CAITLN R.

KIERNAN
BEOWULF
Baseado no guio cinematogrfico
de Neil Gaiman e Roger Avary
com Introduo de Neil Gaiman
FICHA TCNICA
Ttulo original: Beowulf
Autora: Caitln R. Kiernan, com base no guio de
Neil Gaiman e Roger Avary
Introduo: Neil Gaiman
Traduo: Alice Roca
Caa: Arran!o gr"fico de Ana #s$adina
Comosio! imresso e aca"amento: %ultiti$o #
Artes Gr"ficas, &da.
$%a edio! &is"oa! No'em"ro! ())*
' Grendel
(alibus laboribus lu$os defendimus.
INTRODUO
+or 'e,es! enso nas -ist.rias como se
fossem animais% H as raras! - as comuns! outras
- em 'ias de e/tino% H -ist.rias 0ue so
ancestrais! como os tu"ar1es! e outras cu2a resena
neste laneta 3 to recente como a das essoas ou
dos gatos%
A Cinderela, or e/emlo! 3 uma -ist.ria
0ue! nas suas di'ersas 'ariantes! se roagou elo
mundo com sucesso id4ntico ao das rata,anas ou
dos cor'os% A encontramos em todas as culturas%
5eois - -ist.rias como a )lada, 0ue mais me
fa,em lem"rar as girafas: incomuns! mas de
imediato recon-ec'eis semre 0ue so
mencionadas ou narradas% H! no ode dei/ar de
-a'er! -ist.rias 0ue se e/tinguiram! como o
mastodonte ou o tigre6de6dentes6de6sa"re! e 0ue
nem os ossos nos dei/aram como testemun-o:
-ist.rias 0ue morreram com o desaarecimento dos
o'os 0ue as narra'am! ou -ist.rias 0ue! - muito
es0uecidas! dei/aram de si aenas fragmentos
f.sseis noutras -ist.rias% At3 n.s c-egaram aenas
meia d7,ia de catulos do *atiricon, nada mais%
Beowulf oderia! com toda a facilidade! ter
sido uma delas%
+ois! em temos 0ue l se 'o! "em ara mais
de mil anos! as essoas conta'am esta -ist.ria% 8as
o temo assou! e ela caiu no es0uecimento% Foi
como um animal em cu2a e/tino! ou 0uase6
e/tino! ningu3m ti'esse rearado% 9s0uecida ela
tradio oral! foi reser'ada num 7nico manuscrito%
:s manuscritos so frgeis! e/tremamente
suscet'eis ao temo ou ao fogo% : manuscrito do
Beowulf aresenta marcas de ter sido c-amuscado%
8as so"re'i'eu%%%
9! uma 'e, redesco"erto! ouco a ouco!
comeou a rocriar! como uma es3cie em 'ias de
e/tino 0ue! com todos os cuidados! 3 de'ol'ida a
este mundo%
: meu rimeiro contato com a -ist.ria
;tre,entos anos deois de o 7nico manuscrito ter
sido ad0uirido elo Britis- 8useum< foi6me
roorcionado or meio dum artigo u"licado numa
re'ista inglesa! afi/ado numa arede da sala de aula%
Foi essa a rimeira ocasio em 0ue li a reseito dos
seus rotagonistas: Beo=ulf! Grendel e da me de
Grendel! ainda mais aterrori,ante%
: meu segundo contato deu6se
ro'a'elmente atra'3s do Beowulf em formato de
-ist.ria em 0uadrin-os! editado durante um "re'e
erodo ela 5C Comics% : rotagonista usa'a uma
tanga de metal e um elmo com c-ifres to grandes
0ue no conseguia assar ela orta! e enfrenta'a
co"ras enormes e monstros da mesma sorte% A 7nica
'antagem 0ue me trou/e foi ter6me imelido a ir em
"usca do original! so" a forma duma edio da
+enguin Classics! 0ue tornei a ler anos deois!
0uando! em arceria com >oger A'ar?! decidimos
tornar a narrar a -ist.ria em 'erso cinematogrfica%
A roda continua a girar% Beowulf a"andonou
- muito a lista das es3cies em 'ias de e/tino e
comeou a rerodu,ir6se nas suas di'ersas
'ariantes% @ foram reali,ados in7meros Beowulf
ara a grande tela! desde uma 'erso de fico
cientfica at3 outra em 0ue Grendel encarna uma
tri"o so"re'i'ente de Neandertais% Todas elas so
'lidas: diferentes 'ers1es! diferentes
recom"ina1es do 5NA da -ist.ria% As 0ue
o"ti'eram 4/ito sero recordadas e retransmitidas!
as outras! aca"aro or cair no es0uecimento%
Auando nos erguntaram! a mim e a >oger
A'ar?! se ac-'amos 0ue se de'ia escre'er um
romance a artir do li'ro! dissemos 0ue no! e
sugerimos 0ue as essoas de'eriam! ao in'3s! ler o
oema original% Ainda "em 0ue os manda6c-u'as
nos ignoraram! e! mel-or ainda! 0ue desencantaram
Caitln >% Biernan ara narrar esta 'erso da
-ist.ria%
+ois foi isso 0ue ela fe,% Caitln egou no
conto de Beowulf e no guio do filme e! a artir de
am"os! criou uma narrati'a emolgante! uma saga
0ue c-eira a sangue e -idromel! 0ue de'eria ser
entoada C meia6noite em Dntanos e cumes desertos%
>elata6nos uma -ist.ria de -erosmo!
fogueiras acesas e ouro! constelada or amor!
segredos e momentos de 'iol4ncia e/trema% uma
narrao antiga! 0ue merece ser contada en0uanto as
essoas se interessarem or -er.is! monstros e
tre'as% uma -ist.ria ara cada um de n.s%
Todos temos os nossos demEnios%
Beo=ulf esta'a con'encido de 0ue o seu era
Grendel%%%
Neil Gaiman
!R"LOGO
9ra uma 'e, um temo anterior ao -omem!
0uando o mundo ainda nem se0uer e/istia! 0uando
todo o cosmos se resumia ao 'cuo escuro do
"uraco de Ginnunga% Na e/tremidade mais ao norte!
fica'am os ermos g3lidos de Nifl-eim! e no onto
mais meridional! as terras das fornal-as 'i'as e
faiscantes! domnio do gigante 8us3ll! e! assim!
designadas 8usells-eim% Na imensa 'astido
deserta de Ginnunga! os 'entos frios do Norte
encontra'am6se com as "risas clidas 0ue sora'am
do sul! e os 'enda'ais rodoiantes de c-u'a e ne'e
dissol'iam6se em gotas de nada ara formar Fmir! o
ai de todos os Gigantes do Gelo% :s gigantes
c-ama'am6l-e Aurgelmir! o 'ociferador de
cascal-o% Aud-umla! a rimeira 'aca! tam"3m te'e
origem nestas gotas de geada% Com o seu leite!
alimentou Fmir! e! com a sua lngua! lam"eu o
rimeiro de todos os deuses! B7ri! a artir dum
"loco de sal% Numa 3oca mais tardia! o fil-o de
B7ri! Bur! te'e tr4s fil-os da deusa Bestla: :din!
Gili e G3! e foram eles 0ue mataram o oderoso
Fmir e deois le'aram o seu cad'er ara o Dmago
rofundo do "uraco de Ginnunga% A artir do seu
sangue! criaram os lagos! os rios e os mares! e! dos
seus ossos! ental-aram as montan-as% A artir dos
seus dentes macios! fi,eram todas as edras e o
cascal-o! do c3re"ro! as nu'ens! e do seu crDnio
construram o c3u e ele'aram6no acima da terra% 9
foi assim 0ue os fil-os de B7ri edificaram o mundo!
0ue 'iria a ser o lar dos fil-os dos -omens% +or
7ltimo! ser'iram6se das so"rancel-as de Fmir ara
erguer uma enorme mural-a! a 0ue c-amaram
8idgard! situada ara l dos mares! or toda a 'olta
da circunfer4ncia do disco do mundo! de modo a
0ue os -omens ficassem ara semre rotegidos da
-ostilidade dos gigantes 0ue no se afogaram no
terr'el dil7'io do sangue de Fmir%
9 seria ali! so" o santurio de 8idgard! 0ue
todas as incont'eis 'idas dos -omens -a'eriam de
decorrer% Ali -a'eriam de se erguer! lutar e cair% Ali
-a'eriam de nascer e morrer% Ali! os maiores dentre
eles -a'eriam de encontrar a gl.ria! graas a feitos
rodigiosos e! deois de morrerem como -er.is!
seriam escoltados elas Gal0urias atra'3s das
ortas do salo de :din! Gal-alla! onde se deleitam
com comida e "e"ida! C esera de >agnaroH! a
derradeira "atal-a entre os deuses e os gigantes! na
0ual -a'ero de com"ater ao lado de :din! o +ai de
Todos% : grande lo"o! Fenrir! ser finalmente
li"ertado no mundo e! nos oceanos! o mesmo
acontecer C serente 8idgard% Fggdrasil! a r'ore
do mundo! -a'er de tremer as suas ra,es
enfra0uecidas elas mand"ulas dilacerantes do
drago Nid-ogg% Ima idade do mac-ado! uma
idade de esadas contra esadas e escudos
0ue"rados! em 0ue os irmos -a'ero de lutar entre
si e matar6se uns aos outrosJ uma idade do 'ento!
uma idade do lo"o! no cre7sculo dos deuses!
0uando todo o cosmos se desintegrar! finalmente! no
caos%
Toda'ia! antes da c-egada desse fim 0ue nem
se0uer os deuses so caa,es de re'er! 'iriam
ainda todas as gera1es de -omens e mul-eres%
Todas as incont'eis guerras e trai1es! amores!
triunfos e sacrifcios% 9 os maiores oderiam!
durante algum temo! ser lem"rados e transmitidos
atra'3s das can1es e dos oemas dos escaldos%
Ali! so" 8idgard! -a'eria uma idade de
-er.is%
!rimeira !ar#e
GRENDEL
CA!TULO I
I8 +>95A5:> NA 9KCI>I5L:
A terra dos dinamar0ueses termina a0ui!
nestes enormes en-ascos escarados e altaneiros
de granito 0ue se ro2etam mar g3lido adentro% A
esuma das ondas geladas aoita as raias estreitas e
sel'agens de cascal-o com fragmentos de roc-a e
edregul-os cados! sei/os olidos! e areia
misturada com farraos de gelo e ne'e cortante%
No so um lugar ade0uado ao -omem! estas costas
ridas e fustigadas elo 'ento! nesta 3oca do ano
'isitada ela fome e e'itada elo sol% 5urante o dia!
ainda se '4em umas 0uantas criaturas selvagens #
aenas focas! morsas e a carcaa aodrecida duma
"aleia 0ue deu C costa! aenas gai'otas e guias 0ue
airam "em alto contra o c3u mati,ado de 'ariadas
tonalidades de c-um"o% 5urante as longas noites! a
costa transforma6se num reino ainda mais deserto e
roi"iti'o! iluminado aenas elos raios furti'os do
7nico ol-o lido da &ua! C medida 0ue esta aarece
e desaarece or entre as nu'ens e o ne'oeiro%
Contudo! mesmo a0ui! e/iste um ref7gio%
9moleirada como um farol 0ue ilumina todos os
0ue 'agueiam erdidos no frio! ac-a6se a torre do
rei scylding, Hrot-gar! fil-o de Healfdene! neto de
Beo=! "isneto de K-ield K-eafson% A torre constela
a escurido de ontos dum amarelo 'i'o! e esta
noite! mesmo numa noite to desoladora como esta!
ao a"rigo da torre! decorre uma cele"rao! um
"an0uete%
No interior das aredes ro"ustas do no'o
salo do -idromel do rei! a 0ue este deu o nome de
Heorot! o salo dos 'eados! reuniram6se os seus
no"res e resecti'as damas% As fogueiras ardem
"em 'i'as so" o tel-ado de madeira e colmo!
afugentando o frio e imregnando o ar de deliciosos
aromas culinrios e do erfume reconfortante do
fumo da madeira% A0ui! acima do alcance da f7ria
do mar! o rei -onrou finalmente a sua romessa!
concedendo este enorme salo aos seus leais
s7ditos% 9m todas as terras dos N.rdicos! no -
outro 0ue se comare em dimens1es e imon4ncia!
e esta noite ac-a6se inundado de gargal-adas 3"rias
e do "arul-o estreitoso de ratos e facas! a
cad4ncia irregular de centenas de 'o,es a falar ao
mesmo temo! 0ue no difere tanto assim da
cad4ncia das ondas l fora! e/ceto 0ue a0ui no -
uma s. r3stia de gelo! e o 7nico lugar em 0ue uma
essoa se oderia afogar seria nas infindas taas de
-idromel% +or cima das fogueiras acesas em amlas
fossas a"ertas no c-o! orcos e 'eados! coel-os e
gansos assam em esetos de ferro! e as c-amas
saltam e danam! ro2etando som"ras estonteantes
ao longo das aredes! dos rostos folga,1es e das
tra'es macias de madeira decoradas com cenas
esculidas de guerra e de caa! com as imagens
id.latras de deuses e monstros%
# 9nto eu no 'os disse 0ue -onraria a
min-a romessaM # 'ocifera o gordo rei Hrot-gar
desde a alco'a instalada ao fundo do comrido
salo% um -omem idoso! 0ue 2 dei/ou ara trs os
seus dias de "atal-a! a longa "ar"a e as tranas do
ca"elo to al'as como a ne'e de In'erno% Aenas
com um lenol a en'ol'46lo! ergue6se lentamente do
estrado em cima do 0ual se encontra o seu trono!
mo'imentando6se to deressa 0uanto a idade e a
cintura a'anta2ada l-e ermitem% # Im ano atrs%%%
eu! Hrot-gar! 'osso rei! 2urei 0ue! no tardaria!
-a'eramos de cele"rar as nossas 'it.rias num salo
no'o! um salo to imonente 0uanto "elo% Agora!
digam6me l! -onrei ou no -onrei a min-a
romessaM
8omentaneamente distrados da "e"ida! da
festana e da alegre de'assido! os -omens do rei
le'antam as taas e as 'o,es! tam"3m! aclamando o
'el-o Hrot-gar! indiferentes ao fato de aenas meia
d7,ia deles se encontraram s."rios o suficiente ara
erce"erem o moti'o da aclamao% Ao ou'ir
a0uelas 'o,es! Hrot-gar arregan-a os dentes num
sorriso em"riagado e esfrega a "arriga! "ai/ando em
seguida os ol-os ara a sua rain-a! a "ela &ad?
Nealt-o=% 9m"ora ouco mais se2a 0ue uma
criana! esta raariga de ol-os da cor das 'ioletas e
adornada de ouro! eles e 2.ias cintilantes no se
dei/a so"recarregar nem cegar or 0ual0uer tio de
ilus1es ueris a reseito da fidelidade do marido%
9la sa"e! or e/emlo! das duas don,elas 0ue se
esto neste momento a rir C socaa e com 0uem ele
se deitou ainda esta noite! raarigas das 0uintas ou
tal'e, fil-as dos seus r.rios no"res! e com 0uem
o rei ainda esta'a entretido 0uando 0uatro
ca'aleiros c-egaram ara o transortar dos seus
aosentos ara o salo ain-ado de gente% Hrot-gar
nunca se reocuou minimamente em esconder6l-e
as suas meretri,es e amantes! e! or conseguinte!
Nealt-o= nunca encontrou moti'o ara fingir 0ue
no as 'ia%
# A-! -idromelO # resmunga ele arrancando
das mos da rain-a o c-ifre adornado 0ue ser'e de
taa% # :"rigado! min-a encantadora Nealt-o=O
# 9sta lana6l-e um ol-ar de indignao! mas
Hrot-gar 2 des'iou a sua ateno dela! e le'a o
c-ifre aos l"ios! entornando -idromel elo 0uei/o
a"ai/o at3 ao emaran-ado da "ar"a%
A taa em forma de c-ifre 3 um o"2eto de
cortar a resirao! e 2 em di'ersas ocasi1es ela se
referiu e/licitamente ao fascnio 0ue l-e causa% Foi
seguramente ela"orado em temos mais recuados!
numa 3oca em 0ue o"2etos da0uele re0uinte
artstico no eram raros na0uela terra! ou ento foi
rodu,ido nalgum reino distante or um o'o 0ue
ainda no se es0uecera de tal arte% 9 um mist3rio e
um encanto ara a 'ista! esta rel0uia resgatada ao
tesouro dum dragoJ mesmo reso nas mos
audas dum -omem to rude 0uanto o marido! o
c-ifre continua a ser um deleite ara os seus ol-os%
: ouro mais re0uintado gra'ado com estran-as
runas como ela nunca antes 'iu! e dois 3s em garra
numa das e/tremidades! de modo a 0ue o c-ifre
ossa ser ousado sem se 'irar e entornar o
conte7do% A fa,er de ega! est um drago alado!
tam"3m ele de ouro tra"al-ado! com um 7nico e
erfeito ru"i engastado na garganta% C-ifres! resas
e o ercurso denteado da sua esin-a dorsal sinuosa
e cortante! uma criatura terr'el recuerada dalguma
narrati'a es0uecida! ou ento tal'e, o artfice
retendesse 0ue este drago e'ocasse a serente
Nid-ogg! A Aue 8ordisca >a,es! 0ue se ac-a
enroscada na escurido das rofunde,as do Frei/o
do 8undo%
Hrot-gar arrota! lima a "oca e em seguida
ergue o c-ifre 'a,io como se 0uisesse "rindar a
todos reunidos na sua resena%
# 9 ser neste salo # "rada ele # 0ue
-a'emos de di'idir o sa0ue das nossas con0uistas!
todo o ouro e todos os tesouros% 9ste ser semre
um lugar de folguedo! alegria e fornica+o... da0ui
at3 ao fim dos temos% 9u nomeio este salo
,eorot-
9! mais uma 'e,! todos os no"res! resecti'as
damas! "em como todos os restantes aclamam! e
Hrot-gar 'ira6se no'amente ara Nealt-o=% Tem
gotas de -idromel agarradas ao "igode e C "ar"a
como um estran-o or'al-o am"arino%
# Gamos distri"uir uma arte do tesouro!
min-a lindaM
Nealt-o= encol-e os om"ros e no sai do seu
lugar! en0uanto o rei mergul-a uma mo dentro
duma arca de madeira 0ue foi disosta no estrado
entre os tronos de am"os% 9st 0uase a trans"ordar
de ouro e rata! com moedas cun-adas numa d7,ia
de terras estrangeiras e f"ulas incrustadas de edras
reciosas% : rei atira um un-ado de moedas ara a
multido e/ectante% Algumas so agarradas ainda
no ar! ao asso 0ue outras c-o'em ruidosamente em
cima dos tamos das mesas e do a'imento imundo!
originando uma escaramua gananciosa e
desordenada%
Agora o rei escol-e um 7nico colar de ouro
retorcido de dentro da arca de madeira e segura6o
acima da ca"ea! rece"endo no'a aclamao dos
con'idados% 5esta feita! or3m! Hrot-gar a"ana a
ca"ea e segura o colar ainda mais alto%
# No! no! este a0ui no . ara nen-um de
'.s% 9ste 3 ara o Infert-! o mais asisado dos meus
-omens! 'iolador de 'irgens sem ri'al e o mais
destemido de todos os 'alentes "rig1es%%% :nde raio
ests tu, Infert-! seu "astardo com cara de
donin-aOM /nfert...
Ao fundo do comrido salo! C "eira duma
enorme fossa ca'ada diretamente no c-o! de modo
a 0ue os -omens no se2am o"rigados a enfrentar o
'ento frio e arriscarem6se a uma gangrena s. ara
urinarem! Infert- est ocuado a ali'iar6se
en0uanto tra'a uma discusso com outro dos
consel-eiros do rei! Aes-er% Ainda no ou'iu o rei a
c-amar elo seu nome! a 'o, do 'el-o a"afada ela
infind'el alga,arra 0ue reina no salo! e "ai/a os
ol-os ara a fossa escura! uma enorme "oca
se0uiosa 0ue se a"re comletamente ara rece"er a
sua 0uota6arte de -idromel! logo 0ue os no"res o
ten-am desac-ado% Transarece uma certa dure,a
deste -omem! um lai'o de amargura e ferocidade
das suas fei1es macilentas e das tranas to retas
como as enas dum cor'o! um certo calculismo do
"ril-o "ao dos seus ol-os 'erdes%
# No 3 caso ara te estares ara a a rir #
admoesta ele Aes-er% # 9stou a di,er6te! temos de
comear a le'ar este assunto a s3rio% :u'i di,er 0ue!
agora! os crentes se estendem desde >oma at3 ao
Norte! C terra dos Francos%
Aes-er fran,e o cen-o e fita a corrente
amarela da sua r.ria urina%
# Bom! ento resonde6me l a esta
ergunta: 0uem 3 0ue ac-as 0ue 'enceria uma "riga
de un-ais! :din ou esse @esus CristoM
# /nfert- # ruge no'amente Hrot-gar! e
desta feita Infert- ou'e6o%
# :-! o 0ue 3 0ue se assa agoraM # susira
ele% # Ker oss'el 0ue 2 nem ara mi2ar ten-o
a, e sossegoM
Aes-er sacode a ca"ea or entre uma
gargal-ada C socaa%
# mel-or desac-ares6te # aconsel-a6o! a
rir6se% # Ke eu fosse a ti! no o fa,ia eserar% Aue
imortDncia tem a "e/iga c-eia dum -omem 0uando
comarada com a 'ontade do seu reiM
# Infert-! fil-o "astardo da0uele "astardo
do 9cglafO :nde 3 0ue aras! seu ingratoM
Infert- aressa6se a enfiar a fralda dentro das
calas! em seguida! com alguma relutDncia! d meia6
'olta ara a"rir camin-o or entre a multido 3"ria%
Alguns afastam6se ara o dei/ar assar! en0uanto
outros arecem nem dar or ele% Infert-! or3m!
no tarda a ostar6se diante do estrado do rei!
forando um sorriso e le'antando uma mo ara 0ue
Hrot-gar reare na sua resena%
# A0ui estou! meu reiO # anuncia ele! e
Hrot-gar! deara6se com ele! arregan-a ainda mais
os dentes e de"rua6se ara a frente! colocando o
colar de ouro retorcido em 'olta do escoo magro
de Infert-%
# Kois demasiado "ondoso! meu sen-or% A
'ossa generosidade%%%
# No! no! no% No 3 nada 0ue no
mereas! nada 0ue no mereas! meu "om e fiel
Infert-% # 9 o ol-ar de Hrot-gar torna a 'arrer os
seus s7ditos% 9! uma 'e, mais! um entusistico
alauso se ele'a da multido% : arauto do rei!
Nulfgar! a'ana de entre as som"ras do trono ara
condu,ir os no"res em"riagados e as resecti'as
damas numa cantoria familiar e! no tarda! a maior
arte do salo acoman-a6o% :s guerreiros "atem
com os un-os e as taas nos tamos das mesas! ou
ento saltam ara cima destas e comeam a atear!
en0uanto! or todo o Heorot! ecoa a cano:
# ,rotgar- ,rotgar-
0,rotgar- ,rotgar-
0#le enfrentou o drago demonaco
01uando outros esitaram.
0# de$ois, meus senores,
0#m$unou a es$ada
0# f23lo a!oelar3se-
Agora 2 todos os m7sicos de Hrot-gar se
2untaram ao coro de 'o,es! acoman-ando a cano
com as suas -aras! flautas e tam"ores% At3 mesmo
Infert- canta! mas o resente do rei 2a, frio e
esado em 'olta do seu escoo! e ressente6se
muito menos entusiasmo e sinceridade na 'o,%
# ,rotgar- ,rotgar-
04 maior dos nossos reis.
0,rotgar- ,rotgar-
0#le des$eda+ou as asas do drago-
P P P
Toda'ia! a corrente,a de ruidosa folia 0ue
2orra de Heorot # as gargal-adas e as can1es
entusisticas! o tilintar das moedas de ouro e rata
# no 3 "em acol-ida or todas as criaturas 0ue
-a"itam nesta terra C "eira6mar% H seres noturnos!
0ue no so -omens nem animais! seres ancestrais
descendentes duma es3cie de gigantes! dos trolls
5
ou ior ainda! 0ue se mant4m em alerta constante!
aoitados nos auis 7midos e Dntanos roi"iti'os%
+ara l das mural-as imonentes e das fortifica1es
de Hrot-gar! ara l dos ort1es! das ontes e das
ra'inas! onde a terra ar'el e os astos cedem
su"itamente lugar ao ermo! situa6se uma floresta
mais antiga 0ue a mem.ria dos -omens! um "os0ue
0ue 2 e/istia muito antes da c-egada dos
dinamar0ueses% 9 nos 'ales situados na e/tremidade
mais afastada destas r'ores nodosas! - Dntanos
congelados e lagos sem fundo 0ue condu,em ao
mar! e - outeiros roc-osos cri'ados de grutas!
t7neis 0ue enetram fundo na roc-a! C semel-ana
das lar'as 0ue se enterram na carne dos mortos%
1
Na mitologia escandinava, comeou por ser um
gigante para passar depois a ser um duende travesso.
(NT)
9 numa destas grutas! ac-a6se uma criatura
descomunal e! aos ol-os -umanos! -edionda!
agac-ada na imundcie e no cascal-o! C lu, duma
"ril-ante oa de luar 0ue se derrama ela entrada
da gruta% Geme lastimosamente! agarrada ao crDnio
enfermo e malformado! taando as orel-as
defeituosas numa tentati'a de a"afar os sons
tortuosos da folia 0ue l-e c-egam de Heorot como
uma ne'e atroadora e ersistente% +ois! em"ora o
salo do -idromel e a torre alcandorada no roc-edo
so"re o mar se2am aenas um fulgor distante! -
uma magia eculiar nas aredes e nos recantos desta
gruta! uma 0ualidade singular 0ue amlifica a0ueles
rudos longn0uos e os transforma num tumulto
ensurdecedor% 9 3 or isso 0ue as orel-as da criatura
troll ressoam e l-e doem! imiedosamente
castigadas ela cano dos -omens de Hrot-gar! tal
como a costa 3 fustigada elas ondas at3 se desfa,er
em areia%
0#le ofereceu3nos $rote+o
1uando os monstros erravam $ela terra-
# um a um
#le os desafiou...
# eles morreram3le 6s mos-7
Q medida 0ue a moin-a dentro da sua ca"ea
se torna 0uase insuort'el! a criatura continua a
gemer # um c-oro agudo 0ue constitui um misto
de sofrimento e rai'a! medo e dor% 5eseserada!
agarra6se ao focin-o! deois in'este de"alde contra
a escurido e o luar! como se as suas garras
udessem aan-ar o rudo no ar e esmag6lo!
transformando6o em algo silencioso! domado e
morto% Tem a certe,a de 0ue os seus ou'idos esto
restes a re"entar e esta agonia no tardar a
con-ecer um fim% 8as as suas orel-as no
re"entam! e a dor no aca"a! e a cano dos
guerreiros dulica de intensidade! ficando ainda
mais alta 0ue antes%
0,rotgar- ,rotgar-
Com este ban8uete, n9s onramos
,rotgar- ,rotgar-
#le matou o mostro fero:-;7
# @ c-ega! me # sulica a criatura!
re'irando os ol-os e ril-ando os dentes ao estrondo
da cano% # 8e! eu no agRento isto% 8ais um
ouco! e no agRento mais-
0#sta noite cantamos em seu louvor,
4s mais valentes guerreiros.
<or isso em$unem as vossas lan+as-
No teremos receios,
=esde 8ue ,rotgar reine-7
A criatura cerra os seus grandes un-os e!
ela entrada da gruta! fita o frgido c3u noturno!
dirigindo uma s7lica silenciosa a 8ni! a &ua
"ranca! fil-o do gigante 8undilfaeri! ara 0ue aca"e
com a0uela alga,arra duma 'e, or todas%
# 9u so,in-o no $osso # e/lica o
monstro ao c3u% # 9stou $roibido. A min-a me%%%
ela a'isou6me 0ue eles eram muito erigosos% # 9
em seguida imagina uma sarai'ada de edras e
la"aredas rateadas arremessadas elo gigante da
&ua! ro2etando6se dos c3us ara ani0uilar duma 'e,
ara semre a 'o,earia a"omin'el e in2uriosa dos
-omens% 8as a cantoria rossegue! e a &ua
insens'el arece aenas escarnecer do seu
tormento%
# @ c-ega # insiste a criatura! ciente agora
do 0ue tem de ser feito! do 0ue ela recisa de fa,er
or si $r9$ria, uma 'e, 0ue ningu3m se dis1e a
Er um fim C0uela "arul-eira: nem os gigantes! nem
a me% Ke 0uiser 'oltar a ter a, e sossego! tem de
os o"ter elos seus r.rios meios% 9! reunindo toda
a sua f7ria e sofrimento como se fosse um escudo!
reforando6o "em em seu redor! o monstro aressa6
se a a"andonar a segurana das tre'as! saindo
sorrateiramente da gruta ara o luar "ru/uleante!
al-eio Cs suas s7licas%
P P P
5o lugar onde se encontra'a! atrs do trono
do rei! Infert- o"ser'a o salo do -idromel a
mergul-ar num andemEnio 3"rio cada 'e, mais
rofundo% A sua taa ac-a6se 'a,ia! 2 - algum
temo! e o seu ol-ar 'arre a sala em 'o! C rocura
do escra'o 0ue tarda a 'ir enc-46la% No - sinal do
raa, em lado algum! aenas os rostos dos no"res
0ue cantam e riem al-eios a tudo o mais era seu
redor% A sua ateno arece concentrar6se
e/clusi'amente na "e"ida! nas mul-eres! no
"an0uete e na cano em lou'or do 'el-o Hrot-gar%
# ,rotgar, ,rotgar-
01ue derrotou todos os dem>nios-
0 ,rotgar, ,rotgar-
0# os devolveu a ,el
?
-
Nulfgar est sentado ali r./imo! na "eira do
estrado! com uma don,ela rui'a alaada no colo%
9le le'a6l-e a taa aos l"ios e 'erte6l-e gotas de
-idromel or entre o rego dos seios! e ela ri6se e
guinc-a en0uanto ele l-e lam"e a "e"ida do eito%
Infert- fran,e o so"rol-o e torna a erscrutar a
multido em "usca do escra'o! um raa,ote co/o e
reguioso c-amado Cain% +or fim! l 'islum"ra o
raa, a mancar or entre os con'i'as! en0uanto
segura uma grande taa entre as mos%
# Ra$a:- # grita6l-e Infert-% # Aue 3
feito do meu -idromelM
# A0ui o tendes! meu sen-or # resonde6
l-e o escra'o! escorregando de imediato numa oa
de 'Emito arrefecido nos degraus do estrado e
salicando -idromel da taa ara o c-o%
# 9sts a entorn"3lo- # resmunga Infert-!
agarrando na "engala de Aes-er! um au de madeira
de 'idoeiro nodoso! e acertando uma ancada com
2
O Inferno. (NT)
fora na testa de Cain% : raa, erde o e0uil"rio!
or ouco no se estatela no c-o e torna a entornar
o -idromel nos degraus do estrado%
# Keu idiota desastrado # escarnece
Infert-! "atendo no'amente em Cain% # Como te
atreves a deserdiar o -idromel do reiM
: raa, a"re a "oca a ensaiar uma resosta!
um edido de desculas! mas Infert- continua a
agredi6lo 'iolentamente com a "engala% Ins 0uantos
no"res 'oltam6se ara o"ser'ar a cena e riem6se C
socaa dos auros em 0ue o escra'o se '4 metido%
+or fim! Cain desiste e dei/a cair a taa! 0ue! em
0ual0uer dos casos! 2 est 'a,ia e foge o mais
deressa 0ue a sua erna deformada l-e ermite!
refugiando6se de"ai/o duma das mesas comridas%
# Germe in7til # grita6l-e Infert-% # 9u
de'ia era dar6te a comer aos orcos! e o caso fica'a
2 arrumadoO
Hrot-gar tem estado a assistir do seu trono! e
inclina6se ara um dos lados ara soltar um sonoro
eido! rece"endo uns 'agos alausos dos no"res%
# : meu medo 3 0ue tu en'enenasses os
orcos # di, ele a Infert-! eidando6se uma 'e,
mais% # 8as 0uando 3 0ue esta maldita cantilena
aca"aM # 9! como em resosta C sua ergunta! a
multido lana6se a no'a estrofe%
# #le ergueu3se como um salvador,
01uando a es$eran+a !" nos faltava.
0@ monstro foi es cornado
0# a $a: restaurada-
0A sua lenda " de $erdurar-
Hrot-gar emite um resmungo de rofunda
satisfao e sorri! 'arrendo com o ol-ar a confuso
gloriosa e desregrada de Heorot Hall%
# +ergunto eu: somos ou no somos os
-omens mais oderosos de todo o mundoM #
murmura! 'irando6se ara Aes-er% # No somos
n.s os mais ricosA No nos di'ertimos n.s com as
mais "onitas mul-eres 0ue -M No odemos n.s
fa,er tudo o 8ue muito bem nos der na real ganaA
# "em 'erdade # assentiu Aes-er%
# Infert-M # c-ama o rei Hrot-gar! mas
a0uele continua a esreitar com ar de ameaa o
lugar or onde o escra'o escauliu or "ai/o da
mesa! e no l-e resonde%
# 8as tu ests surdo! Infert-M
Infert- solta um susiro e de'ol'e a "engala
de 'idoeiro a Aes-er%
# 'erdade # resonde ele com arco
entusiasmo% # Kim! 3 'erdade%
# Ai l disso no ten-as d7'idas #
resmunga Hrot-gar! to lenamente satisfeito com
este momento como algum dia eserou oder 'ir a
estar! to contente consigo r.rio e com os seus
feitos como no imagina 0ue algum -omem se
ten-a 2amais sentido% +reara6se ara edir a
Nealt-o= ;0ue se ac-a sentada ali r./imo na
coman-ia das aias< 0ue l-e torne a enc-er o c-ifre
de ouro! mas as le"ras 'acilam6l-e e fec-am6se!
e no tarda a 0ue o >ei dos 5inamar0ueses caia
num sono rofundo e ressone a "om ressonar%
P P P
5urante a noite in'ernosa! o monstro
encamin-a6se a assos largos ara Heorot Hall! e
todos os seres fogem C sua assagem! todos os
ssaros e feras! todos os ei/es e serentes! todos
os outros fantasmas e criaturas inferiores 0ue
assom"ram as tre'as% 9le trea do lamaal e do
emaran-ado dos Dntanos gelados! iando com toda
a facilidade o seu coran,il deformado do inferno
de lodo ara as som"ras rofundas da floresta
ancestral% 9 aesar de na sua ca"ea ainda ressoar e
ecoar a cano dos no"res! sente6se ali'iado or
ficar momentaneamente li're da o"ser'ao
constante da &ua! co"erto agora or gal-os e ramos
grossos e en'el-ecidos 0ue o rotegem 0uase to
"em como o teto da sua ca'erna%
# 9u 2 l-es mostro o 0ue significa sil4ncioO
# 'ocifera ele e! com um un-o gigantesco!
desedaa o tronco duma r'ore! redu,indo6a num
instante a um mero amontoado de lascas de madeira
e sei'a% S9 muito mais fcil ser esmagar os ossos
dos -omens! derramar o seu sangueT! imagina% 9!
assim! outra r'ore cai! e deois mais outra! e outra
ainda! a 'iol4ncia de cada ancada a alimentar6l-e a
f7ria e a aro/im6lo do 'erdadeiro al'o do seu
rancor% As assadas comridas da criatura deressa
a le'am C orla da floresta e a de'ol'em C lu, da
&ua% Agora! ela reciita6se atra'3s das c-arnecas!
isando fetos e ar"ustos or onde 0uer 0ue asse!
ese,in-ando tudo o 0ue no se consiga me/er com
raide, suficiente ara l-e sair a temo do camin-o!
afugentando os galos6sil'estres e os coel-os dos
resecti'os a"rigos noturnos% 9m "re'e alcana o
a"ismo roc-oso 0ue seara as ameias de Hrot-gar
das terras interiores% A0ui! det3m6se! mas aenas
or uns instantes 0ue mal c-egam ara recuerar o
fElego! antes de a'istar uma sentinela solitria de
'igia C mural-a% : -omem tam"3m o '4! e a criatura
de imediato recon-ece e se ara, com o -orror e a
incredulidade 0ue transarecem dos ol-os da
sentinela%
S9le no 0uer crer 0ue eu e/istoT! ensa o
monstro! Smas tam"3m no ode Er isso em
d7'ida%T 9 ento! antes de o -omem ter temo de
gritar e lanar o alerta! a criatura da ca'erna salta
or cima da ra'ina%
P P P
# :u'iste a0uiloM # ergunta Infert- a
Aes-er%
# A0uilo o 8u2A
# +arecia 0uase um tro'o # e/lica6l-e
Infert-! "ai/ando os ol-os ara o Ka"u2o gordo 0ue
se encontra anin-ado no estrado aos 3s de
Hrot-gar% : animal emertigou as orel-as e est de
ol-ar fi/o no fundo do salo! na grande orta de
madeira% :s seus l"ios recuam dei/ando os dentes
C mostra! e uma rosnadela sumida assoma6l-e da
garganta%
# Gerdade se2a dita 0ue a cantoria destes
alermas no me dei/a ou'ir nada # resmunga
Aes-er% # A-! e a0ui o ressonar do nosso 'alente
rei%
Infert- le'a a mo ao un-o da esada%
# 9sts a falar a s3rioM # indaga Aes-er!
le'ando or sua 'e, a mo C sua arma%
# #scuta # si"ila Infert-%
# 8as escutar o 8u2A
: co le'anta6se de'agar! os 4los da nuca
eriados! e comea a recuar! aumentando a distDncia
0ue o seara da entrada do salo% 9ntre o trono e a
orta de Heorot! os no"res e as suas damas do
seguimento C sua folia 3"ria%%%
# ,rotgar, ,rotgar-
01ue todas as ta+as se ergam-
0,rotgar, ,rotgar-
0AG4RA # <ARA *#%<R# &4/BA=4-
# 8as o 0ue 3 0ue l-e deuM # ergunta a
rain-a Nealt-o=! aontando ara o co 0ue rosna
en0uanto recua! com a cauda entre as ernas%
Infert- limita6se a resente6la com um "re'e ol-ar
antes de se tornar a 'irar ara a orta% Aerce"e6se
de 0ue no est trancada%
# Aes-er # di, ele% # Gai 'er a orta%%%
8as 3 ento 0ue algo se arremessa contra o
e/terior da orta do salo do -idromel! atingindo6a
com fora suficiente ara a sua estrutura ranger e
lascar com um estrondo ensurdecedor% As
do"radias de ferro descomunais 'ergam6se e
cur'am6se ara dentro! e a orta 3 recortada or
in7meras fendas de alto a "ai/oJ or agora! contudo!
agRenta%
No seu trono! o rei Hrot-gar agita6se! e 3 um
ice at3 0ue se endireita! comletamente deserto e
atEnito% :s no"res interromeram a cantilena! e
todos os ol-os se 'iram ara a orta% As mul-eres!
as crianas e alguns escra'os rearam6se ara
fugir! recuam em direo ao trono e C e/tremidade
oosta do salo! e a maioria dos guerreiros le'a as
mos Cs esadas e aos un-ais! Cs lanas e aos
mac-ados% Infert- desem"ain-a a arma! e Aes-er
segue6l-e o e/emlo% 9 em seguida um sil4ncio
terr'el e ofegante a"ate6se so"re Heorot Hall! como
o formid'el esao oco dei/ado or um raio deois
de atingir uma r'ore%
# Infert- # sussurra Hrot-gar% # 9stamos
a ser atacadosM
9 ento! antes 0ue o consel-eiro ' a temo
de l-e resonder! a orta sofre no'o assalto% Ainda
agRenta or "re'es instantes! ao 0ue cede
su"itamente! saltando das do"radias! desfeita em
mil e uma lascas aguadas 0ue! como uma c-u'a de
setas mortferas! se ro2etam or cima do a'imento
e dos tamos das mesas e se 'o cra'ar nos rostos e
nos coros de todos 0uantos se ac-a'am mais
r./imos da entrada% Alguns -omens morrem! ou
ficam mori"undos! esmagados de"ai/o dos
fragmentos maiores da orta desedaada! e!
entretanto! um a"alo ercorre o salo a todo o
comrimento! uma onda de som 0ue arece ter a
solide, duma a'alanc-e! e a corrente de ar 0ue se
forma C sua assagem aaga as fogueiras onde se
assa a carne e todas as 'elas acesas em Heorot!
mergul-ando o salo na mais comleta enum"ra%
Nealt-o= 1e6se de 3! ordenando Cs criadas
0ue rocurem a"rigo! em seguida dirige o seu ol-ar
ara a orta e ara a criatura monstruosa C entrada!
a sua sil-ueta recortada contra o luar% : seu eito
ar0ue2a! e o ar sai6l-e como 'aor dos l"ios negros
e das narinas ade2antes% Trata6se seguramente dum
terror antigo! ensa ela! um demEnio ancestral 'indo
de 3ocas remotas! antes de os deuses terem
su"2ugado &ori Camin-ante dos C3us e os seus
3rfidos fil-os%
# Ken-or meu rei # di, ela! mas nesse
momento a criatura inclina a ca"ea ara trs! a"re
"oca toda e grita. 9 2amais a rain-a Nealt-o= e os
no"res de Hrot-gar ou'iram um grito to terr'el e
mal3ficoJ um grito 0ue encerra em si a runa do
mundo! a 0ueda de reinos! o estr3ito da morte! o
sofrimento e a r.ria terra 0ue se rasga no 7ltimo
de todos os dias%
9 as r.rias aredes de Heorot estremecem
erante a fora e a f7ria da0uele grito! e as fogueiras
aagadas reacendem6se su"itamente! 'oltando
'iolentamente C 'ida% 9le'am6se at3 Cs 'igas do teto
e tornam6se ilares rodoiantes de la"aredas
incandescentes! ro2etando uma c-u'a de "rasas
cintilantes em todas as dire1es% Nem a orta nem o
monstro so 'is'eis a artir do estrado do trono!
onde a 'iso 3 ofuscada elas c-amas% No salo!
onde! momentos atrs! ressoa'am as can1es! as
gargal-adas e os rudos da animada cele"rao!
irromem os gritos de gente aterrori,ada e
estroiada! e os "erros furiosos e imreca1es dos
guerreiros em"riagados 0ue se reciitam
ata"al-oadamente ara as armas% +or detrs da
"arreira de fogo! a criatura a'ana! 'agueando agora
li'remente so" o teto de Heorot%
:s 0uatro no"res mais r./imos da orta
in'estem contra o monstro! e este agarra de
imediato num deles e ser'e6se do -omem como
cacete -umano ara agredir os outros tr4s!
arremessando dois deles contra cadeiras e mesas% :
terceiro 3 atirado ao ar! imotente como um "oneco!
e 'oa elo salo a todo o comrimento!
atra'essando a torre esiralada de c-amas e
assando or cima das ca"eas da0ueles 0ue ainda
esto sentados ou enroscados no estrado at3 0ue o
seu coro inerte se esmaga contra a arede or
detrs dos tronos de Hrot-gar e Nealt-o=%
# A min-a esadaO # grita o rei! 'acilando
ara se Er de 3% # Tragam6me a min-a esadaO
Ainda agarrando o 0uarto guerreiro or um
torno,elo artido! o monstro det3m6se o temo
suficiente ara "ai/ar o ol-ar ara o rosto semi6
inconsciente e co"erto de sangue! aenas o temo
suficiente ara 0ue o -omem ossa! or sua 'e,!
erguer o ol-ar ara a cara dele e se aerce"er
lenamente do destino 0ue o esera e das gra'es
conse0R4ncias da sua "ra'ura% 5eois! 0uando dei/a
de ter ser'entia a dar ao -omem! a criatura
arremessa6o ara o inferno de c-amas% 9 as
la"aredas atiam6se ainda mais 0ue antes! como se
mostrassem gratido or oderem de'orar o
guerreiro em ranto% : monstro emite no'o grito!
agredindo o ar e os ou'idos de todos os 0ue se
ac-am encurralados em Heorot Hall com a sua 'o,!
cu2o ri"om"ar renuncia o 5ia do @u,o Final%
Aes-er ega na mo da rain-a Nealt-o= e
aressa6se a condu,i6la ara longe do estrado%
Auando c-egam a uma mesa 'irada! emurra6a ara
a o"rigar a agac-ar6se or trs desta%
# No 'os le'anteis! sen-ora # aconsel-a6a
ele% # Ficai a0ui escondida e no 'os me/eis% Nem
ara ol-ar! se0uer%
A 'erdade! or3m! 3 0ue ela ol-a! ois nunca
foi essoa de se retrair ou es0ui'ar erante cenrios
de -orror% 8al Aes-er l-e larga a mo! Nealt-o=
esreita or cima da "eira da mesa! semicerrando os
ol-os feridos do claro das c-amas% Toda'ia! no
consegue 'er o monstro nem os no"res 0ue
com"atem contra ele! aenas as suas som"ras
distorcidas 0ue se estendem elas aredes alumiadas
elas la"aredas% As suas sil-uetas mo'imentam6se
ara trs e ara a frente como uma ar.dia maca"ra
ao teatro de som"ras 0ue a me em temos
reresenta'a a fim de a a2udar a adormecer%
Horrori,ada! '4 os -omens a serem arremessados e
desfeitos como se fossem "rin0uedos! os coros
rasgados! esetados! emalados nas suas r.rias
armas%
# 8as 0ue dia"o%%% # sussurra ela% # Aue
infort7nio trou/e esta coisa at3 nossa casaM
# BaiCai3vos # insiste Aes-er! contudo!
nesse reciso momento! outro coro 3 arremessado
atra'3s das c-amas atroantes! inflamando6se e
rasando or cima da ca"ea da rain-a% 9sta es0ui'a6
se raidamente! e o -omem morto e incandescente
'ai aterrar no meio dum gruo de mul-eres
acocoradas contra a arede% : fogo roaga6se
a'idamente do cad'er ara as rouas e os ca"elos
das mul-eres aos gritos! e antes de Aes-er ir a
temo de a imedir! Nealt-o= agarra num 2arro de
-idromel e acorre ara 2unto delas! enc-arcando as
c-amas% Aes-er solta uma raga e c-ama6a! or3m!
0uando ela se reara ara regressar ao a"rigo da
mesa! uma ac-a6de6armas retal-a o ar 0ue os seara
a am"os! to erto 0ue a rain-a sente o 'ento
rodu,ido ela lDmina% : 2arro 'a,io escorrega6l-e
dos dedos e estil-aa6se no c-o% 9m seguida!
Aes-er segura6a elos ulsos e o"riga6a a "ai/ar6se!
emurrando6a ara a roteo da mesa 'irada%
# Giste a0uiloM # interroga6o ela% # A
ac-a%%%
# Kim! sen-ora min-a! a ac-a6de6armas% Gi
0ue foi or um tri, 0ue no 'os arrancou a ca"ea%
# No! no foi isso% Giste6a a atingir o
monstroA 9la%%% ela fe, ricocete. Como ode tal
coisa serA
Agora! or3m! a ateno da criatura 'olta6se
ara a mesa atrs da 0ual a rain-a e Aes-er se
refugiam! "em como ara o trono! deois de a ac-a
arremessada a ter distrado dos ata0ues aos no"res%
Numa 7nica assada de gigante! ultraassa o -alo
do inferno de c-amas! e Nealt-o= consegue or
fim '46la nitidamente! a criatura em si e no aenas
uma som"ra ou sil-ueta% : monstro det3m6se ara
insecionar a ,ona de ele ilesa onde a lDmina de
ao o atingiu! em seguida estreita os seus ol-os
a,ul6acin,entados tol-idos de f7ria e 1e C mostra
uns dentes 0uase to comridos como as resas
duma morsa adulta% 8o'imenta6se com uma raide,
0ue Nealt-o= nunca 2ulgaria oss'el numa criatura
to descomunal! reciitando6se em frente!
segurando Aes-er entre as suas garras e erguendo6o
"em acima da ca"ea%
# Fugi! sen-ora min-a! fugi # grita6l-e
este! mas ela no 3 caa, de se me/er! 0uanto mais
de correr% &imita6se a ficar a 'er a criatura a enterrar
rofundamente as suas garras no coro de Aes-er e
a rasg6lo em dois como uma criana oderia artir
um mol-o de gal-os% : sangue do consel-eiro do
rei cai em redor dela como c-u'a! ensoando a
ca"ea e os om"ros do monstro e salicando o rosto
'irado ara o alto da rain-a Nealt-o=! sil'ando e
creitando C medida 0ue salica ara o inferno de
c-amas%
# A min-a esadaO # "rada Hrot-gar e! ao
ou'ir isto! o monstro atira as ernas e a arte
inferior do tronco de Aes-er contra o rei% : grotesco
mssil fal-a o al'o e! ao in'3s! acerta em Infert-!
0ue tom"a esarramado no c-o% 5esaontada! a
criatura dei/a cair o 0ue resta do coro de Aes-er
em cima da mesa 'irada! e os ol-os sem 'ida do
no"re fi/am6se em Nealt-o=%
SAgora 3 0ue eu 'ou comear aos gritosT!
ensa ela% SGou comear aos gritos! e nunca mais
'ou ser caa, de arar%T Toda'ia! taa a "oca com
am"as as mos! a"afando a 'o, estridente do seu
r.rio medo! com a certe,a a"soluta de 0ue ser a
r./ima 'tima do monstro! mesmo 0ue no grite
nem c-ame a sua ateno%
9 3 ento 0ue '4 o marido! 0ue cam"aleia
ara fora do trono! tendo como 7nica armadura o
lenol 0ue o en'ol'e! agarrando firmemente dentro
do un-o cerrado a esada de fol-a larga! 0ue emite
um refle/o "ao C lu, das la"aredas% G4 tam"3m
Infert-! 0ue no se le'anta ara ir em au/lio do
seu rei! afastando6se a gatin-ar custosamente a fim
de rocurar ref7gio nas som"ras or detrs do
estrado%
# NoO # grita Nealt-o= ao marido! e o
monstro dirige a sua ateno ara ela! retirando
su"itamente a "arreira rotetora da mesa com uma
mo enorme e calosa% As mesmas garras 0ue
desedaaram o coro de Aes-er cra'am6se na
solide, da madeira de car'al-o como se esta no
fosse mais consistente 0ue a carne ou o sangue%
9rgue a mesa or cima da rain-a! emun-ando6a
como se duma moca se tratasse%
# Gira6te a mimO # ruge o rei Hrot-gar!
tremendo 'iolentamente e "randindo a esada
contra as costas do in'asor% # 5ei/a6a em $a:,
dia"os te carreguemO Gira6te a mim-
9! a todo o seu redor! o salo arece
mergul-ar no sil4ncio e na imo"ilidade! a coragem
tendo a"andonado os no"res so"re'i'entes! o terror
agora mais a"undante 0ue os -er.is% A fera torna a
mostrar os dentes e "ai/a o ol-ar e/ultante de
triunfo ara a rain-a Nealt-o=! mas nem assim esta
se consegue me/er% &imita6se a ficar ostada! a
ol-ar ara o marido C esera da ancada 0ue a ir
esmagar e li"ertar deste mundo onde demEnios
como este t4m ermisso ara errar ela noite%
# 9u mandei 0ue te 'irasses a mim, seu
fil-o6da6meO # "erra6l-e Hrot-gar! agredindo a
criatura! mas a sua esada des'ia6se inocuamente
sem se0uer l-e ferir a ele% # Com certe,a no
'ieste de to longe ara matar muleres. Bira3te a
mim-
9 agora Nealt-o= reara nas lgrimas 0ue
sulcam as faces de Hrot-gar! e! lentamente! o
monstro afasta6se dela e 'ira a sua ateno ara o
rei% Ku"itamente! encarando Hrot-gar! a criatura
comea a gemer e a lastimar6se! guinc-ando de
dores como se todo o seu coro esti'esse a ser
sacudido or estran-as con'uls1es% :s seus
m7sculos so acometidos or esasmos! e as
articula1es emitem sonoros estalidos C semel-ana
dos ramos das grandes r'ores fustigados elo fero,
'enda'al 8Ursugur%
# )sso # insiste Hrot-gar% # 9 isso mesmo%
Gira6te a mim%
A criatura d dois assos -esitantes atrs!
retrocedendo erante o rei de Heorot Hall! 3"rio e
enrodil-ado nos seus len.is% Ac-a6se agora mesmo
so"ranceira a Nealt-o=! as suas ernas formando
uma assagem em arco mesmo or cima da ca"ea
dela% C-oraminga! a "a"a da cor do us a escorrer6
l-e dos l"ios e a formar uma oa aos 3s dela% 9 o
monstro torna a rugir! desta feita! or3m!
transarece mais mgoa e desDnimo 0ue 0ual0uer
outra coisa da0uele som aterrador%
# A mim # continua Hrot-gar! "randindo a
esada e ercorrendo metade da distDncia 0ue o
seara do monstro! 0ue o seara de &ad? Nealt-o=%
# NNNNLLLLoO # grita a
criatura! o seu -lito f3tido arro2ando a0uela s.
ala'ra com fora suficiente ara fa,er Hrot-gar
tom"ar ara trs e cair! erdendo o lenol e
aterrando nu em cima do traseiro! a esada a retinir
estrondosamente no c-o% 9 em seguida! com a mo
direita! o monstro agarra em dois dos guerreiros
cados e ro2eta6os elo ar! desaarecendo ela
c-amin3 or cima da fogueira% &e'anta atrs de si
uma terr'el ra2ada de 'ento e! or um "re'e
instante! as c-amas atiam6se ainda mais! um claro
emolado e ofuscante de calor e lu,! e o salo fica
Cs escuras e a noite 'entosa acorre a reenc-er o
'a,io%
A escurido tra, consigo um sil4ncio de
c-o0ue! interromido aenas elos soluos e os
estertores agoni,antes dos mori"undos% Algu3m
acende um arc-ote! deois outro% No tarda! a noite
3 fendida or oas tremelu,entes de lu, amarela! e
Nealt-o= '4 com os seus r.rios ol-os a
destruio reinante no salo do -idromel% Infert-
emerge da enum"ra! agarrando a esada como
algu3m 0ue no 3 co'arde% : "ril-o dos arc-otes
reflete6se alidamente no colar de ouro retorcido
0ue tra, ao escoo% Nealt-o= aro/ima6se do
marido! tr4mulo e c-oroso! e a2oel-a6se a seu lado!
egando no lenol e taando6o% Ainda no acredita
0ue est 'i'a e 0ue resira%
# : 0ue foi a0uiloM # ergunta ela a
Hrot-gar! e ele a"ana a ca"ea e fi/a os ol-os no
"uraco negro da c-amin3%
# : Grendel # resonde6l-e% # A0uilo era
o Grendel%
CA!TULO II
9KT>ANH:K 9K+V>IT:K
+ega2oso do sangue seco dos guerreiros
massacrados e encardido da fuligem da c-amin3 de
Heorot! Grendel regressa C sua gruta ara l da
floresta% +ostado C entrada! ressente o ol-o da &ua
a 'igi6lo! 'em a sentir o seu ol-ar a arreiar6l-e a
ele desde 0ue a"andonou o salo do -idromel% Foi
a 'igi6lo durante todo o camin-o ara casa!
seguindo o seu rasto lento no regresso atra'3s das
c-arnecas! or entre a floresta adormecida e na
tra'essia dos Dntanos% >elanceia or cima do
om"ro e ol-a ara o c3u% 8ni 2 deu incio C sua
descida na lin-a do -ori,onte! a ocidente! e no
tardar a desaarecer or detrs das coas das
r'ores ancestrais%
# @ulga'as 0ue eu no era caa, de me
des'encil-ar6me so,in-oM # ergunta Grendel C
&ua% # @ulga'as 0ue eu no teria coragemA
A &ua! or3m! no l-e resonde% Nem
Grendel esta'a C esera disso% Tanto 0uanto sa"e! o
fil-o de 8undilfaeri 3 mudo e nunca roferiu uma
s. ala'ra em toda a sua longa e/ist4ncia! airando
no c3u noturno% Grendel susira e "ai/a os ol-os
ara os dois cad'eres 0ue trou/e consigo desde
Heorot! deois afasta6se do luar ara se refugiar na
escurido reconfortante da ca'erna%
No tem mem.ria dum temo em 0ue esta
ca'erna no fosse o seu lar% +or 'e,es ensa 0ue
de'e ter nascido a0ui% No muito longe da entrada!
- uma lagoa de guas lmidas e tran0Rilas!
emoldurada or estalactites endentes e gote2antes e
estalagmites aguadas 0ue se ro2etam do c-o da
gruta% Kemre l-e fi,eram lem"rar dentes! e! or
conseguinte! a lagoa 3 a garganta da ca'erna #
tal'e, mesmo a garganta de toda a terra # e! assim!
tal'e, ele se2a aenas uma coisa 0ual0uer 0ue a
terra cusiu! um "ocado indigesto duma refeio
0ue l-e caiu mal! 0uem sa"e%
Grendel atira os guerreiros mortos ara um
grande amontoado de ossos 0ue se ac-a a um canto
da ca'erna! r./imo da "eira da lagoa% A0ui! os
ossos emalidecidos dos -omens 2a,em misturados
com os res0ucios de outros animais # os crDnios
guarnecidos de -astes de ossantes 'eados adultos!
os es0ueletos em decomosio de ursos e focas! de
lo"os e 2a'alis% 9nfim! se2a l o 0ue for 0ue
consegue aan-ar e matar! e! em toda a sua 'ida!
Grendel nunca se dearou com nada 0ue no
conseguisse matar% Ali'iado do seu fardo! 'ira6se
ara a lagoa e contemla o seu r.rio refle/o nas
guas tran0Rilas% No escuro! os seus ol-os cintilam
tenuemente! as ris salicadas de dourado%
# GrendelM # c-ama6o a me% # ,waet oa
im weasA
Kurreendido e assustado or ou'ir a sua 'o,!
a m7sica mel.dica e cristalina das suas ala'ras! ele
'ira6se de imediato! re'oluteando reciitadamente
em 'olta de si r.rio e or ouco no erdendo o
e0uil"rio%
# : 0ue 3 0ue tu andaste a fa,er! GrendelM
# 8eM # c-ama ele or sua 'e,!
erscrutando a escurido da ca'erna C rocura
dalgum indcio materno ara al3m da 'o,% # :nde
3 0ue estM # 5eita uma ol-adela ao teto! a
imaginar se a 'o, da me no teria 'indo algures l
do alto%
# :s -omensM Grendel%%% @ulguei 0ue
tn-amos um acordo no 0ue aos -omens di,
reseito%
Kim! ela de'ia estar no teto! a 'igi6lo dalgum
recanto secreto e o"scuro mesmo or cima dele%
8as 3 ento 0ue ou'e um sonoro c-ae 'indo da
lagoa! e Grendel d or ele enc-arcado de gua
gelada%
# :s ei/es! Grendel% :s ei/es! os lo"os e
os ursos% 5e 0uando em 'e,! uma o'el-a ou outra%
:s -omens! or3m! no.
9le torna a 'oltar6se lentamente ara a lagoa!
e l est a me! C sua esera%
# A me gosta dos -omens # di,6l-e
Grendel% # :l-e%%% # +ega num dos no"res mortos!
o menos mutilado dos dois! e oferece6l-o%
# No # recusa ela em tom eremt.rio% #
9sses seres frgeis! no! meu 0uerido% No te
es0ueas duma coisa: eles -o de fa,er6nos mal% @
mataram tantos dos nossos%%% da nossa es3cie%%% os
gigantes! os drag1es% T4m6nos erseguido 0uase at3
C e/tino% 9 tam"3m te -o de erseguir a ti se no
erderes o -"ito de os matares%
# 8as eles esta'am a fa,er uma "arul-eira
tremenda% 9sta'am numa Dndega 0ue nem
imagina%%% e esta'am a magoar6me% A magoar a
min-a ca"ea% 9u nem era caa, de ensar de tanto
"arul-o e tantas dores% # 9 Grendel torna a
estender6l-e o no"re morto% # Tome! me! este
a0ui 3 amoroso% 9u 2 l-e descas0uei todas as artes
de metal%
# +ousa6o! Grendel%
9 ele assim fa,! dei/ando6o cair na lagoa!
onde mergul-a momentaneamente ara logo
regressar C suerfcie% : sangue comea de imediato
a manc-ar a gua lmida% Grendel est agora a
c-orar! e sente 'ontade de fugir! de tornar a fugir
ara a noite onde aenas a &ua o ode 'er%
# : Hrot-gar esta'a lM # interroga6o a
me! com um lai'o de irritao na 'o,%
# 9u no l-e to0uei%
# 8as viste3oA #le 'iu6teM
# Kim! mas eu no l-e fi, mal%
A me fec-a os seus ol-os grandes e
cintilantes or um instante e em seguida fita6o
durante mais alguns segundos! e Grendel erce"e
0ue ela rocura algum indcio de 0ue o fil-o l-e
ossa estar a mentir% Auando no encontra nen-um!
desli,a graciosamente ara fora da lagoa!
mo'imentando6se com a mesma facilidade da gua
a fluir or cima das edras! ou do sangue a 2orrar da
lDmina dum mac-ado% 9stende um "rao ara tocar
em Grendel! o seu coro escamoso e forte! 7mido e
ainda mais reconfortante 0ue o ref7gio escuro da
sua gruta% A me lima6l-e um ouco do sangue e
da fuligem 0ue tra, agarrados Cs faces e C testa%
# 9u no l-e to0uei! me # insiste Grendel
uma terceira 'e,%
# 9u sei # sossega6o ela% # s um lindo
menino%
# 9u 2 no agRenta'a mais%
# 8eu o"re fil-in-o! to sens'el #
arrul-a ela% # +romete6me 0ue no tornas a ir l% #
Grendel! toda'ia! limita6se a fec-ar os ol-os e a
tentar afastar dos ensamentos as r'ores
desmem"radas e os coros desfeitos! a e'itar 0ue a
sua mente se alongue na alga,arra dos -omens! no
.dio 0ue sente! na linda mul-er de ca"elos dourados
0ue ele teria matado! uma 7ltima 'tima! no o
ti'esse Hrot-gar imedido%
CA!TULO III
ATAAI9K N:IT9 59NT>:
:s ata0ues de Grendel no terminaram deois
do rimeiro assalto a Heorot% Alguns rancores so
demasiado antigos e rofundos ara se darem or
satisfeitos com uma 7nica noite de terror e
massacre% Noite a.s noite! ele regressa'a! o .dio e
a a'erso 0ue tin-a aos dinamar0ueses a imelirem6
no reetidamente ara fora da sua ca'erna! decidido
a Er fim duma 'e, ara semre ao "ur"urin-o no
salo de Hrot-gar% 5ali em diante! no -a'eria mais
noites ensurdecedoras! dolorosas% 5ei/aria de -a'er
folguedo% 9! C medida 0ue a in'ernia ia aertando
cada 'e, mais o cerco em 'olta da terra! at3 a ne'e
formar uma crosta de gelo e o sol no assar duma
'aga recordao de 'er1es 0ue tal'e, nunca mais
'oltassem! a ddi'a de Hrot-gar ao seu o'o
transformou6se num lugar amaldioado e temido%
Grendel! or3m! no restringiu os seus assaltos
aenas ao salo! atacando indiferentemente no'os e
'el-os! -omens! mul-eres e crianas! fracos e fortes!
desde 0ue a oortunidade l-e surgisse% 5omina'a
Heorot! indo e 'indo como muito "em entendia e
fa,endo do salo do -idromel o trof3u mais re,ado
da sua guerra solitria! mas tam"3m erra'a elas
c-arnecas e elos "os0ues ancestrais! elas 0uintas e
-a"ita1es! atacando 0uem 0uer 0ue se cru,asse no
seu camin-o%
9 a notcia correu! nas can1es dos escaldos!
nos relatos sussurrados dos 'iandantes e
mercadores! do destino nefando 0ue se a"atera so"re
o reino de Hrot-gar%
Numa man- g3lida! em 0ue o gelo mais se
arece com ao e o Kol ainda no se dignou a dar
um ar da sua graa! o rei encontra6se deitado com a
sua rain-a num colc-o macio de al-a! en'ol'ido
numa co"erta de l e eles de 'eado% Hrot-gar a"re
os ol-os! sem sa"er ao certo o 0ue foi 0ue o
acordou! mas logo '4 Infert- ostado ao lado da
sua cama%
# Ken-or meuM # c-ama6o Infert- num
murm7rio! ara no ertur"ar a rain-a Nealt-o=%
# Ken-or meu! 'oltou a acontecer%
9 Hrot-gar tem 'ontade de fec-ar os ol-os e
fa,er um esforo or tornar a mergul-ar no sono!
'oltar a son-ar com dias de sol ameno e noites sem
monstros! toda'ia! 0uando os a"risse no'amente!
Infert- continuaria l% Aressa6se a 'estir6se!
fa,endo o menor rudo oss'el! rocurando no
acordar a mul-er! em seguida acoman-a Infert-
at3 Heorot% No tarda! ac-a6se ao frio! com Infert-!
Nulfgar e mais alguns no"res! C orta do salo do
-idromel! C orta nova do salo! reforada com
grandes cintas de ferro e! sem e/agero! duas 'e,es
mais grossa 0ue a 0ue Grendel estil-aou%
# Auantos! desta feitaM # ergunta
Hrot-gar! o seu "afo a adensar6se como fumo%
Infert- resira fundo e engole em seco antes
de l-e resonder% # +ara ser franco! no sei% :s
coros no ficaram intactos% Cinco% 5e,! tal'e,% 9ra
o coo6dWgua da fil-a do N?H'est%
# : Grendel agora 'em com cada 'e, mais
fre0R4ncia% # Hrot-gar solta um susiro e cofia a
"ar"a% # +or 0ue 3 0ue o demEnio no se limita a
fa,er do meu salo a sua casa ara se ouar ao
tra"al-o de ter de calcorrear a c-arneca ara c e
ara l todas as noitesM
Hrot-gar "ai/a os ol-os e reara numa
manc-a 'ermel-o6rosada a escoar or de"ai/o da
orta%
# A orta no'a no tem um arran-o se0uer
# constata ele! "atendo furiosamente na madeira
dura com a alma da mo a"erta%
# +ois no # assente Infert-% # ."'io
0ue o demEnio do Grendel c-egou e artiu atra'3s
da0uela sDorsten. # 9 aonta ara a a"ertura da
c-amin3 no tel-ado de Heorot Hall% Hrot-gar d
imediatamente ela resena do sangue! esal-ado
elo tel-ado de colmo! deois na ne'e or "ai/o do
"eirai! salicando as egadas descomunais do
monstro% : rasto rolonga6se ara longe do recinto
e des'anece6se na ne"lina%
: rei resira fundo e e/ala mais 'aor! deois
esfrega os seus ol-os remelentos%
# Auando eu era no'o! matei um drago em
Nort-ern 8oors # afirma ele! e Infert- ressente6
l-e um lai'o de triste,a ou arreendimento na 'o,%
# 8as agora estou 'el-o! Infert-% @ no ten-o
idade ara andar C caa de demEnios% +recisamos
dum -er.i! um -er.i !ovem e astucioso! 0ue se2a
caa, de nos li'rar da maldio 0ue se a"ateu so"re
o nosso salo%
# :/al ti'3sseis um fil-o! meu sen-or #
di, Nulfgar! recuando um asso da orta e do
sangue 0ue alastra ela soleira% As suas "otas
trituram esadamente o solo gelado%
Hrot-gar resmunga e fita6o com uma
e/resso fero,%
# Bem odes dese2ar numa mo! Nulfgar! e
cagar na outra%%% &ogo '4s 0ual se enc-e mais
deressa%
Hrot-gar 'olta costas C orta! a Heorot e C
7ltima carnificina! e encara o e0ueno a2untamento
0ue se reuniu C orta do salo%
# Homens # ordena ele #! construam outra
ira% H madeira seca atrs dos est"ulos% Aueimem
os mortos% 9 deois fec-em este salo% Gedem todas
as ortas e 2anelas% 9! or ordem do rei! no -a'er
mais m7sica! can1es nem folia se2a l de 0ue
es3cie for% # Inala no'o trago do ar frgido e d
meia6'olta% # 9ste lugar tresanda a morte #
desa"afa num murm7rio! afastando6se em seguida a
arrastar os 3s ela ne'e! de regresso C sua cama e C
sua Nealt-o= adormecida% +assado um instante!
Infert- e Nulfgar seguem6no e no tardam a
alcan6lo%
# :s "ardos cantam a ignomnia de Heorot
# comenta Hrot-gar em 'o, "ai/a! os ol-os fi/os
na ne'e a seus 3s% # +ara sul! at3 ao mar do meio!
ara norte! at3 Cs terras geladas% As nossas 'acas
dei/aram de arir! os nossos camos esto ao
a"andono! e at3 os ei/es! sa"endo 0ue estamos
amaldioados! fogem das nossas redes% @ fi, correr
a notcia de 0ue estou disosto a dar metade do ouro
0ue e/istir no meu reino a 0ual0uer -omem 0ue nos
consiga li'rar do Grendel%
Infert- ol-a de relance ara Nulfgar! deois
no'amente ara Hrot-gar%
# 8eu rei # afirma% # : nosso o'o
sacrifica ca"ras e o'el-as a :din e Heimdall ara
0ue nos sal'e% Com a 'ossa ermisso! odemos
tam"3m re,ar a este no'o deus romano! @esus
CristoM Tal'e,%%% tal'e, ele nos li're desta desgraa%
# +odes re,ar at3 te fartares! fil-o de 9cglaf%
8as duma coisa odes ter a certe,a: os deuses no
faro or n.s o 0ue no fi,ermos or n.s r.rios%
No! Infert-% N.s recisamos 3 dum omem, um
er9i.
# 8as! seguramente # teimou Infert- #!
re,ar! mal no nos far%
# Kim! "om! mas a0uilo 0ue no nos fa, mal
tam"3m no nos oder a!udar. :nde 3 0ue esta'a
:din @ui, de Hel%%% ou este @esus Cristo dos
romanos%%% 0uando o demEnio matou a desgraada
da fil-a do N?H'estM >esonde6me a esta ergunta
ou no 'ale a ena tomares a a"orrecer6me com essa
con'ersa fiada de re,as! sacrifcios e no'os deuses%
# Kim! sen-or meu # resonde Infert-!
seguindo Hrot-gar e o seu arauto or entre a ne'e%
CA!TULO I$
A CH9GA5A 59 B9:NI&F
Fustigada elo temoral! o @.tlands-af ergue6
se e es"race2a em redor da min7scula em"arcao
com uma roa em forma de drago! en0uanto as
no'e fil-as do gigante do mar! A9gir! cumrem a
tarefa 0ue l-es foi dada ara esse dia! de
construrem uma no'a cadeia montan-osa a artir
da mera gua salgada% Giolentas ondas ele'am o
"arco at3 o seu mastro 0uase conseguir rasar a
grande "arriga descada do c3u! ara logo cederem e
o o"rigaram a mergul-ar! fundo! muito fundo! to
fundo 0ue 3 imoss'el 0ue o casco do "arco no se
aro/ime do coro enroscado da Kerente do
8undo% & em cima! as nu'ens aglomeram6se!
negras como "reu! derramando "tegas de c-u'a! e
raios ofuscantes! e tro'1es to ensurdecedores 0ue
dilaceram as almas dos -omens% H cator,e
guerreiros nos remos! as costas doloridas en0uanto
se de"atem a custo contra a temestade! as mos
frias! a sangrar dos goles das lascas de madeira%
Im d3cimo 0uinto -omem ac-a6se amarrado
ao mastro de car'al-o! e o 'ento fero, sacode6l-e o
manto de esada l escura e eles de animais! e a
c-u'a gelada aguil-oa6l-e o rosto% A em"arcao d
um sola'anco ara a frente! deois ara trs!
oscilando na crista duma onda! e ele or ouco no
erde o e0uil"rio% Kemicerra os ol-os atra'3s da
c-u'a torrencial! incaa, de soltar um "rao do
mastro ara escudar os ol-os! erscrutando a
manc-a cin,enta onde de'eria estar o -ori,onte%
8as o temoral le'ou6o dali! coseu o c3u com o mar
e o mar com o c3u% : "arco d no'a 'iolenta
guinada ara diante e comea a reciitar6se ela
escara da onda% Auando recuera finalmente a
osio -ori,ontal! um dos guerreiros sai do seu
lugar ao remo e ercorre lentamente o con'3s
escorregadio at3 ao -omem encostado ao mastro%
# Conseguis a'istar a costaM # interroga6o!
gritando ara se fa,er ou'ir acima do alarido da
temestade% # Gedes o fogo6guia dos
dinamar0uesesM
A em"arcao re'ira su"itamente ara
"om"ordo! mas torna a endireitar6se antes de o mar
ter temo de a galgar e su"mergir a triulao%
# 9u no 'e2o nada, NiglafO A menos 0ue
contes a c-u'a e o 'entoO
# No 'edes o fogoM Nem o Kol nem as
estrelas elos 0uais nos orientamosM 9stamos
$erdidos, Beo=ulfO A merc4 do mar! C merc4 das
IrdinesO
Beo=ulf ri6se! sendo a sua "oca de imediato
resenteada com uma "orrifadela de gua da c-u'a
e do mar% Cose e lima os l"ios! arregan-ando os
dentes a Niglaf% Afasta a mo direita do mastro e
"ate com ela 'iolentamente no eito! ressoando na
armadura de ca"edal com tac-as de ferro 0ue tra,
'estida%
# : mar 3 a min-a me- 9la cusiu6me 'ai
ara uns anos e nunca mais me - de 0uerer de 'olta
ao seu 'entre tene"roso%
Niglaf fran,e o cen-o e torna a semicerrar os
ol-os C c-u'a% # Bom # di, ele #! isso est muito
"em $ara v9s. 8as a mina me 3 uma ei/eira da
Iland! e eu referia morrer no camo de "atal-a!
como um guerreiro deve...
: "arco torna a adernar! desta feita tom"ando
erigosamente ara "om"ordo! e Niglaf rague2a e
agarra6se ao manto de Beo=ulf ara no cair%
# Beo=ulf! os -omens esto com receio de
0ue esta temestade no con-ea um fimO
Beo=ulf assente com a ca"ea e coloca o
"rao direito firmemente em 'olta dos om"ros de
Niglaf! a2udando6o a recuerar o e0uil"rio
en0uanto o na'io comea a galgar a r./ima 'aga%
# 9sta temestade no 3 deste mundoO 5isso
odemos ter a certe,a% 8as no 3 o dia"o da
temestade 0ue nos ir deterO No! Niglaf! no se
n.s 0uisermos mesmo- No - oder em 8idgard
caa, de me o"rigar a 'oltar ara trs%
# 8as os deuses... # reara6se Niglaf ara
rotestar%
# :s deuses 0ue se li/em e afoguemO #
Beo=ulf 'ocifera ara a intem3rie! escarnecendo
das nu'ens negras e "ai/as% # Ke ainda no
erce"eram 0ue no 3 reciso muito mais 0ue 'ento
e gua ara me assustar! ento 3 or0ue no assam
dumas criaturas tolasO
Niglaf tem 'ontade de erguntar a Beo=ulf
se ter erdido o 2u,o de todo! uma d7'ida 0ue 2
l-e assou centenas de 'e,es ela ca"ea%
8as ele sa"e 0ue a resosta ouco ou nada
imorta% 9st disosto a seguir Beo=ulf ara onde
0uer 0ue este o decida condu,ir! mesmo atra'3s
desta temestade! e 0uer ele se2a maluco! 0uer no%
Kacode6se ara se li"ertar do seu caito e arente e
'ira6se ara os coman-eiros ansiosos e e/austos!
0ue continuam sentados! de"atendo6se com os
remos%
# Auem 3 0ue 0uer viverA # grita ele! e
nen-um deles l-e resonde em contrrio% # 9nto!
ainda "em% +or0ue no 3 o!e 0ue -a'eremos de
morrerO
9 em seguida deita uma ol-adela a Beo=ulf!
0ue continua de dentes arregan-ados a desafiar a
temestade%
# Toca a remarO # ordena6l-es Niglaf% #
Toca a remar elo Beowulf. Toca a remar elo
ouro- Toca a remar ela gl9ria- Remem-
P P P
5o seu osto no alto dos en-ascos
escarados de granito C "eira6mar! a sentinela do rei
scylding ac-a6se sentada so,in-a! e/ceto ela
coman-ia do ca'alo! de 'olta da fogueira esca'ada
no c-o% 9setou um rato do camo num gal-o e
est agora ocuado a tentar roteger o 2antar da
c-u'a at3 0ue este este2a assado a seu gosto%
# : 0ue eu gostaria de sa"er # desa"afa
ele! fran,indo o so"rol-o ao ca'alo! 0ue! com ar
infeli,! escorre gua or todos os lados # 3 o 0u4!
ou 0uem! 3 0ue o 'el-o Hrot-gar ensa 0ue se 'ai
meter a um temoral destesM @ araste se0uer ara
ensar nisso, ca'aloM
A fogueira sil'a e creita! e a sentinela torna
a ati6la% 8as - muito mais fumo 0ue c-amas! e o
rato continua 0uase to cor6de6rosa como 0uando
ele l-e arrancou a ele% 9st 0uase a dei/ar6se
desencora2ar e a conformar6se com comer a criatura
fria e sanguinolenta! 0uando a escurido 3 retal-ada
or um raio articularmente "ril-ante e! deitando
uma ol-adela C raia l em "ai/o! ele reara em
sinais de mo'imento e no ineserado refulgir de
metal ao longo da costa%
# Giste a8uiloA # ergunta ele ao ca'alo!
0ue sora! mas no se d ao tra"al-o de l-e
resonder% :utro raio segue6se 0uase de imediato ao
rimeiro! e desta 'e, dissiam6se todas as d7'idas
0uanto ao 0ue '4 na margem% Im "arco min7sculo
com escudos 'i'a,es endurados de am"os os
lados! a roa esculida como uma serente dourada
e sinuosa 0ue se ele'a graciosamente acima da
re"entao%
A sentinela rague2a e estende a mo C
rocura da lana! e! assados uns instantes #
es0uecida a fogueira e a "arriga 'a,ia #! o ca'alo
2 est a le'6la elo carreiro ngreme 0ue condu, C
raia%
P P P
Auando Beo=ulf e os seus guerreiros
conseguem finalmente arrastar a em"arcao do mar
ara a areia e a"andonar em segurana a Srota das
"aleiasT! Niglaf solta um susiro de al'io e cose
ara a gua! 0ue l-e d elos torno,elos%
# Kou caa, de aostar 0ue o 'el-o A9gir
de'e estar agora a ril-ar os dentes de rai'a #
comenta ele com uma gargal-ada! dirigindo6se em
seguida a Beo=ulf% # Tendes a certe:a de 0ue
c-egamos C 5inamarcaM
# Ke no 3 a 5inamarca! ento 3 Hel #
relica Beo=ulf% # 8as ac-o 0ue no tardaremos a
desco"rir%
A c-u'a continua a cair com fora! e os raios
retal-am e esfa0ueiam o mundo! contudo! o ior da
intem3rie arece 2 estar ara trs das suas costas%
# 9nto e o 0ue ser a0uilo 0ue ali 'emM #
ergunta Niglaf a Beo=ulf! aontando ara a raia
roc-osa% A'istam um -omem a galoar 'elo,mente
na sua direo! a montada a atirar um c-u'isco de
areia e cascal-o C sua assagem% : -omem tra, uma
comrida lana em riste! como se retendesse
emal6los a todos%
# Bom! ento afinal semre de'e ser Hel #
susira Niglaf! e Beo=ulf assente com a ca"ea e
afasta6se de Niglaf e dos seus -omens ara ir ao
encontro do ca'aleiro%
# Ke ele 'os meter no eseto # grita6l-e
Niglaf #! osso ficar com as 'ossas "otasM
# +odes # resonde6l-e Beo=ulf% # 9 com
o "arco tam"3m%
# Ka"eis! ac-o 0ue ele no est ara
"rincadeiras # ad'erte6o Niglaf! tornando a
aontar ara o ca'aleiro 0ue se 'em a aro/imar!
mas Beo=ulf limita6se a assentir com a ca"ea e a
marcar a sua osio% Niglaf le'a a mo C esada!
toda'ia! no 7ltimo momento! o ca'aleiro u/a as
r3deas% Auando ra! a onta da sua lana or ouco
no rasa a cara de Beo=ulf%
# Auem sois '.sM # interroga6o o ca'aleiro%
# +ela indumentria! sois guerreiros%
# Kim! or acaso! at3 somos # resonde6l-e
Niglaf% # N.s%%%
# FalaiO # 'ocifera o ca'aleiro a Beo=ulf%
# 5ai6me um moti'o ara no 'os tresassar 2%
1uem sois '.sM =onde 'indesM
# N.s somos geatas # resonde6l-e
Beo=ulf calmamente! ignorando a onta da lana
dirigida ao esao entre os seus ol-os% # 9u sou
Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=% Giemos em demanda
do teu rncie! Hrot-gar! e 'imos or "em%
:u'imos di,er 0ue t4m a0ui um monstro! 0ue a
'ossa terra est amaldioada%
: -omem a ca'alo estreita os ol-os e ol-a de
relance ara Niglaf e os restantes! mas no "ai/a a
lana%
# isso 0ue andam a di,erM # indaga ele%
# Isso e ior ainda # confirma Niglaf% #
:s "ardos cantam a ignomnia de Hrot-gar desde o
Norte gelado at3 Cs costas de Ginland%
A sentinela endireita6se um ouco mais em
cima do ca'alo e resenteia Niglaf com um ol-ar
ameaador%
# No 3 'ergon-a nen-uma ser amaldioado
or demEnios # relica ele%
Niglaf a"eira6se um asso de Beo=ulf%
# Nem to6ouco 3 'ergon-a nen-uma
aceitar a a2uda 0ue nos do de graa%
Beo=ulf deita uma ol-adela a Niglaf! deois
torna a concentrar6se no ca'aleiro e na resecti'a
montada%
# Kou Beo=ulf # reete ele% # Gim at3
a0ui ara matar o 'osso monstro%
# A menos 0ue refiram 0ue no o matemos
# acrescenta Niglaf! o 0ue l-e 'ale um ol-ar
ameaador de Beo=ulf%
# No l-e restes ateno # di,6l-e
Beo=ulf% # 9le este'e muito en2oado esta man- e
receio 0ue ten-a 'omitado os miolos "orda fora%
A sentinela "ai/a a lana! afastando o ol-ar
de Beo=ulf e Niglaf ara os outros -omens
ostados diante do "arco na areia%
# Ides recisar de ca'alos # conclui ele%
P P P
A temestade amainou! e o terr'el 'ento
fustigante tem 'indo a acalmar6se aos oucos # a
f7ria de Hraes'elg! a guia gigante de'oradora de
cad'eres! cu2as asas roulsionam todos os 'entos
do mundo! escol-eu or agora outro al'o% : c3u!
or3m! ouco mais claro est 0ue antes! ainda
anu'iado or nim"os de mau agouro 0ue ocultam o
Kol e mant4m a Terra so" um er3tuo cre7sculo%
Beo=ulf e os seus -omens seguem de erto a
sentinela scylding, montados em Eneis ro"ustos de
4lo comrido 0ue l-e foram entretanto
ro'idenciados% A"andonaram os en-ascos
escarados e a costa e rosseguem agora or uma
estrada estreita e a'imentada com edras /istosas!
escuras e arredondadas% 5e am"os os lados da
estrada! '4em6se edregul-os altos e alcantilados!
menires com runas gra'adas! erigidos ara assinalar
as cin,as dos defuntos% Kemre 0ue o ne'oeiro se
desloca! os guerreiros 'islum"ram
momentaneamente a torre do rei
Hrot-gar ao longe% Auando c-egam a uma
onte de madeira 0ue cru,a uma rofunda ra'ina! a
sentinela refreia o ca'alo e 'ira6se ara Beo=ulf%
# 9u s. 'ou at3 a0ui # informa6o% # Ten-o
de 'oltar ara os en-ascos% : mar no ode ser
dei/ado sem 'igilDncia% 9ste camin-o de edra 3 a
estrada do rei% # 9nto sorri e acrescenta: # Foi
construda em temos mais r.seros% Kegui6a at3
Heorot! onde o meu sen-or 'os aguarda%
Beo=ulf assente com a ca"ea%
# Agradeo6te a a2uda 0ue nos deste #
afirma%
# Geata! dei/ai6me 0ue 'os a'ise 0ue o
nosso monstro 3 forte e 'elo,%
# 9u tam"3m sou forte e 'elo, # relica
Beo=ulf%
# Bom! isso tam"3m eram os outros 0ue o
'ieram desafiar% 9 agora todos eles esto mortos%
(odos sem eCce+o. @ulguei 0ue 2 no -ou'esse
-er.is temerrios o suficiente ara 'irem at3 c e
morrerem elo nosso ouro%
Beo=ulf ol-a or cima do om"ro ara
Niglaf! deois no'amente ara a sentinela%
# Ke ti'ermos de morrer! ser ela gl.ria!
no elo ouro%
5ito isto! o -omem esoreia o ca'alo e assa
raidamente a galoar elos geatas! regressando
elo camin-o or onde aca"aram de c-egar! em
direo ao seu acamamento l7gu"re so"ranceiro ao
mar% 8as a certa altura ra e c-ama Beo=ulf:
# A0uela criatura le'ou6me o meu irmo%
8atai o "astardo or mim%
# : teu irmo ser 'ingado # resonde6l-e
Beo=ulf% # @uro6te%
9m seguida a sentinela scylding d meia6
'olta e afasta6se a "om galoe! o matra0uear dos
cascos ferrados do seu ca'alo a ecoar nas edras
arredondadas! e Beo=ulf condu, os seus -omens
ara l da onte%
P P P
S9st um dia da cor das seulturasT! ensa o
rei Hrot-gar! contemlando desoladamente o mar
irado e imaginando os tra2es cin,entos de Hel! e o
fulgor "ao dos seus ol-os cin,entos 0ue aguarda
todos os -omens 0ue no erecem no camo de
"atal-a nem no desemen-o de 0ual0uer outro feito
-er.ico! todos os -omens 0ue se ermitem
enfra0uecer e defin-ar em torres de edra% +ois
mesmo os -omens cora2osos 0ue matam drag1es na
2u'entude odem morrer de 'el-ice e aca"ar or se
'erem con'idados de l2udnir! o salo 7mido da
c-u'a de Hel% Atrs dele! Infert- est sentado a
uma mesa! concentrado na tarefa de contar moedas
de ouro e outras eas do tesouro% 9 Hrot-gar
ergunta6se 0ue recanto som"rio de Nifl-eim ter
sido rearado ara os rece"er a am"os% @ comeou
a 'er as ortas de Hel em son-os! esadelos em 0ue
ersegue e enfrenta o monstro Grendel uma 'e, e
outra! e outra ainda! mas em 0ue o demEnio se
es0ui'a semre a dar6me luta! recusando6l-e at3 o
o"s30uio duma morte -er.ica%
9stes ensamentos melanc.licos so
interromidos or assos e elo som da 'o, de
Nulfgar! e o rei afasta6se da 2anela%
# 8eu sen-or # di, Nulfgar% # 9sto l
fora uns guerreiros% Geatas% 8endigos! certamente
no so%%% 9 o seu c-efe! Beo=ulf! 3 um%%%
# BeowulfA # indaga Hrot-gar! cortando a
ala'ra ao seu arauto% # : raa,in-o do
9cgt-eo=M
Ao ou'ir ronunciar o nome de Beo=ulf!
Infert- interrome a contagem das moedas e ergue
o ol-ar momentaneamente ara Nulfgar%
# Bom! um raa,in-o 3 0ue ele 2 no 3 com
certe,a # continua Hrot-gar! mal acreditando no
0ue aca"ou de ou'ir% # 8as 0uando o con-eci! ele
era um mi7do% 9 2 nessa altura ossua a fora dum
adulto% KimO : Beo=ulf est a0uiO Tragam6noO
8anda6o entrar! Nulfgar%
P P P
Beo=ulf e os seus -omens eseram 2untos! a
uma curta distDncia dos ort1es da aliada de
Hrot-gar% Ainda nen-um deles desmontou! 'isto
0ue Beo=ulf ainda no l-es deu ordem ara tal! e os
Eneis! in0uietos! "atem com os cascos no lodaal
de feno! estrume e imundcie -umana% :s guerreiros
esto elo menos to in0uietos como as resecti'as
montadas! e o"ser'am com areenso os alde1es
0ue comeam a reunir6se C sua 'olta! a murmurar
uns com os outros e a ol-ar em"as"acados ara
estes estran-os -omens do &este! estes guerreiros
'indos at3 eles desde a Terra dos Geatas! muito ara
l do mar%
# +ode "em ser! Beo=ulf # a'enta Niglaf
#! 0ue eles at3 no 0ueiram 0ue n.s matemos o
monstro 0ue os atormenta%
: no"re 0ue se ac-a C es0uerda de Niglaf d
elo nome de Honds-e=! um indi'duo feio e
a"rutal-ado to imonente como o r.rio Beo=ulf%
Honds-e= tra, uma enorme esada de fol-a larga
dentro duma "ain-a atra'essada nos costados: uma
arma 0ue! em momentos menos s."rios! ele 2
alegou ter rou"ado a um gigante 0ue encontrou a
dormir nos "os0ues de Ti'enden% : 7nico seno 3
0ue! or 'e,es! afirma 0ue se trata'a dum gigante!
noutras ocasi1es! dum troll e! noutras ainda! dum
mero sueco em"riagado%
# :u # sugere Honds-e= # tal'e, se2a
isto 0ue estes dinamar0ueses entendem or
-ositalidade% # >eara ento numa "onita mul-er
ali r./imo! a comer uma ea de fruta 'ermel-a e
madura% 9la tam"3m o o"ser'a e! 0uando torna a
morder a fruta! escorre6l-e elo 0uei/o um n3ctar
ur7reo 0ue l-e desaarece entre os fartos seios% A
mul-er! 0ue se c-ama Fsra! dirige um sorriso a
Honds-e=%
# 8as tam"3m ode muito "em ser #
continua ele! retri"uindo a Fsra com um largo
sorriso 0ue l-e dei/a os dentes grandes e irregulares
C mostra # 0ue tal'e, de'4ssemos desco"rir a
nossa r.ria -ositalidade entre este o"re o'o
assediado% # Honds-e= umedece os l"ios! e Fsra
d outra dentada no fruto! entornando mais sumo%
C-ega ento o arauto do rei! a ca'alo numa
grande 3gua cin,enta! e acoman-ado or dois
elementos da guarda de Hrot-gar 0ue o seguem a
3% : arauto o"ser'a Beo=ulf e os guerreiros em
sil4ncio durante alguns instantes! deois clareia a
'o, e afirma:
# Hrot-gar! Gencedor de Batal-as! Ken-or
dos 5inamar0ueses do Norte! ede6me ara 'os
di,er 0ue 'os con-ece! Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=%
9le con-ece a 'ossa lin-agem e d6'os as "oas6
'indas% G.s e os 'ossos -omens de'em 'ir comigo%
+odeis conser'ar os elmos e as armaduras! mas os
escudos e as armas ficaro a0ui at3 a'iso em
contrrio%
Niglaf deita uma ol-adela areensi'a a
Beo=ulf%
# Garanto6'os 0ue ningu3m l-es tocar #
tran0Rili,a6o Nulfgar% Beo=ulf 'ira6se e inseciona
os seus cator,e -omens! rearando no cansao 0ue
l-es transarece do rosto! as mos -esitantes em
assentar no un-o das esadas% 9m seguida! atira a
sua r.ria lana a um dos guardas ostados de
cada lado da 3gua cin,enta de Nulfgar%
# N.s estamos a0ui como convidados do rei
Hrot-gar # salienta ele! fitando diretamente os
ol-os do arauto% # Aesar de n.s nos colocarmos
ao seu ser'io! ele 3 nosso anfitrio e n.s no
seremos con'idados desagrad'eis% # 5ito isto!
Beo=ulf tira a adaga do cinto e entrega6a a Nulfgar!
e o mesmo fa, C esada% # Aue os dinamar0ueses
no ossam di,er 0ue no e/iste confiana da arte
dos guerreiros de &ord H?gelac%
Com relutDncia! os guerreiros de Beo=ulf
seguem6l-e o e/emlo e entregam a sua enorme
'ariedade de armas aos dois elementos da guarda
real 0ue acoman-aram Nulfgar ao orto% +or
7ltimo! Honds-e= desem"ain-a a sua enorme
esada de fol-a larga e dei/a6a cair ao c-o! onde a
lDmina se enterra rofundamente no esterco%
# Caram"a! mas 0ue facal-o 0ue tu a me
tra,es! forasteiroO # Fsra sorri6l-e e d outra
dentada no fruto%
# #sta coisin-a de nadaM # relica
Honds-e=% # 9sta 3 s. a 0ue ten-o de reser'a%
Tal'e, mais logo! deois de termos tratado do
assunto 0ue temos a tratar com este 'osso
demEnio%%%
# Honds-e= # di, Beo=ulf em tom firme!
ainda de ol-os cra'ados em Nulfgar% # @ te
es0ueceste do moti'o da nossa 'inda a0uiM
# 9u no disse: de$ois de termos dado ca"o
deste demEnioM Fsra fica a o"ser'6los e no dirige
mais nen-uma ala'ra ao guerreiro de Beo=ulf%
Contudo! com um dedo rosado! lima uma gota de
n3ctar do seio es0uerdo e! muito de'agar! lam"e6o%
# 8ul-erO # recrimina6a Niglaf% # No
arran2as nada mel-or ara fa,er 0ue atormentar
-omens 0ue esto - dias e noites enosos a fio sem
'er a carne duma mul-erM
# Anda! Niglaf # c-ama6o Beo=ulf e!
2untos! seguem Nulfgar atra'3s das ruas estreitas e
fumarentas at3 ao salo do -idromel de Hrot-gar%
Auando c-egam aos degraus de Heorot Hall!
dearam6se com a maior arte da corte do rei
Hrot-gar a reunida% No c3u! comeam a surgir
algumas a"ertas or entre as nu'ens! ermitindo a
assagem da lu, d3"il do Kol! 0ue se derrama so"re
a rain-a e as suas aias! so"re o a2untamento de
guardas e cortesos% :s degraus de edra esto
escurecidos e 7midos da c-u'a! e '4em6se e0uenas
oas a0ui e ali 0ue cintilam timidamente ao sol%
Beo=ulf e os resecti'os guerreiros dei/aram os
seus Eneis ara trs e ostam6se no rimeiro
degrau! fitando o salo do -idromel trancado e
entaiado 0ue 2ustificou a sua 'inda at3 ali%
# Beo=ulfO # 'ocifera o rei Hrot-gar!
cam"aleando e a"rindo camin-o elos degraus
a"ai/o ara a"raar o geata% # Como est o teu
aiM Como est o 9cgt-eo=M
# 8orreu a com"ater iratas # resonde6
l-e Beo=ulf% # H dois in'ernos atrs%
# A----! mas ele era um -omem 'alente%
9st neste momento sentado C mesa de :din% Ker
reciso eu erguntar6te a ra,o da tua 'isitaM
Beo=ulf dirige um aceno de ca"ea ao salo
trancado so"ranceiro a am"os%
# Gim matar o monstro # declara ele%
Im murm7rio 'arre a multido reunida nos
degraus! de surresa e incredulidade em artes
iguais! e at3 mesmo Hrot-gar se mostra
constrangido erante a 2actDncia de Beo=ulf%
# 9les esto todos a ensar 0ue sois
insensato # sussurra6l-e Nulfgar e! na 'erdade!
Beo=ulf constata 'rias nuances de areenso e
d7'ida a ensom"rar as e/ress1es resentes na corte
do rei% >esira fundo e sorri! rasgando o mais
caloroso dos sorrisos de 0ue 3 caa, do cenrio de
trag3dias to sangrentas como as 0ue ou'iu contar a
reseito de Heorot Hall%
# 9! como no odia dei/ar de ser #
acrescenta ele a Hrot-gar #! ara ro'ar o 'osso
famoso -idromel! meu sen-or%
Hrot-gar arregan-a os dentes! 'isi'elmente
ali'iado! e em seguida solta uma gargal-ada to
sonora 0ue mais arece um "ramido! como se
ti'esse sido um urso a rir6se%
# 9 no - d7'ida de 0ue o -s de sa"orear!
meu raa,! e no tardar muitoO # 9 a multido
reunida nos degraus ra de murmurar! aa,iguada
elo estrondo entusistico das gargal-adas de
Hrot-gar! e Beo=ulf sente de imediato a tenso a
dissiar6se%
A rain-a Nealt-o=! or3m! a'ana! descendo
a escadas! com o sol fraco a fa,er irradiar o seu
ca"elo cor de mel%
# @ muitos -omens cora2osos a0ui 'ieram
# afirma ela #! e todos eles "e"eram
rodigamente do -idromel do meu amo e sen-or! e
2uraram li'rar o seu salo do esadelo 0ue nos
atormenta%
Hrot-gar fran,e o so"rol-o e des'ia
momentaneamente o ol-ar de Beo=ulf ara a
esosa! mas no se ronuncia%
# 9! na man- seguinte # rossegue a
rain-a Nealt-o= #! deles resta'a aenas o sangue
0ue la'amos do c-o%%% e dos "ancos%%% e das
aredes%
5urante um momento 0ue arece no ter fim!
os ol-ares de Beo=ulf e Nealt-o= ficam resos um
no outro% 9le ressente a temestade 0ue assola a
sua alma! uma temestade no menos erigosa!
tal'e,! 0ue a0uela 0ue ainda - ouco atra'essou% 9
ressente6l-e o medo e a mgoa! "em como a
amargura%
# Ken-ora min-a! eu no "e"i uma 7nica
gota # di,6l-e Beo=ulf enfim% # Ainda no% 8as
-a'erei de matar o 'osso monstro%
9 Hrot-gar ri6se uma 'e, mais! em"ora desta
feita se2a uma gargal-ada oca! forada! com um
certo tom a falso%
# :u'istesM 9le 'ai matar o dragoO #
'ocifera Hrot-gar% # : demEnio do Grendel - de
morrer e ser Cs mos deste 2o'em cora2osoO
# : GrendelM # indaga Beo=ulf! ainda de
ol-os ostos na rain-a%
# : 0u4M No sa"eis 0ue o nosso monstro
tem nomeM # admira6se Nealt-o=% # :s "ardos
0ue cantam a nossa ignomnia e -umil-ao
omitiram essa arteM
# 'erdade! o monstro c-ama6se Grendel
# confirma Hrot-gar! agora em 'o, muito mais
"ai/a! e comea a torcer as mos% # Kim! sim% 9le
c-ama6se Grendel%
# 9nto eu -ei de matar o 'osso Grendel #
declara Beo=ulf! dirigindo6se roositadamente a
Nealt-o=% # No me arece tarefa de grande
monta% @ matei uma tri"o inteira de gigantes nas
:rHne?s% 9smaguei o crDnio de oderosas serentes
marin-as% : 0ue 3 um troll ao 3 dissoM No tarda!
sen-ora min-a! ele dei/ar de 'os imortunar%
A rain-a reara6se ara relicar! c-ega
mesmo a a"rir a "oca! e Beo=ulf sente o eso
terr'el das ala'ras 0ue tem na onta da lngua%
Toda'ia! Hrot-gar 2 est no'amente a falar!
dirigindo6se C sua corte! uma 'e, mais c-eio de
falsa "ra'ata%
# Im er9i- # grita o rei% # 9u sa"ia 0ue o
mar nos traria um -er.iO Infert-! no te ten-o
semre dito ara ol-ares ara o mar C rocura da
nossa sal'aoM
:u'e6se ento uma aclamao ouco
entusistica das essoas reunidas nos degraus! C
0ual Nealt-o= no se 2unta! e Infert- deita uma
ol-adela desconfiada a Beo=ulf e escusa6se a
resonder ao seu rei%
9m seguida! Hrot-gar acerca6se ainda mais
de Beo=ulf e ar0ueia6l-e uma so"rancel-a%
# 9sts ento disosto a su"ir C c-arneca e
atra'essar a floresta at3 C ca'erna C "eira do lago
escuroM # interroga6o ele% # 9sts disosto a dar
luta ao monstro no seu r.rio co'ilM
Beo=ulf acena com a ca"ea na direo de
Niglaf! Honds-e= e restantes guerreiros%
# Trago comigo cator,e -omens 'alentes #
afirma ele% # 8as assamos muitos dias no mar%
Creio! sen-or meu! 0ue 2 3 altura de a"rirmos o
'osso dourado -idromel%%% cu2a fama corre mundo%%%
e cele"rarmos 2untos no 'osso lendrio salo%
5ito isto! Infert- destaca6se da multido!
assa or &ad? Nealt-o= e osta6se diante de
Beo=ulf%
# 8as no sabeis, grande Beo=ulf! Grande
Ken-or e fil-o de 9cgt-eo=M : salo foi vedado...
or ordem do nosso rei% As cele"ra1es no salo
nunca dei/am de atrair o demEnio Grendel at3 n.s%
# 9 fec-ar o salo Es fim aos massacresM
# interroga6o Beo=ulf%
# No # resonde6l-e Hrot-gar% # No
Es% Ainda no fe, 0uin,e dias! o demEnio assassino
matou tr4s ca'alos e um escra'o nas ca'alarias%
Beo=ulf relanceia ara l de Infert- e
Nealt-o=! ol-ando ara o alto das ortas trancadas
de Heorot%
# Bom! nesse caso # insiste! sorrindo a
Hrot-gar! 0ue l-e arregan-a os dentes% # Ke fec-ar
o salo no trou/e ro'eito ao meu sen-or #
rossegue Beo=ulf # e se! no o"stante essa
recauo to s"ia! a criatura continua a cometer
os seus crimes -orrendos! arece6me uma ena
deserdiar um salo to magnfico! no
concordaisM
# :-! sem d7'ida # resonde6l-e Hrot-gar%
# +arece6me um terrvel deserdcio% Ima $ena,
de'eras%
Infert- troca um "re'e ol-ar com Nealt-o=!
em seguida! 'irando6se ara Hrot-gar! di,:
# 8as! sen-or meu%%% a ordem artiu de
v9s...
# +recisamente # interrome6o o rei% # A
ordem artiu de mim. Ima ordem 0ue a artir deste
momento re'ogo! meu leal Infert-% 9nto! a"ram o
salo do -idromel% Imediatamente%
P P P
Ao entardecer # 0ue ouco mais 3 0ue um
ligeiro intensificar da escurido 0ue aira so"re a
terra desde a temestade # Heorot Hall foi
finalmente rea"erto% Todas as ortas e 2anelas foram
a"ertas de ar em ar a fim de ermitir a entrada de
ar uro e lmido% H al-a fresca esal-ada no
c-o! e as mesas dos "an0uetes foram
rimorosamente esfregadas% As mul-eres idosas
limam as teias de aran-a e atiam as "rasas 0ue
no tardaro a transformar6se em fogueiras ara
assar 'eados! a'es e orcos "em ce'ados% 9! or
entre toda esta a,fama! os -omens de Beo=ulf
ac-am6se sentados a uma mesa circular! a um
recanto do salo% Fiel C sua ala'ra! Nulfgar
restituiu6l-es as armas! e agora esto entretidos a
amolar fol-as de ferro! aertar correias e arreios! a
olear "ain-as de ca"edal% Beo=ulf 'agueia elo
salo! e/aminando a sua ar0uitetura com o ol-ar
e/erimentado do guerreiro! a'aliando os seus
ontos fracos e fortes% A0ui e ali! so 'is'eis sinais
da o"ra do monstro # goles rofundos nas 'igas
de madeira! marcas de garras nos tamos das mesas!
uma n.doa de sangue to imregnada na madeira
0ue a gua nunca -a'er de ser caa, de a la'ar%
Beo=ulf det3m6se diante da orta descomunal!
insecionando a tra'e macia e as amlas cintas de
ferro de reforo%
Honds-e= ergue os ol-os da larga fol-a da
sua esada e deara6se com Fsra! a raariga do
orto! 0ue est atarefada a esfregar uma mesa no
muito distante da0uela a 0ue os guerreiros se ac-am
sentados%
# A-! ali est a criatura 0ue eu adoraria
tresassar ainda esta noite # comenta ele! soltando
uma cas0uinada e le'antando6se ara aontar a
esada na direo dela% # 8as no com esta
esada! notem "em% +ara a esetar! ten-o a0ui uma
arma "em mel-or%
Niglaf assesta6l-e um onta3 no traseiro! e
Honds-e= erde o e0uil"rio e or ouco no cai%
# Ge2am l se ou'em "em o 0ue 'os digo #
declara Niglaf! dirigindo6se a todos os guerreiros%
# No 0ueremos encrenca com os da terra!
ou'iramM +or isso! or uma noite sem e/ceo! nada
de ,aragatas nem de swifan. 9stamos entendidosM
Honds-e= esfrega o traseiro! mas no des'ia
os ol-os de Fsra! 0ue le'anta os ol-os da mesa!
reara 0ue ele a o"ser'a e l-e deita a lngua de fora%
:utro guerreiro! um indi'duo seco! mas musculoso!
com uma grande cicatri, descorada na face
es0uerda! desem"ain-a a adaga e "rande6a a todas
as som"ras 0ue se acoitam nos recantos de Heorot
Hall%
# 9u n6n6no es6esta6esta'a a ensar em
fa,er swi3swi3swifan # "al"ucia%
Honds-e= torna a sentar6se e recomea a
afiar a esada%
# Bom! ois eu c6c es6esta6esta'aO #
declara ele troando da gague, de :laf%
Niglaf fran,e o so"rol-o e fa, or no
rearar na forma como os seios de Fsra esreitam
do seu 'estido semre 0ue ela se de"rua so"re a
mesa 0ue est a esfregar%
# Honds-e= # di, ele% # K. or esta 'e,!
'4 l se ao menos finges 0ue me ds ateno% Ainda
s. assaram cinco dias desde 0ue te desediste da
tua mul-er%
# Cinco diasO # e/clama Honds-e=% #
+elos testculos inc-ados de :din%%% no admira 0ue
eu este2a a arder entre as ernasO
:s guerreiros riem6se a "om rir! e Fsra
interrome o tra"al-o ara l-es restar ateno% Aos
seus ou'idos! as gargal-adas o"scenas dos -omens
so um som "em6'indo! a0ui! so" as 'igas de
madeira do teto de Heorot Hall! um som 0ue l-e d
foras e ra,o ara ter eserana% Fsra surriia uma
le'e ol-adela a Beo=ulf! 0ue continua a insecionar
a orta! e dirige uma rece ara 0ue metade das
-ist.rias fantsticas 0ue ou'iu contar a seu reseito
se2am aut4nticas e 0ue! em "re'e! o domnio de
Grendel so"re a noite c-egue ao fim%
CA!TULO $
8A& NAKCI5:
9! muito ara l da c-arneca! en'ol'ida agora
na ne"lina do cre7sculo! or detrs da aliada
ancestral da floresta! a criatura Grendel est
agac-ada C "eira da lagoa negra! no interior da sua
gruta% Com o cad'er utrefato dum dos guerreiros
c-acinados de Hrot-gar ali r./imo! Grendel 'ai
escol-endo cuidadosamente edaos de carne do
coro e atirando6os ara dentro de gua% H muitos
seres estran-os 0ue -a"itam nas rofunde,as sem
lu, da lagoa! e or 'e,es! 0uando Grendel se
encontra so,in-o! atrai "ocas esfomeadas C
suerfcie com iscas das suas 'timas% 9sta noite! a
gua ulula dum cardume de enguias al"inas cegas!
cada uma com! C 'ontade! tanto de comrimento
0uanto um -omem adulto tem de altura # ou mais
comrida ainda # e da grossura da estaca duma
'edao% As suas grandes mand"ulas so coroadas
or dentes afiados como agul-as! e elas de'oram
a'idamente os "ocados de carne 0ue Grendel 'ai
atirando ara a lagoa! digladiando6se entre si elos
nacos mais generosos% Grendel o"ser'a a gua
esumosa e as enguias "rancas como a ne'e!
reconfortado com a sua coman-ia! di'ertido com a
sua 'oracidade% Balana6se ara trs e ara a frente!
trauteando a"strado de si ara consigo uma es3cie
de cantilena triste e desafinada! 0ual0uer coisa 0ue!
ou 3 da sua r.ria la'ra! ou ento ter ou'ido os
-omens a cantar numa destas noites% Nem ele to6
ouco se lem"ra%
Na mo es0uerda! a criatura segura uma lana
artida! com a ca"ea em decomosio de mais
outro guerreiro cado emalada na onta aguada%
:s ol-os foram carcomidos elos 'ermes e lar'as
0ue medram no esterco! na odrido e no solo
lamacento da gruta% : ma/ilar ende de "anda do
crDnio do guerreiro! e a maior arte dos dentes da
frente esto artidos% Grendel inclina a ca"ea
decaitada at3 esta rasar as guas esumosas e! em
'o, flauteada! a imitar a fala dos -omens! grita:
# 56di6dO 56di6dO :-! 0ue coisas to
-orrorosasO 9las 'o6me comer todo! ai se 'oO
9! em seguida! Grendel ri6se C socaa ara si
r.rio e encosta6se C orel-a direita do guerreiro
morto% # 9 agora! 0uem 3 0ue se ri! 0uem 3M #
ergunta ele C ca"ea% # HM Auem 3 0ue se ri
agoraM 9u%%% o Grendel%%% Auem se ri sou eu%
Ku"itamente! uma das enguias gigantescas
salta ara fora da lagoaJ si"ilando como uma
serente! in'este contra a ca"ea! arrancando6l-e o
ma/ilar descado e a maior arte do 0ue resta da
cara do guerreiro antes de tornar a mergul-ar na
gua com um sonoro c-ae% Grendel solta uma
cas0uinada! deleitado! e a"ana a ca"ea mutilada
or cima da lagoa% +or toda a gruta! ecoa o riso da
criatura%
# :-! 0uem me 'ale! 0uem me acodeO #
lastima6se ele% # Comeram6me a min-a carin-a
linda toda- 9 o 0ue ei de eu fa,er agoraM As
mul-eres "onitas 2 no 'o 0uerer nada comigoO
:utra enguia salta ara atacar a ca"ea!
contudo! desta feita! Grendel aressa6se a u/6la
antes 0ue as mand"ulas do ei/e a a"ocan-em%
# @ c-ega # rereende ele a enguia% # +or
-o2e 2 c-ega% Gais ficar gorda% :s ei/es gordos
afundam6se na lagoa e so comidos elos outros
ei/es% Aman- - mais%
A"rutamente! as guas tur'as agitam6se com
uma no'a e de longe mais tem'el resena! e todas
as enguias desli,am silenciosamente ara as
resecti'as tocas% :u'e6se um "arul-o escorregadio
e si"ilante! como o reu/o duma "aleia! e a gua
"or"ul-a%
Assustado! Grendel 1e6se de 3 dum salto! e!
tomado de Dnico! o seu coro comea a
metamorfosear6se # as suas un-as transformam6se
su"itamente em garras comridas e encur'adas!
garras caa,es de comrometer o mais ossante dos
ursos% :s ossos e os m7sculos do seu coro
deformado e retorcido comeam a mudar e a
e/andir6se! e os seus ol-os redondos e ramelosos
estreitam6se! emitindo agora um "ril-o redat.rio%
:nde ainda - meros instantes as enguias se
de"atiam a'idamente or a"ocan-ar nacos de carne
7trida! agora a me de Grendel o"ser'a6o da
suerfcie da lagoa% :s seus l"ios 7midos e
carnudos "ru/uleiam! as suas escamas douradas a
"ril-ar dalgum fogo ntimo e secreto 0ue s. ela
con-ece%
# Grrrrendellllllll # arrul-a ela%
Ao recon-ecer6l-e a 'o,! Grendel acalma6se%
As suas garras tornam6se no'amente aenas un-as
irregulares% : seu es0ueleto e/andido e alterado d
incio a no'a e 'iolenta metamorfose! dando a
imresso de 0ue ele se retrai ara dentro de si
r.rio% Concentra6se nos ol-os "ril-antes e r3teis
da me e '46se refletido neles%
# %odorA # c-ama6a ele em 'o, sua'e!
recorrendo C antiga lngua% # Aconteceu alguma
coisaM
A me ergue6se lentamente da lagoa! deois!
com os seus dedos comridos e unidos or
mem"ranas interdigitais a agarrar a "eira de
tra'ertino da lagoa! aro/ima6se mais do fil-o%
# Ti'e um son-o mau! meu fil-o # afirma
ela! e a "ele,a da sua 'o, acalenta Grendel!
le'ando6o a dese2ar 0ue ela nunca mais o a"andone%
# Tu eras ferido # continua a me% # Kon-ei 0ue
c-ama'as or mim e 0ue eu no te odia 'aler% 9
deois! Grendel! deois eles massacravam3te.
Grendel o"ser'a6a! ali a flutuar! meio
su"mersa! em seguida sorri! e ri6se! e agita a lana
com a ca"ea do guerreiro emalada%
# 9u no morri% 9st a 'erM 9stou contente%
:l-a! %odor. : Grendel todo contente% # 9! num
esforo ara con'encer a me de 0ue as suas
ala'ras corresondem C 'erdade! Grendel ensaia
uma es3cie de dana! arrastando os 3s em redor
da ca'erna! uma ar.dia desa2eitada das danas 0ue
'iu e/ecutar no salo do -idromel do rei Hrot-gar%
5e 0uando em 'e,! ra ara a"anar a ca"ea do
guerreiro ao c3u oculto elo teto da ca'erna!
ui'ando e gritando com 0uanta desreocuao e
2o'ialidade 3 caa,%
5a lagoa! a me sussurra:
# No odes ir l esta noite% @ mataste
demasiados%
# 8as eu sou forte, me% Kou grande, e sou
forte. C-ego e so"ro ara todos eles% 9u -ei de
comer6l-es a carne! e "e"er6l-es o sangue doce! e
roer6l-es os ossos frgeis com os meus dentes%
# <or favor, meu fil-o # imlora a me% #
No 's l% Grendel interrome a sua dana e dei/a
a ca"ea do guerreiro e a lana artida estatelarem6
se no c-o da gruta% Fec-a os ol-os e emite um
gemido de desiluso%
# +or fa'or # insiste a me! dentro da
lagoa% # +or fa'or! romete6me s. isto% #sta noite
no! Grendel% Fica a0ui comigo esta noite% Fica a0ui!
ao 3 da lagoa a dar de comer aos teus animais de
estimao%
Grendel senta6se no c-o a curta distDncia da
"eira da gua% No encara o ol-ar da me! fitando
com ar desconsolado a imundcie e as roc-as 2unto
aos seus 3s descalos%
# @uro # acede ele em tom amuado% #
+rometo 0ue no 'ou l -o2e%
# 8esmo 0ue eles faam a0uela alga,arra
toda 0ue costumam fa,erM 8esmo 0ue os "arul-os
te faam doer a tua o"re ca"eaM
Grendel -esita! onderando a resosta!
recordando6se do sofrimento! contudo! ainda 0ue a
contragosto! aca"a or assentir com a ca"ea%
# Gut. %an medo # murmura a me!
satisfeita! 'oltando a mergul-ar na lagoa tur'a% A
ondulao 'arre a suerfcie da gua! e e0uenas
ondas "atem contra as suas "ordas edregosas%
# 9les so aenas -omens # murmura
Grendel! ra"ugento! de si ara consigo! "em como
ara a ca"ea do guerreiro morto% # 9les so
aenas -omens! e foi s. um son-o 0ue ela te'e% 9u
2 estou farto de ter son-os maus% 8as foram
semre a$enas son-os%
Na gruta! Grendel contemla a gua da lagoa
a acalmar6se no'amente e lem"ra6se da noite
rotetora e do ne'oeiro consirador 0ue o eseram
l fora! e esfora6se or no ensar no "arul-o
doloroso dos -omens%
CA!TULO %
A &IX GIN5A 5: &9KT9
Ao Er do Kol! as nu'ens 0ue airam so"re
Heorot Hall aartaram6se! tornando6se meras il-as
ardentes disseminadas num amlo c3u de In'erno%
A deusa K.l! irm da &ua! mergul-a a ocidente!
desli,ando em direo ao mar na sua "iga! en0uanto
KHoll! o lo"o esfaimado! a segue de erto% A sua lu,
reflete6se nas guas e incela o mundo de cor6de6
laran2a%
No salo do -idromel de Hrot-gar! o seu
o'o re7ne6se num "an0uete em -onra de Beo=ulf!
0ue rometeu li'r6los do demEnio Grendel% Ima
enorme tina de co"re! c-eia at3 acima de -idromel!
3 tra,ida ara o salo e! entre os guerreiros de
Beo=ulf! do6se 'i'as% :s outros! or3m! os
-omens e as mul-eres do rei! a0ueles 0ue 2 'i'eram
demasiadas noites assom"rados elo monstro! no
se 2untam aos alausos% A 'er elas suas e/ress1es!
a reunio mais arece um funeral 0ue um "an0uete!
mais uma ocasio de luto 0ue uma receo de
"oas6'indas aos geatas! 0ue se comrometeram a
li"ert6los dos auros em 0ue se encontram% 8as -
m7sica! e o -idromel no tarda a correr%
Beo=ulf ac-a6se sentado nos degraus do
estrado! na coman-ia da rain-a Nealt-o=!
e/aminando um curioso ental-e na arede! uma
imagem circular 0ue l-e fa, lem"rar a roda duma
carroa% Im esel-o! colocado a uma certa distDncia
na antecDmara de Hrot-gar! redireciona a lu,
mortia do Kol duma 2anela ara o ental-e na
arede%
# Atra'3s dele! odemos medir a durao
dos dias # e/lica6l-e Nealt-o=! aontando ara o
rel.gio de sol% # Auando o sol toca na lin-a
inferior! sa"emos 0ue o dia est restes a c-egar ao
fim%
# 9 0ue o Grendel no tardarM # indaga
Beo=ulf! des'iando o ol-ar do ental-e ara encarar
a rain-a! os seus ol-os 'ioleta! duma cor 0ue ele
nunca antes 'iu% Na 'erdade! Beo=ulf du'ida de
0ue alguma 'e, ten-a 'isto uma mul-er to "onita
como a esosa de Hrot-gar! e no se cansa de a
admirar em sil4ncio%
Nealt-o= solta um susiro%
# 9sero 0ue :din e Heimdall se2am
"ene'olentes con'osco! Beo=ulf% Keria uma enorme
desonra ara esta casa 'er um -omem to no"re e
cora2oso morrer de"ai/o do seu teto%
Beo=ulf a"ana a ca"ea! esforando6se or se
concentrar mais nas suas ala'ras 0ue na sua
aar4ncia%
# No 3 desonra nen-uma morrer a
com"ater o mal # di,6l-e% # uma morte
-onrosa! 0ue nos garante um lugar em Gal-alla%
# 9 se morrerdesM
# Nesse caso! sen-ora min-a! no ser
reciso 'elar o meu coro! nem rearar a min-a
ira f7ne"re! nem ningu3m 0ue c-ore a min-a
morte% : Grendel ir ser'ir6se da min-a carcaa
num "an0uete sel'agem e sangrento! desedaando6
me os ossos! sugando6l-es a carne e engolindo6me
or fim%
# +ois eu -a'eria de c-orar a 'ossa morte!
meu sen-or% 9 o mesmo se assaria com os 'ossos
-omens%
# No! os meus -omens iriam 2untar6se a
mim na "arriga do monstro # ri6se Beo=ulf%
# No de'eis grace2ar de coisas s3rias #
rereende6o a rain-a Nealt-o=! de so"rol-o
fran,ido% # No tendes medoM
# 8edoM 9 or 0ue -a'eria eu de ter medoM
As tr4s Nornas esto sentadas aos 3s de Fggdrasil
a fiar toda a nossa 'ida% 9u no asso de mais um
fio no seu tear! tal como '.s! sen-ora min-a% Ainda
o mundo era uma criana! e os nossos destinos 2
esta'am entretecidos nessa taearia% No 'ale a
ena reocuarmo6nos com a0uilo 0ue no est ao
nosso alcance mudar%
# Tendes assim tanta certe,a de 0ue 3 assim
0ue as coisas funcionamM # interroga6o ela! ainda
de so"rol-o fran,ido e "ai/ando momentaneamente
o ol-ar ara os degraus do estrado%
# Ainda no me aresentaram uma 'erso
mel-or # resonde6l-e ele% # A '.s 2M
Nealt-o= torna a le'antar os ol-os! mas no
se ronuncia%
# A-! Beo=ulf%%% at3 0ue enfim te encontroO
# 9 Nealt-o= e Beo=ulf 'iram6se e dearam6se
com 0uatro guerreiros 0ue carregam o rei Hrot-gar
at3 ao estrado% A custo! ousam cuidadosamente a
sua liteira no a'imento do salo% # 9sta'a ainda
agora a ensar no teu ai # acrescenta o rei!
en0uanto um dos guerreiros o a2uda a le'antar6se do
assento%
# No meu aiM # admira6se Beo=ulf%
# Kim% No teu ai% : no"re 9cgt-eo=%
Hou'e uma contenda! creio eu% 9le c-egou a0ui
fugido aos wylfings. Ke "em me recordo! tin-a
matado um com as suas r.rias mos%
# : Heat-olafO # e/clama Beo=ulf% # 9ra
esse o nome do wylfing 0ue o meu ai matou%
# IssoO 9ra esse mesmoO # assente
Hrot-gar! su"indo os degraus ara se acercar de
Beo=ulf e de Nealt-o=% :s guerreiros 2 le'aram a
liteira! e a corte do rei comea a reunir6se atrs dele%
# 9u aguei a d'ida de sangue elo teu ai e! em
troca! ele fe,6me um 2uramento% @ l 'ai muito
temo% : meu reinado ainda esta'a na sua
2u'entude% Heorogar%%% o meu irmo mais 'el-o e o
mel-or de n.s dois! calculo eu%%% tin-a morrido% 9
eis 0ue c-ega o 9cgt-eo=! fugido! e assim! eu
decidi en'iar o wergeld aos wylfings e aca"ar com a
contenda duma 'e, ara semre% A-%%% mas as "oas
a1es nunca dei/am de ser de'idamente
recomensadas% 9u sal'ei a ele dele, e agora tu
ests a0ui ara sal'ar a nossa, no 3 assimM #
Assesta uma almada nas costas de Beo=ulf! e
Nealt-o= retrai6se%
# Agradeo6'os a "ondade 0ue mostrastes
ara com o meu ai # resonde6l-e Beo=ulf% #
Tal como 'os agradeo esta oortunidade ara
saldar a sua d'ida ara con'osco! meu sen-or%
# Bom # di, Hrot-gar #! 'erdade se2a dita
0ue esa muito no meu 'el-o corao ter de
so"recarregar outrem com a trag3dia 0ue o monstro
Grendel trou/e a min-a casa% 8as os guardas de
Heorot%%% o demEnio le'ou6me os mel-ores 0ue eu
tin-a% : meu s30uito! a0ueles 0ue me so leais!
Beo=ulf! t4m 'indo a minguar% 8as agora a0ui
ests tu% Tu vais matar esta criatura! disso no ten-o
0ual0uer d7'ida%
9 agora ou'em6se gargal-adas! sonoras e
amargas! 'indas das som"ras or detrs do trono do
rei% Infert- emerge da enum"ra! "atendo
lentamente as almas%
# Kal'e o grande Beo=ulfO # escarnece ele%
# Gindo ara sal'ar a nossa lastim'el ele
dinamar0uesa! 3 issoM 9 n.s 0ue estamos
terrivelmente... a-! 0ual 3 a ala'ra 0ue me faltaM %%%
agradecidosM Kim% N.s estamos6'os terri'elmente
agradecidos, oderoso Beo=ulf% 8as ser 0ue
ermitis 0ue este grande admirador 'osso 'os faa
uma erguntaM
Beo=ulf no l-e resonde! limitando6se a
fi/ar! sem estane2ar se0uer! os ol-os 'erdes de
Infert-%
# KimM 8uito "em% +ois 'edes 0ue - outro
Beo=ulf de 0uem ou'i falar! 0ue desafiou Brecca! o
<ossante, ara uma corrida de natao! no mar alto%
Ker oss'el 0ue '.s e esse -omem se2am uma e a
mesma essoaM
Beo=ulf confirma acenando com a ca"ea%
# 'erdade! eu corri contra o Brecca%
Infert- fran,e o cen-o e cofia
momentaneamente a sua "ar"a reta%
# 9 eu a ensar 0ue de'ia seguramente
tratar6se doutro Beo=ulf # rossegue ele!
enrugando a testa% # +ois! estais a 'er # e agora
Infert- ele'a a 'o, ara se fa,er ou'ir ara l do
estrado #! o Beo=ulf 0ue me contaram 0ue
desafiou o Brecca $erdeu. Arriscou a sua 'ida e a
do Brecca numa rota de "aleias ara alimentar a sua
'aidade e o seu orgul-o% Im tolo arrogante% #
$erdeu. +or isso! comreendeis o moti'o da min-a
erle/idade% 9u ac-ei 0ue teria forosamente de se
tratar doutra essoa%
Beo=ulf so"e os 7ltimos degraus ara se
aro/imar de Infert-! e o sil4ncio a"ate6se so"re o
salo do -idromel%
# 9u nadei contra o Brecca # torna ele a
confirmar a Infert-%
# Kim! 2 me dissestes% 8as a 'it.ria cou"e6
l-e a ele! no a '.s% Nadastes durante sete noites e!
no fim! ele derrotou6'os% 5eu C costa ao raiar de
certo dia! r./imo donde 'i'em os Heat-oreams%
>egressou ao as do cl Bronding e ga"ou6se da
sua 'it.ria%%% e tin-a toda a ra,o% 8as '.s!
Beo=ulf%%% um guerreiro to oderoso 0ue nem
se0uer 3 caa, de 'encer uma corrida de nata+oA
# Infert- interrome6se o temo suficiente ara
aceitar a taa de -idromel 0ue o seu escra'o! o
2o'em Cain! l-e% estende! dar um longo trago!
limar a "oca! e deois continua:
# Falando aenas or mim! 3 claro! no
aenas du'ido de 0ue se2ais caa, de enfrentar o
Grendel or um instante 0ue se2a%%% como at3 du'ido
de 0ue ten-ais coragem de $assar a noite toda no
salo. Nunca ningu3m resistiu uma noite inteira ao
Grendel% # Infert- rasga um sorriso arregan-ado e
"e"e mais um gole de -idromel%
# Kinto uma certa dificuldade em discutir
com um "4"ado # di,6l-e Beo=ulf%
# 8eu sen-or # inter'3m a rain-a
Nealt-o=! desedindo um ol-ar ameaador a
Infert- #! no tendes de 'os tra'ar de ra,1es com
o fil-o de 9cglaf%%%
# 9 3 'erdade # rossegue Beo=ulf # 0ue
eu no 'enci a corrida contra o Brecca% 9 fec-a os
ol-os! to 'i'as na sua mem.ria esto as
recorda1es da0uela disuta! transortando6o de
no'o at3 a esse dia: ele cometindo contra Brecca!
am"os cometindo contra o mar%%%
%%% as 'agas enregelantes de Gand'iH! a Baa
das Kerentes! su"indo e afundando6se! atirando os
dois nadadores ao alto de forma a 0ue! de 0uando
em 'e,! eles udessem 'islum"rar o contorno do
litoral longn0uo e acidentado da terra dos
finlandeses% 8as 3 ento 0ue o mar l-es falta
su"itamente or "ai/o dos coros! e os dois -omens
mal conseguem distinguir o c3u das mural-as
altaneiras de gua% As correntes ali so mortferas!
temidas tanto or escadores como or marin-eiros!
mas Beo=ulf e Brecca so fortes! ainda mais fortes
0ue os dedos frgidos das Irdines 0ue teimam em
arrast6los! mais fortes 0ue a 'ontade de A9gir! +ai
das :ndas% G4m a fa,er rogressos lentos mas
regulares em direo C margem oriental! a nadar
lado a lado! e a cometio arece e0uili"rada% 9
assim tem sido - cinco dias! nen-um dos -omens a
conseguir manter a liderana durante muito temo%
Brecca le'a uma adaga resa entre os dentes! ao
asso 0ue Beo=ulf nada com uma esada "em
segura na mo direita% Ningu3m se a'entura a nadar
desarmado em Gand'iH% A norte! '4em6se nu'ens
dum negro ur7reo tingidas de cin,ento! e os
relDmagos 2 comearam a lam"er as ondas%
# 9sts com um ar cansado- # grita Brecca
a Beo=ulf! engolindo um trago de gua salgada%
# Tem iada%%% 9sta'a mesmo agora%%% a
ensar o mesmo de tiO # grita6l-e Beo=ulf or sua
'e,% 9 ento 0ue uma onda os afasta um do outro!
ele'ando Beo=ulf C medida 0ue Brecca desli,a ara
uma 'ala 0ue se escancara a"ai/o de si% 9! or fim!
o geata im1e a sua 'antagem! ois 3 ele de fato o
mais forte dos dois! e o mel-or nadador! e agRentou
estes cinco longos dias! reser'ando as suas foras
ara o derradeiro trec-o antes da c-egada a terra%
Com um e0ueno esforo! ultraassa Brecca%
Toda'ia! 3 ainda oss'el 0ue a 7ltima
ala'ra cai"a ao gigante do mar e Cs suas fil-as!
ro'ando 0ue nen-um dos -omens est C altura do
seu reino% +ois a temestade 0ue se a'i,in-a tra,
consigo mais 0ue 'ento! c-u'a e relDmagos!
agitando as r.rias rofunde,as! c-egando ao
a"ismo -a"itado or criaturas tem'eis! grandes
co"ras e animais -orrendos 0ue raste2am elo fundo
'iscoso e 0ue so caa,es de assar toda a 'ida sem
saltarem fora de gua ou 'irem C suerfcie or uma
'e, sem se0uer% Contudo! irritadas com a 'entania e
as marteladas formid'eis de T-or! 8atador de
Gigantes! so atradas ara fora das suas co'as
de"ai/o da lama de fossos e grutas secretas!
mo'imentando6se lestamente atra'3s das florestas
tene"rosas de algas! e no tardam a encontrar os
nadadores% Trata6se de serentes ao 3 das 0uais at3
as mais imonentes "aleias areceriam caraaus! as
fil-as 'ora,es de @Urmungand! 0ue sustem todo o
8idgard nas suas esirais% Constituem a role do
cru,amento entre os fil-os do drago &oHi e toda a
sorte de enguias! e tu"ar1es! e -ediondos 'ermes
marin-os! e nen-um -omem 0ue as ten-a encarado
so"re'i'eu ara contar a -ist.ria%
5a sua osio ri'ilegiada na crista da onda!
Beo=ulf "ai/a os ol-os ara Brecca! descortinando6
o or entre o mar icado e esumoso no reciso
instante em 0ue uma das serentes irrome das
guas% A rincio! Brecca arece no dar or ela!
a'ultando acima dele! a gua salgada! os limos e as
algas a escorrerem6l-e das enormes mand"ulas! o
seu 7nico ol-o 'ermel-o erscrutando o nadador l
em "ai/o% Beo=ulf ol-a ansiosamente ara a
margem! e sa"e 0ue se encontram ao seu alcance!
seguramente! 0uer a terra firme! 0uer a 'it.ria% Im
-omem menos cora2oso oderia ter 'isto na
aario desta criatura uma "4no dos deuses! mas
Brecca 3 amigo de Beo=ulf desde a infDncia e!
assim! ele 'olta costas C margem% &ana6l-e um
grito de alerta! mas 2 - tentculos negros a
enredarem6se em 'olta do coro de Brecca!
retirando6l-e o ar dos ulm1es e ameaando
esmagar6l-e as costelas% Brecca ar0ue2a! e a adaga
escorrega6l-e dos dentes e desaarece no fundo do
mar%
# No- # grita Beo=ulf% # No te dei/o
ficar com eleO # 9 nada o mais deressa 0ue
consegue! mo'imentando6se contra a corrente! de
'olta ao lugar onde o amigo se de"ate com a
serente% A criatura distrai6se e 'ira6se ara
Beo=ulf! 0ue l-e rasga o focin-o com a esada!
enterrando6l-e a lDmina no ol-o carmesim e "em
fundo no c3re"ro% Kangue da cor do c3u irado e
fustigado ela intem3rie 2orra da ferida e tinge o
mar% 8as 2 outra serente se ergue das guas!
seguida de erto or uma terceira%
Brecca li"erta6se dos tentculos do monstro
mori"undo! e Beo=ulf di,6l-e 0ue se '! 0ue se '
em"ora! ara nadar se ainda for caa,% Nesse
momento! algo 'indo de "ai/o se enrosca nas ernas
de Beo=ulf e o u/a ara o fundo% : ar escaa6l-e
da "oca e das narinas! "ol-as rateadas flutuam ao
seu redor! en0uanto ele in'este des'airadamente
contra o tentculo com a esada! cortando6o e
contorcendo6se ara se li"ertar dele% Gem
no'amente C suerfcie! e de imediato se deara
com outra das criaturas a aro/imar6se dele! as
mand"ulas "em a"ertas e2adas de dentes do
taman-o da lana dum guerreiro% 8as Beo=ulf
consegue arrancar6l-e a ca"ea dum s. gole!
fendendo6l-e a ele escamosa! os ner'os e os ossos!
di'idindo6l-e a esin-a em dois%
9 um terceiro monstro! ressentindo o seu
destino iminente Cs mos de Grendel! limita6se a
o"ser'6lo durante meros instantes # si"ilando e
ol-ando6o de soslaio com ar 'ora, # antes de
tornar a mergul-ar no mar! regressando ao "uraco
negro e infecto 0ue o ariu%
9/austo! a sangrar! ainda a segurar na esada
esada! Beo=ulf d meia6'olta e recomea a nadar!
no tardando a alcanar Brecca% As ondas
trou/eram6nos ara muito mais erto da costa! e
agora Beo=ulf a'ista -omens esal-ados a todo o
comrimento da raia roc-osa! todos eles
encora2ando os 'alentes nadadores% Com o Dnimo
acalentado elos gritos e alegre 'o,earia dos geatas
e dos finlandeses! e tam"3m or 'er Brecca so e
sal'o e or ter conseguido derrotar as serentes!
Beo=ulf al-eia6se das dores e rossegue% Iltraassa
Brecca e adianta6se a ele or larga margem! e ensa
no 0uanto mais doce no ser a sua 'it.ria! or ter
sido con0uistada no o"stante ter decidido ir em
au/lio de Brecca! no o"stante os erseguidores de
A9gir%
# Aue "ela corridaO # grita ele a Brecca% #
9 uma ena 0ue um de n.s ten-a de erder% #
Contudo! nesse momento! algo o agarra ela cintura
e o arrasta ara o fundo ela segunda 'e,% Ima 'e,
mais! sentindo o ar a faltar6l-e! re'oluteia so"re si
r.rio ara enfrentar o atacante! a esada a
ostos%%% mas 3 ento 0ue '4 nitidamente o 8ue foi
0ue o arrastou% 9 desta feita no se trata de nen-uma
serente! nem de nen-um dos demEnios do gigante
marin-o! nem to6ouco de nen-uma outra
a"ominao nefanda 'inda sorrateiramente das
lancies tene"rosas de estacas e "arcos
naufragados%
Ao in'3s! 3 uma criatura to linda 0ue ele
facilmente oderia ser le'ado a acreditar 0ue
morreu a defender Brecca e 0ue se encontra agora
erante alguma estran-a e "ela mensageira das
Gal0urias% No 3 uma mul-er! no! no uma mul-er
umana, mas to semel-ante em aar4ncia 0ue a
rincio ele a toma or uma% A medida 0ue a
resirao l-e 'ai fugindo! o 7nico ensamento 0ue
'em C id3ia de Beo=ulf 3 0ue foi arrastado or uma
don,ela de indescrit'el "ele,a! ou elo esrito
dalgum elfo 0ue assumiu a forma de tal don,ela% :
seu ca"elo comrido! 0ue se l-e desrende em
ondas elo rosto! 3 como o sol 0uente duma tarde
esti'ai 0ue incide nas guas tran0Rilas e 0ue deois
se reflete duas 'e,es mais "ril-ante! e ele '46se
o"rigado a semicerrar os ol-os erante taman-o
reslendor% A ele dela odia tam"3m ser feita da
lu, do Kol! ou de ouro aca"ado de cun-ar! a ter em
conta a maneira como "ril-a e cintila%
Afinal! tal'e, se2a a morte do -er.i e! or
conseguinte! tam"3m a recomensa do -er.i%
5esiste de se de"ater e "ai/a a arma! ronto a seguir
a 'iso at3 ao araso e ao "an0uete 0ue :din 2
ti'er rearado em sua -onra% 9 3 ento 0ue
Beo=ulf "ai/a momentaneamente o ol-ar! or
de"ai/o da lenitude dos seus seios e! no lugar onde
de'eria 'er as cur'as sua'es da sua "arriga e das
suas ancas! a ele dourada d lugar a escamas
douradas e a uma couraa 0uitinosa semel-ante C
carcaa dum carangue2o re'estido a ouro% +ior
ainda! em lugar das ernas! tem uma cauda
comrida e afunilada com uma "ar"atana larga a
terminar em ogi'a% 9la sorri6l-e e agarra6o! e
Beo=ulf reara agora nas mem"ranas interdigitais e
nas garras em forma de ganc-o no lugar onde uma
mul-er -umana teria un-as% 9la no fala! mas ele
ou'e6l-e nitidamente a 'o, dentro da sua ca"ea!
indicando6l-e 0ue a acoman-e at3 ao fundo%
:corre6l-e ento uma imagem de am"os resos
num a"rao de amantes! os l"ios dela comrimidos
contra os seus! en0uanto se 'o afastando cada 'e,
mais dos raios do Kol e do mundo C suerfcie%
9 d um onta3 ara se li"ertar%%%
# %%%8atei o monstro com a min-a r.ria
esada # relata Beo=ulf a Infert- e a todos
0uantos ou'em a -ist.ria so" o teto do salo de
Heorot% # Cra'ei6l-a reetidas 'e,es no corao e
consegui mat6lo% 8as no 'enci a corrida%
# No tendes de l-e ro'ar nada # di,6l-e
Nealt-o=! rece"endo em troca um sorriso
malicioso de Infert-%
Beo=ulf! or3m! continua:
# Ainda -o2e se canta a "atal-a 0ue tra'ei
contra os monstros marin-os! meu amigo. 9
ningu3m canta nada do g4nero a reseito do Brecca%
8as eu enfrentei cora2osamente as suas mand"ulas
'ora,es! tornando a0uelas rotas de "aleias seguras
ara os marin-eiros% 9 so"re'i'i ao esadelo%
# Com certe,a # di, Infert-! simulando
um "oce2o entediado%
# :s monstros marin-os% 9 matastes
0uantos! o 0u4! uns 'inte! no foiM
# Tr4s ao todo% 8as%%% dai6me a -onra de me
di,erdes o 'osso nome%
Infert- encol-e os om"ros e de'ol'e a taa
'a,ia ao escra'o%
# Kou Infert-! fil-o de 9cglaf! fil-o de%%%
# Infert-M # interrome6o Beo=ulf e! antes
0ue o -omem de Hrot-gar ten-a temo de l-e
resonder! 2 o geata se 'irou ara os seus
guerreiros% # Infert-! fil-o de 9cglafM Bom! nesse
caso! a 'ossa fama atra'essou o oceano antes de
'.s% 9u sei 0uem sois%%%
Infert- fa, um ar em simultDneo orgul-oso e
inseguro de si r.rio%
# Ge2amos # afirma Beo=ulf% # 5i,6se
0ue sois eserto% No s"io! notai "em! mas astuto%
9 di,6se tam"3m 0ue matastes os 'ossos irmos
0uando os aan-astes metidos na cama com a 'ossa
r.ria me% Na Terra dos Geatas! sois mais
con-ecido or SInfert- FraticidaT! creio eu% # 9!
dito isto! Beo=ulf ri6se%
8udo de esanto! Infert- cra'a nele os seus
ol-os mortios! 0ue ardem agora de .dio e desd3m%
9 em seguida atira6se contra Beo=ulf! rosnando
como um co% : geata des'ia6se ara o lado! e
Infert- troea! aterrando num amontoado 3"rio
aos 3s de Beo=ulf% : geata agac-a6se a seu lado!
arregan-ando6l-e um sorriso%
# Gou contar6'os outra coisa 0ue 3 'erdade!
Infert- Fraticida% Ke a 'ossa fora e a 'ossa
coragem fossem to intensas e fero,es como as
'ossas $alavras, o Grendel nunca se sentiria C
'ontade ara matar e de'orar o 'osso o'o! sem
medo de retalia1es% 9sta noite! or3m! amigo, esta
noite ser" diferente% 9sta noite ele ir encontrar os
geatas C sua esera% No o'el-as assustadias! como
'.s%
Ku"itamente! 'rios guerreiros dinamar0ueses
a'anam e! de armas em un-o! acorrem em au/lio
do consel-eiro redileto do rei! a0uele em 0ue este
deosita toda a sua confiana% Ao aerce"erem6se
disto! 3 a 'e, de os -omens de Beo=ulf
desem"ain-arem as esadas e adagas%%%
# E assim mesmo- # grita o rei Hrot-gar%
# esse mesmo o Dnimo 0ue nos fa, falta! meu
2o'em Beo=ulfO # 9 comea a "ater as almas
entusiasticamente% :s guerreiros de am"as as
fac1es mostram6se erle/os! mas no tardam a
de'ol'er as armas Cs resecti'as "ain-as e a
aartarem6se uns dos outros%
# Kim # continua Hrot-gar% # de Dnimo
como o teu 0ue n.s recisamosO Tu irs matar o
Grendel or mim% Gamos mas 3 "rindar e foliar C
matana 0ue a 'emO Aue talM
: escra'o! Cain! a2uda Infert- a le'antar6se e
comea a desemoeirar6l-e as rouas%
# 5esaarece6me da vista # rereende6o o
amo! emurrando o raa, C "ruta%
Beo=ulf rasga um sorriso ousado e 'itorioso!
o ol-ar ainda cra'ado em Infert- no momento em
0ue a.ia uma mo no om"ro frgil de Hrot-gar%
# Kim! meu sen-or # di,6l-e Beo=ulf% #
9u irei "rindar! foliar e de$ois irei mostrar a este
'osso Grendel como 3 0ue os geatas com"atem os
seus inimigos% Como 3 0ue n.s matamos% Auando
nos desac-armos da nossa tarefa! antes de o Kol
tornar a nascer! os dinamar0ueses dei/aro de ter
moti'o ara recearem o conforto do 'osso salo e
0ual0uer demEnio sorrateiro sado das "rumas da
c-arneca%
9 agora 0ue os con'i'as reunidos no salo
testemun-aram a autoconfiana de Beo=ulf e o
ou'iram comrometer6se a matar Grendel nesta
mesma noite! os seus Dnimos a"atidos ele'am6se
finalmente% No tarda! em Heorot reina li'remente a
alegria da comemorao e da folia%
# 8eu rei # di, a rain-a Nealt-o=!
en0uanto l-e oferece uma grande taa de -idromel
#! "e"ei rodigamente esta noite e desfrutai dos
frutos e das ddi'as da 'ossa terra% 9 sa"ei 0ue
go,ais de todo o nosso afeto% # 5ito isto! torna a
enc-er6l-e a taa! e a don,ela elming ercorre as
fileiras! 0uer de dinamar0ueses! 0uer de geatas! 0uer
de mem"ros da casa real! 0uer de guerreiros!
ser'indo cada um C 'e,% Aenas Infert- recusa a
sua -ositalidade% +or fim! oferece a taa a
Beo=ulf! dando6l-e as "oas6'indas e dirigindo uma
rece de gratido aos deuses or estes terem acedido
ao seu edido ara 0ue os sal'assem% 9ste aceita a
taa de "om grado! ainda reso so" o encanto da sua
"ele,a% Auando aca"a de "e"er e a taa fica 'a,ia!
fa, uma '4nia erante Hrot-gar e a sua dama%
# Auando a"andonei a min-a terra e me
meti ao mar com os meus -omens! foi com um
7nico ro.sito: 'ir a2udar o 'osso o'o! ainda 0ue
isso me udesse custar a 'ida% 5iante de '.s!
comrometo6me uma 'e, mais a cumrir essa
romessa% Irei matar o Grendel e dar mostras do
meu 'alor! ou ento encontrarei a min-a desgraa
esta noite! a0ui! em Heorot%
Nealt-o= dirige6l-e um sorriso de gratido!
em seguida a"andona o estrado e 'olta a ercorrer o
salo do -idromel ain-ado de con'i'as! at3 c-egar
ao recanto onde os m7sicos se 2untaram% Im dos
-aristas 1e6se de 3! entregando6l-e o
instrumento! e ela ocua o seu lugar% :s seus longos
e graciosos dedos dedil-am as cordas! dando incio
a uma "alada 0ue tem tanto de encantadora 0uanto
de melanc.lica! uma cano de temos idos! de
grandes feitos e erdas% A 'o, dela ele'a6se
cristalina acima da 'o,earia! e os restantes m7sicos
acoman-am6na%
Hrot-gar senta6se muito direito no seu trono e
aonta ara a esosa%
# No 3 mara'il-osaM # ergunta ele a
Beo=ulf%
# :-! sem som"ra de d7'ida # resonde6
l-e este% # Nunca tin-a contemlado nada nem
metade to e/traordinrio% # Tem a sensao de
0ue o rei est C "eira das lgrimas! elo "ril-o
7mido 0ue os seus 'el-os ol-os refletem C lu, da
fogueira%
9nto Beo=ulf ergue a sua taa ara "rindar a
Nealt-o=! 0ue! rearando no gesto! sentada a tocar
-ara! l-e rasga um sorriso caloroso% 9 o geata tem
a imresso de l-e descortinar no sorriso algo 0ue
'ai muito ara l da mera gratido! algo no muito
distante do dese2o e da atrao% Toda'ia! se
Hrot-gar reara tam"3m! no d 0ual0uer sinal
disso% Ao in'3s! ordena a Infert- 0ue se le'ante e
ceda o seu lugar a Beo=ulf! e Hrot-gar u/a a
cadeira 'a,ia ara 2unto do seu trono e di, a
Beo=ulf 0ue se sente% Acena ao arauto! Nulfgar!
0ue sai e logo regressa tra,endo uma cai/a de
madeira ela"oradamente esculida e decorada%
# Beo=ulf # declara Hrot-gar% # Fil-o de
9cgt-eo=%%% H uma coisa 0ue te 0uero mostrar% #
9! dito isto! o rei a"re a cai/a de madeira! e o geata
contemla o c-ifre de ouro 0ue a0uela cont3m%
# A0ui est outra das min-as mara'il-as
ara 0ue tu a ossas admirar # anuncia6l-e o rei!
retirando o c-ifre do resecti'o suorte e
entregando6o cuidadosamente a Beo=ulf%
# lindo # afirma este! segurando o c-ifre
ao alto en0uanto se mara'il-a com o seu eslendor!
as edras reciosas e o olimento relu,ente do seu
ouro%
# No 3 magnficoM A 2.ia da min-a coroa%
>ei'indi0uei6o 2 l 'o muitos anos! deois da
"atal-a 0ue tra'ei contra o 'el-o Fafnir! o drago
das C-arnecas do Norte% Ia6me custando a 'ida% #
9 inclina6se mais ara 2unto de Beo=ulf! "ai/ando
um ouco a 'o,: # H a0ui um onto fraco mesmo
or "ai/o do escoo! sa"es% # 9 Hrot-gar enterra
um dedo na sua r.ria garganta e em seguida
aonta ara o enorme ru"i encastoado na garganta
do drago do c-ifre% # Temos de l-e enfiar a0ui
uma faca ou uma adaga%%% a 7nica forma de
conseguirmos matar um dos atifes% Imagino
0uantos -omens no tero 2 morrido or amor a
esta "ele,a%
# 9 oderemos n.s cul6los or issoM #
relica Beo=ulf! de'ol'endo o c-ifre a Hrot-gar%
# Ke deres ca"o do Grendel! 3 teu ara
semre%
# ara mim uma grande -onra #
resonde6l-e Beo=ulf%
# Aue te ser inteiramente de'ida% Auem me
dera ossuir um r4mio ainda mais 'alioso ara te
oferecer em troca de to grande feito%
Beo=ulf des'ia ento os ol-os do rei
Hrot-gar e do seu esl4ndido c-ifre e ou'e a rain-a
Nealt-o= a c-egar ao fim da sua cano% +ela
rimeira 'e, desde o incio da sua 'iagem! 3
assomado or um inoortuno lai'o de incerte,a: um
receio de no ser caa, de derrotar o monstro
Grendel! de oder de fato encontrar a morte or
entre as som"ras de Heorot% 9 ao contemlar
Nealt-o=! ao ou'i6la cantar! sa"e 0ue o c-ifre do
drago no 3 o 7nico tesouro do rei 0ue gostaria de
tomar ara si% Auando ela aca"a e de'ol'e a -ara
ao m7sico! Beo=ulf le'anta6se e salta do estrado
ara o tamo duma das comridas mesas de
"an0uete% Nealt-o= o"ser'a6o! e Beo=ulf sente os
ol-os dela a seguirem6no% Agarra na taa dum dos
seus guerreiros e ergue6a ao alto! acima da sua
ca"ea%
# 8in-a sen-ora! min-a sen-oraO +o'o de
HeorotO # grita ele! e/igindo a ateno dos
resentes no salo! e todos se det4m a ol-ar ara ele%
# 9sta noite! eu e os meus -omens! -a'eremos de
viver $ara sem$re em grande,a e coragem! ou!
es0uecidos e desre,ados! -a'eremos de $erecer-
9 um grande e ensurdecedor alauso irrome
dos seus -omens e da multido! e o ol-ar de
Beo=ulf dirige6se ao fundo do salo! C rain-a
Nealt-o=% 9sta torna a sorrir6l-e! mas desta feita -
triste,a e incerte,a nos seus l"ios e! um instante
'ol'ido! des'ia o ol-ar%
CA!TULO &
: CA8INHANT9 5AK T>9GAK
No seu son-o! Grendel est sentado C entrada
da ca'erna a contemlar o Er do Kol% No 3
In'erno! no seu son-o! mas leno estio! e o ar est
ameno e ressuma a doura e a 'erde% 9 o c3u or
cima dele reslandece com a retirada de K.l!
erseguida! a oriente! elas som"ras negras dum
lo"o celeste% 9 Grendel tenta recordar6se dos nomes
de dois ca'alos 0ue! todos os dias! u/am a "iga do
Kol atra'3s dos c3us! nomes esses 0ue a me l-e
ensinou 2 l 'ai muito temo% ao0uentado or
uma terr'el dor de ca"ea! como se ti'esse morrido
a dormir e o seu c3re"ro ti'esse sido in'adido or
'ermes esfaimados e escara'el-os 'ora,es! como se
cor'os l-e de"icassem a'idamente os ol-os e l-e
enfiassem os seus "icos aguados nos ou'idos% 8as!
mesmo or entre o '3u do son-o! ele sa"e 0ue esta
dor no . ro'ocada or dentadas de 'ermes e
icadas de "icos%
No! esta dor 3 tra,ida atra'3s dos camos
desde as 2anelas e as ortas a"ertas de Heorot Hall!
emestando o 'ento e ro2etando som"ras ainda
mais escuras 0ue a0uelas 0ue surgem entre as
r'ores da floresta ancestral% Trata6se duma
a"omin'el cano entoada or uma mul-er cruel!
uma cano 0ue ele tem a certe,a de 0ue foi
comosta $ro$ositadamente ara se enterrar dentro
da sua ca"ea! e ara l-e fa,er doer! e ara destruir
a alegria simles da0uela linda noite de Gero% 9
Grendel tam"3m sa"e 0ue no 3 das mand"ulas
sEfregas do lo"o KHoll 0ue o Kol o!e foge! mas sim
desta cano% 9sta cano "em caa, de aartar os
c3us! e fender as edras e fa,er e'aorar os mares%
No - maior calamidade em todo o mundo
0ue os sons festi'os e desreocuados 0ue os
-omens e as mul-eres fa,em! no - maior
sofrimento 0ue l-e atormente a alma 0ue a m7sica
deleitosa e as 'o,es aliciantes do seu
contentamento% Grendel no erce"e or 0ue - de
ser assim! mas a 'erdade 3 0ue 3% 9 c-ama ela me!
0ue o o"ser'a da entrada da gruta! ao a"rigo da lu,
desmaiada do ocaso%
# +or fa'or! %odor # sulica6l-e ele #!
o"riga6os a arar com o "arul-o% :"riga6os a
ficarem sossegados%
# 9 como -ei de eu fa,er issoM # relica
ela! os seus ol-os dourados a estane2ar%
# :-! eu osso mostrar6l-e como se fa, #
sugere este% # No 3 assim to difcil 0uanto isso%
at3 "astante simles% 9les $artem3se...
# Tu rometeste6me # sussurra ela em 'o,
si"ilada%
# Kuortar esta tortura! foi isso 0ue l-e
rometiM
# Tu $rometeste3me # insiste ela! desta 'e,
mais alto%
9nto! Grendel son-a 0ue fec-a os ol-os! na
eserana de a encontrar um cre7sculo mais
rofundo! um anoitecer acfico e indolor! imune C
'o, duma mul-er! Cs -aras! Cs flautas e aos
tam"ores! "em como aos gritos dos -omens
em"riagados e aos guinc-os das mul-eres 3"rias%
Cerra os ol-os o mais 0ue ode e dei/a6se recuar at3
a um momento antes do Er do Kol! C entrada da sua
gruta! um momento de sil2ncio, e finge 0ue a dor
0ue l-e atinge os ou'idos e a alga,arra 0ue l-e
ressoa c3re"ro ainda no comearam% Heorot Hall
ainda no foi construdo! e o rei ainda no encontrou
a sua rain-a% Grendel 3 ainda uma criana! a "rincar
so,in-a na escurido da ca'erna! a fa,er um 2ogo
secreto com um un-ado de conc-as do mar e a
coluna 'erte"ral duma foca% No se trata dum dia de
0ue ele efeti'amente se recorde! mas 3 um dia 0ue
oderia no o"stante ter e/istido%
# 9u nunca ermitirei 0ue ele te encontre #
murmura6l-e a me da sua lagoa%
9 Grendel interrome a "rincadeira e fi/a
momentaneamente o ol-ar na gua fria! no
redemoin-o agitado onde 2a, mesmo a"ai/o da
suerfcie%
# AuemM # indaga ele% # Auem 3 0ue no
ermitir 0ue me encontreM
A me resonde6l-e com um sonoro c-ae na
lagoa! e Grendel "ai/a no'amente o ol-ar ara as
conc-as 0ue tem na mo direita% Ima conc-a de
me/il-o! 0uatro caramu2os! dois "er"ig1es! e
esfora6se arduamente or se lem"rar 0ual o seu
significado de acordo com as regras do seu 2ogo
secreto% Ainda agora as sa"ia%
# Fi, mal em fa,er6l-e esta ergunta!
%odorA
# Nem semre osso garantir a tua
segurana # e/lica6l-e a me! dei/ando
transarecer da 'o, um esar e uma certa triste,a
0ue no condi,em com ela% # Ko fracos! estes
-omens! 3 "em 'erdade% 8as no dei/am or isso
de caar drag1es! e de matar trolls, e de tra'ar
guerras! e! nas suas mos e0uenas e macias! est
contido o destino do mundo inteiro! tal como as tuas
cont4m esses e0uenos fragmentos de conc-as%
# 9nto 'ou manter6me afastado deles #
tran0uili,a6a Grendel% # Gou ficar a0ui
escondido%%% com a me% No 'ou dei/ar 0ue eles me
'e2am% Nunca mais 'ou dei/ar 0ue eles me 'e2am%
# No ests a di,er a 'erdade # rereende6o
ela% # 8esmo em son-os! no de'emos mentir a
n.s r.rios% Tu 3s um raa, curioso e 'ais ter com
eles! e eles 'o 'er6te%
Grendel ousa as conc-as no c-o imundo de
tra'ertino da gruta ao 3 das '3rte"ras da foca% @ se
es0ueceu do 2ogo! or0ue 3 algo 0ue nunca
in'entou%
# +or 0ue 3 0ue eles matam os drag1esM #
ergunta ele C me! e esta susira e desli,a at3 C
"eira da lagoa%
# +or0ue no so drag1es # resonde6l-e%
# 9 3 tam"3m or isso 0ue matam os trollsA
# 9les no so trolls # afirma ela% # No
deitam fogo elas narinas nem ossuem asas como
os drag1es! nem t4m a fora dos trolls. 9 semre
ti'eram in'e2a destas coisas! e medo tam"3m% 9les
destroem! Grendel% 9les sa0ueiam% 9les destroem a
troco da gl.ria! or in'e2a e or medo! ara tornar o
mundo um lugar mais seguro ara eles r.rios% 9
eu nem semre te osso esconder! meu fil-o% : teu
ai%%%
# %. faedyrA # indaga Grendel!
surreendido! nunca se tendo alongado
demoradamente no moti'o da aus4ncia do ai e!
tal'e,! acreditando ser genuinamente faederl.as,
isto 3! nascido aenas duma mul-er%
# #le matou um drago # si"ila ela da
lagoa%
# Aue =eorm, %odor, tal'e, ele no
soubesse esconder6se # insiste Grendel! triturando
o osso da foca entre os dedos at3 o transformar num
. "ranco6acin,entado% # 9u 'ou ficar ara semre
a0ui consigo% 9les no me -o de encontrar #
reete% # Nunca%
# Nunca te es0ueas dessa $romessa #
ede6l-e ela! e as suas ala'ras flutuam da gua
g3lida como uma ameaa% # 8as n.s estamos
semre a 0ue"rar as romessas 0ue fa,emos%
Grendel a"re os ol-os! regressando aos
tram"ol-1es da ca'erna e da0uele dia erdido e
imaginrio 0ue nunca e/istiu! regressando aos
tram"ol-1es ao local onde o seu son-o te'e incio:
sentado C entrada da ca'erna! a contemlar o Kol
0ue se 'ai des'anecendo! erseguido elo lo"o! a
cano da cadela desafinada de 4lo amarelo do rei
Hrot-gar a retum"ar6l-e dolorosamente nos
ou'idos%
# +or 0ue 3 0ue eu suorto estes "arul-os!
%odorA # lastima6se Grendel de ol-os fi/os no c3u
flame2ante% # Ko s. can+Fes, no 3M No assam
de fri'olidades e de di'ertimento! no so esadas!
nem mac-ados! nem lanas% Ko aenas as 'o,es
agudas de criaturas fracas aos gritos na escurido
ara se ou'irem a si r.rias% Como 3 oss'el 0ue
coisas assim me faam malM
5a entrada da ca'erna! '4 a me a roer ossos
com os dentes! a sugar6l-es o tutano! e no o"t3m
resosta%
9 a -ara de Heorot Hall transformou6se
numa cacofonia! num tumulto! C medida 0ue as
r.rias aredes de 8idgard se fec-am so"re esse
derradeiro dia% K.l 2 a"andonou entretanto o c3u!
entregando6o C noite e ao lo"o erseguidor! e
Grendel enterra as suas garras "em fundo no solo
roc-oso% : sangue esirra6l-e das narinas e manc-a
o c-o a seus 3s%
# Yr'aH # murmura ele! 0uando finalmente
l-e ocorrem os nomes dos ca'alos atrelados C "iga
do Kol! a resosta C adi'in-a 0ue ningu3m l-e
aresentou% # 9les c-amam6se Yr'aH e Als'in% #
>il-a os dentes! e/aserado com a cano% 8as ele
3 aenas Grendel! e nunca na 'ida matou um
drago! e a cano derru"a enormes r'ores e fa,
estremecer a terra or "ai/o dele% A cano
afugentou at3 a me! a mul-er das guas! a fil-a do
gigante e caadora da lagoa% No tarda! os dentes
-o de desedaar6se e cair6l-e da "oca como .%
# Agora 'ou acordar # resmunga ele or
entre o sangue e as resas 0ue se 'o soltando% #
#stou s9 a sonar 8ue sinto estas dores. #stou s9 a
sonar 8ue ou+o este barulo.
9 0uando Grendel torna a a"rir os ol-os! est
de fato acordado! acordado e so,in-o na gruta ao
Er do Kol! enroscado a um canto so" as eles de
'eado e de urso% A me no est 2unto dele! mas a
dor sim! "em como a corrente,a das 'o,es 0ue
alastram ela terra! em"atendo contra os seus
ou'idos como 'agas 0ue re"entam na margem dum
mar temestuoso% 9 a corrente,a 'ai afog6lo%
Grendel a"re as mand"ulas de ar em ar e ui'a!
'omitando f7ria! tormento e confuso ara o esao
'a,io entre as colinas% A sua 'o,! or3m! mesmo
tomada elo des'ario! ouco mais 3 0ue uma
lam7ria 0ue se ele'a contra a corrente% Golta6se ara
a lagoa! dese2oso de a encontrar diante de si!
dese2oso de ser caa, de desco"rir o camin-o at3 Cs
rofunde,as onde ela se esconde! onde ela o
acalentaria contra o seu eito! o acalmaria e
afastaria a mgoa e o medo e 0ue ameaam engoli6
lo 'i'o%
+1e6se 3! sacudindo as co"ertas de ele!
torna a ui'ar e! se a me ali esti'esse! -a'eria de
ou'ir as ala'ras erdidas e emaran-adas no seio do
seu grito animalesco% 9la -a'eria de ou'ir a mgoa
e o desesero erante uma romessa restes a ser
0ue"rada% 8as tam"3m ou'iria al'io em igual
medida! al'io or em "re'e ir esmagar! e esremer!
e arrancar a 'ida C0ueles insensatos "arul-entos! e
sentir o seu sa"or doce na lngua% 9 deois! 0uando
tudo ti'er aca"ado! o sil4ncio tornar a dominar a
noite! sal'o a0ueles rudos reconfortantes 0ue l-e
c-egam da floresta ancestral! da c-arneca e da raia%
Kal'o o gote2ar sua'e da sua ca'erna e o c-ae das
enguias al"inas na lagoa da me%
CA!TULO '
CAI A N:IT9
# 9nto! ser este o 'osso demEnioM #
ergunta Beo=ulf ao rei C medida 0ue o guinc-o
aterrador 'indo da c-arneca se des'anece
raidamente e um sil4ncio reentino se a"ate so"re
Heorot Hall% Todos os m7sicos araram de tocar! e
os dinamar0ueses e resecti'as damas esto ou
sentados! ou de 3! aralisados ela 'o, de Grendel!
todos eles C esera de ou'ir o cre7sculo ser
rasgado or outro grito% Hrot-gar esfrega a testa!
resira fundo e fran,e o so"rol-o% 5eitando uma
ol-adela ao rel.gio de sol endurado na arede!
'erifica 0ue escureceu or comleto% : dia c-egou
ao fim%
# Keguramente # confirma ele com um
susiro% # Ge2o 0ue a -ora temida 'eio uma 'e,
mais ao nosso encontro% # 5ito isto! aonta ara o
rel.gio de sol%
# 5e'amos desimedir o salo # sugere
Beo=ulf! mas Heorot 2 se comeou a es'a,iar or
si s.! a folia noturna interromida or a0ueles dois
gritos 'indos da direo da noite 0ue se aro/ima! e
o rei! cansado e 3"rio! le'anta6se do seu trono%
# Bom! 2 3 altura% 9ste 'el-o recisa do seu
descanso # confessa ele! e os seus ol-os 'arrem o
salo at3 encontrarem a sua rain-a! 0ue est de 3! a
curta distDncia dali! a o"ser'ar Beo=ulf% # 8eu
encanto # di,6l-e o rei #! no 'os imortareis de
ter a gentile,a de me condu,irdes aos meus
aosentosM H ocasi1es em 0ue 0uase ten-o a
imresso de me ter es0uecido do camin-o% # 9
estende C sua 2o'em esosa uma mo tr4mula e
emaciada% 9la -esita momentaneamente! ainda
concentrada em Beo=ulf%
# 8in-a 0ueridaM # insiste o rei! a ensar
0ue tal'e, ela no o ten-a ou'ido% # Ginde
comigo! no acredito 0ue este2a em"riagado ou
enfermo ao onto de no odermos ter um ouco de
ra,er de"ai/o dos len.is%
# K. mais um instante! or fa'or # ede6l-e
ela% # Ide C min-a frente% +rometo6'os 0ue no me
demorarei%
# 9la romete%%% # resmunga Hrot-gar!
aenas meio ara consigo% 5eois! dirigindo6se ao
geata! declara: # 9sero 'er6te aman- ela
man-! Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=%%% assim 0ueira
:din% um grande ser'io 0ue me restas a mim e
C min-a casa esta noite% No te es0ueas de Er
alguns dos teus -omens a defender a orta%
# Assim ser! meu sen-or # garante6l-e
Beo=ulf% # Tomaremos todas as recau1es
necessrias%
C-egam 0uatro no"res dinamar0ueses
tra,endo a liteira de Hrot-gar! deois de terem
a"erto camin-o a custo or entre a multido ner'osa
em de"andada% Auando a ousam no c-o! o 'el-o
rei! a2udado or Infert-! desce do trono e instala6se
no assento montado na lataforma ro"usta% :s
guerreiros 'ergam6se do esforo de o le'antar no ar!
suortando o seu eso e o eso da liteira nos seus
om"ros fortes! e Beo=ulf dirige uma '4nia
reseitosa ao sen-or de Heorot Hall%
# Boa noite! meu 'alente guerreiro! -erdeiro
de H?gelac # desede6se o rei de Beo=ulf #! no
te comadeas do demEnio% Ataca6o
imiedosamente% &em"ra6te de todos 0uantos ele
no te'e e2o em matar%
# Auanto a isso! odeis estar descansado #
resonde6l-e Beo=ulf! e o rei sorri6l-e e ordena aos
no"res 0ue o condu,am aos seus aosentos%
# +ois! "oa noite! valente Beo=ulf #
escarnece Infert-% # 9 calculo 0ue no dei/areis
de manter um ol-o "em a"erto ara o caso de algum
mostro marin-o aarecer% Ten-o a certe,a de 0ue
monstros 3 o 0ue no de'e faltar nessa 'ossa
imaginao f3rtil%
# 9stou desaontado! Infert-! or no 'os
terdes oferecido ara nos acoman-ardes na nossa
'iglia desta noite # resonde6l-e Beo=ulf!
encarando "em de frente os ol-os 'erdes do
dinamar0u4s%
# 9stou certo de 0ue :din +ai de Todos
tam"3m tem um lugar C 'ossa esera no seu grande
salo%
# 9u 2 ten-o os meus de'eres a 0ue atender
# retor0ue Infert- em tom conciso% # G.s!
atendei aos 'ossos% # 9 em seguida d meia6'olta e
segue os no"res 0ue transortam o rei Hrot-gar ara
fora do salo%
# uma esada resonsa"ilidade #
comenta Nealt-o= deois de Infert- se ter
retirado% 9la continua ostada ao lado de Beo=ulf
no estrado% # Aoitado nas som"ras a limar a
su2idade dum 'el-o doente% 8as elo menos 3 uma
tarefa 6 0ual ele se ade0ua%
# A 'ossa cano no me oderia ter
agradado mais # di,6l-e Beo=ulf! mudando de
assunto! 2 farto de falar de Infert-% # 8as tendes
de 'os ir em"ora%
# Claro% : Grendel% A0uele demEnio 3 a
'ergon-a do meu marido%
# No 3 'ergon-a nen-uma # di,6l-e
Beo=ulf! comeando a desaertar as correias de
ca"edal e as fi'elas da sua couraa% # 9 uma
maldi+o.
# No! meu sen-or! 3 uma vergona #
teima Nealt-o=! fran,indo o so"rol-o e "ai/ando o
ol-ar ara os 3s% # : meu marido no%%% # mas
logo se interrome! tornando a ol-ar ara Beo=ulf%
# No tem fil-os caa,es de com"ater este mal!
nen-um fil-o dinamar0u4s ara restituir a -onra C
nossa casa% Nem -a'er de ter nen-um! or muito
0ue fale em deitar6se comigo%
Beo=ulf dese a sua esada couraa de ferro
e dei/a6a cair entre am"os! onde retum"a com
enorme estr3ito no c-o! e em seguida comea a
desafi'elar o cinto% Nas suas costas! Honds-e=
entra no salo! em"ora Beo=ulf no ten-a dado ela
sua aus4ncia% :laf e outro geata desatam na risota!
fa,endo uma iada 0ual0uer C custa de Honds-e=! e
o salo no tarda a ri"om"ar com os seus gritos e
o"scenidades% Honds-e= atira6se a :laf! e os dois
tom"am em cima duma mesa e da ara o c-o!
onde re"olam engalfin-ados um no outro!
de"atendo6se e trocando socos! ragas e insultos%
# +or 0ue no os mandais ararM #
interroga6o Nealt-o=! e Beo=ulf ol-a or cima do
om"ro ara o re"ulio% :s outros guerreiros
incitam6nos! uns a torcer or Honds-e=! outros a
torcer or :laf% Beo=ulf constata 0ue todos os
dinamar0ueses 2 se foram em"ora e 0ue! no salo
do -idromel! aenas ermanecem os seus -omens%
# 9les esto s. a desa"afar # e/lica ele C
rain-a% # T4m uma longa noite C sua frente% Fa,6
l-es "em di'ertirem6se antes duma "atal-a%
# 8as se se magoarem a s3rio%%%
# : mel-or ser mesmo irdes andando!
sen-ora min-a # e! dito isto! u/a a t7nica ela
ca"ea e atira6a ao c-o! ara cima da couraa%
# : 0ue estais a fa,erM # ergunta6l-e a
rain-a! fitando com ar erle/o a roua e a
armadura amontoadas% Beo=ulf 2 comeou a desir
a cota de mal-a%
# Auando o Grendel c-egar! 'amos lutar
como dois iguais # esclarece ele! continuando a
desir6se% # Ao 0ue me consta! esta criatura no
usa esada! nem escudo! nem elmo% 5escon-ece a
estrat3gia e a arte da guerra% 9 2 me garantiram 0ue
nen-uma das min-as armas ser caa, de li0uidar
este monstro% 8as ten-o os meus dentes! e os meus
tend1es! tam"3m%%%
# 8as%%% &ord Beo=ulf # rotesta
Nealt-o=! de"ruando6se ara aan-ar a couraa
cada no c-o% # A 'ossa armadura.
# Ima armadura for2ada ela mo do
-omem s. me ir atraal-ar% No% 9sta noite!
-a'emos de lutar como iguais! este Grendel e eu% As
Nornas 0ue decidam% As Nornas 2 do"aram a sua
meada! e eu no a osso desfa,er! or muito ca"edal
e ferro for2ado 0ue me rote2a% 5ei/ai 0ue o
demEnio me enfrente desarmado! se ti'er
atre'imento ara tanto%
# No se2ais insensato% No deserdiceis a
'ossa 'ida! Beo=ulf% +odeis ser '.s a 7ltima
eserana 0ue nos resta neste mundo%
# Agora! ide! min-a "oa rain-a # di,6l-e
ele% # Ide ara a cama do 'osso marido! antes 0ue
eu ten-a de mandar os meus -omens le'ar6'os% :u
0ue me 'e2a eu r.rio forado a fa,46lo% # 9
agora a comrida cota de mal-a do geata tom"a
com estrondo no c-o! e ele osta6se diante de
Nealt-o=! desido e/cetuando ela mod3stia duma
tanga%
# No tereis atre'imento ara tantoO #
e/clama ela com a 'o, entrecortada%
# Ai teria sim! e seria ara mim um enorme
ra,er! em"ora du'ide de 0ue o rei aro'asse%
# Ker 0ue todos os -omens do 'osso as
so assim to descaradosM # admira6se ela!
recuando um asso de forma a aumentar a distDncia
0ue a seara de Beo=ulf%
# 9les "em fa,em or isso! em"ora eu
costume ser considerado o ior de todos% # 9 agora
Beo=ulf reara 0ue Nealt-o= cora! mas se 3 de o
'er desido! se das suas ala'ras! no sa"e di,er% #
No 'os torno a a'isar # declara ele! a'anando
um asso na direo dela%
# 9nto! muito "em! fil-o de 9cgt-eo=%
&e'ai a 'ossa a'ante! como! alis! ac-o 0ue de'eis
conseguir semre% # Afasta6se raidamente!
desaarecendo ela orta duma antecDmara! 0ue
fec-a com grande estrondo atrs de si% Beo=ulf
ou'e6a tranc6la do outro lado%
9! or fim! Beo=ulf ac-a6se so,in-o! de ol-ar
fi/o no "ril-o "ao da sua esada de fol-a larga e da
cota de mal-a amontoada no c-o de Heorot Hall!
os seus ensamentos mais concentrados nos ol-os
'ioleta da rain-a 0ue no monstro Grendel! nas suas
armas ou nas ro'a1es 0ue o aguardam a ele e aos
seus guerreiros% uma 'antagem! ensa ele! oder
enfrentar a ri/a 'indoura com a recordao de
semel-ante "ele,a ainda to fresca na sua mem.ria%
Todos os -omens com"atem ela gl.ria e ara
ro'arem 0ue so dignos dum lugar em Gal-alla!
mas oderiam igualmente lutar ara defender a
segurana dessas criaturas de rara "ele,a e/istentes
so" a mural-a de 8idgard! or "ai/o do tra2eto do
Kol e da &ua% 9 3 ento 0ue ou'e um enorme
estrondo algures no salo atrs de si! e Beo=ulf d
meia6'olta e deara6se com Honds-e= a a2udar
:laf! comletamente atordoado! a Er6se de 3! a
i6lo dos destroos duma das mesas de "an0uete de
Hrot-gar% # Tem cuidado! '4 l se no ds ca"o
dele # grita Beo=ulf a Honds-e=% # Keria uma
ena negarmos esse e0ueno ra,er ao monstro%
P P P
# No 'ai agRentar # oina Niglaf!
a"anando a ca"ea en0uanto o"ser'a os outros
guerreiros a esforarem6se or "arricar a orta
rincial de Heorot% # Gai logo a"ai/o! disso 'os
garanto desde 2%
# Gira6se e deara6se com Beo=ulf mesmo
atrs de si! desido C e/ceo da tanga%
# Kois comletamente maluco! sa"eisM
# Ka"ia! Niglaf # relica Beo=ulf% # Tu
2 fi,este o fa'or de me lem"rar disso em mais 0ue
uma ocasio%
# 9nto tam"3m sa"eis 0ue ten-o ra,o no
caso desta orta a0ui! no 3M
Beo=ulf morde ensati'amente o l"io
inferior e fica a 'er 0uatro dos seus -omens a
colocar uma enorme tranca nos resecti'os suortes
de ferro negros% 9m seguida assente com a ca"ea e
dirige um sorriso a Niglaf%
# Claro! tens toda a ra,o relati'amente C
orta # acede ele%
# Ke esta orta! ou 0ual0uer outra! fossem
caa,es de imedir a entrada do nosso demEnio!
ac-as 0ue os dinamar0ueses recisariam de n.s ara
alguma coisaM
# 9nto ara 0ue 3 0ue nos estamos a dar a
este maldito tra"al-o todoM # retor0ue Niglaf com
um susiro! semicerrando os ol-os ara a enum"ra
2unto ao teto! onde foi instalado um sistema
rudimentar de roldanas e correntes destinado a
le'antar e descer a esada tranca%
# +or 0ue 3 0ue no nos limitamos a dei/6la
toda a"erta! como se con'idssemos o estafermo a
entrar! e desac-amos o assunto duma 'e, or
todasM
# Ke ti'ermos sorte! oder ouar6nos
algum temo # e/lica6l-e Beo=ulf% # G46a como
se fosse um alarme%
# Im alarme%
# Claro% A0ui a orta do Hrot-gar 3 "em
caa, de no conseguir deter o Grendel! Niglaf!
mas ele no ode dei/ar de fa,er um enorme
estardal-ao 0uando a deitar a"ai/o! no te areceM
# Im alarme # reete Niglaf! cofiando a
"ar"a! semre com a mesma e/resso areensi'a%
# Ge2o 0ue alguma coisa te reocua!
Niglaf%
# & isso 3 'erdade% : ceiro disto no me
est a agradar nada! meu sen-or% :l-ai "em ara
eles% # 9 Niglaf aonta ara Honds-e=! :laf e
restantes guerreiros%
# >econ-eo # di, Beo=ulf # 0ue 2
c-eiraram mel-or% 8as a 'erdade 3 0ue ocasi1es
-ou'e! em 0ue tam"3m c-eiraram ior%
# 8uito "em% Troai se 'os ara,% # Niglaf
fran,e o cen-o e! com a "i0ueira da "ota direita!
assesta um onta3 ouco entusistico na orta% #
8as os -omens no esto $re$arados. Ainda esto
cansados do temoral% 9sto distrados% H
demasiadas muleres a recisar de ateno neste
lugar! e no ten-o de 'os lem"rar da necessidade da
a"stin4ncia antes de 0ual0uer "atal-a% A mente dum
guerreiro tem de estar desanu'iada%%% concentrada%
# :lafO # grita Beo=ulf! assustando
Niglaf% # 5i,6me uma coisa! :laf! ests rearado
ara esta "atal-aM
: no"re anafado ra de u/ar uma corda
grossa destinada a reforar a orta do salo do
-idromel e 'ira6se ara Beo=ulf% : ol-o es0uerdo
de :laf est to inc-ado da "riga com Honds-e=
0ue 2 se comea a fec-ar% +estane2a e fa, um ar
erle/o%
# No odeis ter escol-ido mel-or #
resmunga Niglaf% Beo=ulf ignora6o e aonta ara
:laf% # Fi,6te uma ergunta! -omem% 9sts ronto!
neste momento! ara enfrentar o demEnio assassino
0ue assom"ra este saloM
:laf coa o l."ulo da orel-a e deita uma
ol-adela a Honds-e=%
# Hon6-on6-on # comea ele! fa,endo uma
ausa e recomeando logo de seguida% # :
Honds-e=! f6f6foi ele 0ue me ro6ro6ro'ocou%
Honds-e= interrome a tarefa 0ue tem entre
mos e aonta um dedo encardido a :laf% # Au4M
(u, 0ue deste a entender 0ue eu andei a ter rela1es
ntimas com o'el-as e animais afins! como 3 0ue
agora 'ens di,er 0ue fui eu 0ue te ro'o0ueiM
Tal'e, recises doutro soco no%%%
# No estou a falar da 'ossa "riga # afirma
Beo=ulf cortando6l-e a ala'ra% # 9stou a
erguntar ao :laf se est rearado ara o com"ate
desta noite% A0ui o Niglaf est reocuado 0ue no
este2as de'idamente concentrado, :laf%
:laf continua a esfregar o l."ulo da orel-a!
mas arece considera'elmente mais confuso 0ue
ainda - ouco% +isca am"os os ol-os! um a.s o
outro%
# 9u 'e6'e6'e2o er6er6erfeitamente! se 3
a isso 0ue 'os re6re6referis # assegura ele a
Beo=ulf% # 6363 s. um ol-o negro! mais nada% 9u
'e6'e6'e2o erfeitamente%
# 9nto e tu! Honds-e=M # interroga6o
Beo=ulf%
# Beo=ulf! este gordo idiota a0ui! disse
0uWeu andei a swifan com o'el-as! e orcos! e no
sei mais o 0u4% G.s tam"3m l-e tereis dado uma
coa% No me 'en-ais di,er o contrrio! or0ue eu
con-eo6'os "em de mais%
# 96e6eu n6n6no disse nada do B6"6"eo=ulf
ter andado a swifan com os o6o6orcos #
resmunga :laf na defensi'a! esfregando no'amente
a orel-a%
# 9stais a 'er como aca"ais de me dar
ra,oM # di, Niglaf a Beo=ulf! 'oltando costas C
orta e 'arrendo com o ol-ar o esao amlo e
deserto de Heorot Hall% Ima das grandes fogueiras
onde foi co,in-ado o "an0uete continua "em acesa!
ro2etando estran-as e in0uietas som"ras ao longo
das aredes altas%
# Tu reocuas6te de mais! Niglaf # di,6
l-e Beo=ulf%
# claro 0ue reocuo% 9 essa a min-a
o"rigao! ou no 3M # relica este! ol-ando de
relance or cima do om"ro e aan-ando Honds-e=
a ol-ar ameaadoramente ara :laf e os outros
guerreiros ainda de 'olta da orta% # @ c-ega #
di,6l-es ele% # Agora! amarrem6na com mais
correntes% Honds-e=! :laf! 'e2am l se dei/am de
se ortar como duas damas amuadas e os 'o
a2udarO
# 8ais correnteM # admira6se Beo=ulf% #
8as tu aca"aste de di,er 0ue a orta no 'ai
agRentarO
# +ois foi! e '.s aca"astes de concordar!
mas mais corrente significa mais "arul-o% Ke 3 um
alarme 0ue dese2ais! ento tereis um como de'e ser%
# Aue seria de mim sem ti! NiglafM
# 9stareis erdido! sen-or meu% +erdido e
algures a 'aguear elo gelo%
# Kem d7'ida alguma% # Beo=ulf ri6se e
em seguida dese a tanga%
# @ 'os tin-a dito 0ue sois maluco! no
tin-aM
# 8ais 0ue uma 'e,! at3 # assente
Beo=ulf! indo "uscar o manto de l 0ue se encontra
em cima duma mesa ali r./imo e fa, dele uma
trou/a% 9m seguida! senta6se no c-o! no muito
distante da orta%
9stende6se no c-o! colocando o manto
enrolado a ser'ir de almofada%
# Boa noite! meu caro Niglaf # di, ele!
fec-ando os ol-os%
# 9 en0uanto estais a dormir! o 0ue dese2ais
0ue n.s faamosM Beo=ulf torna a a"rir os ol-os%
+or cima da sua ca"ea! a lu, da fogueira e/ecuta
uma dana sinistra or entre as 'igas de Heorot
Hall% No ser difcil imaginar a sil-ueta contorcida
dalguma criatura demonaca na0uela interao de
c-amas e escurido% 5eita uma ol-adela a Niglaf!
ainda C esera de resosta% # 9n0uanto eu esti'er a
dormir! tu odes cantar # di,6l-e Beo=ulf%
# CantarM # redargue Niglaf e comea a
escarafunc-ar os ou'idos! como se esti'essem
c-eios de cera e su2idade e ele no ti'esse ou'ido
"em%
# Canta "em alto # acrescenta Beo=ulf% #
Canta como se 0uisesses a"afar o martelo de T-or%
# G6'6'.s 0uereis 0u60u60ue nos on-amos
ara a0ui a ca6ca6cantarM # gague2a :laf! 0ue se
encontra mesmo atrs de Niglaf%
# Ca6ca6cantar uma cano! 36363 issoM
# Kim! :laf # confirma Beo=ulf% # Ac-o
0ue uma cano 'em mesmo a cal-ar%
: ol-ar de Niglaf des'ia6se de Beo=ulf ara
a orta "arricada! em seguida regressa ao amo% #
8uito "em # di, ele% # Isto 3 tal e 0ual como os
outros com"ates! e a orta ser'e de alarme! no 3
'erdadeM
# @ no te lem"ras # in0uiriu Beo=ulf #
do 0ue a0uele furo do Infert- disse esta tardeM #
9 em seguida ele'a a 'o, cerca duma oita'a!
imitando Infert-: # SAs cele"ra1es no salo
nunca dei/am de atrair o demEnio Grendel at3 n.s%T
Foi recisamente isto 0ue ele disse%
# Aa--- # ri6se Niglaf! "atendo com a
onta dum indicador na t4mora es0uerda% # 9
claro% N.s cantamos! ara atrair o monstro 0ue
assom"ra o salo de Hrot-gar ara fora da sua toca
7mida! se2a l ela onde for%
Beo=ulf es"oa um aceno com a ca"ea e
reara6se ara tornar a fec-ar os ol-os% # Niglaf!
eu ainda no comreendo o moti'o disso! mas a
'erdade 3 0ue o "arul-o da folia atormenta esta
criatura infeli,% 5e'e mago6lo! no sei "em como!
tal'e, como 0uando se deita sal numa ferida em
carne 'i'a%
# 9m temos! ti'e uma mul-er assim #
comenta Honds-e=% @ aca"ou de tratar do guinc-o
atra'3s do 0ual se "ai/a e le'anta a tranca e est
sentado no c-o ao lado de Beo=ulf% # 8as deois
foi le'ada or um urso%
# +en6en6ensei 0ue ti'esse sido um lo6lo6
lo"o # comenta :laf% # Tu6tu6tu dissest%%%
# +ronto! est "em% Im urso! um lo"o! 0ue
diferena fa,M 9sta mul-er! digo6'os eu! odiava
ou'ir os outros a di'ertir6se! a cantar! fosse l o 0ue
fosse% 9ra o suficiente ara l-e estragar logo o
-umor% 8as! 2ustia l-e se2a feita! era "oa na cama%
Ac-o 0ue era 'Dndala%
Beo=ulf a"re os ol-os e deita uma ol-adela
du'idosa a Honds-e=% # Tu admites a"ertamente
0ue andaste a swifan com uma gata sel'agem
'Dndala! mas ficas ofendido 0uando o desgraado
do :laf tra, as o'el-as C "ailaM
# oss'el 0ue ela fosse sueca # -esita
Honds-e= com um encol-er de om"ros%
# 9nto # conclui Niglaf #! '.s ficais a
estendido no c-o! to desido como no dia em 0ue
'iestes ao mundo! en0uanto n.s! n.s fa,emos uma
serenata ao estafermo do Grendel! no 3 issoM!
or0ue ele no suorta o "arul-o da folia% 9 deois
ele 'em atacar6nos%
# Nem mais # assente Beo=ulf% # A
menos 0ue eu muito me engane%
# N.s no 'os le'aremos a mal! se se 'ier a
'erificar ser esse o caso% # 9 em seguida Niglaf
'ira6se ara os outros -omens% # :u'iram o 0ue
&ord Beo=ulf disse% Auer 0ue n.s cantemos%
Tre,e ares de ol-os erfeitamente atEnitos
fi/am6se em Niglaf! e no - 0uem mo'a um
m7sculo ou diga uma ala'ra%
# 9nto%%% toca a cantarG # "erra6l-es
Niglaf%
# 9! 2 agora! mostrem6se alegres #
acrescenta Beo=ulf% # Fin2am! se reciso for% 9!
no se es0ueam! cantem em 'o, alta%
# Isso # afirma Niglaf #! alto o suficiente
ara a"afar o clangor do martelo de T-or% # Niglaf
clareia a 'o, e cose ran-o amarelado ara o c-o
do salo do -idromel% # 9nto comeo eu #
decide ele%
Beo=ulf fec-a os ol-os uma terceira 'e, e
aconc-ega6se em cima das t"uas duras do soal-o!
ondo6se o mais confort'el oss'el! no ' a
esera ser demorada% A imagem de &ad? Nealt-o=
aguarda6o or detrs das le"ras sem ser
con'idada! a sua ele leitosa e o ca"elo dourado! a
alti'e, duma rain-a e a "ele,a incauta duma
don,ela%
S9 agora! o 0ue diria o Niglaf da min-a
concentraoMT! imagina ele% 8as a cantoria 2
comeou! uma 'ersal-ada -edionda da la'ra de
Honds-e=! e Beo=ulf conclui 0ue ser mel-or 0ue
Niglaf se con'ena de 0ue esta noite os seus
ensamentos se ac-am aenas concentrados em
sangue! 'alentia e monstros ani0uilados%
:laf est atarefado a assassinar a rimeira
estrofe! mas elo menos! ensa Beo=ulf! a cantar
no gague2a%
# ,avia uma dH:ia de virgens,
0Irsias, dinamar8uesas e francas-
0N9s ra$tamo3as $ara nos consolarmos,
0%as tivemos de nos entreter so:inos.
9 agora todos os guerreiros se 2untam em
coro! comensando em 'olume tudo o 0ue l-es falta
em afinao e -armonia%
# 4o, somos o eC.rcito de Beowulf,
0(odos valentes guerreiros,
0N9s damos3vos cabo do canastro,
0Biolamos3vos as muleres,
0At. ficarmos fartos-
# A tua sorte 3 teres tanto 2eito ara
com"ater! Honds-e= # resmunga Beo=ulf entre
dentes! sorrindo erante a0uela letra medon-a e a
recordao de &ad? Nealt-o=% # +or0ue seno!
elas longas e 'enerandas "ar"as de :din! como
"ardo! 2 terias morrido C fome% # 9 dei/a6se ficar
ali deitado! a ou'ir a cad4ncia desordenada da
cano! o creitar reconfortante da fogueira! e alerta
a 0ual0uer rudo noturno ara l das aredes do
salo dos 'eados%
# 9nto! ' l # sussurra ele! meio ara o
esectro luminoso de Nealt-o= 0ue aira diante
dos seus ol-os! meio ara Grendel! 0ue tarda em
c-egar% # No estou ara ficar a noite toda C
esera%%%
CA!TULO (
A CH9GA5A 59 G>9N59&
Grendel est sentado so,in-o no lugar onde a
floresta ancestral termina e o matagal se reciita
ara o recicio rofundo e roc-oso 0ue seara a
c-arneca das mural-as e ort1es da fortale,a de
Hrot-gar% & no alto! a &ua "rinca C aan-ada com
farraos disersos de nu'ens! mas a criatura 2
arendeu 0ue no 'ale a ena edir a a2uda de 8ni%
9 "em oss'el 0ue ainda -a2a uma r3stia de sangue
de drago a correr algures nas 'eias de Grendel! ele!
or3m! no assa dum ser -"rido e deformado! uma
maldio! uma imure,a! e 2 em mais 0ue uma
ocasio os @Utnar mostraram 0ue no nutrem
0ual0uer afeto or ele% Nem uma 'e, s. falaram
com ele ou acudiram Cs suas s7licas! nem uma 'e,
s. se dignaram a oferecer6l-e o mais e0ueno sinal
de o 0uererem li"ertar do seu tormento% 9st
agac-ado or "ai/o das r'ores! agarrado C ca"ea
dorida! aos ou'idos late2antes! dese2oso de encontrar
uma maneira de erradicar a alga,arra dos -omens do
interior do seu crDnio sem se 'er o"rigado a 0ue"rar
a romessa 0ue fe, C me% 8as 2 c-egou at3 ali!
atormentado de dores e arrancado C segurana da
sua gruta ara l dos Dntanos tene"rosos% C-egou
to erto do salo do -idromel e das casas dos
-omens 0ue 2 l-es sente o c-eiro! 0uase l-es sente
o sa"or! e! or conseguinte! no ter ele 2 0ue"rado
a sua romessaM
9! a0ui em "ai/o! os troncos e os gal-os
crescem to rugosos e retorcidos como ele r.rio!
e a metamorfose torna a dar6se% 9 tal'e, se2a isto
tudo o 0ue 2amais conseguir dos gigantes! esta
transformao -edionda 0ue se aodera dele semre
0ue a f7ria! a mgoa e o .dio se l-e tornam enfim
insuort'eis% No - romessa entre me e fil-o
comar'el a taman-a f7ria! caa, de 'encer o seu
ro.sito! de l-e 'ergar os m7sculos e redefinir os
ossos! to a"soluta 0ue o ossa tornar numa criatura
ainda mais monstruosa% Ima ar.dia grotesca dos
gigantes seus arentes! tal'e,! um arremedo de troll
criado elos deuses 0ue desde semre guerrearam
os @Utnar%
# 9u 8ueria manter6me fiel C ala'ra dada
# lastima6se ele! dese2ando 0ue a me ali esti'esse
ara o ou'ir e con'enc46lo a regressar C segurana
da ca'erna e C "eira da lagoa% # 9u 0ueria ser leal!
%odor. 9u 0ueria%%% # Neste momento! or3m! a
dor intensifica6se de tal modo 0ue o seu esrito
dei/a de ter clare,a suficiente ara formular
ala'ras% 9 a cano deles continua a cra'ar6se nos
seus ou'idos! escarnecendo dele a artir da0uele
amontoado desordenado de edra e colmo
emoleirado nos en-ascos escarados so"ranceiros
ao mar%
# A irm dela era da Noruega, 0Custou3me
vinte cabras- 0%ostrou3me mil e uma maneiras
0=e farrar a noite inteira-
P P P
Na orla da floresta! Grendel ril-a os dentes e
taa os ou'idos sentindo o es0ueleto a ranger e as
articula1es a estalar% A dor e a rai'a medram
dentro dele como o us or "ai/o duma ferida
infectada! e! C semel-ana duma infeco! o seu
coro cresce e inc-a! ad0uirindo raidamente mais
do do"ro do seu taman-o -a"itual% Ima magia 0ue
ele nunca -a'er de comreender! um segredo da
sua maldio! e! no tarda! a sua ca"ea rasa os
gal-os 0ue ainda - uns instantes se encontra'am
to longe do seu alcance% Ke ao menos no se
ficasse or ali! se ao menos ele udesse continuar a
crescer at3 ficar to alto 0ue fosse caa, de arrancar
a &ua indiferente do c3u noturno e atir6la contra o
tel-ado de Heorot% Nessa altura! o sil4ncio tornaria a
reinar! durante tanto temo 0uanto o 0ue l-e fosse
necessrio! e nunca mais o ol-o "ril-ante da &ua
-a'eria de escarnecer dele! l do alto! do seu tra2eto
entre as nu'ens%
8uito em "re'e! a mudana c-ega ao fim!
tendo transformado Grendel em algo digno dos
receios e dos esadelos dos dinamar0ueses! e ele
osta6se muito direito! magoado e a sangrar da
raide, e da 'iol4ncia com 0ue assumiu estas no'as
dimens1es% Golta6se ara trs! ara a sua casa! os
seus ol-os cin,ento6a,ulados coloridos agora dum
dourado fe"ril e li0Refeito! e esreita elos gal-os
mais altos e or cima das coas das r'ores% 5esta
distDncia atra'3s das "rumas! no consegue a'istar a
entrada da ca'erna! mas sa"e erfeitamente onde
esta se encontra! onde 3 0ue a me se ac-a
enroscada na sua cama a0uosa! com as enguias e as
algas marin-as or coman-ia% 9 ento Grendel
torna a 'oltar6se ara Heorot e ara as 'o,es dos
-omens e atra'essa 'elo,mente a c-arneca%
P P P
# Ker 0ue algu3m sa"e outra canoM #
ergunta Honds-e=! 2 arreendido or no se ter
dado C maada de in'entar mais algumas estrofes%
9st sentado num "anco com outros geatas! e!
aesar de a cantoria ter finalmente c-egado ao fim!
continuam a "ater com os un-os ou as taas 'a,ias
no tamo das mesas! fa,endo a maior alga,arra de
0ue so caa,es%
# Co6co6como 3 0u60u60ue ele consegue do6
do6dormir com esta "arul-eira to6to6todaM #
admira6se :laf! acenando com a ca"ea na direo
de Beo=ulf! 0ue continua erfeitamente im.'el no
c-o%
# Ac-o 0ue ele no est mesmo a dormir #
resonde6l-e Honds-e= num murm7rio%
Niglaf ra de "ater com a taa em cima da
mesa%
# +or 0ue 3 0ue no l-e 'ais l $erguntarA
# sugere ele a Honds-e=%
# No esto a cantar # resmunga Beo=ulf%
# 9 no me lem"ro de me ter 0uei/ado de 2 estar
farto das 'ossas lindas 'o,es%
# @ 3 a terceira 'e, 0ue cantamos o mesmo
# e/lica6l-e Honds-e=% # Tal'e, este monstro! o
Grendel! no se incomode tanto de ou'ir os geatas a
cantar como se incomoda com os dinamar0ueses%
Niglaf arregan-a os dentes e aonta um dedo
a um guerreiro ri2o de ca"elo grisal-o c-amado
Af'aldr! em"ora todos os tratem or Afi%
# No 3s tu 0ue sa"es umas 0uantas
"aladasM # indaga ele! e Afi encol-e os seus
om"ros ossudos e continua a "ater 'iolentamente
com o un-o no tamo da mesa%
# Nem uma ara amostra # resonde6l-e
Afi% # 5e'es estar a confundir6me com o
Gunnlaugr% Bom! ele 3 tin-a um 'alente ar de
ulm1es! o 'el-o &augi! ai se tin-a% Auando l-e
da'a na 'eneta! tn-amos de o gramar durante todo
o camin-o desde Born-olm at3 ao estreito de FarU%
Ainda me lem"ro duma ocasio em 0ue eu%%%
# Foi uma ena 0ue a0uele est7ido
"astardo se ten-a afogado o ano assado! na
IslDndia # susira Honds-e=%
# +ois foi # anuiu Afi% # & 0ue foi uma
ena! foi%
# Beo=ulf! ac-o 0ue o dia"o do mostrengo
no 'ai cair na esarrela # comenta Niglaf% #
Tal'e,%%%
# %%%Isso 3 or0ue $araram de cantar #
relica Beo=ulf! sem se dar ao incEmodo de a"rir os
ol-os%
# Ac-o 0ue! com tanta cantoria! 2 dei ca"o
da goela # lastima6se Honds-e=% # 9 se o Niglaf
ti'er ra,oM 9 se o demEnio do Grendel decidir
"aldar6se esta noite! -emM A0ui estamos n.s! como
uma alcat3ia de lo"as com o cio! a fa,er figura de
ursos%%%
# Cala6te # ordena6l-e Beo=ulf! a"rindo os
ol-os% # 9le 'em a%
# Au4M No ouo%%% # reara6se 2
Honds-e= ara rotestar! mas 3 ento 0ue se ou'e
uma ancada surda e a enorme orta de Heorot
estremece% 9! durante um longo momento! os geatas
dei/am6se ficar sentados em sil4ncio! e no se ou'e
nada ara al3m do creitar das c-amas e do 'ento
0ue asso"ia elos recantos do salo% Todos os ol-os
se concentram agora na orta! e Niglaf le'a a mo C
esada%
# 9le est a8ui # sussurra Beo=ulf% #
5esem"ain-em as esadas% Toda'ia! o sil4ncio
mant3m6se! a 0uietude! o creitar da fogueira%
# 8as de 0ue raio estar ele C eseraM #
si"ila Honds-e=%
9 3 ento 0ue a orta do salo estremece
outras tr4s 'e,es numa rida sucesso: <umba-
<umba- <umba- : . solta6se das 'igas do teto! as
correntes c-ocal-am%
# Gr6gr6grendel # "al"ucia :laf% # 9s6es6
est a "a6"a6"ater C orta%
A iada sinistra de :laf arranca umas 0uantas
gargal-adas de ner'oso% Beo=ulf ac-a6se agora
sentado! muito direito! a fitar intensamente a orta!
todo o seu mundo redu,ido C0uela grande t"ua de
madeira! C corda e ao ferro%
# A-! a0uilo no 3 nada o monstro #
escarnece Honds-e=! le'antando6se da mesa e
u/ando a sua enorme esada de fol-a larga da
"ain-a 0ue tra, endurada Cs costas% # 5e'e ser a
min-a amei/in-a! a FsraO 9st ronta ara 0ue eu
ro'e o seu fruto doceO
:s -omens desatam no'amente na
gargal-ada! desta feita com mais entusiasmo! e
Honds-e= fa,6l-es uma '4nia e em seguida d
meia6'olta e 'ai a cam"alear elo salo at3 se
encostar C orta trancada%
# Honds-e= # c-ama6o Beo=ulf!
aoiando6se num 2oel-o% # Tal'e, isso no se2a
"oa id3ia%
# A-! 2 ides 'er # ri6se Honds-e=!
gritando atra'3s da orta: Tem aci4ncia! min-a
lindaO 5 temo a este desgraado ara encontrar a
ilaO
Agora 3 a 'e, de Niglaf se le'antar! de
esada em un-o! e ol-ar ansiosamente de Beo=ulf
ara a orta% # Honds-e=% No%%%
# Keu "4"ado idiota # resmunga Beo=ulf%
# N! '.s 3 0ue no a coneceu to "em
0uanto eu # declara Honds-e= com uma
gargal-ada a"afada! "atendo logo de seguida tr4s
'e,es cora os n.s dos dedos na orta% # 9la 3 uma
'erdadeira dia"a! ai disso 'os garanto% 9ra caa, de
aostar 0ue foi cria do r.rio &oHi% # 9! dito isto!
encosta um ou'ido C orta% # 9sts a ou'ir! min-a
lindaM 9sts ronta ara outraM
:s guerreiros 2 no se riem! e o salo do rei
Hrot-gar mergul-ou no'amente no sil4ncio e na
0uietude% :u'e6se um le'e reme/er do lado de fora
da orta! e 3 ento 0ue a madeira range e estala e as
do"radias se 'ergam! e a orta 'ai a"aulando
lentamente ara dentro C medida 0ue uma 0ual0uer
fora titDnica a comrime do e/terior%
Beo=ulf 2 se reara ara ordenar a
Honds-e= 0ue se afaste da orta! 0uando a enorme
tranca estala como se do gal-o duma r'ore se
tratasse% Ima c-u'a de lascas e fragmentos
mortferos das do"radias de ferro artidas 3
arremessado atra'3s do salo! e Honds-e= 3 atirado
ao ar! assando a 'oar or cima da ca"ea de
Beo=ulf at3 aterrar num amontoado ao fundo da
sala% 8as no - temo ara 'erificar se morreu ou
no% As ortas de Heorot a"riram6se de ar em ar e
esto agora de "anda! susensas de do"radias
tortas! as correntes artidas e inutili,adas!
enduradas das resecti'as roldanas% Aterrori,ado!
Beo=ulf fita a criatura -edionda ostada C entrada
do salo! os seus contornos emoldurados ela noite!
a sua ele marcada or cicatri,es 0ue emitem um
"ril-o 7mido e 'erde6dourado C lu, da fogueira%
# Niglaf # di, ele calmamente! em"ora
sinta o corao al'oroado no eito%
# Calculo # resonde6l-e Niglaf # 0ue
isto significa 0ue o 'el-ote no esta'a a e/agerar%
At3 aosto 0ue a esta altura 2 estais arreendido de
teres desido a armadura%
: monstro ruge e a'ana mais um asso ara
o interior do salo do -idromel! reciitando6se ara
os guerreiros% 5a "oca! escorre6l-e uma "a"a
fumegante 0ue salica o c-o% >asga o ar com as
suas garras e fi/a o seu ol-ar ameaador
diretamente em Beo=ulf%
# Ac-o 0ue ele gostou de '.s # comenta
Niglaf%
# +oua as tuas graas # relica Beo=ulf
sem des'iar os ol-os da fera% # Ac-o 0ue nos 'o
fa,er falta 0uando isto c-egar ao fim%
9 3 ento 0ue 8r! o guerreiro ostado C
es0uerda de Niglaf e o mais no'o do gruo! solta
um grito enetrante! um "rado demencial 0ue tem
mais de terror 0ue de grito de "atal-a! e in'este
contra a criatura% Niglaf agarra6o elo manto! mas o
raa, 3 mais rido 0ue ele% Tal como Grendel!
alis% Antes de o mac-ado de 8r ter temo de l-e
assestar um gole 0ue se2a! a criatura 2 se lanou a
ele! iando6o dentro dum un-o como se fosse o
"rin0uedo duma criana% A fera rosna! os seus
l"ios finos retesam6se dei/ando C mostra umas
gengi'as negras e reulsi'as e dentes caninos
amarelados to comridos 0uanto o ante"rao dum
-omemJ 8r mal tem temo de gritar antes de ser
mordido e di'idido em dois% G46se um s7"ito 2orro
de sangue! e o coro mutilado cai aos 3s de
Grendel%
9ntretanto! Beo=ulf treou ara cima do
tamo duma das comridas mesas de "an0uete e
aro/ima6se muito lenta e deli"eradamente da
criatura% Niglaf 'ai distri"uindo ordens! e os outros
guerreiros comeam a fec-ar o cerco ao monstro%
Grendel! or3m! limita6se a escarnecer e a rir6se de
todos eles! a sua gargal-ada gorgole2ante e gutural a
soar como o mar 0ue corre entre duas edras! e logo
se aressa a recuar% +reciita6se ara diante e agarra
outro dos -omens de Beo=ulf! um geata "em
entroncado c-amado Humli! rendendo6os entre as
garras de am"as as mos% Humli tenta gole6lo no
focin-o com a esada! mas Grendel "ate6l-e com a
ca"ea contra uma das 'igas do teto e em seguida
atira o coro sem 'ida ara a fogueira% Im terceiro
guerreiro ataca6o! mas le'a simlesmente uma
ancada com as costas da mo es0uerda de Grendel
e 3 arremessado ara a tina do -idromel% A tina
deita or fora e trans"orda ara a fogueira! 0ue
si"ila 'iolentamente e ro2eta um denso enac-o de
'aor e cin,as elos ares% : ar fica emesteado do
c-eiro a -idromel! fumo e carne c-amuscada%
9 agora Honds-e= lana6se aos gritos das
som"ras de Heorot! sangrento e escala'rado! a
armadura de "anda e os ol-os cintilantes de delrio%
+reciita6se so"re Grendel! a sua esada esada de
fol-a larga emun-ada acima da sua ca"ea%
Honds-e= salta com toda a facilidade or cima
duma das mesas 'iradas! e o monstro rosna e
inclina6se ara defrontar o seu ad'ersrio% A esada
de Honds-e= atinge o al'o e enterra6se no crDnio da
criatura! mas Grendel limita6se a rosnar e arregan-ar
fero,mente os dentes ao geata! 0ue continua
deendurado no ar! a agarrar firmemente o un-o da
esada%
# Gai6te li/ar! traste fedorento # rosna6l-e
Honds-e= or sua 'e,% # Gim eu Wra a0ui C
esera de defrontar um demEnio como de'e ser e s.
me aarece um troll reles e enfe,ado%
Neste instante! o monstro ferra6l-e uma mo
em 'olta do eito e! le'ando a outra C ca"ea! agarra
a lDmina da esada e! sem mais delongas! arte6a
em dois! dei/ando umas sete ou oito olegadas
enterradas no crDnio% A esada artida e inutili,ada
retine estrondosamente ao cair no c-o%
Honds-e= ofega e cose na cara de Grendel%
A fera torna a rir6se dele e! em seguida
esreme6o! e o rudo da cai/a torcica de Honds-e=
a artir6se ecoa sonoramente or todo o salo como
um gal-o 'erde 0ue estala% 5eois Grendel a"re e
fec-a reentinamente as mand"ulas! decaitando o
ad'ersrio%
# 9sta noite! 2 mataste 0uatro 'alentes
guerreiros # murmura Beo=ulf! 0ue continua a
aro/imar6se silenciosa e su"6reticiamente do
monstro% # +or Heimdall! no -s de matar mais
nen-um%
Grendel! or3m! est muito entretido a roer o
coro estroiado e decaitado do guerreiro e no
reara 0ue se encontra agora ao alcance do seu
"rao% Beo=ulf deita uma ol-adela a Niglaf e
aonta ara o "ai/o6'entre do monstro! simulando
uma un-alada% Niglaf acena com a ca"ea! e
Beo=ulf torna a 'oltar a sua ateno ara Grendel%
# @ c-egaO # grita Beo=ulf! e Grendel ol-a
ara ele! o 0uei/o manc-ado e ega2oso do sangue
de Honds-e=% : monstro estane2a e estreita os
seus ol-os dourados! surreendido ao 'er 0ue um
dos -omens se conseguiu aro/imar tanto dele%
# 9sse est morto # di,6l-e Beo=ulf% #
+ousa6o e atira6te a mim%
Grendel 1e de lado o 0ue resta de Honds-e=
e! "radando de f7ria! "ate 'iolentamente com um
un-o sangrento em cima da mesa% : geata 3 rido
e d um asso ara o lado ara se es0ui'ar ao
ata0ue! mas o imacto cataulta6o em direo Cs
'igas do teto% &udi"riado e confuso! Grendel
'ocifera e arremessa a mesa destruda ara a
fogueira 0ue se 'ai e/tinguindo lentamente%
# Agora 3 a min-a 'e, # decide Niglaf!
0ue se foi ostar sorrateiramente atrs de Grendel e
se aressa a desli,ar or entre as ernas do monstro!
in'estindo com a esada contra o "ai/o6'entre%
Toda'ia! a lDmina limita6se a arran-ar sem ferir a
ele coricea da fera%
# Beo=ulf! o traste no tem tomatesO #
e/clama Niglaf! le'antando os ol-os e 'endo uma
cicatri, denteada onde de'eria estar o escroto% #
um maldito castradoO
Agora Grendel rosna e gira so"re si r.rio!
dando uma saatada em Niglaf% : guerreiro!
contudo! consegue erguer o escudo a temo de
e'itar o gole e 'ai aenas a re"olar elo c-o aos
tram"ol-1es na direo das ortas de Heorot Hall e
da noite fria e escura 0ue o esera l fora% :
monstro esfrega o escroto! em seguida arremete
contra Niglaf%
# 9nto 3 or isso 0ue me saste um maricas
de todo o taman-oO # grita Beo=ulf a Grendel
algures do alto das tra'es do teto% Auando o
monstro fa, uma ausa ara erscrutar a escurido!
Beo=ulf dei/a6se cair de costas e de imediato fa,
desli,ar um "rao em redor das goelas de Grendel!
segurando6o or "ai/o do escoo% Kentindo6se a
estrangular! a fera sacode a ca"ea e de"ate6se ara
conseguir resirar! deois inclina6se su"itamente
ara diante e Beo=ulf or ouco no sai disarado
or cima da sua ca"ea rugosa% 8as agRenta firme!
endireitando6se at3 ficar de frente ara uma das
enormes e deformadas orel-as de Grendel%
# :-! noO # grita Beo=ulf%# No! agora 3
altura de aca"ar o 0ue o Honds-e= comeou! seu
traste reles e no!ento-
9 agora Grendel grita e le'a as garras C
ca"ea! gritando no de f7ria mas de dores! e
Beo=ulf aerce"e6se de 0ue desco"riu finalmente o
onto fraco da criatura% Algo 0ue 2 de'ia ter
adi'in-ado antes! o moti'o or 0ue a folia dos
dinamar0ueses deserta'a in'aria'elmente a ira do
monstro contra eles%
# :-! mas 0ue grande baruleira- # grita
ele mesmo ao ou'ido de Grendel% # Aui no
seria mel-or eu da0ui em diante assar a sussurrarA
Grendel geme e a"ana a ca"ea numa
tentati'a in7til e deseserada ara se li"ertar do
geata% : monstro re'oluteia cegamente e 'ai "ater
com a ca"ea numa coluna de sustentao% 8as
Beo=ulf agRenta e! com a mo 0ue tem li're!
esmurra com 'iol4ncia o ou'ido dolorido da
criatura% Beo=ulf sente a mo em 'olta do escoo
do monstro a afrou/ar e! assim! aerta6o com mais
fora%
# 9st a encoler- # grita Niglaf da orta%
# Beo=ulf! o atife est a ficar menor-
# Komos uma 'erdadeira cai/in-a de
surresas! no somosM # "erra Beo=ulf ao ou'ido
de Grendel! assentando6l-e no'o murro% 9 agora
Beo=ulf sente o coro gigantesco a contrair6se
con'ulsi'amente or "ai/o dele! o ermetro da
garganta a redu,ir6se ligeiramente! o"rigando6o a
aert6la com mais fora uma segunda 'e,%
# Belo tru0ueO # grita Beo=ulf% #
Tam"3m fa,es saltos mortais e mala"arismos com
cou'esM Tam"3m re"olas! te sentas e sH$licas
0uando te mandamM
# Ke2a l o 0ue for 0ue l-e ests a fa,er #
grita6l-e Niglaf #! no aresO
# 9scuta6me com ateno! Grendel #
continua Beo=ulf a "errar ao ou'ido do monstro% #
A tua contenda com o Hrot-gar aca"a a8ui, esta
noite-
Numa derradeira e fren3tica tentati'a ara se
li"ertar de Beo=ulf! Grendel atira6se ara trs! ara
as entran-as 0uentes e fumarentas da fogueira%
Contudo! Beo=ulf adi'in-a as inten1es da criatura
e solta6a! atirando6se a uma das correntes de ferro
0ue ainda endem do teto% Grendel tom"a
esadamente na cama de cin,as ensoadas e "rasas
incandescentes e comea aos guinc-os e a re"olar
dum lado ara o outro! C medida 0ue nu'ens
7tridas de fumo amarelo6es'erdeado se li"ertam
em esessos enac-os da sua ele cauteri,ada%
# Ateno C ortaO # grita Beo=ulf a
Niglaf e aos restantes -omens% # No o dei/em
fugirO
# 9 como dia"o 3 0ue 'amos fa,er issoA #
grita6l-e Niglaf em resosta% # No conseguimos
imedi6lo de entrar, como 3 0ue -a'emos de o
imedir de sairM
# Ten-o a certe,a de 0ue arran2aro maneira
# insiste Beo=ulf! agora a falar meio ara consigo!
e dei/a6se ficar endurado na corrente a o"ser'ar
Grendel a re"olar e a es"race2ar no -idromel
entornado e no car'o era "rasa! en'olto no fumo
fedorento da cor dos limos% Kalta C 'ista 0ue a
criatura saiu a erder do com"ate entre am"os!
toda'ia! Beo=ulf sa"e 0ue esta ainda oder fugir
de Heorot 'i'a e esgueirar6se or entre as "rumas
at3 ao seu co'il! ara deois! 0uando as ma,elas 2
ti'erem sarado! regressar noutra noite! e esta luta
no ter tido outro ro.sito 0ue acicatar6l-e o .dio
e os intentos assassinos%
Beo=ulf amarin-a ela corrente! colocando
uma mo em cima da outra! deois trea ara uma
'iga larga e l se a2oel-a% A"ai/o dele! Grendel ui'a
e tenta agarrar6se des'airadamente Cs "ordas
escorregadias da fogueira! conseguindo or fim iar
o seu coran,il c-amuscado e cri'ado de "ol-as da
amla cama de "rasas incandescentes% 9! ara seu
grande esanto! Beo=ulf constata 0ue Grendel
encol-eu tanto 0ue ouco maior 3 agora 0ue um
urso corulento% A fera sacode6se! li"ertando uma
nu'em fuliginosa de cin,as e fascas! e deois
det3m6se a esfregar grosseiramente os ol-os!
relanceando6os dos guerreiros ara Niglaf! so,in-o
e desarmado ante as ortas a"ertas%
# As min-as mais sinceras desculas elo
incon'eniente! Kir Grendel # dirige6se6l-e Niglaf
um tanto ou 0uanto ansioso! en0uanto o seu ol-ar
'arre raidamente o salo C rocura de Beo=ulf%
No - sinal dele em arte alguma% # >eceio 0ue
sereis o"rigado a su2eitar6'os C nossa -ositalidade
durante mais algum temo%
Grendel tosse! em seguida rosna e arregan-a
os dentes amarelos e aguados a Niglaf%
# Kou da mesmssima oinio # relica
Niglaf com um susiro% 9 agora Beo=ulf a'ista
outra corrente endurada! a curta distDncia C sua
direita! 0ue "alana como um 4ndulo ara trs e
ara diante% Ima das e/tremidades ac-a6se
firmemente atada em 'olta da tra'e do teto!
en0uanto a outra est enlaada num "ocado
consider'el da tranca da orta destruda%
:s restantes -omens 2untaram6se a Niglaf C
entrada de Heorot Hall! mas no 3 isso 0ue imede
Grendel de continuar a a'anar na sua direo%
8esmo com ouco mais de metade da altura 0ue
tin-a C c-egada! a fera de dentes arregan-ados
continua a ser um ad'ersrio de reseito%
# Gais ter de te entender com o meu sen-or
Beo=ulf # di, Niglaf ao monstro! aceitando a
lana 0ue um guerreiro c-amado :dd'arr l-e
estende! em su"stituio da esada erdida% #
Ka"es! a0ui! 0uem dita leis 3 ele%
# 9st "em # sussurra Beo=ulf! raste2ando
ao longo da tra'e% # 5esde 0ue no se atrevam a
dei/ar o atife escaar% # Auando c-ega C corrente
deendurada! Beo=ulf de"rua6se ara um dos
lados! agarra os aros de metal e desli,a at3 se
conseguir Er de 3 em cima do edao susenso de
tranca% 5eois endireita6se e inclina6se ara a frente!
aoiando o coro em eso contra a corrente
oscilante! aumentando a amlitude e fa,endo
ontaria C ca"ea de Grendel%
# A0uiO # grita6l-e Beo=ulf! e a ateno do
monstro des'ia6se das ortas a"ertas e dos -omens
0ue l-e imedem a assagem! e este comea a
mo'imentar6se com maior raide, 0ue Beo=ulf o
2ulgaria caa,% K. tem temo de le'antar uma garra
e e'itar o mssil 0ue se ro2eta 'elo,mente na sua
direo% Auando a tranca entra em contato com o
un-o fec-ado de Grendel! e/lode! ficando de
imediato redu,ida a meras lascas! e Beo=ulf atira6se
ara o c-o e re"ola so"re si r.rio ara se Er a
sal'o%
&i're do edao da tranca artido! o lao da
corrente desli,a! sem 0ue ningu3m d4 or isso!
como uma ulseira elo ulso nodoso da criatura%
Grendel torna a 'irar6se ara a orta e ara o
camin-o 0ue o condu, C segurana! rugindo C
medida 0ue se 'ai reciitando na direo de Niglaf
e dos outros% 8as 3 ento 0ue a corrente se retesa!
segurando com firme,a o ulso da fera e o"rigando6
a a recuar com um sola'anco%
# Ainda "em 0ue te lem"raste de aarecer
or c # di, Niglaf! dirigindo um aceno de ca"ea
a Beo=ulf% # 9nto! e semre 'amos ficar com ele
como animal de estimaoM
9 agora Grendel! 0ueimado e aturdido!
e/austo duma "atal-a 0ue 'em claramente a erder!
lana um guinc-o estridente e comea a u/ar a
corrente com toda a 'iol4ncia! sacudindo6a dum
lado ara o outro como se fosse um c-icote de ferro%
Im instante 'ol'ido! a tra'e do teto arte6se e a
corrente solta6se% Ao 'er a corrente assar or ele a
c-ocal-ar! Beo=ulf deita6l-e a mo! sendo
igualmente arrastado elo demEnio 0ue recua%
# Ata0uem6no de flancoO # ordena Niglaf
aos outros guerreiros! e estes afastam6se C sua
es0uerda e C sua direita! dei/ando6o so,in-o entre
Grendel e o santurio de escurido%
A corrente ressalta e fica resa numa estaca
de ferro cra'ada no c-o do salo do -idromel e!
or uma segunda 'e,! Grendel det3m6se com um
sola'anco! agora a meras olegadas da soleira de
Heorot% Aro'eitando a oortunidade! Niglaf
aumenta a sua 'antagem e atinge6o com uma lana
no focin-o! aontando C0ueles ol-os dourados
cintilantes% Grendel! or3m! reele facilmente a
arma com a mo direita! 0ue tem li're! derru"ando6a
das mos de Niglaf%
# Bom! mas tu ests mesmo a comear a
c-atear6meO # resmunga Niglaf% 9 agora so os
0uatro guerreiros ostados de cada lado do monstro
0ue atacam! mas as suas armas mostram6se
igualmente in7teis contra a ele imenetr'el de
Grendel%
# Kegurem6no aO # grita6l-es Beo=ulf!
u/ando ela corrente com 0uanta fora ossui%
# 9u odia ter ido ara ei/eiro! sa"eisM #
grita6l-e Niglaf em resosta! e! logo de imediato! 3
atingido or um soco do monstro e arremessado
ara a noite% Nesse momento! com um estalido
sonoro e reugnante! o om"ro es0uerdo de Grendel
desloca6se e o monstro torna a 'oltar6se ara
Beo=ulf%
9ste arremessa a e/tremidade li're da
corrente ara o alto! fa,endo6a assar or cima
doutra tra'e de madeira e rendendo6a firmemente%
: monstro ruge de dores e agarra6se ao om"ro%
5e"ate6se com taman-a ferocidade contra a corrente
0ue o agril-oa 0ue a tra'e oscila e aca"a or se
soltar! e o tel-ado do salo range en0uanto so"re os
guerreiros se a"ate uma c-u'a de colmo e lama%
# Beo=ulf! ele ainda 3 caa, de fa,er 0ue
isto tudo se desmorone em cima de n.sO # "rada
um -omem c-amado Bergr%
# "em oss'el # admite Beo=ulf #!
mas deste salo 3 0ue ele no escaaO No - de
so"re'i'er a mais noite nen-uma nem 'oltar a
atormentar os dinamar0ueses% # 9 agora Beo=ulf
assa a correr elos seus -omens em direo Cs
ortas de Heorot! 0ue
Grendel tenta a custo atra'essar% Aenas o
"rao es0uerdo da criatura continua reso de"ai/o
do teto do rei Hrot-gar! e ela geme e u/a ela
corrente 0ue l-e cinge o ulso% : geata coloca6se
atrs da enorme orta e emurra6a ara a fec-ar!
em"atendo com ela com todas as suas foras contra
o om"ro deslocado de Grendel% : "rao do monstro
fica entalado entre a orta e o ali,ar de ferro! e os
seus ui'os de dor ecoam or toda a aldeia e os
camos circundantes%
# :s teus dias de massacre c-egaram ao fim!
demEnio # rosna6l-e Beo=ulf! fa,endo fora
contra a orta%
# No # geme Grendel% # 5ei/em%%%
dei/em o Grendel%%% ir embora-
# 9le sa"e falar- # e/clama um :dd'arr
atEnito%
# Tal6tal'e, te6ten-a sido o Nig6=iglaf #
sugere :laf%
# No- K. ode ser outra "ru/aria 0ual0uerO
# relica Beo=ulf em tom de rereenso% # :
feitio dalgum demEnio ara 0ue nos aiedemos
desta fera monstruosa%
# 9u no%%% eu no sou um monstro%%% # di,
a 'o, gra'e e roufen-a do outro lado da orta% #
A8ui no - monstro nen-umO Nen-um omem me
ode matar% Nenum -omem% Auem%%% 8ue coisa .s
tuM
# : 0ue sou euA # ri6se Beo=ulf
emurrando6l-e a orta com fora contra o om"ro e
arrancando no'os gritos de aflio a Grendel% 9m
seguida! Beo=ulf encosta os l"ios C orta! e a sua
'o, redu,6se raticamente a um sussurro%
# Gosta'as de sa"er 0uem eu souM #
interroga6o% # 9nto! muito "em% Kou um
estri$ador, um dilacerador, um cicoteador, um
arranca3olos. Kou os dentes das tre'as e as garras
da noite% Kou todas as coisas 0ue tu r.rio
ensa'as ser% : meu ai! 9cgt-eo=! c-amou6me
Beowulf... lo"o das a"el-as%%% se 3 0ue gostas de
adi'in-as! demEnio%
# No # Grendel geme e ar0ue2a% # Tu%%%
tu no 3s o lobo... no 3s o lo"o das a"el-as% Tu no
3s%%% no 3s o urso. Nen-um urso 3 mais forte 0ue
eu%
# @ ou'i 0ue me c-egue destes disarates
do dia"o # decide Beo=ulf! falando "em alto ara
0ue os seus -omens o ouam! em seguida arremete
com toda a fora contra a orta% +ara sua surresa! o
"atente de ferro cra'a6se rofundamente na carne de
Grendel%
# 9nto # o"ser'a ele #! afinal semre
sangras%
Grendel torna a guinc-ar! e os tend1es 0ue
fa,em a ligao do om"ro ao "rao comeam a
rasgar6se! os ossos estalam%
# A6a6aca"a com ele # incita6o :laf%
# Agora! Grendel! ensa nos guerreiros a
0uem rou"aste a 'ida # di,6l-e Beo=ulf! "atendo
no'amente com a orta e o"rigando Grendel a
ganir% +elo "rao reso de Grendel comeam a
2orrar riac-os de sangue negro6es'erdeado 0ue l-e
ingam das ontas dos dedos ara o c-o%
# +ensa agora neles%%% en0uanto morres # 9!
em seguida! aelando a todas as suas foras! com a
energia 0ue s. os deuses odem conceder aos
mortais! Beo=ulf arremete contra a orta! fec-ando6
a com estrondo e deceando o "rao do monstro%
9ste tom"a a seus 3s! ainda a contrair6se% : sangue
escuro sai do mem"ro arrancado Cs golfadas e!
0uando Beo=ulf l-e d um onta3! a mo enreda6
se de"ilmente em 'olta do seu torno,elo% 9ste lana6
l-e uma raga e sacode6o ara se li"ertar% : "rao
ressalta elo c-o do salo do -idromel! fa,endo
lem"rar aos guerreiros um ei/e -ediondo escado
Cs guas do mar e 0ue! nos 7ltimos estertores! saltita
elo con'3s% 9! su"itamente! fica rgido! estremece
e! or fim! ra% Beo=ulf encosta6se C orta! sem
fElego! com o suor e gotas do sangue esesso da
criatura a desli,arem6l-e ela cara e elo coro
desido e magoado% 8ais tarde! nos anos 'indouros!
a0ueles 0ue neste momento artil-am da sua
coman-ia -o de di,er 0ue nunca! nem antes nem
deois! l-e 'iram uma taman-a e/resso de -orror%
Com toda a cautela! os guerreiros 'o6se
aro/imando do "rao! as armas a ostos%
9 agora ou'e6se uma ancada surda do lado
de fora da orta% Beo=ulf resira "em fundo e le'a
um dedo aos l"ios! imondo o sil4ncio entre os
seus -omens% &entamente! 'ira6se ara a orta%
# No ti'este ainda 0ue te c-egueM #
ergunta ele! e 3 a 'o, de Niglaf 0ue l-e resonde%
# Aue me c-egue ara esta 'ida e ara a
r./ima! muito o"rigado # relica este! e Beo=ulf
inclina6se ara a frente! aoiando a testa na orta
or uns instantes% >i6se "ai/in-o ara si r.rio!
uma gargal-ada a um temo de al'io e de
em"arao! e torna a a"rir a orta% G4 uma manc-a
de sangue coagulado e 'iscoso 0ue desli,a elo
"atente e deara6se com Niglaf! a tremer e a ol-ar
ara ele%
# 9le fugiu ara a c-arneca # anuncia
Niglaf! assando or Beo=ulf #! mas calculo 0ue
no ' muito longe% Nem mesmo um demEnio como
ele escaa a um ferimento da0ueles% # 5ei/a6se a
ficar de ol-os cra'ados no "rao deceado en0uanto
um grito de 'it.ria e/austo se ele'a dos guerreiros
so"re'i'entes%
# 9le falou! Niglaf# di,6l-e Beo=ulf
a'anando um asso ara a noite g3lida de In'erno!
limando o sangue de Grendel 0ue tem agarrado C
cara%
# +ois foi! eu ou'i # resonde6l-e Niglaf%
# H -ist.rias de trolls e drag1es 0ue sa"em falar!
mas eu nunca na 'ida ensei ou'ir um% Acreditais
0ue! agora 0ue matastes a fera! o 'el-o Hrot-gar ir
manter a romessa 0ue nos fe,M # 9! 0uando
decorrem uns momentos sem 0ue Beo=ulf l-e
resonda! Niglaf 'ira6se e esreita ela orta
a"erta! mas '4 somente a noite e alguns flocos de
ne'e sorados elo 'ento%
CA!TULO )*
A 8:>T9 59 G>9N59&
A noite generosa le'a Grendel de 'olta a
casa! 'agueando so,in-o! estroiado e erdido! e
durante algum temo! tudo se redu, C dor e C
confuso% Kem direo! sem ro.sito nem destino!
aenas a necessidade de colocar a distDncia entre ele
r.rio e o outro 0ue di, 0ue se c-ama urso, aesar
de no ser um urso% : -omem 0ue no 3 meramente
um -omem e alegou ser o lo"o das a"el-as e! como
tal! um urso. A0uele 0ue l-e fala'a or meio de
adi'in-as%
5urante algum temo! Grendel tem a
imresso de ser caa, de se deitar nas "rumas e
morrer so,in-o na c-arneca% Keria um leito de morte
"astante macio! e as "rumas arecem ter6se tornado
arte integrante de si r.rio! uma mortal-a 0ue se
'ai desenrolando da sua alma atrofiada e! em
simultDneo! o en'ol'e num a"rao aertado% Keria
ara ele uma li"ertao! e! no o"stante! ser'iriam
tam"3m ara o manter intacto! estas fiaos sem cor
0ue se 'o desrendendo silenciosamente da er'a
alta e dos fetos6dos6'entos% Ker'iria ara o
esconder! caso o fero, &o"o das A"el-as ainda no
esti'esse saciado e 'iesse no seu encalo!
erseguindo as egadas serenteantes de Grendel e
o sangue 0ue ele 'ai ingando nas fol-as e nas
edras% Keria aenas um fantasma! ali na c-arneca!
nada 0ue 2amais udesse tornar a ser ferido! ois
mesmo a mais "em afiada das facas se limita a
tresassar o ar e o ne'oeiro! sem causar 0ual0uer
dano! e a 'o, a"omin'el de -omem algum 3 caa,
de magoar a0uilo 0ue no a ode ou'ir%
8as 3 ento 0ue Grendel d or si uma 'e,
mais so" as r'ores ancestrais! em"ora de imediato
erce"a 0ue no 3 "em6'indo na floresta% 9sta no
dese2a tomar 0ual0uer arte na sua morte ou
decad4ncia e no dei/a de l-o fa,er sa"er!
murmurando dos ramos altaneiros dos larios e
car'al-os! das faias e frei/os% SKe cares a0uiT!
di,em6l-e as r'ores! Sas nossas ra,es re2eitar6te6
o% No -a'eremos de esconder os teus ossos% No
ro'aremos a tua carne! nem te daremos a,%T
Falam duma guerra erdida no temo com os
gigantes! e com os drag1es! tam"3m! e! ara elas! o
sangue de Grendel tem o mesmo sa"or 0ue o de
todos eles% >ecordam6l-e a madeira 0ue ele to
desreocuadamente estil-aou em noites anteriores
en0uanto! enfurecido! a"ria camin-o at3 C morada
dos -omens% Antigas 'iola1es 0ue no l-e sero
erdoadas%
# No tem imortDncia # sussurra Grendel!
edindo descula! e tal'e, as r'ores o este2am a
ou'ir e o comreendam! ou tal'e, no%
# 9u esta'a na c-arneca e nem sei di,er
como foi 0ue a0ui 'im arar% 8as! 2 0ue no me
0uerem! no me deitarei entre '.s% # 9! assim!
segue o seu camin-o aos troe1es! sentindo6se
cada 'e, mais fraco! mais cansado! e cada asso
arece le'ar6l-e uma 'ida! e assam6se -oras entre
cada "atimento lento do seu corao%
Im tril-o de 'eados afasta6o ara longe das
r'ores resmungonas e rancorosas at3 C amla
e/tenso som"ria da turfeira! at3 lagoas rofundas e
aos Dntanos tene"rosos diante do mar! a esta terra
7mida 0ue nunca re2eitaria um gigante! um drago
ou um troll. Nem to6ouco Grendel mori"undo%
Kenta6se C "eira dum e0ueno lago e o"ser'a os
adr1es 0ue o seu sangue desen-a no gelo% A ne'e
cai agora com maior intensidade! flocos gordos e
mol-ados 0ue se desrendem reguiosamente em
esiral do c3u da lua no'a! e Grendel a"re a "oca
seca e aan-a uns 0uantos com a lngua% A0ui
tam"3m - "rumas! mas so finas e 'aorosas e
nunca -a'eriam de ocultar o seu esectro% Ainda
assim! ele ensa como seria fcil atra'essar a geada
e dei/ar6se cair! mergul-ando lentamente atra'3s de
2ardins c-eios de er'as danin-as! cuidados or
'"oras! nicors e ei/es anafados da cor da ard.sia%
9 ele dei/ar6se6ia ficar ali estendido! no lodo
reconfortante! es0uecendo6se da 'ida e es0uecendo6
se da mgoa e! a seu temo! es0uecendo6se at3 de si
r.rio%
# A0ui! o &o"o das A"el-as nunca me
-a'eria de encontrar # ri6se Grendel e a seguir
tosse! e o seu "afo ene'oa a noite% # 5ei/e6o
tentar! me% 5ei/e6o afogar6se a0ui nos 2uncos e
adormecer ao lado dos meus ossos% 9u -a'erei de o
sugar em son-os terr'eis%
# No odes ficar a deitado # resonde6l-e
a me! aesar de ele no a conseguir 'er em lado
algum% # Golta ara mim # di, ela%
# 9u gosta'a de 0ue esti'esses a0ui comigo%
Grendel! or3m! ermanece mais algum
temo sentado C "eira do lago gelado! desen-ando
formas estran-as e caric-osas na ne'e aca"ada de
cair onde o seu sangue arrefece% As formas
de'eriam contar uma -ist.ria! se os seus
ensamentos ainda ti'essem clare,a suficiente ara
tal! uma -ist.ria feli, em 0ue ele mataria Beo=ulf!
em 0ue ele faria do salo dos 'eados o seu co'il e
nunca mais seria atormentado elo "arul-o dos
-omens e das suas -aras! flautas e tam"ores% Com
o dedo indicador! tenta desen-ar dentes aguados e
um escudo artido! mas a ne'e 0ue cai aaga tudo
0uase to deressa como ele 3 caa, de traar no
gelo%
SKe eu ficasse a0ui mais um "ocadin-oT!
ensa Grendel! Sela aca"aria or me co"rir
comletamente%T
# Gem ara casa # susira a me! a sua 'o,
a formar um entrelaado in'is'el com o 'ento% #
Gem ara casa! meu Grendel%
9! assim! Grendel recorda6se da gruta! em
seguida! da lagoa da me e das suas enguias al"inas!
e aerce"e6se 'agamente de 0ue tem semre tentado
encontrar o camin-o de 'olta% Contudo! a rincio
foi a dor 0ue o distraiu! deois as "rumas e as
r'ores 'ingati'as! e o rasto escuro do seu sangue
atra'3s do gelo% &e'anta6se lentamente! e o mundo
inst'el estala e desloca6se or "ai/o dos seus 3s%
Grendel dei/a6se ali ficar! agarrado ao coto 7mido
onde antes se ac-a'a o "rao 0ue l-e rou"aram!
fare2ando o ar seu con-ecido! e! de ol-os
semicerrados! erscruta a noite ne'osa! esforando6
se or encontrar o camin-o secreto% :nde isar!
onde no isar! os locais ouco rofundos onde -
alondras! e os locais onde no - seno "uracos
c-eios de gua estagnada e manc-ada de tanino%
No -a'ero de se aoderar dele! estes
Dntanos assom"rados% No ir seguramente morrer
a0ui! C merc4 dos cor'os 0ue se alimentam de
cad'eres! dos ei/es C esera de l-e ferrarem as
suas mand"ulas! nem de Beo=ulf% @ 0uase
transformado em fantasma! Grendel engole um
grande trago de ar frio! ril-ando os dentes de dores e
rearando6se ara atra'essar o Dntano%
# Golta # c-amam6no as "rumas! mas ele
ignora6as%
# N.s reconsideramos e! afinal! decidimos
aceitar6te entre n.s # murmura a floresta ancestral!
mas ele ignora6a tam"3m%
# Tu e eu somos uma e a mesma coisa #
c-ama6o a c-arneca de muito longe% 8as Grendel
sa"e 0ue nunca seria caa, de desco"rir o camin-o
de 'olta at3 l! mesmo 0ue as r'ores in'e2osas se
dignassem a dei/6lo assar%
9 no tarda a alcanar a outra margem!
erdendo6se aenas uma ou duas 'e,es or entre os
2uncos e os troncos utrefatos dos a"etos% 9m "re'e
torna a sentir o solo firme de"ai/o dos 3s e a'ana
aos troe1es ela terra seca e edregosa at3 C
entrada da sua ca'erna% @ no l-e arece fa,er tanto
frio! a0ui nas som"ras! ao a"rigo do 'ento e da
ne'e% Cam"aleia at3 C margem da lagoa da me e
dei/a6se cair 2unto dela! o sangue a ingar ara a
gua e manc-ando6a como a turfa manc-a os
Dntanos% A me est C sua esera! e os seus "raos
fortes acol-em6no e mant4m6no C tona! en0uanto
afugentam as enguias esfaimadas e os carangue2os%
# No c-ores # di,6l-e ela! "ei2ando6l-e a
testa fe"ril com os l"ios frios%
# 9le magoou6me! %odor # solua
Grendel! 0ue s. rearou 0ue esta'a a c-orar 0uando
a me l-e disse ara no o fa,er% # 8am! como
foi isso oss'elM
# 9u "em te a'isei # rereende6o a me% #
:-! Grendel! meu fil-o% 8eu o"re fil-o% 9u tanto
te a'isei% No 's ter com eles%%%
Grendel a"re os ol-os! 0ue nem erce"ia 0ue
tin-a fec-ados! e fita as estalactites 0ue endem do
teto da gruta como dentes aguados%
# 9le matou6me! %odor # solua ele%
# Auem 3 0ue te matou! Grendel! meu fil-oM
Auem foiM Auem 3 0ue te fe, uma coisa to
-orr'elM
SKo as resas da serente do mundoT! ensa
Grendel! estane2ando ara afastar as lgrimas e
contemlando mara'il-ado as estalactites "ril-antes
acima da sua ca"ea% S9stou deitado na goela da
serente 8idgard! o fil-o de @Urmungand6&oHi! e
ele no tardar a engolir6me! e ento ser o meu fim!
o meu derradeiro fim%T
# Auem 3 0ue te arrancou o "rao! GrendelM
# ergunta6l-e a me%
# : &o"o das A"el-as # resonde6l-e ele!
tornando a fec-ar os ol-os% # 9le arrancou6me o
"rao%%% d.i tanto%%%
# : &o"o das A"el-asM
# uma adi'in-a! me% Auem 3 o &o"o das
A"el-asM
# 8eu fil-o! no 3 altura ara nos ormos
com adi'in-as # di,6l-e ela! acariciando6l-e o
rosto com os seus graciosos e longos dedos unidos
or mem"ranas! as suas un-as douradas%
# Ten-o tanto frio # di, Grendel muito
"ai/in-o%
# 9u sei # resonde6l-e ela%
# 9le era aenas um -omem%%% mas to
forte%%% to! to forte% 9le magoou6me! mama%
# 9 -a'er de agar or isso! meu 0uerido%
Auem era esse -omemM
# 9le disse6me o nome dele or meio duma
adi'in-a% Foi assim: SKou um estriador! um
dilacerador! um c-icoteador! um arranca6ol-os% Kou
os dentes das tre'as e as garras da noite% Kou
Beowulf.7
# Beo=ulf # reete ela! concluindo: #
&o"o das a"el-as%
# 9le era to forte # torna Grendel a di,er!
tentando imaginar se far assim tanto frio dentro da
"arriga da serente no fundo do oceano% # Ten-o
tanto frio%
# 9u sei # di, a me% # 9sts cansado!
meu 0uerido fil-o% 9sts imensamente cansado%
Agora dorme% # 9 fec-a6l-e os ol-os en0uanto a
7ltima centel-a de 'ida se li"erta deles% # 9u estou
a0ui! no te a"andonarei%
9 agora os ol-os de Grendel esto to 'a,ios
como os ol-os de 0ual0uer coisa morta! e ela
carrega6o ao longo das ra,es das montan-as at3 Cs
rofunde,as da sua lagoa% A enguia ro'a6l-e o
sangue! mas! rudentemente! mant3m6se C distDncia%
9la transorta o coro do fil-o ao longo do ercurso
em esiral da0uela garganta de granito inundada!
a0uele t7nel marin-o incrustado de laas e
an4monas carnudas! estrelas6do6mar a,uis!
me/il-1es e amontoados de 'ermes cegos 0ue se
contorcem sem cessar% Acoman-ando alguma
corrente 0ue a u/a semre! semre ara o fundo!
c-ega aos antros sem lu, onde o fil-o nasceu!
cDmaras 0ue nunca con-eceram a "iga do Kol nem o
ol-o "ranco da &ua% 9 carrega tam"3m o nome do
assassino nos seus l"ios lidos! Beowulf, gra'ado
como uma cicatri,%
CA!TULO ))
: T>:FI 9 : +>Z8I:
5a segurana dos seus aosentos! o rei e a
rain-a ou'iram o desenrolar da "atal-a entre os
geatas e o monstro Grendel% Nealt-o=! so,in-a C
2anela! e Hrot-gar! deitado so,in-o na cama!
ou'iram sons caa,es de atra'essar madeira! edra e
colmo% Gritos de f7ria e de dor! enormes 'igas a
desedaar6se! ferro a artir6se! sil4ncios s7"itos! os
"erros dos -omens e os ui'os dum demEnio% No
falaram nem ensaram em dormir! mas limitaram6se
a ou'ir! C esera do derradeiro sossego ou dalgum
rudo decisivo, e agora ou'em as 'o,es de
contentamento de -omens e/austos # o grito da
'it.ria 0ue se ele'a de Heorot% : rei Hrot-gar senta6
se na cama! ainda incr3dulo! imaginando se no ter
adormecido e se! or conseguinte! os gritos
a"afados da0ueles guerreiros feli,es e 'itoriosos no
sero um son-o%
# Foi um 'i'a 0ue ou'iM # ergunta ele C
mul-er% # :u ter sido um grito de 'it.riaM
9la no l-e resonde! limita6se a continuar C
2anela! de ol-os ostos no frio e na escurido!
agarrando ansiosamente um leno! torcendo6o
ner'osamente entre as mos% Foi um resente do rei!
um recioso leno de seda 'indo dalguma terra do
Kul longn0uo! um lugar inundado de sol e de lendas
onde fa, semre Gero e -omens de ele tisnada
andam montados em estran-os animais%
9 agora a orta a"re6se de romante! "atendo
com estrondo contra a arede! e! Nulfgar! o arauto
do rei! irrome elo 0uarto% A alegria e o al'io
"ril-am6l-e nos ol-os como uma fe"re%
# 8eu sen-orO # anuncia ele! es"aforido%
# 8eu sen-or Hrot-garO Ken-ora min-aO Aca"ouO
Beo=ulf matou o demEnioO Grendel morreuO
# &ou'ado se2a :din # susira Hrot-gar!
le'ando as mos ao eito e ao seu corao
desar'orado% # Nulfgar! c-ama os "ardosO 9sal-a
a notciaO Aman- ser um dia glorioso de festa! um
dia como esta casa nunca antes con-eceuO
# ara 2! meu sen-or # acata Nulfgar!
0ue torna a desaarecer! dei/ando a orta a"erta
atrs de si%
Hrot-gar det3m6se uns instantes a fitar a orta
a"erta! ainda C esera de ser acordado com a notcia
da morte de Beo=ulf e dearar6se com Grendel
de"ruado6se so"re ele% &e'anta6se da cama e!
de'agar! atra'essa o 0uarto ara ir ter com
Nealt-o=% 9sta 2 no torce o leno! e '4em6se
lgrimas nos ol-os! mas continua a contemlar a
noite ela 2anela% : rei coloca6l-e uma mo delicada
no om"ro! e ela retrai6se%
# : nosso esadelo c-egou ao fim # di,
ele! dei/ando a mo escorregar6l-e do om"ro ara
os seios% # Ginde ara a cama! min-a 0uerida%
Fa,ei6me coman-ia nesta -ora de triunfo%
# No me to8ueis # resonde6l-e ela!
afastando6l-e "ruscamente a mo% # Nada mudou%
Nada.
Hrot-gar morde o l"io inferior em sinal de
imaci4ncia e deita uma ol-adela C cama de casal%
# : meu reino tem de ter um -erdeiro% 9u reciso
dum fil-o! Nealt-o=% # 9le torna a 'irar6se ara a
mul-er! e esta d um e0ueno asso na direo da
2anela% # : terror 0ue nos assola'a 2 se foi
em"ora! e agora c-egou o momento de cumrirdes o
'osso de'er%
# : meu deverA # relica ela em tom
desden-oso! 'irando6l-e as costas e dei/ando o
leno desli,ar6l-e dos dedos e cair no c-o entre
am"os% # No me 'indes falar do meu de'er!
sen-or meu% Recuso3me a ou'ir tal coisa%
# G.s sois min-a muler # comea
Hrot-gar! mas ela silencia6o com um lame2o 7mido
dos ol-os e uma e/resso de desre,o to a"soluto
0ue o o"riga a des'iar o ol-ar! ara o leno de seda
'i'amente colorido tom"ado no a'imento de
edra%
# Kois um 'el-o cruel # si"ila ela% # 9
agora 0ue a fortuna e os feitos de -omens mais
valorosos 0ue '.s 'os li'raram desta ro'ao!
desta calamidade! +retendeis le'ar6me ara a cama e
lantar em mim a semente do 'osso fil-oM
Hrot-gar 'olta ara a cama e torna a sentar6se
na "eira! a ol-ar ara as almas das mos%
# Nealt-o=! ser oss'el 0ue eu no ossa
se0uer desfrutar deste momento! destas "oas
notcias deois de tantas afli1es e infort7niosM
9la 'ira6se ara a 2anela! de costas 'oltadas
ara o marido%
# +odeis desfrutar de todas as alegrias 0ue
dese2ardes! meu sen-or! desde 0ue se2a sem mim%
# Nunca 'os de'eria ter contado #
resmunga ele! cerrando as suas mos gordas e
enrugadas em un-os d3"eis% # : segredo de'eria
ter morrido comigo%
# : meu sen-or Hrot-gar 3 um -omem to
sensato # ri6se Nealt-o=! um riso amargo e
escarnin-o% 9 3 ento 0ue de Heorot l-es c-ega
outro "arul-o! mas desta feita doutro g4nero: as
ancadas estrondosas dum martelo%
P P P
# : 0ue estais a fa:erA # interroga6o
Niglaf%
# +arece6me ."'io aos ol-os de 0ual0uer
essoa! meu caro Niglaf # resonde6l-e Beo=ulf!
retomando a sua tarefa medon-a% Ac-a6se de 3 em
cima duma das comridas mesas do -idromel! a
regar! com a a2uda dum martelo de ferreiro! o
"rao deceado do monstro no alto duma das
colunas ricamente esculidas de Heorot% Cra'ou6l-e
um esigo de ferro nos ossos do ulso e! semre
0ue o martelo "ate no esigo! desede fascas
alaran2adas%
# Nesse caso! muito "em% 8as ermiti 0ue
'os faa uma ergunta # rossegue Niglaf% # Aue
ro.sito tendes em menteM Beo=ulf interrome a
tarefa e lima o suor da cara% # 9les 'o 0uerer
uma ro'a # esclarece% # +ois a0ui est ela%
# No seria ro'a suficiente se o ti'3sseis
dei/ado no c-o! onde caiuM
Beo=ulf ri6se e cra'a o esigo mais fundo%
# 9sts melindrado comigo! NiglafM +areces uma
'el-a a falar%
# Aenas me ergunto! sen-or meu! se o rei
Hrot-gar e a rain-a Nealt-o= 'o ficar satisfeitos
0uando desco"rirem 0ue decorastes as aredes do
salo com as garras desmem"radas da0uela criatura
mal3fica%
Beo=ulf ra de martelar e recua um asso!
admirando a o"ra endurada na coluna de madeira%
# No me arece assim to desagrad'el C 'ista%
Aue diferena fa, da ca"ea dum 2a'ali! ou da ele
dum urso! ou! 2 agora! das resas de marfim duma
morsaM
# Ken-or meu # di, Niglaf! e/austo e
e/aserado% # 9 uma coisa -edionda de se 'er! to
semel-ante ao "rao dum -omem%%%
Beo=ulf 'ira6se e lana6l-e um ol-ar
ameaador de cima da mesa%
# Niglaf! tu r.rio esti'este diante dele%
No era -omem nenum.
# 9u no disse 0ue era um -omem! aenas
0ue! em a$ar2ncia, se oderia confundir com o
"rao dum -omem%
Beo=ulf ri6se! em seguida torna a limar a
cara e ol-a ara o martelo 0ue tem na mo! e de
no'o ara o "rao 0ue ende frou/o da madeira% #
Auero 0ue eles ve!am o 0ue eu fi, esta noite% Gou
fa,er com 0ue todos sai"am! ara 0ue no -a2a lugar
a d7'idas% 9sta noite! -ou'e -er.is 0ue com"ateram
de"ai/o deste teto%%% de Heorot%%% e um grande
demEnio foi a"atido% Auatro -omens erderam a
'ida%%%
# 9 'erdade! Beo=ulf% 1uatro omens
$erderam a vida # recon-ece Niglaf! ou'indo uma
ontada de indignao na sua r.ria 'o, e
dese2ando oder ocult6la% # 9 ali continuam eles
onde caram! or0ue '.s andais demasiado
atarefado com o 'osso%%% o 'osso trof3u%
Beo=ulf solta no'a gargal-ada! s. 0ue agora
uma estran-a fragilidade se desrende do seu riso!
algo 0ue Niglaf 2 anteriormente ou'iu no riso dos
loucos e de guerreiros 0ue resenciaram -orrores a
mais sem 0ue a morte os 'iesse li"ertar%
# @ te disse e torno a di,er6te! Niglaf%
+areces uma 'el-a ao0uentada% No estou a ou'ir
o Honds-e= nem o 8r a lastimarem6se% # 9
ser'e6se do martelo ara aontar ara os cad'eres
0ue 2a,em no c-o% # No tarda! iremos dar6l-es o
destino 0ue merecem% :din &ang"ard no l-es ir
fec-ar 2 as ortas deste salo! nem eu retendo
ri'6los do seu lugar C mesa do +ai de Todos% # 9
em seguida Beo=ulf solta no'amente a0uela
estran-a gargal-ada e recomea a cra'ar o esigo
ainda mais fundo na coluna%
: riso eria os 4los d nuca e dos "raos de
Niglaf! 0ue se ergunta se o sangue de Grendel no
ter li"ertado alguma desgraa! algum esrito ou
ondina 0ue ter entretanto encontrado ref7gio na
mente de Beo=ulf% : sangue ainda escorre do "rao
do monstro! grosso como ic-e! e 0uem sa"e 0ue
'eneno no oder conterM Aue mculaM : sangue
escorrega ara o c-o! a"rindo camin-o or entre os
sulcos e as lin-as gra'ados na madeira% Niglaf
recon-ece a cena esculida na coluna: :din
endurado dos gal-os Frei/o do 8undo! Fggdrasil!
tresassado ela sua r.ria lana% No'e noites e
no'e dias de agonia! ara ficar con-ecedor de no'e
can1es caa,es de l-e assegurar o domnio dos
no'e reinos! a ddi'a das de,oito runas e um trago
do recioso -idromel dos deuses% : sangue de
Grendel serenteia lentamente elos ramos da
r'ore e elos om"ros dum deus%
# Assim se2a% A ra,o aca"a semre or
estar do 'osso lado # di, ele a Beo=ulf! e este
es"oa um aceno de ca"ea e torna a martelar o
esigo! fa,endo estremecer o "rao e 'erter mais
uma gota de cor inerte%
# : teu mal 3 cansao! Niglaf # di,6l-e
Beo=ulf% # 9 tal'e, tam"3m desaontamento or
esta noite no teres morrido como um -er.i%
# Como dese2ais # resonde6l-e Niglaf!
des'iando o ol-ar do trof3u -ediondo do seu sen-or
e concentrando a sua ateno nos coros mutilados
dos 0uatro conterrDneos cados na luta% :laf e os
restantes deositaram cada -omem no resecti'o
escudo e co"riram6no com o resecti'o manto% 9!
'erdade se2a dita! Niglaf no sente 0ual0uer es3cie
de desaontamento or se encontrar ainda entre os
'i'os! e! se o destino l-e reser'ar a entrada em
Gal-alla! ter de ser forosamente noutro camo de
"atal-a% 5eita uma 7ltima ol-adela a Beo=ulf!
entretido com o seu martelo e ainda a rir6se de si
ara consigo! e reara 0ue o sangue de Grendel 2
c-egou Cs ra,es nodosas e retorcidas de Fggdrasil%
P P P
Na derradeira -ora antes do nascer do Kol! a
ne'e deu lugar C c-u'a! uma c-u'a constante! das
0ue enc-arcam at3 aos ossos e transformam os
camin-os e as terras comuns da aliada de
Hrot-gar de imundcie esessa e gelada em lagos
cin,entos! e rios cin,entos! searados or e/tens1es
de lamaal ainda mais cin,ento% A gua cai em
"tegas dos tel-ados e gorgole2a atra'3s das
goteiras! como se o c3u ti'esse desco"erto o seu
r.rio moti'o ara lamentar este dia% Contudo!
Niglaf! Beo=ulf e os outros -omens construram a
ira f7ne"re antes de a c-u'a comear a cair!
emil-ando troncos de in-eiro curado em"e"idos
em ic-e e esfregados com .leo de "aleia! e a
fogueira arde alta! 'i'a e 0uente no o"stante a
carga6dWgua% Ima coluna "ranca de fumo ele'a6se
ao encontro da c-u'a 0ue cai! e a madeira creita
alto e "om som! e as oas de gua 2unto Cs "ordas
da ira sil'am e fumegam% Beo=ulf e os de,
guerreiros 0ue l-e restam! os so"re'i'entes da
"atal-a contra Grendel! ac-am6se C som"ra da
fogueira! a c-u'a a ingar6l-es dos mantos de l%
Im un-ado de alde1es curiosos assistem a uma
certa distDncia! a 'er as c-amas consumir os coros
de Honds-e= e resecti'os coman-eiros%
# 9ram e/celentes guerreiros # afirma
Beo=ulf! ao 0ue Niglaf assente com a ca"ea%
# 9 sofreram a mais terr'el das mortes #
acrescenta Niglaf% :s seus ol-os comearam a
lacrime2ar! e ele estane2a e finge 0ue 3 s. do fumo
ou aenas c-u'a 0ue l-e entrou ara a 'ista%
Beo=ulf no des'ia o ol-ar da ira% #
Kofreram a morte 0ue todos os -omens de coragem
alme2am! e agora so einer!ar. @untos! assaram
como -er.is or Galgrind! e foram rece"idos or
Bragi e as Gal0urias% Ho2e iro atra'essar as
lancies 'erdes de Ysgard! rearando6se ara o
momento em 0ue se iro 2untar aos deuses e
com"ater os gigantes em >agnaroH% 9 esta noite!
en0uanto n.s ainda estamos mol-ados! e/austos e
com frio! eles estaro a feste2ar C mesa de :din! em
Gal-alla! e aman- acordaro alegremente ao cantar
do galo GullinHam"i! deois! uma 'e, mais! iro
ca'algar elos camos de Ida'oll% No estaro
condenados a morrer 'el-os! enfermos e cingidos ao
leito%
# Acreditais sinceramente nissoM #
ergunta Niglaf! ol-ando de 'i3s ara o amo%
# 9 tudo 0uanto sei! Niglaf # resonde6l-e
Beo=ulf% # Nunca me contaram uma -ist.ria
mel-or% A ti 2M
Niglaf o"ser'a o fogo% : estrado da ira
desmorona6se numa confuso de "rasas
incandescentes e o 0ue resta dos defuntos tom"a
ara o Dmago da fogueira% # A mim! no #
admite%
# 9nto c-ora antes os 'i'os # susira
Beo=ulf% # C-ora os 'el-os 0ue 2 no odem
com"ater! no os mortos gloriosos 0ue caram
'itoriosos contra um inimigo to tem'el% # 9
Beo=ulf ol-a de relance ara a orta a"erta do salo
dos 'eados! ainda manc-ada do sangue escuro de
Grendel%
# 9u fi0uei com as facas deles # di,
Niglaf! retirando 0uatro adagas de dentro do manto%
# +odemos le'6las ara casa%%% ara as darmos Cs
'i7'as%
Beo=ulf cerra os dentes! C rocura de
ala'ras 0ue no e/istem! recordando uma 'e, mais
o som da 'o, da criatura! a edir6l-e 0ue a
ouasse%
# 9les no iro ser es0uecidos # romete a
Niglaf! segurando6l-e num om"ro% # :s "ardos
-o de ara semre cantar a sua gl.ria% Anda! antes
0ue esta c-u'a nos mate% Gamos "e"er em mem.ria
de todos eles% Auero 0ue se2as tu a erguer a rimeira
taa%
Niglaf torna a enfiar as adagas dentro do
manto e sacode a ca"ea% # No! no me sinto com
disosio ara feste2os% Gou a ca'alo at3 ao
ancoradouro! ara rearar o "arco% # 5ito isto!
Niglaf ol-a ara Beo=ulf de de"ai/o do seu cau,
enc-arcado% # Continuais decidido a artir aman-
com a mar3! no 3M
+or cima de am"os! um tro'o ri"om"a em
direo C raia%
Beo=ulf assente com a ca"ea%
# Claro # di, ele% # +artimos aman-%
P P P
Ima man- c-u'osa d lugar a uma tarde
desoladora e 'entosa e a um c3u cu2a cor 0uase se
confunde com a terra lamacenta% Toda'ia! em
Heorot Hall! resgatado de Grendel e uma 'e, mais
a"erto C cele"rao e C alegria! reuniu6se uma
grande 0uantidade de s7ditos do rei Hrot-gar! C
esera de 'er a ro'a do feito -er.ico de Beo=ulf%
A notcia da derrota do monstro 2 se esal-ou or
muitas l3guas ao longo da costa do reino! "em como
ara o interior longn0uo% :s "ardos 2 com1em
"aladas "aseadas em relatos reciitados e
incomletos das a'enturas dessa noite! tal como
l-es foram transmitidas elo arauto do rei e atra'3s
de informa1es 0ue eles r.rios desencantaram%
Ima som"ra maligna foi finalmente afastada do
reino dos dinamar0ueses! cantam eles! a som"ra
arreiante 0ue durante longos meses atormentou as
noites de in'ernia foi derrotada%
Ima coisa! or3m! 3 ouvir "oas notcias!
outra! muito diferente 3 ver com os r.rios ol-os
uma 0ual0uer ro'a indesment'el% 9! assim! o rei
Hrot-gar # fil-o de Healfdene! neto de Beo= e
"isneto de K-ield K-eafson # osta6se ao lado do
"rao da fera! 0ue o geata te'e o cuidado de regar
no alto da coluna a fim de 0ue toda a gente udesse
'46la e assegurar6se da sua sal'ao! "em como!
claro est! da gl.ria do r.rio Beo=ulf% +ois o 0ue
ser um -omem seno a soma dos seus feitos
gloriosos e ro'as de 'alentiaM 5e 0ue outro modo
oderia ele o"ter acesso a Ysgard ou mesmo Cs
escassas recomensas deste mundoM
: rei ac-a6se C "eira duma grande oa de
sangue frio e coagulado 0ue! no decorrer das
7ltimas -oras! se foi es'aindo do "rao e ingando
ara o c-o do salo! acumulando6se or "ai/o da
imagem esculida de :din deendurado no Frei/o
do 8undo ara o "em de todos os -omens%
Hrot-gar 2 se encontra a - algum temo! a "e"er
en0uanto contemla do "rao deceado! um
ferimento a 0ue nem mesmo o demEnio Grendel
seria caa, de so"re'i'er or muito temo! e agora
'ira6se de frente ara os seus s7ditos e no"res! os
seus consel-eiros e a sua rain-a! os guerreiros
geatas e Beo=ulf! 0ue se ac-a muito r./imo dele%
Hrot-gar est to direito 0uanto a sua idade e a sua
sa7de l-e ermitem e! ainda 0ue o seu corao no
este2a li're de mgoa! o sorriso nos seus l"ios e o
al'io 0ue l-e transarece do ol-ar so sinceros e
genunos%
# 8uito temo sofri eu Cs garras do Grendel
# afirma ele% # Ainda - uns dias! eu recea'a 0ue
nunca mais me -a'eria de 'er li're deste tormento
nem reencontraria o conforto% 9! claro est # e
Hrot-gar interrome6se a"arcando com um amlo
gesto todos os 0ue se encontram reunidos diante de
si #! claro est 0ue no fui eu o 7nico a carregar
este fardo% +oucas foram as casas do meu reino 0ue
no foram maculadas com o sangue derramado elo
Grendel% Foi uma raga 0ue nos tocou a todos%
5os -omens e mul-eres resentes! ele'a6se
um murm7rio sumido de concordDncia% Hrot-gar
assente com a ca"ea e aguarda uns momentos antes
de rosseguir%
# 8as estamos erante um novo dia% 9
diante de '.s! com os 'ossos r.rios ol-os! '4em a
ro'a de 0ue as afli1es e os tormentos 0ue o
monstro Grendel nos 'in-a a infligir aca"aram
duma 'e, or todas% Ho2e o reinado do monstro
con-eceu o seu fim! graas a um -omem 0ue
c-egou at3 n.s atra'3s do oceano! 'indo de
aragens distantes! um -omem 0ue alcanou a0uilo
0ue nem os mel-ores de entre n.s conseguiram
alcanar% Ke a me deste -er.i ainda resira o ar
deste mundo! 0ue se2a ara semre a"enoada elo
fruto do seu 'entre% Beo=ulf%%% # 9 agora Hrot-gar
'ira6se ara o geata e 1e6l-e um "rao em 'olta
dos om"ros! c-egando6o a si e falando diretamente
com ele%
# Auero 0ue todos os 0ue se encontram a0ui
resentes! e todos a0ueles 0ue ossam 'ir a ter
notcia da nossa reunio! sai"am 0ue! do fundo do
meu corao! dora'ante te -ei de amar como se
fosses meu fil-o% 5eois da morte do Grendel!
assaste a ser meu fil-o%
At3 este momento! Beo=ulf mante'e os ol-os
cra'ados no c-o de Heorot! a ou'ir as ala'ras do
rei dos dinamar0ueses% 9stas surtiram nele um certo
efeito mgico! 2ulga ele! ois o esar 0ue o
atormenta desde 0ue se 'iu diante da ira f7ne"re
desaareceu% 9rgue os ol-os ara os rostos
concentrados na sua essoa e sente6se orgul-oso!
ois no so os elogios amlamente merecidos!
assim como 0ual0uer recomensa 0ue ossa ainda
estar C sua eseraM
S9u odia nunca me ter dado C maada de
a0ui 'irT! ensa% S+odia ter6'os dei/ado entregues
ao demEnio% : ro"lema no era meu, mas eu fi,
como se fosse%T 9 ele recorda6se das coisas 0ue
disse a Niglaf durante o funeral! e ergunta a si
r.rio 0ue outro r4mio oder um -omem dese2ar
0ue no a gl.ria dos seus feitos% No fosse a
caric-osa meada da 'ida! a tecedura das Nornas! e
tam"3m ele estaria -o2e a ca'algar atra'3s dos
camos de Ida'oll%
S+elo menos! contri"u ara mel-orar a
min-a reutaoT! considera! ol-ando diretamente
ara Infert-! e o consel-eiro do rei des'ia de
imediato ol-ar%
# 9u adotei6te! meu fil-o! a8ui, no meu
corao # continua Hrot-gar! "atendo com uma
mo no eito% # 5a0ui em diante nada te faltar% Ke
dese2ares alguma coisa! s. tens de edir! 0ue eu -ei
de conceder% 8uitas 'e,es na min-a 'ida -onrei
guerreiros de longe menos merecedores! or
faan-as 0ue arecero seguramente insignificantes
0uando comaradas com a 0ue tu reali,aste a0ui
esta noite% Atra'3s destes feitos! tornaste6te imortal!
e o meu dese2o 3 0ue :din ermita 0ue este2as
semre ronto a 'ir em nosso au/lio e te conceda a
recomensa de'ida a um -er.i dos -umanosO
9 agora! de entre os resentes! ele'a6se uma
calorosa aclamao e! 0uando esta or fim acalma!
Beo=ulf a'ana um asso e fala%
# No ten-o ala'ras caa,es de fa,er
2ustia a taman-a -onra # afirma ele! dirigindo um
sorriso a Hrot-gar e tornando a 'oltar6se em seguida
ara os restantes% # Kou aenas um simles
guerreiro, e no um "ardo ou um oeta% 5edi0uei a
min-a 'ida C esada e ao escudo! e no a entretecer
ala'ras "onitas% 8as osso di,er 0ue a0ui! de"ai/o
do teto de Hrot-gar! eu e os meus -omens fomos
amlamente fa'orecidos no nosso com"ate contra
Grendel% 9u oderia contar6'os como foi! mas
referia 0ue ud3sseis ter estado a0ui! '.s 0ue
sofrestes Cs suas garras cru3is! ara 0ue 'sseis com
os 'ossos r.rios ol-os a fera no momento da
derrota% Kim! eu ficaria muito mais satisfeito se
fosse esse o caso! se ud3sseis ter ouvido o seu
sofrimento como recomensa elo sofrimento 0ue
ele 'os causou! a '.s e aos 'ossos% # 9 Beo=ulf
'ira6se e fita o "rao deceado regado na tra'e
acima da sua ca"ea% Aonta ara ele! em seguida
torna a concentrar6se na multido%
# 9u esta'a a dormir 0uando ele c-egou #
declara #! na eserana de o aan-ar desre'enido%
Conta'a oder atirar6me C fera e deit6la ao c-o!
arrancar aenas com a fora das min-as mos
0ual0uer 0ue fosse a 'ida sinistra 0ue anima'a
a0uela criatura e dei/ar o cad'er a0ui! intacto! o
reo elas 'idas 0ue ele to a'idamente ceifou%
8as a 'erdade 3 0ue ele me conseguiu escaar! ois
escorregadia era a sua ele 'iscosa% 9le fugiu6me e
desatou a correr ara a orta% 9! no entanto! gostaria
0ue sou"essem o ele'ado $re+o 0ue o cruel Grendel
$agou ela sua fuga% # 9 Beo=ulf torna a aontar
ara o "rao deceado e sanguinolento% # Aue esta
lem"rana sir'a ara ro'ar a 'erdade das min-as
ala'ras% Ke ainda no morreu! ouco faltar% No
so"re'i'er C ferida% Nunca mais -a'er ele de
andar entre '.s! "oa gente de Heorot! e nunca mais
tero de recear a c-egada da noite%
9! or uma terceira 'e,! uma sonora
aclamao se ele'a da multido agradecida! e desta
feita aenas os gritos reiterados de Hrot-gar so
caa,es de a silenciar% 5ois soldados do rei
trou/eram um cofre de madeira! 0ue entregaram nas
mos de Hrot-gar% 9ste a"re o cofre e retira a taa
de ouro em forma de c-ifre! o tesouro 0ue - muito
conseguiu e/tor0uir ao fynweorm Fafnir! o seu
maior tesouro! e o rei ergue6o ara 0ue todos o
ossam contemlar% 9m seguida 'ira6se ara a sua
rain-a e entrega6l-e o c-ifre ara as mos%
# +or 0ue no fa,eis v9s as -onras! min-a
rain-aM # 9 Beo=ulf reara na ontada de
sarcasmo atente na sua 'o,% Nealt-o=! or3m!
aceita o c-ifre com mal disfarada relutDncia! e
aresenta6o a Beo=ulf%
# 'osso! sen-or meu # declara ela% #
8ereceste6o # e! ol-ando de relance ara o marido!
acrescenta: #! assim como 0ual0uer outra coisa 0ue
o meu "om rei Hrot-gar ossa ainda reclamar como
sua%
: c-ifre dourado 3 ainda mais "onito 0ue na
mem.ria de Beo=ulf e reslandece
mara'il-osamente C lu, do salo% 9le rasga um
sorriso arregan-ado! traindo a satisfao 0ue l-e 'ai
na alma erante um resente da0uele ga"arito! em
seguida ergue6o diante de si! C semel-ana de
Hrot-gar! ara 0ue todo o salo o ossa 'er% 5esta
feita! no rece"e 0ual0uer aclamao! contudo! um
murm7rio de esanto inunda Heorot C 'ista do
c-ifre e da generosidade do rei%
A rain-a Nealt-o=! tendo 2 desemen-ado o
seu ael! recua e osta6se ao lado de duas das suas
aias! Fsra e Gitte! dirigindo o ol-ar ara o "rao de
Grendel% 9m"ora mirrado ela morte! continua a
meter reseito% A ele escamosa e co"erta de
'errugas emite um "ril-o "ao! a fa,er lem"rar a
ele dum ei/e medon-o ou dum monstro marin-o!
e as garras so aguadas como un-ais%
Fsra aro/ima6se do ou'ido da rain-a e
sussurra6l-e: # 5i,em 0ue o Beo=ulf o arrancou
aenas com as suas r.rias mos%
# Hummm # susira Gitte! ensati'a% #
+ergunto6me se a fora dele l-e ir s. ara os "raos
ou se l-e ir tam"3m ara as ernas%%% todas tr2s.
Fsra ri6se e Gitte arregan-a os dentes! rindo6
se da sua r.ria iada%
# Bom # di, Nealt-o=! ansiosa or oder
regressar aos seus aosentos e fugir ao "arul-o! C
multido e C imagem da0uela coisa medon-a
regada na coluna% # 5eois da festa desta noite!
tal'e, ten-as oortunidade de te oferecer ao 'alente
&ord Beo=ulf e desco"rir at3 0ue onto as suas
ernas so fortes%
# 9uM # indaga Gitte! ar0ueando as
so"rancel-as com ar de d7'ida% # No 3 a mim 0ue
ele dese2a! min-a rain-a%
9 o ol-ar de Nealt-o= assa de Gitte a Fsra
e de 'olta C rimeira% Am"as assentem com a
ca"ea! e ela sente o ru"or 0uente e em"araoso a
su"ir6l-e C face! mas no fa, 0ual0uer comentrio%
Torna a deitar uma ol-adela a Beo=ulf e 'erifica
0ue o marido l-e colocou uma esada corrente de
ouro em redor do escoo% : geata est no'amente
a falar de Grendel! e todos o ou'em comletamente
arre"atados% Nealt-o= d meia6'olta e esgueira6se
or entre a multido de gente! dei/ando Fsra e Gitte
a rirem6se C socaa atrs de si%
P P P
& fora! na e/tremidade oosta da aliada
lamacenta! Niglaf est montado num dos ro"ustos
Eneis dinamar0ueses! ainda a contemlar a ira
f7ne"re% H muitas -oras 0ue esta arde! e! de
0uando em 'e,! as c-amas so atiadas com mais
madeira ara 0ue no se aague% Contudo! 2 no -
'estgios dos coros dos 0uatro guerreiros mortos
na noite assada nem do estrado 0ue os sustenta'a!
e oderia ser confundida com uma 0ual0uer
fogueira 0ue no foi erguida ara transortar as
almas dos defuntos na tra'essia de BilrUst! a +onte
do Arco6ris 0ue seara este mundo do tri"unal dos
deuses! em Irdar"runn% Niglaf ou'e claramente as
ala'ras de Beo=ulf! le'adas ela nortada! como se
os artfices de Hrot-gar ti'essem conce"ido a
estrutura ara ro2etar or todo o recinto as 'o,es de
0uem 0uer 0ue ali fale%
# #le fugiu3me e desatou a correr $ara a
$orta. #, no entanto, gostaria 8ue soubessem o
elevado reo 8ue o cruel Grendel agou $ela sua
fuga...
Niglaf afaga a 2u"a sera e emaran-ada do
Enei e! sentindo um certo constrangimento! muda o
eso dum 3 ara o outro%
# Ker 0ue as mul-eres deles se 'o sentir
reconfortadas a ensar em mortes cora2osas e no
glorioso YsgardM # ergunta6se Niglaf! des'iando
o ol-ar da ira e dirigindo6o ara as ortas a"ertas
do salo dos 'eados% : Enei emite um sonoro
relinc-o% # No esta'a a falar contigo # di,6l-e
Niglaf! tornando a concentrar a sua ateno na
fogueira% Hrot-gar rometeu6l-e 0ue as cin,as sero
enterradas ao longo da BingWs >oad! e a sua
locali,ao assinalada com um menir alto! com
runas a descre'er a forma como eles ereceram a
com"ater o demEnio Grendel%
# Tal'e, isso console as 'i7'as enlutadas #
susira ele% # Ka"er 0ue os maridos 2a,em em
seulturas re0uintadas numa terra to longn0ua do
outro lado do mar%
# %%%mas $referia 8ue $ud.sseis ter estado
a8ui, v9s 8ue sofrestes 6s suas garras cru.is, $ara
8ue vsseis com os vossos $r9$rios olos a fera no
momento da derrota.
# Ka"es! ele 3 0ue tem ra,o # continua
Niglaf a desa"afar com o Enei! de"ruando6se ara
a frente e sussurrando6l-e a uma das orel-as
arre"itadas% # 9u estou mesmo a ficar arecido
com uma 'el-a% # 8as logo de seguida endireita6se
e torna a dirigir momentaneamente o ol-ar ara
Heorot Hall e a 'o, retum"ante de Beo=ulf% #
Kede misericordioso! "om Beo=ulf! e! nos r./imos
temos! no nos con'enas a entrar em mais
faan-as% 9u referia dei/ar as min-as ara outra
oortunidade%
A fogueira creita e estala C medida 0ue os
troncos c-amuscados se deslocam e tom"am!
ro2etando no'o redemoin-o de "rasas ara o c3u% 9
Niglaf enterra os calcan-ares nos flancos do Enei!
u/a as r3deas e arte a galoe na direo dos
ort1es da aliada e da onte%
P P P
&ongas -oras assam! e a "iga de K.l dirige6
se uma 'e, mais ara oeste% : dia cin,ento 'ai
escurecendo e! ao cair da noite! as nu'ens aartam6
se or fim ara dei/ar a &ua e as estrelas
iluminarem a terra com o seu "ril-o frgido% No
salo do -idromel do rei Hrot-gar! o seu o'o e os
geatas cele"ram a 'it.ria de Beo=ulf% A.s tantos
meses de terror! Heorot 3 inundada elo "arul-o
alegre e a folia da0ueles 0ue acreditam no ter
moti'o 2ustific'el ara temer a escurido% Aesar
de ter ficado danificado durante a "atal-a! o salo
est em condi1es de rece"er uma festaJ mais tarde!
-a'er temo de so"ra ara consertar as 'igas
artidas e as mesas desfeitas% Foi ara isto 0ue o
salo foi construdo! o resente de Hrot-gar ao seu
reino! ara 0ue os -omens udessem "e"er! e
feste2ar! e coular! e es0uecerem6se das agruras da
'ida! do soro g3lido do In'erno! da ro/imidade da
tum"a%
Beo=ulf ac-a6se so,in-o! sentado no estrado
do trono do rei! "e"endo taa atrs de taa do forte
-idromel do rei en0uanto admira o magnfico c-ifre
dourado rou"ado 'ai ara muito temo ao tesouro
do drago Fafnir% Agora 3 seu, a sua recomensa
con0uistada a grande custo or uma roe,a 0ue
mais nen-um -omem seria caa, de reali,ar! e relu,
intensamente C lu, tr4mula da fogueira% 5e 0uando
em 'e,! o seu ol-ar le'anta6se e! satisfeito! 'arre o
salo C rocura de rostos familiares% Todos os seus
-omens desfrutam da resecti'a recomensa! e "em
merecem% Contudo! no a'ista &ord Hrot-gar em
lado algum e conclui 0ue o mais certo 3 o 'el-o 2
se ter retirado ara os seus aosentos! ou ara curar
a "e"edeira ou ara se entreter com alguma raariga
0ue no a esosa% Nem to6ouco '4 o arauto do rei!
Nulfgar! nem Infert- Fraticida! nem a rain-a
Nealt-o=% No l-e seria muito difcil imaginar6se a
si $r9$rio coroado como sen-or deste salo! um rei
C altura de go'ernar os dinamar0ueses ao in'3s dum
-omem 'el-o e gordo! ao0uentado ela
enfermidade e mais reocuado com as moas das
0uintas e o -idromel 0ue com a roseridade do seu
reino% A atmosfera do salo 'ai ficando fumarenta e
saturada do e/cesso de odores e! assim! Beo=ulf
ega no c-ifre de ouro e a"andona o estrado!
a"rindo camin-o o mais deressa 0ue ode or entre
a multido% 9 a"ordado or muitos -omens 0ue
dese2am aertar a mo ao guerreiro 0ue matou o
monstro! "em como or mul-eres 0ue l-e 0uerem
agradecer or l-es ter sal'ado as casas% Toda'ia! l
aca"a or conseguir c-egar a uma e0uena
assagem 0ue d acesso a uma 'aranda com 'ista
ara o mar%
# No estais a comemorarM # interroga6o
Nealt-o=! ali ostada com o luar 0ue se derrama
so"re a sua ele al'a e o ca"elo dourado% 9st
a"rigada do 'ento g3lido or um esado manto feito
a artir de ele de foca e urso! e Beo=ulf fica
surreendido or encontr6la so,in-a%
Beo=ulf "ai/a momentaneamente os ol-os
ara o c-ifre dourado e no l-e custaria muito
acreditar se l-e dissessem 0ue o luar l-e lanou um
0ual0uer feitio! ois arece ainda mais "ril-ante
0ue anteriormente% Contemla6o durante alguns
instantes! em seguida torna a concentrar a sua
ateno em Nealt-o=%
# Nunca -a'erei de larg6lo # afirma!
erguendo o c-ifre ara ela% # Hei de morrer com
esta 'ossa taa entre as min-as mos%
# 5e mina no tem nada # resonde6l-e a
rain-a% # No 3 nem nunca foi% 9ra aenas uma
"ugiganga esal-afatosa de 0ue o meu esoso muito
se orgul-a'a% Ao 0ue di,em! matou um drago or
ela%
Beo=ulf "ai/a o c-ifre! sentindo6se
su"itamente desconfort'el e estran-amente
disaratado% :s seus dedos desli,am ternamente
elas suas cur'as frias e relu,entes% # No aro'ais
0ue se matem drag1es! sen-ora min-aM # ergunta
ele C rain-a%
# No foi isso 0ue 0uis di,er # relica ela%
# 9m"ora ud3ssemos ser le'ados a 0uestionar se
a 'ida dum drago no 'aler mais 0ue a resuno
do fil-o de Healfdene%
# :s -omens de'em ir em "usca da gl.ria
# afirma Beo=ulf! esforando6se or recuerar a
autoridade e a confiana com 0ue! umas escassas
-oras antes! discursou no salo% # 5e'em lutar or
encontrar o camin-o ara Ysgard%%% e roteger a 'ida
e a -onra da0ueles 0ue re,am%
# Kou forada a admitir 0ue semre me
areceu um acordo in2usto # confessa a rain-a!
a"eirando6se mais da 'aranda% +or "ai/o de am"os!
o mar re"enta contra a areia e os sei/os! as cristas
esumosas das ondas a desfa,erem6se ao luar%
# Ken-ora min-aM # indaga Beo=ulf! sem
erce"er ao certo aonde retende ela c-egar%
# Aue um -omem%%% um -omem como o meu
marido%%% ossa na 2u'entude matar um drago
tem'el! o 0ue a maior arte das essoas considera
um feito glorioso% At3 mesmo os deuses! creio eu%
9! no entanto! se ele tem o a,ar de so"re'i'er ao
com"ate! ainda oder en'el-ecer! ficar fraco e
morrer na sua cama% 9nto%%% com drago ou sem
ele%%% o mais cora2oso dos -omens ode dearar6se
Cs ortas de Hel% :u! no 'osso caso! &ord
Beo=ulf%%% # 9! a0ui c-egada! a sua 'o, some6se! e
ela! a tremer! a"raa6se ara se roteger da aragem
fria! fitando o mar l muito em "ai/o%
Beo=ulf aguarda uns instantes! deois
ergunta6l-e: # No meu casoM
Nealt-o= 'ira6se ara ol-ar ara ele e a
rincio os seus ol-os arecem distantes e
erdidos! como os ol-os de algu3m 0ue aca"ou de
desertar dum esadelo assustador%
# Bom # di, ela% # G.s estais 'i'o!
em"ora! graas C 'ossa "ra'ura! ten-ais matado o
Grendel% No 'os encontrais em Gal-alla com os
'ossos guerreiros cados em "atal-a% Tendes! ao
in'3s! o 0u4M Im c-ifre de ouroM
# Tal'e, 0ue a fortuna! como '.s l-e
c-amais! me acol-a noutro 0ual0uer camo de
"atal-a # resonde6l-e Beo=ulf! relanceando o
c-ifre% # 9 no dei/a de ser um magnfico o"2eto!
esta "ugiganga esal-afatosa de 0ue o 'osso esoso
tanto se orgul-a'a%
Nealt-o= resira fundo% # : ouro no dura
ara semre% 9ra aenas isso 0ue retendeis!
Beo=ulfM Im c-ifre de ouro 0ue em temos
ertenceu a um 'ermeM No dese2areis mais
nen-um dos outros tesouros do meu maridoM
9 agora Beo=ulf ol-a6a fi/amente nos ol-os!
a0ueles ol-os 'ioleta caa,es de se re'elar to
g3lidos 0uanto uma rota de "aleias numa longa noite
de in'ernia! to g3lidos e to "elos%
# : meu sen-or Hrot-gar # afirma ele #
declarou 0ue agora eu osso edir tudo 0uanto
dese2ar% # 9 atra'essa a 'aranda ara se aro/imar
de Nealt-o=% # No me recordo de nada 0ue ele
considerasse isento desse decreto% A"andonai o
'osso marido% Ginde comigo%
Nealt-o= sorri e solta uma le'e gargal-ada!
um som delicado 0ue or ouco no se erde or
entre o "arul-o do 'ento e da re"entao%
# +ergunto6me # di, ela # se assar ela
ca"ea do meu marido o 0ue trou/e ara esta casaM
+rimeiro! moti'ado ela co"ia%%% deois ela
lu/7ria # 9 des'ia os ol-os do mar ara se
concentrar em Beo=ulf% # 9 "em oss'el 0ue
se2ais "elo! &ord Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=! e no
- d7'ida de 0ue sois cora2oso! mas receio 0ue
ossuais o corao dum monstro% # 9! dito isto!
sorri e "ei2a6o ao de le'e na face% :s seus ol-ares
tornam a encontrar6se! or "re'es instantes! e o
"ril-o dos ol-os de Nealt-o= arece deso26lo da
fala e! deois de ela ter a"andonado a 'aranda e
regressado ao salo ruidoso do -idromel! dei/ando6
o so,in-o ao luar! Beo=ulf ainda continua C rocura
duma resosta%
CA!TULO )+
A 8I&H9> 5A &AG:A
+ara l da c-arneca! da floresta e dos
Dntanos! na gruta $or baiCo da gruta! este a"cesso
rofundo e ancestral na fina ele de granito do
mundo! a me de Grendel c-ora o fil-o so,in-a%
Carregou o seu coro ara fora da lagoa! da lagoa
$or baiCo da lagoa! e deositou6o delicadamente
numa sali4ncia de edra r./ima da arede da
ca'erna imensa% 9m temos idos! a sali4ncia foi um
altar! um santurio construdo elos -omens em
-onra duma deusa es0uecida dum o'o es0uecido! e
a ard.sia da cor do car'o tem incrustados os
'estgios de oferendas muito antigas # 2.ias e
fragmentos de ouro! rata e "ron,e! ossos animais e
-umanos% : 0ue 0uer 0ue ten-a sido! agora 3 aenas
o leito derradeiro do seu fil-o% 9la de"rua6se so"re
ele! os seus l"ios a aflorarem6l-e a ele sem 'ida!
as suas longas garras a acariciarem6l-e o coro
mirrado% 9st vela, mesmo ela medida com 0ue as
montan-as e os oceanos marcam a assagem do
temo! mesmo ela contagem das eras de A9sir!
Ganir e dos gigantes de @Utun-eimr! toda'ia! o fardo
do temo no a fortaleceu contra a dor da erda% Ke
alguma coisa fe,! foi agudi,ar a sua consci4ncia da
erceo do 'a,io dei/ado or a0uele 0ue l-e foi
rou"ado%
# :-! meu o"re fil-o # sussurra ela% # 9u
tanto te edi ara no ires% A'isei6te de 0ue eles
eram erigosos% 9 tu rometeste%%%
Ke ainda restam alguns da sua raa no 'asto!
'asto mundo! ela descon-ece e! or conseguinte!
acredita ser a 7ltima% Nem troll, nem gigante! nem
drago! e! no entanto! tal'e, um ouco de cada um!
alguma raa o"scura gerada nos rimeiros dias da
criao! 0uando 8idgard no assa'a duma criana!
e deois erseguida! condu,ida ao longo de
incont'eis mil4nios at3 C "eira da e/tino% 9la
te'e uma me! da 0ual se lem"ra 'agamente de
temos a temos! ao acordar dum son-o ou ao
mergul-ar no sono% Ke algum dia te'e ai! a sua
recordao 2 se des'aneceu ara todo o semre%
8uito antes da c-egada dos dinamar0ueses!
-a'ia -omens nesta terra 0ue a "ati,aram de Hert-a
e Nert-us! e 0ue a 'enera'am nos seus "os0ues
sagrados! nos seus lagos tran0Rilos e nas suas grutas
secretas como a me da Terra! so" o nome de
Neru, e or 'e,es como N2Urd do Ys?n2a! esosa
de N2Urd e deusa do mar% 9 ela acol-ia semre com
agrado as suas ora1es e oferendas! os seus tri"utos
e o receio 0ue l-e tin-am% +or medo! ,ela'am ela
segurana dela! mas nunca foi uma deusa! aenas
algo mais terr'el e "elo 0ue os simles -omens%
Agora no assa duma lenda! 'islum"rada de
relance or 'ia2antes desafortunados em noites
temestuosas% 8arin-eiros e escadores ao longo de
todo o litoral dinamar0u4s trocam murm7rios
receosos a reseito de sereias! trolls marin-os e
saagin. Auem ti'er assado elo Dntano em
noites de leno estio oder ter aan-ado de
'islum"re a aglaec3wif, aeglaeca, a merewif ou
mul-er demEnio% Contudo! no fosse Grendel! e ela
e todos os seus anteassados desaarecidos ter6se6
iam seguramente - muito des'anecido or
comleto da reminisc4ncia dos -omens%
Na gruta or "ai/o da gruta! acocorada diante
do frio altar de edra! entoa uma cano 0ue talve:
ten-a ou'ido ela rimeira 'e, C me! ois no se
recorda onde nem 0uando a arendeu% Ima n4nia!
uma cano da montan-a! ara dar 'o,! or d3"il
0ue se2a! C mgoa inconsol'el 0ue "rota do seu
Dmago%
(anto sangue onde tantos $ereceram
&evado $ara a margem numa mar.
carmesim.
(al como agora, tamb.m ento $iedade no
avia...
A cano entala6se e desfa,6se6l-e na
garganta! tornando6se su"itamente uma e/resso
muito mais genuna do seu esar! um lamento
sel'agem e "rutal 0ue transcende 0ual0uer oema
f7ne"re% 5errama6se como fogo da sua garganta! e
as aredes da ca'erna estremecem so" a sua fora%
9 ento! durante algum temo! ela dei/a6se
ficar a c-orar aos 3s do altar de edra! os seus
dedos comridos e unidos or mem"ranas a"rindo
sulcos lamacentos na terra macia! rasando a edra
or "ai/o! agarrando ossos secos%
# 9u ei de 'ingar6te! meu 0uerido fil-o #
solua ela% # 9le 'ir at3 mim% 9u encarregar6me6ei
disso% 9le 'ir! e! nessa altura! eu -ei de 'irar a sua
fora contra ele r.rio% 9le " de $agar, e - de
agar bem caro... # Neste momento! or3m! a
faculdade da fala a"andona6a uma 'e, mais%
A mul-er da lagoa le'anta6se! atra'3s de
mo'imentos em esiral! as suas escamas a
cintilarem C lu, fantasmag.rica da0uelas aredes
fosforescentes co"ertas de musgo! inclina6se so"re o
altar e toma no'amente o fil-o nos seus "raos% A
sua cauda comrida e esin-osa c-icoteia com f7ria
dum lado ara o outro! 'ergastando
des'airadamente o ar rarefeito! as edras e os
tesouros 0ue a0ui 2a,em tran0Rilamente - mil-ares
de anos! redu,indo a . e lascas tudo em 0ue toca%
Carrega o nome do assassino do fil-o na mem.ria! o
ousado contador de adi'in-as do salo de Hrot-gar!
o cameo dos -omens e o lo"o das a"el-as% 9 os
seus soluos 'o se transformando num lamento! e
deois o seu lamento torna6se um guinc-o 0ue se
agudi,a mais e mais! enetrando nas mais nfimas
frestas e fissuras! res'alando enfim da entrada
escancarada da ca'erna # a ca'erna or cima da
ca'erna # e fendendo as ner'uras es0uel3ticas da
noite%
P P P
Alguma coisa deserta Beo=ulf! 0ue continua
no mesmo lugar onde adormeceu! -oras atrs!
enroscado em eles de animais! no c-o! r./imo
da fogueira% A"re os ol-os e dei/a6se ficar a ou'ir
os rudos sua'es 0ue o'oam o salo do -idromel
adormecido: uma mul-er 0ue susira em son-os! o
ressonar entrecortado dum "4"ado! o creitar ameno
das "rasas! algu3m 0ue se 'olta en0uanto dorme% :
le'e rangido das tra'es de madeira% Todas as lu,es
se encontram aagadas! e! e/cluindo o d3"il fulgor
a'ermel-ado das c-amas 0ue se e/tinguem! o salo
ac-a6se Cs escuras% No - nada fora do lugar!
nen-um rudo 0ue no de'eria l estar% +ara l das
aredes de Heorot! ou'e6se o asso"io g3lido do
'ento em 'olta dos "eirais e! l muito ao longe! o
ri"om"ar a"afado das ondas 0ue re"entam na
margem% +ensa em Niglaf! so,in-o na raia com o
"arco! e imagina se estar a dormir ou no%
Beo=ulf erscruta a escurido e a'ista :laf!
deitado ali erto! aconc-egado com Fsra or "ai/o
de esados 'elos de o'el-a! com um sorriso de
satisfao no rosto adormecido%
# 9stais acordado! Beo=ulfM # &e'anta os
ol-os! assustado! e deara6se com Nealt-o=! 0ue
l-e sorri% 9sta inclina6se so"re ele e senta6se no c-o
a seu lado%
# 8in-a rain-a%%% # comea ele! mas ela
encosta6l-e um indicador com firme,a contra os
l"ios%
# C-iuuuuu # sussurra6l-e% # Ides acordar
os outros # e em seguida afasta o dedo%
# 9sta'a a son-ar con'osco # confessa6l-e
ele em 'o, sumida! s. se aerce"endo disso neste
momento% No son-o! Nealt-o= 'ia2a'a com ele
atra'3s dos mares! de regresso C Terra dos Geatas! e
esta'am am"os a o"ser'ar o dorso negro6
acin,entado de enormes "aleias 0ue surgiam C
suerfcie das guas! os seus reu/os ne"ulosos a
ele'arem6se a grande altura no c3u de In'erno%
# Aue mara'il-a # murmura ela em
resosta! e Beo=ulf reara 0ue - 0ual0uer coisa de
diferente do tom da sua 'o,! um nfimo lai'o dum
sota0ue descon-ecido de 0ue ele anteriormente no
se dera conta%
# 9sero 0ue ti'esse sido um son-o
agrad'el%
# 9st claro 0ue foi # assente ele com um
sorriso% # Aue outra es3cie de son-os odereis
'.s insirarM
# Amo6'os # sussurra6l-e Nealt-o=!
c-egando6se mais erto de Beo=ulf! to erto 0ue
ele l-e sente o -lito 0uente contra a cara%
# Auero6'os! Beo=ulf Terror dos 5emEnios!
fil-o de 9cgt-eo=% K. a '.s! meu rei! meu -er.i!
meu amor%
Nealt-o= enlaa6l-e os "raos em 'olta do
escoo! aro/imando6o mais dos seus seios! e d6
l-e um "ei2o ao de le'e na face%
# No 'os arece 0ue o 'osso marido oder
ter uma ala'ra a di,er no assuntoM # ergunta6l-e!
des'iando o ol-ar dela ara os outros! 0ue
continuam a dormir%
# : meu marido # susira Nealt-o=% #
No 'os reocueis com o Hrot-gar% : Hrot-gar
morreu% 9sta mesma noite! eu r.ria me
encarreguei disso! como 2 de'ia ter feito - muito
temo%
Beo=ulf fica momentaneamente sem sa"er o
0ue di,er! confuso e desconcertado erante o 0ue
ou'e% Nealt-o= rasga6l-e um sorriso ainda maior e
"ei2a6o na testa%
# Keguramente 2 tereis ou'ido falar das
suas infidelidades
# afirma ela% # No eram segredo ara
ningu3m% : Hrot-gar nunca se incomodou em
esconder as amantes%%% ou nunca se incomodou
muito, digamos antes assim%
# +or 0ue me estais a contar essas coisasM
9la fa, desli,ar as mos or "ai/o da t7nica
dele! 0ue esto frias e l-e arreiam o eito e a
"arriga% Kente6l-e as un-as a rasarem6l-e 0uase
dolorosamente na ele%
# 8eu o"re Beo=ulf sonolento # comenta
ela sem desfa,er o sorriso% # Hidromel a mais!
descanso a menos% 9stais e/austo e confuso% # 9
agora encosta6se toda a Beo=ulf! ondo6se a ca'alo
em cima dele! aan-ando6o de surresa com a fora
com 0ue o o"riga a ficar estendido no c-o%
# +rimeiro a co"ia # afirma ela% # Agora
a lu/7ria% No era isto 0ue dese2'eis! sen-or meuM
No 3 isto tudo o 0ue alguma 'e, dese2astesM # 9
torna a "ei26lo! e desta feita sa"e a maresia! como a
gua salgada 0ue um -omem restes a afogar6se
engole! como o ei/e 0ue d C raia a aodrecer so"
o sol esti'ai% Beo=ulf engasga6se e tenta afast6la%
# 5ai6me um fil-o! Beo=ulf% +enetrai6me e
dai6me um fil-o "onito! muito "onito%
9 o ar 0ue en'ol'e Nealt-o= arece
tremelu,ir e cur'ar6se so" si r.rio% Beo=ulf
estane2a! esforando6se arduamente or acordar
deste esadelo! aterrori,ado com medo de oder no
estar a dormir% 9la torna a sorrir! e agora os seus
l"ios retrocedem e dei/am C mostra os dentes
aguados de criaturas esfaimadas 0ue ululam nos
oceanos! e os seus ol-os emitem fascas 'erdes e
douradas na enum"ra do salo% : 'estido dela
metamorfoseou6se num emaran-ado andra2oso de
algas e limos enleado em 'olta dum coro sinuoso
re'estido de escamas! e Beo=ulf a"re a "oca a
ensaiar um grito%%%
%%%e ofega # uma insirao 0ue arece
fal-ar6l-e! o laso dum "atimento do corao 0ue
arece rolongar6se indefinidamente! a ulsao a
late2ar6l-e no c3re"ro! o mar e todos os seus
-orrores a arrastarem6no ara o fundo # e 3 ento
0ue a"re os ol-os% 9 Beo=ulf erce"e 0ue desta 'e,
est de fato acordado% 5.i6l-e o eito! e isca os
ol-os erante a lu, reslandecente dum no'o dia
0ue 2orra atra'3s da orta a"erta de Heorot Hall! em
seguida escuda6os com a mo direita% +estane2a! a
tentar clarear a 'iso%
: ar frgido em seu redor c-eira a carnificina!
como um camo de "atal-a deois da refrega ou um
local onde muitos animais foram a"atidos ou
sangrados% As moscas al'oroadas emitem um
,um"ido sonoro! e or todo o lado se ou'e gote2ar a
um ritmo regular! como se o temoral ti'esse
regressado durante a noite e no tel-ado se ti'essem
a"erto in7meras goteiras%
9 eis 0ue se ou'e um grito! o grito agudo e
estridente duma mul-er assustada% Beo=ulf esreita
or entre os dedos 0ue l-e escudam o rosto e '4
Fsra ali r./imo! com uma mo tr4mula a aontar
ara o teto% H sangue escuro a escorrer6l-e elo
rosto 'irado ara cima% :s ol-os de Beo=ulf
seguem as ontas dos seus dedos! e ele reara numa
imensido de 'ultos escuros deendurados das 'igas
do teto! sil-uetas indistintas 0ue e/sudam uma
c-u'a 'ermel-a e esessa%
9 3 ento 0ue se aerce"e do 0ue so a0ueles
medon-os 'ultos endentes%
:s coros dos -omens de Beo=ulf ac-am6se
endurados de ca"ea ara "ai/o das 'igas de
madeira do teto de Heorot # es'entrados!
mutilados de formas indescrit'eis! todos sem
e/ceo dilacerados a um onto raticamente
irrecon-ec'el% : seu sangue inga a um ritmo
constante ara os tamos das mesas e ara o c-o!
ara os rostos 'irados ara o alto das mul-eres
aterrori,adas% Beo=ulf le'anta6se de'agar e
desem"ain-a a esada! de"atendo6se contra as
nuseas e a sensao 'ertiginosa de 0ue est a
son-ar%
S:/al eu e/istaT! ensa ele% S:/al isto no
asse de mais uma aario aterradora! um mero
fantasma da min-a mente fatigada%%%T
5esloca6se lentamente atra'3s do salo!
ou'indo no'os gritos e e/clama1es C medida 0ue
outras mul-eres 'o acordando em seu redor e
ol-ando ara os 'ultos 0ue sangram acima das suas
ca"eas% 9 no tarda a 0ue Beo=ulf reare 0ue
todos os -omens 0ue ali dormiam foram
massacrados! 0ue! de todos! aenas ele r.rio foi
ouado C carnificina%
:u'em6se assos 2unto C entrada! e Beo=ulf
d meia6'olta reentina! emun-ando a esada e
rearando6se ara o ata0ue% 8as 3 aenas Niglaf!
0ue regressa da raia% Fica de 3! emoldurado ela
lu, do sol de In'erno! de ol-os le'antados ara os
coros desfeitos% Tam"3m ele desem"ain-ou a
esada%
# 9m nome de :din%%% # ar0ue2a%
# Niglaf! 0ue crime nefando 'em a ser esteM
# interroga6o Beo=ulf! e uma esessa gota de
sangue cai6l-e aos 3s%
Fsra! entretanto! 2 se le'antou e aonta agora
ara Beo=ulf e no ara os -omens c-acinados%
# %entiroso # sil'a ela% # 5issestes6nos
0ue tin-a morrido% 5issestes6nos 0ue o -a'eis
matado.
# : 0u4M : Grendel no morreuM #
admira6se Niglaf! a'anando um asso -esitante
ara o interior do salo de -idromel% # Ker
oss'el 0ue o demEnio ten-a conseguido fa,er o
"rao crescer outra 'e,M
Beo=ulf no l-es resonde! dirigindo antes o
ol-ar ara o lugar onde regou o "rao amutado de
Grendel% @ no - nada ali endurado! e os seus
ol-os encontram aenas o esigo de ferro desido
e o sangue negro do monstro seco em crostas na
coluna e no c-o or "ai/o%
# 9le 'eio busc"3lo, no foiM # indaga
Fsra! numa 'o, 0ue"radia da 0ual comea
transarecer a -isteria% # 9le 'eio c "usc6lo
durante a noiteO 9 andou entre n9s en0uanto
dormamos% : demEnio no morreu% G.s mentistes3
nos...
# B2 l" se te calas, muler- # resmunga
Beo=ulf! o"ser'ando uma esessa gota de sangue
0ue aterrou na fol-a da sua esada e 0ue desli,a
agora lentamente em direo ao un-o%
# 9stareis or acaso a ensar o mesmo 0ue
euM # ergunta6l-e Niglaf da soleira da orta% #
:s -omens esto mortos, o "rao desaareceu! e n.s
no 'imos a criatura a morrer.
# Nem nunca dissemos o contrrio #
relica Beo=ulf! fec-ando em seguida os ol-os! a
esforar6se or conseguir raciocinar! aagar da
mem.ria todas estas atrocidades! todas as imagens!
todos os sons e os c-eiros% 8as ela recusa6se a
a"andonar a sua mente! C esera or detrs das suas
le"ras! o fantasma sorridente dos seus son-os! a
criatura 0ue 'eio at3 ele disfarada de Nealt-o=%%%
S5ai6me um fil-o! Beo=ulf% +enetrai6me e
dai6me um fil-o "onito! muito "onito%T
Ima gota fria de sangue "orrifa a testa de
Beo=ulf! e ele torna a a"rir os ol-os! em seguida
lima6a e fica a ol-ar fi/amente ara a manc-a
carmesim na alma da sua mo%
# Gai C rocura do Hrot-gar # ordena% #
Isto! se 3 0ue ele ainda resira% %
P P P
# No foi o"ra do Grendel # afirma
Hrot-gar soltando um esado susiro% 9st so,in-o!
sentado na "eira da cama! en'olto em eles de
'eado e de so"rol-o fran,ido a ol-ar ara os 3s
descalos e as un-as amarelas e encra'adas% Kegura
a esada inutilmente entre as mos! a onta da fol-a
ousada no a'imento de edra% H 0uatro guardas
ostados C entrada dos aosentos! e a rain-a
Nealt-o=! resguardada elas suas eles de urso!
ac-a6se so,in-a C 2anela! contemlando a aliada%
# Como odeis estar to certoM # ergunta
Niglaf ao rei! e Hrot-gar torna a susirar e ergue o
ol-ar ara ele%
# 9u sei, meu 2o'em! or0ue assei toda a
min-a 'ida nesta terra e con-eo6l-e os costumes%
*ei, or0ue sei%
# 8uito "em # di, Niglaf! deitando uma
ol-adela C socaa a Beo=ulf% # 8as se no foi o
Grendel! ento 8uem foiM @ 8ue oder ser! seno o
GrendelM
Hrot-gar "ate delicadamente com a onta da
esada no c-o e contrai o rosto num esgar%
# N.s gostaramos de o"ter uma resosta!
meu velo # di,6l-e Beo=ulf% # :s coros dos
meus -omens esto neste momento a ser le'ados do
salo do -idromel! e eu gostaria de sa"er o moti'o%
# A me do Grendel # esclarece Hrot-gar%
# 8ataste6l-e o fil-o% 9u esta'a com eserana de
0ue ela - muito temo 2 ti'esse a"andonado esta
terra%
Niglaf solta um arremedo de gargal-ada
amargo e ca'ernoso e 'ira6l-e as costas% Beo=ulf
fran,e o so"rol-o e d um onta3 no c-o%
# 8as afinal 0uantos monstros terei eu de
matarM # insurge6se ele contra Hrot-gar% # A me
do GrendelM : aiM : maldito do tio do GrendelM
Kerei eu o"rigado a deitar a"ai/o uma r'ore
geneal.gica inteira destes demEnios ara me
conseguir li'rar delesM
# No # resonde6l-e Hrot-gar em tom
ouco con'incente! "atendo uma 'e, mais com a
onta da esada contra o c-o% # 9la 3 a 7ltima%
@uro6te% 5eois de ela desaarecer! a0uela raa de
demEnios assar a ser definiti'amente uma criatura
fantstica na mem.ria do o'o%
# 9 ac-astes or "em omitir6nos a sua
e/ist4ncia at3 agora! or0ue%%%M
# Tal como 2 disse! esta'a con'encido de
0ue ela tin-a a"andonado estas montan-as e
regressado Cs guas contur"adas donde saiu% 9u no
sabia, Beo=ulf! eu no sa"ia%
# 9scutai6me # dirige6se Niglaf a Beo=ulf%
# +eguemos mas 3 nos nossos mortos! faamos as
desedidas 0ue temos a fa,er e afastemo6nos duma
'e, or todas destes atos nefandos% Ke ele no
esti'er a mentir # e Niglaf interrome6se ara
deitar um ol-ar ameaador a Hrot-gar #! ento a
me do Grendel 2 reclamou a recomensa de
sangue a 0ue tem direito e dei/a de ter 0ual0uer
agra'o ou rei'indicao contra esta casa% +odemos
artir 2 na r./ima mar3%
# 9nto e o coman-eiro delaM # Beo=ulf
interroga Hrot-gar! sem fa,er caso de Niglaf% #
+or onde 3 0ue anda o ai do GrendelM
9 agora Nealt-o= afasta6se da 2anela! com as
mos to firmemente entrelaadas 0ue os n.s dos
seus dedos esto l'idos% # Kim! meu caro esoso
# declara ela% # +or fa'or! di,ei6nos! onde est" o
ai do GrendelM # Toda'ia! en0uanto fala! os seus
ol-os dirigem6se a Beo=ulf! e no ao rei Hrot-gar%
# 5esaareceu # resonde6l-es o rei!
limando a "oca e ol-ando de relance ara Beo=ulf%
# : ai do Grendel 2 se foi em"ora! des'aneceu6
se como a lu, do cre7sculo! nem se0uer um
fantasma 3% No ode fa,er mal algum aos -omens%
# Beo=ulf! ele 2 nos mentiu uma 'e,%
# 9u nunca 'os menti # relica Hrot-gar! o
rosto muito corado! os ol-os tur'os su"itamente
l'idos! e ele "rande a esada% Niglaf! or3m! d
uma ancada na arma com toda a facilidade e esta
tom"a com estr3ito no c-o%
# No! creio 0ue no # afirma ele% #
Aenas 'os es0uecestes de mencionar 0ue! 0uando
l-e matssemos o filo...
# +ra com isso # rereende6o Beo=ulf!
ousando uma mo firme no om"ro de Niglaf% #
No te admito 0ue fales nesses termos com o >ei
dos 5inamar0ueses%
9/aserado! Niglaf 'ira6se ara 2anela! ara
o mar 0ue se a'ista ao longe% # Beo=ulf! or fa'or%
+ensai "em% @ 3 mais 0ue altura de a"andonarmos
esta costa amaldioada% @ fi:emos o 0ue a0ui
'iemos fa,er%
Contudo! antes de Beo=ulf ter oortunidade
de l-e resonder! ecoam assos sonoros na
antecDmara 0ue antecede os aosentos! e Infert-
entra% # Beo=ulf # di, ele%
# : 0ue 3 0ue se assa agoraM # in0uire
Niglaf ao consel-eiro de Hrot-gar% # Giestes a0ui
ara 'os rego,i2ardes! 5onin-a FraticidaM
Infert- resira fundo! ignorando a
ro'ocao de Niglaf% # 9u errei # confessa% #
Foi um erro da min-a arte 2ulgar6'os mal!
Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=% 9 isso no tornar a
acontecer% +ois 3 de fato coragem o 0ue 'os corre
nas 'eias% +eo6'os 0ue me erdoeis%
# ."'io 0ue a farsa ainda no aca"ou #
escarnece Niglaf! 'irando de imediato as costas a
Infert-%
# Nesse caso! aceito as 'ossas desculas #
di, Beo=ulf em 'o, "ai/a! e Niglaf ri6se de si ara
consigo% # 9 eo6'os 0ue erdoeis a0ui ao
Niglaf! ois esta man- 'imos muitas coisas
terr'eis e temos o corao esado%
# 9sero 0ue me deis a -onra # di, Infert-
# de aceitardes o resente 0ue 'os trou/e% # 5ito
isto! 'ira6se ara o escra'o! Cain! 0ue tem estado
mesmo atrs dele% : raa, tra, uma enorme esada!
0ue Infert- l-e tira da mo%
# 9sta 3 a ,runting # e/lica ele!
emun-ando a arma ara 0ue Beo=ulf a 'e2a "em%
# +ertenceu ao meu ai e! antes disso! ao ai do
meu ai% # A fol-a cintila C lu, t4nue dos
aosentos do rei! e Beo=ulf 'erifica 0ue se trata
duma esada antiga e no"re% Infert- estende6l-a%
# +or fa'or # insiste% # 9 o meu resente
ara '.s% Tomai a min-a esada! Beo=ulf%
Beo=ulf assente com a ca"ea e aceita a
arma! e/aminando6l-e o "oto e o un-o
ornamentados a ouro e edras reciosas e com cenas
de "atal-as gra'adas% Ima roeminente canelura
ercorre a esada a todo o comrimento!
iluminando6a% # 9 uma mara'il-a! e fico6'os grato
elo resente% 8as uma esada como esta%%% no
ser'ir de nada contra a magia demonaca%
# 8esmo assim # insiste Infert- #! a
,runting . ca$a: de muito mais 0ue aarenta% :
meu ai contou6me 0ue a fol-a foi temerada em
sangue e ga"a'a6se de 0ue nunca desaontou
ningu3m 0ue a emun-ou no camo de "atal-a%
# uma ena 0ue ele no ossa ga"ar6l-e os
oderes $essoalmente # comenta Niglaf! mas
Beo=ulf manda6o calar6se%
# Tudo o 0ue 3 dado com um corao
sincero # di, Beo=ulf a Infert- # ossui uma
magia r.ria% 9 eso 3 0ue no l-e falta! amigo
Infert-%
# +erdoai6me or ter du'idado de '.s%
# 9 eu eo6'os 0ue me erdoeis or ter dito
0ue matastes os 'ossos irmos%%% Falei sem ensar%
Niglaf solta uma gargal-ada desden-osa% #
No 3 or ser dita sem ensar 0ue a 'erdade dei/a
de o ser%
Beo=ulf emun-a a esada ,runting diante
dos seus ol-os! admirando a arma antiga! as runas
ental-adas na sua fol-a de ferro%
# Ka"eis uma coisa! Infert-M # di,6l-e
Beo=ulf% # Ke eu erseguir a me do Grendel at3
ao co'il onde ela se aoita! sou caa, de no
regressar% A 'ossa esada ancestral ode muito "em
erder6se comigo%
Infert- acena uma 'e, com a ca"ea e cru,a
os "raos em frente ao eito% # 5esde 0ue fi0ue em
'osso oder! nunca andar erdida%
9 agora Beo=ulf 'olta6se ara Niglaf% # 9
tu! oderoso Niglaf! continuas do meu ladoM
# Kois um grandessssimo tolo se fores atrs
desta criatura at3 ao "uraco f3tido 0ue l-e ser'e de
toca # di, ele ao in'3s de resonder C ergunta 0ue
l-e foi feita%
# Kem d7'ida # anui Beo=ulf% # 8as
continuas do meu lado% Niglaf solta no'a
gargal-ada! uma gargal-ada 0ue no cont3m o mais
le'e indcio de alegria nem eserana% # +ara o 0ue
der e 'ier # afirma%
# 9 onde de'emos n.s ir C caa do
demEnioM # in0uire Beo=ulf ao rei% A rincio!
Hrot-gar limita6se a encol-er os om"ros e rasar a
fol-a da arma elo c-o! mas deois l clareia a 'o,
e le'anta a ca"ea ara encarar Beo=ulf nos ol-os%
# Tal'e, -a2a uma essoa 'i'a 0ue sa"e #
re'ela Hrot-gar%
# Im -omem 0ue -a"ita nas montan-as% @
em temos o ou'i falar do Grendel e da me! e
contou6me -ist.rias dos lugares 0ue am"os
fre0Rentam% : Infert- ode le'ar6'os at3 este
-omem%
# 9 '.s ficareis a0ui! meu reiM # indaga
Nealt-o=! ainda ostada 2unto C 2anela! e falando
de costas 'oltadas ara os aosentos e todos os 0ue
ali se encontram reunidos% # 9n0uanto o &ord
Beo=ulf uma 'e, mais enfrenta a morte ara sal'ar
o vosso reino! '.s ides dei/ar6'os ficar ara trs!
2untamente com as mul-eres! as crianas e os
'el-osM
Hrot-gar tosse e lima a "oca Cs costas da
mo direita% # 9u sou um velo # salienta ele% #
Keria aenas um fardo ara o Beo=ulf% 9 du'ido de
0ue -a2a um 7nico ca'alo em todas as min-as terras
com um corao e um lom"o suficientemente fortes
ara me transortar atra'3s da c-arneca% &amento!
Beo=ulf%%%
# No 'os escuseis # di,6l-e este! erguendo
uma mo ara no dar a,o a 0ue Hrot-gar conclua o
0ue esta'a a di,er% # No - necessidade! sen-or
meu% No 'osso temo! tra'astes guerras e matastes
drag1es% Agora o 'osso lugar 3 a0ui! 2unto do 'osso
o'o% @unto da 'ossa raina.
Ao ou'ir isto! Nealt-o= a"ana a ca"ea e
murmura 0ual0uer coisa entre dentes! mas no se
afasta da 2anela%
# +ela arte 0ue me toca # rossegue
Beo=ulf #! refiro morrer a 'ingar os meus
-omens 0ue 'i'er aenas ara me mortificar or os
ter erdido% Ke as Nornas decretaram 0ue eu nunca
mais -a'erei de regressar C terra 0ue me 'iu nascer!
mais 'ale 0ue eu ro'e aos meus familiares 0ue
rocurei 'ingar6me deste massacre 0ue dei/ar essa
tarefa ara outros%
# Im tolo 0ue deserdia a 'ida # afirma
Nealt-o= em 'o, sumida! e Hrot-gar susira!
a"anando a ca"ea%
# Todos os 0ue 'i'em esto C esera do
momento da morte
# declara Beo=ulf! dirigindo a sua ateno
ara a >ain-a de Heorot
Hall! dese2ando 0ue tam"3m ela se 'ire ara
ele! dese2ando 'er uma 'e, mais os seus ol-os
'ioleta antes de artir% # No - outro sentido ara
a 'ida% A longa esera or 0ue a morte nos 'en-a
reclamar% : 7nico consolo dum guerreiro . oder
encontrar a gl.ria antes 0ue a morte o encontre a
ele% Auando eu morrer! 0ue mais restar de mim!
sen-ora min-a! ara al3m das -ist.rias 0ue os
-omens contarem dos meus feitosM
Nealt-o=! or3m! no l-e resonde nem se
'ira ara ol-ar ara ele%
# 9 mel-or aressarmo6nos # aconsel-a
Niglaf% # +refiro resol'er este assunto C lu, do dia
0ue deois do cair da noite%
Assim! Hrot-gar desede6se de am"os e
romete6l-es no'os tesouros no seu regresso! cofres
a trans"ordar de ouro e rata% 9 em seguida Beo=ulf
e Niglaf a"andonam os aosentos atrs de Infert- e
acoman-am6no atra'3s da aliada lamacenta%
CA!TULO ),
: +ACT:
9ncontram o -omem das montan-as de 0uem
Hrot-gar l-es falou nas ca'alarias! a curta distDncia
dos ort1es da aldeia% C-ama6se Agnarr! 3 alto e
'igoroso e tem idade suficiente ara ser ai de
Beo=ulf! com uma "ar"a 0uase to "ranca como a
ne'e aca"ada de cair% Aenas or mero acaso
escaou C carnificina da noite anterior! ois te'e
assuntos a tratar algures na aldeia! e reara6se
agora ara a dura ca'algada de regresso C sua
0uinta% A rincio! 0uando Infert- l-e ede 0ue
l-es conte tudo o 0ue sa"e a reseito dos monstros e
da locali,ao do seu co'il! o -omem mostra6se
desconfiado e relutante em adentrar no assunto%
# :s temos 0ue 'i'emos 2 so maus o
suficiente sem nos ormos com con'ersas dessas!
no 'os areceM # indaga ele! colocando uma
esada manta de l or cima do lom"o da sua 3gua
mal-ada% : animal mostra6se in0uieto: sora e "ate
com os cacos no feno 0ue re'este o c-o% # BedesA
9la sa"e "em 0uem nos 'isitou na noite assada%
# Ke os temos so maus # afirma
Beo=ulf! estendendo a sela a Agnarr! uma
geringona esada de ca"edal e madeira #! ento
no ser nossa o"rigao fa,er 0ue o se2am menosM
: 'el-o aceita a sela 0ue Beo=ulf l-e estende
e! indeciso! dei/a6se ficar a ol-ar ara Infert- e os
dois geatas% # @ 'istes as egadasM # interroga6
os% # 9sta man-! -a'ia6as or todos os lados% No
du'ido de 0ue fosse fcil seguir6l-e o rasto ela
c-arneca%
# 8as no nos odemos es0uecer da floresta
# o"sta Infert- #! e dos Dntanos! e de muitos
locais edregosos onde l-e oderamos erder o
rasto%
# Kois '.s o Beo=ulfM # in0uire6o Agnarr%
# A0uele 0ue arrancou o "rao ao monstro
GrendelM
# : r.rio # confirma este% # 8as tudo
indica 0ue ainda no terminei a tarefa 0ue a0ui 'im
fa,er% Conta6me o 0ue sa"es e tal'e, eu consiga Er
um fim a este terror%
Agnarr fita demoradamente o geata! a sua
-esitao al'el! mas! or fim! l resira fundo e
comea a falar%
# um terror muito antigo # susira o
-omem! en0uanto aarel-a a 3gua% # Nos meus
'el-os temos! costuma'a a'ist6los ao longe! a
am"os! se 3 0ue so mesmo eles 0ue andam a atacar
o salo do rei% +odiam ser trolls, 2ulga'a eu! ou
0uais0uer outras criaturas ara as 0uais no temos
um nome% A0uele contra 0uem lutastes! o Grendel! e
a outra! 0ue se arecia 0uase com uma mul-er%
8e/ia6se como as mul-eres se me/em% 9 tin-a
seios%%%
# N.s sa"emos 0uem so eles #
interrome6o Infert- com imaci4ncia! deitando
logo de seguida uma ol-adela Cs ortas da
ca'alaria% # Gostaramos 3 0ue nos dissesses onde
. 0ue os oderemos encontrar%
# Tal como 2 referi! no sei di,er ao certo
se foi ela 0ue 'isitou o salo de Heorot na noite
assada e cometeu este massacre% K. sei o 0ue 'i%
# :ndeM # indaga Beo=ulf uma segunda
'e,! em tom mais "rusco 0ue da rimeira%
# 9stou 0uase a c-egar l # relica Agnarr!
rendendo um esado alfor2e de ano C sela or um
anel de ferro% # K. 0ueria 0ue ficasse claro o 0ue
eu sei e o 0ue eu no sei%
: 'el-o fa, uma ausa! acaricia a crina da
3gua! deois rossegue: # 9stes dois or 0ue me
erguntam! no 'i'em 2untos! ac-o eu% A meia
d7,ia de l3guas da0ui! ara leste e deois ara norte!
na direo da costa! assando a floresta! - um
e0ueno lago% +e0ueno! mas rofundo% To
rofundo 0ue nunca nen-um -omem l-e 'iu o leito%
8as 3 fcil de se recon-ecer or tr4s r'ores
nodosas%%% tr4s car'al-os%%% 0ue l-e esto
so"ranceiros! "em 2untos numa margem saliente!
com as ra,es entrelaadas% # : 'el-o enlaa
firmemente os dedos! C laia de demonstrao%
# Im lago C som"ra de tr4s car'al-os #
afirma Beo=ulf%
# Isso! e as ra,es dessas r'ores escondem a
entrada ara uma gruta% : lago corre ara dentro
desse "uraco 0ue se a"re na terra% No sei di,er
onde 3 0ue torna a 'ir C suerfcie! se 3 0ue 'em% Ao
0ue sei! corre ara o mar ou ara as rofunde,as de
Nifl-eim% 9! outra coisa ainda! ou'i di,er 0ue
durante a noite acontecem l coisas estran-as%
5i,em 0ue a gua arde.
# A gua arde # reete Niglaf em tom
c3tico% # 9 o 0ue significa e/atamente issoM
# Foi s. o 0ue me contaram # salienta
Agnarr! a"anando a ca"ea% Fran,e o so"rol-o e
encara Niglaf com um ol-ar mal6-umorado% # 9u
c nunca vi esse fogo de 0ue falam! nem to6ouco
dese2o '46lo% um lugar nefando! e fostes '.s 0ue
me o"rigastes a falar6'os dele! das -ist.rias 0ue
ou'i e das coisas 0ue 'i com os meus r.rios
ol-os% Numa ocasio! andei a erseguir um 'eado
elo Dntano! um mac-o "em ro"usto% # 9 o 'el-o
le'a as mos acima da ca"ea! e! com os dedos!
imita as -astes dum 'eado%
# Al'e2ei6o com tr4s setas das min-as! tr2s,
e! mesmo assim! ele ainda me o"rigou a sair da
floresta e a ir atrs dele ara o Dntano% Com a a2uda
dos meus sa"u2os! segui6l-e o rasto e ersegui6o at3
ao lago e a esses car'al-os% 9ra In'erno! estais a
'er! e n.s est'amos muito recisados de carne!
caso! contrrio! eu nunca teria ido atrs dele at3 um
lugar da0ueles% Nessa altura! o 'eado oderia ter6me
escaado% 9ra s. mergul-ar no lago! 0ue eu no o
oderia ter seguido at3 C outra margem% 8as o "ic-o
no se atre'eu% 9u 2 tin-a ou'ido falar da0uele
lugar! das criaturas 0ue or l andam% Ao in'3s de
se atirar C gua! ele referiu enfrentar6me a mim e
aos meus ces! e foi a morte dele%
# Bela -ist.ria tu me contas! -omem das
montan-as # resmunga Infert-! dando6l-e duas
moedas de ouro ara a mo% # Tal'e, de'esses ter
rocurado a tua sorte como "ardo em lugar de
camon4s%
# No faais troa de mim% # Agnarr fran,e
o so"rol-o e mete o din-eiro ao "olso% # G.s
erguntastes6me e eu contei6'os o 0ue sa"ia% Ide C
caa da mul-er da lagoa! 2 0ue estais con'encido
0ue 3 ela a o"reira do massacre! rocurai6a no
esconderi2o dela! or "ai/o do lago% Tal'e, ela at3
se dison-a e 'ir c fora ara vos fa,er uma "ela
receo% # 9 o -omem aonta ara Beo=ulf% # :
-er.i estrangeiro 0ue l-e matou o fil-o%
# @ nos re'elaste tudo o 0ue recisamos de
sa"er # afirma Infert-% # Agora segue o teu
camin-o%
# 9 3 isso mesmo 0ue farei! meu "om sen-or
# resonde6l-e Agnarr% # 8as! se eu fosse a '.s!
geata! toma'a cuidado! di,em 0ue o fil-o nunca foi
mais 0ue uma lida som"ra dela% # 9 retoma a
tarefa de enc-er os alfor2es da sela! e a sua 3gua
mal-ada relinc-a e agita6se na sua esconsa "aia%
# doido como uma 'aca "4"ada #
resmunga Niglaf en0uanto os tr4s -omens
a"andonam as ca'alarias! condu,indo os
resecti'os Eneis ara a lu, t4nue da in'ernia% # 9
'.s sois outro doido! Beo=ulf! se ainda fi,eres
ten1es de seguir em diante com isto%
# Nunca te -s de cansar de me recordar
isso! ois noM # relica Beo=ulf%
# No # confirma Niglaf! forando um
sorriso% # As 'erdades dolorosamente ."'ias do6
me um go,o infinito%
# : lago de 0ue o 'el-o falou # comenta
Infert-! montando no seu Enei% # Ac-o 0ue sei
onde fica%
# @ l esti'estesM # ergunta6l-e Beo=ulf%
# No! mas 2 ou'i -ist.rias a esse reseito%
5esde mi7do% :u'i di,er 0ue e/iste um lago!
algures na e/tremidade mais distante do "os0ue! 0ue
em temos era con-ecido or Jeormgraef, o 'entre
do drago%
# 9sero "em 0ue no andemos agora C caa
dum drago # resmunga Niglaf! agarrando6se ao
aro da sela e iando6se ara cima da montada% #
9 eu a ensar 0ue um 'ulgar troll marin-o 2 seria
maada 0ue c-egasse ara um 7nico dia%
# H uma -ist.ria # continua Infert-% #
5i,6se 0ue o a'E do Hrot-gar! Beo=! foi
atormentado or um fyrweorm e 0ue o erseguiu at3
a um lago do outro lado da c-arneca! onde o feriu
mortalmente com uma lana de ouro% : drago
mori"undo afundou6se no lago! 0ue deitou 'aor e
fe, "ol-as de'ido Cs c-amas da criatura! e esta
nunca mais foi 'ista% 5e acordo com a -ist.ria! de
noite! as guas ainda ardem! en'enenadas elo
sangue do fyrweorm.
Beo=ulf ainda condu, o seu Enei C r3dea%
9sto raticamente a c-egar aos ort1es e C guarita%
# 9stais con'encido de 0ue o lago do Agnarr 3 o
JeormgraefA # interroga ele Infert-%
# Fogo na gua # resonde este!
encol-endo os om"ros% # @ulgais 0ue ossa ser
coincid4nciaM :u 0ue tal'e, os lagos com"ust'eis
a"undem or a0uelas terrasM
# 9m "re'e! oderemos 'erificar com os
nossos r.rios ol-os # conclui Beo=ulf! e no
tardam a cru,ar os ort1es de Heorot e a ca'algar
'elo,mente na direo duma escura e distante fileira
de r'ores%
P P P
: dia 2 'ai adiantado 0uando os tr4s
ca'aleiros conseguem irromer das som"ras da
floresta ancestral 0ue antecede a c-arneca e
comeam C rocura do camin-o ara o Dntano%
Ima ne"lina "ai/a en'ol'e tudo ao seu redor! e o ar
tresanda aos gases do aul! a er'as ungentes e a
guas estagnadas e salo"ras% :s Eneis! 0ue no
l-es le'antaram dificuldades nem na c-arneca nem
so" a0uelas r'ores sinistras! tornam6se tmidos e
arredios! ade2ando as narinas e e'itando grande
arte dos c-arcos%
+or todo o lado se '4em "andos de cor'os! e
Beo=ulf imagina se no sero esi1es da mul-er da
lagoa% 9la oder muito "em ter outros esi1es!
cogita ele! ois e/istir seguramente alguma es3cie
de magia negra C sua 'olta% Kem d7'ida tem so" o
seu oder criaturas inferiores 0ue o"edecem Cs suas
ordens% :s cor'os re'oluteiam or cima das suas
ca"eas emitindo grasnidos sonoros! ou ento
o"ser'am6nos emoleirados nos gal-os e nos
troncos de r'ores 0ue! atacadas or ragas! se
afundaram no lago%
# No 'ale a ena # desesera Niglaf% #
No 'amos conseguir atra'essar este aul! no a
ca'alo% : terreno no tem consist4ncia 0ue c-egue%
# Aue terrenoM # ergunta6se Beo=ulf!
'arrendo o Dntano com o ol-ar% # No - um
7nico outeiro C 'ista% >eceio "em 0ue ten-as ra,o!
Niglaf% A artir da0ui! seremos o"rigados a
continuar a 3%
# 9u no nado to "em 0uanto '.s #
recorda6o Niglaf% # +ara di,er a 'erdade! no nado
de todo%
# No te reocues 0ue eu no te dei/o
afogar # tran0Rili,a6o Beo=ulf! 'irando6se em
seguida ara Infert-% # Algu3m de'ia ficar ara
trs com os ca'alos% :s lo"os rondam or a0ui! e os
ursos a mesma coisa% @ l-es 'i o rasto%
# 9u c ten-o muito 2eito ara os ca'alos #
adianta Niglaf! mas Beo=ulf ignora6o%
:s ol-os de Infert- ercorrem o Dntano!
deois 'oltam6se ara a floresta som"ria! da 0ual
ainda no se afastaram muito% Beo=ulf reara na
indeciso 0ue l-e transarece do ol-ar! o medo e!
em simultDneo! o al'io or ter c-egado at3 ali e
ningu3m eserar 0ue a'ance mais%
# No me agradaria ser aontado como
co'arde # di, ele a Beo=ulf #! mas concordo 0ue
3 in7til forarmos as nossas montadas a atra'essar
este lamaal desolador% +odem sair disaradas! ou
ento ficar atoladas e afogar6se%
# 9 eu tam"3m me osso afogar # o"ser'a
Niglaf%
# 9nto ficais '.s a0ui C nossa esera!
Infert- # decide Beo=ulf! en0uanto desli,a do
Enei e se enterra at3 aos torno,elos no lodaal% #
Goltai ara a orla da floresta e eserai l or n.s%
No dei/ais 0ue os Eneis se ercam nem 0ue se2am
de'orados or nen-uma fera! ois no me estou a
'er a fa,er a 3 todo o camin-o de regresso a
Heorot%
Infert- ega nas r3deas do Enei de
Beo=ulf% # Ke considerais ser essa a deciso mais
rudente # di, ele%
# Kim! considero% Gou le'ar a ,runting
comigo ara 0ue ossam di,er 0ue foi a esada de
Infert- 0ue deceou a ca"ea do demEnio%
# +ois # resmunga Infert-! desmontando
com um sonoro c-ae% # A esada dele! no as
mos%
# Ten-o a imresso 0ue 2 se me enfiou um
ei/e dentro da "ota # lastima6se Niglaf!
assestando um onta3 num tufo de er'as danin-as%
# Ke no 'oltardes%%% # reara6se Infert-%
# 5ai6nos at3 aman- de man- # di,6l-e
Beo=ulf! fran,indo o so"rol-o a Niglaf% # Ke ao
romer do dia no ti'ermos regressado! 'oltai ara
2unto do Hrot-gar e defendei6'os o mel-or 0ue
odeis contra a me do Grendel% Ke no a
conseguirmos matar! 3 "em oss'el 0ue l-e
duli0uemos a ira%
# :ra a est" uma id3ia animadora #
comenta Niglaf%
9! sem mais uma ala'ra! Infert- u/a as
r3deas do seu Enei e! no tarda! est a condu,ir os
animais elo mesmo camin-o or onde 'ieram! em
direo C e/tremidade ocidental do Dntano%
Beo=ulf e Niglaf no se demoram a '46lo afastar6se
e rosseguem ara leste! tentando locali,ar todos os
ontos seguros 0ue odem or entre os fetos6dos6
'entos cerrados e os fei/es altos de er'as% :s seus
3s afundam6se amiudadas 'e,es no 0ue l-es
arecera ser terra firme! e eles ficam enterrados at3
aos 2oel-os na lama e na imundcie% Nessas alturas!
3 a grande custo 0ue conseguem c-ain-ar ara fora
da turfa 0ue teima em sug6los ara! logo de
imediato! meia d7,ia de assos mais adiante! se
'irem atolados at3 C cintura%
5e forma a afastar os ensamentos da
ossi"ilidade de se afogar ou das criaturas 'iscosas
0ue o odem aguardar na0ueles grandes c-arcos
estagnados! Niglaf 'ai falando! 0uer consigo
r.rio! 0uer com Beo=ulf% Comea or relatar
a0uilo de 0ue se recorda duma saga 0ue ou'iu a um
dos "ardos de Hrot-gar: a -ist.ria duma rincesa
dinamar0uesa! Hilde"ur-! 0ue se casou com um
Finn! um rei frsio! e das desgraas e da carnificina
0ue ine'ita'elmente se seguiram% Niglaf! or3m!
es0uece6se do fim e/ato da -ist.ria # em"ora sai"a
0ue tem 0ual0uer coisa 0ue 'er com a @utlDndia #
e! or conseguinte! assa Cs roe,as arriscadas de
Kigurd 8atador de 5rag1es e da sua esada! Gram,
e de como! ao ro'ar o sangue do corao dum
fyrweorm morto! Kigurd ficou a con-ecer a
linguagem dos ssaros%
# Ke ao menos eu ti'esse o corao dum
drago # con2ectura Beo=ulf #! tal'e,
conseguisse desco"rir so"re o 0ue 3 0ue estes
malditos cor'os esto ara a0ui a cacare2ar% # 9
aonta ara tr4s emoleirados numa edra lisa no
meio dum dos c-arcos%
# :-! isso 3 fcil # resonde6l-e Niglaf% #
9sto s. a di,er6nos 0ue somos uns im"ecis e uns
idiotas! e 0ue l-es -a'emos de sa"er muito "em
deois de os 'ermes terem dado conosco e nos
terem dei/ado amadurecer durante uma meia d7,ia
de dias%
# Falas a lngua dos ssaros! tuM # in0uire
Beo=ulf! detendo6se e erscrutando o ne'oeiro C
sua frente%
# No # relica Niglaf% # K. a dos cor'os%
9 uma ala'ra ou outra da das gral-as% uma
atido caracterstica dos fil-os amaldioados das
ei/eiras%
Neste momento! sora uma ra2ada s7"ita de
'ento a c-eirar a maresia! 0ue a"re uma "rec-a
momentDnea na ne"lina em seu redor%
# :l-ai ara al3m # di,6l-e Niglaf!
aontando ara norte% Aenas cerca de cin0Renta
2ardas mais adiante! o Dntano aca"a numa ele'ao
reentina do terreno% 9 a'istam uma sali4ncia
ngreme na margem dum lago fumegante e! em
cima da sali4ncia! '4em tr4s enormes car'al-os! as
suas ra,es nodosas entrelaadas como serentes
0ue desli,am at3 C "eira da gua% H uma a"ertura
escura nas ra,es e! mesmo de longe! Beo=ulf
reara 0ue a gua flui 'agarosamente ara dentro da
a"ertura e desaarece so" a sali4ncia% No tardam a
c-egar C margem mais r./ima do lago e a
detectarem a resena duma esuma oleosa 0ue
flutua C suerfcie da gua! um "ril-o iridescente
0ue arece retorcer6se continuamente C lu, do dia
0ue se 'ai aro/imando do fim%
# Ker sangue de dragoM # sugere Niglaf%
# : 'el-o esta'a a di,er a 'erdade #
conclui Beo=ulf e comea a escol-er o mel-or
camin-o ao longo da margem do lago em direo C
sali4ncia e C a"ertura nas ra,es das r'ores%
# : 0ue no dei/a de ser uma ena #
susira Niglaf% # 9sta'a a comear a alimentar
eseranas de 0ue ele ti'esse in'entado a0uela
-ist.ria toda%
Beo=ulf 3 o rimeiro a assentar os 3s em
terreno s.lido! uma ele'ao rida de solo roc-oso
2unto C entrada da gruta% Ainda se '4 a0ui um
retal-o de ne'e! manc-ada de sangue gelado% :
cad'er dum dos -omens de Hrot-gar ac-a6se meio
su"merso! meio fora do lago! rgido e dilacerado%
Atraiu um cardume esfaimado de ei/es e
carangue2os! e um dos cor'os encontra6se
emoleirado na sua coluna artida%
# 5e'e ser a0ui # afirma Beo=ulf! soltando
uma raga e atirando uma edra ao cor'o% Fal-a o
al'o! mas o ssaro solta um grasnido e foge%
Beo=ulf desem"ain-a ,runting e afasta6se do
cad'er! dirigindo6se C entrada do co'il da mul-er
da lagoa%
# 5esgraado # comenta Niglaf ao
dearar6se com o coro%
# Beo=ulf! no retendeis seguramente
enfrentar este demEnio das guas no seu r.rio
elemento%
# +ois no%
# 5ese2ais 0ue eu entre con'osco na grutaM
# No # resonde6l-e Beo=ulf% # Ten-o
de resol'er isto so,in-o% 9 esse o dese2o dela%
# +ois 3 # concorda Niglaf!
desem"ain-ando or sua 'e, a esada e ostando6se
ao lado de Beo=ulf% # : 0ue me arece a mim
ra,o mais 0ue suficiente ara 'os acoman-ar%
# 9u sei # di,6l-e Beo=ulf%
+assa6se algum temo sem 0ue 0ual0uer um
dos dois se ronuncie% 5ei/am6se ficar a o"ser'ar
os adr1es do arco6ris em constante mutao!
"ril-ando na gua escura 0ue flui ara o interior da
ca'erna! a entrada emoldurada a toda a 'olta or um
emaran-ado de ra,es de car'al-o% S+osso encontrar
raticamente de tudo ali dentro C min-a eseraT!
ensa Beo=ulf% S+raticamente de tudo%T
# 9st a comear a escurecer # o"ser'a or
fim Niglaf% # Ides recisar dum arc-ote% 9u
r.rio no me imorta'a nada de ter um! ara 'os
iluminar com a 'erdade dos deuses%
# Ainda tra,es a ederneira contigoM #
interroga6o Beo=ulf%
# Ainda est secaM
Niglaf 'ascul-a dentro do manto e tira dum
dos "olsos uma e0uena cai/a de "ron,e% Na tama
ac-a6se gra'ada uma 7nica runa! *>wil>, a runa do
Kol% 9le a"re a cai/a! e/aminando a ederneira e o
e0ueno no'elo de al-a 0ue esta cont3m% #
+arece6me "em 0ue sim # confirma ele a Beo=ulf%
# : camon4s disse 0ue a gua arde% # 9
Beo=ulf aonta com a ca"ea ara o lago oleoso%
# Bom! tem6se 'indo a ro'ar 0ue o 'el-o
Agnarr tin-a ra,o em tudo o 0ue nos contou%
5ei/ai6me encontrar um gal-o seco e logo 'eremos%
# 9 Niglaf trea ela sali4ncia ara uma ele'ao
do terreno e comea C cata or "ai/o dos car'al-os!
regressando com um gal-o ro"usto 0uase do
comrimento do seu ante"rao% 9m seguida! rasga
uma tira de l do interior do manto e agac-a6se C
"eira da lagoa ara a em"e"er na gua%
# s muito -a"ilidoso # elogia6o Beo=ulf%
# 9 o 0ue me costumam di,er # ri6se
Niglaf! mas neste momento ou'em um estrondoso
c-ae no lago e! 0uando ele e Beo=ulf erguem os
ol-os! '4em aenas a ondulao encresada C
suerfcie% Niglaf deita uma ol-adela a Beo=ulf% #
Aetece6'os dar umas "raadasM # ergunta6l-e%
# Ha"ilidoso e semre com uma iada na
onta da lngua # relica Beo=ulf! mantendo o
ol-ar fi/o na lagoa% # A me do Grendel no 3 o
7nico monstro a assom"rar este lago # o"ser'a!
ois neste instante reara em 'ultos sinuosos 0ue se
mo'imentam logo a"ai/o da suerfcie! o coro
esiralado de 0ual0uer coisa semel-ante a uma
enguia! cu2as dimens1es! or3m! 0uase se
aro/imam das duma "aleia% Niglaf reara
igualmente nele! e retira a fai/a de l de dentro de
gua a aressa6se a afastar6se da margem%
Ima das enguias ele'a6se lentamente do lago!
a sua ele 'erde6escura cintilando ao cre7sculo
antes de tornar a desli,ar ara o fundo%
# Tal'e, o a'E do Hrot-gar ten-a mentido
0uando disse 0ue matou um drago # oina
Niglaf% # Tal'e, se ten-a limitado a feri6lo%
# G4 l mas 3 se te desac-as com o arc-ote
# di,6l-e Beo=ulf%
# Tal'e, ten-a tido fil-otes%
# 5esac-a6te l com o arc-ote # insiste
Beo=ulf! le'ando a mo ao c-ifre de ouro de
Hrot-gar! 0ue continua endurado or um lao no
cinto% # Kemre te odes entreter com os drag1es6
"e"4s en0uanto eu me encarrego da f4mea troll.
# Gou dar uma e/celente naco de comida #
resmunga Niglaf! atando firmemente a l mol-ada a
uma onta do gal-o% Numa 0uesto de meros
instantes! com meia d7,ia de fascas da ederneira!
o gal-o transforma6se num arc-ote incandescente%
# A gua arde mesmo # constata ele! estendendo
o tio a Beo=ulf%
# Tornarei a 'er6te em "re'e! meu amigo
Niglaf! e no demorar muito # desede6se
Beo=ulf e! antes de Niglaf ter oortunidade de
resonder! 'adeia a lagoa e desaarece atra'3s da
a"ertura no emaran-ado de ra,es% No tarda! o
esao 'a,io entre as r'ores reslandece C lu,
amarelo6alaran2ada do arc-ote% Auando a entrada
torna a escurecer! Niglaf afasta6se mais do lago!
tornando a trear ara a sali4ncia e indo sentar6se ao
a"rigo do 'ento or entre os car'al-os% +ousa a
esada no colo e dei/a6se ficar a contemlar a gua
e as criaturas 0ue se deslocam 0uase C suerfcie!
esforando6se or se recordar do fim da -ist.ria de
Hilde"ur- e do rei frsio%
P P P
A assagem or "ai/o das r'ores 3 estreita! e
Beo=ulf fica algum temo ostado C entrada!
sentindo a gua fria do lago a flutuar6l-e C altura
dos 2oel-os% : teto do t7nel 3 alto o suficiente ara
no o o"rigar a cur'ar6se ou a ter cuidado ara no
l-e "ater com a ca"ea% &e'a o tio na mo
es0uerda! ,runting na es0uerda! e o arc-ote reflete
a sua lu, "ril-ante e tr4mula elas aredes da
ca'erna% 9 a rimeira 'e, 0ue se deara com edra
desta nature,a! 0ue nem 3 granito nem calcrio! uma
mat3ria 0ual0uer da cor da ard.sia! mas constelada
or amontoados de cristais de 0uart,o! e! nos
lugares em 0ue as ra,es das r'ores se ro2etaram a
artir de cima! foram re'estidas ao longo de s3culos
sem conta or uma camada "ril-ante de estalactites!
seultadas no o"stante ainda udessem estar 'i'as%
SNo te demores a0uiT! ensa ele% STrata de
desac-ar este assunto o mais deressa 0ue
uderes%T 9! assim! Beo=ulf ercorre o t7nel
relu,ente na direo do Dmago da encosta e! deois
de ter a'anado uma escassa centena de assos!
deara6se com uma grande cDmara ou ca'erna%
A0ui! a gua 'inda do lago deu origem a uma lagoa
su"terrDnea% 9le fica aenas com uma 'aga id3ia das
suas dimens1es! ois a lu, do arc-ote no consegue
enetrar muito longe na enum"ra de"ai/o do solo%
8as calcula 0ue de'a ser muito 'asta e tenta
imaginar 0ue criaturas se aoitaro nas suas
rofunde,as secretas% As guas negras e salo"ras
so contornadas a toda a 'olta or ela"oradas
estalactites e estalagmites%
S:s dentes do dragoT! ensa Beo=ulf! mas
de imediato se esfora or afastar a0uele
ensamento desagrad'el% Trata6se meramente de
edra! e 2 no 3 a rimeira 'e, 0ue edras da0uele
g4nero l-e aarecem C frente% A'ana alguns assos
ara o interior da ca'erna! 'arrendo a lagoa com a
lu, do arc-ote! 0uando esta su"itamente treme e se
aaga! como se ti'esse sido sorada or uma "risa
cu2a resena nem se '4 nem se sente% A escurido
instala6se su"itamente C sua 'olta! e ensar 0ue um
-omem menos cora2oso seria caa, de retroceder
ara tornar a acender o arc-ote de ouco consolo
l-e ser'e%
SFoi o .leo do lago 0ue se e/tinguiuT! di, a si
r.rio% STratou6se aenas disso% 9u estou so,in-o
no escuro! mas 3 como se fosse a escurido de
0ual0uer outra ca'erna%T
Toda'ia! 3 ento 0ue um claro esectral 'em
su"stituir o arc-ote aagado! um lu, intensa 'erde6
amarelada comar'el ao "ril-o de mil irilamos
cintilando todos ao mesmo temo% 9 Beo=ulf
aerce"e6se de 0ue esta no'a lu, ro'3m do c-ifre
dourado de Hrot-gar! 0ue tra, endurado no cinto%
&e'a6l-e uma mo com toda a cautela! ois
seguramente tudo o 0ue relu, com semel-ante
intensidade de'e 0ueimar ao to0ue% : metal! or3m!
continua to fresco como anteriormente% Frio! na
'erdade% Atira o arc-ote inutili,ado ara o lado e
desrende o c-ifre do cinto% No - nada de sadio
nesta no'a lu,! nada de natural! em"ora no ossa
negar 0ue transmite um certo fascnio e 0ue ossui
uma "ele,a um tanto ou 0uanto ener'ante%
# 9nto o demEnio e'ita a lu, do mundo #
conclui ele! falando aenas meio ara si r.rio!
cati'ado elo eslendor so"renatural do c-ifre% #
8as! como tam"3m sa"e 0ue eu no osso
encontr6lo sem uma lu, 0ue me guie! foi6me dado
isto, um farol fantasmag.rico mais indicado ara
an1es! ara 0ue eu l ossa c-egar sem l-e ferir a
'ista%
5irige momentaneamente o ol-ar ara a
margem oosta da lagoa! e no '4 nada! no ou'e
nada ara al3m da 0ueda regular das gotas de gua
do teto da ca'erna e do rumore2ar indistinto da
corrente,a 0ue flui atra'3s do t7nel e l-e contorna
delicadamente as ernas at3 desem"ocar nas guas%
# 8ostra6te! aeglaeca- # grita ele!
eserando rece"er se no uma resosta! elo menos
a coman-ia do seu r.rio eco% 8as no o"t3m
0ual0uer deles% Aenas os murm7rios da gua! 0ue
arecem tornar o sil4ncio ainda mais a"soluto%
# No esera'a isto de ti- # grita6l-e
Beo=ulf! um grito muito mais alto 0ue antes% #
+ara entrar sorrateiramente em Heorot e matares
-omens adormecidos! no te faltou coragemO : 0ue
foi! erdeste a valentia, mul-er trollA # 8ais uma
'e,! or3m! no se ou'e resosta nem eco%
# Nesse caso, serei obrigado a ir ter contigo
a abaiCo- # "erra ele a lenos ulm1es% 9 Beo=ulf
comea a desir6se! ois a sua couraa e a cota de
mal-a de ferro so esadas e arrast6lo6iam
seguramente de imediato ara o fundo lamacento do
lago su"terrDneo% # Aca"aremos or nos encontrar
onde 0uer 0ue te escondas # grita6l-e ele atra'3s
da gua #! 2 0ue 3 assim 0ue referesO
SKer 0ue ela me ou'eM 9star ela a ou'ir6
meM 9star ela aoitada algures! C esera do
momento oortuno en0uanto se ri C min-a custaMT
Beo=ulf em"rul-a a armadura e o cinto! a
t7nica! as calas e as "otas numa trou/a 0ue
a"andona num local seco C "eira da lagoa% &e'ando
consigo aenas ,runting e o c-ifre de ouro! 0ue
relu, cada 'e, mais intensamente! 'adeia a gua
g3lida% Kente o leito da lagoa escorregadio de"ai/o
dos seus 3s descalos! e uma 'e, ou outra or
ouco no erde o e0uil"rio e cai% Auando a gua
2 l-e d elo eito! Beo=ulf insira to
rofundamente 0uanto 3 caa, e mergul-a so" a
suerfcie% Kegurando o c-ifre C sua frente como se
fosse um arc-ote! ercorre o fundo a nado% A lagoa
aresenta manc-as de turfa do lago ao ar li're e
lodo! e o "ril-o do c-ifre de Hrot-gar alumia aenas
umas olegadas das tre'as 'ermel-o6acastan-adas%
Toda'ia! no tarda a conseguir 'er o fundo! 2uncado
dos ossos de -omens e animais amontoados ao
acaso: ca'alos e 2a'alis! 'eados e auro0ues! os
sa"orosos crDnios de enormes ursos e as -astes
largas e denteadas de alces% 9nto a sala de 2antar
de'er ser este lago or "ai/o da colina! e durante
longos anos ela de'e ter tra,ido as suas 'timas ara
este lugar! alimentando6se onde ningu3m a odia 'ir
incomodar%
Anin-ados or entre os ossos! encontram6se
gigantescos lagostins "rancos! as suas carcaas
esin-osas to lidas como o leite! a0ui na noite
eterna! e agitam as suas tena,es ameaadoras
0uando Beo=ulf assa or eles% H ainda outras
criaturas! como enguias to "rancas como lagostins
e to grandes como tu"ar1es! as suas enormes
mand"ulas armadas com fiadas atrs de fiadas de
dentes "em aguados% Kemre 0ue se atre'em a
aro/imar6se de mais! Beo=ulf rec-aa6as com a
esada de Infert-% A arma atinge o al'o uma 7nica
'e,! a"rindo um longo corte num coro serenteante
e o"rigando a enguia a desli,ar ara lugar seguro% :
sangue tur'a a gua! dificultando ainda mais a
'isi"ilidade a Beo=ulf%
Gem C tona ara sor'er mais um trago de ar e
de imediato desco"re 0ue neste local o teto da gruta
se encontra surreendentemente "ai/o! a curta
distDncia da suerfcie da lagoa% Gerifica 0ue! ouco
mais adiante! o teto desce at3 tocar na gua e! or
conseguinte! ser a 7ltima 'e, 0ue so"e ara
resirar! a menos 0ue decida 'oltar ara trs%
# Ke as Nornas decretarem 0ue eu -ei de
so"re'i'er a esta ro'ao # di, ele! limando a
gua dos ol-os #! ento os deuses o de ensinar6te
a nadar! Niglaf% # 9! em seguida! torna a insirar e
a su"mergir%
+or "ai/o dele! o maca"ro taete de ossos 'ai
rareando! e Beo=ulf no tarda a c-egar a uma
imensa fenda no leito da lagoa! um 'asto e negro
a"ismo 0ue o condu, a rofunde,as ainda maiores e
mais terr'eis% Ima corrente fraca! mas ersistente!
0ue flui ara o "uraco imele6o! e Beo=ulf -esita
aenas momentaneamente! ciente de 0ue a0uele
de'e com certe,a ser o camin-o 0ue o condu,ir C
me de Grendel% No - maneira de sa"er at3 aonde
c-egar! se ir dar a mais alguma "olsa de ar!
contudo e aesar disso! Beo=ulf dei/a6se le'ar ela
corrente%
9 ele no recisa de a'anar uma longa
distDncia ara 0ue a corrente se torne notoriamente
mais forte! e raticamente dei/a de necessitar de
nadar% : a"ismo estreita6se! transformando6se num
no'o t7nel! e a corrente,a suga6o irremedia'elmente
ao longo do seu ercurso re'estido de limos
escorregadios% : c-ifre de ouro reslandece com
mais intensidade 0ue nunca! mas o fato de sa"er 0ue
no ir morrer na escurido de ouco consolo l-e
ser'e% : ar gasto 0ue tem dentro dos ulm1es anseia
or se li"ertar! e o corao late2a6l-e
estrondosamente nos ou'idos% : t7nel estreita6se
ainda mais! fa,endo 0ue ele se2a arrastado ao cal-as
atra'3s da sua garganta de edra! a ele goleada e
magoada elas "olsas de cristais de 0uart,o e as
irregularidades 0ue 'ai encontrando na roc-a% 9 o
t7nel fica ainda mais estreito% No tarda! conclui!
no ser caa, de assar or ele! de to aertada 0ue
ser a a"ertura! e! 'isto 0ue l-e faltam as foras e o
ar ara a"rir camin-o contra a corrente,a! aca"ar
or morrer afogado% Ker a0ui a sua seultura! e a
me de Grendel sair 'encedora% Kente o aerto da
mo em 'olta do un-o de ,runting a afrou/ar! e o
c-ifre de ouro or ouco no se l-e escaa or entre
os dedos% : o"l'io comea a insinuar6se Cs ortas
da sua mente! e Beo=ulf fec-a os ol-os C esera da
morte%
8as 3 ento 0ue o t7nel o li"erta! e ele 3
reentinamente tra,ido ara cima! e! ofegante! d
or si C suerfcie doutra lagoa su"terrDnea% A
corrente arrasta6o ara uma margem roc-osa! onde
se dei/a ficar a tossir e a 'omitar gua salgada!
'oltando lentamente a si% A"re os ol-os ardentes!
iscando! estane2ando! num esforo or 0ue a sua
'ista recuere a nitide,%
# +ara onde me trou/este tu! demEnioM #
indaga em 'o, "ai/a e sera! recomeando de
imediato a tossir%
# At3 a mim # resonde6l-e uma 'o,
algures acima da sua ca"ea! uma 'o, 0ue 3 a um
temo "ela e detest'el e mete medo s. de ou'ir% #
No 3 onde te 0uerias encontrar! a0ui comigoM
Beo=ulf le'anta6se de'agar! aoiando6se nas
mos e nos 2oel-os! sentindo fragmentos de gra'il-a
a ferirem6l-e a ele e/osta% # s a me do
monstro GrendelM # interroga ele a 'o,! cusindo
em seguida mais gua%
# 9le era meu fil-o # confirma a 'o,% #
8as! garanto6te! no era monstro nen-um%
# A tua 'o, # di, Beo=ulf! re"olando at3
ficar de "arriga ara cima! de frente ara a 'o, e
com ,runting emun-ada% # A tua 'o,%%% no 3 o
0ue eu eseraria duma "ru/a marin-a nem da me
dum troll.
# 9le no era um troll # insiste a 'o,! e
Beo=ulf ressente6l-e um lai'o de indignao%
# %ostra3te, criaturaO # grita6l-e a lenos
ulm1es! ainda rouco de ter engolido e deois
cusido tanta gua da lagoa% # 5ei/a6me ver3te
5
.
# Cada coisa a seu temo% No ten-as ressa
em ir ao encontro do teu destino%
# Ca"ra # si"ila ele! cusindo ara a lama%
Kenta6se direito! esforando6se or com"ater as
tonturas e as nuseas! comea a sentir a 'iso a
clarear% 9! or fim! Beo=ulf '4 ela rimeira 'e, o
estran-o reino em 0ue a corrente o deositou%
+erce"e de imediato 0ue no se trata duma ca'erna
'ulgar! mas do 'entre dum colosso 0ual0uer% :
fyrweorm e/terminado or Beo=! tal'e,! tal como
Infert- l-e contou! e agora as suas ner'uras
calcificadas ele'am6se em direo ao teto como os
arcos do r.rio trio de Hel% 9mitem um refle/o
a,ul6es'erdeado duma fosforesc4ncia irreal! e o
mesmo se assa com as aredes! e Beo=ulf reara
na resena dum enorme tesouro amontoado elo
c-o e emil-ado at3 ao alto das aredes% 9m alguns
lugares! as edras e a0uelas ner'uras titDnicas esto
incrustadas com um re'estimento de ouro e edras
reciosas%
&entamente! 1e6se de 3! agarrando
,runting e segurando o c-ifre de Hrot-gar diante de
si% : seu "ril-o ilumina mais ainda o c-o da
ca'erna 0ue se estende C sua frente! e Beo=ulf '4! a
um canto! os cad'eres emil-ados dos guerreiros
rec3m assassinados! as armaduras rasgadas como se
fossem casca de 'idoeiro! os coros des'entrados!
os rostos o"literados elas marcas de garras e
dentes% 9 Beo=ulf '4 ainda a sali4ncia de edra
onde 2a, agora o coro de Grendel% : "rao
deceado do monstro foi colocado no resecti'o
lugar! encostado ao om"ro mutilado% : coro 3 uma
coisa atrofiada e digna de d.! uma estrutura
macilenta destituda de toda a ameaa 0ue
costuma'a incutir! e Beo=ulf mal ode acreditar
0ue tem erante os seus ol-os a mesma criatura 0ue
enfrentou duas noites antes% +or cima do coro e da
sali4ncia est endurada uma esada de fol-a larga!
em"ain-ada e colocada em suortes de ferro! uma
esada to grande e to esada 0ue nen-um mortal
oderia eserar conseguir ergu46la! uma esada 0ue
"em oder ter sido for2ada nas fornal-as dos
Gigantes do Gelo%
# Causa6te sofrimento '46lo mortoM #
ergunta6l-e Beo=ulf! dando um 7nico asso
cauteloso ara mais erto do altar% # G46lo todo
desfeito e to mirradoM
# Tu ainda no sabes o 0ue 3 o sofrimento
# resonde6l-e a 'o,%
# +or en0uanto! a ala'ra no significa nada
ara ti! -omen,in-o%
# 9 3 ento 0ue ou'e 0ual0uer coisa a
arran-ar e esgara'atar mesmo atrs dele! e Beo=ulf
aressa6se a dar meia6'olta! erscrutando as
som"ras e o estran-o refle/o 'erde6a,ulado da
ca'erna C rocura da sua origem% Toda'ia! no
'islum"ra 0ual0uer sinal do 0ue oderia ter
ocasionado o rudo! nen-um indcio ara al3m da
'o, ro'ocadora 0ue l-e anuncia 0ue no se ac-a
so,in-o% Beo=ulf ergue o c-ifre ainda mais alto%
# Ge2o 0ue me trou/este um tesouro #
afirma a 'o,%
# No te trou/e nada C e/ceo da morte #
relica ele%
9 agora Beo=ulf reara em 0ual0uer coisa
or entre os o"2etos reciosos emil-ados! algo 0ue
se assemel-a a uma esttua de ouro! em"ora no
sai"a di,er o 0ue reresenta% Tal'e, se2a um dolo
de temos idos! ois ele 2 ou'iu -ist.rias de cultos
ancestrais e da antiga religio 0ue os dinamar0ueses
costuma'am raticar! de sacrifcios de sangue feitos
or -omens e mul-eres 0ue no considera'am :din
o rincial deus do A9sir% Kacrifcios em -onra de
deusas de 0uem se di,ia -a"itarem lagos
articularmente rofundos! aesar de esta esttua
no reresentar seguramente 0ual0uer deusa% 9 uma
coisa grotesca! como se os seus criadores ti'essem
tido em mente uma amlgama -edionda entre um
lagarto e um monstro marin-o% :s ol-os so lis6
la,7li! e a sua 2u"a grosseira d a imresso de ter
sido entretecida a artir dum fio de ouro% Beo=ulf
'ira6se no'amente ara o altar! contemlando com
re'er4ncia a esada gigante endurada or cima do
coro de Grendel%
# Aue "elo c-ifre # di, a 'o,% # Tem um
"ril-o to%%% encantador%
9 Beo=ulf torna a ou'ir esgara'atar mesmo
atrs de si! mas desta feita no se 'ira! limitando6se
a deitar uma ol-adela or cima do om"ro% A lu,
refletida ela lagoa dana elas aredes da ca'erna
e alumia a esttua% +arece ter 0ual0uer coisa de
diferente! como se ti'esse mudado su"itamente de
osio ;o Dngulo da ca"ea! a disosio dos
mem"ros r3teis< en0uanto ele des'iou o ol-ar% 8as
de'e tratar6se aenas dalguma iluso da lu, eculiar
da ca'erna! alguma artida 0ue os seus ol-os
regaram C sua mente%
# 8ostra6te # di, ele C 'o,% # No 'im de
to longe! nem atra'essei Dntanos enlodados! ara
enta"ular con'ersa com um esectro%
# Tu 'ieste! or0ue eu te camei #
resonde6l-e a 'o,! e Beo=ulf 'ira6se uma 'e, mais
ara a esttua% 9sta! or3m! le'ou sumio!
desaareceu% Antes de ele ter temo ara refletir no
seu desaarecimento! ou'e um sonoro c-ae 'indo
da lagoa! como se 0ual0uer coisa ti'esse cado da
arede ara a gua% Komente uma edra solta!
tal'e,! mas ele emun-a ,runting e 'igia a lagoa%
# 9u 'im ara 'ingar a0ueles 0ue foram
c-acinados en0uanto dormiam # corrige6a% # Gim
fa,er 2ustia aos tre,e -omens cora2osos 0ue
ercorreram a rota das "aleias e com"ateram a meu
lado%
A ondulao comea a agitar a suerfcie das
guas! criando e0uenas ondas 0ue 'o re"entar
contra a margem! e da gua cintilante ele'a6se uma
criatura semel-ante a uma mul-er! comletamente
desida e mais "onita 0ue 0ual0uer outra 0ue
Beo=ulf algum dia ten-a 'isto ou imaginado% A sua
ele emite um estran-o "ril-o metlico! como se
ti'esse sido ol'il-ada com ouro! e a toda a sua
'olta - um reslendor semel-ante ao do Kol
nascente a.s uma longa e amarga noite% : seu
ca"elo da cor do lin-o est enteado ara trs numa
7nica trana! to comrido 0ue 0uase l-e c-ega aos
3s% :s seus ol-os a,ul6lidos transmitem um
"ril-o intenso e uro! como se refletissem o calor
dum fogo interno% 9 3 ento 0ue ela fala! e 3 a
mesma 'o, 0ue tem estado a atorment6lo desde 0ue
enetrou na "arriga do drago%
# 9 a ti 0ue c-amam Beo=ulfM # in0uire
ela% # : lo"o das a"el-asM : ursoA 8as 0ue
-omem to forte 0ue tu 3s% Im -omem 0ue ossui a
fora dum rei% : rei 0ue um dia sers%
# : 0ue 0ueres tu de mim! demEnioM
9la desloca6se com mo'imentos graciosos!
destemidos! em direo a ele! criando a imresso
de 0ue desli,a C suerfcie da gua% A sua longa
trana "alana dum lado ara o outro! arecendo
0uase ondular com 'ida r.ria! agitando6se
raidamente como uma serente ou a cauda dum
animal e/citado%
# Bem sei 0ue or de"ai/o do teu fascnio 3s
0uase to monstruoso como o meu fil-o Grendel%
:u tal'e, mais ainda%
Beo=ulf recua um asso da "eira da lagoa%
# : meu fascnioM # admira6se ele%
# Im -omem recisa de ter fascnio ara ser
rei # e/lica6l-e ela% # +ara 0ue os -omens se
dison-am a segui6lo% +ara 0ue l-e ten-am receio.
9 agora! mal l-e dando temo a insirar! ela
aro/ima6se da margem e osta6se diante dele! a sua
ele lustrosa e a trana ondulante a ingar nas
edras a seus 3s%
# No 'ou ermitir 0ue me enfeitices #
rosna ele! in'estindo6l-e contra a garganta com
,runting, eserando 'er a sua ca"ea a soltar6se dos
om"ros e a tom"ar ara dentro da lagoa donde
aca"ou de sair% 8as ela agarra na esada! me/endo6
se deressa de mais ara 0ue os seus ol-os a
consigam acoman-ar% Kegura raidamente a arma!
e! or muito 0ue se esforce! Beo=ulf no 3 caa, de
l-a arrancar da mo% 9la sorri6l-e! e o sangue negro
comea a escorrer6l-e da alma! desli,ando ara a
lDmina da esada ancestral de Infert-%
# 9 tam"3m sei # rossegue ela! fitando
diretamente os ol-os de Beo=ulf # 0ue um -omem
como tu oderia ser o -er.i da maior saga 2amais
cantada% A -ist.ria da tua 'alentia! da tua grande,a!
continuaria 'i'a muito deois de tudo o 0ue agora
resira se ter desfeito em .%
9! neste instante! Beo=ulf reara 0ue nos
locais em 0ue o sangue tocou na fol-a de ferro
comeou a fumegar e a e'aorar6se! da mesma
forma 0ue os sincelos derretem C lu, do Kol%
# Beo=ulf # di, ela #! fa, muito temo
0ue um -omem no me 'em 'isitar%
9 em seguida fec-a a mo em torno de
,runting, 'ertendo mais sangue corrosi'o! e toda a
lDmina fica li0uefeita num instante! caindo no c-o
entre am"os em oas "aas de rata% : un-o
solta6se da mo de Beo=ulf e em"ate com estrondo
contra as roc-as! e ele comea a sentir os dedos
entorecidos% 9 ento ou'e a 'o, dela dentro da sua
ca"ea! os seus ensamentos a entrelaaram6se com
os seus% Kolta um grito sufocado e a"ana a ca"ea!
tentando o"rig6la a sair%
# 9u no reciso%%% duma esada%%% ara te
matar%
# 9 claro 0ue no! meu amor%
# 8atei o teu fil-o%%% sem esada nen-uma%
# 9u sei # ronrona ela% # Tu 3s to forte%
9stende uma mo! as ontas dos seus dedos a
acariciar6l-e delicada e amorosamente a face! e a
ferida 0ue aca"ou de fa,er na mo 2 sarou% Beo=ulf
'46se refletido nos seus ol-os a,uis e 'erifica 0ue as
suas uilas dilataram de tal forma 0ue os seus
ol-os esto 0uase comletamente retos%
# Tu le'aste6me um fil-o # afirma ela e
inclina6se ara a frente! sussurrando6l-e ao ou'ido:
# 56me um fil-o! meu 'alente guerreiro! lo"o das
a"el-as! rimog4nito de 9cgt-eo=% Iica comigo%
Ama3me.
# 9u sei 0uem tu 3s # murmura Beo=ulf
ofegante! 2 erdido e 'agueando dentro dela% Kem
sa"er e/licar como! ela engoliu6o 'i'o! e! tal como
,runting, ele est a derreter! desfeito or artes
mgicas e elo cido 0ue flui nas 'eias do demEnio%
# C-iuuuu # sussurra6l-e ela! acariciando6
l-e o rosto% # No ten-as medo% No - ra,o ara
teres medo de mim% Ama6me%%% e eu -ei de co"rir6te
de ri0ue,as com 0ue nem nunca se0uer te atre'este
a son-ar% Hei de fa,er de ti o maior dos reis 0ue
algum dia 'i'eram%
# 9sts a mentir # reage Beo=ulf! 'endo6se
o"rigado a recorrer a todas as suas foras ara
roferir estas ala'ras% No assam dum mero soro
0ue l-e sai elos l"ios! um estertor da morte! um
eco mal definido de si r.rio% 9sfora6se
arduamente or se lem"rar do moti'o 0ue o trou/e
ao co'il do dia"o% Tenta recordar6se da 'o, de
Niglaf! 'er diante de si os coros dos defuntos
deendurados das 'igas do teto de Heorot e ou'ir os
gritos das mul-eres! a "ru/a marin-a 0ue o 'isitou
em son-os! disfarada de rain-a Nealt-o=% 9stas
recorda1es! or3m! no assam de fragmentos
'agos 0ue de imediato se des'anecem! nada de to
urgente 0ue consiga des'iar a sua ateno dela.
A mul-er da lagoa "ai/a6se e fa, desli,ar os
dedos elo c-ifre dourado! o r4mio de Hrot-gar! a
recomensa de Beo=ulf! em seguida enlaa o "rao
em redor da cintura dele e c-ega6o mais a si% Bei2a6
l-e o eito desido e a ele macia do seu escoo%
# +erante ti 2uro 0ue! en0uanto este c-ifre de
ouro esti'er em meu oder! sers ara semre >ei
dos 5inamar0ueses% 9u no minto. *em$re cumri!
e sem$re cumrirei! as romessas 0ue fao%
9 em seguida tira6l-e o c-ifre% Beo=ulf no
tenta imedi6la% 9 ela a"raa6o ainda com mais
fora%
# +ara semre forte! ossante%%% e todo6
oderoso% :s -omens -o de inclinar6se na tua
resena e ser'ir6te com lealdade! mesmo at3 C
morte% 9 uma romessa 0ue te fao%
5a ele dela transira ouro! e os seus ol-os
cra'am6se ainda mais fundo na alma! e Beo=ulf
recorda6se da corrida 0ue tra'ou contra Breca e de
algo 0ue a rincio tomou or um arauto das
Gal0urias a u/6lo ara de"ai/o das ondas%%%
# Kuro3te # sussurra6l-e a mul-er da lagoa%
# 9u lem"ro6me de ti # di,6l-e ele%
# 9u sei # resonde ela #! eu sei 0ue te
lem"ras% # 9 os seus l"ios encontram os dele! e
tudo o 0ue ele dese2ou em toda a 'ida 3 0ue este
"ei2o nunca ten-a fim%
CA!TULO )-
H9>[I
: dia nasceu - aenas cerca duma -ora
0uando Beo=ulf torna a emergir da cortina
emaran-ada de ra,es e do t7nel so" os car'al-os na
sali4ncia roc-osa 2unto ao lago% Kente a le'e
resist4ncia da corrente lDnguida contra as ernas! de
tanta gua 0ue se escoa! 0ue flui ara o interior da
garganta do drago! gorgole2ando ara as suas
entran-as%
5ei/a6se ficar a 'er a al'a ne"lina matinal
0ue se 'ai dissiando reguiosamente do lago! este
lago negro 'ai ara tanto temo "ati,ado
Jeormgraef $or essoas 0ue ou'iram o lai do
triunfo de Beo= a0ui ou or 'iandantes 0ue
'islum"raram com os seus r.rios ol-os os seus
-a"itantes medon-os% 9! a rincio! Beo=ulf 2ulga
0ue se encontra so,in-o! 0ue Niglaf o deu or
erdido! 0ue Niglaf e Infert- 2 regressaram a
Heorot a ca'alo ara dar ao rei e C rain-a notcias da
sua morte no corao da colina e ara se reararem
ara o ine'it'el regresso da mul-er da lagoa% 8as 3
ento 0ue ou'e assos e '4 Niglaf a aro/imar6se
raidamente na sua direo ao longo da margem
roc-osa%
# A-! "astardoO # grita6l-e Niglaf em tom
2o'ial! o al'io a transarecer6l-e da 'o, e a fadiga
duma noite insone 'is'el nos seus ol-os% # @
ensa'a 0ue tn-eis regressado a casa a nado sem
mimO
# Foi uma id3ia 0ue me assou de fato ela
ca"eaO # grita6l-e Beo=ulf em resosta! indo a
c-ain-ar at3 C "eira do lago e iando6se da gua
oleosa% 5ei/a cair a esada saca de l a seus 3s! a
carga reugnante 0ue trou/e da ca'erna da mul-er
da lagoa! e senta6se a seu lado% A suerfcie fa, mais
frio 0ue de"ai/o de gua e sora um 'ento agreste! e
ele esfrega as mos uma na outra ara se a0uecer%
# +ensei 0ue 'os tn-eis afogado # di,
Niglaf! ostando6se so"ranceiro a ele% # As
r'ores disseram6me 0ue no! 0ue 'os tin-am
comido% Hou'e um cor'o 0ue me 2urou 0ue aenas
'os tn-eis erdido e morrido de susto%
# 9 a0ui estou eu! uma desiluso ara todos%
# No -a'ia nada a fa,er! calculo eu%
Niglaf acocora6se diante de Beo=ulf!
deitando uma ol-adela C saca de l! 0ue comeou a
'erter uma su"stDncia reta e ega2osa ara as
edras%
# 9nto 2 est tudo resol'idoM # indaga
ele%
# Tudo resol'ido # confirma Beo=ulf! e
Niglaf! ainda mais ali'iado! assente com a ca"ea%
# Gamos ter de 'oltar a 3! Ka"eis disso! no
sa"eisM # Niglaf solta um susiro e 'ira6se ara
ol-ar atra'3s do Dntano ara a floresta ao longe% #
5issestes6l-e ara eserar at3 ao romer do dia! e
deois se ir em"ora%
# Im ligeiro erro de clculo # admite
Beo=ulf% # A-! "om% 8atar! no nos mata com
certe,a% 9 imagina s. a surresa deles ao 'er6nos
c-egar deois de o Infert- l-es ter comunicado 0ue
sucum"imos durante a noite%
# Nem mais # anui Niglaf% # 8as eu 3
0ue no 'ou a carregar com isso # acrescenta
aontando ara o saco a ingar%
# No - d7'ida de 0ue ests mesmo feito
uma 'el-a! Niglaf # comenta Beo=ulf% # 8as
ac-o 0ue 2 tn-amos c-egado a essa concluso%
# 9 no restou mais nen-um delesM 8ais
nen-um monstroM
# 9st tudo resol'ido # reitera Beo=ulf!
esfregando os ol-os% # Heorot Hall est so e
sal'o%
# 9 n.s 2 odemos ,arar ara casaM
# A menos 0ue ten-as uma id3ia mel-or #
di,6l-e Beo=ulf tornando a Er6se de 3% 5e ol-os
ostos no lago de guas negras e estagnadas e no
seu arco6ris "ril-ante! ergunta6se se Niglaf seria
caa, de acender outro fogo! e se a gua iria
'erdadeiramente arder! tal como Agnarr afirmou
0ue ardera em 3ocas assadas! e se as c-amas
seriam caa,es de alcanar as entran-as do monstro%
# 9st na -ora de irmos andando # sugere
Niglaf% # Com sorte! conseguimos l c-egar antes
do anoitecer%
# Com sorte # concorda Beo=ulf! e! no
tarda! 2 dei/aram o lago muito ara trs de si e
esto a camin-ar cuidadosamente atra'3s do
Dntano em direo C floresta ancestral e C 'asta
c-arneca%
P P P
9! na 'erdade! o Kol ainda no se Es 0uando
os dois geatas! comletamente e/austos! cru,am a
entrada do salo do -idromel de Heorot% 9ncontram
Hrot-gar acoman-ado da sua rain-a e de Infert-!
ara al3m do redu,ido n7mero de -omens
fisicamente atos 0ue ainda ermanecem ao ser'io
do rei% :s cad'eres 2 foram retirados das 'igas e
uma arte do sangue! esfregada e lima% 8as o
salo ainda tresanda C carnificina%
# um milagreO # "rada o 'el-o sentado
no trono% # : Infert-! ele disse6nos%%%
# %%%aenas o 0ue l-e foi edido 0ue 'os
dissesse! sen-or meu # esclarece Beo=ulf
desaertando a saca de l e dei/ando cair o
resecti'o conte7do no c-o% A ca"ea de Grendel
rodu, um sonoro estrondo ao "ater nas la2es e 'ai a
re"olar at3 C "eira do estrado% Tem os ol-os
salientes das .r"itas! tur'os e 'a,ios! e a "oca
escancarada! a lngua inc-ada deendurada dos
l"ios mirrados e os dentes amarelos artidos%
Nealt-o= sufoca um grito e des'ia o ol-ar%
# 9st morto, sen-ora min-a # tran0Rili,a6
a Beo=ulf% # No receais encarar o Grendel! ois
no oder fa,er mal nen-um nem a '.s! nem ao
'osso o'o% Auando aca"ei de tratar da sa7de C me
do demEnio! aro'eitei ara cortar a ca"ea da fera
ara 0ue ningu3m a0ui ousasse du'idar da sua
destruio%
# Aca"ou # reitera Niglaf! mesmo atrs de
Beo=ulf% # Fiel C sua ala'ra! o meu sen-or
ani0uilou os demEnios%
:s ol-os incr3dulos de Hrot-gar deslocam6se
raidamente de Nealt-o= ara Infert-! em seguida
ara Beo=ulf e ara a ca"ea amutada! a sua
e/resso a trair o misto de esanto e -orror!
admirao e 27"ilo erante o trof3u -orriilante 0ue
o geata l-e deositou aos 3s%
# 9 a nossa maldio%%% 2 foi desfeitaM #
indaga ele! tornando a ol-ar de relance ara
Nealt-o=%
# Gedes a0ui erante '.s a ro'a
in0uestion'el # resonde6l-e Beo=ulf!
emurrando ligeiramente a ca"ea de Grendel com
a onta da "ota% # +ersegui a me do Grendel at3
ao seu co'il infecto! "em no fundo da terra e da
gua! e a tra'amos uma luta% Toda a noite lutamos%
9la era fero,! e o resultado oderia facilmente ter
sido outro% A 'encedora oderia "em ter sido ela, tal
era a sua f7ria% 8as as Nornas 0ue fiam a meada or
"ai/o das ra,es do Frei/o do 8undo decretaram o
contrrio! 0ue eu -a'eria de triunfar e regressar -o2e
ara 'os dar estas "oas notcias%
9 3 ento 0ue irromem gritos de aclamao
dos oucos guerreiros resentes no salo 0ue
so"re'i'eram aos ata0ues! "em como das mul-eres
entregues C tarefa de limar o sangue%
# Fil-o de Healfdene # rossegue Beo=ulf!
ele'ando a 'o, ara se fa,er ou'ir #! Ken-or dos
*cyldings, garanto6'os 0ue dora'ante +odereis
dormir a sal'o com os 'ossos guerreiros de"ai/o do
teto de Heorot Hall% @ no - 0ual0uer moti'o de
receio! 0ual0uer ameaa C 'ossa segurana e C do
'osso o'o% Aca"ou%
# 9stou a 'er # resonde Hrot-gar! a sua
'o, ouco mais alta 0ue um sussurro% # Kim! estou
a 'er% # Contudo! aos ol-os de Beo=ulf! o rei
mostra6se erdido nalgum tumulto interior secreto! e
a felicidade 0ue transarece do rosto do 'el-o mais
se assemel-a a uma mscara mal feita% H um lai'o
de loucura na sua e/resso! e Beo=ulf ol-a ara a
rain-a Nealt-o=! mas esta 2 se des'iou dele%
# 5urante 0uin,e anos # afirma Hrot-gar
#! eu go'ernei esta terra! a terra dos >ing65anes
\
%
5efendi6a em temos de guerra%%% e! com a min-a
esada! o meu mac-ado e a min-a lana! com"ati
muitas tri"os in'asoras% +ara falar com fran0ue,a%%%
con'enci6me de 0ue 2 no tin-a mais inimigos a
0uem derrotar% 8as foi ento 0ue o Grendel nos
atacou%%% e eu fui le'ado a acreditar 0ue tn-amos
enfim entre n.s um inimigo 0ue omem nenum
seria caa, de 'encer% # 9 Hrot-gar inclina6se ara
a frente no trono e le'anta a 'o,%
# 9u deseserei%%% e o meu corao%%% o meu
corao de'assado a"andonou toda a eserana% 9
agora lou'o :din +ai de Todos or me ter dei/ado
'i'er ara 'er esta ca"ea! arrancada C0uele dia"o
-ediondo e a ingar sangue%%% e ara sa"er 0ue a sua
me infame tam"3m foi ani0uilada% # 9 em
seguida 'ira6se ara Infert-% # &e'a6a da min-a
3
Designao por que eram conhecidos os
Dinamarqueses, Hring-Dena, no original; literalmente,
vestidos com !armadura" anelada#. (NT)
'ista! Infert-O +rega6a "em l no alto, ara 0ue
todos a 'e2am%%%
# No # declara Nealt-o=! 'oltando6se
uma 'e, mais ara o marido% # :utra 'e,! no% @
uma 'e, este salo foi rofanado com um trof3u to
a"omin'el! e eu no admito 0ue isso acontea
no'amente%
# Nealt-o=! min-a 0uerida%%% # comea
Hrot-gar! mas ela corta6l-e no'amente a ala'ra%
# No% >ecuso6me a atrair outro -orror at3
n.s or ostentar a 'it.ria de &ord Beo=ulf so"re os
nossos inimigos% Ningu3m entre n.s oder di,er
0ue no ossa -a'er mais! a 'igiar6nos C esera da
sua 'e, de nos atacar e n.s no os 'amos ro'ocar%
>ecuso6me a admitir semel-ante coisa! meu esoso%
Hrot-gar fran,e o so"rol-o e a testa! cofiando
a "ar"a grisal-a% Fita intensamente os ol-os mortos
de Grendel! como se rocurasse neles uma
derradeira centel-a de 'ida! algum esectro 0ue
ossa ainda restar e ten-a assado deserce"ido C
ateno al-eia% 9m seguida! or3m! o rei resira
"em fundo e assente com a ca"ea! cedendo C
'ontade da rain-a%
# Assim se2a # susira ele recostando6se de
no'o no trono% # &e'ai6o%%% atirai6o ao mar%
Arrumemos o assunto duma 'e, or todas e nunca
mais ol-emos ara essa cara%
Infert- dirige um aceno de ca"ea a dois
guerreiros! e no tarda a 0ue os deso2os de Grendel
se2am enfiados em comridas estacas e le'ados ara
uma 'aranda% :utro grito de aclamao se fa, ou'ir
no salo 0uando a ca"ea de Grendel 3 arremessada
or cima da "alaustrada e 'ai aos tram"ol-1es elo
recicio a"ai/o ara enfim ser tragada elo mar%
P P P
9! na noite seguinte! aesar de o sangue
derramado elas 'timas da me de Grendel ainda
no ter sido comletamente remo'ido das aredes!
dos a'imentos e das 'igas do teto de Heorot Hall
# e o mais ro''el 3 0ue nunca 'en-a a s46lo # o
"an0uete comea% : mundo foi li"erto de monstros!
e! finalmente! o salo dos 'eados ode ser'ir o fim
ara 0ue foi construdo% Finalmente! os -omens da
terra de Hrot-gar odem feste2ar e "e"er a0ui e
es0uecer6se das ro'a1es e dos erigos do mundo
inclemente ara l destas aredes% 9 o "an0uete 3
em -onra de Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo=! "em
como de Niglaf e dos tre,e geatas 0ue ereceram
ara assim udesse acontecer% Ima mesa comrida
foi instalada 2unto do estrado do trono! e a! os dois
-omens 0ue enfrentaram os Dntanos ara li0uidar a
mul-er da lagoa e regressar com a ca"ea de
Grendel esto sentados num local de distino% :
salo re2u"ila com a alegre alga,arra dos feste2os!
com gargal-adas! iadas o"scenas e imreca1es
3"rias! com can1es entoadas ao som da -ara! uma
cele"rao a"enoada e li're de cuidados! de receios
e areens1es% 5a fogueira onde so co,in-ados os
aceies! ele'am6se fumo e aromas deliciosos ela
c-amin3 acima e ara a noite frgida% A mesa do rei!
ac-a6se o orco mais gordo 0ue se conseguiu
encontrar! a sua ele tostada e fumegante%
Infert- est sentado C es0uerda de Beo=ulf!
e inclina6se ara ele! reunindo coragem ara l-e
fa,er uma ergunta 0ue no l-e sai da ca"ea desde
0ue o geata regressou da floresta! ois o -idromel
incute6l-e confiana%
# Beo=ulf! oderoso e/terminador de
monstros% H uma ergunta 0ue no osso dei/ar de
'os fa,er% A ,runting, a esada do meu ai! a2udou6
'os a li0uidar a "ru/aM
Beo=ulf ergue a taa de -idromel!
surreendido or s. agora a ergunta l-e ser feita%
# Kim%%% a2udou # confirma ele! 'acilando
ligeiramente en0uanto congemina a -ist.ria 0ue ir
contar a Infert-% # Na 'erdade! estou con'encido
de 0ue! sem ela! a esta -ora! a "ru/a demonaca
ainda estaria 'i'a%
Infert- fa, um ar satisfeito! e! assim!
Beo=ulf ega na faca 0ue tem no rato e continua%
# 9u afundei a ,runting no eito da me do
Grendel% # 9 fa, uma demonstrao enterrando a
faca "em fundo nas costelas do orco assado% #
Auando a li"ertei do coro # e neste momento
arranca a faca do orco #! a criatura gan-ou no'a
'ida%%% e! or isso! tornei a afund6la no eito da
mul-er troll... # Beo=ulf aun-ala uma 'e, mais o
orco% # 9 ali ficar" ela! amigo Infert-! mesmo
at3 >agnaroH%
# At3 >agnaroH # sussurra Infert-! com
um lai'o de re'er4ncia na 'o,! e assente com a
ca"ea! egando na mo de Beo=ulf e "ei2ando6l-a%
# : nosso o'o ficar6'os6 grato ara todo o
semre # afirma ele%
Im t4nue lame2o de incerte,a erassa
elos ol-os 'ioleta da rain-a! e Beo=ulf constata
0ue tal'e, ela no este2a to disosta a acreditar
nele como Infert-! 0ue oderia ter as suas r.rias
id3ias a reseito do 0ue de fato se assou no lago%
8as Hrot-gar 2 se le'antou! aro/imando6se
su"itamente or detrs de Beo=ulf! tirando6l-e a
modesta taa 0ue este tem na mo e entornando o
seu conte7do no c-o% 9m seguida! agarra em
Beo=ulf or um "rao%
# 9nto! min-a "oa esosa # grita Hrot-gar
#! arran2ai outra taa ara o nosso -er.i! uma 0ue
este2a 6 altura dum -omem to 'aloroso 0uanto ele%
9ntretanto! eu e o -er.i temos de ter uma con'ersa%
Hrot-gar! 2 em"riagado e com a fala
entaramelada! condu, Beo=ulf ara longe da mesa!
at3 a uma antecDmara situada or detrs do estrado%
Fec-a a orta atrs de si e tranca6a! em seguida
em"orca at3 C 7ltima gota o conte7do da sua taa e
lima os l"ios C manga%
# 5i,6me # comea ele! fa,endo uma ausa
ara arrotar% Torna a limar a "oca e continua: #
Trou/este6me a ca"ea de Grendel% 9nto e 0ue 3
feito da ca"ea da me-
Beo=ulf fran,e o so"rol-o e simula um ar de
erle/idade% # 9st no fundo do lago! 2untamente
com o seu coro! morto e frio% Tra,er a ca"ea dum
monstro no 3 suficienteM
Hrot-gar fi/a um ol-ar insatisfeito na sua
taa de -idromel 'a,ia! deois atira6a com ela% A
taa ressalta no c-o e 'ai a re"olar at3 "ater contra
as ortas dulas 0ue do acesso C 'aranda 'irada
ara o mar%
# %ataste3o.A # interroga ele Beo=ulf # 9
3 mel-or 0ue me digas a 'erdade! or0ue se me
mentires! eu sa"erei%
# 8eu sen-or! gostareis de 0ue eu 'os
contasse outra ve: como lutei contra a "ru/a
monstruosa%%%
# 9la no 3 "ru/a nen-uma! Beo=ulf% Im
demEnio! 3 claro! sem d7'ida! mas uma "ru/a! no%
Ambos sa"emos isso erfeitamente% Agora!
res$onde3me, maldito se2asO %ataste3aA
9 Beo=ulf recua um asso! dese2oso or estar
em 0ual0uer outro lugar 0ue no a0uela sala
esconsa! a enfrentar 0ual0uer essoa 0ue no o >ei
dos 5inamar0ueses%
SBem sei 0ue or de"ai/o do teu fascnio 3s
0uase to monstruoso como o meu fil-o GrendelT!
disse6l-e a mul-er da lagoa em 'o, ronronada%
SIm -omem recisa de ter fascnio ara ser
rei%%%T
# 9/i2o uma resosta imediata # insta6o
Hrot-gar%
# Teria eu conseguido escaar6l-e se no a
ti'esse matadoM # indaga Beo=ulf! resondendo6
l-e com uma ergunta! e ele suseita de 0ue
Hrot-gar sai"a a 'erdade% : 'el-o afasta6se!
a"raado a si r.rio e a tremer% Hrot-gar contorce
as mos uma na outra e ol-a de relance ara
Beo=ulf%
# : Grendel est morto! eu 'i a ro'a disso
com os meus r.rios ol-os # afirma ele! sentindo
no'o arreio% # Nem um demEnio como ele seria
caa, de 'i'er sem ca"ea% Kim! o Grendel est
morto% 9 isso 3 tudo o 0ue imorta% : Grendel no
me tornar a causar ro"lemas% Auanto C "ru/a! ela
no 3 a min-a maldio% Agora 2 no%
A Beo=ulf! estas afiguram6se as ala'ras
dum -omem 0ue se esfora or se con'encer a si
r.rio de algo 0ue "em sa"e no corresonder C
'erdade% Trocam um ol-ar demorado e silencioso!
deois Hrot-gar retira o aro de ouro 0ue tem em
'olta da ca"ea e ol-a ara ele com ar carrancudo%
# As essoas ensam 0ue! ara ser rei! s. 3
reciso uma coroa de ouro e "asta% +ensam 0ue! l
or0ue eu a uso! sou mais s"io 0ue elas% 8ais
cora2oso% %elor. Tu tam"3m ensas assimM #
0uestiona ele Beo=ulf%
# No sa"eria di,er! meu sen-or%
# Im dia # rossegue Hrot-gar! tornando a
colocar a coroa na ca"ea #! um dia sa"ers! estou
con'encido de 0ue sim% Im dia! irs comreender o
reo%%% o terrvel reo%%% 0ue 3 reciso agar elos
fa'ores dela! e elo trono tam"3m% Ha'ers de
saber o 0ue . sentirmo6nos um fantoc-e! a "alanar
dos fios 0ue nos maniulam%%% # A sua 'o, some6
se! ele morde o l"io inferior%
# &ord Hrot-gar%%% # comea Beo=ulf! mas
o rei ergue uma mo ara o redu,ir ao sil4ncio% 5os
ol-os do 'el-o transarece uma centel-a de loucura!
e Beo=ulf teme6o mais 0ue a 'iso de 0ual0uer
terror 0ue ainda ossa acoitar6se nos Dntanos ou na
c-arneca "rumosa%
# No! este assunto morre a0ui # declara
Hrot-gar! dando meia6'olta ara destrancar a orta
e regressar ao salo do -idromel! e Beo=ulf
acoman-a6o% Auanto Hrot-gar c-ega C mesa do
"an0uete 2unto ao estrado! senta6se atrs da cadeira
de Nealt-o=! e! a lenos ulm1es! dirige6se aos
resentes:
# 9scutai6meO # 'ocifera ele% # 5ai6me a
'ossa atenoO +or0ue &ord Beo=ulf 3 um 'aloroso
-er.i% +or0ue ele matou o demEnio Grendel! e
condenou a me da fera C seultura% +or0ue ele
li'rou esta terra malfadada e assediada da maldio
0ue endia so"re ela% 9 or0ue eu no ten-o um
-erdeiro%%%
Hrot-gar fa, uma ausa ara recuerar o
fElego! as gotas de suor a erlarem6l-e a testa% :
-arista arou de tocar! e o "ardo arou de cantar%
9ntre os con'i'as! instalou6se um sil4ncio 0uase
a"soluto! e todas as aten1es se ac-am concentradas
no estrado% Beo=ulf deita uma ol-adela a
Nealt-o=! e o sem"lante dela 3 o duma mul-er
assustada%
# +or0ue%%% # continua Hrot-gar! a 'o,
ainda mais alta 0ue antes% # +or0ue tudo o 0ue eu
aca"ei de di,er . 'erdade%%% e ningu.m entre os
resentes se atre'eria a di,er o contrrio%%% declaro
0ue! C min-a morte! dei/o tudo o 0ue ossuo%%% o
meu reino! o meu tesouro! o meu salo%%% e at3 a
min-a rain-a%%% Ir tudo ara &ord Beo=ulf%
Infert- le'anta6se! atEnito! e os seus ol-os
oscilam ner'osamente entre Beo=ulf e Hrot-gar% #
8as # "al"ucia ele #! sen-or meu! '.s
seguramente...
# K" disse o 8ue tina a di:er- # "rada
Hrot-gar! e Infert- torna a sentar6se% # No -
lugar a discussFes. Auando eu morrer! Beo=ulf!
fil-o de 9cgt-eo=! ser o 'osso reiO
9 ento! em menos temo 0ue o corao le'a
a ulsar meia d7,ia de 'e,es! um sil4ncio de c-o0ue
a"ate6se esadamente so"re o salo! um sil4ncio
comar'el Cs nu'ens 0ue anunciam temoral!
contudo! aca"a or se 0ue"rar em gritos de
aclamao 'indos de todos os 0ue se encontram
reunidos so" o teto de Heorot%
# 8eu esoso # inter'3m a rain-a
Nealt-o=! a sua 'o, 0uase a erder6se or entre os
-urras e as aclama1es! os gritos de SGi'a
Hrot-garOT e SKal'e Beo=ulfOT! os asso"ios e as
almas% # 9stais a"solutamente certo do 0ue
aca"astes de fa,erM
Toda'ia! o rei do salo dos 'eados no l-e
resonde! limitando6se a lanar6l-e uma iscadela
de ol-o astuciosa! como se am"os artil-assem dum
segredo% 9! assim! o ol-ar dela dirige6se
momentaneamente ara Infert-! 0ue est sentado!
de mos entrelaadas em cima da mesa! em sil4ncio!
o 0uei/o resoluto! os dentes cerrados% 9la sa"e 0ue!
antigamente! antes da 'inda de Grendel e da
c-egada dos geatas! Infert- acreditara! e ti'era
"ons moti'os ara tal! 0ue um dia 'iria a usar a
coroa e go'ernar o reino dos >ing65anes% 9 ela
tam"3m acreditara 0ue -a'eria de ser ele o sucessor
ao trono de Hrot-gar%
: rei inclina6se ara a frente e sussurra ao
ou'ido da sua dama% A sua 'o, 3 d3"il! como o ar
dos cumes montan-osos ou ael 'el-o e
0ue"radio%
# 9u 2 ten-o o meu trono no sol # di, ele a
Nealt-o=% # @ assei as noites 0ue tin-a de assar
na 'ossa coman-ia! min-a doce rain-a! e ti'e os
ra,eres 0ue tin-a de ter% Agora! 3 a 'e, de outro
tomar o meu lugar no trono% 9 na min-a cama
tam"3m% Algu3m 0ue se2a 'erdadeiramente
merecedor de tais -onras% Algu3m 0ue! aos 'ossos
ol-os! se2a mais ade0uado e menos reugnante%
8uitos dos con'i'as comearam entretanto a
su"ir ara o estrado! aglomerando6se em redor de
Beo=ulf! dando6l-e os ara"3ns e oferecendo6l-e
generosos tri"utos ela sua 'alentia e futuro reino%
9le sorri! mas o seu sorriso denota -esitao e
constrangimento! a sensao de atordoamento 0ue
sentimos semre 0ue os acontecimentos do uma
s7"ita re'ira'olta! 0uando os son-os nos arecem
to reais 0uanto os ensamentos 'geis% 5eita uma
ol-adela a Niglaf! mas este tem os ol-os cra'ados
no fundo da taa de -idromel! uma e/resso de
curiosa triste,a no rosto! e no reara em Beo=ulf%
9 agora as romessas da mul-er da lagoa '4m6l-e
no'amente C lem"rana! e ser oss'el 0ue no
ten-am assado tam"3m elas dum son-oM As suas
mos a acariciarem6no! os seus l"ios frios contra os
deleM
SAma6me%%% e eu -ei de co"rir6te de ri0ue,as
com 0ue nem nunca se0uer te atre'este a son-ar%T
Agora Hrot-gar! fil-o de Healfdene! neto de
Beo=! 'ira6se ara ele! e o 'el-o rei dirige6l-e uma
'4nia! ainda 0ue muito ligeira! e outro -urra
ensurdecedor ecoa or todo o salo% 9m seguida!
Hrot-gar d meia6'olta e encamin-a6se ara a orta
0ue condu, C antecDmara or detrs do estrado e da
C 'aranda%
A rain-a Nealt-o=! sentindo um s7"ito
arreio! uma estran-a in0uietao! 'ira6se ara
seguir com o ol-ar o marido 0ue se afasta da
cele"rao% Toda'ia! di, a si r.ria 0ue o moti'o
do seu desassossego s. ode ser atri"udo C sua
a"dicao surreendente! e nada mais% G46o a entrar
na antecDmara iluminada ela lu, duma lareira e a
c-egar C 'aranda! e tenta con'encer6se de 0ue ele
recisa dalgum temo ara si r.rio! e! or
conseguinte! decide continuar no seu lugar e no ir
atrs dele%
& fora! na 'aranda! a nortada temestuosa
fustiga a "ar"a e as rouas do ancio! o soro dum
gigante 0ue alimenta grandes ondas de esuma
"ranca% Gira6se ara o mar! e! atrs de si! ficam a
mul-er e o lar! todas as suas terras! o seu reino e
todas as suas a1es assadas% Todos os gestos de
"ra'ura e atos de co'ardia! todas as suas foras e
fra0ue,as! as suas 'it.rias e derrotas% Tudo o 0ue
amou e odiou%
# Basta # di, ele% # >ecuso6me a
continuar% # 8as o 'ento le'a as suas ala'ras e
esal-a6as como cin,as% Hrot-gar le'a a mo C
ca"ea e retira o aro! essa coroa for2ada a ouro
usada ela rimeira 'e, elo "isa'E! K-ield
K-eafson% +ousa6a na "alaustrada "ai/a em
segurana! ao a"rigo do 'ento%
# No 'erei Ysgard # afirma% # No foi
feito ara os ol-os de -omens da min-a laia% # 9!
dito isto! Hrot-gar trea ara a "alaustrada e dei/a
0ue o a"ismo o engula% Tal'e, oua Nealt-o= a
gritar! ou tal'e, se2a aenas o 'ento a sorar6l-e aos
ou'idos%
9! no instante r3'io C 0ueda e ao seu em"ate
contra as roc-as! Hrot-gar 'islum"ra com ol-os
lacrimosos algo 0ue desli,a so" as ondas 0ue se
aro/imam raidamente! algo en'olto em escamas
"ril-antes! uma mul-er dourada com a cauda
sinuosa duma enguia! a sil-ueta inconfund'el da
mul-er da lagoa%
9! segundos 'ol'idos! Nealt-o= de"rua6se
so"re o araeito da 'aranda e a'ista o seu coro
desedaado entre as roc-as de granito lam"idas
elo mar l muito em "ai/o% Auando Beo=ulf se
osta a seu lado! 0uando Infert-! Niglaf e todos os
outros con'i'as resentes no salo constatam 0ue
Hrot-gar foi ao encontro da morte! os seus gritos 2
se silenciaram% 9nfiou os n.s dos dedos duma mo
na "oca e est a mord46los ara a"afar o terror 0ue
l-e so"e ela garganta%
9 3 ento 0ue todo o mar arece recuar!
reunindo6se numa enorme onda de crista esumosa!
uma 'aga com altura suficiente ara c-egar ao
coro do rei cado% +ro2eta6se em frente! um
estrondoso sudrio de esuma ara um coro
desfeito! e! 0uando retrocede! le'a Hrot-gar
consigo! ara nunca mais ser 'isto or ol-os
-umanos% 9 em seguida as ondas 'oltam a ser
aenas ondas! e o 'ento! aenas 'ento%
Nealt-o= retira a mo da "oca% Tem sangue
nos n.s dos dedos! feridas min7sculas ro'ocadas
elos dentes% : 'ento congela6l-e as lgrimas das
faces% # 5e'e ter cado # di, ela! ciente de 0ue 3
mentira% # 9sta'a em"riagado! de'e ter cado%
Infert- Es6l-e um "rao rotetoramente em
'olta dos om"ros! como se receasse 0ue ela udesse
dese2ar acoman-ar o marido% 8as 3 ento 0ue '4 a
coroa onde Hrot-gar a dei/ou e de"rua6se ara
egar nela% +arece6l-e surreendentemente esado!
este aro de ouro "ao 0ue oderia ter sido seu! 0ue
ele oderia ter usado caso Grendel nunca ti'esse
atacado Heorot% Caso ti'esse sido ele a ani0uilar o
monstro e a me% 8as 3 to esado! mais esado
0ue l-e ca"e or direito% Infert- 'olta6se ara
Beo=ulf! Niglaf e os guerreiros 0ue se reciitaram
aos encontr1es uns aos outros ela antecDmara at3 C
'aranda% 9sto todos a o"ser'6lo! de ol-os
arregalados e em sil4ncio% Infert- ergue a coroa ao
alto ara 0ue todos a ossam 'er e encara Beo=ulf%
# Kal'e # declara ele! engolindo em seco!
as ala'ras a colarem6se C garganta como oeira% #
Kal'e o Rei Beowulf-
9 coloca o aro de ouro na ca"ea de Beo=ulf!
ali'iado or se 'er li're da coroa% 9m anos
'indouros! recordar6se6 da sensao 0ue esta l-e
ro'ocou nos dedos! do eso! na estran-a imresso
de 0ue era de certa forma im$ura. 5urante alguns
momentos! ou'em6se aenas os 'agidos do 'ento de
In'erno! as ondas a re"entarem contra a margem
roc-osa% 8as deois Nealt-o= 'ira6se e osta6se
diante do no'o rei%
# Assenta6'os "em! sen-or meu # di, ela!
forando um sorriso e a"rindo camin-o or entre a
gente! de regresso ao ref7gio roorcionado or
Heorot Hall% Auando c-ega ao estrado do trono! 2
os guerreiros irromeram em aclama1es%
.eg/n0a !ar#e
O DRAGO
CA!TULO )1
>9I B9:NI&F
9 assim a meada dos anos se 'ai desdo"ando!
o ol-o "ranco e solitrio da &ua acoman-ando
semre de erto a "iga flame2ante de K.l!
erseguida elos lo"os # dia a.s dia! noite a.s
noite! estao a.s estao! como tem sido desde
0ue os deuses criaram 8idgard! 'ai ara tanto
temo% 9 constantes como a assagem do temo so
os costumes dos -omens! fa,endo 0ue! neste dia frio
do m4s de Frermnudr! 0uando faltam aenas dois
dias ara o Fule! Beo=ulf! >ei dos >ing65anes! se
ac-e montado no seu ca'alo a contemlar a "atal-a
encarniada 0ue se desenrola nos confins entre as
suas terras e o mar% 9st trinta anos mais 'el-o 0ue
na noite em 0ue matou Grendel! este Beo=ulf! e o
temo 'ido co"ra o seu tri"uto so"re todas as
coisas so" 8idgard! e os -er.is e os reis dos
-omens no constituem e/ceo% Tem o ca"elo e a
"ar"a raiados da geada 0ue macula 0ual0uer 'ida
longa! e o rosto 'incado e encar0uil-ado% No
o"stante! oderia facilmente ser confundido com um
-omem de, anos mais no'o! 0uanto mais no se2a
or0ue os seus ol-os ainda relu,em com a mesma
intensidade e o seu coro continua forte e ereto%
Carrega as cicatri,es de centenas de "atal-as! mas
carrega6as tal e 0ual como carrega o aro de ouro 0ue
em temos coroou a ca"ea de Hrot-gar%
Niglaf! fil-o de Neo-stan! encontra6se
sentado na sua montada C direita de Beo=ulf! e
2untos! a artir deste e0ueno alcantil situado na
e/tremidade da c-arneca! o"ser'am os -omens 0ue
tra'am com"ate na margem% :s in'asores frsios
a'istaram terra durante a noite! contudo! numa
0uesto de escassas -oras! os ar0ueiros e os
esadac-im de Beo=ulf! os seus no"res armados de
mac-ados e lanas! o"rigaram6nos a retroceder
no'amente ara a raia% : e/3rcito frsio est nas
7ltimas! e 2 a"andonou 0ual0uer r3stia de eserana
de 'it.ria% At3 mesmo a retirada se afigura
imro''el! a menos 0ue o -omem 0ue comanda
estes guerreiros se digne a mandar regressar os seus
seguidores% 5esde o incio 0ue os frsios se
encontra'am em des'antagem num3rica e
insuficientemente treinados ara 0ue o 4/ito os
udesse "afe2ar! e 0ual0uer -omem 0ue ainda no
ten-a sido a"atido ter muita sorte se conseguir
escaar com 'ida%
Beo=ulf fec-a os ol-os e a"ana a ca"ea!
dese2oso de oder al-ear6se deste cenrio
-umil-ante e sangrento%
# Isto 2 no 3 uma "atal-a! Niglaf #
comenta ele% # 9 uma 'erdadeira carnificina%
Niglaf! igualmente marcado elos anos e!
no o"stante! ainda forte! dirige um aceno de ca"ea
na direo do camo de "atal-a%
# :s frsios retendem fa,er de si r.rios
-er.is! sen-or meu% Gostariam de ou'ir os "ardos
cantarem os seus feitos%
# A cano no 'ai ser longa # susira
Beo=ulf! tornando a a"rir os ol-os%
# A-! ois no # anui Niglaf% # 8as
0uem 3 0ue os oder cularM A 'ossa fama
estende6se do mar alto e dos cumes ne'osos ao
grande reino da il-a% No - 0uem no con-ea o lai
de Beo=ulf e de Grendel% Afinal! fostes '.s 0uem
ani0uilou o monstro%
Beo=ulf a"ana uma 'e, mais a ca"ea e ri6se!
uma gargal-ada sem o mais e0ueno lai'o de
-umor%
# Agora os monstros somos n9s # afirma
ele! sem fa,er 0ual0uer esforo or ocultar o
desre,o e a a'erso 0ue tem a si r.rio%
# Transformamo6nos em trolls e demEnios%
# 9les 'ieram C rocura do -er.i # retor0ue
Niglaf! aontando ara um un-ado de in'asores
frsios 0ue ainda se mant3m em com"ate%
# : temo dos -er.is 2 l 'ai! Niglaf% 9ste
5eus Cristo Es6l-e fim%%% dei/ando C -umanidade
aenas mrtires lamentosos! o medo e a 'ergon-a%
9 agora! da raia! c-ega6l-es o som duma 'o,
0ue se li"erta do estr3ito e do clamor da "atal-a%
# &e'ai6me erante o rei Beo=ulfO
# e/ige ela% # K. aceito a morte 'inda da
sua esada! da sua e de mais nen-umaO &e'ai6me a
Beo=ulfO
Niglaf deita uma ol-adela ner'osa a
Beo=ulf! 0ue aertou as r3deas com mais fora%
# No! sen-or meuO # di,6l-e Niglaf em
tom firme% # 9le retende aenas ro'ocar6'os
ara 0ue l-e concedais uma morte gloriosa% 9 '.s
*abeis isso $erfeitamente. No l-e concedais essa
-onra%
# Koltem6noO # grita Beo=ulf! ignorando o
consel-o de Niglaf% 9soreia o ca'alo ara diante!
ercorrendo 'elo,mente o alcantil arenoso at3 ao
meio dos guerreiros! a maioria dos 0uais cercou um
dos 7ltimos frsios 0ue ainda no sucum"iram%
Arrancaram6l-e o elmo e a armadura 0uase toda!
o"rigando6o a deitar6se na areia sanguinolenta%
Assestam6l-e onta3s na ca"ea desco"erta e no
'entre desrotegido! rindo6se e amaldioando o
-omem! negando6l-e a -onra da morte% Beo=ulf
recon-ece no frsio o lder da in'aso%
# 1uietos- # grita ele! detendo o ca'alo!
cu2os cascos atiram areia em todas as dire1es% :s
-omens fa,em o 0ue o amo l-es manda! dando
meia6'olta e erguendo os ol-os ara o rei! 0ue os
rereende%
# 8as o 0ue vem a ser isto afinalM #
ergunta ele aos guerreiros% # Ac-ais gra+a a
ac-incal-ar o ad'ersrio desta maneiraM A
ontaear e atormentar um -omem desarmado! e
deois troar do seu sofrimentoM No% 5ai6l-e uma
morte rida e digna% G.s sois soldados... a
comortarem6se como a oulaa%
9 em seguida Beo=ulf u/a as r3deas com
fora! dando meia6'olta ao ca'alo e or ouco no
colidindo com Niglaf! 0ue aca"ou de c-egar ao
so3 do alcantil%
# 8atai6me or fa'orO # sulica6l-e o lder
dos frsios! ondo6se lenta e dolorosamente de 3%
# Ke dese2ais a min-a morte! ento matai6me!
co'arde%
9 Beo=ulf continua montado no ca'alo! de
ol-ar fi/o em Niglaf! de costas 'oltadas tanto ara
os frsios como ara os seus r.rios guerreiros% &4
claramente o sinal de a'iso nos ol-os de Niglaf! a
rud4ncia 0ue nunca arece a"andon6los or muito
temo% As ondas re"entam com estrondo na
margem! as ondas! o 'ento e o corao de Beo=ulf
a late2ar6l-e nos ou'idos%
# 8atai6me # insiste o frsio! com reno'ada
ousadia! e a'ana um asso ara 2unto do rei%
# Cala6te! "astardo # di, Niglaf ao -omem%
# : rei nunca se ode en'ol'er diretamente numa
"atal-a% # 9 deois 'olta6se ara os guerreiros de
Beo=ulf e di,6l-es: # 8atem o in'asor%
5esac-em6se e enfiem6l-e a ca"ea numa lana%
9nterrem6na no alto da fraga como advert2ncia ara
outros 0ue se lem"rem de 'ir C nossa terra em "usca
da imortalidade%
:s dinamar0ueses soltam um murm7rio
sumido de desaontamento! como se l-es
esti'essem a sonegar um r4mio 0ue l-es ca"e 0uer
or direito! 0uer or m3rito% Contudo! alguns
-omens emun-am as esadas ara cumrirem a
ordem de Niglaf%
# AuietosO # det3m6nos Beo=ulf! tornando
a 'irar o ca'alo de frente ara os frsios% :s
soldados mostram6se confusos! mas de imediato
"ai/am as armas e rearam6se ara retroceder%
# Considerais6me um co'ardeM # interela
Beo=ulf o lder dos frsios! emurrando
ligeiramente o ca'alo at3 ficar so"ranceiro ao
-omem ac-incal-ado%
# Ac-o 0ue sois um velo # resonde6l-e o
frsio! endireitando6se o mais 0ue ode e encarando
Beo=ulf "em nos ol-os% @ 'oltou a egar na arma
cada na areia! um mac-ado "ar"ado! com a ca"ea
de ferro ferrugenta e corroda! mas aguada e
lu,idia de sangue% # Ac-o 0ue 2 'os es0uecestes
de 0ual dos lados do mac-ado fica a lDmina e de
como se emun-a uma esada no camo de "atal-a%
5ei/ai6'os ficar a assistir a uma distDncia segura!
refastelado no 'osso Enei! e deois afirmais 0ue
'encestes a "atal-a com as 'ossas r.rias mos%
Beo=ulf desem"ain-a a esada e desmonta!
sem nunca des'iar os ol-os do frsio%
# 9scutai6me! sen-or meu # insiste Niglaf%
# : rei nunca se ode en'ol'er diretamente numa
"atal-a%
# 9 0uem 3 0ue ditou essa regra! 2 agoraM
# relica Beo=ulf sem se 'irar ara 0uem o
aconsel-a! e Niglaf no l-e resonde% :s guerreiros
comearam a formar um 'ago crculo em redor de
Beo=ulf e do frsio%
# 9nto # di, o rei ao ad'ersrio # 0uereis
0ue o 'osso nome se2a acrescentado C cano de
Beo=ulfM @ulgais tal'e, 0ue essa "alada de'eria
terminar com a min-a morte! tresassado ela
esada dum 0ual0uer im"ecil Neandertal cu2o nome
eu ainda nem se0uer ou'iM
# C-amo6me Iinn # aresenta6se o
-omem% # 9 sou um rncie entre o meu o'o% 9
o meu nome - de ser lem"rado ara todo o semre%
Beo=ulf assente com a ca"ea e sorri!
segurando o "oto do un-o da esada entre o
olegar e o indicador! dei/ando6a "alanar ara um
lado e ara o outro como um 4ndulo mortfero! a
onta da esada mal rasando a areia%
# K. se me matardes # di, ele ao -omem%
# Caso contrrio! no 3s nada% # 9 Beo=ulf
enterra a esada na areia a seus 3s! dei/ando s. o
un-o de fora! e aro/ima6se desarmado do frsio%
# 9ntregai uma arma ao reiO # ordena
Niglaf! e dos no"res artem gritos ansiosos:
# Ficai com a min-a! &ord Beo=ulfO
# No! com a min-aO
# 8atai o "astardo com a mina esadaO
+elo menos uma d7,ia de "oas armas l-e so
oferecidas! mas Beo=ulf re2eita6as a todas com um
aceno da mo% >edu, a distDncia 0ue o seara do
frsio! 0ue se mant3m firme! agarrando no mac-ado
e sorrindo como se a sua 'it.ria esti'esse garantida
C artida% Beo=ulf ra a escassos de, 3s do
ad'ersrio e comea a desaertar as correias de
ca"edal da couraa% Continuando a a'anar ara o
guerreiro frsio! dese a cota de mal-a! as manolas
e am"as as gre'as% Agora menos de cinco 3s o
searam de Finn! e Beo=ulf ac-a6se ao alcance do
mac-ado do frsio% Beo=ulf rasga a t7nica "ranca de
l e! com a mo direita! assesta um 'iolento murro
no eito%
# : 0ue estais a fa,erM # ergunta6l-e o
frsio! fitando o torso nu de Beo=ulf! a medon-a
taearia de cicatri,es 0ue o co"re! as marcas
dei/adas or mais "atal-as 0ue a mem.ria seria
algum dia caa, de registar% : sorriso do frsio
desfe,6se! e este segura o mac-ado com tanta fora
0ue as suas mos esto l'idas e e/angues%
# @ulgais 0ue sois o rimeiro 0ue me tenta
matar! Finn! +rncie da FrsiaM # interroga6o
Beo=ulf% # :u mesmo o cent.simoA
Auando 'erifica 0ue o frsio no l-e
resonde! rossegue:
# 9nto dei/ai6me 0ue 'os diga uma coisa!
-omem das terras "ai/as% Ima coisa 0ue tal'e,
nunca ten-ais ou'ido% :s deuses no iro ermitir
0ue eu encontre a morte na ca"ea do 'osso frgil
mac-ado% :din +ai de Todos no dei/ar 0ue
esada! lana ou flec-a me matem%%% nem se0uer o
mar% # 9 Beo=ulf a"arca com um gesto as ondas
or detrs de Finn% # :s deuses nem se0uer
ermitiro 0ue eu morra durante o sono... or muito
0ue os anos me esem% # 9 Beo=ulf "ate
no'amente no eito! desta feita ainda com mais
fora%
# 9nterra a8ui o teu mac-ado! Finn da
Frsia% 8ata6me%
# Kois loucoM # indaga o frsio!
rearando6se ara recuar! emun-ando o mac-ado
ao alto diante de si% # Ker 0ue algum animal ou
esrito demonaco se aoderou da 'ossa menteM
9stareis bersLrDrA
# 9 "em oss'el # resonde6l-e Beo=ulf%
# No me c-amam o &o"o das A"el-as! o urso 0ue
mata gigantes e "ru/as marin-asM
# +egai numa esada e enfrentai6me como
um -omemO
# 9u no $reciso duma esada% No reciso
dum mac-ado% No reciso de arma nenuma ara
'os atirar ara a co'a%
# Algu3m 0ue l-e d4 o raio duma esada #
di, Finn aos no"res dinamar0ueses% 9st a suar e as
mos comeam a tremer6l-e% # 5ai6l-e uma
esada! seno eu%%% eu%%%
# B9s o 8u2A # rosna Beo=ulf% # %atais3
meA 9nto vamos a issoO 5ei/ai6'os de con'ersas e
matai3me-
Finn "ai/a os ol-os e 3 com surresa 0ue '4 a
gua a marul-ar6l-e em 'olta dos torno,elosJ
Beo=ulf o"rigou6o a retroceder at3 ao mar% : frsio
ril-a os dentes! ergue o mac-ado acima do om"ro
es0uerdo e tenta emun-6lo ainda mais alto% 8as
as tremuras so de tal ordem 0ue a arma l-e
escorrega dos dedos e aterra com um c-ae surdo
aos seus 3s%
# Ka"eis $or 8ue . 0ue no me odeis matar!
meu amigoM # indaga Beo=ulf% # +or0ue eu 2
morri - muito anos... 0uando ainda era um 2o'em%
# 9 Beo=ulf torna a 2untar as metades da t7nica
rasgada! ocultando o eito marcado elas cicatri,es
e! 0uando torna a encarar o frsio! 3 com comai/o
no ol-ar%
# 9 to simles 0uanto isso # rossegue% #
No se ode matar um fantasma% # 5eois! ao seu
caito6de6guerra! ordena: # 5 ao rncie algum
ouro e manda6o ara casa! ara 2unto da famlia% 9le
tem uma -ist.ria ara contar% # 9 Beo=ulf! >ei dos
5inamar0ueses! torna a su"ir ara o ca'alo e segue
Niglaf encosta acima! dei/ando ara trs o camo
de "atal-a% Acima das suas ca"eas! o c3u in'ernoso
ac-a6se inundado de asas negras e cin,entas! um
e/3rcito tumultuoso de gral-as e gai'otas! a"utres e
cor'os! 2 a reunir6se ara se saciarem dos mortos e
mori"undos%
9! tal como o temo muda os -omens e erode
as r.rias montan-as! tam"3m os -omens!
encurralados dentro do temo! se mudam a si
r.rios e ao mundo 0ue os rodeia% 9! or
conseguinte! tam"3m as fortifica1es edificadas na
3oca longn0ua em 0ue o "isa'E de Hrot-gar
go'ernou os dinamar0ueses foram mudadas or
'ontade do rei Beo=ulf% Isando edra esca'ada
duma fossa a c3u a"erto ao longo dos en-ascos
altaneiros 'irados ara o oceano! ergueram6se no'as
e elegantes torres e aredes mais ro"ustas! um
"aluarte contra os e/3rcitos estrangeiros! os
elementos e tudo o mais 0ue retenda atacar o o'o
deste reino% :nde em temos e/istia um miser'el
aglomerado de case"res de colmo e carreiros de
lama! ele'a6se agora a torre de menagem dum
castelo digno de fa,er in'e2a a um general romano
ou "i,antino! algo ara 0ue um go'ernante ersa ou
ra"e oderia ol-ar com admirao e erce"er 0ue
os n.rdicos tam"3m sa"em alguma coisa a reseito
das artes marciais e defensi'as! da ar0uitetura e da
matemtica necessrias ara erguer uma fortale,a
digna de imressionar at3 os deuses em Ysgard% 9!
neste dia! deois da "atal-a na raia e da de"andada
dos frsios! Beo=ulf ac-a6se so,in-o no grande
assadio altaneiro de edra 0ue liga os dois
torre1es de Heorot% Ima centena de 3s a"ai/o dele!
num tio co"erto de ne'e e a'imentado com la2es
de ard.sia e granito! Niglaf reara6se ara se
dirigir aos alde1es 0ue a se comeam a reunir%
Beo=ulf d meia6'olta! aconc-egando6se
mel-or nas eles 0ue o en'ol'em e 'irando6se ara
o oceano! essa 'asta e/tenso cin,ento6es'erdeada
0ue se estende at3 ao -ori,onte% : 'ento frgido
enregela toda a ele e/osta! mas 3 um gelo
urificador% 5eois da raia e das coisas 0ue l 'iu!
das coisas 0ue disse e 0ue fe,! "em como das coisas
0ue foram ditas e feitas em seu nome! sente uma
necessidade remente de urificao%
STal'e,T! con2ectura ele! Sse2a or este
moti'o 0ue tanta gente se comea a afastar de :din
e dos seus irmos ara se 'irar ara este Cristo
romano crucificado e ara o deus sem nome 0ue
di,em ser seu ai! or causa desta romessa! de 0ue
iro ficar no'amente limos! uros e li"ertos do
eso e das conse0R4ncias das escol-as 0ue
fi,eram%T
Beo=ulf susira e de"rua6se so"re o
araeito grosseiramente tal-ado! contemlando
infindos flocos de ne'e a re'olutearem
reguiosamente at3 Cs ondas! onde se derretem e se
erdem or entre o mar encaelado% 9sfora6se a
custo or se recordar como era nos temos antes de
a"andonar a Terra dos Geatas e o ser'io de
H?gelac ara 'ir em au/lio de Hrot-gar! 0uando
acol-ia com agrado! ao in'3s de receio! a 'iso do
mar e a ersecti'a de tantos terrores ocultos das
suas rofunde,as%
:u'e algu3m atrs de si e! ao 'irar6se!
deara6se com Irsula! uma 2o'em 0ue tomou como
amante! ou 0ue tal'e, o ten-a tomado a ele como
seu amante% 9 um regalo mesmo ara ol-os
cansados de tanta carnificina e destruio! com a
ele clara e sardas! e um ca"elo da cor do trigo
entranado em delicadas fitas de seda% 9st ostada
diante dele! en'ol'ida em eles de urso e raosa! a
sua sil-ueta a recortar6se contra o c3u de In'erno!
com um misto de areenso e al'io no ol-ar%
# Ken-or meuM # dirige6l-e # 9stais
feridoM
# Nem um arran-o # resonde6l-e
Beo=ulf e d6l-e um "ei2o% # Ka"es! Irsula!
0uando eu era no'o! ensa'a 0ue ser rei era
com"ater todas as man-s! contar o sa0ue C tarde e!
todas as noites! le'ar mul-eres "onitas ara a min-a
cama% 9 agora%%% "om! as coisas no correram to
"em 0uanto de'eriam%
Irsula fran,e6l-e ligeiramente o so"rol-o%
# Nem se0uer a arte de Sle'ar uma mul-er
"onita ara a camaT! meu sen-orM
Beo=ulf ri6se! tentando arrancar6l-e uma
gargal-ada sincera%
# Bom! algumas noites! Irsula! algumas
noites%
# 9 0ue tal esta noiteM # ergunta ela
eseranosa! u/ando6l-e ela gola%
# No # resonde6l-e Beo=ulf e torna a
rir6se! desta feita! or3m! com uma nota de esar% #
9sta noite! sinto a idade a esar6me nos om"ros%
8as aman-! deois do "an0uete% No nos odemos
es0uecer de 0ue dia 3 aman-! ois noM
9 Irsula fica muito s3ria%
# : 'osso dia! sen-or meu # afirma ela% #
: dia em 0ue se canta a Kaga de Beo=ulf! a -ist.ria
de como dissiastes as tre'as desta terra% 9 no dia a
seguir a esse! cele"ramos o nascimento de @esus
Cristo%
Beo=ulf sorri or ela e afasta6l-e o ca"elo da
cara%
# C-ristmond
]
# di, ele! sem fa,er
0ual0uer esforo or disfarar o 0ue ensa acerca
desta no'a religio! a"raada agora or uma "oa
metade do seu reino! incluindo a sua r.ria rain-a
Nealt-o=% # Ker oss'el 0ue o Fule 2 no l-es
c-egueM
# : Fule 3 o costume antigo # resonde6
l-e Irsula% # C-ristmond 3 o novo costume%
# Ainda - muito a di,er acerca dos antigos
costumes! min-a 0uerida # di,6l-e Beo=ulf% 9
ento 0ue ou'e assos e! 0uando le'anta os ol-os!
a'ista Nealt-o=! 0ue se 'em a aro/imar dele elo
assadio acoman-ada or um adre% : adre
en'erga uma indumentria at3 aos 3s! de l tingida
de 'ermel-o a fa,er lem"rar sangue! e tra, ao
escoo uma cru, de madeira dourada% Auando
Nealt-o= fala! a sua 'o, 3 to g3lida 0uanto os seus
ol-os 'ioleta%
# Ge2o 0ue so"re'i'estes! marido #
comenta ela%
# Infeli,mente! min-a rain-aO # resonde6
4
$hrist %onth, ou se&a, %'s de $risto. (N)*
l-e este! com a 'o, ei'ada de sarcasmo% # :s
in'asores frsios foram reelidos ara o mar de onde
'ieram% 9 v9s, min-a "oa sen-ora! no sois 'i7'a%%%
or en0uanto%
Nealt-o= sorri! um sorriso cu2a doura 3
aenas aarente! e troca um ol-ar com o adre%
# Aue grande consolo! meu marido%
9 ento! sentindo6se irritado! mas sem
0ual0uer dese2o de discutir com Nealt-o=! Beo=ulf
des'ia a sua ateno ara o adre% 9 um indi'duo
macilento em ntido contraste com a sua
indumentria! um -omem fran,ino oriundo dum
0ual0uer orto militar irland4s! o rosto da cor do
0uei2o de ca"ra! a no ser elas 'eias 0ue l-e sulcam
o nari, adunco e elo enorme fur7nculo anin-ado
entre as rugas do 0uei/o roeminente% Beo=ulf
arregan-a os dentes ao adre! e este retri"ui6l-e o
cumrimento com um le'e aceno de ca"ea%
# G.s! adre # dirige6l-e% # Ten-o uma
ergunta 0ue no se cansa de me atormentar% Tal'e,
'.s ten-ais a resosta 0ue rocuro%
# +osso tentar # acede o adre! ner'oso! e
Nealt-o= deita um ol-ar ameaador ao rei%
# [timo% Aue "om% 9nto di,ei6me! $adre,
se o 'osso deus 3 o Hnico deus! ento o 0ue 3 0ue
ele fe, aos restantes! aos A9sir e aos GanirM Ker ele
to "om guerreiro 0ue os ten-a conseguido derrotar
a todos! :din includoM
: adre estane2a e inclina a ca"ea! fitando
as edras a seus 3s% # K. - um 5eus # afirma
ele com toda a aci4ncia # e nunca -ou'e outro%
Beo=ulf a"eira6se mais do adre! 0ue 3 elo
menos uma ca"ea mais "ai/o 0ue ele% # 9nto
de'e ser um indi'duo muito atarefado! esse 'osso
deus! ara conseguir fa,er o tra"al-o de tanta gente%
Como! or e/emlo! 3 0ue ele luta com os gigantes!
mant3m os fil-os de &oHi so" controlo! reara as
suas troas em Ysgard! e! mesmo assim! ainda
consegue arran2ar temo ara! todos os dias!
disensar tanto amor! "4nos e erdo or entre o
seu re"an-oM
# No admito 0ue troceis de mim! sen-or
meu # afirma o adre em 'o, muito sua'e%
# TroarM # Beo=ulf a"afa uma
gargal-ada! dirigindo a Irsula e deois a Nealt-o=
um ol-ar de inoc4ncia simulada% # 9u no estou a
troar de '.s! meu "om adre% 9stas erguntas
atormentam6me de'eras e estou con'encido de 0ue
tereis seguramente as resostas! uma 'e, 0ue
afirmais 0ue este deus sem nome fala con'osco%
# Auando troceis 5ele # declara o adre
#! 3 a 'ossa r.ria alma imortal 0ue ondes em
erigo%
# Bom! nesse caso! ac-o 0ue ser mel-or
esforar6me or ter mais cuidado%
# Beowulf # inter'3m Nealt-o=! metendo6
se entre o adre e o marido% # +arai imediatamente
com isso%
# 8as eu ainda no l-e erguntei nada so"re
>agnaroH # rotesta Beo=ulf%
+or fim! o adre le'anta a ca"ea e atre'e6se
a encarar diretamente o rei! detrs da "arreira
rotetora 0ue a rain-a l-e roorciona% # No
assa duma -ist.ria de fadas $ag, isso de
RagnaroD. # 9 em seguida! 'irando6se ara
Nealt-o=! acrescenta: # : 'osso marido 3 um
infiel, e eu no admito 0ue ele me ridiculari,e%%%
# 9u s9 $erguntei... # comea Beo=ulf!
or3m! o fogo g3lido do ol-ar de Nealt-o= o redu,
ao sil4ncio%
# +erdoai6l-e! adre # ede6l-e% # 9 um
-omem 'el-o e difcil! demasiado aegado aos seus
costumes%
# Nem mais # resmunga Beo=ulf% # @
no ten-o rem3dio% +or fa'or! no faais caso de
mim% # 9 o rei enlaa a cintura de Irsula e a"raa6
a com fora! mas ela tenta li"ertar6se%
# 8ais logo con'ersamos! marido #
desede6se Nealt-o=%
# :-! disso ten-o eu a certe,a # relica
Beo=ulf! e a rain-a Nealt-o= e o adre 'oltam6l-e
costas e regressam C torre leste atra'3s do
assadio% A ne'e cai agora com mais intensidade!
num 'erdadeiro temoral! e Beo=ulf no tarda a
erd46los de 'ista or entre o ne'oeiro e a ne'e
rodoiante%
# 9la mete6me medo # confessa Irsula% #
Ac-o 0ue um dia ainda 3 caa, de me matar%
Beo=ulf ri6se e a"raa6a uma 'e, mais% #
No! min-a linda% 9la no te - de tocar nem num
ca"elo se0uer% A Nealt-o= agora tem um no'o
deus romano! ara 0ue 3 0ue recisa dum ca'alo de
"atal-a 'el-o como euM No ten-as medo delaJ ela 3
como os tro'1es sem relDmagos! se 3 0ue me fao
entender%
# 9 mel-or irmos ara dentro! sen-or meu
# sugere6l-e Irsula! a 0uem as ala'ras
tran0Rili,adoras de Beo=ulf no retiraram a
areenso% # 9ste 'ento no me est a agradar
nada% # : rei no a contraria! or0ue o 'ento 3 frio
e a sua necessidade de descarregar se esgotou no
adre% +rega um "ei2o a Irsula no alto da ca"ea%
# 9 'erdade% Ainda 'amos elos ares # ri6
se ele% # 9 "em caa, de agarrar em n.s e nos
le'ar at3 aos confins do mundo%
# +ois 3! meu sen-or # di, ela! egando
ento na mo de Beo=ulf e condu,indo o rei elo
assadio no alto de Heorot at3 ao santurio e
relati'o calor da torre oeste%
CA!TULO )%
: CHIF>9 59 :I>:
A temestade amainou um ouco antes da
al'orada! e a man- desco"re um manto esesso e
relu,ente de ne'e aca"ada de cair 0ue co"re todos
os tel-ados! ruas e tios da fortale,a% A guia
gigante Hraes'elg! acocorada no seu oleiro nos
gal-os mais altos de Fggdrasil! "ate as suas
ossantes asas! e uma nortada 3rfida fustiga o
mundo! asso"iando or entre as torres e gemendo
or "ai/o dos "eirais% 9 Niglaf! recordando6se dos
temos em 0ue a in'ernia no l-e fa,ia doer os
ossos nem l-e retesa'a os m7sculos! 'ai a"rindo
camin-o a custo or entre a ne'e alta at3 C
lataforma de granito onde rofere os decretos reais!
as notcias das "atal-as e outras declara1es
imortantes% 5ei/a6se ficar C som"ra dos dois
enormes torre1es! e o ar solta6se da "oca como uma
nu'em de fumo% 5eara6se com uma 0uantidade
consider'el de gente reunida em 'olta do linto!
aguardando a sua roclamao% Cumrimenta6os
com um aceno de ca"ea! reara6l-es nas faces
coradas e nos nari,es 'ermel-os! deois! de'agar!
so"e os 0uatro degraus 0ue do acesso C lataforma%
9sto escorregadios da ne'e e do gelo! e Niglaf no
retende assar o resto do dia atormentado or
ossos artidos 0ue o seu coro en'el-ecido 2 no
est em condi1es de sarar ade0uada e
comletamente% +osta6se de costas ara as torres e
igarreia! cose e torna a igarrear! ansioso or
'oltar ara dentro de casa e sentar6se
conforta'elmente diante duma lareira "em 'i'a! C
esera de 0ue l-e sir'am o des2e2um%
# Neste dia # declara Niglaf! ele'ando
"em a 'o, ara 0ue todos o ouam #! em -onra do
nosso glorioso &ord Beo=ulf! contemos a saga do
rei Beo=ulf% # Fa, uma ausa ara recuerar o
fElego e torna a cusir! deois continua: # Como
ele! duma forma to destemida! matou Grendel! o
demEnio assassino! e! ainda $or cima, a "ru/a! me
do demEnio%
9 o 'ento 0ue sora das asas de Hraes'elg
ele'a as ala'ras de Niglaf e transorta6as ara l
das fortifica1es e dos limites da fortale,a! ara
ecoarem atra'3s da aldeia e nas aredes do salo
dos 'eados% Auem as ou'e ra ara l-es dar
ateno: -omens atarefados com Eneis! mul-eres
de 'olta dos seus fornos e caldeir1es! crianas 0ue
"rincam na ne'e%
# Aue estes feitos 'alorosos nos insirem a
todos n.s% Neste dia! 0ue as lareiras se2am acesas e
as sagas contadas! -ist.rias de deuses e gigantes! de
guerreiros cados em "atal-a e 0ue agora ca'algam
atra'3s das lancies de Ida'oll%
9! r./imo da mural-a e/terior da fortale,a
de Beo=ulf! C entrada da aldeia! fica a casa de
Infert-! fil-o de 9cglaf! 0ue em temos ser'iu
Hrot-gar! fil-o de Healfdene! na 3oca em 0ue o
salo dos 'eados era no'o e os monstros assola'am
a terra% Trata6se duma ro"usta casa sen-orial!
construda em edra e madeira tra,ida da floresta
or detrs da c-arneca% A torre 0ue encima o
tel-ado inclinado foi recentemente decorada com
uma enorme cru,! o sm"olo de @esus Cristo! ois
nos 7ltimos temos &ord Infert- renegou os 'el-os
costumes a fa'or da no'a religio% 9 mesmo a esta
distDncia! as ala'ras de Niglaf ainda so aud'eis%
# 5eclaro esta data o =ia de Beowulf- #
grita ele! ronunciando as 7ltimas tr4s ala'ras com
toda a fora e entusiasmo 0ue consegue reunir! antes
de ser acometido or um ata0ue de tosse%
Infert- encontra6se a tremer na som"ra
ro2etada ela cru, so"ranceira ao tel-ado de sua
casa! e um ouco mais adiante! o fil-o! Gut-ric! a
nora e os netos de Infert- aguardam acientemente
no tren.! 0ue ainda no foi atrelado aos Eneis
destinados a condu,i6los da aldeia ao castelo% :s
longos anos no foram nem metade to generosos
ara Infert- como ara Niglaf e Beo=ulf! e ele tem
os om"ros decados e as costas encur'adas!
aoiando6se a um ca2ado de car'al-o esculido%
5eita um ol-ar ameaador Cs torres e ao som da 'o,
de Niglaf! deois torna a concentrar a sua ateno
no tren. e na famlia%
# :nde dia"o anda a0uele idiota com os
ca'alosM # grita ele a Gut-ric% 9m seguida! 'ira6se
e "erra na direo da ca'alaria: # CainM
5esac-a6teO
A ne'e comeou no'amente a cair%
No tren.! Gut-ric ;0ue! 0uer em orte! 0uer
em aar4ncia! oderia assar facilmente elo ai
0uando era no'o< reme/e ner'osamente na grande
cru, 0ue tra, endurada ao escoo% :l-a ara a
mul-er de so"rol-o fran,ido%
# : 5ia de Beo=ulf# resmunga% # :
maldito dia dos imbecis, mais roriamente% 9st
to senil 0uanto o meu ai%
&ad? Gut-ric aconc-ega os "raos em 'olta
do coro e deita uma ol-adela ao c3u agourento% #
9le 3 o rei # recorda ela ao marido%
# Nesse caso! 3 um rei senil%
# 9st a comear outra 'e, a ne'ar #
ao0uenta6se &ad? Gut-ric! dese2ando 0ue o marido
no se referisse nestes termos a &ord Beo=ulf!
indeendentemente de concordar com ele ou no%
>eceia o 0ue oderia acontecer! se as oini1es de
Gut-ric a reseito do rei c-egassem aos ou'idos do
r.rio! tal como receia 0ue o temoral ainda no
ten-a c-egado ao fim%
# 8ul-er # di,6l-e Gut-ric #! or acaso
$assa3vos $ela cabe+a at3 0ue onto eu estou farto
de ou'ir falar no maldito do Grendel e na maldita da
me do GrendelM
# 5e'e assar # relica ela #! ois 2 me
falastes nisso umas mil e uma 'e,es! no mnimo%
# 8as o 0ue era o Grendel! afinal de contasM
Ima es3cie de co gigante! or'enturaM
# No serei eu com certe,a 0ue 'os oder
e/licar! meu 0uerido # resonde6l-e ela! 'irando6
se em seguida ara o fil-o mais 'el-o e mandando6o
estar sossegado e dei/ar os irmos em a,%
# 9 0ue raio era a me do Grendel afinalM
Nem um maldito nome se0uer temO
# @ulgo 0ue era um demEnio no sei de 0ue
es3cie # afirma a mul-er! tornando a deitar um
ol-ar areensi'o ao c3u%
# Im dem>nioA Auereis le'ar6me a
acreditar 0ue a0uele "astardo 'el-o e aca"ado do
geata matou o raio dum dem>nioA
# Gut-ric! tendes de 'os -a"ituar a no
andar or a a "lasfemar%%% elo menos diante dos
mi7dos%
# Im demEnio! o tanas # resmunga
Gut-ric! 0ue entretanto se 'irou ara o ai% # Im
urso 'el-o e desdentado! ainda ' 0ue no '% :u%%%
# Ainda no nos odemos ir emboraA #
indaga a mul-er com ar de saturao! sacudindo
ne'e das eles%
9 agora Infert- aro/ima6se do tren.!
gritando to alto 0uanto a 'o, ainda l-e ermite: #
CainO Cain, onde 3 0ue te metesteOM
Gut-ric le'anta6se e! fec-ando as mos em
conc-a! 2unta6se ao ai%
# CainO # "erra ele! com muito mais 'igor
0ue o ancio% # <elo maldito do Cristo, onde raio
te enfiaste tuA
Ao ou'ir isto! Infert- acerta6l-e uma 'alente
"engalada 0ue o aan-a em c-eio no traseiro! e
Gut-ric torna a sentar6se muito direito ao lado da
mul-er%
# No te atrevas a "lasfemar na min-a
resenaO # 'ocifera6l-e o ai! "randindo o ca2ado
como se tencionasse acertar6l-e no'a ancada! desta
feita na ca"ea% # No te admito 0ue te refiras ao
fil-o do 5eus ^nico e Berdadeiro, Nosso Ken-or
@esus Cristo! nesses termosO
Gut-ric es0ui'a6se e ol-a ara a mul-er em
"usca de aoio ou defesa contra a ira do ancio! mas
esta ignora6o! dei/ando transarecer do rosto
redondo e corado uma e/resso de 'ingana
arrogante%
# Hs de aca"ar or a$render # di, Infert-
a Gut-ric! todo encol-ido! e os seis netos assistem C
cena de ol-os arregalados e ansiosos! imaginando a
so'a 0ue o ai no ir le'ar desta 'e,%
ento 0ue l-es c-ega um s7"ito al'oroo!
'indo dos ort1es da aldeia! e Infert- des'ia a
ateno do tren. e do fil-o mio e insolente e
deara6se com a aro/imao de dois guardas da
sua casa 0ue arrastam Cain C "ruta atra'3s da ne'e e
da lama gelada% Im dos guardas le'anta a mo 0ue
tem li're e aonta um dedo ao escra'o: imundo e
enc-arcado! en'ergando aenas uma t7nica
esfarraada de cDn-amo e um co"ertor de l! uns
farraos "em aertados em 'olta das mos e dos 3s
ara no enregelar%
# Tornou a fugir! meu sen-or # afirma o
guarda% # Fomos dar com ele escondido num
tronco oco C entrada da c-arneca% At3 admira 0ue
no ten-a morrido de frio%
:s guardas emurram Cain ara a frente com
"rus0uido! e ele troea e 'ai6se estatelar aos 3s
de Infert-% : co"ertor de l escorregou6l-e dos
om"ros escan,elados! dei/ando C mostra um refle/o
dourado or entre as rouas do escra'o%
# 8as o 0ue 3 0ue tu tens aM # interroga6o
Infert-! "ai/ando6se ara 'er mel-or! mas Cain
le'a 0ual0uer coisa agarrada ao eito e enrosca6se
como um ourio6cac-eiro assustadio% Infert- torna
a erguer o ca2ado% # %ostra3me c isso! maldito
se2asO # 'ocifera ele%
# Ka"es erfeitamente 0ue no erco temo
com ameaas 's% Cain -esita aenas mais um
instante! um certo ar de desesero nos seus ol-os
tur'os e enfermios! e em seguida e/i"e o seu
tesouro dourado% 9ste emite um "ril-o t4nue C lu,
anu'iada do dia! e Infert- solta uma e/clamao e
dei/a cair a "engala% Comeou a tremer de forma
incontrol'el e a.ia6se ao tren. ara no erder o
e0uil"rio%
# +ai # c-ama6o Gut-ric% # : 0ue 3 0ue se
assaM
# No ests a verA # murmura Infert-!
retirando o c-ifre de ouro das mos en'oltas em
farraos de Cain% # : tesouro mais recioso do
meu &ord Hrot-gar%%% # 9 a 'o, esmorece6l-e!
comletamente atEnito erante o c-ifre! - tanto
temo erdido%
# de ouroM # ergunta Gut-ric en0uanto
se 'olta ara 'er mel-or! a sua curiosidade
acicatada%
# Ke 3 # si"ila Infert-% # claro 0ue 3 de
ouro. 9ste%%% 3 o c-ifre 0ue o rei Hrot-gar ofereceu
ao rei Beo=ulf como recomensa or ter matado o
Grendel%%%
# 8as anda'a erdido! no eraM # indaga
Gut-ric%
Com os ol-os arregalados de incredulidade!
Infert- des'ia a ateno do c-ifre de ouro ara
Cain! 0ue treme no c-o! e de 'olta ao c-ifre%
# Kim # confirma ele% # Anda'a erdido%
: Beo=ulf atirou6o ara o lago! ara as guas
ardentes do Jeormgraef, ois a mul-er da lagoa
am"iciona'a ossu6lo% Auando foi morta%%% o
Beo=ulf disse 0ue andou C rocura dele! mas no
conseguiu encontr6lo entre a lama e a turfa%
# 5e'e 'aler uma fortuna # comenta
Gut-ric! descendo do tren.! 2 a rearar6se ara
agarrar no c-ifre% 8as Infert- afugenta6o com uma
saatada na mo%
# :nde 3 0ue foste dar com istoM #
interroga ele Cain! e! 0uando a resosta do escra'o
tarda! Infert- assesta6l-e um onta3 na "arriga%
# 5ese2ais 0ue eu me encarregue deleM #
ergunta6l-e um dos guardas% # 8eia d7,ia de
'ergastadas! e garanto6'os 0ue a0ui a rata,ana
comea logo a des"o"inar%
# No # resonde6l-e o amo! a"anando a
ca"ea% # 9ste c-ifre ertence ao rei e ao rei ser
entregue% 9 o mesmo se assar com o Cain% Tal'e,
ele conte a &ord Beo=ulf como 3 0ue l-e foi arar
Cs mos% Tal'e, as erguntas do nosso rei
signifi0uem mais ara ele 0ue as erguntas do
r.rio amo. # 9 Infert- torna a dar no'o onta3
a Cain! desta feita ainda com mais fora% : escra'o
engasga6se e cose um escarro carmesim ara a
ne'e%
# Tra,ei6me os meus Eneis # ordena ele
aos guardas% # 9 tu! Gut-ric! 'ai a2ud6los%
# 8as! $ai%%%
# No me contraries! se fa,es fa'or #
relica Infert- sem se dignar a ol-ar ara o fil-o%
# Considera 0ue se trata duma 2usta enit4ncia ela
teu ecado de - ouco%
9! deois de os guardas e o fil-o se terem
afastado! Infert- a2oel-a6se na ne'e ao lado de
Cain e lima6l-e o sangue dos l"ios e das narinas%
# Tu vais di,er6me onde 3 0ue o encontraste
# ordena6l-e o amo% # :u ento eu terei o ra,er
de te matar com as min-as r.rias mos%
9! muito ara l da aldeia! no interior das
mural-as da fortale,a! Niglaf desce os 0uatro
degraus 0ue do acesso C lataforma de granito% A
multido comea a disersar! dirigindo6se Cs
resecti'as tarefas! e ele ainda tem muito 0ue fa,er
antes do incio do "an0uete% 5eita uma ol-adela
ameaadora ao c3u de c-um"o e amaldioa a ne'e
0ue cai! ao 0ue acrescenta outra maldio Cs
articula1es doloridas% 9m seguida! 'islum"ra um
'ulto solitrio no assadio 0ue liga as duas torres e
2ulga tratar6se de Beo=ulf% Niglaf acena6l-e! mas o
'ulto no l-e retri"ui o cumrimento%
# 8as em 0ue ensas tu! meu 'el-oM #
ergunta6l-e Niglaf! sem sa"er ao certo se a
ergunta 3 dirigida a si r.rio ou ao 'ulto ostado
no assadio% 9 em seguida! com todo o cuidado!
comea a a"rir camin-o or entre a ne'e e o gelo! e
2 no ensa seno numa refeio 0uente e no calor
duma lareira creitante%
: tren. de Infert- 2 0uase alcanou os
ort1es da fortale,a 0uando Gut-ric u/a as r3deas
ara o"rigar os Eneis a arar% No o"stante o mau
temo! as ruas encontram6se ain-adas de gente
'inda at3 Heorot de aldeias e 0uintas remotas ara
cele"rar o 5ia de Beo=ulf e o Fuletide%
5emasiados rostos estran-os ara o gosto de
Infert-! demasiadas carroas! e ca'alos! e
mendigos 0ue l-es dificultam a assagem! e agora
0ue Gut-ric arou o tren.! os rostos descon-ecidos
ol-am fi/amente ara Infert- como se fosse ele
0ue esti'esse a mais% Cain 'ai sentado atrs do amo!
"anco 0ue a mul-er e os fil-os de Gut-ric
ocua'am at3 Infert- decidir 0ue fica'am em casa%
9 Cain o"ser'a com ar desconsolado todos os
-omens! mul-eres e crianas 0ue ercorrem as ruas%
Tra, os 3s agril-oados ara 0ue no ossa tornar a
fugir%
# : 0ue ests tu a fa:erA # ergunta
Infert- ao fil-o! tentando em 'o tirar as r3deas a
Gut-ric% # Temos de ir falar com o nosso rei! e
sem demora. "em oss'el 0ue c-eguemos
demasiado tardeO
Gut-ric aerta as r3deas com fora em 'olta
do un-o e ergue os ol-os ara as duas torres do
castelo de Beo=ulf! uma construda a direito e a
outra ele'ando6se em esiral como a conc-a dum
estran-o e gigantesco caracol% Toda a sua 'ida tem
sido assada C som"ra destas duas torres! ciente de
0ue! no ti'esse um 0ual0uer a'entureiro 'indo do
&este a ga"ar6se de ter matado monstros de cu2a
e/ist4ncia Gut-ric semre du'idou! e o ai teria
sido rei% Alguma tram.ia sinistra! mais
ro'a'elmente alguma intriga atra'3s da 0ual o
intruso estrangeiro oder ter ludi"riado o 'el-o e
senil Hrot-gar ara usurar o trono% Anos atrs
ocorreu6l-e 0ue So demEnio GrendelT! "em como a
sua me sem nome! oderiam no assar de
fantasias ar0uitetadas or Beo=ulf numa caman-a
ara rou"ar a 5inamarca aos dinamar0ueses% Tal'e,
o geata e os seus guerreiros se ten-am limitado a
soltar uma fera sel'agem no camo incauto! um
animal sangrento 0ue ningu3m sa"eria recon-ecer e
0ue! como tal! fosse tomado ela gente cr3dula e
suersticiosa or uma sorte de monstro ou demEnio
so"renatural! um troll ou at3 uma cria de gigantes%
No final! fosse or 0ue meios fosse 0ue a imostura
foi assada C rtica! o ai aca"ou or ficar sem o
trono e Gut-ric! sem os direitos 0ue l-e ca"iam
en0uanto rimog4nito% 9 agora tem nas suas mos
este c-ifre! esta rel0uia duma -ist.ria de encantar!
0ue todos acredita'am erdida ara semre%
# +ai # di, ele #! gostaria 0ue me
e/licsseis or 0ue se d tanta imortDncia a este
c-ifre% 9 ."'io 0ue de'e ser muito 'alioso! mas -
outro moti'o! no -M
# No 3 nada 0ue te diga reseito # relica
Infert-% # 8as temos de nos des$acar. Temos
de%%%
# <or8u2, aiM +or 0ue 3 0ue temos de nos
desac-arM : 0ue raio 3 0ue um maldito c-ifre tem
de to imortante ara 'os dei/ar nessa agitao
todaM
Infert- contorce as mos num gesto de
ansiedade e cra'a o ol-ar nos flancos dos dois
Eneis salicados de ne'e! como se fosse caa, de
os incitar a orem6se em mo'imento mediante
aenas a sua r.ria 'ontade%
# H coisas de 0ue no tens nada 0ue saber
# di, ele ao fil-o% # H coisas%%%
# A acreditar no 0ue se conta or a! o c-ifre
do Hrot-gar ficou erdido no fundo do lago% 5i,ei6
me! como 3 0ue! nesse caso! um idiota como o Cain
seria caa, de o ter encontradoM 9u estou
con'encido de 0ue ele nem nadar sa"e%
# No - temo ara estares com
imertin4ncias # resmunga Infert-! 2 a rearar6
se ara deitar a mo ao ca2ado! contudo! Gut-ric d6
l-e um onta3 e atira6o ara fora do tren. antes de
o ai ter oortunidade de o agarrar% 9m seguida!
'olta6se e ol-a ara Cain%
# Ka"es nadar, tuM # interroga ele o
escra'o%
Cain mostra6se momentaneamente confuso!
em seguida a"ana a ca"ea%
# 9stais a 'er! aiM Como 3 0ue ele! 0ue nem
se0uer nadar sa"e! oderia ter encontrado um c-ifre
erdido no fundo dum lago 0ue nem fundo temM A
menos 0ue! 3 claro! no ten-a sido erdido a% Aui
ten-a sido escondido.
Infert- lana um ol-ar furioso ao fil-o!
deois ol-a ara a "engala! cada na ne'e ao lado do
tren.% # 8as or 0ue ra,o # indaga ele #
-a'eria o rei Beo=ulf de esconder o seu r.rio
c-ifreM 9sts a ser um erfeito im"ecil! Gut-ric! o
0ue no me surreende minimamente% Tens to
ouco 2u,o como a cadela 0ue te deu C lu,%
Gut-ric ignora os comentrios desden-osos
do ai e continua! dando 'o, a ensamentos 0ue
durante tanto temo guardou aenas ara si r.rio%
# +recisou de fa,er isso de maneira a criar a
imresso de 0ue a derrota da tal me do demEnio
l-e acarretou grandes re2u,os% 9! como tal! fingiu
0ue erdeu a recomensa 0ue gan-ou or matar o
Grendel% +ara al3m da 'ossa esada ancestral! osso
2 agora acrescentar% 9le entregou um c-ifre e! em
troca! rece"eu um reino% +arece6me a mim uma
troca "astante 2usta%
# : c-ifre !" l-e ertencia a ele # insiste
Infert-! aertando com fora o c-ifre de ouro!
agora 0ue ficou sem a "engala% # 9stou farto de te
di:er isso% @ no "asta'a seres ar'o! agora tam"3m
deste em surdoM
# +ai! escutai6me com ateno% Gamos agir
segundo a 'ossa 'ontade% Gamos le'ar esta coisa ao
rei Beo=ulf! mas antes gostaria de 0ue outra essoa
a 'isse%
# AuemM # in0uire Infert-! ar0ueando uma
so"rancel-a esessa com ar desconfiado%
Gut-ric engole um rofundo trago do ar
g3lido e 'arre com os ol-os a multido 0ue se
encamin-a lentamente ara o salo do -idromel! a
rearar6se ara o "an0uete desta noite% A'ista uma
coman-ia teatral itinerante! comosta na sua
grande maioria or an1es! 0ue carregam uma
geringona grotesca feita de eles de animais! ossos
e couro! e Gut-ric aerce"e6se de 0ue se trata duma
simulao do monstro Grendel% Im fantoc-e ou
indumentria 0ue os atores iro usar ara reencenar
a gloriosa "atal-a tra'ada entre Beo=ulf e o
demEnio%
# Ima 'idente # esclarece Gut-ric% #
Ima curandeira 0ue 2 em temos consultei%
Infert- fa, um ar erfeitamente -orrori,ado
e tenta sair ata"al-oadamente da carroa ara ir
"uscar a "engala%
# Ima 'identeM Ima bruCa, 0ueres tu di,erO
# relica ele% # Ker oss'el 0ue no ten-as
arendido nada com os ensinamentos de @esus
Cristo! ara te andares a dar com "ru/as e 0uereres
0ue eu faa o mesmoOM
# 9u uso a 'ossa cru, # defende6se
Gut-ric%
# No 3 a min-a cru, e! ara al3m disso! s.
tem algum significado se acreditares no 0ue ela
reresenta% Ke usas a cru, e andas a consultar
"ru/as! ests a rofanar 5eus%
Gut-ric solta um resmungo e larga as r3deas%
Agarra no manto do ai e u/a6o ara dentro do
tren.% # 9la no 3 uma bruCa # declara ele a
Infert-% # No assa duma 'el-a%%% ainda mais
'el-a 0ue v9s, ai%%% 0ue ossui grandes
con-ecimentos%
# +or0ue se associa a esritos e demEnios
# desden-a Infert-! ainda sem a "engala% #
+or0ue se aconsel-a com criaturas nefandas 0ue
retendem ludi"riar6nos a todos%
# 9u s. 0uero mostrar3le o c-ifre # teima
Gut-ric # 5eois 'amos ter com o rei! como 3
'osso dese2o%
# Isto 3 uma loucura # si"ila Infert-% #
9stamos a des$erdi+ar temo! e agora 0ueres 0ue eu
' consultar uma "ru/a e ermitir 0ue ela on-a a
'ista em cima deste tesouro 0ue s. de'eria ser 'isto
elo Beo=ulf! e or mais ningu.m. # +reso de
grande e/citao! Infert- comea a agitar o c-ifre
dum lado ara o outro! e so 'rios os transeuntes
0ue aram! esecados a ol-ar ara o ancio%
# 8as! assim! mais arece 0ue ac-ais 0ue
toda a gente em Heorot merece ol-ar ara ele #
o"ser'a o fil-o! e Infert- aressa6se a esconder de
no'o o c-ifre de"ai/o do manto%
# No temos temo ara loucuras # reete
o 'el-o! com ar e/austo! e a maior arte da f7ria e
do Dnico de ainda - ouco arecem ter6se 2
esgotado%
# +ai! o raio do c-ifre anda erdido - trinta
anos% Imagino 0ue! em 0ual0uer dos casos! mais
umas -oras no faro diferena%
# Isso 3 0ue tu no sa"es # susira Infert-%
Gut-ric lana no'a ol-adela a Cain% # Gai
"uscar o ca2ado do teu amo # ordena6l-e% # Caiu
do tren.% # Auando Cain dirige um aceno de
ca"ea desolado Cs gril-etas de ferro 0ue l-e
rendem os torno,elos! Gut-ric limita6se a rir6se% #
No odes correr! mas odes erfeitamente andar
ara fa,eres o 0ue te mando% Agora! Cain! o"edece6
me e 'ai "uscar o ca2ado do meu ai! ou 2uro 0ue
0uem te d uma so'a sou eu%
# Kim! meu sen-or # resmunga o escra'o!
conseguindo descer a custo do tren.%
# Aue nunca foste um verdadeiro con'ertido
eu 2 sa"ia # afirma o ai% # : 0ue no sa"ia era
0ue te da'as com "ru/as e feiticeiras%
# 9u dou6me com as essoas 0ue me di,em
a0uilo 0ue reciso de sa"er # retor0ue Gut-ric!
tornando a ol-ar ara a coman-ia de atores an1es e
a sua -edionda fatiota de Grendel% Algo 0ue oder
assustar as crianas e os 'el-os! mas 0ue no assa
duma ofensa ara a intelig4ncia dum adulto% Im
dos an1es ousou a enorme ca"eorra na ne'e e est
atarefado de 'olta de correias 0ue arecem feitas
ara l-e mo'imentar as mand"ulas fero,es! 0ue!
aos ol-os de Gut-ric! mais no so 0ue um con2unto
a"surdo de dentes de urso e resas de 2a'ali% Ima
criana aonta ara a ca"ea e! aos soluos! foge a
correr ara 2unto da me% :s an1es riem6se dela a
"andeiras desregadas% Im deles mo'imenta as
mand"ulas de imitao ara "ai/o e ara cima!
mastigando o ar%
SKe eu fosse a ti! orta'a6me "em! Gut-ric%
:u te ortas "em! ou o Grendel 'em de noite e
de'ora6teOT Auantas noites ter ele assado
acordado! com medo de ou'ir os assos de Grendel!
ou 'er o seu focin-o deformado a esreitar6l-e C
2anela do 0uartoM
9 de imediato Gut-ric 3 dominado elo
imulso de Er um fim definiti'o C0uela farsa
at3tica! desem"ain-ar a esada e retal-ar a cara do
"oneco dos an1es at3 esta ficar redu,ida a .! fios e
farraos% Nada suscet'el de amedrontar as
crianas ou alimentar as falsidades 0ue colocaram
um estrangeiro no trono da 5inamarca%
# CainO # grita ele% # 8as 0ue raio de
demora 'em a ser essaM
# No entanto! 0uando se 'ira no'amente
ara o ai! reara 0ue Infert- tem o ca2ado na mo
e 0ue Cain 2 tornou a su"ir ara o tren.%
# : 0ue osso eu fa,er ara te con'encer a
no fa,eres istoM # indaga Infert-! "ai/ando os
ol-os ara a "engala 0ue segura nas mos
encar0uil-adas%
# Nada! ai% No 'ale a ena deserdiardes
o fElego a tentar% Gereis 0ue 3 elo mel-or% 9
de$ois, 0uando eu ti'er o"tido as resostas 0ue
rocuro! 'amos 'isitar o rei Beo=ulf ao seu salo
dos 'eados% # Gut-ric d uma 'alente u/adela e
um a"ano Cs r3deas e condu, o tren. ara longe da
art3ria rincial atra'3s duma ruela estreita%
9! assim! o ancio e o fil-o 'o dar C orta
dum case"re min7sculo e decr3ito! enfiado entre a
mural-a da aldeia e uma ocilga lamacenta% A
rincio! Infert- recusa6se a entrar na casa a
ameaar runa! receando tanto ela sua alma imortal
como ela integridade da sua carne mortal% A
construo ouco mais arece 0ue uma armadil-a
dentro da 0ual algu3m! rele'ando fraca sa"edoria!
otou or fi/ar resid4ncia! um amontoado recrio
de madeira e colmo caa, de oscilar! ou at3 de se
desmoronar! C mais le'e ra2ada de 'ento% 8as
Gut-ric foi insistente! e ne'a'a com demasiada
intensidade ara ermitir a Infert- ficar C esera no
tren. com Cain ;agora a"afado com um co"ertor e
"em amarrado ao assento<%
A orta da rua torta aresenta toda a sorte de
runas e sm"olos gra'ados! alguns 0ue Infert-
recon-ece e outros 0ue no recon-ece! ara al3m do
crDnio dum lo"o # tam"3m ele decorado com runas
# regado na corni2a% Auando Infert- "ate C orta!
todo o case"re a"ana ligeiramente! e o ancio recua
um asso cauteloso ara 2unto do tren.% 8as 3 ento
0ue a orta se a"re de romante e so rece"idos or
uma mul-er es"elta de idade indefinida! nem muito
'el-a! nem muito no'a! 'estida com uma
miscelDnea de eles de animais e uma saia comrida
de ca"edal onde d a imresso de terem cado toda
a es3cie de n.doas oss'eis e imagin'eis% :
ca"elo reto! mesclado de grisal-o! est reso em
tranas! e os ol-os so dum surreendente tom de
'erde6'i'o 0ue fa, lem"rar a Infert- roc-as
co"ertas de limos C "eira6mar%
# +ai # di,6l-e Gut-ric #! esta 3 a Kigga! a
'idente de 0uem 'os falei% Nasceu na IslDndia%
# Na IslDndiaM # resmunga Infert-!
recuando no'o asso na direo do tren.% # 9nto
0ue dia"o est ela a0ui a fa,erM
# uma ergunta 0ue fao com fre0R4ncia a
mim r.ria # confessa Kigga! fi/ando os seus
ol-os e/cessi'amente 'erdes no 'el-o%
# Bom! ento di,6me l uma coisa! forasteira
# resmunga Infert-% # s uma bruCa ag ou 3s
cristM :fereces o teu coro aos esritos malignos
em troca dos segredos 0ue 'endesM
Ao ou'ir isto! Kigga solta um grun-ido! uma
raga inintelig'el 0ual0uer! e a"ana a ca"ea%
# +eo6te 0ue aceites as min-as desculas
# inter'3m Gut-ric! fran,indo o so"rol-o ao ai%
# : meu ai le'a a sua con'erso muito a s3rio%
# 9u manten-o6me fiel aos antigos costumes
# di, Kigga a Infert-! ostando6se ainda mais
direita! e os seus ol-os arecem faiscar ainda mais
intensamente% # 9 o 0ue fao com o meu coro no
'os di, reseito! ancio% 9u cone+o3vos, Infert-!
fil-o de 9cglaf! aesar de '.s agora dardes a
imresso de 2 no 'os recordardes de mim% 9u
ser'i de arteira no nascimento do 'osso fil-o! e fi,
tudo 0uanto esta'a o meu alcance ara sal'ar a 'ida
da me%
# 9nto semre .s uma "ru/aO # rosna
Infert-! cusindo ara a ne'e% # At3 admites e
tudoO
Kigga d um sonoro estalido com a lngua
contra o alato e deita uma ol-adela a Gut-ric!
regressando deois a Infert-% Aonta um dedo
comrido ao 'el-o e declara: # 5i,ei ao 0ue
'indes! fil-o de 9cglaf! ois ten-o mais 0ue fa,er
0ue ficar ara a0ui ao frio a ser insultada elo co
fraldi0ueiro e escorraado do Hrot-gar%
Infert- solta uma e/clamao indignada e
acena o ca2ado C mul-er% # Bru/a! eu no 'im a0ui
fa,er nada # tartamudeia% # +ergunta ao mio do
meu fil-o o moti'o da nossa 'inda! or0ue a
deciso foi toda dele, disso te garanto desde 2%
# Kigga! - uma coisa 0ue eu gostaria 0ue
'isses # di,6l-e Gut-ric% # : nosso escra'o
encontrou6a na c-arneca e%%%
# 9nto entrai # con'ida6o Kigga!
interromendo6o% # No 'ou ficar a0ui de"ai/o da
ne'e e correr o risco de morrer de frio% Auanto a
'.s! fil-o de 9cglaf! odeis entrar ara a0ui! onde
tendes uma lareira C 'ossa esera! ou odeis ficar a
a tremer ao frio! se isso 'os ara,%
# +ai! mostrai6l-o # ede6l-e Gut-ric% #
5ei/ai 0ue ela 'e2a o c-ifre de ouro%
# &" dentro # insiste Kigga! desaarecendo
no interior do case"re% Infert- continua a
resmungar acerca de demEnios e "ru/aria!
meretri,es e s7cu"as! contudo! 0uando o fil-o l-e
ega or um "rao e o condu, atra'3s da soleira da
casa de Kigga! no aresenta resist4ncia% & dentro!
tresanda muito menos a ocilga! e! ao in'3s! o ar
ressuma ao aroma de er'as aromticas secas e 'elas
de cera de a"el-as! a co,in-ados e ao fumo 0ue se
ele'a da e0uena lareira alimentada a turfa% 9m
certos lugares! a lu, t4nue do dia enetra elas
frestas das aredes% G4em6se 'rios "ancos e mesas
ataful-ados com toda a sorte de 2arros e malgas! um
grande almofari, e resecti'o ilo! ei/es secos e
os ossos de in7meras es3cies de animais% No teto
"ai/o! ac-am6se endurados mol-os de lantas
secas 0ue roagam delicadamente uns nos outros%
Gut-ric senta6se diante da lareira! esfregando as
mos ara as a0uecer! mas Infert- fica ara trs!
tomando6se de grandes cautelas ara no tocar em
nada! ois! 2ulga ele! tudo nesta casa # tudo sem
e/ceo # ode estar maculado com alguma
malfeitoria erigosa%
# Im c-ifre de ouroM # in0uire Kigga!
sentando6se no c-o imundo 2unto C lareira% # Foi
isso 0ue dissestes! Gut-ricM Im c-ifre de ouroM
# 8ostrai6l-o! ai # di,6l-e Gut-ric
imaciente e 'oltando6se de imediato ara Kigga: #
Keguramente 2 ters ou'ido falar da taa de ouro
em forma de c-ifre 0ue o Hrot-gar ofertou ao rei
Beo=ulf! a0uele 0ue o Hrot-gar semre afirmou ter
rou"ado ao tesouro dum drago 0ue morreu Cs suas
r.rias mosM
# Con-eo essa -ist.ria # confirma Kigga%
# Conta6se 0ue o c-ifre de ouro se erdeu
en0uanto Beo=ulf! o Geata, com"atia contra a
mul-er da lagoa! deois de ter matado o Grendel%%%
9u no dou grande imortDncia C ga"arolice dos
-omens% 9u diria 0ue! se o Hrot-gar alguma 'e,
ti'esse visto um drago diante dos ol-os! o mais
ro''el seria ter fugido a sete 3s%
# Gel-a insolente # resmunga Infert-% #
: Hrot-gar foi um grande -omem! um grande
guerreiro.
Kigga fita6o durante alguns instantes! em
seguida acrescenta:
# 9nto 'iestes a0ui ara discutir oltica e o
'alor dos reisM Infert- dirige um ol-ar ameaador a
am"os! sentados lado a lado como confidentes ou
consiradores! o seu 7nico fil-o 0ue se d com
gente da laia da "ru/a% Aerta mais o ca2ado entre
as mos e re,a uma rece silenciosa%
# : 0ue foi 0ue me trou/estesM # ergunta
Kigga a Infert-%
# 9u s. acredito no 0ue 'e2o com os meus
r.rios ol-os% Agora! mostrai3me esse c-ifre de
ouro e eu dir6'os6ei o 0ue ve!o.
# H anos! 'i uma gra'ura do c-ifre de
Hrot-gar # afirma Gut-ric% # 9ra id4ntico ao 0ue
o nosso escra'o encontrou%
# Cala3te # 'ocifera6l-e o ai! retirando o
c-ifre de ouro duma rega do manto% : o"2eto
cintila C lu, da lareira! e Kigga arregala muito os
ol-os e aressa6se a des'i6los! fi/ando6os ao in'3s
nas c-amas% # 9nto agora 2 viste # di,6l-e
Infert- em tom desden-oso%
# A recomensa 0ue o Beo=ulf gan-ou 'ai
ara trinta anos! erdida durante este temo todo
nas rofunde,as de Jeormgraef desde 0ue
com"ateu a "ru/a demonaca%
# 'erdade! istoM # ergunta Gut-ric a
Kigga! com a 'o, tr4mula de ansiedade% # 9
mesmo a taa real em forma de c-ifre do
Hrot-garM
# +or fa'or # di,6l-e Kigga% # Guardai6o%
# Imedece os l"ios e engole! e em"ora se 'e2am
gotas de suor a erolar6l-e a testa e as faces! ela
atira outro "loco de turfa ara o lume e atia as
"rasas com uma estaca de ferro%
Gut-ric fa, um ar erle/o! contudo! dirige
um gesto ao ai ara 0ue torne a guardar o c-ifre
de"ai/o do manto% Infert- ignora6o e aro/ima6se
um asso do lugar onde Kigga est sentada%
# +assa6se alguma coisa! "ru/aM # indaga
ele% # Incomoda6te assim tanto 'eres 0ue te
enganaste a reseito da ga"arolice dos -omensM
# Kigga! . este o c-ifre do Hrot-garM #
insiste Gut-ric! e ela deita6l-e uma ol-adela
areensi'a%
# 9la no sa"e # escarnece Infert-% # A
cadela no sa"e o 0ue '4% Gamos em"ora! meu
fil-o! ara nunca mais ormos os 3s nesta casa
nefanda%
9 agora Kigga 'olta6se lentamente ara
Infert-! mas mant3m os ol-os 'erdes "ai/os! fi/os
na al-a su2a 0ue co"re o c-o ara no ser
o"rigada a 'er o o"2eto 0ue cintila nas mos do
'el-o%
# 9scutai6me! Infert-! fil-o de 9cglaf! e
restai ateno Cs min-as ala'ras% No sei di,er ao
certo o 8ue . esse o"2eto! ois tem um feitio a
roteg46lo% : feitio mais oderoso com 0ue algum
dia me dearei% Trata6se de magia dos dMDD"lfar,
creio eu% @ no 3 a rimeira 'e, 0ue os 'e2o em
ao% @ senti a resena deles! era ainda uma
criana%
# =MDD"lfarA # admira6se Gut-ric! a lngua
a entaramelar6se ao tentar ronunciar a0uela ala'ra
to estran-a%
# Kim! dos duendes negros de Nidaf2Ull #
e/lica6l-e Kigga! limando o suor da cara% #
Gente de K'artlf-eim! o o'o das montan-as! os
-a"itantes das 8ontan-as Tene"rosas%
# Tolices ags # escarnece Infert-% #
Contos de fadas% +ensei 0ue 2 no liga'as a contos
de fadas! Gut-ric! e! no entanto! trou/este6me a0ui
ara os ou'ir da "oca duma luntica%
# +restai6me ateno # sussurra Kigga! com
'o, sera e rouca% # No digo estas coisas or
di,er% : 0ue 0uer 0ue se2a esse c-ifre 0ue me
trou/estes! no de'eria ter sido encontrado% :u
ento esta'a destinado a ser encontrado or algo 0ue
alimenta um rancor rofundo e dese2a tra,er o
sofrimento ara o mundo dos -omens%
# 9la 3 louca # cacare2a Infert-% # Anda
da! meu fil-o! 'amo6nos em"ora deste lugar
mal3fico% Isto a0ui de'ia ser demolido e a terra!
salgada% 9 esta "ru/a de'eria ser aedre2ada at3 C
morte ou 0ueimada 'i'a%
Kigga cerra os un-os e sorri! e agora o suor
0ue l-e escorre da cara comeou a ingar ara a
al-a e ara a imundcie a seus 3s%
# No 'os incomodais! fil-o de 9cglaf! ois
o 0ue tendes entre as mos 3 nem mais nem menos
0ue o destino deste reino% A0uela a 0uem esse c-ifre
foi rou"ado no tardar a 'ir reclam6lo! ela ou
algu3m em tudo semel-ante a ela! ois foi tra,ido
ara Heorot or meio da 0ue"ra dum acto de
sangue% H uma aliana 0ue se desfe,! e digo6'os
desde 2 0ue! antes de a legtima dona dar ela sua
falta e 'ir C rocura dele! eu me 'ou afastar o mais
oss'el desta aldeia e do 'osso rei Beo=ulf%
# Im actoM # indaga Gut-ric! com a
curiosidade acicatada%
# Aue g4nero de actoM # Kigga fita6o
durante alguns momentos! deois torna a
concentrar6se nas c-amas 0ue ardem na lareira%
# No sei! Gut-ric! or 0ue 'iestes at3 mim%
G.s no acreditais%%%
# Acredito 0ue! no 0ue di, reseito ao nosso
rei! nem tudo 3 o 0ue aarenta # interrome6a
Gut-ric% # Acredito 0ue e/istem segredos!
segredos 0ue afastaram o meu ai do trono e a mim
r.rio do ttulo de rncie% 9 gostaria muito de
descobrir 0ue segredos so esses%
Kigga insira rofundamente e e/ira com
um arreio% # 8eu fil-o! estais semre a 'ir at3
mim com erguntas! mas s. dese2ais resostas do
'osso agrado! as resostas 0ue estais convencido de
sa"er 2% 9 eu eo6'os! or fa'or! le'ai essa coisa
amaldioada da min-a casa%
# Assim farei! Kigga% 9u e o meu ai 'amo6
nos em"ora ara nunca mais 'oltarmos a Er os 3s
nesta casa! mas antes, 'ais re'elar6me 0ue acto 3
este%
# 9la no sa"e nada # resmunga Infert-!
tornando a guardar o c-ifre dourado% # 5ei/a6a em
a,% Ten-o assuntos a tratar com o rei%
# Alguma coisa ela sa"e! ai% Caso contrrio!
no ficaria to assustada.
Kigga atia as "rasas e a"ana a ca"ea% # 9u
ouo as r'ores # di, ela% # As r'ores contam6
me coisas% As roc-as falam comigo% 9u falo com os
Dntanos! os ssaros e os es0uilos% 9les di,em6me
coisas de 0ue os -omens 2 se es0ueceram ou de 0ue
nunca sou"eram%
# Gut-ric! no se2as ar'o% 9la fala com as
roc-as # di, Infert-! "atendo com a onta do
ca2ado no c-o% # 9la fala com os es8uilos.
Gut-ric! or3m! no d ou'idos ao ai e
de"rua6se so"re Kigga% # 9 o 0ue 3 0ue eles te
di,emM # ergunta6l-e% # : 0ue 3 0ue eles te
disseram so"re o rei Beo=ulfM
# 9sse c-ifre 'ai ser a tua morte # di, ela!
em 'o, to sumida 0ue Gut-ric mal consegue ou'i6
la% # 9! aesar disso! a 7nica coisa 0ue te reocua
3 a ergunta 0ue 0ueres 'er resondida% 8uito "em%
9nto 'ou re'elar6te uma coisa% # 5ito isto! 1e o
atiador de lado! encostando6o C lareira%
# A mul-er 3 comletamente maluca #
declara Infert-%
# 5ei/a6a em a,%
# H uma lenda # conta Kigga #! uma
-ist.ria 0ue os a"etos 0ue crescem C "eira dos
Dntanos sussurram entre si semre 0ue est lua
no'a% 9 eles di,em 0ue &ord Beo=ulf fe, um acto
com a mul-er da lagoa ara se tornar >ei dos >ing6
5anes e Ken-or de Heorot! e 0ue este mesmo acto
foi feito elo rei Hrot-gar antes dele%
# Auem 3 essa muler da lagoaA #
interroga6a Gut-ric! e Kigga emite um som si"ilante
entre dentes%
# Isso eu no sei% 9la d or muitos nomes%
9m temos! 3 oss'el 0ue ten-a sido 'enerada
como uma deusa% H 0uem l-e ten-a c-amado
N2Urdr! outros con-eceram6na or Nert-us! a me
da terra% 9u no acredito nisso% 9la 3 uma criatura
0ue saiu a raste2ar das guas! creio eu! um terr'el
fantasma dos antros de A9gir% Ha"ita - muito
temo no lago a 0ue o 'osso ai c-ama
Jeormgraef, "em como em ca'ernas ocultas 0ue
'o desem"ocar no mar% Foi ela 0uem gerou o 7nico
fil-o de Hrot-gar%
# Auantos mais disarates como este
seremos o"rigados a ou'irM No ac-as 0ue 2 c-egaM
# indaga Infert-! andando ara trs e ara a frente
diante da orta! e Gut-ric ede6l-e ara 0ue se cale%
# : Hrot-gar no te'e fil-os # afirma
Gut-ric% # Foi or isso 0ue o reino Ede assar
ara as mos do Beo=ulf com a facilidade com 0ue
assou%
# 9le te'e um fil-o # insiste Kigga com um
susiro% # : monstro Grendel! 0ue o Beo=ulf
matou% Foi esse o $resente 0ue o Hrot-gar deu C
mul-er da lagoa em troca da coroa%
# No odes acreditar em semel-ante coisa
# di, Gut-ric! ol-ando na direo do ai! 0ue a"riu
a orta do case"re e est neste momento a o"ser'ar
a ne'e e o tren.! Cain e o c3u 0ue 'ai escurecendo
aos oucos%
# 9u digo6'os o 0ue as r'ores me di,em #
resonde6l-e ela%
# : Grendel era fil-o do Hrot-gar% 8as o
acto desfe,6se 0uando o Hrot-gar ermitiu 0ue o
Beo=ulf matasse o fil-o da mul-er da lagoa% 9!
assim! ela 'ingou6se de ambos...
# @ ou'i 0ue me c-egue # interrome6a
Gut-ric! ondo6se de 3 e afastando6se da lareira% #
9stou certo de 0ue essa -ist.ria! algum fundo de
'erdade! t46lo6 seguramente% Kemre sou"e 0ue o
Beo=ulf no oderia ter o"tido o trono or meios
-onestos% 8as no consigo acreditar em demEnios
marin-os! nem 0ue o Hrot-gar ten-a gerado um
monstro%
# G.s aenas ou'is a0uilo 0ue dese!ais
ou'ir # susira de no'o Kigga% # :s 'ossos
ou'idos fec-am6se a tudo o mais% 8as! antes de 'os
irdes em"ora! eu 'ou mostrar3vos uma coisa! fil-o
de Infert-%
# 5ito isto! estende uma mo ara as "rasas
ao ru"ro e retira um torro de turfa incandescente%
9/i"e6o na alma da mo! e a ele dela nem se
emola nem se 0ueima% # 9u le'ei6'os ara
8idgard e gostaria 0ue sou"3sseis o erigo 0ue
ende agora so"re todos n.s%
A "rasa fasca na mo dela! deois arece
desa"roc-ar com as 3talas duma flor de ur,e%
# Gede # di, ela! e as c-amas transformam6
se em asas douradas e escamas cintilantes! ol-os
'ermel-os de f7ria e garras afiadas% # 9le 'em a
# rofeti,a% # Neste reciso momento! 2 'em a
camin-o%
# 9 em seguida Kigga sacode a mos! e a
"rasa torna a cair na lareira% # Ke dais 'alor C 'ossa
mul-er e aos 'ossos fil-os! Gut-ric! egai neles e
fugi% A"andonai Heorot sem ol-ar ara trs se0uer%
9 ento 0ue a onta do ca2ado de Infert-
atinge 'iolentamente a nuca de Kigga! e o seu crDnio
se esmaga com um rudo afliti'o antes de ela
tom"ar do "anco e se rostrar sem 'ida diante da
lareira%
# 9 agora! imortas6te de a dei/ar em a,M
# ergunta Infert- ao fil-o% # :u referes ficar
a0ui e fa,er coman-ia ao cad'erM
# +ai%%% # ofega Gut-ric! a imagem do
drago ainda a danar6l-e defronte dos ol-os% #
A0uilo 0ue ela disse% 9u 'i%
# [timo # resmunga Infert-! limando o
sangue do ca2ado%
# 9nto 'olta ara casa! ara 2unto da tua
mul-er e dos teus fil-os% Foge! se ac-as 0ue a
co'ardia te assenta "em% 9sconde6te num "uraco
0ual0uer com medo das mentiras 0ue esta "ru/a
meretri, te contou% 9u c ten-o assuntos a tratar no
castelo e no estou disosto a eserar mais% : dia 2
est a findar e tu fi,este6me erder umas -oras
reciosas%
# G.s tam"3m 'istes # afirma Gut-ric%
# : 0ue eu 'i foram as artiman-as duma
feiticeira # relica Infert-! dando meia6'olta e
regressando ao tren. to deressa 0uanto a sua
corcunda e os ossos doloridos l-e ermitem% 8ais
tarde! ensa ele! 'ai mandar uns -omens "uscar a
carcaa da mul-er ara a dar de comer aos orcos e
deitar fogo ao case"re% Cain treme tanto de"ai/o da
sua manta 0ue c-ega a dar d. e no di, uma 7nica
ala'ra ao 'er o amo su"ir ara o tren. e segurar as
r3deas com am"as as mos% Auando ergue os ol-os!
deara6se com Gut-ric a o"ser'6lo da soleira da
orta do case"re infecto da "ru/a%
# Gens comigo ou no 'ensM # interroga6o
Infert-%
# G.s tam"3m o vistes # reitera o fil-o% #
Tal'e, semre ti'esse sido do 'osso con-ecimento%
Ke2a como for! 2 so -oras de ir ter com a min-a
mul-er e os meus fil-os% Temos de a"andonar
Heorot en0uanto 3 temo%
# @ulguei 0ue no acredita'as em -ist.rias
de monstros e demEnios # ri6se Infert- en0uanto
o"riga os Eneis a dar meia6'olta na 'iela estreita
onde se situa o case"re% # @ulguei 0ue du'idasses
at3 do 5eus e sal'ador cu2a cru, usas em 'olta do
escoo% 8as agora, agora rearas6te ara fugir
dum dragoA 8uito "em! fa, como muito "em
entenderes! fil-o% # 5ito isto! Infert- c-icoteia o
lom"o dos Eneis com as r3deas! e estes relinc-am e
mordem o freio! desaarecendo com ele! Cain e o
c-ifre de ouro atra'3s da temestade "ranca%
A uma distDncia to e0uena do solstcio de
In'erno! os dias so 0uase to curtos como os dias
dinamar0ueses conseguem ser! ouco mais de seis
-oras desde a al'orada at3 ao cre7sculo! e 0uando
Infert- consegue or fim o"ter uma audi4ncia na
antecDmara or detrs do trono do rei! o Kol 2 se
Es e 3 noite escura% A comemorao 'ai de 'ento
em oa no salo dos 'eados! e do outro lado da
orta! c-egam6l-e os gritos 3"rios e o som da
m7sica! as can1es dos "ardos e as gargal-adas
desordeiras dos no"res e das resecti'as damas% A
di'iso conta com uma 7nica mesa e uma 7nica
cadeira% Infert- afasta o cau, do manto da ca"ea
e "ate com os 3s no a'imento de edra! soltando
"ocados lamacentos de ne'e derretida% +or detrs
dele! encontra6se Cain! 0ue! a tremer! contemla o
mar escuro ara l da 'aranda% Na lareira! ardem
alguns toros de madeira! mas a sala continua to fria
0ue o ar 0ue e/alam forma uma nu'em de ne'oeiro%
ento 0ue a orta 0ue condu, ao trono e ao
salo do -idromel se a"re! e a alga,arra do "an0uete
se intensifica su"itamente% Contudo! no 3 o rei
Beo=ulf 0ue 'em falar com ele! aenas Niglaf! e
Infert- solta uma raga silenciosa%
# Infert-! no cele"rais a gl.ria do nosso rei
esta noiteM # admira6se Niglaf! e Infert- lana um
ol-ar ,angado C orta a"erta 0ue se rolonga at3 ele
a tornar a fec-ar% # No salo! 2 se deu ela 'ossa
falta e da 'ossa famlia # acrescenta Niglaf%
# Trou/e uma coisa ara o rei # anuncia
Infert-! erguendo o c-ifre de ouro! 0ue tra, oculto
numa rega do manto%
Niglaf estende6l-e uma mo% # Nesse caso!
ermiti 0ue eu a 'e2a rimeiro%
# Nem ensar! Niglaf% Auero 0ue se2a o rei
o rimeiro a '46la% Acreditai no 0ue 'os digo% @ rei
$recisa de a ver-
A orta torna a a"rir6se e agora Beo=ulf
surge na soleira com um ol-ar ameaador dirigido a
Infert-% # : rei recisa de 'er o 0u4M # in0uire
ele! semicerrando os ol-os%
Infert- tenta no se dei/ar intimidar or
a0uele ol-ar acerado e resira fundo% A sua carranca
d lugar a um sorriso afetado% # Im resente ara
o rei # declara% # Andou erdido! mas agora foi
encontrado%
Infert- desem"rul-a o c-ifre dourado e! uma
'e, mais! as suas sinuosidades e o ru"i encastoado
na garganta do drago cintilam C lu, da lareira% Ao
'46lo! Beo=ulf arregala os ol-os numa e/resso de
erle/idade! "em como! ou elo menos assim
dese2a Infert-! de medo%
# 9stais a reconec23lo, sen-or meuM #
indaga ele! 2 certo da resosta%
Beo=ulf "ai/a os ol-os ara o c-ifre! e!
durante algum temo! aenas se ou'em os "arul-os
a"afados ro'enientes de Heorot Hall! o 'ento 0ue
asso"ia em redor da 'aranda! o mar 0ue em"ate
contra os en-ascos l muito! muito no fundo%
# :nde 3 0ue encontrastes... issoM #
ergunta6l-e Beo=ulf or fim%
Infert- aro/ima6se mais do rei! segurando o
c-ifre ao alto a fim de 0ue Beo=ulf o ossa 'er
mel-or%
# Algures na floresta or detrs dos muros
da aldeia% +ara di,er a 'erdade! foi%%% foi o meu
escra'o! o Cain! 0uem o encontrou% At3 agora!
recusou6se a di,er6me e/atamente onde% @ l-e "ati!
sen-or meu! mas ele teima em no me di,er onde
foi 0ue o desco"riu% 8eu sen-or! isto ....
# No 3 nadai # 'ocifera Beo=ulf e! com
uma ancada 'iolenta! atira o c-ifre das mos de
Infert-! 0ue cai ao c-o e 'ai a escorregar elo
a'imento da antecDmara% : c-ifre de ouro aca"a
or se deter aos 3s da rain-a Nealt-o=! ostada C
soleira! or detrs do marido% 9la "ai/a6se e aan-a
o c-ifre! em temos o trof3u mais recioso do
tesouro de Hrot-gar%
# 9nto # o"ser'a ela% # Ge2o 0ue 'oltou
ara '.s%%% ao fim de todos estes anos% # 9 entrega
o c-ifre ao maridoJ este aceita6o! mas segura6o
como se ti'esse entre as mos uma serente
'enenosa%
# :nde 3 0ue ele estM # ergunta Beo=ulf!
com a 'o, tr4mula%
# : escra'o% : escra'o 0ue o encontrou. 9
este a0uiM # 9 aonta ara Cain%
# 9le mesmo! e decidi tra,46lo C 'ossa
resena # resonde6l-e Infert-! 'irando6se e
agarrando em Cain elos om"ros com rude,a e
o"rigando6o a a2oel-ar6se aos 3s de Beo=ulf%
# +or fa'or # sulica6l-e o escra'o #! or
fa'or! ouai6me! meu rei%
Beo=ulf a2oel-a6se ao lado de Cain e mostra6
l-e o c-ifre% # :nde 3 0ue tu desco"riste este
tesouroM # interroga6o%
Cain a"ana a ca"ea e des'ia o ol-ar!
dirigindo6o ao in'3s ara o c-o% # 9u%%% eu eo
descula or ter fugido! sen-or meu% +or fa'or%%%
no me "ateis mais%
Ao ou'ir isto! Infert- acerta6l-e um onta3
com toda a fora! e o escra'o grita de dor e Dnico%
# >esonde ao reiO # rosna6l-e o amo%
# AuietoO # ordena6l-e Beo=ulf! deitando6
l-e um ol-ar ameaador% # Ke l-e deres uma so'a
caa, de o fa,er erder os sentidos! ele no 'os
oder di,er nada%
Cain ar0ue2a! e o sangue aflora6l-e aos l"ios%
# 9u no o rou"ei # di, ele% # @uro 0ue no o
rou"ei%
# :ndeM # insiste Beo=ulf! "ai/ando a 'o,
e falando com 0uanta calma 3 caa,% # 4nde . 0ue
o encontrasteM
# Nos Dntanos # resonde Cain! a sua 'o,
ouco mais alta 0ue um sussurro% # Indo ela
floresta e descendo ara os Dntanos%
# :s Dntanos # ecoa Beo=ulf! tornando a
Er6se de 3%
# 9u anda'a $erdido # continua o escra'o!
esfregando as mos uma na outra e limando em
seguida os l"ios sangrentos% # +erdi6me no
Dntano e ensei 0ue nunca mais -a'eria de
conseguir encontrar o camin-o de 'olta% 8as fui dar
a uma ca'erna%%%
# Ima ca'ernaM # indaga Beo=ulf% # 9
foi a 0ue encontraste o c-ifre! dentro dessa
ca'ernaM
# Foi # murmura Cain! assentindo com a
ca"ea e ol-ando ara a manc-a de sangue e ran-o
esal-ada nas costas da mo es0uerda% Kolta uma
sonora fungadela% # 9u encontrei6o na ca'erna%
Ha'ia tantos tesouros na ca'erna! sen-or meu%
Tantos an3is e ulseiras "onitos! tanto ouro e $rata,
e edras reciosas lindas% Tantas ri0ue,as% :-! e
-a'ia esttuas%%%
# 9 tu tiraste isto da ca'ernaM
# Tirei! sen-or meu% 8as -a'ia l tantos
tesouros% 9 eu s. trou/e comigo esta coisa e0uena%
# 9 foi s9 isso 0ue l 'isteM # in0uire
Beo=ulf! ol-ando de relance ara Nealt-o=! cu2a
ateno se concentra no escra'o e 0ue! como tal!
no reara% # Aenas tesourosM Nen-um dem>nioA
Nen-uma bruCaA
Cain le'anta o ol-ar ara o rei e a"ana a
ca"ea% # 9u ia de'ol'46lo # di, ele% # @uro% K.
0ueria ficar com ele durante algum temo! deois
de'ol'ia6o%
# No 'iste l nen-uma mul-erM #
interroga6o a rain-a Nealt-o=%
# 8ul-er nen-uma! sen-ora min-a #
assegura6l-e Cain% # Aenas tesouros%
9 agora Nealt-o= ol-a de fato ara Beo=ulf!
e os seus ol-os 'ioleta arecem faiscar na enum"ra
0ue reina na antecDmara%
# No -a'ia l mul-er nen-uma # reete
Cain! tornando a fungar%
# 9scutai6me! Beo=ulf # di, Infert-!
a'anando um asso na direo do rei e da rain-a%
# 9scutai6me en0uanto 3 temo% 9u sei o 0ue
significa isto%
# G.s no sa"eis coisa nen-uma # relica
Beo=ulf% # No assa duma "ugiganga! uma
nin-aria 0ual0uer de 0ue algu3m l se es0ueceu -
uns mil anos%
# 8eu rei! eu 2 'i este c-ifre antes% Kegurei6
o nas min-as mos! tal como '.s e a min-a sen-ora
Nealt-o=% No se trata duma "ugiganga erdida%
o mesmo c-ifre com 0ue o Hrot-gar 'os
recomensou%
# 8eu rei # rossegue Infert-! o seu ol-ar
a oscilar ansiosamente entre Beo=ulf e Nealt-o=
#! '.s no tendes um -erdeiro% 8as eu ten-o um
fil-o% Ten-o um fil-o sadio. Agora! en0uanto ainda
- tem$o, nomeai o Gut-ric -erdeiro ao trono%
# 9 na 'erdade triste de 'er%%% como a idade
'os le'ou o 2u,o! meu amigo Infert- # comenta
Beo=ulf% # 8as recuso6me a ou'ir se2a o 0ue for a
reseito desta loucura! nem -o2e nem nunca mais% :
'osso escra'o encontrou uma bugigangaN aenas e
s.%
# Ima "ugiganga 'inda do co'il dum
drago # retor0ue Infert- entre dentes%# %aldito
se2ais! Beo=ulf! '.s sabeis... # Toda'ia! antes de
ter oortunidade de concluir! Beo=ulf 'olta6l-e
costas e a"andona a antecDmara! desaarecendo ela
orta! engolido 'i'o elo "arul-o e elo fumo das
comemora1es em Heorot Hall%
# No 'os tin-a or "lasfemo # declara
Nealt-o=% 9m seguida! retira duas moedas de ouro
dum "olso do 'estido e entrega6as a Infert-% # 9!
or fa'or! aceitai estas moedas a troco da li"erdade
deste -omem% # Bai/a os ol-os ara Cain!
agac-ado no c-o% # >ecuso6me a ficar a 'er6'os
so'6lo como se fosse um co rafeiro s. or0ue 'os
aetece! meu 'el-o%
Infert- estane2a ao 'er as moedas e ri6se!
uma gargal-ada fingida e doentia! uma gargal-ada
0ue ecoa rofundamente a remorso e amargura%
Bate 'iolentamente com a onta do ca2ado nas la2es
de edra e aonta um dedo deformado C rain-a%
# 9u no aceito ouro nen-um desta casa
amaldioada # escarnece ele% # 8as se dese2ardes
um co, sen-ora min-a! ento a0ui o tendes% Fa,ei6
me o o"s30uio de edir ao meu sen-or 0ue fi0ue
com o c-ifre de ouro% Ten-o 0uase a certe,a de 0ue
assou os 7ltimos trinta anos a tentar encontrar o
camin-o de 'olta at3 ele% >e,ai ara 0ue ningu3m
'en-a C rocura dele! rain-a Nealt-o=%
# Acoman-a6o C orta! Niglaf # di,
Nealt-o=! tornando a enfiar as moedas no "olso% #
5eois! or fa'or! trata deste desgraado% Arran2a6
l-e umas rouas decentes% # 5ito isto! 'olta costas
a Infert- e 'ai atrs do marido! fec-ando atrs de si
a orta 0ue d acesso ao trono%
# 9u cone+o o camin-o # di, Infert- a
Niglaf e! en0uanto 'ai mancando lentamente ao
longo do corredor comrido 0ue o de'ol'e C noite
ne'osa e ao seu tren.! o fil-o de 9cglaf esfora6se
or afastar dos ensamentos o 0ue oder! ou no!
ter 'isto a danar na alma da mo duma "ru/a%
CA!TULO )&
F:G: NA N:IT9
Adormecida em segurana ao lado do rei
Beo=ulf! Irsula son-a com a rimeira 'e, em 0ue
a'istou Heorot% 9ra ainda aenas uma criana
0uando a famlia decidiu a"andonar a 0uinta onde
-a"ita'am! no interior do as% : irmo fora le'ado
elos lo"os certo Gero! e desde a o esrito da me
nunca mais ti'era sossego% 5a'a6l-e ara 'aguear
so,in-a! C noite! ela c-arneca! ondo a r.ria 'ida
em erigo! e no -a'ia nada 0ue o marido udesse
di,er ou fa,er ara a con'encer de 0ue o fil-o morto
nunca -a'eria de regressar% 9! assim! 'ieram ara
Heorot! onde o ai de Irsula arran2ou emrego nas
ca'alarias e! com o temo! a me aca"ou or
aceitar a erda do fil-o% A som"ra das torres do
castelo! or detrs de mural-as em 0ue nen-um lo"o
seria caa, de enetrar! Irsula foi crescendo at3 se
transformar numa mul-er%
No son-o! ela ac-a6se sentada na arte detrs
da carroa desengonada do ai C medida 0ue esta'a
a'ana aos sola'ancos ela estrada edregosa 0ue
condu, aos ort1es da aldeia% :"ser'a o mundo
com os ol-os duma criana! e aesar de 2 ter
ou'ido contar -ist.rias a reseito de Heorot e do
salo do -idromel do oderoso rei Beo=ulf! nunca
imaginou nada nem metade to grandioso como
isto% Keguramente at3 os deuses e deusas em Ysgard
de'em in'e2ar um edifcio desta magnific4ncia! e! C
medida 0ue o castelo se 'ai agigantando cada 'e,
mais C sua frente! tem a imresso de estar a
desli,ar do mundo 0ue semre con-eceu ara dentro
das sagas e das -ist.rias 0ue a me l-e conta ao
deitar%
# +a! a0ui - trollsA # indagou ela%
# A0ui no # resondeu6l-e o ai% # Ha'ia
um! - muito temo! 0uando eu ainda era no'o% 8as
con-eceu o seu fim com a c-egada do rei Beo=ulf
da +erra dos Geatas%
# 9 "ru/as! -M
# No! "ru/as tam"3m no - # disse6l-e o
ai% # Ha'ia uma! uma feiticeira mal3'ola 0ue
'i'ia nos Dntanos! mas tam"3m ela morreu Cs mos
do nosso "om rei Beo=ulf%
# 9nto e os drag1es! aM H drag1es
a0uiM
9! ao ou'ir a terceira ergunta! o ai encol-e
os om"ros e deita uma ol-adela ao c3u de c-um"o%
# 9u no asso dum camon4s
# e/lica6l-e ele% # Aue erce"o eu de
drag1esM 8as se fosse a ti! fil-a! eu c no me
reocua'a% : Hrot-gar! 0ue foi rei antes do
Beo=ulf! matou o 7ltimo drago 0ue e/istia nesta
terra ainda eu no era nascido! ou elo menos era
isso 0ue o meu ai me costuma'a contar%
Irsula 'ira6se deois ara a me% No son-o!
os ol-os da me sangram! e '4em6se tufos de enas
retas a sarem6l-e dos "raos%
# 9nto e os lo"os! mameM # interroga6a%
# A0ui no - lo"os # resonde6l-e a me%
# No -! or0ue as mural-as so muito altas e os
soldados matam todos os lo"os 0ue se acer0uem
demasiado%
# 9nto e se os lo"os criassem asasM #
ergunta Irsula C me! 0ue fran,e o so"rol-o e ril-a
os dentes%
# :s lo"os no odem criar asas #
resonde6l-e ela% # No se2as tolin-a%
# 8as odiam esca'ar t7neis muito fundos
de"ai/o da terra
# sugere6l-e Irsula% # :s gnomos odiam
a2ud6los a ca'ar t7neis or de"ai/o das mural-as
de Heorot%
# :s gnomos no so amigos dos lo"os #
e/lica6l-e a me%
# No te es0ueas de como eles for2aram a
corrente Gleinir! fina como uma lDmina de er'a! e!
no entanto! mais resistente 0ue o ferro% 9 os lo"os
nunca seriam caa,es de fa,er semel-ante coisa
so,in-os%
# 5ito isto! a me cose um "ocado de
enas retas e sangue%
# 9nto e se os lo"os c-egarem elo marA
# indaga Irsula% # 9 se eles construrem "arcos e
arenderem a ercorrer a rota das "aleiasM
# :s en-ascos so demasiado ngremes #
o"sta a me! cusindo mais enas% # 9 os ar0ueiros
de &ord Beo=ulf 'igiam constantemente o mar! no
'o os in'asores e os lo"os 'ir do mar%
# Ao0uenta6te se 0uiseres com os drag1es
# inter'3m o ai! dando um u/o s7"ito Cs r3deas%
# Ao0uenta6te com os trolls e as "ru/as! se te
aetecer! raariga! mas -o2e no digas nem mais
uma ala'ra a reseito de lo"os%
# 9nto e com os ursos! osso ao0uentar6
meM # ergunta ela ao ai%
# Im grande urso me saste tu # grace2a
ela% # Tu c-amas6te /rsula, a nossa ursin-a! e o
ursos no de'em ter receio uns dos outros%
# 9u sou um urso # reete ela em 'o,
sumida! falando aenas ara si r.ria! e a me! 0ue
entretanto se transformou num cor'o! grasna e 'oa
na direo do mar% As suas asas negras arecem
fender o c3u! de modo 0ue no tarda a comear a
c-o'er% Toda'ia! no so gotas de gua! mas de
sangue! 0ue caem so"re os camos e a estrada% :
ai di,6l-e ara 0ue no se reocue! 0ue a me 'ai
ficar "oa deressa%
8as deois o son-o dela mudou! como
acontece -a"itualmente aos son-os! e Irsula 3
crescida e anda a ercorrer a c-arneca so,in-a! tal
como a me fa,ia anos atrs! em 'o C rocura dum
raa,in-o ratado% : c3u 0ue se estende or cima da
sua ca"ea foi rasgado! di'idido em fai/as a,ul6
acin,entadas endentes! e ela erce"e 0ue o temo
de >agnaroH de'e ter finalmente c-egado a
8idgard% : monstruoso lo"o Fenrisulfr cresceu
tanto 0ue! 0uando a"re a "oca! o seu focin-o afasta
as estrelas ara os lados! e o seu 0uei/o arrasta6se
na terra% Conseguiu li"ertar6se da corrente dos
gnomos e escaar da il-a onde se ac-a'a reso!
&?ng'i! e no tardar a 0ue o fil-o de &oHi de'ore
:din +ai de Todos! antes de ser derru"ado elo fil-o
de :din! o deus silencioso Gidar% Irsula tem
'ontade de se afastar! de dar meia6'olta e regressar
numa corrida ao castelo! mas no consegue des'iar
os ol-os da imagem de Fenrisulfr! 0ue reenc-e em
leno o c3u esfarraado% :s seus dentes so como
montan-as! e a sua sil-ueta eluda imede at3 a
assagem da lu, do Kol% 5as suas mand"ulas
ingam rios fumegantes 0ue 'o c-amuscar o
mundo%
# 9u no 0uero 'er o fim # sussurra Irsula!
dese2ando agora 0ue os lo"os tam"3m a ti'essem
le'ado 0uando le'aram o irmo e 0ue ela no fosse
o"rigada a 'i'er ara assistir ao Cre7sculo dos
5euses nem C li"ertao dos fil-os de &oHi!
destinados a Er fim a todas as coisas% : solo
estremece de"ai/o dos seus 3s e! ara onde 0uer
0ue ol-e! or entre a ur,e e os fetos6dos6'entos!
contorcem6se serentes! 'ermes e lar'as%
# aenas uma taa de ouro em forma de
c-ifre # di,6l-e Beo=ulf! mas a sua 'o, dei/a
transarecer medo! e 3 a rimeira 'e, 0ue Irsula l-e
ressente o medo na 'o,% # Ima coisa 0ue em
temos erdi! nada mais%
# : meu ai # di, ela # contou6me 0ue o
Hrot-gar se aoderou dele como trof3u or ter
derrotado o drago Fafnir%
# "em oss'el 0ue isso se2a 'erdade #
susira Beo=ulf%
# No sei ao certo%
A todo o seu redor! a esin-a 0ue"radia do
mundo rasga6se e fende6se irremedia'elmente!
arruinada elas assadas de Fenrisulfr C medida 0ue
ele trans1e Heorot ara ir ao encontro de Gidar% As
duas torres da fortale,a de Beo=ulf desmoronam6se
e tom"am ara o mar! e do c3u comeou a c-o'er
fogo li0uefeito%
# muito "onito # oina Irsula!
admirando o c-ifre de ouro ousado nas mos de
Beo=ulf%
# :s deuses semre sou"eram 0ue a0uela
corrente no seria caa, de conter a fera #
murmura o ai 0uando a'istam os ort1es da aldeia%
# A "ar"a duma mul-er! as ra,es duma montan-a!
o -lito dum ei/e%%% 8as 0ue deserdcio%
# No significa nada ara mim # afirma
Beo=ulf%
# Foi o r4mio 0ue rece"estes or terdes
matado o Grendel
# recorda6l-e Irsula% # Foi a 'ossa
recomensa%
# A min-a recomensa # sussurra Beo=ulf%
# No! a min-a recomensa foi morrer 'el-o e
nunca ca'algar elas lancies de Ida'oll
acoman-ado elos 0ue sucum"iram a uma morte
gloriosa% A min-a recomensa foi uma esosa
frgida 0ue 'enera Cristo e um monte de edras C
"eira6mar%
Fenrisulfr 'ira6se e fi/a os ol-ar nela! e os
seus ol-os so ca'ernas escancaradas c-eias de
fumo esesso e encaelado% G46a e ade2a as narinas%
# +ai # c-ama ela% # :l-ai% 9le est a
comer o c3u 'i'o%
# Nada de lo"os # redargue o ai% #
+reocua6te antes com os drag1es! ursin-a! se no!
ainda aca"as como a tua me%
9 ento ela fita os ol-os semel-antes a
fornaas de Fenrisulfr acima da sua ca"ea!
constata! neste derradeiro dia! 0ue 0uase no -
diferenas entre um lo"o e um drago! 0ue 3 "em
oss'el 0ue se2am uma e a mesma coisa% Im
drago de'orou6l-e o irmo! e o rei Hrot-gar
sa0ueou o tesouro dum lo"o%
: rei Beo=ulf encosta uma adaga na ,ona
macia or "ai/o do 0uei/o! ela, or3m! sente a
lDmina a fa,er resso contra a sua r.ria garganta%
9 3 ento 0ue! no instante em 0ue Irsula se reara
ara gritar! no momento final em 0ue ela est
restes a son-ar com a sua morte e o suicdio do rei!
antes de Fenrisulfr a engolir a ela! e a todo o Heorot
2untamente com ela! o son-o se desfa,%
5ei/a6se ficar nua! transirada e ofegante ao
lado de Beo=ulf e! 0uando ol-a ara ele! reara 0ue
est com o c-ifre de ouro encostado ao eito! a
murmurar en0uanto dorme! erdido algures no
la"irinto dos seus r.rios esadelos secretos% 9la
o"ser'a o seu sono in0uieto e! ouco a ouco! 'ai
comeando a distinguir o 0ue 3 real do 0ue no%
Auando enfim tem a certe,a de 0ue se ac-a
acordada! Irsula le'anta6se da cama! en'ol'e6se nas
suas eles e cala as "otas forradas a l e! sem fa,er
"arul-o! a"andona os aosentos do rei%
P P P
Ima escada em esiral condu, ao assadio
0ue esta"elece a ligao entre as duas torres do
castelo! e Irsula a"raa6se ara se roteger do ar
frio e so"e os degraus de granito% 5eois do son-o!
sente necessidade de 'er o c3u e o oceano! a lu,
rateada do luar 0ue se derrama so"re os tel-ados e
os camos ara l dos muros da aldeia% C-ega ao
atamar! um e0ueno corredor 0ue condu, ao
assadio! e a0ui o ar 3 ainda mais frio 0ue nas
escadas! e Irsula arreende6se de no ter 'estido
nada or "ai/o das eles%
+assa or uma taearia! muito 'el-a e
descurada! com alguns rasg1es a edir conserto%
Contudo! mesmo C lu, t4nue do corredor! recon-ece
a cena reresentada! Beo=ulf a arrancar o "rao do
monstro Grendel% Kegue em frente e no tarda a
alcanar o onto onde o corredor se a"re ara o
assadio e a noite in'ernosa% A'ana um asso na
direo do luar! mas de imediato se det3m% Na
onte! uma escassa d7,ia de 2ardas mais adiante!
encontra6se a rain-a Nealt-o=! aconc-egada no seu
manto de eles% No se 'ira ara Irsula!
continuando a contemlar as estrelas cintilantes%
# 8ais uma noite em claroM # ergunta ela
a Irsula% Aterrori,ada! Irsula limita6se a acenar
com a ca"ea! e em seguida a rain-a 'olta6se ento
ara ela% Na escurido! Irsula no 3 caa, de l-e
'er nitidamente a e/resso! mas no - rancor na
sua 'o,%
# No ten-as medo! raariga # di,6l-e a
rain-a% # No sou nen-um ogre% No te 'ou
de'orar%
Irsula d alguns assos -esitantes na direo
da rain-a Nealt-o=% Q lu, da &ua e das estrelas! o
ca"elo da rain-a arece emitir um -alo rateado%
# 9le tem son-os maus # re'ela Irsula% #
Kurgem6l-e com cada 'e, maior fre0R4ncia! e esta
noite esto a ser muito maus%
Nealt-o= susira li"ertando uma nu'em de
'aor%
# 9le 3 o rei # afirma ela% # :s reis t4m
muito a esar6l-es na consci4ncia% No t4m son-os
tran0Rilos%
SNem eu to6oucoT! ensa Irsula!
imaginando 0ue sorte de son-os tero as rain-as!
0ue demEnios ri'ados tero imelido Nealt-o= a
rocurar o ar noturno% : ol-ar de Irsula relanceia a
rain-a! 'arre as estrelas 0ue constelam o c3u! deois
"ai/a6se ara as edras a seus 3s% Auem l-e dera
oder dar meia6'olta e correr ara a torre! ara a
cama de Beo=ulf% : ar c-eira a maresia! e ela ou'e
as ondas a re"entar contra as roc-as%
# H ocasi1es! sen-ora min-a # di, ela #!
em 0ue ele c-ama or '.s a dormir%
# Ai simM # indaga a rain-a Nealt-o=!
com ar distante e ouco imressionado%
# Kim! sen-ora min-a # assente Irsula!
esforando6se or no gague2ar% # 9stou
con'encida de 0ue o corao dele ainda 3 'osso%
Nealt-o= ar0ueia uma so"rancel-a e dirige
um ol-ar c3tico C amante do marido% # 5e'erasM
# in0uire ela% Irsula ressente6l-e um tom de
condescend4ncia amarga! e! durante alguns
momentos! no di,em mais nada% : sil4ncio instala6
se entre am"as como gelo! como o 'a,io 0ue seara
as estrelas! at3 0ue Irsula recuera a coragem%
# 8uitas 'e,es 2 me ten-o erguntado% :
0ue foi 0ue aconteceu%%%
# %%%a n.sM # interrome6a Nealt-o=%
Irsula limita6se a assentir com a ca"ea!
arreendida de ter feito a0uela ergunta! receosa da
resosta%
Nealt-o= o"ser'a6a or "re'es instantes!
deois torna a concentrar6se nas estrelas% #
Kegredos a mais # confessa ela%
9 ento! 'indo algures do lado oosto da
c-arneca! c-ega6l-es um ri"om"ar a"afado! e a
rincio Irsula 2ulga tratar6se aenas dum tro'o!
aesar de no se 'er uma 7nica nu'em no c3u%
# :u'istes%%% # comea ela! mas Nealt-o=
ergue uma mo ara 0ue se cale% 9 decorrido aenas
um ulsar do corao! o c3u meridional 3 iluminado
or um claro "ril-ante! cem 'e,es mais "ril-ante
0ue o mais "ril-ante dos relDmagos! mais "ril-ante
0ue o sol do meio6dia no solstcio de Gero% Irsula
semicerra os ol-os e estane2a! sentindo o ardor e as
lgrimas a inundarem6nos%
S aenas um son-oT! ensa ela% S9u estou a
dormir! e isto 3 aenas um son-oT! ois a seguir ao
claro "ranco d6se uma eruo "ril-ante de
c-amas amarelas! 'ermel-as e alaran2adas 0ue
c-o'e so"re as -erdades ara l das mural-as de
Heorot% : fogo derrama6se so"re a aisagem como
uma inundao! e o assadio ri"om"a e oscila%
# Aue 5eus nos a2ude # di, Nealt-o=!
egando em Irsula reentinamente or um "rao e
condu,indo6a de 'olta C torre%
CA!TULO )'
T9>>A AI9I8A5A
Nos seus son-os! Beo=ulf 'iu a 0ueda do
fogo! as gotas escaldantes 'omitadas or
mand"ulas 'enenosas 0ue se reciitam so"re os
tel-ados e as c-arnecas crestadas do In'erno% Tudo
se transforma em mero a'io ara o soro do
drago! tudo no assa de com"ust'el ara as suas
la"aredas sEfregas% 9n0uanto dormia! 'iu as casas!
os camos e o gado a arder! os muros e/teriores da
aldeia crestados! e mesmo assim, as c-amas
continuaram a a'olumar6se! a'anando como uma
mar3! en'ol'endo e de'orando tudo o 0ue lam"em%
#la mostrou6l-e tudo! muito mais 0ue Beo=ulf
oderia ter 'isto de ol-os a"ertos% Giu a noite ser
des'entrada or este -olocausto! e enetrou fundo
nos ol-os da 8orte%
No tio a"ai/o das duas imonentes torres
de Heorot! o rei Beo=ulf o"ser'a a corrente,a de
refugiados 0ue fogem da aldeia redu,ida a
escom"ros fumegantes! na eserana de 0ue ossa
ainda e/istir algum santurio dentro das mural-as
do castelo% 8as ela mostrou6l-e tudo, e ele sa"e
0ue! da r./ima 'e, 0ue o c3u comear a arder! no
-a'er ref7gio oss'el% :s afortunados morreram
durante a noite% +ara l das mural-as do castelo!
uma imensa coluna negro6acin,entada de fumo e
cin,as ele'a6se nos c3us ao encontro das nu'ens
in'ernosas%
# +elos deuses # sussurra Niglaf% # 9u 2
'i a guerra! e 2 'i massacres e atrocidades! mas
nunca na min-a 'ida 'i nada 0ue se comarasse
com isto%
Beo=ulf no l-e resonde e s. l-e aetece
fec-ar os ol-os! mas sa"e 0ue isso de nada 'aleria
ara l-e afastar do esrito a0ueles rostos ei'ados de
desesero e mgoa%
: ar g3lido tresanda a fumo! a en/ofre e a
carne 0ueimada! e a ne'e 0ue ainda co"re o tio
ac-a6se maculada or uma esessa camada de
fuligem negra e ega2osa%
# @ 'i o"ras do demo # continua Niglaf
#! mas isto...
# AuantosM # interela6o Beo=ulf! a "oca
to seca 0ue 0uase no consegue falar% # Auantos 3
0ue morreramM
# No fao id3ia # resonde6l-e Niglaf!
a"anando a ca"ea% # @ fui at3 aos ort1es da
aldeia e 'oltei! mas%%% No sei! sen-or meu% 8ortos a
mais%
A rocisso de feridos e 0ueimados! desfeitos
e mutilados! 'ai6se desfiando lentamente C diante de
am"os! e a maioria segue em sil4ncio! emudecidos
ela dor! elo sofrimento ou elos -orrores 0ue
testemun-aram% :utros gritam! dando 'o, Cs erdas!
aos danos ou C incredulidade! e outros ainda det4m6
se a contemlar o rei% >ostos marcados elo sangue!
a fe"re ou 7stulas a"ertas! e/ress1es reletas de
interroga1es ara as 0uais ele no tem resosta%
A0ueles 0ue ainda conseguem andar 'o
cam"aleando! arrastando os 3s ou a'anando aos
troe1es! muitos mais! or3m! so le'ados ara
dentro do castelo com a a2uda dos soldados ou dos
so"re'i'entes mais ro"ustos%
# 9u 'i a0uilo 'ir do c3u noturno #
comenta uma mul-er de ol-os arregalados% Tra, um
"e"4 "em aertado nos "raos! e Beo=ulf '4
claramente 0ue a criana est morta% # As nossas
casas e as nossas 0uintas! 0ueimou tudo%
No con-ece ala'ras caa,es de a consolar!
caa,es de consolar nen-um deles% Nealt-o= anda
or ali! mo'imentando6se entre os feridos!
distri"uindo co"ertores de l% 9st acoman-ada
elo adre 'estido de 'ermel-o! mas este arece
desorientado! e os seus l"ios murmuram uma rece
aarentemente sem fim% Beo=ulf ergunta6se 0ue
es3cie de consolo @esus Cristo e o deus dos
>omanos tero ara oferecer! 0ue es3cie sal'ao
odero oor a este terror e destruio desumanos%
STanta como 0ual0uer outro deus 0ue neste
momento nos o"ser'a de YsgardT! ensa ele%
S+ouca! ara no di,er nen-uma%T
9 ento 0ue se aerce"e de Niglaf a segurar6
l-e um om"ro e a di,er6l-e 0ual0uer coisa! ala'ras
simles 0ue Beo=ulf de'eria ser caa, de erce"er!
mas cu2o significado l-e escaa de todo% 9 deois
'4 or si r.rio! disensado 0ue outrem l-e diga #
o 'el-o Infert- nos "raos dum dos seus guardas!
Infert- 0ueimado e fumegante C frie,a do ar
matinal! as suas rouas c-amuscadas raticamente
indistingu'eis da carne% Auase toda a "ar"a e o
ca"elo desaareceram! e '46se aenas um de"rum
carmesim em lugar do ol-o es0uerdo% Ainda tra, a
cru, de madeira endurada ao escoo! to negra
como a mo 0ueimada e inc-ada 0ue a segura%
# : meu fil-o # murmura Infert-! dando a
entender a Beo=ulf 0ue est 'i'o% # A min-a nora
e os meus netos% 8orreram todos% Todos 0ueimados
'i'os durante a noite% 8as eu no! Beo=ulf% 9u no%
# Gistes o 0ue ro'ocou istoM # interroga6o
Beo=ulf! e o rosto de Infert- contrai6se! e/ondo
as ontas aguadas dos dentes redu,idos 0uase
somente a car'o%
# : drago # resonde6l-e Infert-% # 9u
'i%%% o drago% : vosso drago! sen-or meu%
Beo=ulf deita uma ol-adela ao guarda 0ue
segura Infert-% Aresenta um enorme lan-o na
testa! e tem a cara manc-ada de sangue! mas! fora
isso! arece ter escaado ileso% # Tam"3m o 'isteM
# ergunta Beo=ulf ao guarda%
# No sei di,er o 0ue 'i # resonde6l-e o
-omem% # 8as eles morreram todos! sen-or meu
rei% Tal como &ord Infert- aca"ou de di,er%
# : meu filo # reete Infert-! tossindo e
li"ertando um rudo seco e nauseante do eito% #
+or0ue a0uele miser'el do Cain encontrou o c-ifre
de ouro! no foiM G.s tn-eis um%%% acordo com ela%
Agora! or3m! tendes no'amente o c-ifre em 'osso
oder! no 3M Agora%%% o acto desfe:3se.
# 9le est a delirar # afirma o guarda! e
Beo=ulf reara 0ue o -omem comeou a c-orar% #
Tem o raciocnio alterado% No consigo erce"er
nada do 0ue ele di,%
# G.s tendes a0uele maldito c-ifre #
'ocifera Infert-! fa,endo re"entar uma 7stula
gorda ao canto da "oca 0ue l-e escorre de seguida
elo 0uei/o a"ai/o% # +or isso o acordo acabou... e
o meu fil-o%%% o meu fil-o morreu%
# Aue acordoM # in0uire Niglaf% #
Infert-! 0uem 3 0ue 'os disse issoM
: ol-o 0ue resta a Infert- mo'imenta6se
desgo'ernadamente dum lado ara o outro durante
alguns instantes! em seguida ousa em Niglaf% #
Tu de'es saber... tu sa"es com certe,a! meu "om
Niglaf% :u ser 0ue%%% ao fim destes anos todos! o
rei ainda tem segredos ara tiM
# 9le est a delirar # insiste o guarda% #
No sa"e o 0ue di,% &ord Infert- est mori"undo! e
eu ten-o de ir "uscar um adre%
# <ecado # di, Infert- em tom de desd3m!
e agora a0uele mesmo ol-o! tur'o e raiado de
sangue! faiscante de dor! cra'a6se em
Beo=ulf% # +ecados dos $ais. Foi a 7ltima
coisa 0ue ou'i%%% antes de a min-a famlia ser
0ueimada 'i'a! a 7ltima coisa 0ue ou'i%%% antes dos
gritos deles% :s $ecados, Beo=ulf% :s ecados dos
$ais.
# 1uem . 0ue disse issoM # ergunta6l-e
Beo=ulf% # 5i,ei6me! Infert-% Auem 3 0ue disse
semel-ante coisaM
# Foi ele # sussurra Infert-! a 'o, sumida
at3 ao mais d3"il dos sussurros! e Beo=ulf 3
o"rigado a inclinar6se ara diante de modo a
conseguir ou'i6lo% # : -omem "onito com asas
douradas% Foi ele. Tendes um "elo fil-o! meu rei% #
9 ento Infert- fec-a o seu ol-o desgo'ernado! e
Niglaf indica ao guarda o adre! ainda ao lado da
rain-a Nealt-o=! a "al"uciar as suas reces e
s7licas in7teis% 5eois de os soldados terem le'ado
Infert- dali! Niglaf assa os dedos elo ca"elo e
resira fundo%
# Tudo no assa dum disarate! sen-or
meu # afirma% # Ger o 0ue ele 'iu! a morte da
famlia%%% 3 de fa,er 8ual8uer -omem erder o 2u,o%
Auando fui at3 aos ort1es! constatei o 0ue resta da
casa de Infert-% 9sc.rias e cin,as! Beo=ulf! ara
al3m dum "uraco incandescente no c-o! e ouco
mais% # Niglaf susira e ergue os ol-os ara uma
coluna de fumo 0ue se desrende das runas da
aldeia%
# Im drago # di, ele! engolindo em seco%
# Acreditais! sen-or meu! 0ue anda um drago C
solta! 0ue temos um fyrweorm entre n.sM
S: -omem "onito com asas douradas%T
# : 0ue imorta a0uilo em 0ue eu acredito
ou noM A0uilo em 0ue 0ual0uer um de n.s
acreditai : Infert- acredita'a 0ue as suas cru,es
eram caa,es de o roteger do mal% 9u acredita'a
0ue a 3oca dos monstros 2 tin-a aca"ado% No te
incomodes com crenas! Niglaf% Confia aenas
na0uilo 0ue os teus ol-os '4em% # 5ito isto! aonta
na direo da aldeia% # Isto no foi o"ra do -omem%
# 8as um drago-
# :u 0ual0uer outra criatura aarentada #
acrescenta Beo=ulf%
# C-amas os meus oficiais% 9les 0ue 'o ter
comigo C armaria%
# Alguns de'ero seguramente ter morrido
# afirma Niglaf%
# 5outros descon-ece6se o aradeiro%
# 9nto re7ne a0ueles 0ue ainda resiram!
todos os 0ue conseguires encontrar% No temos
muito temo! receio "em% Temos de tentar desco"rir
o co'il do drago antes 0ue ele regresse ara
terminar o 0ue comeou na noite assada% 9 temos
de le'antar todas as defesas 0ue conseguirmos! ara
roteger a0ueles 0ue - tanto temo confiam na
nossa roteo% Fal-ei6l-es a todos! Niglaf%
# No sou dessa oinio # resonde este%
# Nen-um rei 2amais defendeu a terra dos
5inamar0ueses to "em 0uanto '.s% Ke esta
criatura%%% se for um drago%%%
# 9nto tal'e, ten-amos uma derradeira
oortunidade de con0uistar o nosso lugar em
Gal-alla # di,6l-e Beo=ulf! o"ser'ando Nealt-o=
a deslocar6se or entre os refugiados% # Tal'e,
afinal no iremos morrer nas nossas camas! feitos
uns 'el-os enfermos dignos aenas do reino
ardacento de Hel%
STendes um "elo fil-o! meu rei%T
Niglaf assente com a ca"ea! mas dos seus
ol-os no transarece nada 0ue se assemel-e a
eserana ou a certe,a% # No se trata dum troll
nem da me # oina% # Ke2a l o 0ue for%
# @ c-ega de con'ersa! Niglaf% 5esac-a6
te% : dia no tarda a! e n.s descon-ecemos as
inten1es do inimigo%
9! assim! Niglaf dei/a6o ali! rodeado de
mortos e mori"undos! e Beo=ulf ainda ou'e a
temestade de fogo dos seus son-os! e os gritos! e o
ui'o aterrori,ante dos fortes 'entos 0ue fustigam o
c3u noturno%
P P P
A lu, do dia enetra tenuemente elas 2anelas
estreitas a"ertas nas grossas aredes de edra dos
aosentos do rei! mas no - calor! alegria nem
se0uer consolo na0uela lu, d3"il% +ara l das
mural-as do castelo de Beo=ulf! a aldeia ainda arde!
e os soldados do rei informaram6no de 0ue todos os
seus esforos ara e/tinguir as c-amas t4m
redundado em fracasso% : soro do gigantesco do
weorm en'enenou tudo em 0ue tocou! alguma
estran-a su"stDncia incendiria 0ue continua a arder
mesmo deois de l-e atirarem gua e terra ara
cima% : r.rio solo se encontra a arder%
Conseguiram aenas imedir 0ue as c-amas se
roagassem ao interior da fortale,a e 0ue o ilar de
fumo e cin,as continue a ele'ar6se ara o c3u
in'ernoso 0ue co"re as runas de Heorot% A tarde
ac-a6se en'ol'ida ela enum"ra%
: rei Beo=ulf u/a elas correias da sua
couraa! a2ustando a armadura 0ue no en'erga
desde os seus temos de 2u'entude% 9m seguida
escol-e uma esada e um escudo do sortido
endurado na arede! e retira o seu arco e flec-as%
:l-a de relance ara as 2anelas! a lu, ene'oada a
2orrar atra'3s da cama 0ue em temos artil-ou com
Nealt-o=! a cama 0ue agora artil-a com outra
mul-er # no! uma raariga! uma raariga com
idade ara ser sua neta% Toda'ia! isso ouca
imortDncia tem agora! ois 3 0uase certo 0ue no
- de so"re'i'er a este dia e tornar a deitar6se se2a
l com 0ue raariga ou mul-er for% 9le est algures
C sua esera! a0uilo 0ue o desgraado Infert-!
louco e mori"undo! designou Sos ecados dos aisT%
: reo da 'ida 0ue le'ou%
SA 'ida 0ue ela me concedeuT! concluiu ara
consigo! tirando um grande mac-ado da arede%
SNunca assou disso%T
Beo=ulf 2 transmitiu a Niglaf e aos oficiais
do seu e/3rcito as resecti'as ordens! ara se
disorem ao longo da orla setentrional do
desfiladeiro situado entre Heorot e a c-arneca% Ke
no for caa, de derrotar esta fera! sero aenas eles
a searar o drago da total destruio da fortale,a%
Giu claramente a incerte,a nos ol-os de Niglaf! a
d7'ida de 0ue -omem ou e/3rcito algum se2a caa,
de se oor a taman-a calamidade! mas Beo=ulf
tam"3m 'iu na0ueles ol-os uma forte determinao%
: rei retira o esado manto dum ganc-o fi/o
na arede! um enorme agasal-o feito de eles de
lo"o e urso cosidas umas Cs outras! e coloca6o or
cima dos om"ros% Auando torna a erguer os ol-os!
reara em Irsula! 0ue o o"ser'a ostada C soleira!
com as faces raiadas de lgrimas%
# Kulico6'os # di,6l-e ela! a 'o, ouco
mais alta 0ue um susiro soluado% # No me
a"andoneis% +or fa'or%%%
# s li're de seguires o teu camin-o #
anuncia6l-e ele% # Tens a min-a ermisso%
9ncontra um -omem -onesto! se 3 0ue ainda -a'er
algum 0uando este dia c-egar ao fim% 56l-e
fil-os%%% d6l-e um fil-o! Irsula%
9la atra'essa a di'iso ara se c-egar a ele! e
Beo=ulf susira e anin-a6l-e delicadamente a face
entre as suas mos c-eias de calos e cicatri,es%
# +or fa'or! min-a fil-a% Fa, o 0ue te eo
# di,6l-e% # +ermite 0ue eu ' ara esta "atal-a
com a certe,a de 0ue no irs deserdiar a tua 'ida
a c-orar or um 'el-o%
Irsula a"ana a ca"ea% # 9u no 0uero mais
ningu3m% K. 'os 0uero a '.s! sen-or meu%
# No sou 0uem tu 2ulgas! Irsula%
# G.s sois o rei Beo=ulf # relica ela% #
Kois um grande -omem! um -er.i% 9u sei 0ue 3
'erdade%
# Tu con-eces a lenda # afirma Beo=ulf
com um susiro% # K. con-eces as -ist.rias 0ue
cantam os "ardos%
# 9u acredito%%% # comea Irsula! mas
Beo=ulf encosta6l-e uma mo com firme,a C "oca!
ois recusa6se a ou'ir falar nisto! nem -o2e! nem
nunca%
# 9nto 3s to tola como todos os outros #
di,6l-e! no tom de 'o, mais duro e imiedoso de
0ue 3 caa,% A confuso e a f7ria fascam
intensamente nos ol-os 7midos de Irsula! 0ue o
emurra e a"andona a sala a correr%
Beo=ulf torna a 'irar6se ara a arede e
reara no seu rosto refletido num escudo 0ue ainda
se encontra endurado% # No assas dum 'el-o
cansado # declara ele dirigindo6se C imagem
desfigurada de si r.rio arisionada no metal
olido% # Gais ara a floresta em "usca da morte%
# Kem som"ra de d7'ida # resonde6l-e a
rain-a Nealt-o=! e ele d meia6'olta e deara6se
com ela ostada C soleira% : seu 'estido e as eles!
o rosto e o ca"elo esto salicados de fuligem reta
e manc-ados do sangue dos mori"undos e feridos
de 0ue a2udou a tratar%
# 9 3 'erdade! meu marido! '.s sois um
'el-o cansado% 9 no 3 or en'ergardes a armadura
dum Beo=ulf mais 2o'em 0ue isso 'ai mudar%
# 8ul-er! no tendes nada mel-or 0ue fa,er
-o2e # di, ele
# 0ue 'os dardes ao tra"al-o de troardes de
mimM No de'eis estar com o 'osso adre! a fa,er
as o"ras sagradas do 'osso c-oroso e misericordioso
@esus CristoM
Nealt-o= entra na sala e fec-a a orta atrs
de si%
# +or 0ue 3 0ue no egais na0uela o"re
raariga e ides 'i'er os anos 0ue 'os restam em
a,M Kois um 'el-o! Beo=ulf% +ermiti 0ue se2a um
-er.i 2o'em a 'ir em nossa sal'ao% Algum
a'entureiro oriundo duma costa longn0ua! um
frsio! tal'e,%%% ou um sueco% Algum tolo incauto em
demanda de ouro! da gl.ria e duma coroa%
Beo=ulf fita6a momentaneamente com ar
fero,% Kente o c-eiro a 0ueimado a e/sudar6l-e das
rouas%
# 9 comear todo o esadelo uma 'e, maisM
# in0uire ele! a"anando de seguida a ca"ea% #
No% 9u infligi este -orror so"re o meu reino! tal
como o Hrot-gar antes de mim% +or conseguinte!
ten-o de ser eu a Er6l-e fim% Ho2e% Agora% Ten-o
de ser eu a aca"ar com ela.
:s ol-os surreendentemente 'ioleta de
Nealt-o=! 0ue a idade ouco ou nada tur'ou! esto
C altura da f7ria dos seus! esto C altura e sueram6
nos at3! e ela afasta6se raidamente da orta fec-ada
e osta6se diante dele%
# 9ra assim to "onitaM # interroga6o
Nealt-o=! com a 'o, ei'ada de c.lera% # Beo=ulf!
-a'er no mundo "ele,a to reciosa! uma "ele,a
meramente terrena 0ue 'al-a o cenrio 0ue
resenciastes -o2eM
# 9u odia mentir3vos # afirma Beo=ulf%
# +oderia di,er6'os! min-a rain-a! 0ue a sa"edoria
dos meus longos anos me ensinou 0ue no - "ele,a
0ue 'al-a este reo terr'el% +oderia di,er6'os 0ue
ela no assa duma "ru/a marin-a -edionda 0ue me
enfeitiou! 0ue lanou so"re mim um feitio
mal3fico destinado criar a iluso de 0ue se trata
duma criatura lindssima% 8as de 0ue aro'eitaria
isso a 0ual0uer um de n.sM Kim! Nealt-o=! ela 3
linda! linda ara al3m do alcance do raciocnio! das
ala'ras ou da imaginao% Ima "ele,a ela 0ual os
r.rios deuses de Ysgard estariam disostos a dar
a 'ida%
# :s deuses # escarnece Nealt-o=%
# :u at3 mesmo o 'osso esiritual @esus #
acrescenta o marido% # At3 mesmo ele teria
descido da sua cru, romana or amor a uma "ele,a
da0uelas%
# Isso 3 uma "lasf4mia ag # murmura
Nealt-o=% Beo=ulf ensaia uma gargal-ada! mas
esta no assa dum rudo seco e 'a,io de -umor% #
+ois 3 # assente% # +ois eu ainda sou um rei
$ago, e or isso ainda no arendi a "lasfemar
como os cristos%
# Ainda ides a temo% No tendes de ir ao
encontro deste demEnio como um descrente 0ue no
rece"eu o "atismo% : adre%%%
# %%%no le'a nada de mim # interrome6a
Beo=ulf% # :-! no! no esse irland4s 0ue dorme
no meio das o'el-as% @ c-ega! ac-o eu! 0ue ele
ten-a ludi"riado metade do meu reino com essa
con'ersa de ecado! sal'ao e 'ida eterna nos c3us%
No! 'ou manter6me fiel aos deuses do meu ai! e
do ai do meu ai% Ke - uma 'ida C min-a esera
deois desta! ento dar6me6ei or satisfeito de
ocuar o meu lugar no salo de :din! caso se2a
merecedor de tal -onra% Caso contrrio! darei or
mim na coman-ia da fil-a de &oHi! no seu salo
f3tido! mas margens do G2Ull%
# Ainda acreditais nessas coisasM #
admira6se Nealt-o=%
# 9m mais de sessenta anos de 'ida! no
ou'i nada mel-or% Keguramente no os delrios
da0uele 'osso adre 0ue gosta de andar metido com
as o'el-as%
Nealt-o= solta um rofundo susiro de
resignao%
Beo=ulf engole em seco e cofia a "ar"a% #
Ken-ora min-a! no dese2o desedir6me de '.s com
ala'ras amargas e ,angadas # declara ele% #
Gostaria de 0ue sou"3sseis! Nealt-o=! 0ue
lamento, 0ue me arreendo sinceramente do
sofrimento 0ue 'os infligi a '.s e ao 'osso o'o%
Fui um tolo%
# Fostes um tolo! mas 3reis 2o'em #
lem"ra6l-e ela! esforando6se or manter o tom de
indignao! toda'ia! a sua 'o, 2 se aa,iguou!
erdendo a riside, arrogante%
# Agora sou um velo tolo arreendido #
relica Beo=ulf% Fa, ento uma ausa! erdido
na0ueles ol-os! erdido nas recorda1es duma
mul-er forte 0ue no assa'a ela r.ria duma
2o'em 0uando ele c-egou a Heorot% # Ka"eis com
certe,a! min-a rain-a! 0ue semre 'os amei%
# Tam"3m eu semre 'os amei # sussurra
ela! es"oando um sorriso triste e fatigado e
des'iando de seguida os ol-os ara 0ue ele no 'e2a
as lgrimas 0ue ameaam inund6los%
# 9la no assa duma criana # recorda6l-e
Beo=ulf% # No se2ais dura ara com ela 0uando
eu ti'er artido%
# 9la 3 muito mais 0ue uma criana #
redargue Nealt-o=% # @ de'eis ter rearado
nisso% 8as no 'os reocueis! meu marido% No
l-e dese2o mal de es3cie alguma% 9 ela "em o sa"e%
Ter semre um lugar a0ui! se assim o dese2ar%
# muito generoso da 'ossa arte%
Nealt-o= encol-e os om"ros! deois torna a
dirigir o ol-ar ara o rei%
# Gou sentir a 'ossa falta # confessa6l-e%
# :/al encontreis a0uilo 0ue rocurais%
Beo=ulf sorri! dese2oso de oder assar mais
uma noite na coman-ia da mul-er 0ue tomou como
sua esosa e rain-a 2 l 'o tantos anos! de oder
a"ra6la e con-ecer a a, 0ue em temos con-eceu
no santurio do seu regao%
# Guardai uma recordao de mim # ede6
l-e% # No en0uanto rei e -er.i! no en0uanto
matador de demEnios! mas aenas en0uanto
-omem! to fal'el e com tantos defeitos como
0ual0uer outro% 9 assim 0ue gostaria de ser
recordado% # 9 ento o >ei de Heorot "ei2a a
mul-er! ao 0ue sa"e! ela 7ltima 'e,! e ela no se
retrai nem se afasta%
CA!TULO )(
A>AI9I>: N9G>: 9
GIA>5A 5: T9K:I>:
Na 'erdade! Beo=ulf agradece a coman-ia
de Niglaf% : rei ordenou ao seu arauto e mais 'el-o
e leal amigo! fil-o de Neo-stan! 0ue ermanecesse
na retaguarda com os soldados incum"idos de
defender a fortale,a e o ouco 0ue resta da aldeia!
os guerreiros encarregues de roteger as 'idas
da0ueles 0ue so"re'i'eram ao ata0ue noturno do
drago% Niglaf! contudo! rotestou alegando 0ue o
rei no de'eria atra'essar a c-arneca so,in-o! e 0ue!
caso Beo=ulf fracassasse e o fyrweorm regressasse
a Heorot! um 'el-o a mais ou a menos ouca ou
nen-uma diferena faria% SKer mel-or 0ue eu 'os
acoman-e a ca'aloT! insistiu Niglaf e! no final!
Beo=ulf aca"ou or ceder% uma ersecti'a
assustadora! enfrentarmos a morte! mas de longe
mais assustadora 3 a id3ia de a enfrentarmos
so,in-os no Dmago da floresta% Auando os geatas
artem! os inc4ndios 0ue traga'am a aldeia 2 se
e/tinguiram 0uase or comleto! dei/ando atrs de
si muito ouco do 0ue ainda na '3sera fora uma
cidade ulsante de 'ida%
9 agora! ao ol-ar uma 'e, mais ara o lago
untuoso! as guas manc-adas de turfa de
Jeormgraef, Beo=ulf agradece no ter 'indo
so,in-o% 9m tr4s d3cadas! o local no sofreu
0ual0uer alterao detect'el elos seus ol-os% A
suerfcie en'enenada do lago continua a danar
com o mesmo "ril-o su2o iridescente% A er'a
continua a crescer esessa e castan-a em redor das
suas margens antanosas! e neste onto em 0ue o
terreno en'olto na ne"lina se ele'a ara formar uma
sali4ncia ngreme coroada or tr4s imonentes
car'al-os! o lago fumegante continua a fluir ara
de"ai/o da terra! gorgole2ando sua'emente C
medida 0ue 'ai assando or entre as ra,es nodosas
dos car'al-os% : ar tresanda a 'egetao utrefata e
a fungos! a lama! turfa e ei/es mortos%
5esta feita! or3m! Beo=ulf e Niglaf no
atra'essaram a floresta ancestral ara l da c-arneca
nem deois os 'astos e traioeiros Dntanos!
a'anando a 3 com toda a cautela% H outra rota!
descon-ecida nesses temos longn0uos em 0ue
Grendel e a me aterrori,a'am os -omens e as
mul-eres do salo dos 'eados% 9! assim! os dois
-omens 'ieram a ca'alo! ercorrendo camin-os
ridos e roc-osos at3 ao lago! Cs tr4s r'ores e C
gruta 0ue se ro2eta muito a"ai/o da suerfcie%
Toda'ia! C medida 0ue se 'o aro/imando das
r'ores e da margem do lago! as suas montadas
comeam a relinc-ar lastimosamente e a "ater com
os cascos no terreno de cascal-o! decididas a e'itar
Jeormgraef.
# No l-es odemos le'ar a mal # comenta
Niglaf! de"ruando6se em seguida ara a frente e
sussurrando ala'ras tran0Rili,adoras ao ou'ido
direito do ca'alo%
# a0ui # afirma Beo=ulf! segurando com
firme,a as r3deas da sua montada e aertando os
calcan-ares com fora contra as costelas do ca'alo
assustado% # H muitos anos 0ue amaldioa os
meus son-os! Niglaf% 9m esadelos! 2 a0ui 'im mil
e uma 'e,es% 8as nunca or uma 7nica 'e,
suseitei de 0ue teria de o 'isitar de no'o acordado%
Niglaf acaricia o escoo do ca'alo! deois
endireita6se na sela e dirige o ol-ar ara a margem
oosta do lago% # No mudou nada # constata ele%
# Continua a mesma fossa miser'el 0ue era no dia
em 0ue matastes a me do Grendel! um maldito
ermo r.rio aenas ara demEnios e criaturas
dessa laia%
# 8as eu mudei% @ no sou um 2o'em c-eio
de "a,.fia # murmura Beo=ulf! meio ara si
r.rio% # 9m temos 0ue 2 l 'o! eu seria caa,
de ter desafiado esta raga noturna a sair da sua toca
e enfrentar6me Cs claras% Keria caa, de o enfrentar
como enfrentei o Grendel! nu e tendo como 7nica
arma a min-a r.ria fora%
Niglaf 'ira a ca"ea e ol-a ara Beo=ulf!
0ue tem o ol-ar cra'ado nas tr4s r'ores e na
entrada da ca'erna% 9st com uma e/resso
distante! e! a Niglaf! arece erdido em
ensamentos desagrad'eis% 5urante alguns
instantes! aenas se ou'em os ca'alos irre0uietos! o
'ento e um "ando de cor'os "arul-entos 0ue os
o"ser'a dos car'al-os% Auando o >ei dos >ing6
5anes se torna a ronunciar! Niglaf tem a
imresso de 0ue a sua 'o, se tornou to esada
como o ar frio! como se cada ala'ra reresentasse
ara ele um esforo%
# H uma coisa 0ue reciso de te di,er!
Niglaf%
# Kim! sen-or meuM
Beo=ulf insira rofundamente ara gan-ar
coragem e solta um soro ene'oado% Ima arte de
si r.rio dese2a'a 0ue! 0uando ali c-egassem!
desco"rissem 0ue as ra,es fortes e salientes -a'ia
muito tin-am imedido a entrada da gruta! 0ue o
r.rio terreno tin-a desa"ado! cortando o acesso
C0uelas lagoas su"terrDneas amaldioadas%
# No ten-o nen-um -erdeiro # afirma ele%
# Ke esta criatura me matar%%% # e fa, uma ausa
ara no'a resirao rofunda # %%%se eu morrer
-o2e # rossegue Beo=ulf #! ento sers tu rei!
Niglaf% @ tratei disso com os arautosJ eles 2
rece"eram as min-as instru1es nesse sentido%
Niglaf des'ia o ol-ar e concentra6o na
margem oosta do lago%
# No faleis nisso se0uer! sen-or meu # di,
ele ao rei% Beo=ulf susira alto e foca a sua ateno
na a"ertura sinistra 0ue o esera entres as ra,es dos
car'al-os% Kente6se dominado ela mgoa! logo ele!
0ue nunca foi -omem 0ue se sentisse C 'ontade com
a triste,a% Kegura na mo o c-ifre de ouro de
Hrot-gar! 0ue o escra'o de Infert- le'ou de 'olta
ara Heorot%
# Niglaf! - uma coisa 0ue eu gostaria 0ue
tu sou"esses% Ima coisa 0ue deves sa"er%
# Conta6se uma -ist.ria acerca deste lugar
# afirma Niglaf! como se no ti'esse ou'ido
Beo=ulf% # Foi6me contada or uma mul-er da
aldeia! uma moa islandesa c-amada Kigga% H
0uem diga 0ue se trata duma "ru/a e 'idente%
Calculo 0ue or esta altura 2 ten-a morrido! ou
este2a Cs ortas da morte% 9la disse6me 0ue este
outeiro # e Niglaf a"arca com um gesto as r'ores
e a sali4ncia ngreme # no comeou or ser o
esconderi2o do tesouro dum drago nem o co'il
dum demEnio! mas sim o t7mulo do 7ltimo -omem
duma raa - muito es0uecida% : nome desse
-omem e do seu o'o andaram erdidos ara o
mundo durante tre,entos anos%
# Niglaf # comea Beo=ulf! mas a0uele
a"ana a ca"ea e aonta ara as r'ores! ara os
gal-os so"recarregados de enas de cor'o%
# A Kigga declarou 0ue a0ueles tr4s
car'al-os foram lantados elo 7ltimo -omem e 0ue
se destinam a reresentar as tr4s Nornas: Irdr!
Gerdandi e KHuld% As ra,es das r'ores constituem
a grande taearia do destino 0ue as Nornas
teceram% Contaram6me 0ue a "ru/a c-amou a este
lugar%%%
# Jiglaf- # interrome6o Beo=ulf com
imaci4ncia! en0uanto a sua 'o, arranca um no'o
coro de grasnidos aos cor'os% # H uma coisa 0ue
eu teno de te di,er% 9 tu tens de me ouvir.
Niglaf 'olta6se reentinamente ara o rei! e
Beo=ulf nunca 'iu tanta f7ria no ol-ar do geata
como '4 neste momento! uma c.lera deseserada
0ue fer'e de maneira incontrol'el% Im ru"or de
rofunda indignao assoma6l-e Cs faces! e Niglaf
semicerra :K ol-os%
# No # di, ele! ele'ando a 'o, num grito%
# No - nada 0ue eu recise de sa"er 0ue no
sai"a 2O G.s sois Beowulf- Beo=ulf! o <oderoso-
Beo=ulf! o ,er9i- : rei Beo=ulf! a0uele 0ue mata e
destr.i trolls, "ru/as marin-as e crias de drag1esO 9
isso 0ue eu sei! sen-or meu! e tudo o 0ue reciso de
sa"er! -o2e ou em 0ual0uer outro dia% Agora%%%
faamos a0uilo 0ue a0ui viemos fa,er% Gamos
encurralar este maldito demEnio 'oador no seu
co'il! mat"3lo e seguir em diante com a nossa 'idaO
+or uns instantes! Beo=ulf fita6o num
sil4ncio atEnito! en0uanto os cor'os emoleirados
nas r'ores grasnam e agitam as asas% Coloca a
-i.tese de tal'e, nunca ter con-ecido o 'erdadeiro
Niglaf! de at3 a ter 'islum"rado aenas uma
som"ra do -omem! e fica com a certe,a de elo
menos numa deciso ter acertado! ou se2a! na
nomeao de Niglaf ara seu sucessor ao trono%
# 9 agora # di, Niglaf! fa,endo uma ausa
ara recuerar o fElego! a c.lera 2 a des'anecer6se
da e/resso #! dese2ais 0ue eu 'os acoman-eM
# ergunta ele ao rei%
Beo=ulf limita6se a a"anar a ca"ea%
# 8uito "em! ficarei a0ui C esera #
resonde6l-e Niglaf! deitando uma ol-adela aos
cor'os nos car'al-os% # Tal'e, eu ainda me
consiga di'ertir um "ocado C custa a0ui dos nossos
amigos "arul-entos # conclui! le'ando a mo ao
arco%
: rei Beo=ulf no se es0ueceu do camin-o
ara o esconderi2o da mul-er da lagoa! ois muitas
foram as noites de sono agitado em 0ue o tornou a
ercorrer% : carreiro or de"ai/o das r'ores! a
rimeira lagoa or de"ai/o do outeiro # ainda
infestada or enguias "rancas com o seu leito
lamacento ainda rec-eado de ossos e crDnios
emalidecidos #! deois o rio su"terrDneo e
traioeiro 0ue corre ara o a"ismo ancestral 0ue o
demEnio feminino adotou como sua casa s3culos
atrs% Beo=ulf no tenta resistir C corrente! em"ora
sinta as roc-as a castigarem6l-e e a ferirem6l-e a
carne% 9! a seu temo! aca"a or emergir uma 'e,
mais da rimeira lagoa! da gua g3lida acumulada
num 'cuo criado ela decomosio do cad'er
dalgum monstro ali enterrado # outro drago! 0ui
#! dei/ando aenas os seus ossos a formar as
aredes da gruta! a sua coluna macia a formar o
teto% Beo=ulf fica a tremer e a ingar gua a alguns
3s da margem gelada%
Ao contrrio do lago! este local aresenta
algumas altera1es desde a 7ltima 'e, 0ue a0ui
este'e% +arece ter crescido, a distDncia 0ue seara as
aredes da ca'erna! desde o c-o at3 ao teto ornado
de estalactites! amliando6se cerca duma centena de
3s% A estran-a lu, a,ulada e doentia 0ue alumia'a
'ai ara trinta anos ac-a6se agora mais t4nue! e a
lagoa 3 negra como "reu% As ri0ue,as douradas
arecem 2 no ser em tanta 0uantidade como
anteriormente! como se o escra'o Cain no fosse o
7nico a ter desco"erto o acesso a esta gruta e a ter
sa0ueado o tesouro% Beo=ulf retira o c-ifre de
Hrot-gar do interior da sua cota de mal-a e rouas
enc-arcadas! e este cintila! derramando uma lu,
0uente so"re as roc-as a seus 3s e o"rigando
alguma da escurido orimente a recuar% A gua
gote2a com um rudo sonoro! e Beo=ulf imagina
0ue! ficasse ali temo suficiente! a0uele gote2ar
oderia soar to alto como as ancadas do martelo
de T-or%
Beo=ulf segura o c-ifre acima da ca"ea e
grita ara a enum"ra: # 8ostra6teO AareceO #
Contudo! de'ido a alguma roriedade
caracterstica deste lugar amaldioado! alguma
artiman-a ac7stica! um longo e estran-o sil4ncio
instala6se entre o ato da fala e o som da sua r.ria
'o,% Auando a sua e/clamao adiada l-e c-ega
enfim aos ou'idos! arece6l-e retroceder at3 ouco
mais 0ue um eco! a"afada ela escurido e distDncia
do local%
%ostra3te- A$arece- %ostra3te- A$arece-
%ostra3te- A$arece-
A'ana mais um asso na direo da "eira da
lagoa! aro/imando6se da margem edregosa e
lamacenta! toda'ia! o momento arece rolongar6se
at3 longos minutos% 9nto! ensa Beo=ulf! o feitio
0ue en'ol'e esta gruta f3tida destina6se a distorcer o
som e o temo! e esse ensamento demora elo
menos tanto 0uanto uma 7nica assada! 0uin,e
minutos! de,! meia -ora% 5a sua "ota es0uerda
desrende6se um salico cristalino! cada gota
ele'ando6se muito de'agar da lagoa! cada uma! uma
edra reciosa li0uefeita 0ue reflete o "ril-o
'ermel-o6alaran2ado da taa em forma de c-ifre ou
a fosforesc4ncia a,ul6lida das aredes da ca'erna%
Beo=ulf "ai/a os ol-os e deara6se com o seu rosto!
0ue! das guas! l-e retri"ui o ol-ar% 8as trata6se do
seu rosto em 2o'em! no das fei1es do 'el-o em
0ue se transformou% Na0ueles ol-os ainda cintila o
'igor da 2u'entude erdida! e a "ar"a da0uele rosto
ainda no est grisal-a% 5eois o arco 'agaroso das
gotas de'ol'e6as C lagoa e estas atingem a gua com
um ri"om"ar ensurdecedor% Cada gota cria um
crculo erfeito de ondas 0ue irradia languidamente
atra'3s da suerfcie! intersectando6se com outras
ondas! e! durante algum temo! ele erde a
faculdade de 2ulgamento! limitando6se a ficar
etrificado a conteml6las% Auando as guas se
tornam or fim a acalmar! o rosto 0ue o o"ser'a da
lagoa 3 aenas o dum 'el-o marcado or muitas
"atal-as%
Nesse momento! or3m! comea a sentir
tonturas e nuseas! e outra coisa! ara al3m disso #
a estran-a sensao de desemaran-ar! como se o
temo esti'esse su"itamente a recuerar o seu
ritmo% : r./imo asso 0ue d na direo da
margem no l-e le'a nem mais nem menos temo
0ue o de'ido a um asso normal%
# No 'im a0ui ara "rincadeiras #
murmura ele! su"indo ara a margem! deslocando e
triturando ruidosamente o cascal-o so" os seus 3s%
:fegante! det3m6se C "eira da lagoa! e/austo do
rduo tra2eto desde o lago e dos tr4s car'al-os%
Kente uma ontada no ma/ilar e um le'e sa"or
aco"reado do sangue na lngua! e Beo=ulf ergunta6
se se no ter artido algum dente 0uando foi
ro2etado aos tom"os atra'3s do rio 0ue esta"elece a
ligao entre as duas lagoas su"terrDneas% Cose
uma esuma rosada ara o c-o a seus 3s%
# @ no ten-o $aci2ncia ara "rincadeiras
destas # insiste ele% # +or isso! aarece e oua o
tru0ue ara algu3m 0ue ainda nunca a ten-a 'isto%
Ao ou'ir um estrondo retum"ante 'indo da
sua direita! Beo=ulf 'olta6se e deara6se com meia
d7,ia de 'ultos 0ue a'anam ara ele arrastando os
3s atra'3s da raia edregosa% +ouco mais so 0ue
es0ueletos! mantidos em 3 or farraos resse0uidos
de ner'os e retal-os mirrados de ele! en'ol'idos
or andra2os e armaduras ferrugentas% Alguns
erderam um "rao ou uma erna! e Beo=ulf reara
0ue o 0ue se ac-a mais r./imo ficou sem o ma/ilar
inferior% :s 'ultos ol-am ara ele com ar de ameaa
a artir dos seus crDnios desro'idos de ol-os! a lu,
a,ulada e fantasmag.rica da ca'erna a "ril-ar
intensamente atra'3s de .r"itas es'a,iadas% Beo=ulf
le'a a mo C esada! toda'ia! os 'ultos es0uel3ticos
interromem a sua in'estida arrastada e ficam muito
0uietos! im.'eis como edra ou argamassa! todos os
ol-os concentrados nele%
# Kal'e! Beo=ulfO # aclama6o o mais
r./imo! a sua 'o, como ferro a rasar em osso
seco% 9 Beo=ulf aerce"e6se de 0ue este esectro
foi em temos o geata Honds-e=! um dos seus mais
auda,es e 'alentes guerreiros% # : grande
Beo=ulf! 0ue matou o monstro Grendel%
A es0uerda de Honds-e=! outro guerreiro!
este irrecon-ec'el dado o seu rosto se encontrar
demasiado decomosto ara se assemel-ar ao de
0ual0uer -omem 'i'o! le'anta um dedo ossudo e
aonta6o na direo de Beo=ulf%
# Kal'e! Beo=ulfO # crocita ele% # :
grande Beo=ulf! 0ue matou a demonaca me do
Grendel%
+or detrs dele! outro dos guerreiros defuntos
emite um terr'el rudo sufocado 0ue tal'e, se2a
uma gargal-ada% # Kal'e! oderoso Beo=ulf #
declara ele% # : mais s"io dos reis! e o mais
oderoso 0ue 2amais ten-a go'ernado os >ing6
5anes%
Agora Beo=ulf recua uma s3rie de assos na
direo da margem da 'asta lagoa negra% A sua mo
continua firmemente ousada no "oto de un-o da
esada! mas no a desem"ain-a%
# Isto s. ode ser uma ilusoO # grita
Beo=ulf% # Alguma "rincadeira de mau gosto ara
me aan-ar desre'enido! ara enfra0uecer a min-a
determinaoO
# Kal'e! Beo=ulfO # "al"ucia outro dos
guerreiros cados! e Beo=ulf 2ulga 0ue tal'e, ten-a
sido em temos Af'aldr! 0ue todos trata'am or
Afi% :u'e6se um terr'el estr3ito de '3rte"ras e
costelas a mo'imentarem6se! e Afi arregan-a os
seus dentes odres e aonta ara Beo=ulf% # 8eu
"om e leal Beo=ulf # afirma ele #! 0ue nos destes
a todos or mortos.
# G.s castes em "atal-a # recorda6l-e
Beo=ulf% # 9u sei 0ue estou erante uma iluso!
ois neste momento ca'algais atra'3s dos camos
de "atal-a de Ida'oll%%%
# 9u fui assassinado ela me do monstro
en0uanto dormia # rosna6l-e a aario% # )sso
no 3 uma morte gloriosa% Nunca -a'erei de ter um
lugar em Gal-alla%
# Isto no 3 real # afirma Beo=ulf% # No
me osso dei/ar enganar or uma "ru/aria to reles%
:utro 'ulto andra2oso destaca6se do gruo! e
Beo=ulf recon-ece6o de imediato% :laf! em temos
corulento! ouco maior 3 agora 0ue um esantal-o%
# Kal'e o gra6grande rei Beo=ulfO #
'ocifera :laf% # 8onstro e men3men3mentiroso.
Tolo e de6de6de'asso%
# 9rguestes o 'osso reino com o nosso
sangue derramando # declara a coisa 0ue retende
le'ar Beo=ulf a acreditar ter sido em temos
Honds-e=! C medida 0ue escara'el-os retos e
aran-as al"inas raste2am da sua "oca desro'ida de
l"ios% # Construstes o 'osso magnfico castelo a
artir dos nossos ossos.
9 agora todos os defuntos le'antam os "raos
e gritam em unssono: # Kal'eO Kal'eO Kal'eO
Kal'eO
# >ecuso6me a assistir a isto # si"ila
Beo=ulf% # >ecuso6me a ouvir as mentiras destes
co'ardes no2entos% 8ostra6te2
9! C semel-ana duma mo6c-eia de . C
merc4 dum 'enda'al! os esectros desfa,em6se com
um soro 0ue no se sente! tornando a des'anecer6
se na enum"ra ara as tre'as donde 'ieram% 8as
logo se d no'a agitao na ca'erna da mul-er da
lagoa! o alarido de enormes asas de couro! algures
mesmo or cima da sua ca"ea% 9! antes de Beo=ulf
ter temo de desem"ain-ar a esada! 3 acometido
or uma 'iolenta ra2ada de 'ento 0uente 0ue or
ouco no atira com ele ao c-o% : ar tresanda
agora a en/ofre e a carne utrefata% :u'e assos e
'ira6se ara o altar de granito ancestral! onde! trinta
anos atrs! 2a,eu o coro de Grendel% A enorme
esada! seguramente ertena dalgum gigante!
continua endurada na arede acima da sali4ncia
roc-osa% @unto ao altar! '46se um t7nel! mais um
afluente do curso de gua su"terrDneo! e desse t7nel
c-ega6l-e o eco ertur"ador duma sua'e 'o,
masculina%
# Aue estran-o # di, a 'o,% # Auando eu
me un-a a esreitar Cs 2anelas e nos tel-ados e
ou'ia contar a -ist.ria do oderoso rei Beo=ulf! s.
ou'ia falar dum -er.i! s"io e 'alente! cora2oso e
no"re% 8as a0ui! agora 'e2o%%% no 3s nada, um
nada oco e at3tico%
Beo=ulf fa, um esforo or afastar a0uelas
imagens fantasmag.ricas dos ensamentos!
gan-ando coragem ara enfrentar este no'o -orror!
o 0ue 0uer 0ue ele se2a%
# 9u sou Beo=ulf # anuncia ele%
Neste momento! a gua no t7nel comea a
arder! e dela se desrendem len.is de c-amas
rodoiantes 0ue 'o lam"er as aredes de tra'ertino
e granito% 9! C0uela lu, tr4mula! Beo=ulf '4
claramente o seu interlocutor! a imagem dum 2o'em
esguio e "em musculado! 0ue no se ac-a dentro de
gua! mas a camin-ar sobre ela! como se no
esasse mais 0ue uma ena% A ele do -omem 3
dourada! to dourada 0uanto a taa em forma de
c-ifre! e ele en'erga aenas uma armadura de
ca"edal entrelaado% A no ser ela ele dourada e
relu,ente! este 2o'em oderia "em ser Beo=ulf!
0uando tin-a 'inte ou 'inte e cinco anos% Na mente
de Beo=ulf! d6se uma tomada de consci4ncia
amarga e rofunda! e este estremece e o"riga6se a
no des'iar o ol-ar%
S56me um fil-o! Beo=ulf% +enetra6me e d6
me um fil-o muito! muito "onito%T
STendes um "elo fil-o! meu rei%T
# 9u sou Beo=ulf # reitera o Ken-or dos
>ing65anes%
# Tu 3s uma tram$a # resonde6l-e o
-omem dourado% 9stas ala'ras erfuram o corao
de Beo=ulf como as ontas de ferro das setas dum
ar0ueiro%
# Auem # comea ele! interromendo6se
ara engolir em seco! sentindo a "oca seca como
oeira% # 4 8ue 'ens tu a serM
: -omem dourado! comletamente rodeado
elas c-amas! mas imune a elas! dirige6l-e um
sorriso mal3'olo% # Kou aenas algo 0ue dei/aste
ara trs%%% +ai%
Beo=ulf sente os 2oel-os a cederem! o
corao a "ater6l-e em grande al'oroo%
# (oma # di,6l-e ele! emun-ando o c-ifre
de ouro% # Toma a tua maldita e reciosa
"ugiganga% : -omem 0ue a rou"ou 2 foi castigado%
Toma6a! demEnio! e dei/a a min-a terra em a,% #
5ito isto! Beo=ulf arremessa a taa em forma de
c-ifre na direo do -omem dourado e da entrada
do t7nel de fogo% 9sta aterra6l-e aos 3s com um
sonoro c-ae! mas no se afunda na gua! como
seria de eserar% : -omem dourado "ai/a os ol-os
ara o c-ifre e a"ana a ca"ea%
# 9 demasiado tarde ara isso # di, ele!
erguendo um 3 descalo e isando delicadamente o
c-ifre! esmagando6o de imediato contra a suerfcie%
:nde instantes antes esti'era o c-ifre! encontra6se
agora aenas uma oa "or"ul-ante de metal
derretido% Flutua momentaneamente na gua
fumegante e! em seguida e sem acreditar no 0ue os
seus ol-os '4em! Beo=ulf o"ser'a6o a flutuar elo
3 e elo torno,elo acima de 0uem o aca"ou de
esmagar! fundindo6se comletamente na ele
dourada do -omem%
# Como retendes tu magoar6me! aiM #
indaga ele! destacando6se duma cortina de c-amas e
ostando6se no a'imento de edra da ca'erna!
entre Beo=ulf na sali4ncia 0ue ser'e de altar% #
Com os teus dedos! os teus dedos%%% as tuas r.rias
mosA
Beo=ulf umedece com a lngua os l"ios
crestados e sente o calor das c-amas contra o rosto%
# :nde 3 0ue est a tua meM # interroga6o%
# :nde 3 0ue ela se aoitaM # 9 em seguida!
gritando ara o teto da gruta: # Aarece! cadelaO
: -omem dourado ri6se! um "arul-o a fa,er
lem"rar o da c-u'a e uma mo6c-eia de moedas
esal-adas nas edras da calada% # Nunca
ningu3m '4 a min-a me # di, ele a Beo=ulf% # A
menos! . claro! 0ue ela assim o dese2e% Nem eu to6
ouco%
# Isto 3 uma loucura # murmura Beo=ulf%
# Tens uma terra mara'il-osa! meu ai #
o"ser'a o -omem dourado dando mais um asso na
direo de Beo=ulf% # Ima linda casa% :-! e as
muleres. Imas mul-eres to "onitas! to frgeis%
Auando eu andei or l a esreitar Cs 2anelas! or
'e,es ou'ia6os falar das tuas mul-eres% A tua s"ia
rain-a Nealt-o=J e a Irsula! a0uela "ele,a 0ue te
a0uece os len.is% +ergunto6me eu%%% 0ual delas
ac-as 0ue eu de'eria matar rimeiroM
# +or0u4M 5i,6me! or fa'or! 0ual o moti'o
0ue te le'a a fa:er istoM : -omem dourado ar0ueia
uma so"rancel-a cintilante a fingir 0ue no
comreendeu a ergunta% # +or 0ue te ofereo uma
ooM # interroga ele Beo=ulf%
# No! seu grande "astardo # 'ocifera o
ai% # : 0ue le'a a 0uereres mat6las a ambasA
: -omem dourado assente com a sua "onita
ca"ea! e o sorriso torna a assomar6l-e ao rosto% #
:-! 2 erce"i% +or0ue tu gostas tanto de am"as! ai%
9 or0ue eu te odeio%
# A tua me $ediu3me 0ue l-e fi,esse um
fil-o% 9u limitei6me a satisfa,er6l-e a 'ontade%
Agora o -omem dourado a'ana c-eio de
confiana ara Beo=ulf! arrastando um manto de
la"aredas atrs de si% A cada asso 0ue d! arece
ficar maior% A rincio! Beo=ulf 2ulga tratar6se
aenas de mais um feitio ou ast7cia da ca'erna!
mas deois recorda6se de ter 'isto Grendel!
mortalmente ferido! a encoler.
# 9! em troca! ela deu6te um reino e uma
coroa # relica o -omem dourado% # 9 eles ainda
esto na tua osse! 2untamente com as tuas terras e o
teu tesouro%%% a tua gl.ria e as tuas mul-eres% 8as e
eu! o 0ue ten-o eu, 0uerido aiM :nde 3 0ue eu me
encai/o no teu grande lanoM
# Tu 3s fil-o da tua me # resonde6l-e
Beo=ulf% # 9la nunca me $ediu...
# Nunca te ediuM 9 tu nunca te
<erguntasteO Tu! um 'el-o sem -erdeiro ao trono!
nunca ficaste acordado no sil4ncio da noite a
erguntares6te 0ue seria feito do fil-o 0ue trocaste
or oder e ri0ue,aM Nunca te lem"raste de 0ue ele
oderia ter son-os e asira1es! 0ue oderia dese2ar
ser mais 0ue um mero fantasma ou uma m
recordaoM
# 8eu -erdeiroM Tu no assas duma
abomina+o.
: -omem dourado! agora uma ca"ea mais
alto 0ue Beo=ulf! encontra6se a meia d7,ia de
assos dele! e "ai/a os ol-os ara o c-o com um
sorriso afetado%
# Ima a"ominao # ecoa ele% # Tal
como o desgraado do Grendel! 3 isso 0ue 0ueres
di,erM Grendel! o "astardo mal6aman-ado do "om
rei Hrot-gar%%%
# : bastardo do Hrot-garM # indaga
Beo=ulf! sem oder acreditar% # No sa"es di,er
mais nada seno mentiras! tuM
# No sabiasA 9sts mesmo con'encido de
0ue foste o rimeiro fil-o de :din com 0uem a
min-a me se entrete'eM Ke a tua rain-a Nealt-o=
2 sa"ia disso mesmo antes de te con-ecer%%%
# +ois eu no sa"ia! e continuo a no sa"er!
or0ue no e/iste nada em ti ara al3m de rancor e
man-a%
# +odes di,er tudo o 0ue muito "em
entenderes! ai% 9u ten-o a ele esessa! e tu no
conseguirs fa,er com 0ue te odeie mais 0ue o 0ue
2 odeio% Alis! se tu fosses a gra'ar o .dio 0ue sinto
em cada estrela 0ue - no c3u! em cada gro de
areia 0ue - em cada raia a artir deste instante at3
ao fim dos temos! continua'as sem fa,er a mais
nfima id3ia do imenso .dio 0ue te ten-o%
# Como 0uerias tu 0ue eu adi'in-asseM #
indaga Beo=ulf%
# Aue diferena isso fa,M 9u sou! como tu
di,es! uma abomina+o, um dem>nio nascido duma
unio a"omin'el e inato ara ocuar 0uer o teu
trono! 0uer o trono de 0ual0uer -omem%
9 agora o -omem dourado! o fil-o de
Beo=ulf! cresceu de tal maneira 0ue est duas 'e,es
mais alto 0ue o ai! 0uase to alto 0uanto o monstro
Grendel% 9 o seu coro relu,ente comea a assar
or outra metamorfose de longe mais assustadora! a
ele sua'e e metlica a tornar6se su"itamente sera
e escamosa% :s floreados e entrelaados da couraa
de ca"edal 0ue ele usa'a desaareceram! dei/ando
aenas os seus intrincados adr1es atrs de si!
esirais de couro e Dm"ar na sua ele dourada% 5a
cara e do crDnio! comeou a "rotar um sortido de
c-ifres! ara al3m de outros n.dulos ossudos e
e/cresc4ncias% :nde ainda - instantes se destaca'a
um -omem duma "ele,a so"renatural incomar'el!
encontra6se agora uma criatura igualmente
so"renatural! mas -edionda! nem r3til nem
-umana%
# Como me irs tu matar! aiM # interroga6
o a criatura! e a sua 'o, melodiosa transformou6se
num -orr'el ronco gutural! C medida 0ue os l"ios
e as faces se enrugam e retraem! os tecidos
encol-em! dei/ando C mostra uma "oca c-eia de
resas amarelas e irregulares e uma lngua ur7rea
e "fida% A sua sali'a esessa inga ara o c-o da
ca'erna e salica ara as edras! onde
instantaneamente fasca em oas de c-amas a,ul6
es"ran0uiadas% # #ntalar3me um "rao numa
orta e arrancar3meA Ac-as 0ue seria suficienteM
:u irs cortar6me a cabe+a e le'6la como trof3u
ara oferecer Cs tuas lindas muleresA
Beo=ulf desem"ain-a a esada! e a criatura
ri6se desden-osamente dele% As suas mos
transformaram6se em garras! e os "raos cresceram
de tal maneira 0ue 2 tocam no c-o%
# Na noite assada! infligiste um sofrimento
in0ualific'el ao meu o'o # declara Beo=ulf!
emun-ando a arma C sua frente! -orrori,ado com a
metamorfose a 0ue est a assistir! mas incaa, de
des'iar os ol-os% # Tu assassinaste... mul-eres e
crianas! 'el-os en0uanto dormiam% s to co'arde
como o 3rfido do teu meio6irmo! o Grendel% Fa,es
c-o'er a morte so"re a0ueles 0ue desre,as sem
nunca os ol-ares nos ol-os%
# 8as eu estou a ol-ar ara ti, ai% #
Toda'ia! a sua "oca 'enenosa mo'e6se com
demasiada raide,! inata ao discurso -umano! e
Beo=ulf mal erce"e as ala'ras truncadas e mal
articuladas%
# 9nto enfrenta6me a mim e dei/a os outros
em a,! ois deles nunca te 'eio mal algum%
# 8as tu tens6l-es amor, ai% :u! elo
menos! assim o di:es, e 3 nisso 0ue eles acreditam.
9 eu! 0ue te odeio! 0ue mel-or forma teria de te
atingir seno atingindo6os a elesM Aue mel-or
'ingana oderia eu terM # 5as suas mand"ulas!
tornam a sair mais la"aredas 0ue logo se roagam
elos sei/os% Beo=ulf aressa6se a recuar um asso
ara se l-es es0ui'ar%
:u'e um sonoro c-ae na lagoa atrs dele!
or3m! no des'ia o ol-ar do drago 0ue l-e
arregan-a os dentes ara 'er de 0ue se trata%
# Basta # resfolega a criatura! 0ue atinge
agora dimens1es descomunais! o crDnio ornado de
c-ifres a roar nas estalactites! arrancando
fragmentos das forma1es calcrias% Tem um
escoo comrido! marcado or m7sculos
serenteantes! e no local onde ainda - uns
momentos se l-e 'iam os "raos! encontram6se
agora gigantescas asas coriceas% Ima cauda
cra'e2ada de esin-as e esig1es c-icoteia dum lado
ara o outro e! com uma 7nica ancada! redu, a
escom"ros o altar de edra% A fera 3 gigantesca! no
mnimo do taman-o duma "aleia e0uena! 0uase to
grande como os monstros marin-os 0ue Beo=ulf
enfrentou 0uando cometiu contra Brecca! fa, tanto
temo% Kacode a sua ca"ea macia dum lado ara o
outro! e Beo=ulf sente6se inundado or ar
escaldante%
# CH9GA 59 C:NG9>KAKO # "erra a
criatura% # AG:>A! +AI! GAIK689 B#R A
>95IXI> : T9I 8IN5: A CINXAKO
9! en0uanto o drago a"re comletamente as
suas mand"ulas! e/elindo gotas ofuscantes de
fogo li0uefeito! Beo=ulf d meia6'olta e atira6se de
ca"ea ara as guas escuras e rofundas da lagoa%
Kente a gua g3lida a en'ol'46lo! a acalmar6l-e a
ele emolada! e dei/a6se mergul-ar ara o leito
lamacento iluminado ela lu, 'ermel-o6alaran2ada
'inda de cima% 5irige o ol-ar ara o inferno 0ue se
agita e contorce C suerfcie! erguntando6se 0uanto
temo faltar at3 0ue toda a lagoa se e'aore%
ento 0ue sente algu3m u/ar6l-e delicada mas
insistentemente elo "rao e! 0uando torna a "ai/ar
os ol-os! deara6se com a mul-er da lagoa a flutuar
a seu lado% 9st ainda mais "onita 0ue nas
recorda1es 0ue guarda dela! e ensa 0ue! se ao
menos Nealt-o= a udesse 'er nesse momento! iria
seguramente comreender o moti'o or 0ue ele fe,
o 0ue fe,% : ca"elo louro flutua6l-e como uma
grinalda em 'olta do rosto! e os seus ol-os a,uis
arecem mais "ril-antes 0ue o fogo de 0ual0uer
drago% :s l"ios da mul-er no se mo'imentam!
mas a 'o, dela ecoa6l-e nitidamente na mente%
S9nto finalmente con-eceste o teu fil-oMT!
ergunta6l-e ela e sorri6l-e! erguendo em seguida
lentamente uma mo ara l-e acariciar com
delicade,a o rosto com os seus dedos comridos e
unidos or mem"ranas% S9le . to mais dotado 0ue
o meu o"re e im"ecil Grendel! mas tam"3m! com o
ai 0ue te'e%%% A0uele gordo idiota do Hrot-gar
nunca l-e c-egou se0uer aos calcan-ares%T
# 8anda6o arar # di,6l-e Beo=ulf!
mimando as ala'ras en0uanto ar recioso l-e
escaa da garganta! ele'ando6se em "ol-as
rateadas em direo ao fogo 0ue grassa C
suerfcie%
S9 or 0ue faria eu uma coisa dessasMT!
relica ela% S9le 3 "em fil-o do ai 0ue te'e! meu
caro Beo=ulf% 9 uma criatura 'oluntariosa! um
'erdadeiro lo"o das a"el-as%T
9la aro/ima6se dele ara o "ei2ar! mas agora
Beo=ulf reara nos dentes serrados e irregulares
cra'ados nas suas gengi'as a,ul6acin,entadas! as
escamas 0ue l-e relu,em entre os seios! e o rei geata
3 acometido or uma rofunda a'erso% 9mun-a a
esada entre am"os%
STu no me 'ais magoarT! sussurra6l-e ela
sem mo'imentar os l"ios% S8esmo 0ue 0uisesses!
no odias% Agora 'ai e testemun-a as faan-as
-er.icas 0ue o nosso lindo fil-o retende reali,ar
nesta terra% Ke tu no esti'eres l a 'er! ele ir ficar
desaontado%T 9! dito isto! a mul-er desloca6se at3 C
suerfcie da lagoa%
No outeiro C "eira do lago! Niglaf ac-a6se
encostado a um dos car'al-os! sentindo a terra a
estremecer e a ri"om"ar de"ai/o dos seus 3s%
+rendeu am"os os ca'alos a um dos gal-os mais
"ai/os e congratula6se or ter tomado essa
recauo! ois os animais teriam fugido
desem"estados logo 0ue ressentissem toda a0uela
agitao% A suerfcie esel-ada e iridescente de
Jeormgraef ercorrida or uma le'e crisao! e
e0uenas ondas comearam a re"entar contra a
margem% :s ca'alos soram e relinc-am! re'irando
os ol-os e u/ando elos freios aos inotes%
# Keu 'el-o tonto # resmunga Niglaf% #
9m nome do escroto eludo de :din! o 0ue 3 0ue te
deu ara ires l ara "ai/o meteres6te em
confus1esM
9 3 ento 0ue Beo=ulf sai disarado da
cortina emaran-ada de ra,es onde o lago flutua
ara de"ai/o da colina% Fica estendido ao comrido
na margem! e antes de Niglaf ter oortunidade de o
c-amar! o r.rio outeiro arece li"ertar uma
e/loso de la"aredas incandescentes 0ue incinera
as ra,es e em seguida se roaga a todo o lago!
incendiando a gua untuosa e com"ust'el% Beo=ulf
re"ola so"re si r.rio ara se afastar da margem! e
Niglaf reciita6se encosta a"ai/o ara o a2udar%
8as 3 ento 0ue a terra se agita como se o 7ltimo
dia ti'esse c-egado! como se a r.ria serente
8idgard ti'esse acordado e Fenfir andasse C solta
elo mundo% Niglaf erde o e0uil"rio e 'ai cair em
cima de Beo=ulf%
# : 0ue andastes '.s a fa:erM # interela6o!
e o rei ol-a de relance ara o lago! semicerrando os
ol-os erante a intensidade das c-amas%
# Tem aci4ncia # di,6l-e Beo=ulf% #
>eceio 0ue no tardars a 'er isso com os teus
r.rios ol-os%
: outeiro agita6se e estremece or uma 7ltima
'e,! e ou'e6se um rangido ensurdecedor 0uando o
car'al-o mais distante dos ca'alos se fende! as suas
ra,es se rasgam do terreno roc-oso e a r'ore
tom"a ara dentro do lago com um tremendo c-ae%
5ecorrido um mero instante! o car'al-o cado 3
afastado ara o lado or um terror 0ue 'em a trear
das ca'ernas su"terrDneas! e Niglaf fica a ol-ar!
em"as"acado de todo! ara o drago dourado 0ue
irrome do solo! desedindo em seu redor uma
sarai'ada de terra e edras! lama e "rasas
incandescentes% 9stende as suas oderosas asas e
le'anta 'Eo atra'3s do lago em c-amas%
Beo=ulf 2 se tornou a le'antar e reciita6se
agora encosta acima em direo aos ca'alos
aterrori,ados%
# 8as 3 um maldito drago # constata
Niglaf! aontando ara a fera 0ue lana so"re as
guas%
# 9 dirige6se ara HeorotO # grita6l-e
Beo=ulf em resosta%
# &e'anta mas 3 o traseiro do c-o e no
fi0ues asmado como se nunca ti'esses 'isto um
monstroO
# 8as 3 a rimeira 'e, 0ue eu 'e2o o swifan
dum drago
# "al"ucia Niglaf! ondo6se de 3! mas
ainda de ol-os cra'ados no fyrweorm 0ue se ro2eta
elos ares ade2ando as asas! a sua sil-ueta recortada
contra o c3u de In'erno a ele'ar6se cada 'e, mais!
afastando6se dos Dntanos na direo da floresta e
da c-arneca%
CA!TULO +*
5>AGL: 59 F:G:
Ke Niglaf no o ti'esse imedido! Beo=ulf
teria montado no seu ca'alo e sado disarado
atra'3s dos Dntanos% 9! or esta altura! a sua
montada 2 estaria irremedia'elmente atolada!
o"rigando6o a fa,er a longa e lenta tra'essia a 3%
Beo=ulf est con'encido de 0ue tal'e, ti'esse sido
o seu 7ltimo erro insensato% Ao in'3s! ele e Niglaf
regressaram C c-arneca elo mesmo camin-o 0ue os
condu,iu ao lago en'enenado e amaldioado! um
carreiro edregoso e serenteante 0ue contorna os
Dntanos e a orla da floresta% 9! em"ora ten-am
ercorrido este tra2eto escarado e traioeiro to
deressa 0uanto os ca'alos l-es ermitiram!
Beo=ulf tem a le'e imresso de se encontrar
no'amente na ca'erna! arisionado uma 'e, mais
no feitio caa, de deter o temo da mul-er da
lagoa! fa,endo 0ue cada segundo le'e uma
eternidade a 'ir e a ir6se em"ora% Imagina 0ue no
conseguiro c-egar a Heorot antes do monstro! e
0ue! no seu regresso! iro encontrar aenas um
monte de escom"ros fumegantes em lugar da
fortale,a% 9 3 ento 0ue Niglaf solta um grito e
aonta ara o c3u so"ranceiro Cs r'ores ancestrais!
e Beo=ulf constata 0ue o drago aira em amlos
crculos acima das coas%
# : 0ue estar ele a fa,erM # interroga6o
Niglaf%
# : "astardo est C min-a esera # e/lica6
l-e Beo=ulf%
S%%%0ue mel-or forma teria de te atingir seno
atingindo6os a elesM Aue mel-or 'ingana oderia
eu terMT
Beo=ulf u/a as r3deas com firme,a! e o seu
ca'alo derraa at3 arar! en'olto numa nu'em de
cascal-o e oeira% Niglaf assa or ele! a"randando
em seguida a sua montada e dando meia6'olta%
# Kegue ara o castelo # ordena6l-e
Beo=ulf! sem des'iar os ol-os do drago% # Corre
a a'is6los% 5i, aos ar0ueiros 0ue este2am a ostos%
9u 'ou 'er o 0ue consigo fa,er ara o atrasar%
# No # contraria6o Niglaf% # >ecuso6me
a a"andonar6'os ara enfrentares a fera so,in-o!
sen-or meu% Gamos enfrent6la 2untos% :s ar0ueiros
2 rece"eram as 'ossas ordens%
# Tu fa:es o 0ue eu te mando! Niglaf% No
nos 'amos Er a discutir% 9u 2 sei o 0ue 3 0ue tem
de acontecer%
# :- # escarnece Niglaf% # 9nto 2 no
'os contentais em matar demEnios! ser coroado >ei
da 5inamarca e dormir com uma rain-a% Agora
retendeis le'ar6me a acreditar 0ue con-eceis a
tessitura das Nornas e 'istes as suas meadas com os
'ossos r.rios ol-os%
# Aenas de 'islum"re # resonde6l-e
Beo=ulf% # G! fa, a0uilo 0ue eu reciso 0ue
faas% 5esac-a6te a c-egar a Heorot% Ca'alga
como se os wargs de &oHi te fossem a morder os
calcan-ares! e no ol-es ara trs%
Niglaf demora6se mais alguns instantes!
esreitando or entre a oeira 0ue assenta deois de
o drago ter 'olteado e mergul-ado mesmo acima
das coas das r'ores mais altas% 5esrende6se uma
ma2estade assustadora da su"ida e descida da0uelas
enormes asas! uma graciosidade aterradora nos
mo'imentos do seu 'Eo desreocuado%
# 9le 'ai matar6'os # susira Niglaf% #
Ka"eis disso! no Ka"eisM
# Temos 'el-as contas a a2ustar # afirma
Beo=ulf% # Im d'ida antiga! amigo Niglaf! 0ue
no tem nada 0ue 'er contigo% Agora! vai. No me
o"rigues a edir6te uma terceira 'e,%
# 8uito "em% 8as desde 2 'os a'iso! se
c-egardes aos ort1es de Gal-alla antes de mim!
ento! sim! teremos grandes contas a a2ustar% Como
3 0ue eu 'ou ficar aos ol-os do Honds-e=! do Afi e
dos outros se me 'irem c-egar a cam"alear em
7ltimoM
# 9u no me demoro # di,6l-e Beo=ulf! e
Niglaf fran,e o so"rol-o e d uma 'alente u/adela
Cs r3deas! fa,endo sinal ao ca'alo ara 0ue retome a
marc-a% Beo=ulf no tarda a ficar so,in-o na orla
da floresta som"ria! e Niglaf 'ai6se redu,indo a
uma manc-a distante e oeirenta%
Ca'algando so" as coas das 'el-as r'ores!
Beo=ulf no tem dificuldade em manter de"ai/o de
ol-o o drago 0ue se mo'imenta em crculos
'agarosos% H "astantes a"ertas or entre os gal-os!
e muito deles encontram6se to desidos de fol-as
neste m4s mortio de Frermnudr 0ue aenas
ocasionalmente erde a criatura de 'ista% :s cascos
do ca'alo arecem6l-e martelar com um rudo
estran-amente forte no solo da floresta C medida
0ue Beo=ulf 'ai a"rindo camin-o or entre os
imensos troncos de frei/os! a"etos e car'al-os!
larios! "3tulas e in-eiros% A0ui no - tril-os!
aenas os carreiros indistintos traados elos
'eados! auro0ues e 2a'alis! e or mais duma 'e, se
'4 o"rigado a retroceder ara contornar um
emaran-ado de r'ores cadas% >eceia 0ue o drago
ten-a otado or ir no encalo de Niglaf! 0ue ten-a
rearado na sua fuga reciitada ara Heorot e
referido ir em sua erseguio ao in'3s de eserar
0ue Beo=ulf se torne a 2untar a ele% 8as no! o
drago continua C esera% Foi semre este o seu
lano% Beo=ulf fica com certe,a de 0ue nem o
monstro! nem a sua me demonaca dese2am 0ue ele
erca um instante se0uer da de'astao 0ue se
a'i,in-a% 9! caso ele alcanasse a fortale,a C sua
frente! Beo=ulf oderia no c-egar a temo de
resenciar a cena% +or cima da sua ca"ea! o
fyrweorm "ate as asas! um "arul-o 0ue fa, lem"rar
ao geata um 'ento temestuoso 0ue agita a 'ela
dum na'io! e Beo=ulf ergue os ol-os ara a fera%
# K4 aciente # di,6l-e% # 9stou a
camin-o! drago% No receies 0ue o teu rancor se2a
deserdiado em 'o%
No decorre muito temo at3 Beo=ulf se
adentrar o suficiente na floresta ara ter o drago a
airar or cima da sua ca"ea% : ca'alo relinc-a e
recusa6se terminantemente a seguir em diante%
# 8uito "em # di, Beo=ulf ao animal!
acariciando6l-e a cernel-a e a esessa crina% 5eois!
com todas as cautelas! le'anta6se e fica de 3 em
cima da sela! uma -a"ilidade 0ue arendeu em
mi7do na Terra dos Geatas% 9m"ora o seu e0uil"rio
2 no se2a o de antigamente! 'acila aenas
ligeiramente% G4 um gal-o de car'al-o ao seu
alcance! e agarra6se a ele ara se iar ara a r'ore%
Beo=ulf 1e6se a ca'alo no gal-o e dirige o ol-ar
ara o c3u! 'endo o drago a lanar no'amente
acima da sua ca"ea! le'ando atrs de si um rasto de
fumo e "rasas% +or "ai/o dele! o ca'alo sora%
# +ois 3! no 'ais conseguir su"ir at3 c
acima # di, ele ao animal% 9 em seguida "ate as
almas com fora! e o ca'alo d meia6'olta e arte a
galoe de regresso C c-arneca% 5ei/a6se ficar
sentado no gal-o or uns momentos! en0uanto '4 o
ca'alo correr a toda a "rida e recuera o fElego!
deois comea a trear elo car'al-o% :s gal-os so
grossos e a curta distDncia uns dos outros! e a su"ida
re'ela6se mais fcil 0ue a rincio receara% A meio
camin-o! lem"ra6se de 0ue 3 o dia do Fule! e ontem
foi 5ia de Beo=ulf! e 0ue 3 tam"3m C-ristmond! o
dia 0ue os seguidores do @esus Cristo romano
reclamam como seu% Ke2a l como for! de'eria or
direito estar sentado no seu trono no salo dos
'eados! "an0ueteando6se com orco assado e
-idromel! assinalando a 'iragem da roda do ano em
direo C +rima'era! e no a trear or esta maldita
r'ore a rearar6se ara enfrentar um drago
decidido a destruir o seu reino% Tem a certe,a de
0ue no foi or casualidade 0ue o drago # esta
criatura nascida trinta anos atrs da sua unio com a
mul-er da lagoa # escol-eu este dia! e no outro
0ual0uer! ara se dar a con-ecer%
Auando 2 assou de meio da su"ida do
tronco! e se encontra agora mais alto 0ue a maior
arte das coas das r'ores da floresta! ou'e um
guinc-o -orriilante 'indo do c3u% Beo=ulf ergue o
ol-ar e deara6se com o drago a descer a i0ue!
desta feita aro/imando6se ainda mais dele! as
mand"ulas escancaradas e a soltar "aforadas de
'eneno sulfuroso% 9nlaa um "rao com firme,a em
'olta do car'al-o! deois! com a mo li're! u/a o
mac-ado "ar"ado do cinto%
# Gamos mas 3 aca"ar com istoO # grita6l-e
no momento em 0ue o mostro assa a rasar or cima
das coas das r'ores! decaitando um a"eto com o
"ordo de ata0ue da asa es0uerda% Toda'ia! no
derradeiro momento! des'ia6se com uma guinada
reentina! e Beo=ulf aerce"e6se de 0ue a criatura
retende fa,er da0uilo um 2ogo! "rincar com ele
durante tanto temo 0uanto l-e for oss'el% Na sua
assagem seguinte! contudo! est rearado e!
0uando o drago torna a mergul-ar! solta a mo da
r'ore! in'estindo contra o monstro e conseguindo
enfiar6l-e a lDmina recortada do seu mac-ado nas
suas garras retorcidas% +assado um instante!
Beo=ulf aira acima da floresta! transortado elos
ares or de"ai/o do 'entre couraado da fera%
Agarra6se com todas as suas foras ao ca"o do
mac-ado e esfora6se or no ensar na altura de
0ue cairia caso a mo l-e escorregasse%
# 9nto muito "em # resmunga Beo=ulf%
# Ke 3 de di'ertimento 0ue andas C rocura! 3
di'ertimento 0ue ters% 8as duma coisa odes ter a
certe,a! "astardo! a "rincadeira - de custar6te a
'ida%
Auando o drago se aerce"e do 0ue Beo=ulf
fe,! solta um rugido e cose rios de la"aredas ara
as r'ores! incendiando6as C sua assagem% As suas
asas gigantescas comeam a su"ir e a descer mais
deressa! gan-ando 'elocidade! e a sua cauda
denteada c-icoteia enfurecida dum lado ara o
outro! arrancando muitos dos gal-os mais altos e
esal-ando6os como se fossem acendal-as% 9m mais
0ue uma ocasio! Beo=ulf '46se restes a em"ater
contra esses ramos mais altos! mas deois!
su"itamente! dei/am a floresta ara trs das costas!
e o drago reciita6se 'elo,mente ela c-arneca%
Ao longe! or entre o ne'oeiro! Beo=ulf consegue
distinguir a coluna de fumo de car'o 0ue se ele'a
da aldeia de'astada! "em como os inculos das
duas torres do castelo e o assadio 0ue as une%
# No- # e/clama ele% # No l-es -s de
deitar as garras! seu medon-o fil-o duma meretri,!
nem -o2e! nem nunca% # 9 estica o escoo ara
'er mel-or o 'entre "ril-ante do monstro% 9ste!
contudo! aenas l-e tra, C id3ia uma rua
a'imentada com esados sei/os de ouro! e
Beo=ulf calcula 0ue dificilmente ter sido for2ada
uma esada caa, de atra'essar a0uela ele%
8as 3 ento 0ue a criatura torna a 'omitar
c-amas! c-amuscando a er'a e os fetos6dos6'entos
muito l no fundo! e desta feita Beo=ulf reara
nitidamente num "ril-o a'ermel-ado ro'eniente
dum retal-o de ele com as dimens1es dum un-o
r./imo da "ase do seu escoo comrido% 9
recorda6se do ru"i encastoado na garganta do
drago da taa de ouro em forma de c-ifre e ainda
do 0ue Hrot-gar em temos l-e disse: SH a0ui um
onto fraco mesmo or "ai/o do escoo! sa"es%
Temos de l-e enfiar a0ui uma faca ou uma adaga%%%
a 7nica forma de conseguirmos matar um dos
"astardos%T
: drago mergul-a a i0ue! e 0uando
Beo=ulf torna a "ai/ar os ol-os! '4 o rofundo
desfiladeiro 0ue seara Heorot da c-arneca e a
onte de madeira 0ue o atra'essa% A criatura
reara6se ara atacar a onte! constata ele! e
assado um instante! ou'e um -omem a gritar
algures l em "ai/o! um dos seus oficiais 0ue d
ordem aos resecti'os soldados ara disarar% 9 em
seguida Beo=ulf '4 os soldados a erguerem6se da
er'a alta 2unto C "eira do recicio! de arcos
aontados%
# Agora- # grita6l-es o comandante! e uma
ra2ada de setas 3 disarada elos ares! asso"iando
atra'3s do frio noturno ara dar as "oas6'indas C
criatura% 9sta! or3m! consegue incinerar a maior
arte delas com outra e/loso do seu -lito
incandescente! e as restantes ressaltam do al'o sem
l-e fa,erem um arran-o se0uer% : drago ul'eri,a
os ar0ueiros com o seu fogo "ril-ante! no reciso
momento em 0ue estes disaram a segunda
en/urrada de setas% Ima assa a sil'ar ela orel-a
direita de Beo=ulf e outra atinge6o de raso na
erna es0uerda! mesmo or de"ai/o do 2oel-o! e ele
ergunta6se se ser esta a morte 0ue l-e est
destinada! tresassado elas setas dos seus r.rios
soldados%
5eois! a"rutamente! o drago inclina6se
ara descre'er uma cur'a e mergul-a a i0ue!
reciitando6se de ca"ea ara "ai/o so"re a onte%
:s ar0ueiros a"rem fileiras e esal-am6se ara tudo
0uanto 3 lado C medida 0ue o monstro se aro/ima
ameaadoramente deles aos guinc-os! e Beo=ulf
sente o mac-ado a escorregar6l-e das mos%
: recicio encontra6se agora mesmo or
"ai/o dele! uma ra'ina c-eia de edregul-os 0ue se
ro2eta a i0ue em direo ao mar! uma 0ueda a 0ue
nen-um -omem oderia alimentar eseranas de
so"re'i'er% Toda'ia! as suas mos suadas e
doloridas 2 desli,am elo ca"o! e ele erce"e 0ue
no tardar a solt6lo% Auando o drago estende as
asas e lana so"re a onte! Beo=ulf larga o
mac-ado! caindo a curta distDncia do ta"uleiro de
madeira% Aterra 'iolentamente e 'ai de roldo!
le'antando6se ainda a temo de 'er a cauda do
drago a rasar elas aredes da ra'ina! esca'ando
rofundos sulcos na terra e desenrai,ando uma das
r'ores mais e0uenas 0ue crescem ao longo do
recicio ngreme% : monstro inclina6se
lateralmente ara descre'er uma cur'a em direo a
sul! e Beo=ulf calcula 0ue 'ai dar meia6'olta ara
no'a in'estida contra a onte% :s soldados
dinamar0ueses osicionados na onte assistem C
aro/imao da fera descomunal! como se o ata0ue
do monstro e a c-egada s7"ita de Beo=ulf os
ti'essem dei/ado etrificados%
# +rearem as carroasO # grita6l-es
Beo=ulf! e o som da sua 'o, 3 0uanto "asta ara
desertar os seus -omens da imo"ilidade atEnita e
E6los no'amente em ao% Colocam mais setas nos
arcos! e 'rios guerreiros tra,em duas carroas
descomunais ara a onte% 5entro duma delas 'em
uma enorme cataulta! noutra uma "alestra!
construda segundo o modelo das "alistas romanas:
uma forte estrutura de car'al-o sustida or lacas de
ferro e regos% Na retaguarda! dois soldados
acionam raidamente os guinc-os! retesando a
corda do arco em osio de ata0ue% 9 oss'el 0ue
a religio dos romanos no l-e sir'a ara nada! com
a sua arte de fa,er a guerra! or3m! o fil-o de
9cgt-eo= arendeu muito%
# #s$erai or ele # ordena Beo=ulf aos
seus -omens! sem se atre'er a des'iar os ol-os do
drago C medida 0ue este se torna a reciitar
'elo,mente so"re a onte% Auando a criatura se
aro/ima o suficiente ara ermitir 0ue Beo=ulf
'islum"re o seu manc-ado ainda endurado das
garras! d o sinal e os soldados nas carroas a"rem
fogo% A flec-a sai disarada da "alestra! mas
ressalta 'iolentamente na ele adamantina da fera%
5a cataulta! or3m! 3 arremessada uma enorme
rede entretecida a artir de cDn-amo com resist4ncia
suficiente ara iar uma "aleia de e0uenas
dimens1es do mar% Beo=ulf o"ser'a a rede a ele'ar6
se em arco e a assar or cima do desfiladeiro!
a"rindo6se diretamente no tra2eto da criatura% :
drago no 'ai a temo de se es0ui'ar C rede e de
imediato a sua ca"ea! o escoo e os om"ros ficam
enredados na sua urdidura%
Ima aclamao de 27"ilo ele'a6se de entre os
-omens! Beo=ulf! no entanto! sa"e 0ue ainda 3 cedo
ara cantar 'it.ria! e a criatura no tarda a dar6l-e
ra,o% Com uma 7nica gota de fogo! 0ueima
facilmente a maior arte do cDn-amo e! C medida
0ue a fera se ro2eta acima das ca"eas dos
guerreiros! a rede destruda cai em cima do ta"uleiro
da onte num amontoado fumegante% Beo=ulf d
meia6'olta e '4 o drago a rearar6se ara no'a
in'estida%
# Anda! anda daO # grita6l-e ele!
desem"ain-ando a esada en0uanto o drago
descre'e uma amla cur'a% No - temo ara
tornar a carregar a "alestra nem a cataulta! e os
-omens 0ue as arestaram correm a a"rigar6se% Na
onte! ainda se ac-a um gruo constitudo or meia
d7,ia de -omens! 0ue c-amam o rei! sulicando6l-e
0ue se refugie 2unto deles en0uanto 3 temo%
Beo=ulf! or3m! ignora os seus a'isos e s7licas%
>ecusa6se a aco'ardar6se e ficar de "raos cru,ados
en0uanto este demEnio assola as suas terras!
en0uanto ele destr.i o seu castelo e mata os seus
guerreiros% : drago torna a 'oltar6se ara Heorot e
ara a onte! rugindo e soltando la"aredas en0uanto
mergul-a! e agora Beo=ulf 'erifica 0ue desta feita
retende 'oar $or baiCo do ol-ai%
# 9nto a "rincadeira continua # murmura
ele! e! C medida 0ue a criatura se reciita
'elo,mente na sua direo or entre as ngremes
aredes de granito do desfiladeiro! o rei de Heorot
Hall d meia6'olta e salta com grande agilidade or
cima do araeito "ai/o da onte! calculando o salto
com reciso certeira de forma a aterrar nos om"ros
largos e escamosos do monstro% 9m seguida!
emun-a a esada ara "ai/o e enterra6a na fera!
alicando todo o seu eso na in'estida% Contudo!
0uando a fol-a de ferro atinge a carne do drago!
desedaa6se como 'idro! e na mo resta6l-e ouco
mais 0ue o un-o da arma% : drago agita uma 'e,
as asas e ele'a6se da ra'ina! 'irando a ca"ea ara
Beo=ulf com uma e/resso fero, nos ol-os
am"arinos! ol-os 0ue cintilam e fascam com uma
intensidade rancorosa e 'ingati'a%
# 9sts rearado ara morrer, meu monte
malc-eiroso de trom$a- # "erra6l-e Beo=ulf! mas
o 'ento frio 0ue o fustiga a"ocan-a6l-e as ala'ras!
e ele r.rio mal ou'e a ergunta% Antes de o
drago tornar a 'oltar a ca"ea! Beo=ulf imagina6o
a ensaiar um sorriso! uma e/resso arrogante nas
suas mand"ulas sem l"ios nem dentes! 0ue tenta
assar or sorriso%
: drago guinc-a e lana6se contra a onte
uma 0uarta 'e,! inclinando6se to a"rutamente e
com taman-a 'iol4ncia ara descre'er a cur'a 0ue
Beo=ulf or ouco no 3 atirado elos ares% 9m
seguida! escancara a "oca e 'omita um inferno de
c-amas ao longo da onte de madeira% :s mesmos
soldados 0ue instantes atrs sulica'am a Beo=ulf
0ue se a"rigasse 2unto deles so engolidos elas
c-amas! e o mesmo acontece Cs duas carroas% +ara
alguns! a morte 3 instantDnea! outros! or3m! ainda
conseguem le'antar6se e dar uns assos
cam"aleantes or entre as la"aredas antes de carem
rostrados% Tr4s ou 0uatro -omens 0ue se ac-am
r./imos duma ou doutra e/tremidade da onte
atiram6se ara a ra'ina co"erta or uma esessa
camada de ne'e e re"olam or ela a"ai/o! mas no
- fogo neste mundo 0ue a ne'e derretida ossa
e/tinguir%
Katisfeito com a carnificina! o drago afasta6
se da onte a arder ao 'islum"rar um e/3rcito
desordenado 0ue retira ara leste ao longo da "eira a
es"oroar6se dos en-ascos% Ima 'e, mais! o dia 0ue
se aro/ima do fim 3 rasgado elos guinc-os
-ediondos do monstro! um rudo caa, de
en'ergon-ar at3 os oderosos grasnidos dos cor'os
de :din +ai de Todos% >ecol-e as asas de encontro
Cs costelas e dei/a6se cair do c3u! reciitando6se
so"re os desafortunados% Alguns ficam esmagados
de"ai/o da sua "arriga e do "aluarte 'i'o do seu
eito! en0uanto outros so emalados elas suas
garras ou agarrados elas suas mand"ulas e
arremessados aos gritos ara o desfiladeiro%
5eois de se ter li'rado de todos os
guerreiros! o drago 'ira6se no'amente ara
Beo=ulf com a mesma e/resso arrogante% Agora!
or3m! ele ou'e a 'o, do -omem dourado! em"ora
da "oca l-e saia "a"a ao in'3s de ala'ras%
SG4sMT! interela6o ele% S9sts a 'er a
facilidade com 0ue os -omens morremM 9sts a 'er
como ningu3m 3 caa, de me fa,er frente! aiMT
# 9u ainda 'ou ter essa tua ca"ea de lagarto
esetada na min-a lanaO # 'ocifera6l-e Beo=ulf!
sentindo as gargal-adas do -omem dourado a
ri"om"ar6l-e no esrito%
SA s3rio! aiM Gais mesmo fa,er issoM :l-a
0ue no me arece%T
9 em seguida o drago torna a ele'ar6se nos
ares! oscilando e re'oluteando numa tentati'a ara
se li"ertar de Beo=ulf% 8as o rei geata enterra6l-e
os seus dedos fortes nos sulcos entre as escamas e
as lacas ossudas e agRenta os sola'ancos%
P P P
Niglaf ca'algou a toda a "rida desde a orla
da floresta e atra'3s da c-arneca! mas a distDncia
no 3 e0uena e! 0uando c-ega ao desfiladeiro 0ue
condu, a Heorot! a onte 2 est em c-amas e o ar
tresanda a carne -umana 0ueimada% 5 um u/o Cs
r3deas! e o ca'alo emina6se e escoiceia% Q sua
es0uerda! Niglaf '4 coros de soldados esal-ados
or toda a colina! simlesmente ul'eri,ados ou
desedaados% As edras esto manc-adas de
sangue e na r.ria roc-a so 'is'eis sulcos
rofundos rasgados elas garras do monstro% 5eita
uma ol-adela ao c3u e a'ista o drago! tal'e, uns
cem 3s acima da sua ca"ea% 9 l est o rei
Beo=ulf! agarrado Cs suas costas%
# Bom # di, Niglaf ao ca'alo #! elo
menos 'ai dar ara uma "ela -ist.ria%%% isto! se
algum de n.s so"re'i'er ara a contar # e en'ol'e
as r3deas firmemente nas mos% +reara6se ara
instigar o ca'alo a seguir em diante! mas logo de
imediato ou'e um le'e estrondo 'indo da onte! um
sonoro estalido! e um dos lados da estrutura em
c-amas cede e desmorona6se ela ra'ina a"ai/o%
>esta aenas uma e0uena seo do ta"uleiro! com!
no m/imo! tr4s 3s de largura% 9 est tudo a arder!
as c-amas ele'am6se acima da onte desfeita
formando um redemoin-o e um ilar rodoiante de
fumo negro e "rasas ci,ento6alaran2adas%
Niglaf resira "em fundo! em seguida torna a
instigar o ca'alo e! 2untos! artem a toda a "rida
atra'3s das c-amas! atra'essando os destroos da
onte! C medida 0ue mais t"uas se 'o soltando e
caindo atrs de am"os% 5e ol-os semicerrados
de'ido ao calor e ao claro ofuscante! Niglaf
con'ence6se de 0ue est 0uase a c-egar! mais um
instante e ter alcanado a e/tremidade oosta e
Heorot% Toda'ia! o ta"uleiro C sua frente sofre uma
s7"ita oscilao e desmorona6se a i0ue no
desfiladeiro% 9soreia o ca'alo! enterrando6l-e os
calcan-ares com toda a fora nas costelas% : animal!
comletamente tomado de Dnico! grita e reciita6
se ara a "eira roc-osa da ra'ina! transortando
Niglaf elos ares e ara longe das c-amas%
9 or um tri, 0ue o ca'alo consegue transor
o a"ismo! aterrando numa osio to estran-a e
com taman-a fora 0ue as atas do animal cedem e
o ca'aleiro 3 cataultado em frente% Niglaf
escorrega da sela! 'ai aos tram"ol-1es e aca"a or
em"ater 'iolentamente nas edras escorregadias da
lama e das cin,as% 56se um momento de terr'el
incerte,a! durante o 0ual os cascos do ca'alo
amarin-am deseseradamente elas roc-as
escorregadias C rocura dum onto de aoio! e
Niglaf aerce"e6se de 0ue o animal est sem
e0uil"rio e restes a escorregar ara o recicio%
Contudo! o fil-o de Neo-stan ainda segura
firmemente as r3deas nas mos e u/a6as com todas
as suas foras%
# :-! no! ross, nem ensar numa coisa
dessas # di, ele contraindo o rosto num esgar!
fa,endo fora e sentindo as correias de ca"edal a
comearem a escorregar6l-e or entre as lu'as% #
Ke eu sou o"rigado a andar C caa de drag1es! nem
$enses 0ue tu te escaasO
# : ca'alo aro/ima6se mais uma olegada
duma enorme 0ueda e duma morte certa! at3 0ue
relinc-a e d um oderoso coice com as atas
traseiras% Niglaf sente as r3deas a afrou/ar 0uando
o animal finalmente encontra um onto de aoio! e!
no tarda! os seus 3s ac-am6se no'amente nos
estri"os! e o ca'alo galoa ela estrada Cs cur'as
0ue condu, a Heorot%
P P P
5eois do ata0ue C onte! o drago ele'a6se
nos ares e regressa C c-arneca% Beo=ulf conseguiu
entretanto iar6se ara cima do escoo esin-oso
da criatura e estender6se ao comrido! e ondera
agora o seu r./imo asso% : drago sacode a
ca"ea desenfreadamente dum lado ara o outro!
mas Beo=ulf desco"riu um lugar fora do alcance
dos ol-os da fera%
# No te reocues # di,6l-e% # 9u ainda
no me fui em"ora% Ainda no foi desta 0ue te
li'raste de mim%
SNo ests com certe,a C esera de 'encer
esta "atal-a! aiT! relica o -omem dourado!
falando algures no interior do c3re"ro de Beo=ulf%
SA0ui est a morte gloriosa 0ue semre alme2aste%T
# No te dei/o matar mais ningu3m do meu
o'o%
S9u farei o 0ue muito "em entenderT!
resonde6l-e o drago! o drago e o -omem
dourado! dois rostos e uma 7nica 'o, ara o mesmo
esadelo% 9 agora! de reente! o drago torna a
inclinar6se lateralmente ara descre'er uma cur'a!
rearando6se ara regressar a Heorot%
# No foi or acaso 0ue o escra'o do
Infert- desco"riu o teu tesouro e tirou de l o c-ifre
# afirma Beo=ulf! u/ando a sua comrida esada
da "ain-a de ca"edal%
SNada acontece or acasoT! di,6l-e o -omem
dourado% SA meada 2 foi do"ada e tecida - muito
temo! ai% N.s limitamo6nos a ser como as
aran-as! a mo'imentarmo6nos na sua teia%T
9stendido ao comrido contra a coluna
'erte"ral do drago! Beo=ulf reara 0ue ouco l-e
falta ara conseguir c-egar ao tal onto fraco! a
relu,ir na garganta! a0uela a"enoada fissura na sua
armadura de contrrio imenetr'el% Agarra na
adaga e estica o "rao o mais 0ue ode% 8ais meia
d7,ia de olegadas! e ele teria toda a facilidade em
cra'ar a adaga na0uele retal-o de ele desrotegido%
S: 0ue ensas tu 0ue ests a fa,er! aiMT
# Ima coisa 0ue algu3m 2 de'ia ter feito -
muito temo # resonde l-e Beo=ulf! e o drago
encresa os m7sculos do escoo% : mo'imento
s7"ito e 'iolento or ouco no o cataulta elos
ares! or ouco no o o"riga a largar a adaga! e 3 a
custo 0ue se tenta e0uili"rar na esin-a nodosa da
fera%
S:l-a! ai% Ali est uma das tuas mul-eres
"onitas%T
Beo=ulf le'anta a ca"ea! os ol-os a inundar6
se6l-e de lgrimas de to forte 0ue 3 o 'ento! mas
'erifica 0ue 2 esto raticamente a c-egar ao
castelo e a'ista Irsula so,in-a no assadio 0ue
liga as duas torres% 9sto de tal maneira r./imos
0ue Beo=ulf l-e consegue 'islum"rar o terror nos
ol-os arregalados%
S9la ter uma morte ridaT! afirma o
-omem dourado! e o drago reciita6se so"re o
assadio% : 'ento guinc-a atra'3s das suas asas! e
Beo=ulf imagina 0ue se trata dos gritos de Irsula%
# Ioge- # "rada ele na direo da raariga!
mas esta no se me/e! ou or0ue no o consegue
ou'ir! ou or0ue est comletamente etrificada de
medo%
9 de no'o o drago escancara a "oca o mais
0ue ode! distendendo e desengonando as
mand"ulas como se fosse uma '"ora titDnica% Im
gorgole2o reugnante ele'a6se algures do fundo do
eito! e o monstro lana uma "ola de fogo
incandescente% Na sua mente! Beo=ulf ou'e o
-omem dourado a soltar uma gargal-ada triunfante!
e nada mais l-e resta seno ficar a 'er o mssil
mortfero a sair disarado na direo de Irsula% 8as
3 ento 0ue se aerce"e de 0ue a rain-a Nealt-o=
'em a correr elo assadio ao encontro dela! e! nos
derradeiros momentos antes de o soro do drago
atingir a fortale,a! Nealt-o= d um emurro C
moa e am"as 'o a re"olar ara longe do erigo%
As la"aredas lam"em a ard.sia e a argamassa! e!
en0uanto o drago 'oa or entre as torres! Beo=ulf
'4 Nealt-o= a a2udar Irsula a Er6se de 3 e logo
de seguida am"as correm em demanda do ref7gio
seguro da torre oriental%
Ao 'er6l-e ser rou"ada a sua resa! o drago
ruge enfurecido! e o -omem dourado comea aos
gritos dentro da ca"ea de Beo=ulf% 8as de
imediato d meia6'olta a rearar6se ara no'a
in'estida contra as duas mul-eres%
A Beo=ulf s. l-e resta eserar 0ue Irsula e
Nealt-o= ten-am tido temo de se a"rigar num
lugar "em recol-ido no interior das esessas aredes
de edra da torre% Kegurando6se o mel-or 0ue ode
a um dos esin-os 0ue se ro2eta do escoo do
drago! tenta uma 'e, mais c-egar6l-e C garganta e
enterrar6l-e a adaga no tal onto fraco! este! or3m!
continua fora do seu alcance%
SKe ao menos os teus "raos fossem mais
comridosT! ri6se ) -omem dourado% S9las 2 no
me escaam! ai% 5erru"o o castelo at3 aos alicerces
se reciso for! mas elas 'o ser min-as! e 3 2%
Auero sentir6l-es o sangue na min-a lngua%T
# Tu no 'ais sentir nada, 'erme! a no ser o
gole da min-a esada # resmunga Beo=ulf # e
ser essa a Hltima coisa 0ue -s de sentir%
: drago rosna6l-e! arregan-ando as fileiras
de dentes amarelecidos! cada um 0uase do
comrimento do "rao dum -omem% Ade2a as
narinas ca'ernosas e e/ele dois enac-os de fumo
f3tidos e untuosos ara a cara de Beo=ulf%
P P P
Auando Niglaf torna a 'er C sua frente os
ort1es de Heorot! o assadio l no alto ac-a6se
en'ol'ido em c-amas% Condu, o ca'alo o mais
deressa 0ue ode atra'3s das defesas e/teriores e
ara diante! or entre a desolao onde em temos
se situa'am a aldeia e o salo do -idromel de
Hrot-gar% +or toda a arte se '4em os coros das
'timas! rostrados onde o soro do drago os
atingiu% Alguns ouco mais so 0ue carcaas
calcinadas e disformes! sugerindo aenas 'agamente
as sil-uetas dos -omens! mul-eres! crianas e gado
0ue ereceram% A0ui e ali! lnguas de fogo a,ul6
es"ran0uiadas ainda se soltam a'idamente de
crateras a"ertas na terra enegrecida% : fedor 3 0uase
insuort'el! e or di'ersas 'e,es o ca'alo de
Niglaf tenta fugir! mas ele segura6l-e firmemente as
r3deas e instiga o animal aterrori,ado a seguir em
frente at3 c-egarem ao castelo% Acima da sua
ca"ea! o assadio continua a arder! e o monstro
dourado de Jeormgraef arece reenc-er metade
do c3u in'ernoso%
# A"ram estes malditos ort1es! idiotasO #
grita Niglaf en0uanto um un-ado de -omens se
de"ate a grande custo ara Er a funcionar o
mecanismo a'ariado 0ue fa,ia su"ir e "ai/ar a
esada grade de ferro da onte le'adia% Auando da
sua artida ara o lago na coman-ia de Niglaf!
Beo=ulf dera ordem ara 0ue a "ai/assem! e!
entretanto! o calor fundiu a maior arte das
engrenagens e dos contraesos% Auando os soldados
a conseguem le'antar cerca dum 3! Niglaf
desmonta do ca'alo e raste2a or de"ai/o dos seus
esig1es de metal% Torna a le'antar6se e det3m6se
momentaneamente a ol-ar ara o -orror dourado
0ue a'ulta or cima da mural-a e/terna do castelo%
Im dos soldados! um -omem c-amado Halli!
corre ara 2unto dele% # :s refugiados foram todos
instalados no castelo # informa6o # A maior arte
dos -omens tam"3m rocurou a"rigo! mas%%%
# Neste instante! a sua 'o, some6se! e Halli
le'anta os ol-os ara o assadio em c-amas%
# 8as o 8u2A # interela6o Niglaf! incaa,
de des'iar os ol-os do drago%
# Ken-or meu! disseram6me 0ue a rain-a
est l em cima # e/lica6l-e Halli! aontando ara
a onte 0ue une as duas torres% 9 Niglaf sente um
un-o g3lido a en'ol'er6l-e as entran-as ao 'er o
drago lanar no'a gota de fogo%
# A"re mas 3 o raio do orto e tra, o meu
ca'alo c ara dentro # 'ocifera ele a Halli!
desem"ain-ando a esada e atra'essando
raidamente o tio em direo da entrada da torre
oriental% Ima 'e, l c-egado! comea a su"ir os
degraus a dois e dois! a tr4s e tr4s! sentindo o
corao a ri"om"ar 0ual martelo de T-or dentro do
eito%
P P P
# 8ais deressaO # grita Nealt-o=! 0uase a
arrastar a amante do marido ara o santurio da
torre oriental do castelo% Atrs de am"as! o
assadio foi comletamente tragado elas c-amas!
e! so" os seus 3s! a onte estremece
ameaadoramente! como se a estrutura ti'esse
sofrido alguma ferida mortal e se udesse
desmoronar a 0ual0uer momento! atirando6as a
am"as de encontro C morte na mural-a e/terna! l
muito em "ai/o% 9la nem se atre'e a ol-ar ara 'er
se o drago l 'em outra 'e,% Nealt-o= 2 sa"e 0ue
isso 3 'erdade! ois ou'e o "ater estrondoso das
suas asas a intensificar6se cada 'e, mais%
# 8as ele 'ai mat6lo # di, Irsula
ofegante! tentando soltar6se da mo da rain-a%
# 9 "em ro''el # resonde6l-e esta% #
8as isso no significa 0ue n9s tam"3m ten-amos de
morrer% Agora '4 se te calas e corre.
P P P
5o seu oleiro no escoo do drago!
Beo=ulf '4 nitidamente 0ue as duas mul-eres no
conseguiro alcanar a entrada da torre antes de o
monstro as tornar a atacar! antes de ficarem
no'amente C merc4 das suas "aforadas gneas% Fa,
outra tentati'a em 'o ara contornar o escoo da
criatura e c-egar6l-e ao onto fraco da garganta%
Contudo! o seu "rao 3 simlesmente demasiado
curto! e o escoo do drago! demasiado grosso%
5eseserado! Beo=ulf ol-a de relance or cima do
om"ro ara as grandes asas! mem"ranas de carne
"em esticadas or entre escoras de osso! e! aos seus
ol-os! no arece e/istir 0ual0uer es3cie de
armadura a roteg46las% Alis! so finas ao onto de
serem transl7cidas! e ele c-ega mesmo a conseguir
distinguir o adro delicado das 'eias so" a ele%
SAueres 0ue l-es d4 um "ei2o or tiMT!
sussurra6l-e o -omem dourado algures dentro da
sua ca"ea% SAueres 0ue me aodere delas uma de
cada 'e,! ou das duas ao mesmo temoMT
Beo=ulf emoleira6se! dei/ando 0ue o 'ento
o arraste ara trs ao longo da coluna 'erte"ral do
monstro! assando6l-e elas omolatas e c-egando
Cs asas mem"ranosas% STal'e,T! ensa ele! So 'el-o
Hrot-gar se ten-a enganado% Tal'e, -a2a mais 0ue
uma maneira de destruir estes "astardos%T 9
reciita6se ara a asa direita! esetando6l-e a adaga
atra'3s da carne! dura! mas no in'iol'el% : drago
guinc-a de surresa! c.lera e dor ineserada% Com
uma mo! Beo=ulf segura "em o "ordo de ata0ue da
asa! e com a outra! rasga6l-e um grande gole da
frente ara trs% Im sangue negro comea de
imediato a 2orrar da ferida! e o ar 0ue fa, resso a
artir de "ai/o irrome elo gole! rasgando6os
ainda mais%
# 5.i6te! 'ermeM # murmura Beo=ulf!
sa"endo de antemo 0ue 2 no recisa de le'antar a
'o, ara se fa,er ou'ir% :"t3m como 7nica resosta
um grito estridente! e Beo=ulf li"erta a adaga e fa,
no'a in'estida! a"rindo outro grande gole na asa!
aralelo ao rimeiro% : monstro inclina6se
su"itamente ara a es0uerda! erdendo altitude e
controlo! comeando a rodoiar num esforo ara
continuar a lanar% +1e6se a ade2ar freneticamente a
asa es0uerda danificada! esforando6se or
recuerar o controlo e! or fim! solta Beo=ulf!
cataultando6o elos ares% 5urante alguns instantes!
o >ei dos >ing65anes cai! 'endo o drago a
desen-ar6se a"ai/o dele! a criatura a re"olar so"re
si r.ria en0uanto a terra se aressa a rece"46los%
S9nto! afinal! 3 assim 0ue eu 'ou morrerT!
ensa Beo=ulf! mais di'ertido 0ue assustado
erante tal desfec-o! demasiado cansado e no
ca"endo em si de al'io or 'er Nealt-o= e Irsula
ss e sal'as! ara 0ue uma morte to imro''el
como a 0ueda do dorso dum drago o ossa
amedrontar%
8as 3 ento 0ue! C medida 0ue o monstro se
desen-a girando so"re si r.rio! este estende as
asas e a esiral mortfera con-ece um fim a"ruto% 9
o drago lana uma 'e, mais e! assado um
instante! Beo=ulf aan-a6o! em"atendo
'iolentamente contra a 0uil-a do esterno% No
o"stante estar atEnito e ofegante! sentindo todo o ar
ser6l-e arrancado dos ulm1es! consegue enterrar as
ontas dos dedos das mos e dos 3s com firme,a
entre as lacas .sseas da couraa! antes de o drago
dar meia6'olta so"re si r.rio e tornar a endireitar6
se% SBela tentati'a! aiT! di, o monstro! 0ue solta
uma gargal-ada amarga e "ate as asas com fora!
ri'ilegiando agora a direita% Comeou no'amente a
ele'ar6se nos ares! uma su"ida lenta e ngreme! de
modo 0ue Beo=ulf se encontra numa osio ereta!
a '46los tomarem uma 'e, mais a direo do
assadio% S8as no foi suficienteT! acrescenta o
-omem dourado% SNunca 3%T
No assadio! Nealt-o= 2 no corre! tomada
ela certe,a momentDnea de 0ue Beo=ulf a"ateu o
drago! a"eira6se do araeito e ol-a ara "ai/o!
eserando '46los a am"os estatelados nas la2es de
edra 0ue co"rem o a'imento% Ao in'3s! 3 rece"ida
elo claro am"arino de 'ingana 0ue arde nos
ol-os da criatura! fi/os nela! e ela imagem de
Beo=ulf agarrado ao seu eito% : drago torna a
"ater as asas e encontra6se agora ao n'el do
assadio! o ol-ar ainda cra'ado em Nealt-o=!
emertiga6se e escancara as mand"ulas% Nealt-o=
sente o seu soro a atingi6la! como um 'ento
sulfuroso e utrefato a sorar dalgum camo de
"atal-a infernal%
# Iugi- # grita6l-e Beo=ulf! mas agora ela
erce"e como Irsula se de'e ter sentido! incaa, de
se me/er ou des'iar o ol-ar da ma2estade -edionda
da criatura% Tem uma 'aga imresso de sentir a
raariga a u/ar6l-e ela manga do 'estido%
# 8in-a rain-a # di,6l-e Irsula! em"ora a
sua 'o, area 'ir dum local muito distante! duas
ala'ras roferidas num son-o 2 meio es0uecido ou
nas fronteiras duma terra ara l das mural-as de
8idgard%
: drago ruge! a sua garganta sinuosa a
distender6se! enc-endo6se de la"aredas! e o retal-o
de ele mesmo or cima da ca"ea de Beo=ulf
"ril-a como o sol em leno estio% 9 3 ento 0ue
Irsula solta um grito e d um emurro a
Nealt-o=! e am"as tom"am no c-o e 'o a re"olar
elo assadio C medida 0ue as c-amas tragam o ar
C sua 'olta%
P P P
Niglaf tem a sensao de le'ar no mnimo
uma e0uena eternidade a su"ir a escada em esiral
e! 0uando c-ega finalmente ao 7ltimo iso da torre!
3 acometido or um ardor intenso e doloroso 0ue
l-e dilacera o eito! como se o drago ti'esse
conseguido entrar dentro dele! e comea a ficar
,on,o! agoniado e com dificuldade em resirar% +ior
ainda! o atamar e a alco'a no cimo das escadas
esto inundados de fumo e tresandam ao soro do
drago% 9n'olto na enum"ra! taa a "oca e o nari,
com um "rao e semicerra os ol-os! 0ue l-e ardem e
se enc-em de lgrimas! mas no tarda a 'erificar
0ue o assadio 3 um asto de c-amas% 8esmo 0ue
Nealt-o= ainda no ten-a morrido! 2 no -
0ual0uer r3stia de eserana de conseguir c-egar at3
ela! ois arece 0ue as r.rias fornal-as dos
gigantes do fogo! as for2as de todo o 8usells-eim!
foram instaladas C entrada da torre% 9! no entanto!
ele no desiste! tentando encontrar alguma
assagem atra'3s das c-amas e do calor a"rasador%
9! or fim! 3 resenteado com um ligeiro 'islum"re
da rain-a! acoman-ada ela amante do rei! Irsula%
Toda'ia! o calor o"riga6o a afastar6se no'amente do
assadio em c-amas! e os ulm1es enc-em6se de
fumos sufocantes! en0uanto a torre comea a oscilar
e a estremecer a toda a sua 'olta%
# @ 3 a segunda 'e, 0ue fal-as # comenta
Beo=ulf% # Aue es3cie de drago 3s tu 0ue nem
3s caa, de matar duas muleres a c3u a"ertoM
A "ola de fogo foi 'omitada ela criatura e
arremessada atra'3s do ol-ai do assadio! no sem
0ue antes! or3m! Irsula ten-a conseguido
emurrar Nealt-o= ara longe do tra2eto da
e/loso! no sem 0ue antes am"as se colo0uem a
sal'o! fora do seu alcance% Agora! duas colunas de
fogo ro2etam6se do assadio! e 0uer a amante do
rei! 0uer a rain-a ficam encurraladas entre am"as% :
drago "ate as asas! 2 a ensaiar6se ara lanar no'o
ata0ue! e desta feita as duas mul-eres no t4m
escaat.ria oss'el%
# Aue es3cie de filo 3s tu! 'ermeM #
interroga6o Beo=ulf! resondendo em seguida C
ergunta 0ue ele r.rio colocou% # %eu no 3s
com certe,a # resmunga! enterrando a adaga no
onto fraco 0ue "ril-a na "ase da garganta da
criatura% A lDmina e o seu un-o em"atem na ele e
nos ner'os e cra'am6se na fornal-a oca da faringe
do monstro%
No interior do c3re"ro dolorido de Beo=ulf! o
-omem dourado grita! em unssono com os
guinc-os do drago! 0ue lana em seguida outra
gota de fogo! c-amuscando a maior arte da mo e
do "rao de Beo=ulf e transformando a adaga numa
asta li0Refeita% Toda'ia! o soro fal-a o al'o!
encaelando6se momentaneamente or cima das
suas ca"eas como uma insuort'el nu'em de
c-amas% : rei do salo dos 'eados solta um grito!
tomado or uma dor muito mais 'iolenta 0ue
0ual0uer outra 0ue ten-a sentido na 'ida! uma longa
'ida rec-eada de sofrimento% : 3 direito escorrega6
l-e C medida 0ue o coro do drago 3 acometido or
-orrendas con'uls1es! e or ouco no cai% 8as
Beo=ulf cerra os dentes! ro'ando do seu r.rio
sangue! e agRenta%
# Acabou # sussurra ele! e o coro do
drago estremece% # &e'a6me a mim e dei/a6as em
a,%
A 'o, do -omem dourado a"andonou enfim a
sua ca"ea! e Beo=ulf emertiga o escoo!
ol-ando or cima do om"ro ara o assadio 0ue
une as duas torres% Nealt-o= e Irsula encontram6se
a"raadas uma C outra 2unto ao araeito% >eara
0ue t4m os 'estidos c-amuscados e os rostos su2os
de fuligem% 9sto feridas e aterrori,adas! mas! elo
menos! esto vivas, e Beo=ulf 2 sente a 'ida do
monstro a des'anecer6se%
# +elos deuses! aca"ou # reitera!
encostando a face ao eito do drago% # 8orre%
: fyrweorm, or3m! estreita os ol-os e torna
a emertigar6se! inclinando a ca"ea ara um dos
lados como se se rearasse ara arremeter no'a
"ola de fogo contra o castelo% 5esta feita! contudo!
das rofunde,as do seu imonente eito! sai aenas
um rudo orimido e estrangulado! e no se '4
0ual0uer c-ama a irromer6l-e da "oca% 9 Beo=ulf
constata 0ue l-e de'e ter tresassado e destrudo
uma arte crucial da anatomia! um .rgo sem o 0ual
o monstro 3 incaa, de rodu,ir fascas e lanar
fogo% 9nrai'ecida! a criatura guinc-a e arremete
contra o ar com as asas% Kil'a e atira6se de focin-o
contra o assadio! derru"ando uma arte do
araeito e do ta"uleiro e ficando sem 'rias garras%
Irsula grita e Nealt-o= oculta o rosto! mas am"as
conseguem ermanecer fora da alada do monstro%
A fera est no'amente a erder altitude! a sua asa
es0uerda demasiado danificada ara l-e ermitir
continuar a 'oar or muito temo% Comea ento a
ir C deri'a ara longe do assadio%
9 as ala'ras do -omem dourado ecoam na
mente de Beo=ulf%
SComo retendes tu magoar6me! aiM Com os
teus dedos! os teus dedos%%% as tuas r.rias mosMT
9! com as 7ltimas foras 0ue l-e restam!
Beo=ulf emurra o coto do "rao car"oni,ado "em
ara o fundo da garganta erfurada do monstro!
enterrando6o at3 C altura do om"ro e rasgando ainda
mais os m7sculos macios e a carne dos .rgos so" a
sua armadura dourada% : drago urra! e! do
assadio! Irsula le'anta o ol-ar e '4 os ol-os
am"arinos da criatura a re'irarem6se nas .r"itas%
# Bamos embora # susira Beo=ulf! sem
sa"er ao certo se se dirige ao -omem dourado ou a
si r.rio%
: 0uei/o do drago "ate 'iolentamente
contra o ta"uleiro da onte! a onta do seu focin-o a
meia d7,ia de olegadas das duas mul-eres% 5ei/a6
se ficar estendido durante alguns instantes! deois
escorrega ara trs! as suas asas a tom"arem6l-e
frou/as de cada lado do coro C medida 0ue cai
descontroladamente% Beo=ulf tem a imresso de
0ue a 0ueda se rolonga indefinidamente! a0uele
derradeiro e recioso 'islum"re de Nealt-o= e
Irsula antes da descida intermin'el! 0ue o le'a
ara o fundo! o fundo do mar cin,ento de ard.sia
at3 se desen-ar nas roc-as or "ai/o do castelo%
No frenesi dos estertores da morte! "em como
na sua derradeira e sel'agem in'estida contra o
assadio! o drago deslocou edras angulares e
fendeu os ilares colossais 0ue sustentam a onte% A
fora do ata0ue da fera c-egou mesmo a atingir os
alicerces do assadio! na 2uno com o granito
original! e! aesar de o drago ter cado! toda a
estrutura comea raidamente a oscilar e a
desmoronar so"re si r.ria% Numa 0uesto de
escassos instantes! o tra"al-o dos engen-eiros e dos
ar0uitetos de Heorot desfa,6se em nada! e Nealt-o=
e Irsula seguram6se "em uma C outra en0uanto
sentem o ta"uleiro a adernar% Ti'eram a felicidade
de escaar ilesas aos ata0ues fero,es e mortferos da
criatura! contudo! a destruio da onte le'6las6
ine'ita'elmente ao encontro da morte%
Nealt-o= dirige um ol-ar deseserado C
torre oriental! donde! ainda - escassos momentos!
'iu Niglaf a tentar alcan6las% Irsula grita e
esconde o rosto nos "raos de Nealt-o= C medida
0ue a onte comea a inclinar6se ara o mar% 9 a
>ain-a de Heorot Hall a"raa6se "em C mul-er 0ue
o marido le'a'a ara a cama em seu lugar! a0uela a
0uem ele de'ia ter gan-o mais amor 0ue a ela
r.ria! ois 0ue ro'eito ode algu3m retirar do
rancor e da amargura! e Nealt-o= reara6se ara o
fim%
# &amento imenso # solua a raariga! mas
Nealt-o= di,6l-e 0ue 2 no resta nada 0ue
lamentar%
# 8as eu afastei6o de '.s%
# 8in-a fil-a! tu no afastaste nada de mim
0ue eu antes no ti'esse ermitido 0ue se afastasse
# tran0Rili,a6a a rain-a%
9! nesse momento! o assadio torna a
estalar! e desta feita uma grande oro do ta"uleiro
em c-amas 0ue as seara da torre oriental e da
sal'ao solta6se e reciita6se so"re as ondas 0ue
re"entam na margem de sei/os irregulares! l muito
em "ai/o% 9ntretanto! graas C 0ueda! a"re6se um
carreiro estreito e 'acilante or entre as c-amas% 9
l est Niglaf! ainda do outro lado%
# &e'anta6te # di, Nealt-o= a Irsula!
ouco faltando ara Er ela r.ria a raariga de 3!
sem sa"er or 0uanto temo o carreiro ir agRentar
nem 0uanto faltar ara toda a estrutura se
desmantelar or comleto arrastando6as no seu
encalo% # Temos de correr% Ainda odemos
sobreviver, mas recisamos de correr! e de$ressa.
Atra'3s das lgrimas! Irsula! insegura e
aterrori,ada! fita Niglaf e a e0uena a"erta na
mural-a ri"om"ante de fogo% # 8as%%% # -esita
ela%
# Corre, raios te artam # resmunga
Nealt-o=! emurrando6a C sua frente na direo de
Niglaf! 0ue 2 'em a a"rir camin-o cuidadosamente
atra'3s dos escom"ros ara se 2untar a am"as% #
:u corres! ou eu r.ria te atiro do araeito e
resol'o o assunto duma 'e, or todas%
9 Irsula comea ento a correr! com
Nealt-o= logo atrs dela! e as duas mul-eres
lanam6se ara a sal'ao C medida 0ue o assadio
se 'erga so" os seus 3s% Toda'ia! d6se uma no'a
e/loso algures ali r./imo! e o assadio sofre
uma inclinao a"ruta e afasta6se do mar! girando
so"re os ilares 0ue o sustentam e oscilando ao
in'3s na direo da torre oriental e de Niglaf%
Nealt-o= erde o e0uil"rio e comea a escorregar
elo assadio! 0ue se inclina erigosamente ara
um onto em 0ue os dentes do drago arrancaram o
araeito e onde! como tal! no - nada 0ue a
imea de ser lanada "orda fora% Irsula grita or
Niglaf e reciita6se em au/lio da sua rain-a!
conseguindo segurar6l-e a mo es0uerda% As foras
de Irsula! or3m! c-egam aenas ara a"randar o
a'ano de Nealt-o= at3 C "orda do araeito! e
agora am"as escorregam cada 'e, mais em direo
C "orda%
# NiglafO # c-ama Irsula! cra'ando os
calcan-ares no ta"uleiro oscilante%
# +or fa'or! sal'a6te # imlora Nealt-o= C
raariga% # +ara mim! 2 3 tarde! mas no
recisamos ambas de morrer% # 9! dito isto! a
rain-a Nealt-o= larga a mo de Irsula% A raariga
solta um grito! contudo! no derradeiro momento
antes de Nealt-o= tom"ar ela "eira! Niglaf
agarra6a e! a grande custo! recorrendo Cs suas
7ltimas foras! torna a i6la ara o ta"uleiro e 1e6
na a sal'o%
# : 0ue 3 0ue as sen-oras di,em de nos
ormos a me/er da0uiM # sugere ele! condu,indo
as duas ara a torre oriental% 9scassos momentos
deois de eles terem alcanado a segurana! o
assadio oscilante muda uma 'e, mais de direo!
li"ertando6se da torre numa derradeira e decisi'a
guinada antes de se desen-ar no oceano% 5ei/a
atrs de si aenas um enorme redemoin-o de ar
fumarento a assinalar o esao 0ue seara os dois
inculos de Heorot%
P P P
Beo=ulf 'em a si numa e0uena lngua de
areia ao a"rigo dum en-asco! deserto elo frio
das ondas de gelo% +or um instante! tem a sensao
de 0ue se encontra em cima do drago cado! mas
deois! C medida 0ue a gua salgada e a esuma
recuam! 'erifica 0ue se trata ao in'3s do -omem
dourado da ca'erna da mul-er da lagoa% Ima ferida
medon-a estende6se desde a garganta do -omem!
assando6l-e elo eito! at3 C "arriga% As suas
le"ras agitam6se e em seguida ele a"re6as e fi/a
o ol-ar nas nu'ens in'ernosas%
# +aiM # c-ama ele tossindo% # 9sts a0uiM
No te 'e2o%
# 9stou a0ui # resonde6l-e Beo=ulf com
a 'o, enfra0uecida% Ignora a dor 0ue arece irradiar6
l-e de todos os ontos do seu coro e arrasta6se ara
mais r./imo do fil-o! anin-ando6l-e a ca"ea na
do"ra do seu "rao ileso% # &amento%%%
# 9stamos mortosM # ergunta6l-e o
-omem dourado! e o sangue escorre6l-e dos l"ios%
# Auase # di,6l-e Beo=ulf! antes de outra
onda a'anar e re"entar so"re am"os% Beo=ulf
sust4m a resirao do frio e! 0uando o mar torna a
retroceder! d or si so,in-o na areia% : -omem
dourado desaareceu! regressou ara 2unto da me%
: >ei dos >ing65anes estende6se na areia!
o"ser'ando as nu'ens a assar or cima da sua
ca"ea! aerce"endo6se 'agamente de 0ue comeou
a c-orarJ ao 3 do mar retum"ante! or3m! as suas
lgrimas arecem6l-e no ter grande imortDncia%
SGou ficar a0ui s. mais um "ocadin-oT!
ensa Beo=ulf! e 3 ento 0ue ou'e assos! "otas
0ue trituram os sei/os esal-ados ela areia% Golta a
ca"ea! e '4 Niglaf a aro/imar6se dele ela raia%
Niglaf a2oel-a6se a seu lado! insecionando6
l-e o coto cauteri,ado do "rao direito%
# 9u a'isei6'os de 0ue 2 no tn-amos
idade ara nos armarmos em -er.is # di,6l-e ele%
# 5ei/ai6me le'ar6'os a um curandeiro%
# No 6# resonde6l-e Beo=ulf a"anando a
ca"ea% # 5esta 'e, no! meu amigo%
# G.s sois Beo=ulf! fil-o de 9cgt-eo= #
recorda6l-e Niglaf%
# :s "ardos cantam os 'ossos feitos or
todos os cantos do mundo% No 3 uma
insignificDncia destas 0ue 'os ir li0uidar% No 3
assim 0ue a -ist.ria - de aca"ar%
# No # teima Beo=ulf% # 9stou aca"ado!
Niglaf% 9 no ser um final to mau 0uanto isso%
5ar uma "oa -ist.ria ara Glads-eim%
# & isso 3 'erdade # concorda Niglaf!
sentando6se e afastando o ca"elo mol-ado da cara
raiada de sangue de Beo=ulf% # 5ar uma "oa
-ist.ria ara o salo de :din! mas no o!e, sen-or
meu% Trou/e comigo um ca'alo fresco e ro"usto!
ali! mesmo or detrs das roc-as%
Beo=ulf sorri a Niglaf e fec-a os ol-os!
ficando C escuta das ondas e de algo 0ue ou'e
entrelaado entre elas% Tal'e, se2a o canto duma
mul-er! a 'o, mais "ela 0ue 2amais ou'iu%
# 9sts a ou'irM # ergunta ele a Niglaf%
# 9u c no ouo nada! sen-or meu! ara
al3m do mar! do 'ento e das gai'otas%
# A can+o, Niglaf # di,6l-e Beo=ulf% #
9 a me do Grendel! a mul-er da lagoa%%% a me do
meu fil-o%%% a mina... # Nesse momento! or3m! a
sua 'o, des'anece6se! a sua ateno a"strada elas
dores! e ele sem sa"er 0ue ala'ra roferir em
seguida! se amante ou me, se inimiga ou sina.
Torna a a"rir os ol-os! ois agora a m7sica
est to alta 0ue no recisa de se esforar tanto
ara a distinguir do "arul-o do mar% Niglaf ol-a6o
fi/amente! e Beo=ulf nunca o 'iu com um ar to
assustado%
# No! sen-or meu% No digais coisas
dessas% G.s matastes a me do Grendel% No temo
em 0ue am"os 3ramos ainda uns 2o'ens% 9st na
saga%%%
# 9nto a saga no assa duma mentira. #
Beo=ulf corta6l-e a ala'ra ele'ando a 'o,!
,angado e 0uase aos gritos! e Niglaf sente 0ual0uer
coisa a soltar6se dentro do eito% # Ima mentira #
reitera ele% # Niglaf! tu sa"es 0ue 3 mentira%
Kemre sou"este% Niglaf no rofere uma s.
ala'ra! e Beo=ulf torna a fec-ar os ol-os!
dese2ando aenas ou'ir a cano 0ue flutua at3 ele
'inda do mar%
# 9 2 3 tarde demais ara mentiras #
sussurra ele% # Tarde demais%%%
Ima onda inunda a margem! enc-arcando
Niglaf! e 0uando este torna a ol-ar ara o rosto
emalidecido de Beo=ulf! aerce"e6se de 0ue se
encontra so,in-o na raia% : rei Beo=ulf morreu%
E!LOGO
A 8:>T9 59 B9:NI&F
No centro do mundo! encontra6se o frei/o
Fggdrasil! a maior e a mel-or de todas as r'ores! e!
or "ai/o das ra,es de Fggdrasil! -a"itam tr4s
don,elas # as Nornas # 0ue tra"al-am sem cessar!
atarefadas diante dos seus teares! fiando e dando
forma Cs 'idas dos -omens e das mul-eres! tecendo
o 0ue odem a artir do caos e das infindas
ossi"ilidades% At3 mesmo os deuses de Ysgard no
assam de fios nas mos das Nornas! e at3 mesmo
eles! C semel-ana dos -omens mortais e dos
gigantes! no t4m 0ual0uer acesso C urdidura das
suas 'idas nem con-ecem a sentena da0ueles
dedos geis e incans'eis% Aenas estas tr4s
don,elas! 0ue la"oram so" as ra,es do Frei/o do
8undo! con-ecem o comrimento de cada fio% 9 o
mesmo se assou com Beo=ulf! 0ue semre
am"icionou a gl.ria e a morte auda, 0ue s. de'e ser
am"icionada or a0ueles 0ue dese2am ser rece"idos
no salo de :din e com"ater ao lado dos deuses na
derradeira "atal-a! 0uando >agnaroH c-egar e os
fil-os de &oHi Camin-ante dos C3us! A0uele Aue
Tudo 8uda! forem uma 'e, mais soltos no cosmos%
No instante do seu nascimento! as Nornas 2 tin-am
tecido o destino de Beo=ulf e! em todas as lutas 0ue
tra'ou at3 ao dia da sua morte! semre se limitou a
seguir o curso desse fio%
Ko estes os ensamentos do no'o Ken-or dos
5inamar0ueses neste dia de In'erno! o dia do
funeral de Beo=ulf% : rei Niglaf! fil-o de
Neo-stan e duma ei/eira geata! ac-a6se so,in-o!
afastado de todos os outros 0ue 'ieram desedir6se
do 'el-o rei% Ho2e ele usa a coroa 0ue ainda
recentemente era ertena de Beo=ulf! e do rei
Hrot-gar antes dele! retrocedendo ela lin-agem de
Hrot-gar at3 Kc?ld K-eafson% 5o onto onde se
encontra em meio aos roc-edos C "eira6mar!
Niglaf contemla nas ondas de crista
esumosa! o Kol 0ue se 1e e no "arco f7ne"re%
Trata6se do mesmo "arco com roa de drago com
0ue ele! Beo=ulf e restantes guerreiros geatas! trinta
anos atrs! ca'algaram as guas temestuosas de
@.tlands-af ara alcanar a costa desta terra
amaldioada or demEnios! e 0ue agora transortar
Beo=ulf na sua derradeira 'iagem desde as
mural-as de 8idgard at3 C onte de BilrUst%
Geio tanta gente # os so"re'i'entes do
ata0ue do drago a Heorot! "em como forasteiros
dos 0uatro cantos dos reino dos >ing65anes%
>euniram6se na costa agreste! em sil4ncio ou
murmurando uns com os outros% Im 2o'em "ardo
encontra6se ostado num en-asco 'irado ara o
mar! a curta distDncia de Niglaf! entoando com uma
'o, alta e clara 0ue se roaga ela raia tingida
elo cre7sculo%
<ela rota das baleias ele veio # da nossa
terra fe: o seu lar...
5e, guerreiros ro"ustos ocuaram as
resecti'as osi1es! cinco de cada lado do "arco
f7ne"re% +rearam6se ara na'egar a todo o ano! e
o 'ento do anoitecer aoita e agita os ca"os dos
mastros% Cator,e dos mel-ores escudos de "atal-a
2amais construdos ladeiam o cintado 0uer a
esti"ordo! 0uer a "om"ordo! e a em"arcao f7ne"re
foi rec-eada de tesouros! de ouro! rata e "ron,e! e
de esadas! mac-ados e arcos! de elmos e relu,entes
cotas de mal-a% Todos estes o"2etos reciosos sero
seultados 2unto de Beo=ulf a seu edido! ara 0ue
ele ossa ca'algar elas 'astas lancies de Ida'oll
de'idamente e0uiado% : seu es0uife de car'al-o
destaca6se no centro do tesouro! e Beo=ulf 2a, ali!
en'ergando as suas mel-ores eles e a sua
armadura%
:s guerreiros emurram la"oriosamente e a
grande custo! mas or fim l conseguem fa,er
desli,ar o na'io ela areia at3 C re"entao g3lida%
5e imediato! o "arco 3 aan-ado or uma corrente
0ue o 'ai afastando da margem atra'3s dum
magnfico arco martimo! uma ancestral a"."ada de
granito esculida elo 'ento! ela c-u'a e elo
r.rio mar% No alto da a"."ada so"ranceira ao
mar! encontra6se um destacamento de soldados 0ue
'igiam a imensa fogueira de cedro a construda%
Niglaf insira rofundamente o ar frio e
salgado! fa,endo as suas desedidas em sil4ncio!
en0uanto o"ser'a o "arco a ser condu,ido elo
'ento e ela corrente na direo da a"."ada de
edra% A 'o, do "ardo ele'a6se 0uando a cano
est restes a c-egar ao fim%
(anto sangue onde tantos $ereceram
(ra:ido at. 6 margem $or uma mar.
carmesim.
(al como agora, tamb.m ento no avia
miseric9rdia.
Ces de guerra roam os ossos dos omens.
Bravos e fortes caram na luta
Alimentando o a$etite vora: da %orte.
A$enas um com um cora+o de rei
4s libertou. # a ele 8ue louvamos.
Niglaf a'ista o fran,ino adre cristo com a
sua indumentria 'ermel-a! airando em 'olta da
rain-a e segurando o estandarte de @esus Cristo! no
entanto! o irland4s no desemen-a 0ual0uer ael
formal nesta cerimEnia% 9stes so os antigos
costumes! 0ue 'o desaarecendo gradualmente da
terra C medida 0ue uma no'a e estran-a religio se
aodera dela! mas eram os costumes de Beo=ulf! e
continuam tam"3m a ser os costumes do rei Niglaf!
e! or conseguinte! sero -onrados e o"ser'ados
neste dia%
A rain-a Nealt-o= ac-a6se de mo dada com
Irsula! e Niglaf tem eserana de 0ue! 2untas!
ossam encontrar consolo ara a dor da erda e o
terror% Nealt-o= continuar a ser Ken-ora de
Heorot! a rain-a scylding, em"ora Niglaf este2a
decidido a reseitar a sua 'ontade e a no l-e edir
0ue o desose%
: na'io f7ne"re na'ega so" a a"."ada e!
0uando sai ela e/tremidade oosta e se dirige ao
mar alto! os soldados encarregues da ira egam em
'aras comridas e emurram6na ara fora dos
en-ascos% Ima "ril-ante cascata de cin,as
incandescentes e ti1es flame2antes ro2eta6se das
roc-as e c-o'e so"re os mastros e o con'3s do na'io
com roa de drago% No tarda! toda a em"arcao
est a arder%
A cano do "ardo c-ega ao fim! e Niglaf
dei/a6se ficar momentaneamente a ou'ir o "ramido
'ora, das c-amas! das ondas e do 'ento! o
murm7rio sumido e triste da multido% A "iga do
Kol 2 desceu so"re o -ori,onte! e Niglaf tem a
imresso de 'er um enorme ol-o carmesim 0ue
contemla o "arco em c-amas e os enlutados
reunidos na margem% : ol-o reslandecente forma
uma moldura de ntido contraste com as 'elas a
arder do na'io f7ne"re% 9! or fim! o rei Niglaf
toma a ala'ra! ele'ando a 'o, ara se fa,er ou'ir%
# 9le era o mais auda, de todos n.s% :
rncie de todos os guerreiros% : seu nome 'i'er
ara semre% 9le%%% # Agora! or3m! o n. 0ue l-e
aerta a garganta torna6se dolorosamente
insuort'el! e Niglaf 'ira a ca"ea ara 0ue
ningu3m 'e2a as lgrimas 0ue l-e escorrem ela
face%
# A sua cano # di, a rain-a # ser
cantada ara semre% 9n0uanto o mundo for mundo!
os relatos dos seus feitos auda,es -a'ero de ser
contados%
9! em seguida! resta aenas o 'ento e a
esuma das ondas! e o na'io f7ne"re de Beo=ulf foi
arrastado ara o mar alto% +ouco a ouco! os
enlutados comeam a retirar6se! enfileirando6se ela
estrada 0ue serenteia dos en-ascos escarados at3
ao castelo% Niglaf o"ser'a Nealt-o= e Irsula a
afastar6se! ele! or3m! no as acoman-a! decidido a
ficar de 'iglia en0uanto o na'io flutuar! en0uanto
arder% A sua mem.ria recua at3 a um dia trinta anos
atrs! ele e Beo=ulf no con'3s oscilante! rodeados
or um mar enfurecido e temestuoso%
S: mar 3 a min-a me-7, declarara um
Beo=ulf todo ufano% S9la cusiu6me 'ai ara uns
anos e nunca mais me - de 0uerer de 'olta ao seu
'entre tene"rosoOT
9 ento 0ue Niglaf ou'e algo tra,ido elo
'ento! um lamento sem ala'ras! e dirige um ol-ar
atento ara o mar! rocurando a origem do "arul-o%
9 en0uanto contemla as guas! agora
ensangRentadas elo ocaso e elas c-amas do na'io
f7ne"re! o lamento comea a tomar outra forma!
transformando6se numa linda cano! uma cano
mais melodiosa 0ue 0ual0uer outra 0ue algum dia
l-e ten-a c-egado aos ou'idos ou 0ue ele ten-a
imaginado 0ue udesse e/istir%
SA can+o, Niglaf% A me do Grendel! a
mul-er da lagoa%T
9 em seguida '46a! a sil-ueta duma mul-er
montada na roa do na'io do drago en'olto em
c-amas% : sol oente reflete6se na ele! e deois ela
desli,a silenciosamente ara o mar% &i're da sua
assageira! o "arco aderna ara "om"ordo e de
imediato se comea a afundar% Niglaf a"andona os
roc-edos e aressa6se a descer at3 C areia! onde
reara em 0ual0uer coisa metlica a cintilar
en0uanto flutua ao sa"or das ondas% A rincio
2ulga tratar6se simlesmente de 0ual0uer o"2eto 0ue
caiu do "arco do rei defunto! 0ue tal'e, se ten-a
soltado de'ido ao imacto da cascata de fogo%
Toda'ia! 0uando se "ai/a ara o aan-ar! deara6se
com a taa de ouro em forma de c-ifre! duas 'e,es
erdida e uma 'e, mais recuerada% +ega nela!
contrariando o consel-o dum recanto mais rudente
da sua mente de 0ue tal'e, ficasse mel-or se a
dei/asse continuar onde est! desse meia6'olta e
seguisse os restantes elo en-asco acima at3 ao
castelo% Niglaf dei/a6se ficar com o mar a "an-ar6
l-e nos 3s e o c-ifre na mo! aerce"endo6se de
0ue nunca at3 agora areciou de'idamente a
elegDncia com 0ue foi construdo% Torna a dirigir o
ol-ar ara o mar! 0ue escurece raidamente C
medida 0ue o Kol desaarece no -ori,onte%
9la comea a ele'ar6se das guas! a me de
ele dourada do demEnio Grendel! a me do drago
0ue foi o 7nico fil-o de Beo=ulf% Interrome o seu
cDntico e sorri! aontando ara Niglaf com um
longo dedo% Niglaf d um asso -esitante na sua
direo! a gua a marul-ar6l-e em 'olta dos seus
torno,elos! causando6l-e a imresso de o arrastar
ara a frente% @ s. l-e resta uma erceo 'aga do
na'io f7ne"re! C medida 0ue a sua roa esculida se
emina no ar e ali aira uns instantes! antes de
tornar a desli,ar ara "ai/o e ser tragada elo
oceano% A gua sil'a e fumega en0uanto as
rofunde,as acol-em os restos mortais de Beo=ulf!
fil-o de 9cgt-eo=! nos 2ardins de A9gir%
# Im -omem como tu # di, ela # odia
rotagoni,ar as -ist.rias mais ilustres 2amais
contadas% # 9 Niglaf! fil-o de Neo-stan!
contemla intensamente os ol-os cor de mel desta
mul-er 'inda do mar% Na sua mente! ressoa a
sedutora tentao das suas romessas! mas isso no
o cega ara o ele'ado reo a agar! o reo 0ue 2
tantos -omens antes dele agaram%
# Im -omem como tu # insiste ela!
estendendo uma mo ara o geata%
# +oderia ercorrer 0ual0uer camin-o 0ue
0uisesse # relica Niglaf! e o mar g3lido det3m6se
a seus 3s% # 9u bem sei 0uem tu 3s! mul-er
demonaca! e tam"3m sei 0ue falas de gl.ria! de
ri0ue,a e fama e! no ti'esse eu 'isto o 0ue 2 'i!
esse seria o mel-or resente 0ue o o"re fil-o dum
ei/eiro oderia rece"er%
# Tal e 0ual # sorri a mul-er da lagoa! ois
os seus muitos anos concederam6l-e a ercia de
sa"er eserar! tendo C sua frente mais temo 0ue a
mente de 0ual0uer mortal ossa a"arcar%
9 as Nornas # Irdr! Gerdandi e KHuld #! as
tr4s sinas 0ue tecem la"oriosamente so" as ra,es de
Fggdrasil! o"ser'am o rogresso doutro fio "em
esticado nos seus teares% +ois cada fio 3 um
assom"ro ara elas! e assim 'o tecendo e
eserando com a aci4ncia de todas as criaturas
imortais%
U3 GLO..4RIO DE TER3O.
E.CANDINA$O.5 I.LANDE.E.5
ANGLO6.A78E. E E3 INGL9.
ANTIGO :UE .URGE3
NO RO3ANCE
AEgir # na mitologia escandina'a! a
ersonificao do mar! marido da deusa >n! ai de
no'e fil-as ;as ondas! as 'agas<J sinEnimo de mar na
oesia escandina'a% A9gir 3 or 'e,es aresentado
como um gigante! em"ora isto se2a ouco 'erosmil%
aeglaeca # usado em refer4ncia C me de
Grendel ;Grendles modorPN anglo6sa/o! Sterr'el
ad'ersrioT! Slutador fero,T%
AEsir # os rinciais deuses do anteo
escandina'o! incluindo 4din, Baldr, Bragi, &oDi,
B., ,eimdall, etcJ e/clui os deuses referidos como
Banir, contra 0uem os A9sir com"atem%
aglaec-wif # anglo6sa/o! usado ara referir
a me de Grendel QGrendles modorPN a traduo
deste termo encontra6se rodeada duma certa
contro'3rsia% : =ictionary of 4ld #nglis tradu6lo
como Smul-er guerreira! mul-er tem'elT% Autores
de 3ocas anteriores tradu,iram6no como Smul-er
do monstroT e Smul-er monstruosaT! no entanto!
essas mesmas tradu1es de Beowulf vertem aglaeca
e aeglaeca ara S-er.iT ou SguerreiroT 0uando se
referem ao r.rio Beo=ulf%
rvak # escandina'o! SmadrugadorT! um
dos ca'alos 0ue u/am a "iga da deusa K.l%
Alsvin # escandina'o! So mais 'elo,T! um
dos dois ca'alos 0ue u/am a "iga do KolJ tam"3m
Alsvid.
sgard # o lar dos A#sir, literalmente
Srecinto dos A9sirT%
synja # feminino de A#sir.
Audhumla # no mito escandina'o da
criao! a rimeira 'aca! 0ue lam"eu o rimeiro
deus! B7ri! li"ertando6o assim do gelo salgado%
Aurgelmir # S'ociferador de cascal-oT! ai
da raa dos Gigantes de GeloJ tam"3m con-ecido
or Rmir.
Bestla # uma das Gigantes do Gelo! me dos
deuses 4din, B. e Bili, mul-er de Borr ;Burr<! fil-a
de Bolt-orn%
Bilrst, $onte de # tam"3m con-ecida or
+onte de Bifrost! a +onte do Arco6ris! etcJ uma
grande onte 0ue esta"elece a ligao entre os
A#sir e %idgard, o reino dos -omens! 0ue ser
destrudo 0uando de RagnaroD.
Bragi # deus da oesia escandina'a! fil-o de
:din%
Bronding, cl # uma tri"o germDnica!
ro'a'elmente instalada na il-a sueca de Br_nnU! a
oeste da G_stergUtland! no Battegatt ;uma enseada
do mar Bltico<J Brecca! o amigo de infDncia de
Beo=ulf! ertencia a este cl%
Bri # o deus rimordial do anteo
n.rdico! ai de Borr! a'E de 4din.
Crepsculo do euses # RagnaroD.
kk!lfar # na mitologia escandina'a! os
Sgnomos negrosT su"terrDneosJ tam"3m con-ecidos
or K'artlfar ;Sgnomos retosT<% +ossi'elmente
sinEnimos de an1es QdvergarP.
einherjar # na mitologia escandina'a! os
esritos da0ueles 0ue sofreram uma morte auda,
em com"ate e 0ue! como tal! residem em Gal-alla!
2unto de 4din, C esera de RagnaroDN tam"3m
eineriar, singular eineri.
"ljudnir # o salo de ,el, no inferno
escandina'o%
#enrir$ #enrisulfr # na mitologia
escandina'a! o grande lo"o! fil-o de &oDi e da
gigante Angr"oda% Fenrir foi acorrentado elos
A#sir, um dia! or3m! -a'er de crescer tanto 0ue
conseguir re"entar as correntes e de'orar 4din
durante RagnaroD, antes de morrer Cs mos do fil-o
de 4din, Bidar.
#rerm!nudr # m4s do gelo! d3cimo
segundo m4s do antigo calendrio escandina'o!
indo sensi'elmente de meados de No'em"ro a
meados de 5e,em"ro! m4s do RuleN tam"3m
con-ecido or Flir%
#yrweorm # literalmente S'erme de fogoTJ
drago%
%andvik # ro'a'elmente antiga designao
do mar BlticoJ - tam"3m tradu1es em 0ue
aarece tam"3m como Grand'iH%
%eata # a tri"o de Beo=ulf! a um o'o 0ue
'i'eu no 0ue territ.rio 0ue corresonde atualmente
C Ku3cia! na GUtaland ;STerra dos GeatasT<J os
godos%
%innunga, buraco de # um 'a,io ou caos
rimordial 0ue e/istiu antes de o mundo ser
ordenadoJ tam"3m con-ecido or Ginnungaga%
%jll # na mitologia escandina'a! um dos
on,e rios ;os li'gar< cu2a nascente 3 o H'ergelmir
;a fonte de todo o frio<! em Nifl-eim% :s
;liv<gar ;Sondas de geloT< flutuam atra'3s
do buraco de GinnungaN G2Ull 3 tam"3m o nome
usado ara a edra C 0ual Ienrir se ac-a
acorrentado%
%ladsheim # o grande salo de 4din, em
Balalla, locali,ado na lancie de )davoll no
interior de Ssgard, onde se sentam os A9sir e os
'alorosos einer!ar.
%leipnir # a fora 0ue rende o lo"o Ienrir,
da 0ual se di, 0ue 3 fina como uma fita de seda e
mais resistente 0ue uma corrente de aoJ for2ada
elos an1es de *vart"lfeim a artir de seis
ingredientes: o "arul-o da assada dum gatoJ as
ra,es duma montan-aJ os tend1es dum ursoJ a
sali'a dum ssaroJ a "ar"a duma mul-erJ e o -lito
dum ei/e%
%ram # a esada emun-ada or *iegfried
;tam"3m *igurdP ara matar o drago Fafnir%
%ullinkam&i # escandina'o! literalmente
Scrista douradaT! 3 o nome do galo 0ue mora em
Gladseim, em Balalla, e cu2o cantar todas as
al'oradas acorda os einer!ar, e 0ue -a'er
igualmente de assinalar o incio de RagnaroD.
'eathoreams # uma tri"o germDnica 0ue
-a"itou em :slo! na Noruega! nos s3culos G e GI%
'eimdall # fil-o de no'e mais diferentes!
Heimdall 3 o guardio dos deuses! 0ue! em caso de
o erigo rondar Ssgard, est incum"ido de tocar o
larorn ;Sc-ifre de to0ueT<J tam"3m Heimdallr%
'ertha # outro dos nomes or 0ue a deusa
Nertus 3 con-ecida ;'er NertusP.
'ilde&urh # fil-a do rei dinamar0u4s Hoc e
esosa do rei frsio Finn%
'raesvelg, ,raesvelg Cor$se3swallowe #
uma guia gigante cu2as asas ao "ater criam o 'ento
do mundo%
'ymir # um gigante 0ue ossua um
caldeiro descomunal 0ue l-e foi rou"ado or (or
ara fermentar -idromel ara os A9sir.
(davoll # na mitologia escandina'a! a
lancie onde se situa Ssgard.
)rmungand, KMrmungand &oDi3son,
KMrmungandr # um dos fil-os monstruosos 0ue
&oDi te'e da gigante Angr"odaJ *er$ente do %undo,
ou Kerente de %idgard, esta grande co"ra foi
arisionada nos mares or 4din, tendo entretanto
crescido tanto 0ue circunda o mundo inteiro%
)*tlandshaf # tam"3m con-ecida or
KHagerraHJ um estreito entre a Noruega! a Ku3cia e a
5inamarca 0ue esta"elece a ligao entre o mar do
Norte e o mar Bltico%
)tnar # os gigantes ;singular !MtunnP.
)otunheimr # a casa dos gigantes! tam"3m
con-ecida or @otun-eim! 0ue -a"itam or detrs da
grande mural-a de %idgard.
+oki$ &oDi Caminante dos C.us # fil-o dos
gigantes Fr"auti e &aufe? e irmo adoti'o de 4din,
&oHi foi resons'el elo assassinato do deus Baldr%
Como castigo! os A#sir acorrentaram6no a tr4s la2es
de edra e colocaram6l-e or cima uma serente!
cu2o 'eneno cauteri,ante l-e inga ara os ol-os%
Auando ele se contorce! a terra estremece% &oHi ser
li"ertado 0uando de RagnaroD, onde ele enfrentar e
derrotar ,eimdall, mas aca"ar or morrer dos
ferimentos sofridos%
+yngvi # a il-a onde os A#sir renderam o
lo"o Ienrir. &?ng'i fica situada num lago
con-ecido or Yms'artnir ;S'ermel-o6negroT<%
,!ni # fil-o dos gigantes %undilfaeri e
Glaur! 8ni 3 o deus escandina'o da lua% Todas as
noites ele le'a a lua atra'3s dos c3us! erseguida
elo lo"o Hati% Auando RagnaroD c-egar! Hati ir
finalmente aan-ar 8ni e tentar de'orar a lua%
,enires # edras eretas! megalitos%
,erwif# a me de GrendelJ em Ingl4s
Antigo! literalmente! Smul-er das guasT ou
Smul-er da lagoaT%
,idgard # na mitologia escandina'a! o
reino 0ue os A#sir destinaram aos -omens!
searado do resto do cosmos or uma grande
mural-a construda a artir das so"rancel-as do
gigante Rmir. 8idgard resulta duma transliterao
do 9scandina'o Antigo %idgardr ;Srecinto do
meioT<% : Ingl4s 8edie'al transforma %idgardr em
%iddlelaerd ;ou %iddel3erdeP, ou se2a! Smeio da
terraT%
,idgard, ser$ente do # ;'er KMrmungandP.
,ontanhas -ene&rosas # Nidaf!Mll, as
montan-as do inferno escandina'o! donde 3 oriundo
o grande drago Nidogg, : Aue 8ordisca as
>a,es%
,rsugur # no antigo calendrio
escandina'o! o m4s do solstcio de In'erno! 0ue se
segue a Irerm"nudr.
,undilfaeri # na mitologia escandina'a! um
gigante! ai da deusa do sol *9l e do deus da lua
%"ni, 0ue te'e da gigante GlaurJ tam"3m
%undulfTri.
,usp.ll # um gigante associado a
RagnaroD, 0ue -a"ita'a no reino rimordial do fogo
0ue fa,ia fronteira com o "uraco de Ginnunga. :s
fil-os de 87sell -a'ero de destruir BilrMst,
assinalando a "atal-a final tra'ada entre os A#sir e
os gigantes%
/erthus uma deusa da fertilidade germDnica
associada C guaJ tam"3m con-ecida or Ner$u:,
,erta. Alguns estudiosos do Beowulf esto
con'ictos de 0ue 0Grendles modor7 oder ter sido
criada como uma encarnao desta deusa%
/idafjll # ;'er %ontanas (enebrosasP.
/idhogg, Nidogg, @ 1ue %ordisca as
Ra:es # o grande drago 0ue -a"ita so"
Rggdrasil, o SFrei/o do 8undoT! e 0ue nunca se
farta de mordiscar as ra,es da enorme r'ore%
Tam"3m NdMggr ;Satacante da malciaT<%
/iflheim # a Sterra das "rumasT
escandina'a! situada a norte do "uraco de
Ginnunga, terra dos Gigantes de Fogo e da fil-a de
&oDi, Hel%
/jrd, N!Mrdr # na mitologia escandina'a!
um dos Banir, deus do 'ento e das costas martimas!
dos escadores e da na'egao% N2Urd tem o oder
de acalmar tanto o mar como o fogo% Casado com
KHadi! ai de Fng'i6Fre?r e Fre?2a%
/ornas # as mul-er 0ue fiam o destino do
cosmos so" os ramos de Rggdrasil. As mais
imortantes so /rdr ;SdestinoT<! Berdandi ;So 0ue
- de 'irT< e *Duld ;Sossi"ilidadeT<! 0ue no se
limitam a decidir o destino! mas tam"3m tratam das
ra,es do Frei/o do 8undo ara 0ue estas no
aodream% A c-egada destas tr4s oderosas
gigantes a KMtuneimr, anunciou o fim da 3oca
dourada dos A9sir.
0din, 4din <ai de (odos, 4din Kui: de ,el e
4din &angbard # o deus a/ial do anteo
escandina'o% @untamente com os seus irmos! Bili e
B., :din matou o gigante rimordial Rmir e utili,ou
o cad'er do gigante ara ordenar o mundo% 5eois
de assar no'e dias endurado no Frei/o do 8undo!
atra'essado ela sua r.ria lana! :din con0uistou
a sa"edoria necessria ara go'ernar os no'e
mundos% A troco da erda da 'ista es0uerda! "e"eu
da Fonte do Con-ecimento e o"te'e acesso ao
assado! ao resente e ao futuro% :din -a'er de
erecer em RagnaroD, 2untamente com os outros
1agnarok # em 9scandina'o Antigo!
Scre7sculoT ou Sdestino dos deusesT% >agnaroH 3
a derradeira "atal-a entre os A#sir e as foras do
caos! incluindo &oDi e a resecti'a role
monstruosa! "em como outros gigantes% >agnaroH
destruir raticamente todo o uni'erso e anunciar o
ad'ento duma no'a era%
1!n # esosa de A#gir e me de no'e
fil-as! >n 3 a deusa do mar% Conta6se 0ue >n
tin-a uma rede com 0ue or 'e,es aan-a'a
escadores incautos% Alis! >n significa Srou"oT%
Todos os -omens 0ue se afogam no mar so le'ados
or >n%
sahagin # S"ru/a marin-aT! uma e/resso
alicada C me de Grendel%
2igurd %atador de =ragFes # uma figura
-er.ica da mitologia n.rdica! 0ue ocua igualmente
uma osio de desta0ue na saga islandesa
BMlsunga. Fil-o adoti'o do deus >egin! Kigurd mata
Iafnir ;fil-o do rei gnomo ,reidmar e irmo de
>egin<! 0ue assumira a forma dum drago% 9m
9scandina'o Antigo! Kigurd 3 con-ecido or
*igurdr e! em Alemo Antigo! or *iegfried.
2koll # o lo"o 0ue diariamente ersegue a
"iga da deusa K.l atra'3s do c3u%
skorsten # em sueco! uma c-amin3%
2kuld # ;'er NornasP.
scylding # Ingl4s Antigo ;lural!
scyldingasP, 9scandina'o Antigo! sD!Mldung ;lural!
sD!MldungarP, tradu,6se or sbielding Sroteo com
escudoT e refere6se a um mem"ro da famlia real
dinamar0uesa! "em com ao seu o'o% A etimologia
da ala'ra ode remontar ao rei Kc?ld`KH2Uld%
2*l # deusa do sol! fil-a de %undilfaeri e de
Glaur! esosa de GlenJ K.l transorta6se do sol
atra'3s do c3u durante o dia numa "iga dourada%
2vart!lfheim # o reino su"terrDneo dos
gnomos%
-hor ,atador de %igantes # o deus
escandina'o da tro'oada! fil-o de 4din e @Urd% T-or
emun-a o martelo %!olnir e ir erecer em
RagnaroD ao com"ater a *er$ente do %undo.
3rdar&runn # a fonte onde as tr4s Nornas
'o "uscar a gua com 0ue regam o Frei/o do
8undo%
3rdinas # as no'e fil-as do deus marin-o
A#gir e da deusa R"nN as ondas%
4algrind # os ort1es de Balalla.
4alhalla # em 9scandina'o Antigo! BalMll,
Ssalo dos mortos na guerraT% 9 o grande salo de
4din em Ssgard, onde a0ueles 0ue caram em
com"ate cele"ram en0uanto eseram or RagnaroD.
4al5u6rias # deusas ao ser'io de 4din e
0ue odem ser usadas como sinEnimos de Nornas.
As Gal0urias do as "oas6'indas aos einer!ar 0ue
c-egam a Balalla, onde tam"3m ser'em como
criadas% 4din en'ia as Gal0urias ara todas as
"atal-as! onde l-es ca"e decidir 0uem 'ence e 0uem
3 derrotado%
47ndalos # uma antiga tri"o germDnica%
Comostos or dois gruos! os Kilingi e os
Hasdingi! os GDndalos eram oderosos guerreiros%
4anir # um su"gruo dos A9sir, 0ue inclui
os deuses N2Urd! ,eimdall, Fre?2a e Fre?% 5urante
algum temo! os Ganir andaram em guerra com os
outros A9sir, at3 0ue uma troca de ref3ns 'eio Er
fim ao conflito% :s Ganir -a"itam em Gana-eimr%
4. # irmo de 4din e Bili, fil-o de Bestla e
Bur! 2untamente com os irmos! criou o mundo a
artir dos restos mortais do gigante Rmir.
4erdandi # a Norna Berdandi ;'er NornasP.
4idar # amiudadas 'e,es aresentado com o
Sdeus silenciosoT! Bidar . fil-o de 4din e da
gigante Grid% 9m RagnaroD, 'ingar a morte do ai!
e ser um dos oucos A#sir 0ue so"re'i'er C
"atal-a final% 5eus da 'ingana e a0uele 0ue define
o esao ;tal como ,eimdall define as fronteiras do
temo<%
4ili # irmo de 4din. @untamente com 4din
e B., criou %idgard e ordenou o mundo%
warg # 9scandina'o Antigo! Slo"oT%
8eormgraef # Sseultura do 'ermeT!
Sseultura do dragoT%
8ergeld, wergild # agamento! so" a forma
de din-eiro ou 'idas -umanas! a troco dum
-omicdio ou de crimes muito gra'es%
2erpente do ,undo # ;'er KMrmungandP.
8ylfings ;tam"3m JulfingsP # uma tri"o
imortante! tal'e, o cl dominante dos Geatas do
&este% Nealt-o=! esosa do rei dinamar0u4s
Hrot-gar! ertencia ao cl wylfing, tal como
Heat-olaf! assassinado elo ai de Beo=ulf!
9cgt-eo=%
9ggdrasil, IreiCo do %undo # na mitologia
escandina'a! a r'ore 0ue se encontra no centro do
cosmos e 0ue une os no'e mundos% :s 7nicos
-umanos destinados a so"re'i'er a RagnaroD # &if
e &ift-rasir # consegui6lo6o escondendo6se
de"ai/o dos ramos de Fggdrasil e alimentando6se
do or'al-o das suas fol-as%
9mir # o rimeiro gigante! 0ue a rimeira
'aca! Audumla, criou lam"endo um "loco de
geada% Fmir foi morto e desmem"rado elos A#sir,
4din, Bili e B. ;os fil-os de Bur<! 0ue se ser'iram
dos seus restos mortais ara formar o cosmos%
9ule, Ruletide # uma cele"rao r36crist
do solstcio de In'erno! 0ue inclua um "an0uete e
sacrifcios! resente em muitas culturas do Norte da
9uroa%
/ota da Autora: se algum rofessor 'os
recomendou 0ue lessem Beowulf, nem 'os asse
ela ca"ea seguir esta 'erso romanceada% Aos
leitores 0ue gostariam de aumentar os seus
con-ecimentos relati'os C mitologia escandina'a!
recomendo6l-es 'i'amente a leitura de Norse
%ytologyU A Guide to te Gods, ,eroes, Rituais
and Beliefs ;:/ford Ini'ersit? +ress! ())$<! de
@o-n &indo=%
AGRADECI3ENTO.
9m"ora! na escrita deste li'ro! eu ten-a
seguido essencialmente o curso 0ue me foi
aresentado elo guio de Neil Gaiman e >oger
A'ar?! - um n7mero adicional de fontes a 0ue
gostaria de fa,er refer4ncia% Norse %ytologyU A
Guide to te Gods, ,eroes, Rituais and Beliefs
;:/ford Ini'ersit? +ress! ())$<! de @o-n &indo=! 3
uma o"ra 0ue se re'elou indisens'el e 0ue
recomendo a todos os 0ue se interessem elas
crenas e costumes da 3oca dos 'i0uingues% No
osso ainda dei/ar de mencionar uma s3rie de
ensaios acad4micos 0ue me foram muito 7teis e 0ue
consultei com fre0R4ncia durante a ela"orao deste
li'ro: 0BeowulfU T-e 8onsters and t-e CriticsT
;$a\b<! de @% >% >% TolHienJ ST-e Interlace Ktructure
of Beowulf7 ;$ab*<! de @o-n &e?erleJ S>o?al Halls:
T-e Kutton Hoo K-i BurialT ;$ab*<! de >al-
ArnoldJ ST-e Issue of Feminine 8onstrosit?: A
>ee'aluation of GrendelWs 8ot-erT ;$aa(<! de
C-ristine AlfanoJ ST-e Germanic 9art- Godess in
Beo=ulfT ;$aa$<! de FranH BattagliaJ Beo=ulf c
Grendel: T-e Trut- Be-ind 9nglands :ldest &egend
;())d<! de @o-n Grigs"?J SGrendelWs Heroic
8ot-erT ;$ae]<! de Be'in K% BiernanJ S5id
Beo=ulf Commit fFea/fengg against GrendelWs
8ot-erMT ;$a*b<! de 9% G% Ktanle?J e ST-e Ise of
t-e Term fAeglaecag in Beo=ulf at &ines ea\ and
(da(T ;$ab$<! de 5oreen 8% Gilliam% 9n0uanto
tra"al-ei neste li'ro! tam"3m consultei com
regularidade duas tradu1es do oema anEnimo
Beowulf # a traduo clssica em rosa da autoria
de 9% Tal"ot 5onaldson! datada de $abb! e a
traduo em 'erso de Keamus Heane?! de ()))%
Auando tradu,i eu r.ria do original anglo6sa/o!
recorri C a2uda de A Concise Anglo3*aCon
=ictionary ;Ini'ersit? of Toronto +ress! $ae]<! de
@% >% ClarH6Hall e a 4ld #nglisU A ,istorical
&inguistic
Com$anion ;Cam"ridge Ini'ersit? +ress!
$aa]<! de >oger &ass! entre outras o"ras%
Gostaria ainda de agradecer Cs seguintes
essoas e institui1es: a +o? X% Brite! ela
ateno 0ue me deuJ a Neil Gaiman! or ter a
audcia de confiar em mimJ C min-a agente
literria! 8errilee Heifet,J aos editores de te/to
deste li'ro! Nill Hinton e @ennifer Bre-l! da
HarerCollinsJ a @ennifer &ee e @ames K-imHusJ
Kon?a Taaffe! elo latim e ela comiseraoJ a
B?ron N-iteJ aos funcionrios da >o"ert Noodruff
&i"rar? ;9mor? Ini'ersit?<J a Claire >eill?6K-airo
e a Al"ert Araneo da NriterWs House ;NFC<J a
5a'id @% Kc-o=! or ter encora2ado a min-a
in'estigao dos aralelos surreendentes entre
Alien, de >idle? Kcott! e BeowulfN e! acima de tudo!
a Bat-r?n A% +ollac% 9ste li'ro foi escrito num
%acintos iBooD e num i%ac.
=igitali:a+oVRevisoU Yuna
TOCA DIGITAL