um "orto internacional) ;nforcas os na*is de(ois de terem assassinado milh6es de "essoas) Onde $ 2ue esta3as antesV Se*enas de cad@3eres n!o 1astam "ara fa*er%te "ensar a"enas milh6esV /ada um destes atos mes2uinhos d@ sinal da tua monstruosidade de animal humano) Si*es: +Mas "or2ue dia1o le3as tudo isto t!o a s$rioV >entes%te res"ons@3el "or todo o malV, ;sta $ a 2uest!o 2ue te condena) >e tu K$ 7in(u$m saldo das fileiras de milh6es como tu tomasses a teu car(o a"enas uma "e2uena "arcela da tua res"onsa1ilidade o mundo n!o seria o mesmo e todos os %(randes 2ue te estimam n!o seriam condenados 5 morte "ela tua mes2uinhe*) T "or2ue n!o assumes 2ual2uer res"onsa1ilidade 2ue a tua casa assenta so1re areia) O teto a1ate%se so1re a tua ca1ea mas conser3as a honra +"rolet@ria, ou +nacional,) O ch!o es3ai%se%te de1ai-o dos "$s mas continuas a 1errar: +3i3a (rande chefe 3i3a a Alemanha a R'ssia o "o3o 8udeuU, Os teus filhos a(oni*am mas continuas a "reconi*ar +a disci"lina e a ordem, 2ue lhes im"6es 1atendo) A tua mulher adoece mas tu consideras 2ue construir a tua casa so1re um rochedo n!o "assa de mais uma +fantasia de 8udeu,) 7a tua enorme afli!o 3ens ter comi(o e di*es%me: +Meu =om Ruerido e ;-traordin@rio SoutorU Rue hei%de fa*erV A minha casa es1oroa%se o 3ento so"ra%lhe dentro a minha mulher e os meus filhos est!o doentes e eu tam1$m) Rue hei%de fa*erV, A res"osta $: constrFi a tua casa so1re um rochedo) Rochedo 2ue $s tu "rF"rio a tua "rF"ria nature*a destorcida o amor fsico dos teus filhos a es"erana amorosa da tua mulher o 2ue es"era3as da 3ida aos 1H anos) Nroca as tuas ilus6es "or um "ouco de 3erdade) Manda os teus "olticos e di"lomatas dar uma 3olta) ;s2uece o teu 3i*inho e escuta a tua "rF"ria 3o* W o teu 3i*inho fica%te (rato) Si* aos

teus camaradas de tra1alho 2ue dese8as tra1alhar em nome da 3ida n!o ao ser3io da morte) 7!o corras "ara assistir 5s e-ecu6es dos teus carrascos e 3itimas cria as leis )ue (rotegem a vida 'umana e os seus .ens* Deis essas 2ue ser!o os "ilares de rocha 3i3a onde assentares a tua casa) .rote(e o amor das crianas de tenra idade dos ata2ues de adultos lasci3os e frustrados) 7!o aceites a solteirona intri(uista % e-"6e "u1licamente os seus malefcios ou manda%a "ara o reformatFrio em 3e* de l@ a1andonares adolescentes carecidos de afetoC se a tua "osi!o "rofissional $ de dire!o) 7!o tentes ser mais e-"lorador 2ue 2uem tenta e-"lorar%te) Seita fora as tuas calas de fantasia e o teu cha"$u alto e n!o "eas autori*a!o oficial "ara amares a tua mulher) /antata com (entes de outros "ases "ois s!o teus semelhantes no 2ue tens de 1om e de mau) Sei-a "ois 2ue o teu filho cresa como a nature*a 9ou +Seus,: o (erou) 7!o tentes melhorar a nature*a mas antes entend4%la e "rote(4%la) <ai 5s 1i1liotecas em 3e* de ires assistir a es"et@culos de com"eti!o 3ia8a "or outros "ases e) 3e* de ires a /oneP #sland) ; acima de tudo "rocura .;7>AR /ORR;/NAM;7N; ou3e a tua 3o* interior e o seu murm'rio 1rando) Nens a 3ida nas tuas m!os) 7!o a entre(ues a outrem e muito menos aos chefes 2ue ele(eres) >^ NL .RX.R#O) Muitos foram os (randes homens a "ro"or%te) +Ouam este "e2ueno%1ur(u4s reacion@rio e indi3idualistaU O ti"o desconhece a marcha ine-or@3el da histFria) `/onhece%te a ti "rF"rio` W di* ele) A asneira 1ur(uesa do costumeU O "roletariado re3olucion@rio mundial condu*ido "elo seu 1em%amado chefe "ai de todos os "o3os de todos os Russos de todos os ;sla3os li1ertar@ o "o3o) A1ai-o os indi3idualistas e anar2uistasU, ; 3i3am os .ai*inhos de todos os "o3os de todos os ;sla3os K$ 7in(u$mU Ou3e 1em a(ora 2ue tenho al(umas "redi6es (ra3es a fa*er%te: est@s de fato em 3ias de te a"ro"riares do mundo o 2ue te aterra) Surante s$culos ir@s assassinar os teus ami(os e saudar como teus senhores os chefes de todos os "o3os de todos os Russos) Sia a"Fs dia semana a"Fs semana e d$cada a"Fs d$cada lou3ar@s senhor a"Fs senhor es2uecendo os (emidos dos teus filhos i(norando a a(onia dos teus adolescentes as as"ira6es dos teus homens e mulheres ou se acaso os escutares chamar%lhe%@s indi3idualismo 1ur(u4s) ;m lu(ar de "rote(eres a 3ida ir@s derramando o san(ue atr@s dos s$culos na crena de 2ue a"enas alcanar@s a li1erdade com o au-lio de carrascos W de no3o e de no3o enterrado na lama "or tuas "rF"rias m!os) /ontinuar@s atra3$s dos s$culos a se(uir em1usteiros e ener('menos ce(o e surdo ao a"elo da <#SA A NLA .RX.R#A <#SA) .or2ue tu temes a 3ida K$ 7in(u$m e a destrFis na crena de 2ue o fa*es em nome do +socialismo, ou do +;stado, ou da +honra nacional, ou da +(lFria de Seus,) &@ al(o no entanto 2ue n!o sa1es ou n!o 2ueres sa1er: )ue $s tu )ue geras a tua (r0(ria mis$ria" 'ora a(0s 'ora" dia a(0s dia3 )ue no entendes os teus fil'os e )ue tu (r0(rio l'es (artes a es(in'a antes de terem ,se)uer uma o(ortunidade de desenvolver,se3 )ue devoras o amor3 )ue $s avaro e vido de (oder : )ue mant$m o co (reso (ara te sentires 7dono9 ) /aminhar@s errante atra3$s dos s$culos e estar@s condenado 5 mesma morte em massa dos teus i(uais no meio da mis$ria social (enerali*adaC at$ 2ue do horror da tua e-ist4ncia "ossa sur(ir%te um escasso n'cleo de lucide*) At$ 2ue a"rendas a 1uscar o teu 3erdadeiro ami(o no homem de tra1alho de amor e de sa1edoria at$ 2ue a"rendas a entend4%lo e a res"eit@%lo) ;ntender@s ent!o 2ue mais im"orta "ara a 3erdadeira 3ida uma 1i1lioteca 2ue um desafio des"orti3oC o deam1ular "elo cam"o em medita!o do 2ue o e-i1ir%se onde 2uer 2ue se8aC o "oder de sarar do 2ue o de morteC a saud@3el estima

"or si "rF"rio do 2ue a consci4ncia nacional e a humildade 1em mais 2ue a e-alta!o "atriFtica ou 2ual2uer outra) .ensas 2ue os fins 8ustificam os meios ainda 2ue estes se8am 3is) ;n(anas%te: o fim $ a tra4et0ria com )ue o alcanas* Cada (asso de 'o4e $ a tua vida de aman' ) 7enhum o18eti3o 3erdadeiramente (rande "oder@ ser alcanado "or meios 3is W tens 1em a "ro3a de 2ue assim $ em todas as re3olu6es sociais) A 3ile*a ou a desumanidade duma dada tra8etFria torna%te 3il e desumano e o fim inatin(3el) +/omo "oderei ent!o ser3ir os o18eti3os do amor crist!o do socialismo da /onstitui!o americanaV, O teu amor crist!o o teu socialismo a tua /onstitui!o americana assentam so1re a tua 3ida 2uotidiana so1re o 2ue "ensas no teu dia%a%dia so1re o modo como fa*es amor com a tua com"anheira so1re a tua atitude face ao tra1alho como NLA R;>.O7>A=#D#SAS; >O/#AD so1re a forma como e3itas ser o su"ressor da tua "rF"ria 3ida) Mas $s tu K$ 7in(u$m 2ue a1usas das li1erdades 2ue te s!o concedidas "ela /onstitui!o e 2ue assim a destrFis em 3e* de tentares consolid@%la na tua 3ida 2uotidiana) Assisti 5 forma com tu refu(iado alem!o a1usaste da hos"italidade sueca) ;ras nesse tem"o o futuro chefe de todos os "o3os su"rimidos da terra) Dem1ras%te do costume sueco do sm;rgas.ordV Lma mesa cheia de "ratos e doces di3ersos 2ue cada um "ode escolher como lhe a"rou3er) ;ste costume "arecia% te no3o e estranhoC "arecia%te im"oss3el uma tal confiana na honestidade alheia) Sisseste%me ent!o sem te dares conta da "er3ersidade da tua satisfa!o 2ue n!o tinhas comido durante todo o dia de modo a "oderes em"an*inar%te de 1orla 5 noite) +.assei fome 2uando era criana, W disseste) ;u sei K$ 7in(u$m "or2ue te 3i "assar fome e sei o 2ue $ a fome) Mas desconheces 2ue $ assim rou1ando sm;rgas.ord 2ue "er"etuas a fome dos teus filhos tu futuro sal3ador de todos os famintos) &@ coisas 2ue se n!o de3em fa*er tais como rou1ar as colheres de "rata ou a mulher ou o sm;rgas.ord de uma casa 2ue`te oferece hos"italidade) Se"ois da cat@strofe) alem! encontrei%te meio morto de fome num "ar2ue) Sisseste%me 2ue o +Au-lio <ermelho, do teu "artido se tinha recusado a a8udar%te "or2ue tendo "erdido o teu cart!o de identidade n!o "odias "ro3ar 2ue eras mem1ro inscrito) Os teus chefes de todos os famintos distin(uem a fome se(undo a cor de 2uem a sofre) 7Fs reconhecemos a"enas a fome onde a encontramos) Ts assim nas "e2uenas causas) <e8amos nas (randes: tomaste a (rande decis!o de a1olir a e-"lora!o da era ca"italista e o menos"re*o da 3ida humana de fa*er reconhecer os teus direitos "ois 2ue h@ cem anos a e-"lora!o o des"re*o "ela 3ida humana e a in(ratid!o eram a re(ra (enerali*ada) Mas ent!o ha3ia res"eito "elos (randes feitos e lealdade "ara com os 2ue (era3am (randes coisas ha3ia o reconhecimento dos talentos e dos dotes) ; o 2ue tens a(ora K$ 7in(u$mV .or onde 2uer 2ue ha8as entroni*ado os teus "e2uenos chefes a e-"lora!o da tua fora $ ainda mais (ra3e 2ue o era h@ cem anos o desd$m "ela tua 3ida mais 1rutal e desa"areceu todo e 2ual2uer reconhecimento dos teus direitos) ; nos "ases em 2ue est@s em 3ias de os "Ir no "oleiro todo o res"eito "ela cria!o tende a desa"arecer e a ser su1stitudo "ela a"ro"ria!o a1usi3a dos frutos do tra1alho @rduo da2ueles 2ue te estimam) Recusas%te a reconhecer uma a"tid!o "or2ue "ensas 2ue se o fi*eres n!o mais ser@s um americano li3re ou russo ou chin4s recusas%te a res"eitar e a reconhecer o 2ue 2uer 2ue se8a) O )ue tentaste destruir , floresce mais vigorosamente

)ue nunca3 e o )ue tentaste salvaguardar e (roteger" como" (or e1em(lo" a tua (r0(ria vida" camin'a (ara a destruio) .assaste a considerar a lealdade como mero +sentimentalismo, ou +h@1ito "e2ueno%1ur(u4s, e o res"eito "ela criati3idade como sim"les ser3ilismo) 7!o entendes 2ue $s ser3il 2uando de3erias ser irre3erente e in(rato sem"re 2ue de3es lealdade) 7a tua estu"ide* o1stinada 8ul(as "ossuir o reino da li1erdade) &@s%de acordar do teu "esadelo estendido de 1orco no ch!o) Por)ue rou.as o )ue te do e das o )ue te rou.am) /onfundes o direito 5 li1erdade de e-"ress!o e crtica com o coment@rio irres"ons@3el e a (raa "ar3a) Sese8as criticar mas n!o 2ueres ser criticado o 2ue te destrFi) Rueres "oder atacar a co1erto de 2ual2uer ata2ue) T "or isso 2ue 8o(as na som1ra) +/hamem a "olciaU O homem tem o "assa"orte em ordemV T realmente m$dicoV O nome dele n!o consta do <'o=s <'o" e a Ordem dos M$dicos est@ contra ele,) A "olcia a2ui n!o te ser3e de nada K$ 7in(u$m) Sestina%se a a"anhar ladr6es e a re(ular o tr@fico n!o a conceder%te a li1erdade) 0oste tu 2ue a destruste e continuar@s a destru%la com ine-or@3el consist4ncia) Antes da "rimeira (uerra mundial n!o ha3ia "assa"ortes internacionaisC "odias 3ia8ar "ara onde 2uer 2ue 2uisesses) A (uerra le3ada a ca1o em nome da +Di1erdade e da .a*, acarretou consi(o o controle de "assa"ortes 2ue ficou "ara durar) /ada 3e* 2ue 2ueres "ercorrer tre*entos 2uilImetros na ;uro"a tens de "edir autori*a!o aos consulados de "elo menos de* "ases) ; assim continua sendo anos de"ois de finda a se(unda (uerra destinada a aca1ar com todas as (uerras) ; assim continuar@ a ser a"Fs a terceira e a en$sima (uerra final) +Ouam istoU A cons"urca!o do meu "atriotismo da honra e (lFria da 7a!oU, /ala%te K$ 7in(u$m) &@ dois ti"os de tons: o rolar da tem"estade so1re a montanha e W o teu "eido) 7!o "assas de um "eido e 8ul(as%te "erfumado a 3ioletas) >e "osso minorar o teu sofrimento neurFtico como te atre3es a "er(untar se 3enho no <'o>s <'o? ;ntendo a (4nese do teu cancro e os teus miser@3eis comiss@rios de >a'de .'1lica "ro1em as minhas e-"eri4ncias com ratos) ;nsinei os teus m$dicos a entender%te clinicamente e a tua Ordem dos M$dicos denuncia%me 5 "olcia W e 2uando est@s mentalmente doente administram%te cho2ues el$tricos tal como na #dade M$dia usa3am as (rilhetas e o chicote) /ala%te des(raado) Noda a tua 3ida $ mis$ria) 7!o $ minha inten!o sal3ar%te mas hei%de le3ar esta con3ersa conti(o at$ ao fim mesmo 2ue me 3enhas 1ater 5 "orta em1uado "ela calada da noite tra*endo nas tuas m!os san(rentas a corda "ara me enforcar) 7!o "odes enforcar%me K$ 7in(u$m sem te "endurares na corda) .or2ue eu re"resento a tua 3ida o teu sentimento do mundo a tua humanidade o teu amor e a tua ale(ria de criar) 7!o te $ "oss3el assassinar%me K$ 7in(u$m) Outrora ti3e medo de ti tal como anteriormente ha3ia de"ositado em ti demasiada confiana) Mas conse(ui ultra"assar%te e encaro%te a(ora so1 uma outra "ers"ecti3a % a do tem"o milhares de anos antes milhares de anos de"ois) Ruero 2ue "ercas o medo de ti "rF"rio 2ue 3i3as com maior "lenitude e ale(ria) Rue o teu cor"o se8a 3i3o em 3e* de r(ido 2ue ames os teus filhos em 3e* de os odiares 2ue d4s felicidade 5 tua mulher em 3e* de te entreteres a tortur@%la maritalmente) >ou teu m$dico e dado 2ue ha1ito este "laneta sou m$dico onde 2uer 2ue este8aC n!o sou um alem!o ou um

8udeu ou um crist!o ou um italiano sou um cidad!o da Nerra) .ara ti "or outro lado sF e-istem americanos an($licos e 8a"oneses odiosos) +A(arrem%noU Re3istem%noU O homem tem licena "ara e-ercer medicinaV .roclamem um decreto real a fim de 2ue ele n!o "ossa "raticar a medicina no nosso "as li3reU O ti"o fa* e-"eri4ncias com a fun!o do "ra*erU .rendam%noU ;-"ulsem%no do "asU, 0ui eu "rF"rio 2ue (ran8eei o direito a e-ercer a minha ati3idade) 7in(u$m "ode conceder%me) 0undei uma no3a ci4ncia 2ue finalmente "ermite entender a 3ida) Nu "rF"rio a h@s%de usar dentro de de* cem ou mil anos tal como no "assado de3oraste a3idamente outros contri1utos 2uando sentiste a corda a che(ar ao fim) O teu ministro da >a'de n!o tem "oder so1re mim K$ 7in(u$m) A"enas o teria se ti3esse a cora(em de conhecer a minha 3erdade W cora(em 2ue n!o tem) ; $ sendo assim 2ue 3olta "ara o seu "as e comunica ao "'1lico 2ue eu me encontro internado num hos"cio na Am$rica e nomeia ins"etor%(eral dos &os"itais um homem medocre 2ue numa tentati3a de ne(ar a fun!o de "ra*er tinha falsificado di3ersas e-"eri4ncias) ;u "or meu lado K$ 7in(u$m c@ 3ou alinhando esta con3ersa) Rueres maior "ro3a da im"ot4ncia dos teus "oderesV As tuas autoridades comiss@rios de sa'de e catedr@ticos n!o "oder!o le3ar mais lon(e do 2ue 8@ le3aram as "roi1i6es de 2ue rodearam o meu tra1alho de in3esti(a!o do cancro) Nodo o meu tra1alho de disseca!o e de o1ser3a!o ao microscF"io foi feito a"esar de e-"ressa "roi1i!o) As 3ia(ens le3adas a ca1o a #n(laterra e a 0rana de nada ser3iram "ara "re8udicar%me) >F lhes era "oss3el ater% se ao terreno 2ue sem"re ha3iam conhecido W o da (atologia) ;n2uanto eu K$ 7in(u$m sal3ei mais 2ue uma 3e* a tua "rF"ria 3ida) +Ruando eu conse(uir dar o "oder aos meus chefes do "roletariado alem!o ha3emos de o esma(arU ;le corrom"e a nossa 8u3entude "rolet@ria afirma 2ue o nosso "roletariado "adece das mesmas insufici4ncias se-uais 2ue a 1ur(uesia transforma as nossas or(ani*a6es 8u3enis em 1ord$isU Afirma 2ue sou um animalU SestrFi a minha consci4ncia de classeU, T 3erdade 2ue tento destruir os ideais 2ue constrFis 5 custa de i(norares o teu 1om senso e a tua ca"acidade mental K$ 7in(u$m) >F dese8as a ima(em irreal da tua es"erana eterna a 2ue n!o te ser@ "oss3el alcanar) Mas sF armado da 3erdade "oder@s ter a terra nas tuas m!os) +;-"ulsem%no do "asU T um sa1otador da tran2]ilidade e da ordem) T es"i!o a soldo dos nossos inimi(os de sem"re) /om"rou uma casa com dinheiro de Moscou 9ou seria de =erlimV:U, Nu n!o entendes K$ 7in(u$m) ;ra uma 3e* uma 3elhinha 2ue tinha medo de ratos) ;ra minha 3i*inha e sa1ia 2ue eu tinha ratos no la1oratFrio instalado na minha ca3e) Ninha medo 2ue os ratos lhe tre"assem "elas saias e "or entre as "ernas medo 2ue n!o teria se al(uma 3e* hou3esse conhecido a ale(ria do amor) ;ram esses ratos 2ue eu utili*a3a "ara tentar entender o "rocesso de "utrefa!o 2ue $ o teu cancro K$ 7in(u$m) Acontece 2ue eras meu senhorio e 2ue a mulher*inha em 2uest!o te "ediu "ara me "ores na rua) /oisa 2ue tu com toda a tua cora(em a tua ri2ue*a $tica fi*este de 1om (rado) Ni3e "ois de com"rar uma casa "ara "oder continuar a

o1ser3ar os animais em teu "ro3eito sem 2ue "udesses 3ir "ertur1ar%me com a tua co3ardia) ; 2ue mais aconteceu de"ois disto K$ 7in(u$mV /omo dele(ado de Eustia am1icioso e mes2uinho dese8oso de utili*ar a minha re"uta!o de homem "eri(oso "ara tua "romo!o na carreira denunciaste%me como es"i!o alem!o ou russo e conse(uiste 2ue a acusa!o me le3asse 5 "ris!o) Mas 3aleu a "ena assistir 5 tua "ertur1a!o e 3er(onha durante o 8ul(amento) /he(uei a ter "ena de ti "o1re funcion@rio "'1lico t!o miser@3el era a tua "resena) ; os a(entes secretos 2ue en3iaste 5 minha casa com mandado de 1usca de +material de es"iona(em, n!o "ereciam "articularmente res"eitadores da tua "essoa) ;ncontrei%te mais tarde na "essoa de um "e2ueno 8ui* do =ron- 2ue al1er(a3a a frustra!o de n!o ter alcanado ainda assento em mais altas esferas) Acusaste%me ent!o de "ossuir li3ros de Denin e de NrotsOP na minha 1i1lioteca) 7em se2uer sa1es "ara 2ue ser3e uma 1i1lioteca) Sisse%te ent!o 2ue tam1$m l@ "oderias encontrar &itler =uda Eesus /risto 7a"ole!o e /asano3a) .or2ue tal como tentei e-"licar%te ent!o a "este emocional de3e conhecer%se na sua (4nese e em todas as suas formas o 2ue "areceu sur"reender%te ma(istrado*ito) +.rendam%noU T fascista des"re*a o "o3oU, Nu n!o $s o "o3o "o1re 8ui* de "ro3ncia) Ts tu 2ue des"re*as o "o3o "ois 2ue "referes asse(urar a tua carreira a tomar a defesa dos seus direitos) Muitos foram tam1$m os (randes homens 2ue to disseram homens 2ue nunca ou3iste nem leste) 0a* "arte do meu res"eito "elas "essoas e-"or%me ao "eri(o de di*er%lhes a 3erdade) .osso 8o(ar 1rd(e conti(o ou trocar al(umas (raasC mas nunca me sentarei 5 tua mesa "or2ue tu $s um defensor im"otente dos Sireitos do &omem) +O homem $ trotsOistaU .rendam%noU T um a(itador do "o3o maldito comunistaU, ;u n!o a(ito o "o3o mas sim a tua confiana em ti a tua humanidade e $ isso 2ue te $ difcil de su"ortar) .or2ue a2uilo 2ue de3eras dese8as $ um maior n'mero de 3otos ou a tua "romo!o social ou um assento no >u"remo ou ser sim"lesmente o (rande chefe de todos os "rolet@rios) A tua 8ustia e a tua mentalidade de ditador s!o a corda 2ue (arrota o "ro(resso do mundo) Rue fi*este a Wilson esse (rande e (eneroso WilsonV .ara ti 8ui* do =ron- era a"enas um +sonhador,C "ara ti futuro chefe de todos os "rolet@rios era um +e-"lorador do "o3o,) Assassinaste%o K$ 7in(u$m com a tua indol4ncia a tua i(norGncia o teu medo da es"erana) Ruase me assassinaste tam1$m K$ 7in(u$m) Dem1ras%te do meu la1oratFrio h@ dois anosV ;ras ent!o um sim"les assistente) ;sta3as desem"re(ado e ha3ias%me sido recomendado como socialista eminente mem1ro de um "artido (o3ernamental) Rece1este um 1om sal@rio e eras li3re no "leno sentido da "ala3ra) #nclui%te em todas as minhas deli1era6es "or2ue acreditei em ti e na tua miss!o) Dem1ras%te do 2ue se "assouV A li1erdade su1iu%te 5 ca1ea) Surante dias 3i%te "asseando de cachim1o na 1oca sem fa*er literalmente nada e sem 2ue eu entendesse "or2u4) Se manh! 2uando eu che(a3a ao la1oratFrio es"era3as em ar de "ro3oca!o 2ue fosse eu o "rimeiro a saudar%te) ;u (osto de saudar as "essoas em "rimeiro lu(ar K$ 7in(u$m) Mas se es(eram 2ue eu o faa isso a1orrece%me "or2ue no teu entender das coisas sou eu o teu +su"erior hier@r2uico, o teu +"atr!o,) Sei-ei%te a1usar da tua li1erdade durante al(uns dias e de"ois decidi%me a ter uma con3ersa conti(o) Admitiste ent!o com l@(rimas nos olhos 2ue n!o sa1ias o 2ue fa*er inte(rado neste no3o sistema)

7!o esta3as ha1ituado 5 li1erdade) 7o anterior local de tra1alho nem se2uer eras autori*ado a fumar diante do teu chefe "artia%se do "rinc"io 2ue sF a1rias a 1oca 2uando te diri(iam a "ala3ra a ti futuro chefe de todos os "rolet@rios) ; 2uando te encontra3as "erante a li1erdade (enuna a tua atitude era de im"ertin4ncia e "ro3oca!o) ;ntendi%te e conser3ei%te no lu(ar) .ouco tem"o de"ois des"ediste%te e foste relatar tudo o 2ue sa1ias das minhas e-"eri4ncias a um "si2uiatra +"olicial,) 0oste tu o informador secreto um dos hi"Fcritas e delatores 2ue insti(aram a cam"anha de im"rensa 2ue se desencadeou contra mim) Ts assim K$ 7in(u$m sem"re 2ue te $ dado a "ro3ar a li1erdade%sF 2ue contrariamente 5s tuas inten6es a tua cam"anha fe* o meu tra1alho a3anar de* anos no tem"o) .or isso te a1andono K$ 7in(u$m) 7!o mais estarei ao teu ser3io nem $ minha inten!o condenar%me a morte lenta "or teu amor) 7!o "oder@s se(uir%me na tra8etFria 2ue me im"us) 0icarias aterrori*ado se ti3esses al(uma id$ia do 2ue te es"era no futuro) .or2ue a "artir da a(ora $s tu 2uem (o3erna o futuro e as minhas con2uistas solit@rias far!o "arte do teu futuro) Mas n!o te 2uero como com"anheiro de 3ia(em W como com"anheiro sF $s inofensi3o 5 mesa de um 1ar nunca "ara onde eu 3ou) +0ora com eleU ;ste homem ridiculari*a a ci3ili*a!o 2ue eu o homem comum a8udei a /onstruir) >ou um homem li3re numa democracia li3reU, Nu $s o nada K$ 7in(u$m o nada a.soluto) 7!o foste tu 2uem construiu esta ci3ili*a!o mas sim um "unhado dos teus melhores mestres) Ruando te encontras inte(rado num "rocesso de constru!o n!o fa*es a menor id$ia de 2ue constru!o se trata) ; 2uando al(u$m te solicita "ara 2ue tomes a res"onsa1ilidade da constru!o chamas%lhe +traidor do "roletariado, e corres a acolher%te 8unto do .ai de Nodos os .rolet@rios 2ue n!o te solicita) 7em $s li3re K$ 7in(u$m) 7!o fa*es a menor id$ia do 2ue $ 3i3er em li1erdade) 7!o foste tu 2uem disseminou a "este emocional na ;uro"a e na Am$ricaV .ensa em Wilson) +Ouam mas este ti"o acusa%me a mim um K$ 7in(u$mU Rue "oder tenho eu "ara influenciar o "residente dos ;stados LnidosV ;u cum"ro o meu de3er fao o 2ue me manda o meu "atr!o e n!o me meto em altas "olticas,) ; 2uando arrastas milhares de homens mulheres e crianas "ara as cGmaras de (@s mais n!o fa*es 2ue cum"rir o 2ue te mandam n!o $ assim K$ 7in(u$mV Ts t!o inofensi3o 2ue nem se2uer te d@s conta do 2ue se "assa) Ts um "o1re dia1o 2ue nada tem a di*er sem o"ini!o "rF"riaC 2uem $s tu "ara te meteres na "olticaV ;u sei 8@ te ou3i a mesma tirada com fre2]4ncia) Mas dei-a%me "er(untar%te: "or2ue n!o cum"res o teu de3er 2uando al(u$m te afirma 2ue $s res"ons@3el "elo teu tra1alho ou 2ue n!o de3es 1ater nas crianas ou se(uir ditadoresV Onde est@ ent!o o teu sentido do de3er a tua inFcua o1edi4nciaV 7!o K$ 7in(u$m tu n!o ou3es 2uando fala a 3erdade sF "odes ou3ir o rudo sem sentido) ; (ritas ent!o +<i3aU,) Ts co1arde e cruel sem o mnimo senso do teu 3erdadeiro de3er o de ser humano e "reser3ar a tua 'umanidade) Ts uma medocre imita!o do s@1io e e-traordin@ria a da do ladr!o) Os teus filmes "ro(ramas de r@dio e histFrias de 2uadradinhos a1undam em toda a es"$cie de crimes) Ner@s de arrastar ainda durante s$culos a tua mediocridade antes de "oderes tornar%te senhor de ti "rF"rio) >e me se"aro de ti $ a fim de melhor "oder ser3ir o teu futuro) .or2ue 5 distGncia n!o "odes atin(ir%me e tens mais res"eito "elo

meu tra1alho) Des(re as o )ue te est (erto) /olocas os teus lideres em "edestais "or2ue doutra forma n!o "oderias +fa*er de conta, 2ue os res"eitas) T "or isso 2ue desde 2ue a histFria $ histFria os (randes homens sem"re sou1eram manter%te 5 distGncia) +O ti"o $ me(alomanacoU ;st@ com"letamente doidoU, ;u conheo a facilidade com 2ue dia(nosticas de loucura toda a 3erdade 2ue te desa(rada K$ 7in(u$m) ; como te consideras o es"$cime aca1ado do 'omo normalis) Suma maneira ou de outra condenas 5 reclus!o os loucos e s!o as "essoas normais 2ue (o3ernam o mundo) A 2uem "edir contas ent!o de toda essa mis$riaV A ti nunca tu a"enas cum"res o teu de3er e 2uem $s tu "ara "oderes emitir uma o"ini!o "rF"riaV ;u sei n!o "recisas de o re"etir) 7!o $s tu 2ue contas K$ 7in(u$m) Mas 2uando "enso nos teus filhos rec$m%nascidos no modo como os torturas a fim de os transformar em criaturas +normais, 5 tua ima(em e semelhana sou tentado a a"ro-imar%me de ti no3amente a fim de im"edir os teus crimes) Mas sei tam1$m 2ue ti3este o cuidado de "rote(er%te a ti "rF"rio atra3$s de uma institui!o como o /onselho de ;duca!o) Gostaria de le3ar%te a dar uma 3olta comi(o "or este mundo K$ 7in(u$m e mostrar%te o 2ue $s e o 2ue foste no "resente e no "assado em <iena em Dondres em =erlim como +re"resentante do "oder "o"ular, como mem1ro de al(um credo) .oderias encontrar%te em toda a "arte e reconhecer%te 2uer fosses franc4s alem!o ou hotentote se ti3esses a cora(em de olhar "ara ti "rF"rio) +Ouam%noU A(ora insulta%me ofende a minha honraU Ridiculari*a a minha miss!oU, 7!o $ isso o 2ue tento fa*er K$ 7in(u$m) Muita ale(ria me darias se me contradissesses se me desses (rovas de 2ue $s ca"a* de olhar "ara ti e reconhecer% te) T necess@rio 2ue d4s "ro3as o mesmo ti"o de "ro3as 2ue se e-i(em dum construtor ci3il: a casa tem de ser 3is3el e ha1it@3el) 7!o tem o direito de 1errar 2ue al(u$m lhe lesa a honra 2uando afirma 2ue ele a"enas discursa so1re a +miss!o do construtor ci3il, sem realmente construir o 2ue 2uer 2ue se8a) So mesmo modo te e-i8o 2ue "ro3es 2ue $s o su"orte do futuro da humanidade) Sei-a de usar co3ardemente os cha36es da +honra da na!o, ou do +"roletariado, "ara te esconderes W "ara mim 8@ tens 5 mostra demasiado do 2ue realmente $s) Nal como ia di*endo a2ui te dei-o) A refle-!o de muitos anos e muitas noites sem dormir le3aram%me 5 necessidade de o fa*er) Os teus futuros chefes de todos os "rolet@rios s!o 1em menos com"licados) Lm dia s!o teus lideres amanh! ser!o ca"a*es de fa*er o 2ue 2uer 2ue se8a "ara continuarem a desem"enhar 2ual2uer car(o) Mudam de con3ic6es como 2uem muda de camisa) ;u n!o) /ontinuo a estimar%te e a "reocu"ar%me com o teu destino) Mas uma 3e* 2ue $s inca"a* de res"eitar 2uem 2uer 2ue se8a 2ue te este8a "erto $ necess@rio criar entre nFs certa distGncia) >er!o os teus 1isnetos os herdeiros do meu tra1alho e "or eles es"erarei a fim de "oder (o*ar os meus frutos tal como durante trinta anos o es"erei de ti) Nu no entanto continuaste 1errando: +A1ai-o o ca"italismoU, ou +A1ai-o a /onstitui!o americanaU,) <em comi(o K$ 7in(u$m) <ou mostrar%te al(uns 2uadros da tua 3ida 2uotidiana) 7!o fu8as) >er!o odiosos mas salutares e o todo n!o $ t!o terri3elmente "eri(oso) &@ cem

anos a"rendeste a "a"a(uear os fsicos 2ue construram m@2uinas e te di*iam 2ue o es"rito n!o e-iste) >ur(iu ent!o um (rande homem 2ue te demonstrou o teu "rF"rio funcionamento "s2uico sF 2ue desconhecia a cone-!o entre o teu es"rito e o teu cor"o) Sisseste ent!o: +RidculoU .sican@liseU /harlatanicesU .ode%se analisar a urina n!o se "ode analisar a "si2ue humana,) Sisseste%o "or2ue em mat$ria de medicina "ouco mais sa1ias "ara al$m da an@lise de urinas) A luta "elo es"rito durou a"ro-imadamente 2uarenta anos) /onheo 1em os meandros dessa luta "or2ue a "artilhei em teu nome) Sesco1riste ent!o 2ue se "ode (anhar muito dinheiro com as "ertur1a6es da mente humana) =asta fa*er com 2ue um doente 3enha diariamente durante uma hora ao lon(o de al(uns anos e 2ue essa hora a "a(ue caro) ;nt!o e sF ent!o comeaste a acreditar na e-ist4ncia do es"rito en2uanto concomitantementeC se ia consolidando o conhecimento do teu cor"o Sesco1ri 2ue o teu es"rito $ uma fun!o da tua ener(ia 3ital isto $ "or outras "ala3ras 2ue e-iste uma unidade entre o cor"o e o es"rito) ;sta foi a linha de refle-!o e in3esti(a!o 2ue se(ui che(ando 5 conclus!o de 2ue e-"andes essa ener(ia 3ital sem"re 2ue te sentes 1em e afeti3amente se(uro e 2ue a retrais "ara dentro do teu "rF"rio cor"o sem"re 2ue tens medo) Surante 2uin*e anos manti3este%te silencioso 2uanto ao conte'do destas conclus6es) O 2ue n!o me im"ediu de "rosse(uir a mesma 3ia e de desco1rir 2ue esta ener(ia 3ital 5 2ual dei o nome de +or(one, se encontra tam1$m "resente na atmosfera fora do teu cor"o) /onse(ui torn@%la 3is3el na escurid!o e montar a"arelha(em ca"a* de a am"lificar e tornar luminosa) ;n2uanto tu 8o(a3as 5s cartas ou te entretinhas a torturar a tua mulher e os teus filhos eu "ermaneci 3@rias horas "or dia durante dois lon(os anos na minha cGmara escura "rocurando certificar%me de 2ue ha3ia realmente isolado a tua ener(ia 3ital) Gradualmente a"rendi a demonstr@%lo a outros e a constatar 2ue lhes era "oss3el 3erificar o mesmo 2ue eu) Mas tu na tua 2ualidade de m$dico crente de 2ue o "s2uico $ a"enas uma secre!o das (lGndulas endFcrinas a"ressas%te a afirmar a um dos meus doentes recu"erados 2ue o meu sucesso tera"4utico foi a"enas a resultado de +su(est!o,)Ou sofrendo como sofres de d'3idas o1sessi3as e fo1ias relacionadas com a o1scuridade afirmas em rela!o aos fenImenos 2ue aca1as de o1ser3ar 2ue tam1$m eles se de3em 5 +su(est!o, ou 2ue te sentes como 2ue sado de uma sess!o es"rita) Ts assim K$ 7in(u$m) ;m 194B utili*as as mesmas refle-6es asn@ticas so1re a +alma, 2ue em 1922 utili*a3as "ara lhe ne(ar a e-ist4ncia) /ontinuas sendo o mesmo K$ 7in(u$m) ;m 1984 continuar@s de Gnimo le3e a (anhar dinheiro com o or(one e i(ualmente de Gnimo le3e a difamar a a1afar no sil4ncio e a tentar destruir 2ual2uer outra 3erdade tal como o fi*este com a desco1erta do "s2uico e da ener(ia cFsmica) ; "ermanecer@s o mesmo K$ 7in(u$m cheio de +es"rito crtico, 1errando +<i3aU, a este e 52uele) Dem1ras%te do 2ue disseste da desco1erta de 2ue a Nerra n!o $ imF3el mas (ira so1re si "rF"ria e se mo3e no es"aoV 7!o ti3este outra res"osta sen!o a (raa est'"ida de 2ue a "artir de ent!o os co"os "assariam a tom1ar das 1ande8as dos criados) 0oi h@ al(uns s$culos de modo 2ue 8@ es2ueceste K$ 7in(u$m) Nudo o 2ue sa1es de 7eQton $ +2ue lhe caiu uma ma! na ca1ea, e tudo o 2ue sa1es de Rousseau $ 2ue "reconi*a3a o +retorno 5 nature*a,)A 'nica coisa 2ue a"rendeste com SarQin foi a +so1re3i34ncia dos mais a"tos, n!o as tuas ori(ens como "rimata) So Fausto de Goethe 2ue tanto te a(rada citar entendeste tanto como um (ato entende de matem@tica) Ts est'"ido e 3aidoso 3a*io e maca2ueante K$ 7in(u$m) >em"re encontras forma de des3irtuar o essencial e assimilar o errIneo) O teu 7a"ole!o esse homen*inho de (al6es doirados 2ue nada nos le(ou sen!o o cum"rimento o1ri(atFrio

do ser3io militar sur(e nas tuas li3rarias todo encadernado a doirados en2uanto o meu Me"ler 2ue te3e a intui!o da tua ori(em cFsmica n!o se "ode encontrar em nenhuma li3raria) T "or isso 2ue continuas no lameiro K$ 7in(u$m) T "or isso 2ue me 3e8o o1ri(ado a contradi*er%te cada 3e* 2ue "areces estar con3encido de 2ue eu tra1alhei e lutei durante 3inte anos 2ue sacrifi2uei enormes 2uantias a"enas "ara te +su(erir, a e-ist4ncia da ener(ia cFsmica do or(one) 7!o K$ 7in(u$m a"rendi realmente a sanear o mal 2ue te afli(e coisa 2ue n!o "odes crer) =em te ou3i afirmar na 7orue(a 2ue +2uem 2uer 2ue se8a 2ue (aste uma tal 2uantia em meras e-"eri4ncias de3e ser com"letamente louco,) /laroU Eul(as "or ti "rF"rio) @0 te $ (oss/vel tirar" dar nunca "or isso te $ inconce13el 2ue 2uem 2uer 2ue se8a "ossa ter ale(ria na d@di3a tal como te $ inconce13el a hi"Ftese de estar com uma mulher sem 2ue imediatamente se te "onha a 2uest!o de a +comer,) Nal3e* me fosse "oss3el res"eitar%te se fosses ao menos grande 2uando +rou1as, felicidade) Mas at$ nisso $s medocre) 7!o $s i(norante mas como o teu estado "s2uico ha1itual $ de "ris!o de 3entre $s inca"a* de criar W rou1as o osso e raste8as "ara o "rimeiro 1uraco onde "ossas ro4%lo em "a* tal como 0reud um dia te disse) Atracas%te ao "rimeiro indi3duo (eneroso 2ue encontras e sec@%lo at$ 5 medula no 2ue tenha "ara dar%te) ; $ a ele 2ue chamas idiota) Devoras,l'e o )ue (ossa dar,te de sa.edoria" de alegria" de grande a" mas $s inca(a de digerir o )ue dele te ven'a* >ai% te nas fe*es e o fedor 2ue e-ala $ "a3oroso) Ou "ara sal3a(uardares a tua di(nidade a"Fs o 2ue $ realmente uma 3iola!o e um furto chamas%lhe alienado charlat!o ou "er3erso se-ual) Ora a temos: +.er3erso se-ual,)Dem1ras%te K$ 7in(u$m 9eras tu "residente de uma sociedade cientfica: de como te foi necess@rio es"alhar o 1oato de 2ue eu encora8a3a)os meus filhos a assistirem ao ato se-ualV .assou%se isto "ouco de"ois de eu ter "u1licado o meu "rimeiro arti(o so1re os direitas da criana 5 ati3idade (enital) Se uma outra 3e* 9eras "residente tem"or@rio de uma es"$cie de associa!o cultural de =erlim: fi*este correr 2ue eu saa de carro "ara o cam"o com adolescentes a fim de as sedu*ir) 7unca sedu*i adolescentes K$ 7in(u$m) A o1scenidade da fantasia $ tua n!o minha) Amo a minha mulher e a minha filha W $ a tua inca"acidade de amares as tuas 2ue te le3a ao dese8o inconfess@3el de andar "elos 1os2ues sedu*indo ra"ari(uinhas) ; tu ra"ari(uinha n!o $ 3erdade 2ue sonhas com o +m@sculo, dolo cinemato(r@ficoV 7!o $s tu 2ue le3as a sua foto(rafia conti(o "ara a camaV Rue fa*es o 8o(o da a"ro-ima!o e da sedu!o afirmando%te como maior de 18 anosV ; n!o $s tu ainda 2ue o acusas em tri1unal de crime de 3iola!oV ; imaculada de cul"as ou condenada ser!o as tuas a3Fs 2ue continuar!o a 1ei8ar%lhe as m!os) Ruerias ir "ara a cama com ele mas foste inca"a* de assumir a res"onsa1ilidade) .or isso o acusas "o1re menina 3iolada) Ou tu mulher madura tam1$m dita 3iolada 2ue conheceste maior "ra*er na rela!o se-ual com o teu motorista 2ue com o teu marido) 7!o foste tu 2ue o sedu*iste "or lhe sentires mais s! a sua se-ualidade de homem de corV ; n!o foi ent!o 2ue o acusaste de crime a ele 2ue n!o "ossua a"oios 3itima da sua condi!o de +raa inferior,V ;3identemente 2ue n!o tu $s "ura e 1ranca os teus ante"assados 3ieram no May,floAer" $s +0ilha Sesta ou Sa2uela Re3olu!o, 7ortista ou >ulista cu8o a3I enri2ueceu 5 custa da escra3atura ne(ra) /omo $s inocente "ura 1ranca como $ ine-istente o teu dese8o do 7e(ro "o1re

criatura) Miser@3el co1arde descendente de uma raa de caadores de escra3os descendente de um /ort4s 2ue atraiu milhares de astecas confiantes 5 em1oscada onde os e-terminou) Ses(raadas filhas desta ou da2uela re3olu!o) Mas 2ual $ a 3ossa conce"!o da emanci"a!oV Rue fi*eram do esforo dos re3olucion@rios americanos dos esforos de Dincoln 2ue 3os li1ertou os escra3os "ara serem entre(ues a(ora ao +mercado li3re da com"eti!o,V Olhem "ara o es"elho filhas de re3olu6es W 3e8am como s!o id4nticas 5s +0ilhas da Re3olu!o Russa, meninas inocentes e castas) @e ao menos uma ve na vida vos 'ouvesse sido (oss/vel dar amor a um 'omem 2uantas 3idas de ne(ros de 8udeus de tra1alhadores "oderiam ter sido sal3as) Nal como esma(ais a 3ida de 3ossos filhos assim 3os a"ro-imais dos ne(ros "ara matar em 3Fs "rF"rias o "ouco 2ue resta do im"ulso de amar a fantasia "orno(r@fica e fr3ola da lu-'ria) /omo eu 3os conheo filhas e mulheres da alta finana e a toda a 3ile*a contida nos 3ossos se-os mortos) 7!o filhas desta ou da2uela re3olu!o n!o tenho a menor inten!o de me tornar um D)D)S) ou comiss@rio car(o 2ue dei-o de 1om (rado 5s r(idas criaturas em uniforme 2ue 3os comandam) Guardo o meu amor "ara os "@ssaros e es2uilos os animais li3res 2ue t!o "erto est!o dos ne(ros n!o os ne(ros de &arlem com os seus colarinhos en(omados e fatiotas r(idas mas os ne(ros inte(rados nas suas tri1os na floresta) 7!o as rotundas mulheres ne(ras de ar(olas nas orelhas cu8o "ra*er ne(ado lhes arredonda os flancos at$ ao a1surdo mas os cor"os es1eltos e sua3es das ra"ari(as dos mares do >ul em cu8as carnes se com"ra* a 3ile*a dos homens deste ou da2uele e-$rcito ra"ari(as 2ue desconhecem 2ue o seu amor) "uro $ +usado, como numa rela!o de 1ordel) 7!o menina tu dese8as a 3ida 2ue n!o entendeu ainda at$ 2ue "onto $ e-"lorada e des"re*ada) >F 2ue os teus dias est!o contados) A tua 3ers!o +3ir(em da raa (ermGnica, foi e-tinta % ainda su1sistes como +3ir(em da classe "rolet@ria, na R'ssia ou como +filha da Re3olu!o Lni3ersal,) Mas da2ui a uns 2uinhentos a uns mil anos 2uando ra"a*es e ra"ari(as saud@3eis "uderem enfim "rote(er o amor e nele achar ale(ria nada mais restar@ de ti do 2ue a memFria do teu ridculo) 7!o foste tu 2ue recusaste ou3ir a mara3ilhosa 3o* 3i1rante de 3ida de Marian Anderson tu mulher*inha cancerosaV O seu nome "ermanecer@ na m'sica dos s$culos 2uando 8@ nada restar de ti) .er(unto a mim "rF"rio se tam1$m a ela lhe $ "oss3el "ensar em termos de s$culos ou se fa* "arte do n'mero dos 2ue "ro1em o amor de seus filhos) #(noro%o W os 3erdadeiros 3i3os ora correm ora 3a(ueiam) A "rF"ria 3ida os satisfa* W a 3erdadeira 3ida 2ue tu desconheces mulher*inha "utrefata) #n3entaste o mito de 2ue re"resentas +A >O/#;SAS;, mito 2ue o teu K$ 7in(u$m se a"ressou a ratificar de alma e cora!o) 7!o o $s) T 3erdade 2ue continuas a anunciar 2uotidianamente no teu 8ornal 8udeu ou crist!o 2ue e 2uando se 3ai a tua filha deitar com um homem mas 2ual $ o indi3duo com o mnimo de senso a 2uem tal coisa interessaV +A >ociedade, sou eu e o car(inteiro e o 4ardineiro e o (rofessor e o m$dico e o o(errio) Bsto" e n!o tu criatura r(ida dissimulando a tua "utrefa!o) Nu n!o $s a 3ida mas sim a sua distor!o) Mas entendo "or2ue te retiraste "ara a tua fortale*a de 1ens e "oder % 2ue outra coisa "oderias fa*er face 5 mes2uinhe* dos car"inteiros 8ardineiros m$dicos "rofessores e o"er@riosV >endo o horror 2ue $ a tua retirada 8ustifica%se) Mas a mes2uinhe* e a 3ile*a est!o%te nos ossos na tua "ris!o de 3entre no teu reumatismo na tua dissimula!o na tua ne(a!o da 3ida) Ts

des(raada mulher "or2ue os teus filhos se destroem as tuas filhas se "rostituem os teus homens secam) e a tua 3ida se "utrefa* e com ela os teus tecidos) ; n!o me in3entes histFrias 0ilha da Re3olu!oC eu 8@ te 3i com"letamente nua) Ts co3arde e sem"re o foste) Ni3este a felicidade nas m!os e dei-aste%a fu(ir) .ariste "residentes e infectaste%os com a tua 3ile*a) Sei-am%se foto(rafar a "endurar medalhas nas "essoas em "er"$tuo sorriso e n!o se atre3em a nomear as coisas "elo seu nome) Ni3este o mundo nas tuas m!os e lanaste%lhe em &iro-ima e 7a(asa2ui as tuas 1om1as atImicas W isto $ o teu filho f4%lo "or ti) /a3aste o teu t'mulo "or tuas "rF"rias m!os mulher*inha cancerosa) /om uma sF destas 1om1as ani2uilaste "ara sem"re a tua classe e toda a tua casta) .or2ue n!o ti3este se2uer a humanidade de a3isar os homens as mulheres e as crianas de &iro-ima e 7a(asa2ui) 7em um (esto de (rande*a e "or esse (esto n!o cum"rido toda a tua es"$cie desa"arecer@ como um sei-o lar(ado no oceano) 7em im"orta o 2ue "ossas ter a di*er ou "enses "o1re "arideira de tantos menteca"tos W da2ui aC 2uinhentos anos ser@s moti3o a"enas de "asmo e (@udio) Rue o n!o se8as 8@ $ a"enas "arcela da mis$ria do mundo) >ei o 2ue 3ais di*er criatura) Nodas as a"ar4ncias s!o a teu fa3orC +a defesa do "as, etc) Lsou% se o mesmo ar(umento outrora na 3elha Zustria) 7unca ou3iste um cocheiro 3ienense 1errar: +<i3a o meu MaiserU, .ois $ a mesma m'sica) 7!o des(raada de ti n!o tenho medo %n!o h@ nada 2ue "ossas fa*er%me) T 3erdade 2ue o teu (enro $ 3ice%"residente da /Gmara ou 2ue o teu so1rinho $ alto funcion@rio do Minist$rio das 0inanas) Mais cha*inho menos cha*inho e 3ais%lhes di*endo umas coisas a meu res"eito) Ao indi3duo 2ue 2uer "assar a "residente da /Gmara ou a diretor%(eral n!o h@%de dei-ar de con3ir a utili*a!o duma 3tima em nome da +Dei e da Ordem,) =em sei como se me-em os cordelinhos mas n!o h@%de ser isso 2ue te safa W a minha 3erdade tem mais fora do 2ue tu) +O homem $ um o1cecado um fan@ticoU >er@ 2ue eu n!o tenho nen'uma fun!o na sociedadeV, A"enas te demonstrei 2ue $s med/ocre e vil K$ 7in(u$m tu e a tua mulher % ainda nem se2uer mencionei a tua utilidade e im"ortGncia) Ou 8ul(as 2ue arrisca3a o "escoo numa con3ersa destas se n!o te achasse im"ortanteV Noda a tua mes2uinhe* e 3ile*a $ 1em mais (ra3e se 3ista 5 lu* da tua imensa res"onsa1ilidade e im"ortGncia) Afirma% se ha1itualmente 2ue $s est'"ido W ora eu sei%te inteli(ente mas co.arde) Afirmam%te 2ue $s a escFria da humanidade W eu diria 2ue $s a sementeira) Si*%se ainda 2ue a cultura carece da e-"eri4ncia de escra3os) ;u afirmo 2ue nenhuma cultura "ode ser edificada so1re 2ual2uer forma de escra3atura) A monstruosidade deste nosso s$culo tornou ridcula toda e 2ual2uer e3olu!o cultural a "artir de .lat!o) A cultura 'umana ainda nem se)uer e1iste" #$ %ingu$m& /omeamos a(ora a entender a "atolF(ica de(eneresc4ncia do animal humano) ;sta +con3ersa com o K$ 7in(u$m, ou 2ual2uer outro escrito 3@lido 2ue "ossa ser "u1licado ho8e em dia estar@ "ara a cultura de da2ui a mil ou cinco mil anos como a "rimeira roda de h@ mil4nios est@ "ara as locomoti3as diesel dos nossos dias) .ensas sem"re a curto "ra*o K$ 7in(u$m o teu tem"o medeia de uma refei!o a outra) Ner@s de a"render a memFria em termos de s$culos e a "ers"ecti3a do futuro em termos de mil4nios) Ner@s de a"rend4%la em termos da 3erdadeira 3ida em termos do teu desen3ol3imento desde o "rimeiro floco "lasm@tico at$ ao animal humano ca"a* de caminhar ereto mas inca"a* ainda de "ensar com 8uste*a) .or2ue a tua

memFria n!o ret$m acontecimentos de h@ de* ou 3inte anos continuas re"etindo as mesmas asneiras de h@ dois mil4nios) ; mais ainda: a(arras%te a elas W 5 tua +raa, +classe, +na!o, aos teus ritos reli(iosos com"ulsi3os 5 su"ress!o do amor como um "iolho se aferra 5 "ele) 7em te atre3es a 3er at$ 2ue "onto te encontras atolado na tua mis$ria) Se 3e* em 2uando "6es a ca1ea "ra fora e 1erras +<i3aU,) O coa-ar duma r! no charco tem "elo menos mais sentido) +.or2ue n!o me tiras ent!o do lameiroV .or2ue n!o "artici"as nas minhas reuni6es do "artido nos meus "arlamentos nas minhas confer4ncias di"lom@ticasV Ts um traidorU Si*es 2ue lutaste "or mim 2ue sofreste e 2ue te sacrificaste e a(ora insultas% meU, ;u n!o "osso arrancar%te do lameiro) >F tu "odes fa*4%lo) 7unca "artici"ei dos teus crculos e confer4ncias "or2ue a re(ra de ouro consiste em + calar o essencial," +falar a(enas do acess0rio,* T 3erdade 2ue durante 3inte e cinco anos lutei "or ti te sacrifi2uei a minha se(urana "rofissional e a "a* da minha famliaC financiei or(ani*a6es tuas "artici"ei em marchas e manifesta6es de "rotesto) T 3erdade 2ue na minha 2ualidade de m$dico te dei milhares de horas sem rece1er 2ual2uer com"ensa!o W errei de "as em "as "or tua causa su1stituindo%te muitas 3e*es 2uando a 3o* se te a"a(a3a no calor dos 1rados) 0ui literalmente ca"a* de arriscar a 3ida "or ti no tem"o da (rande "ra(a "oltica 2uando te trans"orta3a clandestinamente a melhor a1ri(o so1 "ena de morte se desco1ertoC a8udei a "rote(er os teus filhos das in3estidas da "olicia contra as suas manifesta6es "'1licas % e (astei tudo 2uanto me resta3a na cria!o de institui6es de sa'de mental onde fosse "oss3el achar orienta!o e a"oio) Mas tu nada ti3este "ara me dar em troca) Ruerias ser sal3o mas nem uma sF 3e* no decorrer destes trinta monstruosos anos de "este emocional foste ca"a* de (erar uma 'nica id$ia fecunda) ; uma 3e* finda a se(unda (uerra mundial encontras%te e-atamente no mesmo "onto onde esta3as 2uando ela comeouC tal3e* uns milmetros mais 5 +es2uerda, 2ue 5 +direita, mas (ara frente" nadaU Mal1arataste as a2uisi6es da luta francesa "ela emanci"a!o e at$ a e-traordin@ria emanci"a!o russa conse(uiste transformar em a1orto aos olhos do mundo) O teu falhano 2ue foi e 2ue sF es"ritos 3erdadeiramente (randes e isolados "odem entender sem cFlera sem des"re*o foi causa do deses"ero em todo o mundo de todos a2ueles dis"ostos a sacrificar%te tudo) Surante todos esses anos de horror essa san(renta metade de s$culo nem uma sF "ala3ra se te ou3iu 2ue n!o fosse 1anal nem uma sF "ala3ra de 1@lsamo ou se2uer de 1om senso) 7o entanto n!o desanimei de todo "ois a"rendi a conhecer%te ainda melhor e mais "rofundamente) ;ntendi 2ue n!o te era "oss3el "ensar ou a(ir de outro modo) Reconheci ent!o o medo mortal 2ue te suscita toda a forma de 3ida medo 2ue sem"re ameaa a continuidade de tudo o 2ue tentes de (enuno e certo) Nu n!o "odes entender 2ue o conhecimento se8a fonte de es(erana) A es"erana "ara ti sem"re ter@ de 3ir dos outros nunca de ti "rF"rio) T "or isso 2ue face 5 minha atitude "erante o cola"so do teu mundo me chamas +otimista, K$ 7in(u$m) ; 2ueres sa1er "or2ue sou otimista e crente no futuroV Ou3e: ;n2uanto fui ficando a(arrado a ti tal como foste e continuas sendo fui le3ando "onta"$s 3tima da tua curte*a de 3istas) <e* a"Fs 3e* es2ueci as ofensas 2ue se se(uiam ao a"oio 2ue te da3a mil 3e*es fui forado a ter em conta a tua insanidade) At$ 2ue a1ri os o lhos e te 3i % o "rimeiro mo3imento foi de des"re*o e cFlera mas

a"rendi (radualmente a su1stitui%los "ela com(reenso do mal 2ue te afeta) 7!o mais senti rai3a "erante o cola"so da tua "rimeira tentati3a de "ossures a terra) /omecei antes a entender 2ue esse fora o 'nico resultado "oss3el a"Fs milhares de anos de re"ress!o da 3erdadeira 3ida) Enunciei a lei funcional do )ue vive K$ 7in(u$m ao tem"o em 2ue anda3as "or ai es"alhando a min'a insanidade) ;ras ent!o um "si2uiatra insi(nificante com uma certa e-"eri4ncia de mo3imentos de 8u3entude e com altas "ro1a1ilidades de uma futura afec!o cardaca dado 2ue eras im"otente W morreste "ois anos mais tarde literalmente de cora!o "artido "ois n!o $ im"unentemente 2ue se rou1a e difama 2uem 2uer 2ue se8aC na desonestidade $ a "rF"ria 3ida 2ue est@ em causa se um mnimo de "ure*a ainda so1re3i3e escondido em ti) ; tu "ossuas essa nfima centelha K$ 7in(u$m) Ruando te "assaste de ami(o "ara inimi(o "ensaste 2ue eu esta3a +"ronto, e deste%me o "onta"$ final "or2ue sa1ias 2ue eu tinha ra*!o e 2ue n!o te era "oss3el se(uir%me) Ruando anos mais tarde eu 3oltei 5 lia 2ual teimoso +sem"re%em%"$, ) e a(ora mais forte mais e-ato e determinado 2ue nunca a"anhaste o susto 2ue te foi mortal) Ni3este "or$m tem"o de 3erificar 2uais os a1ismos 2ue fui forado a trans"or o terreno inst@3el 2ue ha3ias "re"arado "ara a minha 2ueda) .or2ue "roclamaste como teus nas tuas t!o "rudentes or(ani*a6es conhecimentos a 2ue sF eu te dera acessoV Afirmo%te 2ue a (ente honesta 2ue te rodea3a o sa1iaC sei%o "or2ue mo disseram) A t@tica a tua K$ 7in(u$m $ a 3ia mais r@"ida "ara a morte "rematura) ; "or2ue a 3ida a teu lado $ demasiado arriscada "or2ue na tua "ro-imidade $ im"oss3el ser3ir a 3erdade sem ser esfa2ueado "elas costas e enlameado no rosto o"tei "ela se"ara!o) ; re"ito%o %n!o a se"ara!o do teu futuro mas da tua "ro-imidade) 7!o a da tua humanidade mas a da tua desumanidade e mes2uinhe*) Mantenho%me ca"a* de sacrifcio em nome da verdadeira vida % n!o "or ti K$ 7in(u$m) >F h@ 1em "ouco me dei conta do tremendo erro no 2ual la1orei durante 3inte e cinco anos: dedi2uei%me 5 tua "essoa e 5 tua forma de 3ida crente de 2ue tu eras a 3ida a inteire*a sim"les o futuro e a es"erana) Nal como eu outros foram os 2ue des"re3enidos e de 1oa f$ em ti "rocuraram achar o sentido da 3ida) 7em um sF so1re3i3eu) >endo assim decidi%me a n!o me dei-ar morrer 3itimado "ela tua estreite*a de 3istas e tua mes2uinhe*) .or2ue creio na im"ortGncia do 2ue fao) Sesco1ri a 3ida K$ 7in(u$m % mas 8@ n!o cometo o (ra3e erro de confundir%te com o 2ue de 3i3o "ude achar em mim "rF"rio e em ti "rocurei) A minha contri1ui!o real "ara a se(urana do 2ue $ de3eras 3i3o e do teu futuro sF ser@ "oss3el se "uder de forma 1em clara e ntida fa*er a se"ara!o entre a 3ida as suas fun6es e caractersticas e a tua forma de 3ida) >ei 2ue $ necess@ria cora(em "ara entrar em conflito conti(o W mas 3ou continuar a tra1alhar "elo teu futuro "or2ue me ins"iras com"ai-!o e "or2ue n!o me mo3e o dese8o de ser iado 5 "osi!o de +(rande, lder medocre a 2ue as"iram os teus miser@3eis chefes) &@ 8@ al(um tem"o 2ue a 3ida em ti comea a dar sinais de re1eldia "erante a distor!o 2ue lhe $ im"osta) ;sta $ a hora "rimeira de um futuro maior do fim de toda a forma de mediocridade) .or2ue entretanto o modo como a(e a "este emocional se foi tornando demasiado F13io) Acusa a .olInia das inten6es de a(ress!o militar de(ois de tomada a decis!o de a(redir a .olInia) Acusa o ri3al da inten!o de crime de"ois de decidir elimin@%lo) Acusa de "orno(rafia a 3ida se-ual s! J2ue tem em mente inten6es "orno(r@ficas) E@

te to"amos K$ 7in(u$mC 3ais%te tornando trans"arente so1 a tua fachada de des(raa e su1miss!o) O 2ue te $ "edido $ 2ue determines o rumo do mundo com o teu tra1alho e a tua reali ao % su1stituir uma forma de tirania "or outra $ 2ue nunca) O 2ue se te e-i(e $ 2ue te su1metas 5s leis da 3ida tal como 2uererias 2ue os outros fi*essemC 2ue te modifi2ues 5 medida 2ue os 3ais criticando) /ada 3e* $ mais F13ia a tua "redis"osi!o "ara a ta(arelice a tua a3ide* a tua irres"onsa1ilidade % o mal de ti 2ue cons"urca toda a 1ele*a da Nerra) >ei 2ue n!o te a(rada o 2ue ou3es 2ue "referes 1errar +<i3aU, 2ue $s 1em ca"a* de "arir o futuro do "roletariado do #< Reich) Mas n!o $ menor a minha con3ic!o de 2ue as coisas te 3!o sendo mais difceis ho8e 2ue no "assado W em1ora se8as ainda 1rutal so1 a tua m@scara de socia1ilidade e (entile*a K$ 7in(u$m) 7!o acreditasV Sei-a ent!o 2ue te refres2ue a memFria: Dem1ras%te da ma(nfica tarde em 2ue 3ieste como lenhador 2ue eras "edir tra1alho 5 minha ca1ana na montanhaV Se"ois de fare8ar%te o meu cachorro saltou%te aos 8oelhos) <iste 2ue era c!o de 1oa raa e disseste ent!o: +Se3ia amarr@%lo "ara se fa*er 1ra3o) O c!o $ manso de mais,) Ao 2ue eu te res"ondi: +;u n!o 2uero ter uma fera amarrada com correntes) 7!o (osto de c!es rai3osos), Ali lenhador tenho 1em mais inimi(os no mundo do 2ue tu mas continuo a "referir o meu ma8estoso c!o mei(o com toda a (ente) Dem1ras%te do domin(o chu3oso em 2ue a an('stia "erante o fenImeno da tua ri(ide* 1iolF(ica me le3ou a sair de casa lar(ando o tra1alho "ara me enfiar num dos teus 1aresV >entei%me a uma mesa e "edi um us2ue 9n!o K$ 7in(u$m n!o sou alcoFlico em1ora (oste de 1e1er de 3e* em 2uando:) #a "ois 1e1endo o meu co"o 2uando te ou3i no teu "aleio de rec$m%desmo1ili*ado descre3er os Ea"oneses como +macacos horrendos,) ; foi ent!o 2ue afirmaste com a e-"ress!o facial 2ue eu t!o 1em conheo do meu tra1alho tera"4utica: +<oc4s sa1em o 2ue a malta de3ia fa*er com os Ea"oneses da costa ocidentalV ;stran(ul@%los todos um "or um mas de3a(ar lentamente a"ertar%lhes o (arrote a "ouco e "ouco assim))), e ias fa*endo o (esto com as m!os K$ 7in(u$m) O criado a"oia3a%te fa*ia 2ue sim em admira!o "erante a tua herFica masculinidade) E@ al(uma 3e* ti3este um 1e14 8a"on4s rec$m%nascido nos 1raos "atriFtico de merdaV Surante muitas d$cadas continuar@s ainda a estran(ular es"i6es 8a"oneses a3iadores americanos cam"oneses russos oficiais alem!es anar2uistas in(leses e comunistas (re(os W h@s%de fu*il@%los conden@%los 5 cadeira el$trica 5s cGmaras de (@s % o 2ue em nada ir@ alterar a tua "ris!o de 3entre (enerali*ada a tua inca"acidade de amar o teu reumatismo ou a tua doena mental) 7!o ser!o os crimes 2ue "ossas cometer 2ue ir!o arrancar%te ao lameiro) Olha "ara ti K$ 7in(u$m) T a tua 'nica es"erana) Dem1ras%te Maria 7in(u$m do dia em 2ue 3ieste ao meu consultFrio es"umando de rai3a contra o homem 2ue se tinha se"arado de tiV Surante anos e anos ti3este%o de1ai-o de m!o a ele e 5 tua m!e tias so1rinhos e demais famlia en2uanto o des(raado se ia encolhendo cada 3e* mais dando%te de comer a ti e a todos os outros) At$ 2ue num 'ltimo esforo "ara manter 3i3o em si o 2ue a 3ida "ossa ter de sentido te deu com os "$s e desandouC sF 2ue como n!o se sentia suficientemente forte "ara "oder li1ertar%se isolado do teu 8u(o me 3eio "edir au-lio) .a(ou%te de 1oa 3ontade a "ens!o 2ue lhe foi im"osta "ela lei tr4s 2uartos do total dos seus (anhos W o "reo do seu amor "ela li1erdade) .or2ue este homem era de3eras um (rande artista e a 3erdadeira arte tal tomo a ci4ncia (enuna n!o so1re3i3e a 2uais2uer al(emas) Nu "or$m na tua rai3a ce(a o 2ue 2uerias era 2ue fosse ele a sustentar%te totalmente a"esar de teres a tua "rF"ria "rofiss!o W e sa1ias 2ue eu o a8udaria a e-imir%se a o1ri(a6es sem 8ustifica!o "oss3el) ;nfureceste%te)

Ameaaste%me com a "olcia "or2ue se(undo di*ias era eu 2ue lhe tira3a o 2ue tinha a"ro3eitando%me da sua necessidade de a"oio) .or outras "ala3ras tu como mulher*inha medocre 2ue $s acusaste%me das tuas "rF"rias inten6es) 7unca te ocorreu tentar "ro(redir na tua situa!o "rofissional "or2ue isso teria si(nificado a tua inde"end4ncia do homem "or 2uem h@ 8@ tantos anos nada mais sentias do 2ue Fdio) Achas 2ue $ assim 2ue se "ode construir um mundo no3oV tu 2ue te a"resentaste como li(ada a certos meios socialistas 2ue +sa1eriam tudo a meu res"eito,V 7!o 34s at$ 2ue "onto o teu com"ortamento $ t"ico 2ue h@ milh6es como tu dis"ostos a destroar a NerraV =em sei 2ue $s +fraca, e +sF, +de"endente da tua m!e, +desam"arada, 2ue te odeias a ti "rF"ria 2ue n!o te su"ortas e est@s deses"erada) ; $ "or isso 2ue destrFis a 3ida dF homem com 2uem 3i3este Maria 7in(u$m e a tua 3ida se(ue o rumo medocre da maior "arte das 3idas) ; sei ainda 2ue os 8ui*es e ad3o(ados est!o do teu lado "or2ue n!o "ossuem outra res"osta "ara a tua des(raa) Re3e8o%te a ti tam1$m secretaria*inha dum tri1unal de "ro3ncia tomando notas so1re o meu "assado e o meu "resente so1re as minhas o"ini6es acerca do sentido da "ro"riedade acerca da R'ssia e da democracia) .er(untam%me 2ual a minha "osi!o social) Res"ondo 2ue sou mem1ro honor@rio de tr4s sociedades cientficas entre as 2uais a >ociedade #nternacional de Plasmogenia o 2ue "arece im"ressionar a audi4ncia) 7a sess!o se(uinte o oficial de dili(4ncias di*%me: +&@ a2ui uma coisa estranha W 2ue o senhor $ mem1ro da >ociedade #nternacional de Poligamia) #sto est@ certoV, ; am1os nos rimos do teu en(ano criaturinha medocre) .erce1es a(ora "or 2ue moti3o as "essoas me difamamV 7a 1ase est!o as tuas fantasias n!o a minha forma de 3i3er) T ou n!o 3erdade 2ue tudo o 2ue recordas de Rousseau $ o seu a"elo de +retorno 5 nature*a, o fato de 2ue "ouca aten!o deu a seus filhos e 2ue os colocou num orfanatoV A tua nature*a $ "er3ersa "or2ue a"enas 34s e ou3es o 2ue $ desa(rad@3el e nunca o 2ue "ossa ser 1om ou ter 1ele*a) +OuamU ;u 3i%o correr as "ersianas 5 uma da manh!) O 2ue $ 2ue 3oc4s "ensam 2ue o ti"o esta3a a fa*erV ; durante o dia tem%nas sem"re a1ertas) &@U Ali h@ 2ual2uer coisaU, Se "ouco ou nada te ser3ir@ continuar a usar esses m$todos contra a 3erdade) 7Fs 8@ os conhecemos) 7!o s!o as minhas "ersianas 2ue te "reocu"am o 2ue te interessa $ ocultar a minha 3erdade) Nu 2ueres continuar a ser difamador e delator sem"re 2ue o teu 3i*inho se n!o acomode ao teu modo de 3ida ou "or2ue $ 1ondoso ou li3re ou sim"lesmente "or2ue tra1alha e "ouco se incomoda conti(o W "or isso dese8as 2ue o "rendam) Ts demasiado intrometido K$ 7in(u$m metes o nari* onde n!o $s chamado "ara em se(uida difamares as costas 2uentes de sa1eres 2ue a "olcia n!o di3ul(a a identidade dos seus informadores) +Ouam contri1uintesU ; $ isto um "rofessor de 0ilosofia 2ue uma das (randes uni3ersidades da 3ossa cidade 2uer contratar "ara ensinar a nossa 8u3entudeU 0ora com eleU, ; a tua n!o menos "reclara es"osa e contri1uinte "6e a circular um a1ai-o% assinado contra o "rofessor em causa 2ue e3identemente "erde assim o lu(ar) Nu 3irtuosssima es"osa e contri1uinte honor@3el "arideira de "atriotas assim conse(ues ser mais "oderosa 2ue 2uatro mil anos de filosofia natural) >F 2ue comeamos a entender%te e mais tarde ou mais cedo a tua hora h@%de soar)

+Ouam 1em todos a2ueles 2ue se interessam "ela moral "'1lica) 7a nossa es2uina mora uma mulher com a filha) ; a filha rece1e o namorado 5 noite) <amos le3@%la a tri1unal acus@%la de manter uma casa de "asseU .olciaU Rueremos a "rote!o dos costumesU, ; a m!e em causa $ condenada "or2ue tu es"ias o 2ue se "assa na cama dos outros) Semasiado claramente o e-"ressas demasiado claras s!o as moti3a6es dos teus a"elos 5 +moral e 5 ordem,)Ou n!o $ 3erdade 2ue tentas 1eliscar o ra1o a todas as em"re(adas K$ 7in(u$m moralistaV >#M S;>;EAMO> .ARA O> 7O>>O> 0#D&O> A ;Y.R;>>bO D#<R; ; A=;RNAM;7N; AD;GR; SO >;L AMOR ; RL; 7bO N;7&AM RL; <#<^%DO /DA7S;>N#7AM;7N; ;M =;/O> ;>/LRO> 7A O=>/LR#SAS; S; ;7NR; .ORNA>) Rueremos res"eitar os "ais cora8osos e honestos 2ue entendem e "rote(em o amor adolescente dos seus filhos e filhas) Nais "ais e m!es s!o o (erme das (era6es futuras cu8o cor"o e sentidos ser!o s!os li1ertos enfim da o1scenidade das tuas fantasias K$ 7in(u$m im"otente do s$culo YY) +Ouam a 'ltimaU &ou3e um ra"a* 2ue foi ter com ele "ara se tratar e te3e de sair correndo com as calas na m!o "or2ue o ti"o $ homosse-ualU, 7!o sentes o fedor do teu h@lito K$ 7in(u$m 2uando es"alhas "or a esta +3erdade,V 7!o lhe reconheces a ori(em no teu monte de esterco na tua "ris!o de 3entre e lasc3iaV ;u nunca ti3e dese8os homosse-uais tal como tuC nunca tentei sedu*ir ra"ari(uinhas nunca 3iolei uma mulher nunca sofri de "ris!o de 3entreC nunca rou1ei afeto como tuC sF me li(uei a mulheres 2ue me 2ueriam 1em e a 2uem eu 2ueriaC nunca me e-i1i "u1licamente como tu fa*es % nem me deleito como tu em fantasias o1scenas) +Mas ouam esta: o ti"o atre3eu%se de tal forma com a secret@ria 2ue a ra"ari(a te3e 2ue fu(ir de casa) <i3ia com ela de "ersianas sem"re corridas e a lu* acesa at$ 5s tr4s da manh!U, ; Se la Mettrie era um sensual!o 2ue morreu atochado de 1olos se(undo a tua 3ers!oC e o "rnci"e Rodolfo 3i3ia em mance1iaC e a >rc Roose3elt nunca foi muito certa da ca1ea e o reitor da Lni3ersidade Y encontrou a mulher em fla(rante delito de adult$rio e o "rofessor desta ou da2uela escola de "ro3ncia tem uma amante) 7!o $s tu 2ue)o afirmas K$ 7in(u$mV 7!o $s tu 2ue es"alhas tais +ditos,V Nu miser@3el cidad!o do mundo 2ue durante) mil4nios assim mal1aratas a tua "rF"ria 3ida ca3ando tu mesmo a fossa onde te mant$ns) +A(arrem%noU O ti"o $ um es"i!o alem!o ou tal3e* russo ou mesmo da #slGndiaU ;u 3i%o 5s tr4s da tarde na rua 8H de 7o3a #or2ue e ainda "ara mais com uma mulherU, >a1es 2ual $ o as"ecto dum "iolho 2uando e-"osto a um foco de lu* muito intensoV =em me "arecia 2ue n!o) Lm dia 3ir@ em 2ue a lei usar@ da sua fora contra o "iolho humano W leis ca(a es de (roteger a verdade e o amor) Nal como ho8e se en3iam "ara reformatFrios adolescentes carecidos de afeto ha3er@ um dia institui6es onde isolar os 2ue enlameiam a re"uta!o dos outros) >ur(ir!o no3os 8u*es e dele(ados de 8ustia 2ue n!o mais administrar!o em formalismo e im"ostura mas sim em 3erdade e tolerGncia) Deis no3as h!o%de eri(ir%se em (roteo da vida leis a 2ue ter@s de o1edecer "or muito 2ue isso te "ese) >ei "or$m 2ue durante tr4s cinco ou de* s$culos teremos de su"ortar%te como o "ortador "or e-cel4ncia da "este emocional o

ri'cleo da difama!o da intri(a da in2uisi!o a1usi3a) Mas aca1ar@s "or sucum1ir 5 tua "rF"ria "ure*aC ho8e enterrada t!o "rofunda e inacessi3elmente no teu ser) .osso contudo asse3erar%te 2ue nenhum Maiser nenhum /*ar ou .ai do "roletariado "ode 8amais con2uistar%te) ;scra3i*ar%te sim mas nenhum foi ca"a* de su"erar a tua mediocridade) A Cnica coisa ca(a de con)uistar,te ser o teu sentido da (ure a" a tua as(irao - verdadeira vida W e 2uanto a isso n!o tenho a menor d'3ida) Lma 3e* su"erada a tua mediocridade e mes2uinhe* comear@s a "ensar W de incio sem d'3ida err@tica ridcula e erroneamente mas "ensar@s com seriedade) Ner@s de a"render a su"ortar a dor 2ue todo o esforo de "ensamento com"orta em si mesmo tal como eu e outros su"ortamos a "ena de (ensar,te W durante anos em sil4ncio de dentes cerrados) ;sta nossa dor far%te%@ "ensar) ; 2uando comeares a fa*4%lo sentir@s a ma(nitude do a1surdo dos teus 2uatro mil4nios de +ci3ili*a!o,) >er%te%@ difcil entender como foi "oss3el 2ue os teus 8ornais nada mais ti3essem a relatar e comentar 2ue "aradas sem sentido condecora6es crimes enforcamentos di"lomacias cal'nias mo1ili*a6es militares desmo1ili*a6es de no3o mo1ili*a6es "actos 1om1ardeamentos W e 2ue n!o tenhas nunca rea(ido com a(ressi3idade ou te tenhas se2uer a"erce1ido do "eri(o 2ue corrias) Nal3e* te hou3esse sido "oss3el entenderes%te a ti "rF"rio se n!o ti3esses en(olido 1o3inamente tudo o 2ue te cala nas m!os) Mas o 2ue de3eras ser@ difcil aceitar $ a 3erifica!o do fato de 2ue tudo foste maca2ueando e "a"a(ueando atra3$s dos s$culosC o fato de 2ue o 2ue no teu ntimo acharas certo o era realmente e 2ue tomaste "or "atriFticos os teus erros) Ner@s 3er(onha da histFria 2ue fi*este e nisso reside a 'nica es"erana de 2ue os nossos 1isnetos n!o 3enham a ser o1ri(ados a ler a tua histFria militar) ; n!o mais ser@ "oss3el a monta(em duma (rande re3olu!o a"enas "ara "Ir em cena um no3o +.edro o Grande,) LM OD&AR AGORA .ARA O 0LNLRO) 7!o sa1eria di*er%te ao certo como ser@) 7!o sei se alcanar@s a Dua ou Marte com o or(one cFsmico 2ue me foi "oss3el isolar) 7em "osso sa1er de 2ue forma se ir!o er(uer no es"ao e aterrar as tuas na3es es"aciais ou se utili*ar@s a lu* do >ol "ara iluminar 5 noite as tuas casas) Mas sei O D!E %EO MAB@ far@s dentro de 2uinhentos ou mil ou cinco mil anos) +O ti"o $ 3ision@rioU ; ainda "or cima ditador a "rescre3er%me o 2ue n!o fareiU, 7!o sou ditador K$ 7in(u$m em1ora 2uisesse eu s4%lo a tarefa teria sido f@cil "erante a tua mediocridade) Os teus ditadores sF "odem di*er%te o 2ue no (odes fa*er no "resente so1 "ena de seres en3iado "ara a cGmara de (@s) Mas n!o "odem di*er%te o 2ue far@s no futuro distante tal como lhes n!o $ "oss3el "ro3ocar o crescimento mais r@"ido de uma @r3ore) +; de onde te 3em a tua sa1edoria tu escra3o intelectual do "roletariado re3olucion@rioV, So mais ntimo de ti mesmo eterno "rolet@rio da ra*!o humana) +;ssa $ 1oaU 0oi a mim 2ue o ti"o 3eio 1uscar a sa1edoria 5s minhas "rofunde*asU ;u n!o tenho "rofunde*asU ; 2ue es"$cie de conceito indi3idualista de ["rofunde*as\ de [mais ntimo\ $ esseV,

Si(o%te 2ue as tens em1ora as desconheas) Nens um medo mortal da tua "rF"ria "rofundidade "or isso nem se2uer a sentes) >e te a1eiras dela tens 3erti(ens como se fora um a1ismo) Nemes a 2ueda e a "erda da tua +indi3idualidade, 2uando sF terias a (anhar com o a1andono) ;m1ora com as melhores inten6es a tua tra8etFria $ "or$m sem"re a mesma: a de uma criatura @3ida cruel male3olente mes2uinha) >e n!o te achasse afundado em tua "rF"ria fundura n!o me teria dado ao tra1alho desta lon(a con3ersa) /onheo a tua ca"acidade de ir fundo do tem"o em 2ue me "rocura3as como m$dico como al(u$m a 2uem entre(ar o teu sofrimento) O 2ue tens de 3erdadeiramente "rofundo $ a "edra onde assentar@ a (rande*a do teu futuro) T "or isso 2ue "osso nomear com se(urana o 2ue n!o mais far@s no futuro "or2ue ser@ ent!o 2ue tu mesmo "asmar@s "erante o 2ue fi*este durante toda uma era de 2uatro mil anos de incultura) Ruerer@s a(ora ou3ir%meV +<amos a isso "or2ue $ 2ue eu n!o hei%de dar ou3idos a mais uma uto"ia*inhaV 7!o h@ nada a fa*er meu caro doutor %sou e continuarei a ser um "o1re dia1o o homem da rua 2ue n!o tem o"ini!o "rF"ria) Ali@s 2uem sou eu "ara))), Ou3e) ;scondes%te detr@s da lenda do K$ 7in(u$m "or2ue tens medo de mer(ulhar e de ter de nadar no (rande rio da 3ida 2uanto mais n!o se8a em nome dos teus filhos e dos filhos dos teus filhos) A "rimeira de todas as coisas 2ue n!o mais far@s ser@ consentir na "erce"!o de ti "rF"rio como su8eito insi(nificante e sem o"ini!o 2ue afirma a todo o momento +mas 2uem sou eu))), Nu tens a tua o"ini!o "rF"ria e no futuro 2ue "re3e8o "assar@s a considerar como 3er(onha no a con'eceres" no a defenderes" no a e1(ressares* +Mas o 2ue dir@ a o"ini!o "'1lica acerca da minha o"ini!oV Os outros fa*em%me em tiras se eu me atre3er a e-"ress@%la,) A2uilo a 2ue chamas +o"ini!o "'1lica, K$ 7in(u$m nada mais $ 2ue o total de todas as o"ini6es de todos os homens e mulheres ditos comuns) Nodo o homem e mulher tem o"ini6es erradas e certas) ;-"ressa as erradas "or2ue teme as i(ualmente erradas dos outros homens e mulheres comuns W e esta $ a ra*!o fundamental "or2ue as o"ini6es corretas raramente s!o e-"ressas) Nu 8@ n!o cr4s "or e-em"lo 2ue a tua o"ini!o +n!o conte,) Lm dia sa1er@s e defender@s sa1er 2ue $s o su"orte da sociedade humana) 7!o fu8as) 7!o fi2ues aterrori*ado) 7!o $ assim t!o terr3el ser a 1ase res"ons@3el da sociedade humana) +Rue $ ent!o necess@rio 2ue eu faa "ara me transformar no su"orte da sociedade humanaV, 7ada ter@s 2ue fa*er de e-traordin@rio ou de no3o 1asta 2ue continues arando os teus cam"os usando o teu machado e-aminando os teus doentes le3ando os teus filhos 5 escola ou ao cam"o de 8o(os contando aos teus o teu dia%a%dia tentando "enetrar mais fundo nos se(redos da nature*a) Nudo isso 8@ $s ca"a* de fa*er W em1ora o tenhas na conta de insi(nificante "erante os feitos do (eneral cheio de condecora6es ou "rnci"e +inchado, ca3aleiro de armadura relu*ente) +Mas o senhor $ um 3ision@rio doutorU 7!o 34 2ue os (enerais e os "rnci"es s!o os detentores dos e-$rcitos e das armas com 2ue se fa*em as (uerras do "oder de con3ocar%me "ara o ser3io militar de destruir as minhas colheitas o meu la1oratFrio o meu (a1inete de tra1alhoV,

Ts con3ocado "ara ser3ir o e-$rcito e as tuas colheitas e f@1ricas s!o destrudas "or2ue 1erras +<i3aU, en2uanto l@ andas e tudo o 2ue te "ertence $ feito em estilhas) Os teus herFis de armadura relu*ente n!o teriam soldados nem armas se claramente assumisses o fato de 2ue mais im"ortam as tuas colheitas e) a "rodu!o das tuas f@1ricas e 2ue nem cam"os nem f@1ricas e-istem "ara serem destrudos % coisa 2ue os teus militares e herFis desconhecem "or2ue nunca tra1alharam nos cam"os nas f@1ricas ou)em la1oratFrios e cr4em 2ue o teu tra1alho se "rocessa a"enas "ara ser3ir a honra da "@tria alem! ou "rolet@ria e n!o "ara alimentar e 3estir os teus filhos) +Rue $ 2ue eu hei%de fa*erV Odeio a (uerra a minha mulher chora de deses"ero cada 3e* 2ue me chamam os meus filhos morrem de fome 2uando os e-$rcitos "rolet@rios ocu"am as minhas terras e n!o tem conta o n'mero dos mortos) Nudo o 2ue dese8aria era 2ue me dei-assem tra1alhar em "a* nos meus cam"os 1rincar com os meus filhos 5 3olta do tra1alho amar a minha mulher e aos domin(os "oder tocar danar e cantar com ale(ria) Rue hei%de fa*erV, N!o%somente continuar a fa*er o 2ue fa*es e o 2ue dese8as fa*er%criar os teus filhos na ale(ria amar a tua mulher) >; .LS;>>;> 0AK^%DO /DARA ; 0#RM;M;7N; 7bO MA#> &A<;R#A GL;RRA> W (uerras 2ue e-"6em a tua mulher aos ata2ues de soldados 1rutali*ados "or lon(os "erodos de a1stin4ncia se-ual (uerras 2ue le3am 5 morte "or inani!o os teus filhos tornados Frf!os (uerras 2ue sF te oferecem a ilusFria ima(em de um celeste +cam"o de (lFria,) +Mas 2ue es"$cie de homem sou eu se 3i3endo a"enas "ara o meu`tra1alho "ara a minha mulher e "ara os meus filhos os 3ir ameaados "elos hunos ou alem!es 8a"oneses ou russos ou 2uais2uer outros 2ue me im"onham a (uerraV 7!o ser@ meu de3er defender o 2ue amo e me "ertenceV, Nens ra*!o K$ 7in(u$m) >e te atacarem ter@s de "e(ar em armas) Mas "oder@s entender 2ue o +inimi(o, os hunos de todas as na6es nada mais s!o 2ue milh6es de K$s 7in(u$ns como tu 2ue 1erram +<i3aU, sem"re 2ue os seus "rnci"es 92ue desconhecem o tra1alho: os chamam 5s fileirasV Rue tal como tu tam1$m cada um deles se tem em "ouca conta e se interro(a: +))) mas 2uem sou eu "ara ter o"ini!o "rF"riaV, Ruando sou1eres um dia 2ue $s al(u$m 2ue a o"ini!o 2ue tens acerca de ti "rF"rio $ correta e 2ue os teus cam"os e f@1ricas foram feitos "ara ser3ir a vida e n!o a morte ent!o "oder@s res"onder tu "rF"rio 5s 2uest6es 2ue ora me "6es) ; "ara isso n!o "recisar@s da se!o dos teus di"lomatas) ;m 3e* de continuares a 1errar +<i3aU, e a co1rir de flores o t'mulo do soldado desconhecido ou a consentir 2ue 2ual2uer "rnci"e 5 "ressa ou (eneral de todos os "rolet@rios 3enha esma(ar com o seu "eso a tua consci4ncia nacional de3er@s o"or%lhe a tua auto%estima e a consci4ncia do 3alor do teu tra1alho) 9/onheo o teu >oldado Sesconhecido K$ 7in(u$m) ;ncontrei%o em com1ates nas montanhas da #t@lia W $ o mesmo K$ 7in(u$m 2ue tu descrente da e-ist4ncia de uma o"ini!o "rF"ria di*endo +mas 2uem sou eu etc))),: .oderias tentar conhecer o teu irm!o o K$ 7in(u$m do Ea"!o da /hina de 2ual2uer "as +1elicoso, e tentar dar%lhe a conhecer a o"ini!o 8usta 2ue tens acerca do teu tra1alho como o"er@rio m$dico a(ricultor "ai ou marido con3encendo%o de 2ue afinal tudo o 2ue h@ a fa*er $ sim"lesmente tornar 2ual2uer (uerra im"oss3el "ela fora do amor ao tra1alho e aos teus)

+=om) Mas eles t4m as 1om1as atImicas e uma sF delas "ode matar centenas de milhares de "essoas,) .arece%me 2ue ainda n!o entendeste 1em K$ 7in(u$m) Eul(as 2ue s!o os "rnci"es e (enerais 2ue fa1ricam essas 1om1asV 7!o s!o homens como tu 2ue as constroem 1errando +<i3aU, em 3e* de se recusarem a fa*4%lo) /omo 34s tudo se encontra li(ado ao fato de "ensares certa ou erradamente) >e n!o fosses t!o terri3elmente medocre (rande cientista do s$culo YY terias achado maneira de ser3ir n!o 5 consci4ncia nacional mas uma consci4ncia internacional 2ue "udesse "ara sem"re im(edir a utili*a!o de 1om1as atImicasC ou se tal fosse im"oss3el terias e-ercido toda a tua influ4ncia "or meio de "ala3ras ine2u3ocas "ara 2ue nem se2uer fossem construdas) /e(o com a tua in3en!o n!o 34s se2uer uma sada "oss3el "or2ue a 1uscas no sentido errado e "or2ue "ensas mal) ; "rometeste contudo a todos os K$s 7in(u$ns do mundo 2ue a tua ener(ia atImica seria a cul"a do seu cancro ou do seu reumatismo sa1endo "erfeitamente 2ue tal n!o seria 8amais "oss3el e 2ue a"enas tinhas entre m!os as 1ases de uma arma criminosa) ; assim a tua ce(ueira $ id4ntica 5s dos fsicos das $"ocas anteriores) ;>NZ> ARRLMASO .ARA >;M.R;) Nu sa1es K$ 7in(u$m 2ue eu te dei a conhecer as "ossi1ilidades tera"4uticas da min'a ener(ia cFsmica) Mas manti3este%te silencioso e continuas a morrer de cancro ou do cora!o 1errando +<i3a 3i3iam a cultura e a t$cnica,) Afirmo% te "ois K$ 7in(u$m 2ue 3ais ca3ando o teu "rF"rio t'mulo de olhos a1ertos) /r4s 2ue che(ou uma no3a era a +era da ener(ia atImica,) /he(ou de fato mas n!o do modo como a ima(inas) 7!o no teu inferno mas no meu "e2ueno e recatado la1oratFrio num recanto distante dos ;stados Lnidos) A decis!o $ tua K$ 7in(u$m 2uanto a dese8ares ou n!o a (uerra) >e ao menos "udesses ter consci4ncia de 2ue o teu tra1alho ser3e a 3ida e n!o a morte) >e ao menos "udesses sa1er 2ue todos os K$s 7in(u$ns da Nerra s!o e-atamente como tu no 2ue t4m de mau e de 1om) Mais tarde ou mais cedo %de"ende de ti n!o mais h@s% de 1errar +<i3a, a torto e a direito e n!o 3oltar@s a tra1alhar nas tuas f@1ricas e cam"os consentido 2ue "ossam 3ir a ser al3o de ata2ues militares) Mais tarde ou mais cedo a"render@s a ser3ir a"enas a 3ida e nunca a morte) +Achas 2ue de3o fa*er uma (re3e (eralV, 7!o sei se de3es fa*er isto ou a2uilo) Lma (re3e (eral $ um meio arriscado "ois 2ue te e-"6es 5 8usta acusa!o de 2ue dei-as a tua mulher e os teus) filhos a morrer de fome) 7!o $ a (re3e 2ue ir@ "ro3ar o teu senso de res"onsa1ilidade "erante os males da tua sociedade) Ruando entras em (re3e no tra1alhas) Lm dia 3ir@ em 2ue em 3e* de fa*eres (re3es sa1er@s NRA=AD&AR de3eras em nome da 3ida) /hama% lhe ent!o (re3e de tra1alho se tens a"e(o 5 "ala3ra +(re3e,) Mas (re3e tra1alhando "ara ti "ara os teus filhos "ara a tua mulher ou a tua ra"ari(a "ara a tua sociedade a tua "rodu!o ou as tuas terras) <ai di*er%lhes 2ue n!o te so1ra tem"o "ara as (uerras deles 2ue tens mais 2ue fa*er) Muralha cada cidade desta con3ic!o e dei-a ent!o 2ue di"lomatas e marechais se matem uns aos outros (essoalmente) Nais seriam as coisas a ser feitas se n!o mais 1errasses +<i3a, e n!o mais te afirmasses como sendo nin(u$m ou al(u$m sem direito a o"ini!o "rF"ria) Nens tudo nas m!os a tua 3ida e a dos teus filhos o teu machado e o teu estetoscF"io) <e8o%te a1anar a ca1ea "ensar 2ue sou um uto"ista ou tal3e* mesmo um +comunista,) .er(untas%me se "oderei di*er% te 2uando sa1er@s 3i3er a tua 3ida em "a* e se(uranaC a res"osta consiste no in3erso

da tua forma de ser atual: 3i3er@s 1em e em "a* 2uando a 3ida si(nificar "ara ti mais do 2ue a se(uranaC o amor mais do 2ue o dinheiroC a tua li1erdade mais do 2ue as linhas direti3as do "artido ou a o"ini!o "'1licaC 2uando o modo de estar no mundo de um =eetho3en ou de um =ach for o tom ha1itual de toda a tua e-ist4ncia 9e 8@ o $ K$ 7in(u$m a1afado "elo rumor da tua e-ist4ncia menor:C 2uando a tua forma de "ensar esti3er de acordo e n!o como ho8e em discordGncia com a tua forma de sentirC 2uando te for "oss3el reconhecer os teus dotes a tem(o e reconhecer a tem(o o teu declnio a tua 3elhiceC 2uando te for "oss3el 3i3er o "ensamento dos (randes homens em lu(ar dos crimes dos ditos (randes (uerreiros 2uando os "rofessores dos teus filhos forem mais 1em "a(os do 2ue os "olticosC 2uando ti3eres maior res"eito "elo amor entre um homem e uma mulher do 2ue "or um certificado de casamentoC 2uando "uderes reconhecer os teus erros refletindo a tem"o e n!o demasiado tarde como o fa*es ho8eC 2uando sentires 2ue o teu es"rito se en(randece conhecendo a 3erdade e as formalidades te ins"irarem horrorC 2uando comunicares diretamente com os teus camaradas de tra1alho n!o mais tendo di"lomatas "or intermedi@riosC %2uando: a ale(ria 2ue a tua filha adolescente "ossa encontrar no amor for tam1$m a tua ale(ria e n!o moti3o da tua cFleraC 2uando sou1eres a1anar a"enas a ca1ea nas mesmas circunstGncias em 2ue outrora se casti(a3am as crianas "or tocarem nos seus Fr(!os se-uaisC 2uando finalmente a face humana do homem da rua "uder e-"ressar a ale(ria a li1erdade e a comunica!o n!o mais a triste*a e a mis$riaC 2uando os seres humanos n!o mais "o3oarem a terra com as suas ancas retradas e r(idas e os seus Fr(!os se-uais enre(elados) .edes orienta!o e conselho K$ 7in(u$m) Ruantas 3o*es 1oas e m@s se er(ueram "elos s$culos em res"osta))) 7!o $ "or2ue delas careas 2ue "ermaneces na des(raaC $ a tua "rF"ria mes2uinhe* 2ue te condena) Nam1$m eu "oderia aconselhar%te mas sendo como $s e "ensam o como "ensas n!o serias ca"a* de "Ir em se!o o 2ue 2uer 2ue te fosse aconselhado no interesse de todos) #ma(inemos 2ue eu te aconselha3a a fa*eres desa"arecer toda a ati3idade di"lom@tica e a su1stitu%la "ela fraternidade "rofissional e "essoal com todos os sa"ateiros car"inteiros mecGnicos t$cnicos fsicos educadores escritores administradores mineiros e cam"oneses de todos os "asesC 2ue fossem "ois todos os sa"ateiros do mundo os res"ons@3eis "ela decis!o de 2ual o melhor modo de calar todas as crianas chinesasC os mineiros res"ons@3eis "elas reser3as de car3!o "ara a2uecimento de todos os "ases friosC os educadores de todo o mundo 3ol3idos (uardi6es da futura sanidade mental de todas as crianas rec$m%nascidas) Rue farias tu K$ 7in(u$m s$ te 3isses a 1raos com todos estes sim"les "ro1lemas da e-ist4ncia 2uotidianaV Secerto 2ue a tua res"osta ou a de 2ual2uer dos re"resentantes do teu "artido (o3erno ou sindicato 9a menos 2ue me "rendesses imediatamente como +comunista,: seria a se(uinte: +Ruem sou eu "ara "oder su1stituir as rela6es di"lom@ticas "or rela6es internacionais ao n3el do tra1alho e do desen3ol3imento socialV, Ou: +A elimina!o das diferenas nacionais no domnio do desen3ol3imento econImico e da cultura n!o $ "oss3el,)

Ou: +Rueres 2ue se resta1eleam rela6es de 2ual2uer es"$cie com os fascistas alem!es ou 8a"oneses ou com os comunistas russos ou com os ca"italistas americanosV, Ou: +Acima de tudo interessam%me os destinos da minha .@tria W R'ssia Alemanha Am$rica #n(laterra #srael ou /omunidade Zra1e,) Ou: +E@ me che(am os "ro1lemas 2ue tenho "ara manter a minha 3ida em ordem e "ara me entender com o meu >indicato dos Alfaiates) Outros 2ue se ralem com os sindicatos de outros "ases,) Ou: +7!o d4em ou3idos a este ca"italista 1olche3ista fascista trotsOista internacionalista se-ualista 8udeu estran(eiro intelectual mitFmano uto"ista dema(o(o doido indi3idualista anar2uista) Onde est@ a 3ossa consci4ncia de americano russo alem!o in(l4s 8udeuV, .odes ter a certe*a a1soluta de 2ue usarias 2ual2uer destes slogans ou outros a fim de e3itar a tua res"onsa1ilidade na forma como se "rocessam as rela6es entre os homens) +Mas ent!o eu n!o sou nadaV .arece 2ue n!o me reconheces um 'nico trao "ositi3oU Afinal 2ue dia1o tra1alho 2ue me farto sustento a minha mulher e os meus filhos le3o uma 3ida decente e sir3o o meu "as) 7!o "osso ser t!o estu"or 2uanto issoU, >ei 2ue $s uma criatura ca"a* sFlida com 2ualidades de tra1alho tal como uma a1elha ou uma formi(a) Nudo o 2ue tentei foi "Ir%te 5 mostra o 2ue tens de medocre e te destrFi a 3ida h@ 8@ milhares de anos) Ts GRA7S; K$ 7in(u$m 2uando n!o $s medocre e mes2uinho) A tua (rande*a $ a 'nica es"erana 2ue nos resta a todos) Ts (rande 2uando desem"enhas com (osto a tua tarefa 2uando tra1alhas na ale(ria a madeira 2uando constrFis 2uando "intas e em1ele*as os teus es"aos 2uando tra1alhas a terra 2uando contem"las o c$u na 2uietude e te com"ra*es na e-ist4ncia dos animais sim"les no or3alho 2uando danas e cantas 2uando amas a 1ele*a dos teus filhos o cor"o do homem ou da mulher 2ue escolhesteC 2uando 3ais at$ um "lanet@rio tentar entender o es"ao ou a uma 1i1lioteca ler o 2ue "ensaram da 3ida outros homens e mulheres) Ts (rande na tua 3elhice com o teu neto no colo di*endo% lhe de como foi outrora res"ondendo 5 sua curiosidade confiante) Ts (rande 2uando $s m!e em1alando o teu filho nos 1raos o cora!o cheio de es"erana de 2ue "ara ele 3enham melhores dias a felicidade 2ue hora a hora lhe 3ais construindo) Ts (rande K$ 7in(u$m 2uando cantas as anti(as can6es do teu "o3o ou danas ao som do acorde!o "or2ue os cantos do "o3o s!o "acficos e s!o%no em todos os lu(ares do mundo) ; $s (rande 2uando afirmas ao teu ami(o: +Ainda 1em 2ue o destino me concedeu at$ ho8e uma 3ida lim"a e sem am1i6es 2ue "ude acom"anhar o crescimento dos meus filhos ou3ir%lhes as "rimeiras "ala3ras 34%los mo3er%se andar 1rincar fa*er "er(untas assistir 5 sua ale(riaC ainda 1em 2ue n!o dei-ei "assar a .rima3era sem a sentir 2ue "ude (o*ar o 3ento ameno e o rumore8ar dos re(atos e o canto das a3esC 2ue n!o "erdi o meu tem"o em me-ericos com os 3i*inhos 2ue amei a minha com"anheira e 2ue senti correr no meu cor"o o flu-o da 3idaC ainda 1em 2ue mesmo em tem"o de "ertur1a!o n!o "erdi o norte nem

o sentido da 3ida) .ois 2ue me foi "oss3el escutar a 3o* 2ue murmura3a no meu intimo: [;-iste a"enas uma 'nica coisa 2ue 3ale a "ena: 3i3er 1em e ale(remente a "rF"ria 3ida) ;scuta a 3o* do teu cora!o ainda 2ue tenhas de afastar%te do caminho trilhado "elos timoratos) ; n!o consintas 2ue o sofrimento te torne duro e amar(o)\ ; assim na 2uietude do cair da tarde 2uando me sento na er3a em frente de minha casa de"ois de um dia de tra1alho com a minha mulher $ os meus filhos ouo no "ulsar da nature*a 5 minha 3olta a melodia do futuro: [&umanidade inteira eu te a1enIo e a1rao)\ ; dese8aria ent!o 2ue a 3ida a"rendesse a defender os seus direitos 2ue fosse "oss3el modificar os es"ritos duros e os medrosos 2ue sF fa*em troar os canh6es "or2ue a 3ida os desa"ontou) ; 2uando o meu % filho instalado no meu colo me "er(unta: [.ai o sol desa"areceu "ara onde foi achas 2ue 3olta de"ressaV\ res"ondo%lhe: [>im filho h@%de 3oltar amanh! "ara nos a2uecer)\,

/he(uei ao fim da minha con3ersa conti(o K$ 7in(u$m) Muitas coisas mais ha3eria no entanto a di*er%te) Mas se me leste com aten!o e honestamente desco1rir%te%@s a(indo como K$ 7in(u$m mesmo em situa6es 2ue te n!o referi "ois 2ue todas as tuas a6es e "ensamentos t4m sem"re o mesmo tom) O 2ue 2uer 2ue me tenhas feito ou 3enhas a fa*er no futuro 2uer me (lorifi2ues como (4nio ou me encerres numa institui!o "si2ui@trica 2uer me adores como teu sal3ador ou me enfor2ues como es"i!o mais tarde ou mais cedo a necessidade forar%te%@ a entender 2ue desco.ri as leis da vida e 2ue te de"ositei nas m!os o instrumento ca"a* de orientar a tua e-ist4ncia "ara uma finalidade consciente como at$ a2ui "udeste fa*er com as tuas m@2uinas) 0ui um 1om en(enheiro do teu or(anismo) Os teus netos se(uir!o as minhas "e(adas e ser!o 1ons en(enheiros da nature*a humana) 0ui eu 2ue te re3elei o cam"o infinitamente 3asto da tua "rF"ria ener(ia 3ital a tua nature*a cFsmica) ;ssa $ a minha recom"ensa) Os ditadores e os tiranos os aduladores e difamadores e os chacais sofrer!o a sorte 2ue outrora lhes foi anunciada "or um 3elho s@1io:

.lantei a semente de "ala3ras sa(radas neste mundo) Ruando muito de"ois de morta a "almeira aluir o rochedoC Ruando a ma(nific4ncia de todos os reis n!o for mais 2ue "odrid!o das folhas secasC Atra3$s dos dil'3ios mil arcas (uardar!o a minha "ala3ra: ;la "re3alecer@)