Como, onde e quando nasceu a lngua portuguesa?

Ataliba T. de Castilho (USP, CNPq

No texto Como as lnguas nascem e morrem, voc viu que as lnguas pertencem a
famlias, sendo que o Portugus faz parte da famlia das lnguas romnicas, que por sua
vez descendem do Latim, que por sua vez descende do ndoeuropeu! "timo, #$ temos
uma $rvore geneal%gica&
Para sa'er como, onde e quando nasceu a Lngua Portuguesa, precisaremos em primeiro
lugar entender o que ( a )uropa Latina!
*ndice+
,! -orma./o da )uropa Latina 0123 a!C! 4 ,56 d!C7
5! Como foi que os romanos invadiram a Pennsula '(rica8 0,29 a!C! 4 633 d!C!7
1! :iz a, como era mesmo esse Latim ;ulgar8
6! Preparando o cen$rio para a forma./o do Portugus
6!, < perodo do =omance 0>33?,3337!
6!5 =omnia <cidental, =omnia <riental, forma./o das lnguas romnicas
6!1 Povos pr(?romanos na Pennsula '(rica
6!6 Povos p%s?romanos que invadiram a Pennsula '(rica
6!6!, <s germanos
6!6!5 <s $ra'es
@! Aue consequncias Bouve na invas/o $ra'e da pennsula e a forma./o do Portugus8
Por que eu tenBo de pensar nisto8
>! Portugus Crcaico+ a primeira variedade de Portugus que se ouviu no mundo
>!, Primeira fase do Portugus Crcaico+ o Dalego?Portugus 0,,33?,1@37
>!5 Eegunda fase do Portugus Crcaico 0,1F3?,@637
9! Auando ocorreu o reconBecimento do Portugus como uma nova lngua8
F! Primeiras Dram$ticas do Portugus
2! Principais dicion$rios do Portugus
,3! Gas como era mesmo esse Portugus Crcaico8
,,! Cmostras do Portugus Crcaico
,5! Novas Perguntas
,1! Hi'liografia para aprofundamento
,6! Dloss$rio
!. "orma#$o da %uropa &atina ('() a.C. * !+, d.C
Pra come.o de conversa, voc sa'ia que existe a Cm(rica Latina, mas sa'ia tam'(m que
existe uma )uropa Latina8 Pois (, al(m de Cm(rica Latina tam'(m existe uma )uropa
Latina! I isso mesmo, s% que ao contr$rio! I porque existiu uma )uropa Latina que
temos Bo#e uma Cm(rica Latina, onde se falam o Portugus, o )spanBol e o -rancs,
trazidos pelos colonizadores!
C )uropa Latina ( a parte europ(ia do que so'rou do mp(rio =omano! < mp(rio
=omano desapareceu enquanto organiza./o poltica e administrativa, mas sua cultura
continua viva, sendo cultivada, por exemplo, aqui no Hrasil& :a a importncia em
conBecer a )uropa Latina!
;amos sintetizar no pr%ximo quadro a forma./o de =oma, as conquistas romanas e a
latiniza./o de grande parte da )uropa!
%-pans$o de .oma e /orma#$o da %uropa &atina
9@1 a!C! -unda./o de =oma no monte Palatino, e o rapto das Ea'inas
>,>?@32 a!C! <s reis etruscos organizam o =eino dos JarqKnios! Constr%i?se a Cloaca G$xima, para
drenar os pntanos em que se fundara =oma!
@32 a!C! )xpuls/o de JarqKnio e nascimento da =epL'lica!
123 a!C! nvas/o dos Dauleses, que queimam =oma mas s/o expulsos!
1,5 a! C! Constru./o da primeira estrada romana, a ;ia Mpia, que liga =oma a C$pua!
56, 4 51F a!C! Conquista da Eiclia, EardenBa e C%rsega, transformadas em provncias romanas
!(0 a.C. Conquista da Pennsula 1b2rica
,2, a!C! Conquista da D$lia Cisalpina, no norte da t$lia!
,>9 a!C! Conquista da lria, na costa setentrional do Cdri$tico!
,6F?,6> a!C! Conquista da GacedNnia e da Dr(cia
,6> a!C! Primeiras expedi.Oes enviadas P Mfrica, na Junsia!
,53 a!C! Conquista da D$lia Jransalpina, que passou a cBamar Prouincia Nar'onensis!
@F a @3 a!C! Conquista da D$lia Eetentrional!
,@ a!C! Conquista da =(cia 0DrisOes, Jirol, Lom'ardia7!
61 a 62 d!C! Primeira expedi./o P nglaterra!
,3>?,56 d!C! Conquista da :$cia, atual =omnia!
C forma./o da )uropa Latina foi o primeiro passo para o surgimento de dois grandes
grupos lingKsticos na cBamada =omnia ;elBaQ, a sa'er, as lnguas romnicas orientais
e as lnguas romnicas ocidentais!
)ste mapa mostra como se deu a forma./o do mp(rio =omano, e aqui nos interessam
apenas os territ%rios da )uropa!
Para entender como o mp(rio =omano foi sendo construdo, leia esse mapa assim+
;ermelBo+ ,11 a! C!
Laran#a+ 66 a!C!
Cmarelo+ ,6 d! C!
;erde+ ,,9 d!C!
;e#amos agora como a invas/o romana da Pennsula '(rica teve como um de seus
resultados a forma./o da Lngua Portuguesa!
+. Como /oi que os romanos in3adiram a Pennsula 1b2rica? (!(0 a.C. * ,)) d.C.
<s romanos invadiram a Pennsula '(rica entre ,29 antes de Cristo e 633 depois de
Cristo! Auem diria, dois mil anos mais tarde, n%s aqui no Hrasil estamos falando uma
lngua latina& Auando os romanos conquistaram a Pennsula '(rica eles atiraram 0lan.as
e flecBas7 no que viam 0os coitados dos i'(ricos7 e acertaram no que n/o viam 0os povos
da Cm(rica Latina7!
Eer$ que os romanos tinBam isso em mente8 Claro que n/o, RezinBo, eles nem sa'iam
que existiam terras do outro lado do mar oceano, muito al(m do mundo mediterrneo
onde eles passearam suas Bostes e suas frotas de com(rcio!
Gas enfim, o que levou os romanos a invadirem a Pennsula '(rica foi uma raz/o t/o
simples quanto antiga+ a am'i./o Bumana!
Sma resposta mais precisa nos far$ via#ar para Cartago, cidade localizada no norte da
Mfrica, atualmente JLnis! T$ ouviu falar nas Duerras PLnicas8 Pois (, os romanos
precisaram de trs delas para aca'ar com o poderio dos cartagineses, povo descendente
dos fencios, que tinBam instalado sua matriz em Cartago, e que concorriam com os
=omanos nas rotas comerciais do Gediterrneo! )nt/o por que essas guerras foram
cBamadas pLnicas8 Porque fencio em grego ( phinikos, palavras que os romanos
adaptaram para pnico. ;oc #$ sa'e que o Latim ;ulgar importou muitas palavras do
DregoU phinikos foi mais uma delas!
< fato ( que os cartagineses V pLnicos tinBam dominado a 'acia mediterrnea, comprando
e vendendo produtos em sua rede de filiais ali instaladas, al(m de fa'ricarem eles
mesmos tecidos e outras mercadorias!
)les tinBam conquistado uma parte da Pennsula '(rica, de onde extraam prata!
:errotados pelos romanos em sua cidade?matriz, estes foram atr$s de suas possessOes, e
foi assim que a Pennsula '(rica entrou na dan.a! Auem diria que o interesse pela prata e
pela rede comercial criada pelos cartagineses daria nascimento, 'em mais tarde, ao
Portugus, Bein8 =oma, a primeira potncia glo'alizada do <cidente, P medida que
estirava seus mLsculos pelo mundo ent/o conBecido, implantava o Latim! Eem sa'er,
plantava tam'(m uma rede lingKstica muito importante, a =ede Lnguas =omnicas EC!
C invas/o romana come.ou no s(c! a!C 4 curiosamente, antes mesmo que eles
tomassem a D$lia Cisalpina, sua vizinBa, o que s% ocorreria no s(c! a!C!
-oram necess$rios dois s(culos para que a ocupa./o da '(ria se completasse! C
penetra./o romana na '(ria se deu em duas dire.Oes+ o primeiro desem'arque ocorreu
em 5,F a!C!, onde Bo#e ( a CatalunBa! < segundo desem'arque ocorreu no sul, na altura
de Di'raltar, ent/o cBamado Colunas de W(rcules!
< sul da Pennsula foi rapidamente su'metido, mas o norte e o centro permaneceram por
muito tempo na m/o dos antigos donos do neg%cio! < norte foi particularmente
resistente, gra.as P cBefia de ;iriato, cBefe dos Lusitanos! )m ,12 a!C! eles foram
atrai.oados e eliminados pelos romanos! Sm ano antes tinBa sido fundada a cidade de
-elicitas Tulia <lisipo, atual Lis'oa!
)ntre F3 e 9, a!C! cai a regi/o pirenaica! )ntre 56 e ,2 a!C!, Cugusto consuma a
conquista! :iferente da vit%ria pelas armas foi a vitoria lingKstica, pois o Latim ;ulgar
s% se implantou no s(c! ; da nossa era, portanto, por volta dos anos 633!
Cada uma dessas dire.Oes daria origem a uma divis/o administrativa da Pennsula
'(rica, com conseqKncias no surgimento das lnguas romnicas peninsulares!
:a entrada pelo sul resultou a Wispnia Slterior, formada pela H(tica e pela Lusitnia, e
Ba'itada pelos ;errones e pelos Lusitani+ dessa dire./o resultaram o Dalego e o
Portugus! < texto de TLlio C(sar que voc leu trata de um epis%dio ocorrido na Wispnia
Slterior, em que a Pax =omana esteve amea.ada!
:a entrada pelo norte resultou a Wispnia Citerior, formada pela Jarraconense,
posteriormente dividida em Dalaecia, Jarraconense e Cartaginense, Ba'itadas pelos
Celti'eri, Carpetani, <retani, Crevaci, ;accaei e Dalleci+ dessa dire./o resultaram o
Catal/o e o )spanBol!
Por que ulterior e citerior8 I f$cil+ olBando o novo territ%rio desde =oma, a primeira
Wispnia era mais distante, mais para l$ 0ulterior7, e a segunda era mais pr%xima, mais
para c$ 0citerior7!
Cada uma dessas grandes provncias teve um esquema de coloniza./o pr%prio! C
Wispnia Slterior, onde surgiria o Portugus, foi colonizada pela aristocracia senatorial e
pelas ordens eqKestres, tendo sido administrada durante s(culos pelo Eenado! Ct( mesmo
escolas de nvel superior foram ali instaladas, segundo Javani 0,2>F+ 5,7! -ormou?se
uma cultura citadina, mais desenvolvida economicamente, e mais isolada de =oma+ para
via#ar P capital do mp(rio, s% de navio! )m conseqKncia, desenvolveu?se nessa regi/o
uma modalidade conservadora do Latim ;ulgar, particularmente na H(tica, em que iria
surgir o Dalego?Portugus! )sta lngua romnica, portanto, seria mais conservadora no
voca'ul$rio, na fon(tica e na sintaxe, transformando menos o Latim ;ulgar!
C Wispnia Citerior foi colonizada por militares, tendo?se ali desenvolvido uma cultura
mais rural, menos desenvolvida economicamente, mais ligada a =oma, de onde era
accessvel por terra! )m conseqKncia, o CastelBano ou )spanBol, ali desenvolvido, seria
mais inovador, transformando mais fortemente o Latim ;ulgar! < Catal/o se constitui
num caso P parte, com sua natureza de lngua?ponte, assumindo propriedades
lingusticas da 'ero?=omnia e da Dalo?=omnia+ Haldinger 0,2>57!
I isso a+ quanto mais desenvolvida uma cultura, tanto mais conservadora sua lngua! Co
contr$rio, quanto menos desenvolvida uma cultura, tanto mais inovadora sua lngua!
)xplicando melBor! Nas culturas desenvolvidas B$ um nLmero maior de escolas, alguns
particulares organizam 'i'liotecas, disseminando?se a informa./o mais regularmente!
Pessoas expostas a essas institui.Oes desenvolvem naturalmente o conceito de que B$
uma tradi./o, B$ um passado a conservar, conBecido pelo que se aprende na escola e se l
nas 'i'liotecas! C pr%pria escola ( o lugar da transferncia da tradi./o, su'stituda nas
comunidades $grafas pela transmiss/o oral dessa tradi./o! Num caso como no outro,
conserva?se mais o est$gio de lngua rece'ido da gera./o anterior! I por isso que se
entende o convervadorismo lingKstico!
Sma cultura menos desenvolvida n/o cultiva esse sentimento, e a comunidade est$ mais
a'erta Ps tendncias pr%prias de mudan.a lingKstica, tanto quanto Ps influncias de
outras culturas! Conserva?se menos o est$gio lingKstico Berdado dos antepassados, logo
alterado pelas mudan.as gramaticais! I isso que se entende por inovadorismo
lingKstico!
Cs lnguas s/o, entretanto, mais complexas do que um quadro esquem$tico como o que
aca'o de desenBar poderia representar! Cssim, o conservador Portugus passou P frente
do CastelBano inovador quando perdeu o n- e o l- intervoc$licos, conservados por este!
I o que se verifica, comparando aas palavras latinas como palu, germanu com as
castelBanas palo, hermano, em que se conservaram essas consoantes, e as portuguesas
pau, irmo, em que elas foram omitidas, surgindo como inova.Oes os ditongos oral au e
nasal o, sendo este uma novidade em termos de Latim.
<lBando essas e outras palavras, qual dessas lnguas mudou mais8 Casos como estes s/o
muito freqKentes, voc poderia procurar outros consultando a 'i'liografia! )les mostram
que a oposi./o conservadorismo V inovadorismo n/o pode ser tomada como uma
verdade a'soluta!

C Wispnia Slterior e a Citerior compreendiam administrativamente os conventus, e estes
as civitates, que eram a 'ase da administra./o romana, tendo constitudo a 'ase dos atuais
municpios! -oi grande a flora./o cultural de =oma na Pennsula '(rica! C literatura
romana atingiu seu apogeu nesta $rea+ Eneca e Lucano eram de C%rdo'a, Auintiliano, de
CalaBorra, Garcial, de Hl'ilis, e Columela, de C$dis! :a arquitetura restam ainda Bo#e
magnficos exemplares de pontes, estradas, aquedutos, pisos em mosaico, teatros, termas,
arcos?de?triunfo e monumentos tumulares!
'. 4i5 a, como era mesmo esse &atim 6ulgar?
Cgora que ficou clara a importncia do Latim ;ulgar, seria o caso de de ler algum texto
escrito nessa lngua!
Pois (, meu caro, desta vez n/o vai dar& < Latim ;ulgar era s% falado, e falado por quem
n/o dominava a escrita 4 sendo que naqueles tempos, ainda por cima, poucos indivduos
dominavam a escrita! Para piorar as coisas, os #aponeses ainda n/o tinBam inventado o
gravador eletrNnico port$til! < #eito ent/o ( comparar as lnguas romnicas entre si, pois
sendo descendentes do Latim ;ulgar, guardaram tra.os dele! I como diziam os antigos+
quem sai aos seus n/o degenera! Lem're?se de que no texto Como as lnguas nascem
e morrem8 se mostra que o ndoeuropeu, tam'(m uma lngua de gente analfa'eta
0$grafos ( mais elegante7, teve de ser reconstituda a partir da compara./o de suas
lnguas?filBas! No caso do Latim ;ulgar, a coisa se repetiu, e o m(todo Bist%rico?
comparativoQ atacou de novo&
Para a#udar na reconstitui./o do Latim ;ulgar, tam'(m se pode 'uscar por a um ou
outro texto latino que tenBa documentado essa variedade, como as com(dias romanas, as
inscri.Oes em arcos?do?triunfo e em pedras tumulares, os grafitti em paredes que tenBam
so'revivido 0como em Pomp(ia, por exemplo7, e por a vai! Gas ( preciso tomar cuidado
com esses testemunBos, pois ( evidente que quem os escreveu sa'ia Latim Culto, e pode
ter misturado sem querer as duas variedades!
)sse ( o caso do de uma famosa listinBa preparada pelo gram$tico Pro'o, que deve ter
vivido no s(c! d!C! Para evitar que seus alunos usassem formas vulgares, fez uma lista
de palavras separadas pelo adv(r'io non. C palavra da esquerda era culta, e deveria ser
utilizada, a da direita era latino?vulgar, e deveria ser evitada! N/o sei se o m(todo de
Pro'o deu certo, mas o 'om da Bist%ria ( que ele nos deixou uma rela./o de palavras
latino?vulgares que n/o poderamos ter o'tido de outra forma!
;e#a aqui o que dizia o gram$tico+
Te-to7amostra do Appendix Probi8
&1STA 4% PA&A6.AS 9U% S% AP.%N4% C:; 1SS:
Speculum, non speculum C vogal depois da tNnica estava sumindoU ( por isso
que dizemos agora espelho, que deriva do vulgar
speclum
Aquaeductus, non aquiductus < genitivo ae estava mudando para i, daqui tendo
derivado Portugus aqueduto
Formica, non furmica C vogal antes da tNnica estava se fecBando, o que
ocorre ainda Bo#e em cumida, escrito comida.
le!es, non pel"is C consoante ! estava mudando para ", por isso
dizemos agora ama"a e n/o ama!a, imperfeito do
indicativo culto de amare.
<utra figura importante, nesta 'usca do Latim ;ulgar, ( a mon#a )g(ria, que escreveu no
s(c! ; d! C! sua eregrinatio ad locca sancta, em que mistura formas latinas vulgares a
formas cultas! Jam'(m aqui o que interessa ( espiar os vulgarismos, pois dali veio o
Portugus e vieram todas as outras lnguas romnicas! Leia esta amostra+
Te-to7amostra da Peregrinatio ad locca sancta
T%<T: % T.A4U=>: 9U% S% AP.%N4% C:; 1SS:
#allis autem ipsa ingens est "allis,
<ra, esse vale ( um grande vale
< demonstrativo ipsa funciona como artigo, perdido
o valor identificador original! Lem're?se que o
Latim Culto n/o tinBa artigos!
iacens su!ter latus montis $ei
que se estende so' o flanco do monte de :eus
E% formas cultas+ 0,7 aparece o particpio presente
iacens, que desapareceu nas lnguas romnicasU 057
n/o aparece o pronome relativo X indicativo, que
su'stituiria as constru.Oes com particpio presenteU
017 mant(m?se o genitivo em $ei, que seria
su'stitudo pela prep! de X su'stantivo!
quae ha!et forsitam, quantum potuimus "identes
aestimare
que tem talvez pelo que pudemos #ulgar olBando
Note?se de novo o particpio presente, su'stitudo
em Port! pelo gerLndioU do adv(r'io forsitam
derivou o taliano forse, mas o Port! criou a forma
tal"e% em seu lugar!
aut ipsi dice!ant in longo milia passuum forsitam
sedecim
ou eles mesmos Yos moradoresZ diziam, talvez,
dezesseis mil passos de cumprimento
< numeral sedecim so'reviver$ no taliano sedice e
no -rancs sei%e, mas o Portugus e o CastelBano
reconstruiriam a forma, atrav(s de de% &e & seis!
-icou famoso, tam'(m, o Jestamentum Porcelli, isto (, o Jestamento do PorquinBo,
'datado possi"elmente do s(c. )# depois de *risto, em que se registram as ltimas
"ontades do porquinho +. ,runnius *orocotta, ditadas ao co%inheiro e aos parentes
pouco antes de sua morte-+ lari 05336+ ,,67! )sse mesmo autor comenta que o texto (
uma par%dia! Eegundo E/o TerNnimo, as crian.as recitavam partes do texto, divertindo?se
a valer! Eeu autor tinBa domnio do Latim Culto, mas deixa escapar aqui e ali alguns
tra.os que viriam a consolidar?se nas lnguas romnicas!
Te-to7amostra do Testamentum Porcelli
T%<T: % T.A4U=>: 9U% S% AP.%N4% C:; 1SS:
)ncipit testamentum porcelli. +. ,runnius
*orocotta porcellus testamentum fecit. .uoniam
manu mea scri!ere non potui, scri!endum dictaui.
Come.a o testamento do porquinBo! Como n/o pude
escrever com minBa m/o, ditei para ser escrito
< diminutivo de porcus, porcelli aponta para o
grande nLmero de palavras portuguesas que
derivaram do diminutivo em -elus, como o"is /
o"icula 0 o"elha1 "as / "ascella 0 !ai2ela1 aures /
auricula 0 orelha. < nome do porquinBo, ,runnius,
de ,rundius, calcado em grundire grunBir, mostra
a mudan.a do grupo nd para nn, tendncia ainda
Bo#e o'servada quando dizemos falano em vez de
falando.
+agirus cocus di2it3 '"eni huc, e"ersor domi,
soli"ertiator, fugiti"e porcelle, et hodie ti!i dirimo
"itam-. *orocotta porcellus di2it3 'si qua feci, si
qua pecca"i, su qua "ascella pedi!us meis confregi,
rogo, domine coce, "itam peto, concede roganti-.
< cozinBeiro Gagiro disse+ vem aqui, destruidor da
casa, lam'edor do cB/o, porquinBo fugitivo, e Bo#e
aca'o com tua vida! < porquinBo Corocota disse+
se fiz algo, se cometi algum erro, se que'rei
algumas vazilBas com os meus p(s, rogo, senBor
cozinBeiro, pe.o a vida, perdoa ao suplicante!
*ocus 0e cocina7 apontam para a pronLncia
popular, em que se omitia a vogal u de coquus,
coquina, permitindo neste caso a deriva./o
portuguesa co%inha!
4...5 6t ut "idet se moriturum esse, horae spatium
petiit et cocum roga"it ut testamentum facere
posset. *lama"it ad se suos parentes, ut de ci!ariis
suis aliquid dimittere eis. .ui ait3 4...5 6t de meis
"isceri!us dado dona!o sutori!us saetas,
ri2atori!us capitinas, surdis auriculas, causidicis et
"er!osis linguam, !uculariis intestina, esiciariis
femora, mulieri!us lum!ula, pueris "esicam, puellis
caudam, cinaedis musculos, cursori!us et
"enatori!us talos, latroni!us ungulas. 4...5
) como perce'eu que ia morrer, pediu o tempo de
uma Bora, e rogou ao cozinBeiro para que pudesse
fazer um testamento! CBamou a si seus parentes, de
modo que lBes legasse algo de seus alimentos! )le
disse+ 0!!!7 ) de minBas vsceras, legarei os pelos aos
sapateiros, as cerdas da ca'e.a aos 'riguentos, aos
surdos as orelBas, aos advogados e prolixos a
lngua, aos vaqueiros os intestinos, aos salsicBeiros
as coxas, Ps mulBeres os lom'os, aos meninos a
'exiga, Ps meninas a cauda, aos efeminados os
mLsculos, aos corredores e aos ca.adores os
calcanBares, aos ladrOes os cascos 0!!!7
< texto imita o estilo repetitivo dos documentos
pL'licos, visvel nos polissndetos 0et...et7 e na
repeti./o do ver'o 0da!o dona!o darei, doarei7! <
uso de parentes como parentes, e de clamare
como cBamar tam'(m evidencia tra.os
discrepantes do Latim Culto, variedade em que o
primeiro termo quer dizer pais, e o segundo
lamentar?se aos gritos, proclamar! Na sintaxe,
nota?se o uso das preposi.Oes ad, de, dispens$veis
no Latim Culto, nestes casos! $e, por exemplo, (
um partitivo em de meis "isceri!us, e n/o indica
origem de cima para 'aixo, como no uso culto de
caelo cadere cair do c(u!
,. Preparando o cen?rio para a /orma#$o do Portugu@s
C latiniza./o da Pennsula '(rica pelos romanos e a existncia de povos e culturas pr( e
p%s?romanos no territ%rio criaram as condi.Oes para o surgimento do Portugus! ;amos
ver isso passo a passo!
C expans/o romana pela )uropa teria como resultado o surgimento de um grande
con#unto de lnguas, denominadas lnguas rom7nicas, derivadas do Latim ;ulgar! )ntre
os Lltimos tempos do Latim e o surgimento das lnguas romnicas, aproximadamente
entre os anos >33 e ,333, falou?se na )uropa o 8omance! ;e#a a esse respeito o esquema
que aparece no texto Como as lnguas nascem e morrem8
< Latim ;ulgar trazido para a '(ria era mais arcaico que aquele levado para a D$lia, e
este, por sua vez, era mais arcaico que aquele levado P :$cia, atual =omnia, conquistada
no ano ,39 d!C!+ olBe de novo o resumo so're as duas =omnias para entender 'em isto!
C forma./o da Lngua Portuguesa ( uma Bist%ria que pode ser contada em pelo menos
cinco captulos+
0,7 Latiniza./o da Pennsula '(rica e contactos lingKsticos com os povos pr( e p%s?
romanos, de que resultou a forma./o do =omance '(rico!
057 Jransforma.Oes do =omance '(rico do noroeste da Pennsula '(rica no
Portugus Crcaico!
017 < Portugus Crcaico sofreu mudan.as, o que permite dividi?lo em duas fases+
primeira fase, a do Dalego?Portugus, vai de ,,33 a ,1@3U a segunda fase, a do
Portugus propriamente dito, vai de ,1@3 a ,@63!
067 Portugus Goderno, com duas fases+ primeira fase, s(culos [; a [; 0,@63 a
,9@37U segunda fase, s(culo [[!
0@7 Portugus Contemporneo+ s(culos [[ a [[!
;amos nos limitar neste texto aos trs primeiros captulos! Para facilitar as coisas, ve#a no
seguinte esquema como o Latim Culto morreu, e como o Latim ;ulgar foi se
multiplicando na )uropa Latina+
,. ! : perodo do .omance (A))7!))).
<s cidad/os romanos tinBam conscincia das variedades de Latim que estavam usando,
tal como Bo#e, quando distinguimos o Portugus Culto do Portugus Popular! Naquele
tempo, as variedades do Latim eram reconBecidas e designadas pelas expressOes latine
loqui, isto (, falar Latim Culto, e romanice loqui, isto (, falar o Latim ;ulgar dialetado
que se espalBaria pela )uropa!
< adv(r'io romanice, que aparece na express/o romanice loqui, mudaria foneticamente
para 8omance, passando a designar primeiramente a resultante europ(ia da dialeta./o do
Latim ;ulgar por toda a )uropa Latina, e posteriormente um gnero liter$rio 4
precisamente as narrativas redigidas nessa lngua, intermedi$ria entre o Latim ;ulgar e as
futuras lnguas romnicas! I no primeiro desses sentidos que se toma aqui a palavra
8omance!
< perodo =omance n/o ( conBecido em detalBes! Judo o que se sa'e ( que o =omance
variava geograficamente, e #$ n/o podia mais ser considerado como Latim, dadas as
profundas altera.Oes operadas na gram$tica da lngua de =oma, nem era ainda algumas
das lnguas romnicas que Bo#e conBecemos! C pr%pria dura./o do =omance variou no
tempo+ na -ran.a, ele parece ter sido extinto em F33, quando surge o primeiro documento
em -rancs, os Turamentos de )stras'urgo, de F1F! Na '(ria o prazo de validade do
=omance foi mais extenso, e ele deve ter so'revivido at( ,,33! ;oc sa'e, os 'ons ares
do lugar, o azeite, o quei#o e o vinBo!!!
Cs muitas diferen.as na forma./o socioBist%rica das lnguas romnicas podem ser melBor
entendidas quando se reconBecem dois grandes domnios do =omance da Clta dade
G(dia, o =omance <cidental e o =omance <riental!

,.+ .omBnia :cidental, .omBnia :riental, /orma#$o das lnguas romBnicas
No Auadro a seguir s/o recolBidas as principais diferen.as entre as lnguas da =omnia
<riental 0taliano, =omeno, Eardo7 e aquelas da =omnia <cidental 0-rancs, Proven.al,
Catal/o, CastelBano e Portugus7!
.omBnia :riental e .omBnia :cidental
.:;CN1A :.1%NTA& .:;CN1A :C14%NTA&
C =omnia <riental ( su'dividida em :aco?
=omnia 0de que derivou o =omeno7, *talo?
=omnia 0de que derivou o taliano7 e =eto?
=omnia 0de que derivou o =(tico7! Cs lnguas da
=omnia <riental se caracterizam por 0,7 manterem
a vogal postNnica, como em Latim ;ulgar tegula 0
taliano tegola, telBa, 057 manterem as consoantes
surdas intervoc$licas, como em Latim focu \taliano
fuocu, 017 assimilarem o grupo consonantal octo 0
otto, 067 terem o Nominativo como caso Lnico,
donde fazerem o plural em e para as palavras
femininas, e em i para as palavras femininas+
taliano sorella sorelle irm/ 4 irm/s, !am!ino
!am!ini menino 4 meninos!
C =omnia <cidental ( su'dividida em Dalo?
=omnia 0de que derivaram o -rancs, o Catal/o e o
Proven.al7 e 'ero?=omnia 0de que derivaram o
CastelBano, o Portugus e o Dalego7! Cs lnguas da
=omnia <cidental se caracterizam por 0,7
perderem a postNnica, como em Latim tegula 0
tegla 0 Portugus telha, 057 sonorizarem as
consoantes surdas intervoc$licas, como em fogo, 017
semivocalizarem a primeira consoante do grupo ct,
como em oito 067 terem o Ccusativo como caso
Lnico, donde fazerem o plural em s,
independentemente do gnero+ -rancs les hommes
Ylez]mZ, em que n/o se pronuncia o s do
su'stantivo, )spanBol los hom!res, Portugus os
homens.
;amos agora comparar duas lnguas origin$rias das duas =omnias+ o Portugus e o
taliano! Eer$ verdade que as diferen.as entre elas se limitou P forma./o do plural,
conforme sugerido acima8 N/o mesmo& <'serve o pr%ximo Auadro e tire voc mesmo
suas conclusOes!
4i/eren#as entre o Portugu@s (.omBnia :cidental e o 1taliano (.omBnia :riental
&AT1; 6U&DA. P:.TUDUES 1TA&1AN:
9os, post 9s, pois 9oi, poi
:upu, amatu, amicu :o!o, amado, amigo :upo, amato, amico
;cto, nocte, factu ;ito, noite, feito ;tto, notte, fatto
*era, certu Ydito kera, kertuZ *era, certo Ydito sera, sertuZ *era, certo Ydito tchera, tchertoZ
Aual dessas lnguas se mostra mais pr%xima do Latim ;ulgar8 )m que elas se
aproximam, e em que elas se afastam de sua lngua?m/e8 Consulte uma gram$tica das
duas lnguas, organize alguns quadros comparativos e localize outros pontos de contacto
e de afastamento! Cssim s/o as lnguas, muito complexas mesmo quando aparentadas!

,. ' Po3os pr27romanos na Pennsula 1b2rica
C '(ria n/o era nenBum deserto Bumano quando os =omanos cBegaram! )les
encontraram aqui os ;ascos ou 'eros, aquele povo n/o ndoeuropeu, e ainda os Celtas,
os Cm'roilrios, os -encios ou Cartagineses 0a quem derrotaram7 e os Dregos! Leia no
quadro a seguir uma sntese da Bist%ria desses povos!
Fascos ou 1beros Celtas &gures ou Ambroilrios
<s Hascos, ;ascos ou
'eros est/o na Pennsula
'(rica desde tempos
imemoriais! )les s/o
origin$rios da regi/o do
C$ucaso, na Msia, e n/o
eram indo?europeus! E/o
o'scuras as rela.Oes entre
os Hascos e os 'eros!
)stes Lltimos integraram a
Cultura Capsense,
origin$ria da Msia Genor
e da L'ia! :ada a
superioridade cultural dos
'eros, supOe?se que os
Hascos tenBam aprendido
a lngua daqueles!
)ntretanto, como Bavia no
C$ucaso um povo
denominado Boi i'(roi
pelos gregos, outros
supOem que Hascos e
'eros integrem a mesma
etnia! <s romanos os
<s Celtas, povo origin$rio da
)uropa Central, migraram
para a Pennsula '(rica entre
F33 e 133 a!C! No primeiro
momento, fixaram?se na
regi/o )ntre?Je#o?e?
Duadiana, e do :ouro at( a
Lusitnia! No segundo
perodo, ocuparam o centro
do territ%rio, misturando?se
aos 'eros, surgindo os
Celti'eros!
<rigin$rios aparentemente da
LigLria, na t$lia, descendiam de
uma ra.a denominada Cm'rones
pelos =omanos! C eles mesclaram?
se os lrios, donde a designa./o
Cm'roilrios! :urante certo tempo,
pensou?sse que esse povo n/o
tivesse passado pela Pennsula
'(rica, mas =am%n Gen(ndez
Pidal conseguiu prov$?lo ligando
topNnimos que remetem ao nome
pr%prio Cm'rones! Com isso, ele
restituiu o percurso dos
Cm'roilrios pela pennsula, o que
se pode ver pelo Gapa
Cm'roilrios na Pennsula '(rica
denominaram
;ascones, e ainda Bo#e
em dia eles ocupam as
Provncias ;ascongadas,
da )spanBa! :o lado
francs, ocupam a
DasconBa, cu#o nome,
ali$s, resultou de
#asconia, terra dos
;ascos! Eua importncia (
tanta, que eles aca'aram
por dar seu nome
patronmico ao territ%rio,
a '(ria!
NenBum desses povos conseguiu preservar sua lngua diante do avan.o romano,
com exce./o dos Hascos! < Latim ;ulgar rece'eria deles contri'ui.Oes lexicais, tendo
preservado sua morfologia e sua sintaxe! I por isso que o Dalego, o Portugus e o
CastelBano mantm at( Bo#e uma gram$tica neolatina!
No quadro a seguir, voc encontrar$ algumas palavras que o Portugus tomou de
empr(stimo Ps lnguas dos povos pr(?romanos!
Palavras oriundas do Hasco + C lngua 'asca, ou uscara, deixou diversos
documentos epigr$ficos espalBados pela 'acia do Gediterrneo, grafados em
grego ou no alfa'eto epic%rico, decifrado por G! D%mez Goreno! ;er Jovar
0,2@F7, EcBucBardt 0,2697, Etella 0,2>17, Crri'as 0,2>97! Contri'ui.Oes
lingKsticas do Hasco+ sufixos rro / -rra 0como em !e%erro, cachorro, pi<arra,
!i%arro, guitarra7, -rdo / -rda 0como em esquerdo, palavra suplantou a latina
sinNnima sinister7, !arro, na"a 0que quer dizer depress/o, e que entra no
topNnimo 9a"arra7, =agus 0que deu =e>o7, lausiae 0que deu lousa7, arrugia 0que
deu arroio, palavra que significava antes galeria das minas7, antropNnimos
Sancho / Sanches, ,imeno / ,imenes, ?rraca!
Palavras oriundas do Celta + sufixo essu 0 -(s 0em Alg(s, Ar!u(s7, !riga e dunum
fortaleza, palavras que entraram na composi./o dos topNnimos *onm!riga 0
*oim!ra, :ugdunum 0 :io, #inodunum 0 #erdun, carrus 0 carro, carruca 0
charrua, por importa./o francesa, su'stituindo?se a palavra latina aratrum,
manteiga, !ragas roupa 'ranca 0e, por etimologia popular !arriguilha, formado
a partir de !raguilha7, sagum 0 saio / saia, camisa, cogula veste sacerdotal,
!rio, caminho, l(gua, ca!allus0 ca"alo, que suplantou o latim equus, preservado
no portugus como o feminino (gua, gato, !ico, ca!ana, cer"e>a, trado, lan<a,
cum!a vale, no topNnimo Santa *om!a $o 0em que deve ter Bavido uma
reinterpreta./o de com!a como colom!a, donde o santa7, cam!iare 0 cam!iar,
que em alguns casos suplantou a palavra latina correspondente mutare, !asium 0
!ei>o e !asiare 0 !ei>ar.
Palavras oriundas do Drego + prpura, go"ernar, tomilho, golpe, greda, cima,
gesso, escola, igre>a, !odega, !ispo, 7ngelo, !lasf@mia e !lasfemar, !ati%ar, cada,
monarquia, drama, mec7nica! N/o s/o aqui mencionados os termos t(cnicos de
que o Drego a'asteceu a'undantemente o Portugus, por n/o terem entrado para a
lngua neste perodo Bist%rico!
Lendo essas listas, voc pode se perguntar o seguinte+ que sons se repetem nas palavras
'ascas8 Aue domnios do voca'ul$rio foram enriquecidos pelas palavras Berdadas dos
povos pr(?romanos8 :$ para conversar 'em, mesmo n/o usando essas palavras8
,., Po3os pGs7romanos que in3adiram a Pennsula 1b2rica
C Pennsula '(rica n/o virou um paraso na terra s% porque os romanos tinBam cBegado
e tomado conta do peda.o!
)stavam os descendentes dos romanos muito felizes com suas novas propriedades
Bispnicas, quando o lugar entrou na mira dos germanos! Logo os germanos, que tanta
confus/o #$ tinBam armado no cora./o mesmo do mp(rio, e que aca'ariam por dar?lBe
fim, em 629 d!C& Gas n/o apenas os germanos fizeram estrepulias no lugar& Gal
come.ada a )ra Goderna, l$ vieram os Mra'es aca'ar com a gra.a dos descendentes dos
invasores germnicos! ;e#amos isto!
,.,.! :s germanos
< nome germanos reco're um con#unto de tri'os, que se atiraram so're a )uropa em
diferentes (pocas Bist%ricas! )ssas tri'os eram assim divididas+ 0,7 Drupo <riental+
;ndalos, Dodos 0que compreendiam os ;isigodos e os <strogodos7, Clanos,
HurgLndios, W(rulos e outros! 0,7 Drupo <cidental+ -rancos, Clamanos e Euevos!
:esses grupos, vieram para a '(ria a partir de 632 d!C! os ;isigodos, os Euevos, os
Clanos e os ;ndalos! <s Clanos tomam a Lusitnia, mas s/o logo repelidos! <s
;ndalos tomam a H(tica 4 cu#o nome mudam para #andalu%ia, atualmente Andalu%ia ?
mas logo passaram P Mfrica, devastando as provncias romanas da Gauritnia e
Jingitnia! <s Euevos criaram em 652 um importante reino na Dallaecia, com capital em
Hraga, tendo sido conquistados pelos ;isigodos! )sse reino teve fim em @F@!
<s mais importantes dentre os germanos foram os ;isigodos, que cBegaram em 6,>,
tendo dominado a pennsula at( >56, ap%s derrotar as tri'os?irm/s! )les desenvolveram
uma civiliza./o que se tornaria not$vel pela codifica./o das leis, compondo a famosa :e2
#isigothorum! )les ocuparam a meseta castelBana, desde Hurgos at( Gadri e Joledo!
Professando o Crianismo, variante do Cristianismo, evitaram inicialmente casar?se com
os Bispano?romanos! )m @F2, o rei =ecaredo a'#ura do Crianismo, fato que levou os
;isigodos a mudarem de atitude, iniciando?se a miscigena./o 4 fato que impediu a '(ria
de transformar?se numa D%tia! Lem're?se que os -rancos transformaram a antiga
provncia romana das D$lias em -rancia, atual -ran.a!
No come.o do s(c! ; a monarquia visig%tica se envolvera em 'rigas internas,
fragmentando?se a 'ela constru./o, a ponto de um visigoto, o Conde Tuli/o, ter facilitado
a invas/o $ra'e!
No mapa a seguir voc pode fazer uma id(ia da importncia dos Dermanos nesta altura
da Bist%ria europ(ia+
C grande importncia lingKstica da invas/o germnica est$ em que seu domnio li'ertou
as potencialidades diferen.adoras da pennsula em rela./o a =oma, n/o mais considerada
como metr%pole! -ormou?se um sentimento nacional, e entre os s(cs! ; e [ o Latim
;ulgar Wispnico, matizado pelos germanismos, come.ou a dialetar?se nos diversos
=omances de que surgiriam a partir do s(c ! [ as lnguas romnicas i'(ricas!
Como os germanos tinBam entrado em contacto com os romanos desde o s(c! , suas
contri'ui.Oes l(xicas devem ser consideradas segundo o grupo germnico de que
procedem e segundo o local em que se deu o contacto! W$, em conseqKncia, 0,7 palavras
vindas do germnico ocidental 0como os -rancos7 ou do germnico oriental 0como os
Dodos7 que penetraram no Latim ;ulgar independentemente da invas/o da Pennsula
'(ricaU 057 palavras germnicas regionais, introduzidas durante o perodo =omance
0germanismos francos na D$lia, atual -ran.a, longo'ardos na t$lia, 'urgLndios,
ostrogodos e visigotos em outras $reasU 017 franquismos e galo?romanismos difundidos
mais tarde, com a expans/o do mp(rio Carolngio e da cultura proven.al e francesa,
durante a dade G(dia!
<'viamente, ( difcil distinguir os germanismos a partir desses crit(rios! Cssim, seguindo
=afael Lapesa, vamos enumer$?los sem essa preocupa./o, em'ora se reconBe.a que o
aporte visig%tico foi mais acentuado na Pennsula '(rica!
)is aqui algumas palavras germnicas que entraram para o Portugus+
Eu'stantivos comuns+ elmo, orgulho, alei"e, la"erca, sa!o, !urgo, guerra 0que
suplantou Latim !ellum7, !rasa, tr(gua, lu"a, espora, al!ergue, fralda, coifa,
feudo, em!ai2ada, rico, !ranco, !runo, guisa maneira, donde guisado
disposto, arran#ado, parra, ufano, ngreme, aio, alei"e 0donde alei"osia,
calLnia7, ganso, !ramar, guardar, rou!ar, gastar, !ritar, agasalhar, ga!ar-se,
guarir e guarecer curar, sufixo engo 0a"oengo, realengo, solarengo,
a!adengo7, sufixo 4ardo 0!astardo7!
Eu'stantivos pr%prios+ os nomes pr%prios germnicos compunBam?se de
elementos significativos, tais como Aulf lo'o, for.a, +ir e +il gl%ria, 8igo e
8i% poder, donde 8uderigo 0 8odrigo, ,unths espada, valor guerreiro! )sses
elementos aparecem em =eodulfo, 8odolfo, ,ondemir c(le're na luta, Argemil,
=eodorigo, ,odo, ,odinho, Al"arenga, 8amiro, 6l"ira, Fernando, Afonso,
,ondomar, Ailhelm 0 ,uilherme, 8ugerius 0 8og(rio, #iliati 0 ,uilhade.
JopNnimos+ #imaranis 0 ,uimares, Fafies, Aties, 6rmegilde, 8amilde,
8esende, Bl"aro e Al"arenga, Atade, Caio, Corgonha, Crando, Crito, Curgo,
,uedes, ,uies, :o!o, +elo, ;urique, ,omes / ,omide, ,on<alo, ,on<al"es,
,ou"eia, ,radim, =eles, #aldemir, #era, 6sposende, ,odi. Guitos desses
topNnimos transformaram?se em antropNnimos!
< domnio germnico na Pennsula estendeu?se, portanto, do s(c! ; ao ;, devendo?se
lem'rar que no s(c! ; tinBa sido extinto o mp(rio =omano do <cidente, com sua capital
em =oma! Gas a invas/o germnica n/o conseguiu extinguir o Latim da Pennsula
'(rica, pelo contr$rio, acelerou as mudan.as de que resultariam o Dalego, o Portugus e
o )spanBol, refor.ando a latinidade nesta parte da )uropa! :esse ponto de vista, o tiro
dos germanos saiu pela culatra&
,.,.+ * :s ?rabes
Por volta de 9,3, a monarquia visig%tica entrou em s(ria crise, registrando?se lutas entre
cat%licos e arianos, nortistas 'ascos e sulistas visigodos! < Conde Tuli/o, visigodo, a're
as portas de Ceuta aos $ra'es e pede uma expedi./o que tome a Pennsula '(rica!
)m 9,,, os generais Gusa e J$rique atacam os Bispano?godos, atravessam as Colunas de
W(rcules, ent/o redenominada Di'raltar 0de ge!-al-=Drik, ca'o de J$rique, general
$ra'e7 e se instalam na Pennsula por largos anos, at( sua expuls/o em ,625 4 quando os
espanB%is #$ desco'riam a Cm(rica&
:e 9,, a 9@> a Wispnia Gu.ulmana ( governada por emires, ligados ao Califado de
:amasco! :essa data at( 252 organiza?se o Califado de C%rdo'a, e os emires Bispnicos
tornam?se independentes! C'derraBman , e sucedem?se no poder! )m 9F@ come.a a
constru./o da mesquita de C%rdo'a! C cBegada dos $ra'es o'riga os remanescentes
Bispano?godos, que falavam um =omance 'astante inovador se comparado ao =omance
mo.ara'izado do Eul, a fugirem para o Norte, em que fundam diversos reinos! :estes
reinos surge o movimento da =econquista, que teria como resultado pNr em contacto
essas duas variedades romnicas!
<s $ra'es ficaram @@5 anos em Portugal, de onde foram definitivamente expulsos com a
tomada de Clgarves e sua inclus/o em Portugal, no ano de ,5>1, ap%s um acordo com
Castela!
)les ficaram mais tempo na )spanBa, 9F, anos, tendo sido expulsos ap%s a captura de
Dranada, em ,625!
<s $ra'es trouxeram para a '(ria sua desenvolvida cultura, que inclua desde a
Cgricultura at( a -ilosofia, passando por uma extraordin$ria Crquitetura preservada at(
Bo#e! Jendo traduzido para o $ra'e os cl$ssicos gregos, salvaram para o <cidente textos
como os de Crist%teles, destrudos na )uropa pela intolerncia crist/! < maior esplendor
de sua cultura ocorreu na regi/o cBamada Cl Cndalus, palavra adaptada de ;andaluzia,
no sul da pennsula! C cultura aqui desenvolvida foi superior P africana, caracterizando?se
por uma grande tolerncia religiosa e politica! C Lex ;isigotBorum foi mantida, os
costumes, usos e os #uzes Bispnicos foram conservados! < desenvolvimento liter$rio foi
muito intenso, a ponto de pensarem alguns Bistoriadores da literatura que a poesia lrica
medieval da Pennsula '(rica se#a de origem $ra'e! )studos lingKsticos foram
cultivados, para as explica.Oes do Clcor/o! :esenvolveu?se a Wist%ria e a Deografia, em
que se so'ressaram Hen Waiane, Henela'ar, Henalcati'e, Hen Eade, a -ilosofia, a
Gedicina, a Hotnica, a Cgricultura e a Crquitetura, al(m da GLsica!
:etalBar tudo o que ocorreu no perodo escapa Ps limita.Oes deste texto! Hasta que se
diga que a cBegada $ra'e dividiu a sociedade Bispano?romana em trs segmentos sociais+
0,7 <s $ra'es invasores, os !aladiEEm, que se tornaram os novos donos do peda.o!
057 <s mouros ou 'ere'eres vindos da Gauritnia, que tinBam sido conquistados e
islamizados pelos $ra'es!
017 <s muFalladim, ou mulades, Bispano?godos convertidos ao slamismo, que
adotaram a lngua, os costumes e as roupas dos $ra'es!
067 <s mo.$ra'es 0palavra que significa su'metido aos $ra'es7, Bispano?godos
'ilngKes su'metidos aos invasores, que falavam $ra'e em suas rela.Oes com os
novos propriet$rios do esta'elecimento, e romance em suas rela.Oes familiares!
0@7 <s #udeus, que dispunBam dos mesmos direitos dos mo.$ra'es!
C tradi./o latina na pennsula foi mantida pelos mo.$ra'es! Ctrav(s deles, ara'ismos
penetraram nas lnguas i'ero?romnicas, e latinismos penetraram no $ra'e! )les tiveram
tam'(m uma enorme importncia no desenvolvimento da poesia lrica i'(rica! Wo#e se
sa'e que em lngua mo.$ra'e foram compostas as car>as ou findas, esp(cie de remates
po(ticos de 5, 1 ou 6 versos que acompanBavam as composi.Oes po(ticas dos $ra'es e
dos Be'reus peninsulares, as moa2as, ou mua2ahas.
Cs car#as mesclavam palavras mo.$ra'es, $ra'es e Be'raicas, e mostram que nos s(cs! [
e [ tinBa existido uma lrica tradicional, a que viriam a assemelBar?se as cantigas
d^amigo galego?portuguesas, que s% surgiriam no s(culo seguinte! )ntretanto, este ponto
segue inconcluso, n/o se podendo afirmar que a po(tica $ra'e peninsular deu surgimento
a um movimento artstico que poderia ter sido criado pelos Dallaeci, anteriores aos
$ra'es!
Cs car#as foram desco'ertas em ,26F por E! G! Etern, a que se seguiu em ,2@5 o tra'alBo
de )milio Darca D%mez, que pu'licou as muaxaBas completas, a includas as car#as!
Cs muaxaBas $ra'es em que se encontram car#as romances, se encontram em o'ras
manuscritas de 'n Husra, 'n al?Tati' e Tud$ Wa?Lev! I natural que os copistas que
transcreveram esses manuscritos, n/o conBecendo o =omance, reiterpretaram?nos de mil
modos! Gas n/o B$ dLvida que essas composi.Oes 'oferecem uma modalidade de lngua
a que chamamos mo<Dra!e, praticada em al-Andalus por cristos, mulades ou
renegados, e tam!(m por alguns dos conquistadores-+ Dalm(s de -uentes 0,226+ F@7! Cs
sucessivas etnias $ra'es que com frequncia invadiam a pennsula diminuram fortemente
o contingente mo.$ra'e, sem extingui?lo! )is aqui algumas car#as, com sua tradu./o+
Cmostra de car#as romances, retiradas de Dalm(s de -uentes 0,226+ 1, e 127
Car#a $ra'e
#en <idi )!rahim
Ga nu
F
emne dolcheH
#ente a mi!
$e nohte
)n non, si non keres,
)reEme a t!.
,Drrame a o!
:igarte
#em, dom )!rahim
;h nome doceH
#em-te a mim
$e noite
Se no, se no queres,
)rei4me5 a ti
$i% aonde
4posso5 unir-me 4contigo
Car#as Be'raicas
#en, <idi, "en,
6l querid4o5 es tanto !en4i5
$Ieste a%-%ameni.
#en filEo dI)!n ad-$aEEeni
#aEse mie
F
o qorachn de m!,
Ga 8a!!H Se se me tornaradJ
=an mal me du
F
led li-l-ha!i!,
6nfermo Eed3 Ku
F
and sanaradJ
#em, meu senhor, "em,
; querido ( um grande !em
$este momento.
#em, filho de )!n ad-$aEEeni
#ai-se de mim meu cora<o
Ai senhorH Acaso me "oltarDJ
=anto me di pelo amigo,
4que5 estD doente3 quando sararDJ
I evidente a proximidade destas car#as com as can.Oes d^amigo, em que uma mulBer fala
pela 'oca do poeta, confessando seu amor P sua m/e e Ps suas amigas, ou mesmo
formulando seu dese#o com a clareza das composi.Oes acima!
<lBe aqui como se deu a ocupa./o 0e a desocupa./o7 da Pennsula '(rica pelos $ra'es+
;e#amos agora algumas palavras $ra'es que penetraram no Portugus
Pessoas e profissOes+ alfaiate, alfenim, alferes, alcalde 0#uiz municipal,
diferente de alcaide, governador do concelBo7, almocre"e, almotac(
0funcion$rio encarregado da metrologia7, almo2arife 0inspetor7, assassino,
fulano, 2erife 0no're7!
<fcio da guerra+ adail 0soldado da vanguarda7, algara, alcD<ar 0ara'iza./o
da palavra latina castrum7, alfa>eme, adaga, alfange, alcD<o"a 0castelo7,
alarido, alarde, alga%arra, algara"ia 0variante de ara"ia7, a%Dfama!
Comidas+ a%eite, a%eitona, ac(m, acepipe, a<car, Dlcool, alf(loa, almLndega,
sor"ete, 2arope, aletria, cuscus!
Cgricultura+ alforreca 0urtiga7, a<ucena, a<afro, marfim, acicate
0espinBo7, alcachofra, alca<u%, alfafa, alfarro!a, alfa"aca, alfa%ema,
almeiro, acelga, alface, arro%, !en>oim, caf(, laran>a, lima, limo, rom,
t7mara, tremo<o!
Com(rcio e constru.Oes+ almoeda 0anLncio7, leilo, sarrago 0moeda,
cam'ista7, adufe, alf7ndega, algarismo, a<ougue, arma%(m, !a%ar,
cara"ana, pataca, 2a"eco 0'arco7, cifra, Dlge!ra, alfor>e, aduana, almude,
a<ude, ado!e, a%ule>o, alco"a, saguo, alcouce 0prost'ulo7, aldeia,
al"enaria 0note?se o sufixo romnico7, !arraca, mesquita, adar"e 0torre7,
al!arr 0fortifica.Oes7, aldra"a, alicerce, argola, andaimes, ta!ique!
Cnimais+ ginete 0cavaleiro, e depois o cavalo7, alcat(ia, alcatra%
0pelicano, o mesmo que al!atro%7, arraia 0re'anBo, donde arraia-mida7,
atum, ga%ela, >a"ali, lacrau, papagaio, r(cua 0'esta de carga7, r@s.
)xpressOes+ o2alD, at(!
JopNnimos+ Algar"e, Al"alade, Alfama, AlcalD, ArrD!ida, Alc7ntara 0a
ponte7, Almada, Al!ufeira, Faro, 9ora / 9oras / 9orinha / 9oura, formadas
so're a palavra nora aparelBo para tirar $gua, formado por uma roda dotada
de vasos, ,uadiana, ,uadalqui"ir, ,uadala>ara, +edina, ,i!raltar 0de
,e! al =Drik ca'o de J$rique7, Alham!ra! Clgumas palavras romnicas s/o
ara'izadas e depois re?entram no Portugus, como Santa )ria 0 Mantarim 0
Santar(m.
T$ no final do perodo =omance tem origem o movimento da =econquista, que s%
completaria seus o'#etivos no s(c! [;, com a expuls/o dos mouros V $ra'es da Pennsula
'(rica! )sse movimento teve uma enorme importncia lingKstica, pois de certa forma
completou o tra'alBo das dire.Oes de penetra./o romana, concorrendo para a organiza./o
do mapa lingKstico i'(rico atual! ;e#amos como isso aconteceu!
Com a cBegada dos $ra'es, o que aconteceria aos romances i'(ricos, que tinBam
come.ado a se desenvolver em raz/o da coloniza./o romana do territ%rio8
:esapareceram8 Claro que n/o! Ee a tradi./o latina da pennsula tivesse desaparecido,
Bo#e estaramos falando alguma variedade do $ra'e! sso n/o aconteceu gra.as aos
mo.$ra'es e ao movimento da =econquista! Cssim, parece que a Bist%ria se repete+ os
invasores germanos cortaram os la.os da '(ria com =oma! <s invasores $ra'es uniram
os Bispano?romanos crist/os em movimentos guerreiros que consolidaram a cultura
romana! ;amos ver isso de perto!
H. 9ue consequ@ncias hou3e na in3as$o ?rabe da pennsula e a /orma#$o do
Portugu@s? Por que eu tenho de pensar nisto?

)ntre 9,, 0cBegada dos $ra'es7 e ,625 0expuls/o dos Lltimos $ra'es7 formaram?se os
reinos crist/os da '(ria e surgiram as lnguas romnicas na pennsula! -oi lento o
movimento da =econquista, que ganBou um grande impulso #$ a partir do ano de 213!
nicialmente, os Bispano?godos repelidos pelos $ra'es refugiaram?se no norte da
pennsula e organizaram os )stados Crist/os Gedievais, su#eitos a muitas modifica.Oes,
dadas as guerras que moviam entre si e contra o mouro! < quadro a'aixo tenta captar essa
complicada (poca Bist%rica!
"orma#$o dos %stados Crist$os ;edie3ais
=eino de
CstLrias
09,2?2,37
=eino de Le/o
0953?23@87
=eino de Le/o e CstLrias
02,3?,3197
Condado de
Castela
0215?,3527
=eino de
Crag/o
0,31@?,,>57
Condado de
Harcelona
0F9@?,,197
=eino de Crag/o e CatalunBa
0,,>5?,6927
=eino de Le/o e Castela 0,319?,6927
=eino de
Navarra
0F33?,@,57
=eino de Crag/o e Castela, surgido com o casamento de -ernando de Crag/o e sa'el de Castela 0,692?
,@,>7! )m ,@,5, anexa./o do =eino de Navarra
Com o movimento da =econquista, o Portugus no noroeste da Pennsula '(rica, o
CastelBano no centro e o Catal/o a leste foram ocupando os territ%rios dos mo.$ra'es,
movimentando?se sempre em dire./o ao sul, at( a total expuls/o dos $ra'es! Auem levou
a melBor foi o CastelBano, que aca'ou por assimilar o leons e o aragons! < Portugus e
o Catal/o escaparam do formid$vel desempenBo do CastelBano, preservando sua
identidade nacional e lingKstica! Gas voltemos ao Portugus!
< seguinte quadro Bist%rico ( importante para que voc acompanBe os acontecimentos
simultneos P forma./o do Portugus! Eituamos nele o =omance do Noroeste da
Pennsula e o Portugus Crcaico em seu contexto Bist%rico!
: .omance do Noroeste e o surgimento do Portugu@s Arcaico (!!)) * !H,)
F33?,,33 Considerado como o perodo proto?Bist%rico do Dalego?Portugus 0e, conseqKentemente, da
Lngua Portuguesa7, fala?se =omance durante este perodo, documentando?se em textos do
Latim Gedieval as primeiras palavras portuguesas, tais como a!elia, conelium, paduli!us,
estrata. Na D$lia, o -rancs ( documentado pela primeira vez em F1F, mas na '(ria o
perodo do =omance se estendeu mais!
,3F@ Cfonso ; de Le/o e Castela entra em Joledo e amea.a ;alncia! I a (poca do Cid! CBega
o general $ra'e u.ufe P testa de um poderoso ex(rcito mouro, que derrota Cfonso ;! )m
desespero de causa, este rei recorre ao poderoso C'ade de Clun_, :! Wugo de HorgonBa,
que envia em sua a#uda seus primos )udo e Wenrique de HorgonBa! Gorre o Berdeiro de
u.ufe, que se retira apressadamente para a Mfrica!
Convocados pelo Papa, guerreiros de muitas partes acorreram P Pennsula, para com'ater
os $ra'es invasores da )uropa ela mesma! )ra o esprito das cruzadas, ativado pelas ordens
religiosas e militares dos Wospital$rios, Calatrava, Eanto Eepulcro ou dos Jempl$rios, e,
mais tarde, pela <rdem de Cvis!
,323 =aimundo de HorgonBa casa?se com :! Srraca, filBa de Cfonso ; e sua Berdeira, e rece'e
o Condado de Daliza como dote!
,326 Wenrique de HorgonBa casa?se com :! Jeresa, outra filBa de Cfonso ;, e rece'e o
Condado de Portugal e Coim'ra como dote! < Condado localiza?se na margem esquerda do
=io :ouro, onde Bo#e ( a cidade de ;ila Nova de Daia! <'serve esta palavra ,aia+ ela
procede de *ale, termo que, #untado a ortu, deu origem P palavra ortugal.
Cparentemente sugestionado por seu primo :! Wugo, :! Wenrique come.a a agir como
so'erano independente, tramando com seu primo :! =aimundo a partilBa do reino de
Cfonso ;! Come.a, assim, a influncia francesa so're Portugal!
,,39 :! Cfonso ; Berda o domnio de Daliza, com direito ao ttulo de rei!
,,32 Gorre :! Cfonso ;, e :! Cfonso ; ( proclamado =ei de Le/o e Castela! Nasce Cfonso
Wenriques, filBo de :! Wenrique e :! Jeresa!
,,,5 Gorre :! Wenrique! ;iLva, :! Jeresa declara?se =ainBa de Portugal e trama a recondu./o
do Condado ao domnio de Castela, desgostando os 'arOes de )ntre?:ouro?e?GinBo, que
passam a pressionar Cfonso Wenriques a que declare a independncia do condado!
,,59 :! Cfonso ; cerca o Castelo de Duimar/es, para su'meter o condado P sua tutela!
,,5F Cfonso Wenriques prende sua m/e no Castelo de Duimar/es e vence os castelBanos na
HatalBa de E/o Gamede, primeiro passo para a cria./o do =eino de Portugal!
,,12 Lutando contra os $ra'es, que ocupavam o sul do atual territ%rio portugus, Cfonso
Wenriques vence?os na HatalBa de <urique, no Clente#o, sendo coroado =ei de Portugal,
com o ttulo de :! Cfonso ! nicia?se a dinastia dos HorgonBa, primeira Casa =eal
portuguesa! Eua vida foi um con#unto de 'atalBas contra os $ra'es! :urante cinqKenta anos,
ele prossegue nas conquistas do Eul, incorporando ao seu =eino Eantar(m, Lis'oa e o
Clente#o!
,,69 C#udado por cruzados ingleses e alem/es, :! Cfonso ocupa Leiria, Eantar(m e Lis'oa! <s
interesses portugueses deslocam?se cada vez mais para o Eul!
,,@9 Gorre :! Cfonso ;, a quem sucede :! -ernando !
,,F@ Gorre :! Cfonso , ap%s ter fundado os Gosteiros de Eanta Cruz de Coim'ra e de
Clco'a.a, que viriam a ter grande importncia cultural! Eeu filBo :! EancBo so'e ao
trono!
,5,, Gorre d! EancBo e :! Cfonso ocupa o trono de Portugal!
,551?,592 Gorre :! Cfonso , e :! EancBo Berda o trono! Com sua morte, :! Cfonso so'e ao
trono, continuando a tarefa de seus antepassados, at( que a tomada de Clgarves completa o
mapa de Portugal tal como ( Bo#e conBecido! )le passa a residir por mais tempo em Lis'oa,
para onde transfere gradualmente os servi.os pL'licos!
,1F@?,6,@ Sma crise din$stica e os esfor.os de Castela ? que por essa altura a'sorvera o =eino de
Le/o ? por retomar sua antiga possess/o tm como conseqKncia o surgimento da dinastia
dos Cvises! :om To/o ( o primeiro Cvis que se torna monarca! )le era filBo 'astardo de
:! Pedro ! Jendo vencido os castelBanos em Cl#u'arrota, gra.as P a./o de Nuno Mlvares
Pereira e o apoio dos ingleses, d$ incio a um longo reinado, decisivo para o futuro de
Portugal, como na./o imperial! Casado com uma inglesa, :ona -elipa de Lencastre, :om
To/o foi pai da nclita gera./o+ o navegador nfante :! Wenriques, o fil%sofo :! :uarte e
o nfante :! Pedro! < incio desta dinastia coincide com o t(rmino da primeira fase do
Portugus Crcaico, tam'(m conBecido como perodo do Dalego?Portugus! C )scola de
Eagres, fundada por Cfonso Wenriques, prepara Portugal para as grandes navega.Oes, P
'usca de ouro, inicialmente rodeando a costa africana, e depois aventurando?se pelo mar
oceano e desco'rindo o Hrasil!
,6,@ Jem incio a expans/o martima e colonial, com a tomada de Ceuta!
,655 Eu'stitui./o da )ra de C(sar pela )ra de Cristo!
,656 )xpedi./o Ps lBas Can$rias so' o comando de :! -ernando de Castro!
,659 :esco'rimento de parte do Crquip(lado dos C.ores!
,611 Gorre :! To/o ! Eo'e ao trono seu filBo :! :uarte!
,61F Gorre :! :uarte, seu filBo :! Cfonso ; ( menor, :! Pedro assume a regncia! nicia?se o
povoamento dos C.ores, cu#os descendentes trariam sua fala para o Eul do Hrasil, no s(c!
[;!
,66, ;iagem ao Ca'o Hranco! <s primeiros escravos negros s/o trazidos a Portugal!
,661 Gorre :om -ernando, prisioneiro em -ez!
,666?,66@ ;iagem P Duin(, desco'rindo?se o Crquip(lago de Hi#ag%s na costa da Duin(!
,6@3 Domes )anes de Rurara sucede a -ern/o Lopes como cronista do =ei!
,6@> Cadamosto desco're o arquip(lago de Ca'o ;erde! < primeiro carregamento de a.Lcar da
lBa da Gadeira cBega P nglaterra!
,6>5 nicia?se o povoamento da ilBa de Eantiago, Ca'o ;erde!
,693 :esco'rimento das ilBas de -ern/o do P%, E/o Jom(, Prncipe e Cno Hom!
,6F6?,6F> )xplora./o do =eino de Henim, na atual Nig(ria!
,6F9 )xpedi./o de Don.alo )anes e Pero de Ivora ao interior africano 0Jucurol e Jum'uctu7!
Hartolomeu :ias do'ra o ca'o da Hoa )speran.a!
,62F :uarte PacBeco Pereira ( encarregado de dirigir uma expedi./o secreta Ps costas do Hrasil e
de discutir com os espanB%is a fixa./o da linBa de JordesilBas, cu#o tratado tinBa sido
assinado em ,626!
,@33 :esco'erta do Hrasil! Carta de Pero ;az CaminBa endere.ada a :! Ganuel, =ei de
Portugal!
,@3, Pedro Mlvares Ca'ral cBega a CocBim, na costa de Gala'ar, *ndia!
,@32 :iogo Lopes de Eequeira do'ra o Ca'o da Hoa )speran.a e explora a costa oriental de
Gadagascar, cBega a CocBim, atravessa o Dolfo de Hengala e cBega a Galaca!
,@,3?,@,, Cfonso de Cl'uquerque conquista Doa! Joma Galaca e faz a primeira expedi./ol oficial
portuguesa ao Pacfico!
;oc deve ter notado por esse Auadro que o nome Afonso est$ muito ligado aos
primeiros tempos de Portugal! Eurgiu daqui a express/o no tempo dos afonsinBos,
sempre que se quer referir a tempos remotos!
Eo' esse pano de fundo socioBist%rico, v$rias mudan.as fonol%gicas, morfol%gicas e
sint$ticas ocorreram no Latim ;ulgar e no =omance Wispnico, em seu caminBo para o
Portugus Crcaico! ;e#a isso de perto no texto de =osa ;irgnia Gattos e Eilva, Como
se estruturou a lngua portuguesa!
<s primeiros estudos Bist%ricos do Portugus derivavam erradamente nossa lngua do
Latim Culto, ou Cl$ssico! Cugusto EoromenBo 0,F16?,F9F7, discpulo de Clexandre
Werculano, foi o primeiro a reconBecer que o Portugus derivava do sermo vulgaris, ou
Latim ;ulgar, no seu livro ;rigem da :ngua ortuguesa, de ,F>9!
CBegou a Bora de estudar o Portugus Crcaico!
A. Portugu@s Arcaico8 a primeira 3ariedade de Portugu@s que se ou3iu no mundo
< Portugus Crcaico foi falado e escrito entre os s(cs! [ e [;, mais precisamente, at(
o ano de ,@63!
Ee B$ um assunto complicado ( o da data./o das lnguas e das fases Bist%ricas pelas quais
elas passaram! Pense um pouco! C Bist%ria dos povos exige datas, afinal ela ( uma
narrativa de eventos que se dispOem na linBa do tempo! Ct( a tudo 'em! < pro'lema (
que na Bist%ria das lnguas s% podemos dat$?las atrav(s de documentos nos quais elas
apare.am escritas! <ra, quando uma dada lngua cBega a ser escrita, ( por que #$ vinBa
sendo falada B$ muito tempo& W$ quanto tempo8 mpossvel sa'er! :e modo que vamos
olBar estas datas todas com um p( atr$s, entendendo que elas s/o aproximativas!
Neste quadro de dificuldades, diversos autores tm tra'alBado com a Bip%tese de que o
Portugus surgiu quando se deixou de escrever documentos no =omance do Noroeste da
Pennsula, adotando?se a lngua que decerto #$ vinBa sendo falada B$ tempos! <ra, isso se
deu por volta de ,533, talvez um pouco antes, isto (, entre o s(c! [ e o s(c! [! Logo,
podemos dizer 4 at( que se descu'ram documentos mais antigos 4 que o Portugus se
formou nessa data, e que portanto #$ existe B$ F33 anos! ;elBinBo, Bein8 Pois n/o ( n/o!
< -rancs ( pouco mais de trs s(culos mais velBo, e o CastelBano existe desde 233 e tal!
magine ent/o a idade das lnguas da *ndia, da CBina e do Tap/o&
Ee voc quiser ver o quanto se tem que'rado a ca'e.a para datar o Portugus e
reconBecer suas fases Bist%ricas, leia Gattos e Eilva 0,2267! Eegundo essa autora, o
Portugus Crcaico passou por duas fases+ a primeira fase, tam'(m conBecida como a do
Dalego?Portugus, vai de ,,33 a ,1@3U a segunda fase vai desta data at( ,@63!
A .! Primeira /ase do Portugu@s Arcaico8 o Dalego7Portugu@s (!!))7!'H)
<s prim%rdios do Dalego?Portugus coincidem com a cria./o do =eino de Portugal!
Janto um fato quanto outro decorrem das correrias e a.Oes guerreiras promovidas pela
=econquista! )nquanto o =eino se consolida, o Dalego?Portugus vai ocupando os novos
territ%rios, deslocando?se do Norte para o Eul! )ssa lngua romnica foi adotada pelos
mo.$ra'es, pelos mu.ulmanos que tinBam permanecido na pennsula, e por outros
contingentes que desciam do Norte para ocupar as terras a'andonadas pelos $ra'es!
<s primeiros documentos escritos na Lngua Portuguesa aparecem no s(c! [+ o
Jestamento de Cfonso 0,5,67, de que se conBecem v$rias versOes, e a Notcia de Jorto
0cerca de ,5,67! ;oc encontrar$ esses dois textos no ;nculo 5 deste Portal!
)sses primeiros documentos s/o diplomas reais, diplomas particulares, leis locais e leis
gerais! Lngua liter$ria mesmo ocorreria, igualmente no come.o desse s(culo, com a
extraordin$ria flora./o da poesia lrica, reunida nos cancioneiros+ Cancioneiro da C#uda,
Cancioneiro da ;aticana, Cancioneiro da Hi'lioteca Nacional de Lis'oa!
Jrs categorias de poesia s/o recolBidas nesses cancioneiros+ 0,7 as cantigas de amor, de
inspira./o proven.al, em que fala o Bomem, 057 as cantigas de amigo, mais populares, em
que fala a mulBer, e 017 as cantigas d^escarnBo e mal dizer, poemas satricos,
Ba'itualmente grosseiros!
Eegundo Castro 0,22,+ ,F@7, esses documentos foram escritos em duas $reas territoriais+
a primeira $rea corresponde a Daliza e o noroeste de Portugal, at( o rio Gondego, $rea
em que os $ra'es n/o conseguiram fixar?seU a segunda $rea, menos povoada por(m mais
extensa, administrada pelas ordens militares, compreende o nordeste e o resto de
Portugal, ao sul do Gondego!
)ntretanto, em documentos do final do s(c! [ #$ encontramos palavras portuguesas,
isto (, palavras que mostravam caractersticas dessa lngua, tais como elemosias, em
lugar de elemosinas, moDsticas em lugar de monDsticas, etc! Lem're?se do que #$ foi aqui
dito so're a precariedade das data.Oes lingusticas!
A. + Segunda /ase do Portugu@s Arcaico (!'I)7!H,)
C transi./o do Dalego?Portugus para o Portugus Crcaico se deu por volta de ,1@3!
;amos insistir em que os perodos lingKsticos n/o coincidem com as datas do calend$rio
civil, visto que os perodos de mudan.a lingKstica se interpenetram! Cntes e depois dessa
data o Dalego?Portugus ainda existia, e a segunda fase do Portugus Crcaico #$ teria
aparecido! Cssim, as datas aqui indicadas s/o meramente aproximativas, inclinando?se
muitos a considerar que a Carta de CaminBa, escrita em ,@33, finaliza o perodo medieval
do Portugus!

< =eino de Portugal consolida?se cada vez mais no sul! )m ,5@@ :! Cfonso instala?se
em Lis'oa, e o centro cultural e poltico passa a girar ente Lis'oa e Coim'ra! )m ,523
funda?se a Sniversidade de Lis'oa, transferida para Coim'ra em ,13F! T$ no s(c! [, a
fronteira do =eino de Le/o e Castela isola a Dalcia de Portugal! < isolameno se acentua
no s(c! [;, o Dalego?Portugus sofre altera.Oes lingKsticas, separando?se do
Portugus! )ntretanto, mesmo separadas, ainda Bo#e as duas lnguas s/o de f$cil
intercompreens/o!
Guito pr%ximo do Dalego desde o passado longnquo, o Portugus entretando sempre se
diferenciou do CastelBano, como se pode ver pelo Auadro?resumo a seguir!

4i/eren#as entre o Portugu@s e o Castelhano
&AT1; 6U&DA. P:.TUDUES CAST%&JAN:
J=CJCG)NJ< :CE ;<DCE
+etus +edo+ conserva a vogal e! +iedo3 ditonga a vogal e.
Nanuariu / Nanuairu 0` variantes
de Nanus, o deus de duas frontes7
!\ Naneiro 0` o ms de duas
frontes, uma que olBa para o
passado e outra que olBa para o
futuro7+ mant(m o ditongo ai,
transformando?o em outro
ditongo, ei.
\ 6nero+ perde o ditongo,
transformando ai do Latim em e!
Auru, paucu 0 ;uro, pouco+ mant(m o
ditongo, transformando?o em
outro ditongo, au 0 ou
0 ;ro, poco+ perde o ditongo,
mudando au do Latim em ou e
depois em o.
ortu 0 orto, dito YportuZ+ mant(m o o
e o u final!
uerto+ ditonga o o e transforma
u em o.
J=CJCG)NJ< :CE C<NE<CNJ)E
:ana, !onu, "inu 0 l, !om, "inho+ perde o n-
intervoc$lico, e se surgir um Biato
formado por vogal nasal X vogal
oral, como em "Oio, desenvolve a
consoante YaZ!
0 lana, !ueno, "ino+ mant(m o
n- intervoc$lico!
laga, cla"e, flamma *haga, cha"e, chama+ os grupos
consonantais iniciais pl-, cl-, fl-
s/o palatizados em .
:laga, lla"e, llama+ esses grupos
consonantais tam'(m s/o
palatizados, por(m d/o origem a
.
lum!um, palum!a *hum!o, pom!a+ mant(m o
grupo m!!
lomo, paloma+ perde o grupo
m!!

0. 9uando ocorreu o reconhecimento do Portugu@s como uma no3a lngua?

Levou tempo para que se tomasse conscincia do Portugus como uma nova lngua!
Jiveram importncia nesse ofcio duas institui.Oes, que agiram como centros irradiadores
de cultura na dade G(dia+ os mosteiros, onde se levavam a ca'o tradu.Oes de o'ras
latinas, francesas e espanBolas 0Gosteiros de Eanta Cruz e Clco'a.a7 e a Corte, para a
qual convergiam os interesses nacionais! )screviam ali fidalgos e trovadores,
aprimorando a lngua liter$ria!
Constituda essa conscincia lingKstica, passamos ao s(culo [;, quando o de'ate Bo#e
rotulado como a quest/o da lngua, al(m da pu'lica./o das primeiras gram$ticas e
dicion$rios, focalizaram a importncia do Portugus, sua expans/o e sua oposi./o ao
castelBano!
Dram$ticos portugueses dos s(culos [; e [; proclamam as virtudes da lngua p$tria,
capaz de veicular quaisquer tipos de sentimentos e arrazoados! )les se opunBam Pqueles
que #ulgavam as lnguas romnicas veculos toscos, insuficientes para as altas cria.Oes do
esprito! ) aqui entra CamOes, com seus c(le'res versos
6 na lngua, na qual quando imagina
*om pouca corrup<o cr@ que ( a :atina 0Lus! , 117
C ningu(m passou desperce'ida a rela./o entre a expans/o do mp(rio e a Lngua
Portuguesa, que seria levada aos quatro cantos do mundo! )scritos evidenciam essa
percep./o, como se pode ler nos primeiros gram$ticos, um dos quais, To/o de Harros,
escreveu as $(cadas da Bsia, em que trata igualmente do assunto!
Paralelamente a isso, diversos autores portugueses castelBanizam, n/o por uma suposta
inferioridade da Lngua Portuguesa, mas por ser a castelBana culturalmente mais
importante e de maior penetra./o! )sse sentimento da Lngua Portuguesa como
culturalmente menos importante levou -ern/o de <liveira a pregar sua propaga./o, pois
s/o os Bomens que fazem a lngua, e a valorizar a clareza de sua pronLncia, argumento
que se tornou t%pico! To/o de Harros, por sua vez, aconselBa o policiamento da lngua
pelo uso, conceito que tomou de empr(stimo a Ccero!
Clarificada e assente a necessidade de cultiv$?la, surgem no s(culo [; os estudos de
:uarte Nunes de Le/o 0;rigem da lngua portuguesa7! Nos anos setecentos, o 'inNmio
Portugus?CastelBano ( complicado com o equacionamento do pro'lema do Dalego! <
padre 'eneditino -ei#%o, de origem galega, reclama a inclus/o do Portugus e Dalego,
entidades indistintas, no seio da famlia romnica! Lem're?se que at( ent/o, por um
crit(rio ar'itr$rio, apenas o )spanBol, o taliano e o -rancs eram a compreendidos! C
atitude de -ei#%o foi tam'(m uma resposta aos gram$ticos castelBanos que reduziam o
Portugus a um su'dialeto, uma vez que o derivavam do CastelBano! =essurgem ent/o as
apologias da Lngua Portuguesa, que #$ tinBam comido muito p% na estrada, no s(c! [;!
:ois fatos poriam fim P querela suscitada pelo 'inNmio Portugus?CastelBano+ a
independncia portuguesa em ,>63 e a atitude de ;erne_ no s(culo [;, propugnando
o enriquecimento da lngua atrav(s da ado./o de neologismos, a fuga P imita./o servil
dos cl$ssicos, e o a'andono da roupagem 'arroca espanBola que sufocava o idioma
escrito! )ra o racionalismo iluminista que derrocou o princpio da autoridade e estimulou
estudos mais aprofundados da lngua!
Na fase final do s(culo [; a Crc$dia Lusitana propOe o -rancs como exemplo,
movendo a cultura portuguesa de uma su#ei./o para outra! < fluxo gauls se avoluma,
provocando o renascimento da quest/o da lngua! C Ccademia =eal das Cincias arvora?
se em defensora da pureza do idioma 0donde o gloss$rio de francesismos do Cardeal
Earaiva7, propondo uma volta aos cl$ssicos de quatrocentos e quinBentos!
-inalmente, o =omantismo vem encontrar os gram$ticos atentos ao gnio da lngua e ao
papel do povo em sua ela'ora./o! T$ agora a quest/o da lngua ( entregue P cincia,
personificada em -rancisco Cdolfo CoelBo, fundador da Lingustica Portuguesa! C
Bist%ria da lngua passa a incorporar a lngua n/o escrita! ) nisto estamos!
I. Primeiras gram?ticas do Portugu@s
,@1> 4 -ern/o de <liveira, ,rammatica da :ingoagem ortugue%a
,@63 4 To/o de Harros, ,rammatica da :ingua ortugue%a
,@96 ? Pero de GagalB/es de Dndavo, 8egras que ensinam a maneira de
escre"er a hortografia da lngua portuguesa com um diDlogo que adiante se
segue em defenso da lngua portugue%a
,@9> 4 :uarte Nunes de Le/o, ;rthographia
,>3> 4 :uarte Nunes de Le/o, ;rigem da :ingoa ortugue%a
,>,2 4 Cmaro de =e'oredo, +ethodo ,rammatical para todas as :ingoas
,>1, 4 Mlvaro -erreira de ;era, Cre"es :ou"ores da :ingua ortugue%a
,95, 4 TerNnimo Contador de Crgote, 8egras da lingua portugue%a, espelho da
lingua latina
,91> 4 Lus Caetano de Lima, ;rtografia
,912 4 To/o de Gadureira -ei#%, ;rtografia
,96> 4 ;erne_, #erdadeiro +ethodo de 6studar
,9F5 4 TerNnimo Eoares Har'osa, ,rammatica hilosophica da :ingua
ortugue%a.

(. Principais dicion?rios do Portugu@s
,@>5 4 TerNnimo Cardoso, $icionario :usit7nico :atino.
,>,, 4 CgostinBo Har'osa, $icionario :usit7nico :atino.
,>16 4 Hento Pereira, rosodia in #oca!ularium =rilingue, :atinum, :usitanum
et *astelhanum.
,>69 4 Hento Pereira, =esouro da :ingua ortuguesa.
,9,5?,95F 4 :om =afael Hluteau, #oca!ulario ortugu@s e :atino, ,3 volumes!
,9F2 4 Gorais e Eilva, $icionario da :ingua ortuguesa. Cutor 'rasileiro,
compNs o melBor dicion$rio para o estudo do Portugus Cl$ssico!
,9F2 4 -rei To/o de Eousa, #estgios da lngua arD!ica em ortugal, ou :e2icon
6timolgico das pala"ras e nomes portugueses que t@m origem arD!ica.
,9F2?,922 4 -rei Toaquim de Eanta ;iter'o, 6lucidDrio das pala"ras, termos e
frases que em ortugal antigamente se usaram, 5 volumes!
,FFF 4 C! T! de Gacedo Eoares, $icionDrio Crasileiro da :ngua ortuguesa.
,FFF 4 Caldas Culete, $icionDrio *ontempor7neo da :ngua ortuguesaU 1b! ed!
,26F, 6b! ed! ,2@F!
,FF2 4 ;isconde de Heaurepaire =oBan, $icionDrio de #ocD!ulos Crasileiros.
,233?,23, 4 Cntonio Cugusto Cortes/o, Su!sdios a um dicionDrio completo
4histrico-etimolgico5 da :ngua ortuguesa.
,23> 4 Cnicedo dos =eis Don.alves ;iana, Apostilas aos $icionDrios
ortugueses.
e ,25, 4 Ee'asti/o =odolfo :algado, ,lossDrio :uso-AsiDtico, 5 volumes!
4 Ee'asti/o =odolfo :algado, )nflu@ncias do #oca!ulDrio portugu@s em lnguas
asiDticas.
,215 e ,2@5 4 Cntenor Nascentes, $icionDrio 6timolgico, primeira parte,
Nomes comuns! $icionDrio 6timolgico, segunda parte, Nomes pr%prios!
,263 4 -rancisco da Luz =e'elo Don.alves, #oca!ulDrio ;rtogrDfico da
Academia das
*i@ncias.
,2@>?,2@2 4 Tos( Pedro GacBado, $icionDrio 6timolgico, 5 volumes!
,2F5 4 CntNnio Deraldo da CunBa, $icionDrio 6timolgico 9o"a Fronteira da
:ngua ortuguesa.
,2F> 4 Cur(lio Huarque de Wolanda, 9o"o $icionDrio da :ngua ortuguesa.
533, 4 CntNnio Wouaiss, $icionDrio Pouaiss da :ngua ortuguesa.
5335 4 -rancisco da Eilva Hor'a, $icionDrio de ?sos do ortugu@s do Crasil.

Para mais informa.Oes, consulte o ver'ete :ingustica, escrito por Tacinto do
Prado CoelBo para o $icionario das :iteraturas ortuguesa, Crasileira e ,alega, 1
volumes, por ele organizado!
!). ;as como era mesmo esse Portugu@s Arcaico?
:escri.Oes recentes do Portugus Crcaico s/o encontradas em Gattos e Eilva 0,2F2,
,22,, ,2267, Castro 0,22,7, Gaia 0,226+ 65?617, entre outras o'ras!
No quadro a seguir s/o reunidas as principais diferen.as entre o Portugus Crcaico da
primeira e da segunda fases! ;oc poder$ aumentar esse quadro, simplesmente lendo e
anotando textos escritos nos dois primeiros momentos de nossa lngua, disponi'ilizados
neste Portal! ) como falante do Portugus Hrasileiro, o'serve o voca'ul$rio, a fon(tica e
a morfossintaxe da segunda fase, comparando os dados assim recolBidos com a lngua
que falamos Bo#e em dia no Hrasil! ;oc vai ter algumas surpresas&
Caractersticas do Portugu@s Arcaico
P=G)=C -CE) E)DSN:C -CE)
-onologia
Auatro fonemas si'ilantes, sendo dois
predorsoalveolares VsV, VzV mais dois apicoalveolares
VcV, VdV!
=edu./o para dois fonemas si'ilantes
predorsoalveolares VsV, VzV!
Eurgimento de Biatos dada a queda de consoante
intervoc$lica+ sigillu 0 seello, fide 0 fee, medesmo
0 meesmo, tenere 0 teer.
Crase das vogais do Biato+ selo, f(, mesmo, ter.
Perda da consoante nasal intervoc$lica e
surgimento de vogais nasais finais+ -ane 0 am
0cane 0 cam7, -one 0 om 0sermone 0 sermom7,
-onu 0 om 0!onu 0 !om7, -unt 0 om 0fecerunt 0
fe%erom7
Eimplifica./o dessas nasais finais, com
predominncia da vogal om, que muda para o,
como em co, sermo, fi%eram, !o, esta uma
forma curiosamente n/o aceita na lngua culta.
Gorfologia
Palavras em or e es s/o uniformes quanto ao
gnero+ hum / hua pastor portugu@s
=egulariza./o dessas palavras, que passam a
rece'er a para a marca./o do feminino+ hua
pastora portuguesa
Particpios dos ver'os em er terminam por udo+
tedo, sa!udo.
)sses particpios passam a terminar em ido+ tido,
sa!ido. C forma tedo so'revive em contedo.
Ganuten./o do VdV no morfema nLmero?pessoal
des, como em amades, fa%edes.
Perda desse fonema, surgindo Biatos, tais como em
amaes, fa%ees, ditongados posteriormente.
Ganuten./o em ver'os monossil$'icos+ ides,
"indes, pondes.
< pronome possessivo tem formas tNnicas 0meu /
minha, teu / tua7 e $tonas 0ma, ta, sa5
:esaparecem as formas $tonas!
!!. Amostras do Portugu@s Arcaico
Procure amostras do Portugus Crcaico no Portal da Lngua Portuguesa! Consultando
uma 'oa Bist%ria da Literatura Portuguesa, identifique outros autores e textos, e divirta?se
vendo como era nossa lngua no tempo dos afonsinBos!
Leia inicialmente a 9otcia de =orto, e depois algumas Cantigas d^amor, cantigas
d^amigo e cantigas de mal dizer 4 s% para ver, neste caso, como a maledicncia corria
solta entre nossos antepassados!
:epois, leia algumas narrativas, como a 4emanda do Santo Draal e esta amostra da
CrKnica Deral de %spanha, edi./o crtica do texto portugus por Lus -elipe Lindle_
Cintra! Lis'oa+ mprensa Nacional V Casa da Goeda, ,2@6, vol! , p$g! ,5>! < interesse
em ler este texto est$ em que voc leu TLlio C(sar diretamente no Latim! <lBe o que
aconteceu com esse texto durante a fase medieval de nossa lngua!
C CrNnica Deral de )spanBa foi escrita no s(culo [;! Lus -elipe Lindle_ Cintra editou
a o'ra em 6 volumes! < trecBo selecionado pela LinBa do Jempo levar$ voc de volta ao
livro de TLlio C(sar, $e Cello Pispaniensis, pois escolBemos da CrNnica parte do Cap!
F3, intitulado *omo NulEo *esar foi aas Spanhas contra os filhos de ompeo que
anda"am al! CcBou esquisito esse al8 Pois (, naqueles tempos as expressOes locativas
eram mais completas que Bo#e! Wavia aqui, ali, e ac, al! Aue tal voc sair por a usando
essas formas8 Procure entender nos livros so're Portugus Crcaico acima indicados
0naqueles tempos se diria 'suso indicados-7 as palavras que causarem estranBeza! ;oc
est$ tendo um primeiro encontro com os arcasmos.
'$epois que NulEo *esar "enceo a gr !atalha de =asalia, onde se perdeo
ompeo, e os feEtos que fe% no 6gipto e nas terras que so>ugou e meteu so! o seu
poderio, e tornouse para 8oma muE honrrado, como aquel a que todo o mundo em
aquel tempo era so 0` so'7 seu senhorio e todos lhe o!edeeciam.
;s filhos de ompeo, que scaparon da !atalha, "eheronsse pera as Spanhas e
apoderaronsse dellas e a>unta" a sE muEtas gentes. 6, quando o sou!e NulEo
*esar e que ou"e ordenado daquella "e% ena cidade de 8oma aquello que te"e por
!em com o senado, foisse logo pera as Spanhas cQntra os filhos de ompeo, que
all anda". 6, des o dia que saEu de 8oma, tanto andou, que em de% e sete dias
foE na cidade de Segon<a, por hEr apressa so!re seus inmiigos a deshora. 6 sou!e
no"as 0` teve notcias7 dos filhos de ompeo, hu er 0` onde estavam7, e foE logo
contra elles e contra outros dous prEncipes que eram com elles, :u!io e Acio #aro,
que eram hE por caudees cQ aqueles dous filhos de ompeo-.
!+. No3as perguntas
Aue fa.o para sa'er se meu nome ( pr(?romano, romano ou p%s?romano,
supondo?se que ele tenBa uma dessas deriva.Oes8
Cs palavras que Berdamos dos povos n/o?latinos s/o vitais em nosso dia?a?dia8
<s Cruzados agiram isoladamente na retomada das terras i'(ricas aos $ra'es, ou
eles se integrariam em alguma organiza./o maior8
<s textos medievais Ps vezes s/o difceis de entender! Aue devo fazer para
facilitar minBa leitura deles8 Aue importncia isso tem8
!'. Fibliogra/ia para apro/undamento
5! Eo're a '(ria romana, ler Haldinger 0,2>57!
1! Eo're o Latim ;ulgar, ve#a Eilva Neto 0,2@37, Gaurer Tr! 0,2@27, lari 053367!
6! Eo're as contri'ui.Oes lexicais dos povos pr( e p%s?romanos, consulte
DamillscBeg 0,2157, Piel 0,211, ,2657, Gaurer Tr! 0,2@57, Geier 0,2>57, Lapesa
0,2>F7, Eilva Neto 0,2@5?,2@9 V ,2927!
@! Eo're os $ra'es na Pennsula '(rica, ver Eouza 0,F137, :oz_ V )ngelman 0,2,@7,
Eteiger 0,2157, Csn Palacios 0,2637, GacBado 0,2@57, Werculano de CarvalBo
0,2>F7!
>! Eo're a Bist%ria da lngua portuguesa, ver Eilva Neto 0,2@5?,2@9 V ,2927,
Je_ssier 0,2F57, Castro 0,22,7!
9! Eo're o portugus arcaico, ver Gattos e Eilva 0,22,, ,2217!
!,. Dloss?rio
Jexto+ -orma./o da )uropa Latina 0123 a!C! 4 ,56 d!C7 0Line,7
=omnica ;elBa ? :esigna./o alternativa para )uropa Latina! Partes da )uropa
em que se desenvolveram as lnguas romnicas!
Jexto+ :iz a, como era mesmo esse Latim ;ulgar8 0Line17
G(todo Bist%rico?comparativo ? =amo da Lingustica voltado para a reconstru./o
de est$gios lingusticos insuficientemente documentados, mediante a an$lise de
indcios por eles deixados ou de suas lnguas?filBas!