Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cordel e Literatura Erudita Marcia Abreu
Cordel e Literatura Erudita Marcia Abreu
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
199
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
200
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
Para uma anlise de verses de textos jornalsticos para folhetos, ver Abreu (1997).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
201
folhetos? Por que, dentre todas as obras literrias disponveis, algumas foram
selecionadas e outras no? Que critrios presidem essa escolha? O que
preservado e o que alterado no momento da adaptao? Que critrios
norteiam as alteraes e preservaes? A resposta a essas perguntas pode
fornecer indcios sobre formas especficas de relao com a escrita e com
a narrao. Estudando-se as alteraes introduzidas nas narrativas, percebese claramente que os dois grupos de textos originais e adaptaes
requerem habilidades bastante distintas para sua compreenso e apreciao.
A pequena lista de ttulos mencionada acima permite perceber que o
interesse no se dirige indistintamente para qualquer tipo de texto da
literatura erudita, revelando uma lgica por detrs da seleo de textos a
serem vertidos. Em geral, os poetas2 escolhem narrativas cuja estrutura seja
prxima dos chamados romances de cordel folhetos com 24 ou mais
pginas, contendo narrativas ficcionais, em que se tomam por tema,
basicamente, o amor e a luta. possvel subdividir os romances de cordel
em trs ncleos temticos bsicos: mulheres virtuosas perseguidas por
perversos apaixonados; amores contrariados (devido a diferenas sociais ou
religiosas ou a provaes impostas pelo destino) e enfrentamentos entre
poderosos e valentes.
Selecionam-se obras eruditas cujos enredos inserem-se em um desses
temas bsicos (ou mesclam seus elementos), privilegiando-se, portanto,
histrias semelhantes s narrativas tradicionais da literatura de folhetos. Em
alguns casos, os poetas preocupam-se em esclarecer, no incio de seus
textos, o eixo temtico em que a histria se insere: Romance triste! pgina
dolorosa onde o amor e o dever se interpem entre dois jovens, luta terrvel
entre o afeto de uma mulher amada e o amor filial; histria que comove os
coraes de quem ama. Ao ler esse trecho, com o qual se inicia o folheto
Entre o Amor e a Espada, adaptao de El Cid, realizada por Jos Camelo
(1960), qualquer leitor habituado aos folhetos percebe que a narrativa inserese no conjunto das histrias de amor contrariado, aquelas em que um
2
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
202
Amor de Perdio
(Athayde, 1951, p. 18-19)
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
203
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
204
A Escrava Isaura
(Santos, 1981, p. 1)
Em Campos de Goytacaz
Havia a grande fazenda
Do Comendador Almeida
Com casa, engenho e moenda
Que daquele lugar era
A mais bonita vivenda.
H duas verses do romance de Bernardo Guimares, uma da autoria de Apolnio Alves dos
Santos e outra, de Francisco das Chagas Batista.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
205
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
206
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
207
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
208
valente e honesto, ele lutar para obter o que deseja, sem jamais fugir s
regras da boa conduta nem sequer se acovardar, obtendo merecida
recompensa por seus esforos no final da narrativa. Se algum possui olhos
de traidor, pode-se esperar todo tipo de vilanias de sua parte, mas podese ter certeza, tambm, que ele no ser bem sucedido e pagar pelos seus
atos, cedo ou tarde.
Seguindo esse princpio, as verses para folheto omitem quase toda
descrio dos personagens feita nos romances, atendo-se a uns poucos
traos fsicos e morais. A narrativa de A Escrava Isaura, feita por Apolnio
Alves dos Santos (1981), restringe a apresentao dos personagens a:
A beleza de Isaura
Era de admirar
Morena clara simptica
Capaz de impressionar
Qualquer rapaz que a visse
Tinha que se apaixonar.
[]
[Lencio era]
Poderoso e impoluto
Fazendo o que bem queria
Por ser perverso e corrupto.
[]
Ento o dito feitor
Que se chamava Miguel
Era um senhor portugus
De alma pura e fiel
[]
Miguel que era um rapaz
Disposto forte e de linha. (Santos, 1981, p. 3).
Condensando pginas e pginas de descrio do texto original, Apolnio
Alves dos Santos resume a caracterizao de Isaura, Lencio e Miguel ao
essencial mesmo assim, deixa claro que tipo de gente eles so. Isaura e
Miguel esto do lado do bem, opondo-se a Lencio, o homem mau,
caracterizado como poderoso e impoluto, perverso e corrupto.
Provavelmente o adjetivo impoluto que significa honesto, virtuoso, sem
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
209
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
210
para Macbeth.
Algumas vezes as alteraes tm que ser mais radicais do que apenas
eliminar oscilaes de personagens. Para adequar as histrias ao modo de
narrar prprio aos folhetos em certos casos necessrio alterar
drasticamente a narrativa, como acontece, por exemplo, no final da verso
nordestina de O Corcunda de Notre Dame (Arago, [s.d.]), em que Phebo
e Esmeralda terminam juntos e felizes:
Agora Phebo consigo
Levou ela pela mo
Tendo como essencial
Ir fazer nula a priso
Na primeira oportunidade
Com ela casou-se o capito. (Arago, [s.d.], p. 36).
Como se sabe, no final do romance de Victor Hugo, Esmeralda morre
enforcada e Phebo casa-se com outra. Morrem tambm o Padre Cludio e
Quasmodo, posteriormente encontrado sepultado junto cigana. Nos
folhetos de cordel, jovens casais apaixonados, depois de superar vrias
adversidades, vivem felizes. Certamente, Paulo de Arago sentiu-se atrado
pela narrativa de O Corcunda de Notre Dame caso contrrio no a teria
recontado , mas seu final deve ter parecido bastante inadequado, levandoo, portanto, a casar Esmeralda e Phebo. Os demais pretendentes, um padre
e um aleijado, no eram absolutamente recomendados para o papel de
esposo feliz. Dessa forma, a nica soluo capaz de adequar a narrativa aos
padres de composio de folhetos era promover o casamento entre o belo
e jovem casal. A fraqueza de carter do capito havia sido
convenientemente suprimida pelo poeta, que o faz se apaixonar profunda e
sinceramente pela cigana, assim que a v, sendo desde ento correspondido.
Em outros casos, a situao ainda mais delicada, como ocorre com
a verso para folheto de A Dama das Camlias, de Alexandre Dumas. O
poeta Joo Martins de Athayde (1938) deve ter se visto em dificuldades para
narrar a histria de amor de uma prostituta, uma vez que, como ficou dito,
as heronas de folhetos so invariavelmente puras, fiis e honestas. O que
fazer, ento, com uma Marguerite Gautier que se entrega por dinheiro,
desejando luxo e riqueza? Athayde converte-a em uma pobre moa,
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
211
Jos de Alencar, ao compor o enredo de Lucola, deve ter se visto em dificuldade semelhante
para modelar uma outra prostituta, Lcia. Assim como Athayde, cria uma justificativa nobre
para a prostituio: ela entrega-se por precisar de dinheiro para salvar a famlia doente.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
212
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
213
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
214
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
215
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
216
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
Ento
se forma
a histria
bonita...cultural
Sincretismo
afro-brasileiro
e resistncia
217
Referncias
ABREU, Mrcia. Cangaceiros: histria ou fico. In: AGUIAR, F.; SEBE,
J. C.; VASCONCELOS, S. (Org.). Gneros de fronteira: cruzamento entre
o histrico e o literrio. So Paulo: Xam, 1997. p. 323-330.
ABREU, Mrcia. Histrias de cordis e folhetos. Campinas: Mercado de
Letras: ALB, 1999.
ALMEIDA, Mauro William Barbosa de. Folhetos (a literatura de cordel
no Nordeste brasileiro). Dissertao (Mestrado em Antropologia)PPG do
Departamento de Cincias Sociais da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 1979.
6
Para um estudo detalhado da leitura de folhetos e de suas relaes com a oralidade ver Galvo
(2001).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004
218
Mrcia
Abreu
Srgio
F. Ferretti
Recebido em 23/06/2004
Aprovado em 02/08/2004
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 199-218, jul./dez. 2004