Msi ca como

di scurso: uma
perspecti va a parti r
da fi l osofi a do
c rcul o de Bakhti n

Silvia C. N. Schroeder
(USP)
Jorge L. Schroeder
(UNICAMP)








Resumo: Neste trabalho pretendemos apresentar um modo de conceber a msica que
utiliza, como base epistemolgica, a teoria enunciativo-discursiva de pensadores do
crculo de Mikhail Bakhtin. A partir da proposta dos autores para a investigao da
lngua em funcionamento, utilizamos alguns de seus conceitos-chave para observar a
msica atravs de uma mesma perspectiva, apontando ainda a possibilidade de
estender esse olhar a outras linguagens artsticas.
Pal avras-chave: Msica, Arte, Crculo de Bakhtin, Discurso, Enunciao.

MUSIC AS DISCOURSE: A PERSPECTIVE FROM THE PHILOSOPHY OF THE BAKHTIN
CIRCLE
Abstract: In this work we intend to present a way to conceive the music that uses, as
epistemological base, the enunciative-discoursive theory of the Bakhtin Circles
thinkers. From the proposal of the authors for the investigation of language in
functioning, we use some of its key concepts to observe the music through one equal
perspective, pointing yet the possibility to extend this approach to other artistic
languages.
Keywords: Music, Art, Bakhtin Circle, Discourse, Enunciation.
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
128
1. Introduo
A msica, assim como as demais linguagens artsticas
1
, por sua forte
presena nas sociedades, tem sido objeto de reflexo para vrias reas do
conhecimento. Filsofos, historiadores, socilogos, antroplogos, linguistas,
educadores, psiclogos e psicanalistas esto entre os vrios profissionais que se
aventuram, com mais ou menos propriedade, mais ou menos ousadia, a ponderar
sobre msica. No entanto possvel perceber, ao nos colocarmos em contato com
essa produo, que, grosso modo, ela se organiza basicamente em duas principais
vertentes. Chamaremos aqui essas vertentes, at mesmo por falta de termos mais
apropriados, de viso de fora e de dentro do campo artstico.
A viso de fora (mais comumente pretendida por reas como a
sociologia, a histria, algumas tendncias da antropologia, psicologia, psicanlise e
educao) se ocupa em observar como algumas questes mais diretamente ligadas
s preocupaes prprias de cada rea se manifestam no terreno artstico. Quando
a sociologia pretende observar como se d a circulao da produo fonogrfica,
ou os processos de valorizao e legitimao de quadros ou esculturas, por
exemplo; ou quando a cinesiologia pretende descrever o corpo de um bailarino
danando, podemos dizer que, embora as manifestaes artsticas estejam
envolvidas, elas no so tomadas exatamente como o alvo das investigaes
propostas. Nesses casos, a msica, as artes visuais, ou a dana, so apenas os
locais onde se d um processo de investigao com objetivos bem especficos, ou
um motivo para sua explicitao econmico, no primeiro caso, sociocultural, no
segundo, e teraputico, no terceiro. Isto acarreta, sem dvida, um rol de
informaes adicionais importantes para o campo das artes, propcias a
complementar o conhecimento propriamente artstico, mas que dele no faz outro
uso a no ser como justificativa ou ilustrao para a produo de conhecimentos

1
Embora nosso foco, neste artigo, seja a linguagem musical, ampliaremos a discusso,
sempre que possvel, para o campo artstico em geral, por entendermos que, no que tange
s questes aqui levantadas, a msica e as demais artes operam de modo bastante
semelhante e, por vezes, com certa cumplicidade.
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
129
prprios ligados a cada rea especfica (sociolgica, psicolgica, antropolgica
etc.).
J a viso de dentro (praticada, alm das teorias das artes em suas
vrias linguagens, principalmente pela filosofia esttica, teoria literria, crtica de
arte e arte-educao) se esfora em explicitar os modos de organizao das obras,
as derivaes e influncias entre artistas, alm de seus processos criativos e
procedimentos tcnicos. Este o caso de muitas explanaes feitas por estudiosos
de outras reas que, em algum momento de suas vidas, estudaram alguma arte,
tais como o cineasta Eric Rohmer (1997) ou o filsofo Edward Said (2003)
quando resolveram escrever sobre msica.
Alm disso, a prpria rea artstica algumas vezes se utiliza de
conhecimentos gerados em outros campos, como o caso do uso frequente da
fsica acstica pela msica, da fisiologia pela dana, ou da tica e da geometria
pela pintura, para tentar aprofundar os conhecimentos sobre as prprias
produes.
Contudo, num caso ou no outro (de dentro ou de fora), mesmo se
levarmos em conta a infinidade de nuances existente entre os dois plos,
possvel inferir, com maior ou menor dificuldade, a opo escolhida entre um
deles nos discursos sobre a arte. Ainda que vrias tentativas estejam sendo feitas
para atenuar o distanciamento que insiste em se manter entre o dentro e o
fora da arte (como o caso, alm dos j citados, de Lvi-Strauss 1997, Clifford
Geertz 1997, Herbert Marcuse 1999, Jean-Marie Guyau 2009, Vera Zolberg 2006
e tantos outros), para algum que se situa dentro da arte so facilmente
perceptveis os vazios no preenchidos pelos pontos de vista dos que habitam o
fora, e vice-versa
2
.
Tentamos avaliar essa situao no como uma impossibilidade absoluta de
se poder integrar as duas vises, mas como essa integrao fica difcil sem uma
alterao nos fundamentos, nos pontos de vista sobre o assunto. A necessidade de
pensar diferente para se desvencilhar da obrigatoriedade de ter que se posicionar

2
Para um aprofundamento nesse assunto, ver Schroeder (2004).
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
130
ou dentro ou fora do campo artstico foi o que nos impulsionou a tomar outro
caminho. A partir, ento, de pensadores que questionaram algumas falsas
dicotomias (tais como o indivduo e a sociedade, o fato e o contexto, a emoo e
a cognio, a regra e a transgresso, ruptura e continuidade etc.) atravs de uma
mudana de fundamentao epistemolgica, pensamos ser possvel tambm
contribuir para o questionamento desta, em nossa opinio, falsa dicotomia do
dentro e do fora na arte como um todo e na msica em particular. E dos
vrios autores disponveis para esse empreendimento, decidimos por
concentrarmo-nos neste artigo em um grupo que muito tem contribudo para
nossos estudos e pesquisas na rea da msica, o circulo do pensador russo Mikhail
Bakhtin, conhecido como o Crculo de Bakhtin
3
, pelos estudiosos de suas obras
4
.
Esse grupo de pensadores se interessou pelas produes simblicas de modo geral,
as quais eles denominavam sistemas ideolgicos ou sistemas axiologicamente
marcados, dando especial nfase lngua e literatura. Tentaremos explicitar a
partir de agora alguns princpios bsicos da teoria do discurso e da enunciao,
abordados em seus trabalhos sobre a filosofia da linguagem, e com eles explorar
algumas questes musicais tambm bsicas, mostrando como suas teorias ajudam
na diluio dessa oposio.
2. A msi ca e a perspecti va di scursi va
Embora o Crculo de Bakhtin tenha criado seus principais conceitos
tomando como objeto a linguagem verbal, acreditamos que muitos desses
conceitos iluminam questes importantes sobre a msica e a arte, ou seja,
tambm sobre outras linguagens. Assim sendo, partiremos de conceitos propostos
pelo Crculo, principalmente do prprio Bakhtin e de Voloshinov, mostrando

3
O Crculo de Bakhtin era composto por vrios intelectuais, entre eles, alm do prprio
Mikhail Bakhtin, o filsofo Matvei I. Kagan, o bilogo Ivan I. Kanaev, a pianista Maria V.
Yudina, o estudioso de literatura Lev V. Pumpianski, o lingista e msico Valentin N.
Voloshinov e o advogado e educador Pavel N. Medvedev, que se reuniram regularmente
em Nevel e depois em Vitebsk entre 1919 e 1929 (Faraco, 2009, p.13).
4
Ver, por exemplo, Faraco (2009), Brait (2009) e Paula e Stafuzza (2010).
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
131
algumas homologias e analogias possveis que consideramos elucidativas e
fundamentais para o pensamento artstico, especialmente musical.
De acordo com Voloshinov (Bakhtin/Voloshinov 2002)
5
, as teorias da
linguagem no incio do sculo XX de modo geral se filiavam a duas principais e
opostas correntes. A primeira, por ele denominada objetivismo abstrato, tinha
um carter estruturalista e considerava a lngua um sistema fechado, regido por
leis claras e intransponveis, socialmente partilhadas e estveis. Fatores externos
eram tidos como irrelevantes, pois a lngua era vista como um produto acabado a
ser transmitido de gerao a gerao. J para a segunda corrente, a qual
Voloshinov denominou subjetivismo idealista, a lngua era uma criao
individual e contnua, que no se submetia a normas de qualquer tipo. Tratava-se,
portanto, de uma viso romntica da linguagem como expresso interior do
falante. Para Voloshinov, mas tambm para os demais integrantes do Crculo de
Bakhtin, embora essas duas perspectivas tivessem razo em vrios pontos,
nenhuma delas, contudo, dava conta do fenmeno total da linguagem, j que a
primeira destacava apenas os seus aspectos formais, estruturais, e a segunda, os
seus aspectos individuais, expressivos, criativos.
Essa mesma disputa entre a forma e a estrutura, a expresso e a criao,
encontramos nas abordagens sobre a linguagem musical. De um lado, temos os
que defendem a msica como sendo essencialmente um modo de expresso do
indivduo, que nada deve a leis ou normas externas psicologia individual,
preocupando-se em investigar principalmente as obras primas e os gnios criativos
(equivalente ao subjetivismo idealista), e, de outro, os que vem na msica
sistemas sujeitos a regras, submissos a normas e procedimentos previamente
existentes, e se voltam ao estudo formal e terico musical (muito prximos ao
objetivismo abstrato). Esses dois modos de entender a msica, importante que

5
Adotamos neste texto a posio de alguns estudiosos atuais do Crculo que atribuem
autorias distintas para algumas obras do grupo. Outros estudiosos consideram todas como
produes do prprio Bakhtin. Nossa opo pode ser justificada a partir das reflexes que
Faraco (2009) faz sobre a questo da autoria das obras (principalmente p. 11 e ss), mas
tambm Bubnova (2010, p. 21) e Morson, Emerson (2008, p. 120 e ss). Contudo, nas
referncias iremos respeitar a atribuio das autorias de acordo com as edies brasileiras
utilizadas.
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
132
se diga, no apenas foram caractersticos de perodos passados, pensadores ou
propostas estticas especficas, mas coexistem na contemporaneidade. Em outras
palavras, a disputa entre a prevalncia de aspectos sociais e normativos, ou
individuais e expressivos, permanece ainda hoje e encontra ecos na produo
artstica musical, na crtica musical e em propostas educacionais para a msica
6
.
Como alternativa a essas vises parciais, o Crculo de Bakhtin prope uma
abordagem enunciativo-discursiva da linguagem. Para esses autores, a lngua s
pode ser abarcada quando em uso ou em funcionamento. Nem o sistema
enquanto uma abstrao, nem as leis da psicologia individual oferecem subsdios
suficientes para um entendimento da linguagem. Vejamos, ento, o que
caracteriza o funcionamento lingustico para essa perspectiva e como podemos
trazer isso para a msica.
2.1. A noo de enunci ado e os gneros do di scurso
O uso da lngua, para Bakhtin (2000), se d em forma de enunciados
concretos e nicos (orais ou escritos), proferidos por falantes especficos em
situaes particulares. Esses enunciados, que possuem caractersticas definidas,
do origem aos discursos, que so os efeitos de sentido produzidos por
enunciados levando-se em conta o contexto social, cultural, histrico onde so
produzidos (Schroeder, 2009, p. 45). O enunciado , portanto, a unidade real
da comunicao verbal (Bakhtin, 2000, p. 287), o que deve ser tomado como
ponto de partida para qualquer reflexo ou anlise da linguagem. As palavras e as
oraes, unidades da lngua enquanto sistema, esto sempre a servio da

6
No mbito da educao, por exemplo, temos claramente a ciso entre uma linha de
ensino de msica bem tradicional, cuja principal preocupao tcnica, praticada
sobretudo nos conservatrios, algumas escolas livres e graduaes em msica, e uma linha
mais alternativa, preocupada sobretudo com a criao livre e espontnea, praticada
principalmente nas escolas de ensino regular e em algumas propostas do ensino no-
formal. Tambm possvel perceber essas tendncias em alguns autores consagrados da
educao musical, como, por exemplo, de um lado, Gainza (1988) que defende um
desenvolvimento da conscincia corporal para adaptar os estudantes s regras tradicionais
da msica, ou, de outro, Schafer (2000) que prope o desenvolvimento praticamente
espontneo da compreenso musical.
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
133
enunciao, no tendo existncia significativa fora dos enunciados concretamente
produzidos. Aqui j podemos perceber um abrandamento da oposio entre
submisso regra e liberdade de inveno. Tomando os enunciados como
unidades de sentido das lnguas, eles devem obedecer a certas regras de
organizao para serem compreendidos; por sua vez so nicos nas suas emisses,
visto estarem atrelados diretamente a certas situaes concretas irrepetveis de
onde surgem.
Outra particularidade de todo enunciado que ele sempre dirigido a
algum (um interlocutor) e suas fronteiras so definidas pela alternncia dos
falantes, ou seja, um enunciado termina quando completa um sentido e esse
procedimento provoca uma atitude no interlocutor que Bakhtin denomina
responsiva. Diferente da resposta de um dilogo face a face, embora a inclua,
a atitude responsiva pode se manifestar de vrias maneiras distintas: na forma de
outros enunciados, numa outra linguagem ou numa ao, imediatamente ou
muito tempo depois do enunciado ouvido (ou lido, ou visto).
Alm disso, embora cada enunciado tomado isoladamente seja individual,
cada esfera de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis de
enunciados, denominados gneros do discurso (Bakhtin, 2000, p. 279, grifos do
autor), os quais podem ser mais padronizados (cumprimentos, falas cotidianas,
documentos oficiais, ordens militares etc.) ou mais criativos (gneros literrios ou
propagandsticos, por exemplo). Ou seja, h uma dimenso social em todo
enunciado, ainda que ele seja proferido por um nico indivduo. A prpria
aquisio da linguagem, de acordo com essa teoria, se d pelo contato com
enunciados alheios e no com a lngua enquanto sistema. A possibilidade de
produzir enunciados, nesse sentido no apenas na fase de aquisio da lngua,
mas durante toda a vida , pressupe a existncia de outros enunciados
produzidos anteriormente:
O prprio locutor como tal , em certo grau, um respondente, pois no o
primeiro locutor, que rompe pela primeira vez o eterno silncio de um
mundo mudo, e pressupe no s a existncia do sistema da lngua que
utiliza, mas tambm a existncia dos enunciados anteriores emanantes dele
mesmo ou do outro aos quais seu prprio enunciado est vinculado por
algum tipo de relao (fundamenta-se neles, polemiza com eles), pura e
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
134
simplesmente ele j os supe conhecidos do ouvinte. Cada enunciado um
elo da cadeia muito complexa de outros enunciados (Bakhtin, 2000, p. 291).
H, portanto, um tipo de relao explcita ou implcita entre os
enunciados, que Bakhtin chama de relao dialgica. Esse conjunto de relaes
dialgicas entre enunciados vivos, conforme atesta o autor, configura uma
verdadeira cadeia discursiva verbal, da qual cada enunciado um elo.
Trazendo essa perspectiva sobre a linguagem verbal para a msica, vrias
questes se iluminam. Assim como na lngua, podemos dizer que tambm aqui
so as obras concretamente produzidas (os enunciados musicais) que permitem
o acesso das pessoas fruio e compreenso das msicas. Os sistemas, as regras
formais, as escolas estilsticas s so acessveis, s tem existncia por intermdio
das obras concretas. Fora delas, no passam de abstraes, possibilidades virtuais
que podem ou no vir a se realizarem.
Analogamente ao funcionamento lingustico, tambm todo enunciado
musical dirigido a algum, pressupe um interlocutor presente ou ausente, real
ou imaginrio que de algum modo lhe ser um respondente. A resposta aos
enunciados musicais, tambm como na lngua, nem sempre imediata e
materialmente visvel, pois pode ser desde uma simples fruio da obra
7
ou uma
manifestao verbal (como um elogio, saudao ou cumprimento) at a criao de
outra obra em algum outro momento ou numa outra linguagem artstica. Esse
jogo de respostas a enunciados artsticos atravs da criao de outras obras, alis,
uma caracterstica muito presente no campo artstico de modo geral, no apenas
na msica. o caso, por exemplo, de livros que viram filme como o filme Morte
em Veneza, de Luchino Visconti, baseado no livro de Thomas Mann de mesmo
nome , quadros que viram msica como a sute Quadros de uma Exposio,
de Modest Mussorgsky, baseada na exposio de quadros do arquiteto e pintor
Viktor Hartmann etc.

7
importante assinalar que, para Bakhtin (2000), a compreenso de um enunciado
sempre uma atitude responsiva ativa, da porque a fruio tambm pode ser considerada
uma resposta a uma obra de arte ou musical.
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
135
Embora cada msica seja nica, tambm aqui podemos falar em modos
estveis de produo musical, j que as msicas sempre se filiam, com maior ou
menor nfase, a algum gnero de discurso artstico. No fosse assim, no
conseguiramos classificar as obras em escolas ou estilos, por exemplo. Essa
classificao nada mais do que uma busca de traos comuns entre grupos de
obras de um perodo, uma regio ou um autor, de relaes dialgicas
(responsivas) entre as obras que se filiam a gneros idnticos, aparentados ou
mesmo distanciados. H, ento, uma dimenso social em toda produo musical:
fazer msica pressupe o domnio de gneros musicais coletivamente construdos.
Isso no significa que no haja, na msica, espao para a criao, para a colocao
da individualidade do artista. Segundo Bakhtin (2000), somos mais criativos
exatamente nos gneros do discurso que mais dominamos ( de acordo com
nosso domnio dos gneros que usamos com desembarao que descobrimos mais
depressa e melhor nossa individualidade neles..., p. 304) e muitos gneros se
prestam a reestruturaes criativas, sendo contudo muito rara a criao
individual de um novo gnero. A noo de criatividade, dessa forma, est menos
ligada inveno de algo totalmente novo e mais ao manejo original de materiais
e frmulas j existentes.
Pensamos que tambm na msica as noes de criatividade e
originalidade se renovam a partir da ideia de gnero do discurso. Muitos msicos
atingiram a maestria reestruturando criativamente gneros e sistemas j bastante
usados e no propriamente criando um gnero novo ou uma nova gramtica. Um
exemplo paradigmtico na histria da msica ocidental o compositor J. S. Bach,
considerado quase unanimemente um dos maiores msicos de todos os tempos.
Sabemos, entretanto, que o grande feito desse compositor foi levar s ltimas
consequncias o sistema composicional j consolidado em sua poca (o sistema
tonal) e no inventar um novo sistema, por exemplo. Bach explorou
exaustivamente praticamente todas as possibilidades dentro do que j se fazia na
poca barroca, e sua genialidade (e originalidade) repousa nesse fato, o que o
tornou um modelo de procedimentos musicais a serem seguidos.
Outro exemplo, embora contrastante, o do compositor Arnold
Schoenberg, considerado o inventor do sistema musical chamado dodecafnico,
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
136
do qual veio depois derivar um outro: o sistema serial. Embora esse sistema de
organizao composicional fosse inveno de um s msico, evidentemente
desenvolvido posteriormente pela comunidade de msicos situados ao seu redor,
entre eles vrios de seus alunos, podemos dizer que o gnero de discurso musical
ao qual se filiou j fazia parte de uma proposta esttica da vanguarda musical
desde o final do sculo XIX. possvel dizer, portanto, que Schoenberg props um
sistema ou atualizou uma tcnica filiada a uma proposta esttica mais ampla,
derivada de vrios outros empreendimentos composicionais que incluam outros
compositores (como Paul Hindemith, Bela Bartk, Igor Stravinsky, Sergei
Prokofiev, dentre vrios outros).
Mesmo nas poticas que aspiram a uma inveno total (pensamos
particularmente nas vanguardas contemporneas), as relaes dialgicas sempre
existem, mesmo que por negao. Atitudes irreverentes, por exemplo, to comuns
principalmente nas artes visuais, sempre tm como pano de fundo um ou mais
gneros artsticos, modos especficos de fazer arte, que sero negados. Quando
Duchamp coloca um mictrio no museu e diz tratar-se de uma obra de arte no
est criando um novo gnero artstico, mas negando qualidades caras aos gneros
considerados legtimos na poca, como a ideia clssica de beleza ou do valor
artesanal da arte. apenas em relao s obras negadas que a sua obra faz
sentido. Mesmo que depois disso os ready-made tenham pululado no mundo das
artes visuais contemporneas, a atitude dessas novas criaes, tal como o mictrio
inaugural, foi sempre confrontar uma proposta artstica existente. O mesmo pode
ser dito em relao s msicas que recusam, por exemplo, os instrumentos
musicais tradicionais, criando suas prprias fontes sonoras, como no caso das
msicas eletroacsticas. A originalidade dessas produes s pode ser
devidamente apreciada dialogicamente em relao msica tradicional. Um outro
exemplo musical bastante conhecido dessa relao negativa o de John Cage,
com sua obra 433, na qual o msico fica em silncio completo (negando a
qualidade sonora da msica) por quatro minutos e trinta e trs segundos.
O monologismo puro, ou seja, aquilo que no estabelece relaes com
nada anterior ou prximo a ele, visto por Bakhtin como impossvel na lngua,
tambm nos parece impossvel na msica ou em qualquer outra linguagem
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
137
artstica, j que estas se valem sempre, seno de regras, pelo menos de tcnicas e
materiais j existentes, estabelecidos e significados social e culturalmente.
Contudo, isso no significa que o material em si seja significativo por
natureza. Ao contrrio, para Bakhtin o material neutro e por isso pode servir a
qualquer sistema ideolgico: o valor de um signo sempre institudo numa
relao social
8
. Acontece, porm, na msica, que alguns signos, pela recorrncia
do uso em determinados contextos, vo se estetizando, cristalizando
determinados significados de tal modo que esses significados passam a ser tidos
como intrnsecos ao prprio material ou ao elemento frequentemente a eles
ligado. o caso, por exemplo, de determinadas associaes historicamente
construdas, como entre o modo maior e o carter alegre; ou o modo menor e o
carter triste das msicas. Ou ento, estendendo para as artes visuais, de
determinadas associaes entre cores e estados de esprito. Diferentemente da
lngua, porm, esses significados recorrentes no chegam a poder constituir
qualquer coisa parecida com um dicionrio, por exemplo. Por sua natureza no
conceitual, no h como fixar significados na arte dessa maneira. Os significados
mais estveis na arte podem ser sempre atribudos a certas convenes histrica e
geograficamente bem delimitadas, o que acusa suas condies de provisoriedade.
As poticas de vanguarda tentam fugir ao mximo do uso de signos
cristalizados culturalmente, mas, conforme j dito, isso no significa que as
relaes dialgicas no existam, no se estabeleam. Tomemos outro exemplo. O
grupo de percusso Stomp
9
apresenta uma proposta esttica na qual, ao invs de
instrumentos musicais, so usados objetos do cotidiano (baldes, vassouras,
talheres, tampas de metal etc.) como fonte sonora. Estaria esse grupo (e outros
que usam recursos semelhantes) criando um novo gnero? parte da negao das
fontes sonoras tradicionais, onde esto as relaes dialgicas nesse tipo de
proposta? Para responder a essa questo, necessrio estabelecer uma distino

8
Assinala-se que tambm para Voloshinov (Bakhtin/Voloshinov 2002) a questo ideolgica
est intimamente ligada vida, aos valores que so atribudos coletivamente aos signos e,
portanto, conectada aos vrios nveis de organizao desses conjuntos de signos: inferiores,
como as falas cotidianas, e superiores, como os sistemas artstico, cientfico, econmico etc.
9
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=ik8jICj8juc (acessado em 10/09/2011)
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
138
que Bakhtin faz entre gneros de discurso primrios e gneros de discurso
secundrios. Os primeiros, mais simples, so os responsveis pela comunicao
cotidiana espontnea (so ligados aos sistemas ideolgicos inferiores, menos
sistematizados, citados acima). Os segundos, mais elaborados, pertencem aos
chamados sistemas ideolgicos organizados (arte, cincia, poltica etc.) e so
constitudos a partir da absoro e transmutao dos gneros primrios. Por
analogia, podemos dizer que, na msica, os gneros primrios dizem respeito aos
sons desorganizados presentes na vida cotidiana e os gneros secundrios
equivalem s msicas propriamente ditas, com um mais alto grau de organizao.
Um olhar bakhtiniano para o Stomp nos permite interpretar o que o grupo prope
como uma espcie de estetizao do cotidiano, uma organizao do que , por
natureza, catico. A relao dialgica que se estabelece, nesse caso, podemos
dizer que entre o gnero musical primrio e um gnero musical secundrio (em
termos de sonoridade, o Stomp nos parece bem prximo ao gnero da msica
popular instrumental).
No extremo oposto s vanguardas eruditas, certa msica de massa
trabalha basicamente com signos recorrentes, com significados praticamente fixos
(os chamados clichs). Como comumente a inteno garantir um entendimento
e uma aceitao mais imediata em larga escala, no h aspirao a monologismos,
ou muito espao para experimentaes. Mais do que dialogia, nesse caso a
repetio de frmulas torna-se a regra
10
.
A possibilidade de pensar a dialogia na msica, de acordo com a nossa
viso, uma das contribuies mais significativas que a perspectiva do Crculo de
Bakhtin oferece, pois permite uma reinterpretao ampliada das obras a partir de
critrios de significao e no limitada a apenas critrios formais
11
ou cronolgicos,

10
bom que se enfatize o fato de que a msica de massa tambm se compe de inmeras
manifestaes que carregam graus diferenciados de inventividade, ou de padronizao.
Pode-se perceber, tambm nessa rea, desde empreendimentos bem sucedidos no quesito
inovao at as repeties enfadonhas de simples justaposies dos mesmos elementos.
11
Vale esclarecer que no desmerecemos as anlises formais. Consideramos que elas
cumprem uma funo indispensvel mas no suficiente quando o foco o discurso musical.
Lembramos ainda que o prprio Bakhtin considerava a anlise formal lingustica um
momento importante da compreenso da linguagem: Bakhtin dir, sempre, que o sistema

msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
139
como habitualmente feito (como o caso de vrias histrias da msica, que se
preocupam mais em organizar cronologicamente o aparecimento de obras,
autores, escolas e estilos). Vejamos mais detidamente esse aspecto.
2.2. Di al ogi a e efei tos de senti do na msi ca
Pensar a msica a partir de uma perspectiva discursiva tomar como
central a questo da significao. Com o objetivo de entender os processos de
significao na lngua, Voloshinov (Bakhtin/Voloshinov 2002, p. 93-94) estabelece
a distino entre signo e sinal. Segundo sua teoria, o sinal unvoco, tem sempre
o mesmo significado independente do contexto e necessita apenas ser
reconhecido. J o signo precisa ser compreendido, pois seu significado est
totalmente orientado pelo contexto, polissmico por natureza. Os mesmos
elementos, num discurso, tm simultaneamente uma dimenso sinaltica e uma
dimenso sgnica. Numa msica, por exemplo, as notas, acordes, cadncias etc.
constituem a dimenso sinaltica da obra, pois exigem apenas uma atitude de
reconhecimento. A significao musical, entretanto, no se reduz a esses sinais,
embora os pressuponha, pois esses mesmos elementos, no decorrer do discurso
musical, tornam-se signos, cujos significados esto orientados pelo contexto
especfico da obra, contexto esse que inclui no apenas um enunciado (no caso, a
prpria obra), mas toda a cadeia discursiva na qual essa obra em questo se
coloca. Entender os efeitos de sentido que se produzem em uma msica, portanto,
mobilizar as relaes dialgicas, estabelecer uma rede de conexes, fazer
emergir as diversas vozes que constituem, por vezes de maneira oculta, os
enunciados musicais. Podemos dizer que a assimilao ideal da msica se d
quando o sinal absorvido pelo signo, o reconhecimento pela compreenso.
Bakhtin considera a linguagem plurilingustica por natureza, na medida
em que todo enunciado faz ecoar outras vozes, ouvidas antes dele e por ele

incapaz de fundar qualquer axiologia, embora se mantenha presente, como pressuposto,
em toda axiologia (Tezza, 2003, p. 195, grifos nossos).
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
140
apropriadas, tornadas prprias. A linguagem tambm heterognea, ou seja,
resultado da interao entre vrios modos de compreender e valorizar os mesmos
enunciados; processo que Faraco (2009) denomina como heteroglossia
dialogizada (p. 58), resultado se sistemas plurais e simultneos (sobrepostos) de
valorizao e significado que as linguagens carregam. Por essa razo, a absoro
de outras vozes na minha fala se d de forma desigual, assimtrica, o que permite
um resultado particular de enunciao, mesmo que ela seja construda por
intermdio da palavra do outro.
Pensamos que essas duas noes, de plurilinguismo e de heteroglossia
desenvolvidas pelo Crculo de Bakhtin se aplicam igualmente msica e, muito
fortemente, tambm a outras linguagens artsticas, pois, em toda obra, outra obra
(ou outras obras) sempre se faz presente, seja de maneira implcita ou explcita. E,
com relao a isso, interessante como algumas obras, particularmente, talvez por
alguma caracterstica peculiar, acabaram suscitando muitas respostas artsticas.
Citemos, a ttulo de ilustrao, alguns casos. Nas artes visuais, temos, por
exemplo, o caso do quadro O Angelus, de Millet
12
, que s de Salvador Dali teve
pelo menos cinco respostas pictricas (Atavismo ao Crepsculo
13
, Angelus
arquitetnico de Millet
14
, Reminiscncia Arqueolgica do Angelus de Millet
15
,
Gala e o Angelus de Millet antes da Chegada Iminente da Anamorfose Cnica
16
e
O Angelus de Gala
17
), alm de um ensaio escrito. Embora essas obras possam ser
apreciadas sem o conhecimento prvio de suas referncias, parece-nos que a
possibilidade de estabelecer conexo com a obra de Millet (bem como com toda a

12
Disponvel em: http://www.esec-josefa-obidos.rcts.pt/cr/ha/seculo_19/naturalismo.htm
(acessado em 10/09/2011)
13
Disponvel em: http://www.passeiweb.com/saiba_mais/arte_cultura/galeria/open_art/973
(acessado em 10/09/2011)
14
Disponvel em: http://www.virtualdali.com/33MilletsArchitectural.html (acessado em
10/09/2011)
15
Disponvel em: http://www.virtualdali.com/35ArchaeologicalReminiscences.html
(acessado em 10/09/2011)
16
Disponvel em: http://www.virtualdali.com/33GalaAndTheAngelusOfMille.html (acessado
em 10/09/2011)
17
Disponvel em: http://www.virtualdali.com/35portraitofgala.html (acessado em
10/09/2011)
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
141
histria que a cerca) amplia e enriquece bastante a fruio, d outro sentido aos
signos pictricos ali colocados, pois explicita o contexto, a cadeia comunicativa
artstica na qual essas obras se inserem.
No caso da msica, um exemplo bastante conhecido o Caprice n. 24,
Op.1 para violino de Paganini, msica que serviu de mote a inmeras obras. S
para ficar nos compositores mais conhecidos, Brahms e Liszt compuseram temas e
variaes para piano, e Rachmaninov comps a famosa Rapsdia para Piano e
Orquestra sobre um Tema de Paganini Op. 43. Podemos dizer que essas obras
foram respostas pessoais dos compositores obra original de Paganini.
importante assinalar que essa multiplicidade de vozes que, em maior ou
menor grau, ecoam nas obras no privilgio da arte erudita e muito menos de
uma ou outra linguagem em particular, pois fazem parte dos prprios princpios
constitutivos da arte, segundo o que sustentamos, tanto quanto dos da lngua.
Tomemos alguns exemplos em outros mbitos artsticos.
Na dana podemos citar a coreografia Retrato em branco e preto do
grupo Quasar Cia de Dana
18
. Nesta pea, construda sobre a interpretao de Elis
Regina da msica Retrato em branco e preto de Tom Jobim e Chico Buarque de
Holanda, podemos perceber um plurilinguismo constitudo por uma confluncia
de respostas. Primeiramente pelo fato da coreografia ser construda na forma de
pax de deux, caracterstico do bal clssico do sculo XIX, aqui numa confirmao
de uma forma tradicional pela sua atualizao. Um segundo ponto a utilizao
de uma msica popular contrapondo-se a uma coreografia que exala um certo
hlito de bal clssico, muito embora Tom Jobim, Chico Buarque e Elis Regina se
localizem numa esfera sofisticada da msica popular (o prprio Tom Jobim goza
atualmente do status de maestro equivalente a qualquer maestro do gnero
erudito), numa gravao considerada antolgica por muitos crticos e estudiosos
da msica popular brasileira, num esforo que corrobora um movimento muito
comum nas artes do Brasil de eruditizar o popular e popularizar o erudito. E
um terceiro e ltimo ponto a ser notado, sobre a prpria dana, a escolha de

18
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=FzMDwWtm0s0 (acessado em
10/09/2011)
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
142
uma esttica contempornea, na qual esto ausentes as simetrias caractersticas do
bal, e so enfatizadas as formas distorcidas e assimtricas do corpo, as dinmicas
abruptas e uma variao de tnus mais caractersticas da dana contempornea,
para concretizao de todas essas relaes dialgicas.
Ainda temos outro exemplo, na rea da msica popular, na verso que
Csar Camargo Mariano e Hlio Delmiro gravaram da msica Carinhoso de
Pixinguinha
19
. Aqui tambm so vrias as confluncias responsivas. Primeiro a
homenagem ao maestro Pixinguinha, um dos pais do choro e da msica
instrumental brasileira, executando uma das suas peas mais conhecidas. Depois, a
formao camerstica num duo de piano eltrico e violo de cordas de ao que
remete diretamente tradio camerstica da msica erudita, evidentemente
transgredida pelos instrumentos semi-eletrificados que ambos utilizam na
gravao. E por fim o arranjo elaborado, que conta com uma harmonizao de
carter jazzstico, com a alterao do ritmo tradicional do choro para um ritmo
mais prximo a uma balada de rhythm and blues americana (pelo menos na
apresentao do tema principal), alm da construo de uma introduo e uma
ponte entre as duas partes principais da msica que evocam um estilo mais
seresteiro, de um gnero popular brasileiro mais antigo, embora aparentado ao
choro, tudo numa ambincia mais contempornea de sonoridades (como acordes
dissonantes, progresses harmnicas menos usuais etc.).
Podemos ver, atravs desses rpidos exemplos, que a abordagem
discursiva da msica e da arte permite enfatizar aspectos da criao artstica que
evidenciam como os fatores contextuais esto intrinsecamente ligados s poticas.
As obras absorvem o que est fora delas, e o fora, o contexto, modificado
pela apario da obra (do dentro), num fenmeno dialtico que o Crculo
chama de refrao. Os artistas so capazes de criar no apenas porque so
inspirados ou porque dispem de tcnicas e linguagens, mas sobretudo porque
dispem de gneros e acervos de referncias artsticas com as quais vo dialogar

19
Disponvel numa verso solo em: http://www.youtube.com/watch?v=VcvEZwd3Upc
(acessado em 10/09/2011)
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
143
em suas criaes. Cada obra de arte pluri-significativa, plurilingustica (Faraco,
2009, p. 58), e faz ecoar muitos outros enunciados artsticos.
3. A anl i se di scursi va da msi ca: um exempl o
Dito isto, ainda assim aparecem muitas dvidas quanto aos
procedimentos de abordagem da arte por meio desta perspectiva. No
pretendemos esgotar todas as possibilidades discursivas das obras musicais,
mesmo porque esta perspectiva sustentada pelo Crculo de Bakhtin no se mostra
como um sistema fechado de procedimentos analticos. Ao contrrio, ela pretende
explicitar eventos em processo (como a lngua falada) e por conta disto oferece ao
pesquisador ou ao analista uma rea aberta de possibilidades, um cenrio ou
ambiente de onde possvel observar e interpretar fenmenos dinmicos,
eventuais, efmeros, no nosso entender uma conduta adequada principalmente
para as artes chamadas do tempo (as quais englobam, alm da prpria msica,
teatro, dana, cinema, vdeo, performance etc.), mas que tambm do conta mais
ou menos facilmente de outras linguagens artsticas.
Para tentarmos esclarecer um pouco melhor o que entendemos por
discursividade na msica, tentaremos ilustrar alguns pontos de dvidas recorrentes
entre nossos alunos nos cursos ministrados sobre o assunto. E para isso
utilizaremos um exemplo particular: a obra musical j citada antes Quadros de
uma Exposio, de Modest Mussorgsky.
Esta obra foi escrita em 1874, numa homenagem de Mussorgsky ao seu
amigo morto um ano antes, Viktor Hartmann, pintor e arquiteto. Tendo como
base alguns quadros escolhidos numa exposio dos quadros de Hartmann em
So Petersburgo, Mussorgsky tentou interpret-los com sua msica de piano
(posteriormente orquestrada por Maurice Ravel). Aqui j possvel inferir uma
primeira atitude responsiva de Mussorgsky com relao aos quadros de Hartmann.
Ainda que a obra do pintor possa ser tomada como um conjunto discursivo, o
enunciado ao qual Mussorgsky responde a exposio podemos dizer: j um
recorte de suas obras organizadas numa galeria a partir de alguns critrios de
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
144
escolha (das obras) e de disposio (a distribuio dos quadros no espao). A
partir desse enunciado especfico, Mussorgsky organiza uma nova escolha (a dos
quadros que por ele seriam musicados) e uma nova distribuio (j que
transforma uma experincia espao-temporal e visual numa srie de peas
musicais de carter temporal, apresentadas numa sucesso linear). Neste caso
temos uma atitude responsiva que acontece numa linguagem diferenciada
daquela do enunciado ao qual ela responde. Ou seja, a msica que responde
pintura.
Para a realizao da pea, alm dos onze quadros escolhidos para as cenas
musicais (Gnomus; Il vecchio castelo; Tuileries; Bydlo; Ballet des Petits
Poussins dans leurs Coques; Samuel Goldenberg et Schmuyle; Limoges, Le
Marche; Catacombae, Sepulcrum Romanum; Cum Mortuis in Lngua Mortua;
La Cabane de Baba-Yaga sur de Pattes de Poule; La Grande Porte de Kiev),
Mussorgsky incluiu uma srie de cinco Promedades, ou seja passeios (cujo
tema reaparece inserido em Catacombae, Sepulcrum Romanum e em La
Grande Porte de Kiev), com um sentido duplo: primeiramente representando o
movimento do passeio pela exposio, ou seja, os momentos entre os quadros, e,
em segundo, como ponto de referncia que refora, pela repetio de seu tema
recorrente, a coeso e coerncia arquitetnica da pea. Esta uma das
dificuldades, na estruturao de grupos de peas mais ou menos independentes,
que enfrentam os compositores, como o caso de Quadros de uma Exposio.
A caracterstica fragmentria desse tipo de obra (como tambm o caso das
sutes, por exemplo) implica no perigo de no se estabelecer nenhuma conexo
maior entre suas partes alm do fato de se apresentarem juntas, em sequncia.
Mussorgsky escapa dessa ameaa, em parte, pela incluso desses interldios, que
chamou de Promenade e que estabelecem pontos de identificao importantes
para o ouvinte na estrutura da pea como um todo.
Alm das inovaes musicais, que no iremos aprofundar aqui mas que
caminham para a dissoluo da tonalidade e da ampliao das possibilidades
piansticas, inovadoras para a poca, e que podem tambm ser consideradas
como respostas do compositor ao estado mais geral da msica no seu tempo,
Mussorgsky construiu essa espcie de conjunto de pequenas peas num formato
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
145
muito semelhante s atuais trilhas sonoras de filmes. No prprio carter
condensado e monotemtico (seria melhor dizer monoclimtico) de cada pea
possvel inferir uma inteno visual, quase que esboando um ambiente sonoro
para cada quadro em questo, como se fosse uma trilha filmogrfica para cada
imagem. Esta aproximao, importante assinalar, s possvel fazer no campo
das significaes, no nvel dos discursos, j que o cinema s viria a ser difundido
algum tempo depois, com a primeira projeo dos irmos Lumire em Paris em
1895. Entretanto, ficamos razoavelmente vontade para faz-la, j que, para o
Crculo de Bakhtin, a distncia no tempo no impede a construo de pontes entre
enunciados que guardam proximidade de sentido. Nas palavras de Bakhtin
(2003):
Dois enunciados alheios confrontados, que no se conhecem e toquem
levemente o mesmo tema (ideia), entram inevitavelmente em relaes
dialgicas entre si. Eles se tocam no territrio do tema comum, do
pensamento comum (p. 320).
Com a complementao de Faraco (2009):
Mesmo enunciados separados um do outro no tempo e no espao e que
nada sabem um do outro, se confrontados no plano do sentido, revelaro
relaes dialgicas. E isso em qualquer ponto do vasto universo da criao
ideolgica, do intercmbio sociocultural (p. 65).
Mas no paramos a. Para alm da resposta de Mussorgsky Hartmann, a
prpria pea de Mussorgsky inspirou novos enunciados. A orquestrao da pea
(originalmente escrita para piano solo) pelo compositor Maurice Ravel em 1922
configura-se numa atitude responsiva deste Mussorgsky. Contudo foi a
orquestrao de Ravel que fez com que a pea fosse difundida e se tornasse uma
das composies mais conhecidas daquele compositor.
Ravel tomou como base expressiva, para sua orquestrao, certas
caractersticas deduzidas da sonoridade pianstica, na verso por ele tomada como
enunciado, extrada do instrumento por Mussorgsky. Podemos dizer que Ravel
organizou, portanto, seu enunciado orquestral levando em conta o carter
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
146
discursivo dessa verso pianstica. Entretanto, o carter responsivo de certa forma
exigiu que sua adaptao para orquestra exclusse um dos interldios
(Promenade) finais e acrescentasse, por conta da necessidade que Ravel parece
ter sentido de preservar algumas caractersticas piansticas da pea, alguns outros
eventos musicais no prescritos por Mussorgsky na sua partitura.
A rede responsiva no qual se insere os Quadros de uma Exposio ainda
permanece em expanso e inclui o dilogo entre gneros musicais distintos. Por
um lado, o grupo de rock progressivo Emerson, Lake and Palmer, em 1971,
gravou uma verso rock da obra. Nesta verso apenas algumas partes da pea
foram preservadas (trs das Promenade, The gnome, The old castle, The
hut of Baba Yaga, The great gates of Kiev), alm da incluso de outras novas
(The sage, Blues variations, The curse of Baba Yaga, Nutcracker). Nos
termos do Crculo bakhtiniano, podemos dizer que houve uma reestruturao
criativa do enunciado original atravs de um processo de fragmentao e
improvisao. O grau de liberdade inventiva cultivado pela msica popular, e
particularmente pelo rock progressivo dos anos 1970-80, se mostra bem maior do
que o grau de liberdade tolerado pelo gnero erudito
20
. Basta compararmos a
orquestrao de Ravel, na qual certas liberdades foram tomadas, com a verso
quase totalmente improvisada do Emerson, Lake and Palmer. A improvisao
caracterstica dos grupos de rock est presente em praticamente todas as peas
nesta verso de Pictures at an Exhibition (como foi chamado o disco gravado
pelo grupo com a obra), o que era ausente na verso original, alm da grande
mudana na instrumentao (o grupo se compe de teclados eletrnicos Keith
Emerson , baixo, guitarra e canto Greg Lake e bateria Carl Palmer). Em todo
caso, a atitude responsiva do Emerson, Lake and Palmer preservou uma
proximidade muito grande com a pea original, a ponto de podermos identific-la
como uma verso dos Quadros de uma Exposio.

20
Vale lembrar que, para o Crculo de Bakhtin, os gneros de discurso esto ligados a
esferas da atividade humana. Nesse sentido, as verses ligadas aos gneros musicais
populares de certo modo refletem posturas tpicas dessa forma de atividade musical.
Enquanto o msico erudito se forma e atua no rigor da tradio e do universo da escrita
musical, o msico popular se forma e atua numa esfera musical da oralidade e da iniciativa.
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
147
Uma outra resposta a Mussorgsky aconteceu em 1975, quando o
tecladista japons Isao Tomita lanou no mercado uma verso dos Quadros...
com teclados eletrnicos. Neste caso particular um outro gnero de discurso
musical entra em jogo: o gnero pop. Os anos 1970 foram marcados pela
inveno e difuso dos teclados eletrnicos, frutos de possibilidades tecnolgicas
recm desenvolvidas em estdios de rdio e gravao. Portanto, a inteno do
tecladista Tomita, assim como a de Wendy Carlos e de vrios outros msicos na
mesma poca, parecia ser, entre outras coisas, a confirmao do teclado eletrnico
como um instrumento verstil e completo. Certamente esta deve ter sido uma das
razes para o aparecimento de inmeras obras eruditas executadas em timbres
eletrnicos (como o caso da Nona Sinfonia de Beethoven e o Cravo bem
Temperado, gravados por Wendy Carlos; as sutes Pssaro de Fogo, de
Stravinsky, The Planets, de Holst, gravados por Isao Tomita; no Brasil temos o
caso de Egberto Gismonti que, no disco Trem Caipira de 1985, interpretou com
teclado eletrnico vrias peas de Villa-Lobos, tais como Cano do carreteiro
Seresta n8, Bachianas Brasileiras n. 4, Pobre Cega, das 16 Cirandas).
Diferente de Emerson, Lake and Palmer, Tomita respeitou a partitura de
Mussorgsky criando uma instrumentao com timbres eletrnicos bastante
original. Aqui tambm a proximidade das verses, resultante de uma situao em
que a transgresso tinha tolerncia limitada, faz com que, no nvel da significao,
a enunciao responsiva de Tomita possa ser considerada tambm como uma
nova verso (ou interpretao) da mesma pea.
Mas a cadeia discursiva por onde os Quadros de uma Exposio transita
est longe de se esgotar. So inmeras as apropriaes e recortes desta pea (que
j mostramos ser um enunciado em resposta a uma exposio de quadros) feitas
por outros campos artsticos, como peas de teatro, cinema e TV (lembramo-nos
de um grupo de teatro de rua italiano que visitou a Unicamp na dcada de 1980 e
que usou como interldio musical entre seus nmeros o tema Promenade inicial
da pea), ou mesmo por outras reas de atividades, como a educao ou a
musicoterapia.
Muitas outras dimenses ainda poderiam ser abarcadas por esse tipo de
anlise. As variadas entonaes expressivas presentes nas inmeras interpretaes
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
148
dos Quadros... feitas por vrios pianistas, por exemplo, que mostrariam de
modo mais explcito as nfases de articulao, os jogos de intensidades, as
variaes de andamento particulares de cada pronncia de um mesmo texto
21
.
As vrias interpretaes orquestrais da mesma pea, inclusive a comparao entre
a orquestrao de Ravel, mais conhecida, e a orquestrao do prprio Mussorgsky
poderiam desnudar o modo como as vrias nuances distintivas entre as
concepes orquestrais de uma mesma ideia musical alteram a significao dessa
ideia.
As apropriaes, j citadas acima, de trechos da pea (fragmentos de um
enunciado), como no caso do teatro de rua, de alguma forma explicitam um
processo de condensao de significados em que certo trecho de uma obra maior
pode adquirir, pelo menos em potncia, o poder de desencadear a significao
outrora atribuda pea inteira (o enunciado completo). Para citar alguns casos
marcantes desse processo basta lembrar da Quinta Sinfonia de Beethoven, na
qual a clula inicial j possui existncia praticamente autnoma do resto da pea;
tambm o trecho eu no sou cachorro no da msica homnima de Waldik
Soriano, transformada em expresso popular de protesto bem humorado na
dcada de 1970 (Arajo, 2002, p. 235 e ss.); ou ainda as progresses harmnicas,
mencionadas por Philip Tagg (2011, p. 10) da msica My sweet lord
22
, de
George Harrison, identificada por seus alunos em Hes so fine
23
, do grupo
Chiffons, e em Oh happy day
24
, de Edwin Hawkins Singers; e da msica La
Bamba
25
(TAGG, 2011, p. 13), de Richie Valens, tambm identificada em

21
Sabemos tambm de uma verso da pea para violo solista, executada por Yamashida
Kazuhito, que possui um trecho disponvel em:
http://www.youtube.com/watch?v=2FNlwmpU7Rk (acessado em 10/09/2011)
22
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=_Ls8Mhoafn0 (acessado em
10/09/2011)
23
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=vpAcQrt8-SE (acessado em
10/09/2011)
24
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=CNQXQKflJNA&feature=fvst
(acessado em 10/09/2011)
25
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=Jp6j5HJ-Cok (acessado em
10/09/2011)
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
149
Guantanamera
26
, de Jos Mart e Josito Fernandes, e Twist and Shout
27
, dos
Beatles.
Estes so casos particulares em que alguns elementos caractersticos de
algumas obras adquirem, atravs das variadas formas de apropriao, recorte e
significao pela qual vo passando na cadeia discursiva, a propriedade de
representarem a totalidade das obras das quais foram retirados e, assim,
sintetizam parte de seus significados coletivos. Para tanto, basta uma breve
meno para que a lembrana desses significados venha tona. Isso acontece
porque os elementos tornaram-se enunciados completos, unidades no campo
discursivo, da msica em funcionamento.
O que tentamos explicitar com o exemplo acima de Quadros de uma
Exposio, embora exposto um tanto rapidamente, que o montante de relaes
implcitas (a dialogia, nos termos do Crculo) em qualquer obra, seja ela musical,
teatral, coreogrfica, cinematogrfica, pictrica, escultural, literria,
praticamente infinito quando abordado a partir da perspectiva da discursividade,
no sentido que o Crculo bakhtiniano d ao termo. Muitos outros desdobramentos
ainda poderiam ocorrer mantendo como base a mesma pea musical. As direes
possveis de identificao das relaes dialgicas abrem-se para todos os lados:
para trs (os enunciados antecedentes para os quais a obra em questo responde),
para frente (os enunciados que respondem obra em questo) e para os lados (os
outros enunciados partcipes do mesmo momento histrico da obra em questo).
Isto inclui tambm, e principalmente, as relaes dialgicas presentes
entre o interior da obra, sua estrutura, elementos e modos de articulao e
encadeamento, e o exterior, as condies contextuais de possibilidades. O que nos
d uma perspectiva de superao da dicotomia dentro e fora do campo
artstico, dentro e fora da obra de arte.

26
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=vmoP7_cdITw&feature=fvst
(acessado em 10/09/2011)
27
Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=pVlr4g5-r18 (acessado em
10/09/2011)
S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
150
4. Consi deraes fi nai s: outros hori zontes para essa
abordagem
Neste artigo apresentamos uma abordagem epistemolgica que busca
diluir algumas dicotomias ainda arraigadas no pensamento sobre a msica. A
perspectiva discursiva do Crculo de Bakhtin, ao articular, de modo inseparvel,
enunciados e situaes enunciativas, permite verificar, de um lado, como as
condies externas do origem a propostas estticas especficas e, de outro, como
essas propostas ensejam expresses, ideias e at mesmo atitudes que muitas vezes
ultrapassam suas fronteiras internas e se estabelecem como referncias para a
vida, a sociedade e a cultura. E essa uma caracterstica bastante peculiar desta
abordagem, que se aproxima, por exemplo, de alguns autores da msica, como
o caso de Jean-Jacques Nattiez (2005) ou Philip Tagg (2011), que abordam as
msicas dos dois pontos de vista (dentro e fora, msica e contexto) de forma
complementar e, de modo geral, em fases distintas. Nossa tentativa, entretanto,
tentar eliminar a necessidade de etapas de anlise, buscando as relaes de
cumplicidade mtua entre esses pontos de vista, de tal modo que seja impossvel
considerar um desconsiderando o outro. Encontramos eco nessa proposta, por
exemplo, em Seincman (2008), que tambm enfatiza as relaes discursivas na
msica e na arte.
Muito embora nosso caminho reflexivo nessa direo ainda esteja no
incio e muitas pesquisas ainda precisem ser feitas para confirm-lo, a perspectiva
discursiva mostra sinais positivos tambm ao jogar algumas luzes nas nossas
prticas educativas e reflexivas sobre as artes em geral e sobre a msica em
particular. Para alm do campo analtico, pensamos que esse modo de entender a
msica seja promissor tambm para o campo educacional e para os dilogos entre
a msica e outras reas de atividades, tais como o teatro, a dana e a educao
fsica, dentre vrias outras.
O fato de concebermos as msicas como enunciados e o campo musical
como uma cadeia discursiva permite uma reviso radical dos procedimentos que
envolvem a participao direta ou indireta da msica. Na rea educacional, por
exemplo, de acordo com esta perspectiva, ficam secundrias as preocupaes, por
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
151
exemplo, em passar contedos ou desenvolver habilidades ou competncias
musicais aos alunos. A preocupao principal passa a ser, isso sim, conduzi-los, na
medida do possvel, pelo terreno das significaes musicais, tentando incentiv-los
a uma atitude responsiva em relao aos enunciados musicais, seja ela qual for
(tocar um instrumento, fazer um desenho, danar, baixar uma msica na internet,
compor uma trilha para uma cena de filme, descobrir como se regula uma
guitarra, cantar um rap etc.).
Isto acaba tambm por minimizar a distncia entre aulas de msica para
leigos e para msicos ou, para denunciar outra falsa dicotomia educacional
ideologicamente estabelecida, entre a formao de msicos e a formao de
plateia. Em um ou outro caso, sempre o discurso musical, na sua completude,
que o foco da ateno.
Isto ocorre igualmente quando abordamos as realizaes conjuntas, como
no caso da criao coletiva de msicos e bailarinos, por exemplo. As preocupaes
se deslocam dos problemas tcnicos, ou da falta de compreenso mtua dos
modos respectivos de se expressar artisticamente, para os problemas da
construo coletiva de enunciados artsticos (como o caso das coreografias
colaborativas ou das improvisaes coletivas). Surge a a possibilidade de
abordagem de uma dimenso responsiva interna, entre as partes envolvidas, ou
entre os profissionais participantes.
No que diz respeito ao estmulo a uma atitude responsiva (que o Crculo
de Bakhtin considera tambm compreensiva: qualquer tipo genuno de
compreenso deve ser ativo, deve conter j o germe de uma resposta
(Bakhtin/Voloshinov 2002, p. 131)), por um lado, num ambiente educativo, a
diferena entre msicos e leigos, e por outro, num ambiente artstico colaborativo,
a diferena entre msicos e bailarinos, passa a ser no mais o grau de
conhecimentos e habilidades (competncias) que cada um desenvolve, mas
sobretudo a forma da resposta que cada um oferece situao nica da qual
participam.

S. Schroeder e J. Schroeder Msica como discurso: uma perspectiva a
partir da filosofia do crculo de Bakhtin
________________________________________________________________________________
152
Refernci as
ARAJO, Paulo Csar de. Eu no sou cachorro no. 3.ed. Rio de Janeiro: Record,
2002. 462p.
BAKHTIN, Mikhail (Voloshinov). Marxismo e filosofia da linguagem. 9.ed. So
Paulo: Hucitec/Annablume, 2002. 200p.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. 3.ed. So Paulo: Martins Fontes,
2000. 512p.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. 4.ed. So Paulo: Martins Fontes,
2003. 478p.
BRAIT, Beth (org.). Bakhtin e o crculo. So Paulo: Contexto, 2009. p.208.
BUBNOVA, Tatiana. Sobre as runas de Bakhtin ou os perigos da isegoria. p.19-
32. In: PAULA, Luciane de; STAFUZA, Grenissa (orgs.). Circulo de Bakhtin: dilogos
in possveis. Campinas: Mercado de Letras, 2010. p280.
FARACO, Carlos Alberto. Linguagem e dilogo: as ideias lingusticas do Crculo de
Bakhtin. So Paulo: Parbola Editorial, 2009. 168p.
GAINZA, Violeta H. Estudos de psicopedagogia musical. 3ed. So Paulo: Summus,
1988. 144p.
GEERTZ, Clifford. O saber local: novos ensaios em antropologia interpretativa.
Petrpolis: Vozes, 1997. 368p.
GUYAU, Jean-Marie. A arte do ponto de vista sociolgico. So Paulo: Martins,
2009. 692p.
LVY-STRAUSS, Claude. Olhar escutar ler. So Paulo: Companhia das Letras, 1997.
152p.
MARCUSE, Herbert. A dimenso esttica. Lisboa: Edies 70, 1999. 88p.
MORSON, Gary S.; EMERSON, Caryl. Mikhail Bakhtin: criao de uma prosastica.
So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2008. 552p.
NATTIEZ, Jean-Jacques. O combate entre Cronos e Orfeu. So Paulo: Via Lettera,
2005. 320p.
PAULA, Luciane de; STAFUZZA, Grenissa (orgs.). O crculo de Bakhtin: teoria
inclassificvel. Campinas: Mercado das Letras, 2010. 478p.
ROHMER, Eric. Ensaio sobre a noo de profundidade na msica: Mozart em
Beethoven. Rio de Janeiro: Imago editora, 1997. 240p.
SAID, Edward e BAREMBOIM, Daniel. Paralelos e paradoxos: reflexes sobre
msica e sociedade. So Paulo: Companhia das Letras, 2003. 192p.
SCHAFER, R. Murray. O ouvido pensante. 2ed. So Paulo: Editora da UNESP,
2000. 400p.
msi ca em perspect i va v.4 n.2, setembro 2011

________________________________________________________________________________
153
SEINCMAN, Eduardo. Esttica da comunicao musical. So Paulo: Via Lettera,
2008. 160p.
SCHROEDER, Jorge L. O dentro e o fora da msica: notas para uma reflexo sobre
a apreciao musical. Ensinarte: revista das artes em contexto educativo, Braga:
Portugal, vol. 3, 2-14, inverno de 2004.
SCHROEDER, Slvia C. N. A educao musical na perspectiva da linguagem:
revendo concepes e procedimentos. Revista da ABEM, Porto Alegre, vol.21, 44-
52, mar. 2009.
TAGG, Philip. Anlise musical para no-musos: a percepo popular como base
para a compreenso de estruturas e significados musicais. Per Musi, Belo
Horizonte, n.23, 7-18, jan/jun 2011.
TEZZA, Cristovo. Entre a prosa e a poesia: Bakhtin e o formalismo russo. Rio de
Janeiro: Rocco, 2003.
ZOLBERG, Vera L. Para uma sociologia das artes. So Paulo: Editora Senac So
Paulo, 2006. 360p.