Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Morettin-Cinema Como Fonte em Marc Ferro-Aula1
Morettin-Cinema Como Fonte em Marc Ferro-Aula1
11
RESUMO
Este artigo analisa o lugar que o cinema ocupa como fonte histrica na
obra de Marc Ferro. Alm de examinar a relao entre histria e o
cinema em seus textos, ele tambm sistematiza as noes que comandam
a reflexo de ferro sobre o tema. Por ltimo, ressalta a maneira pela
qual se efetiva esta relao por meio do estudo de alguns casos concretos,
como os filmes feitos durante o perodo da Repblica de Weimar.
Palavras-chave: cinema, histria, Marc Ferro.
ABSTRACT
This article analyzes the insertion of the cinema as a historical source
in Marc Ferros work. Besides examining the relationship between
history and cinema in his texts, it also presents some key elements
that drive his reflection about the theme. Finally, this article highlights
the way this relationship is put into practice, using concrete examples
such as some of the films produced during Weimars Republic period.
Key-words: film, history, Marc Ferro.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
12
encontramos em Jos Honrio Rodrigues, por exemplo, em um livro publicado em 1952, reflexes acerca das possibilidades que o meio oferece pesquisa histrica.2
A partir dos anos 70, o cinema, elevado categoria de novo objeto, definitivamente incorporado ao fazer histrico dentro dos domnios
da chamada Histria Nova.3 Um dos grandes responsveis por essa incorporao foi o historiador francs Marc Ferro. A nossa inteno, neste artigo, ser a de observar o lugar que o cinema ocupa na obra de Ferro. De certa
maneira, a escolha desse terico se deve, em primeiro lugar, sua importncia na relao cinema e histria, constituindo-se leitura obrigatria para
qualquer pessoa interessada no assunto. Sistematizar alguns dos problemas que perpassam o conjunto de seu trabalho tem em si validade, dado que
esse levantamento ainda no foi feito em lngua portuguesa.4
Nosso artigo est dividido em trs momentos: o primeiro cerca
algumas das noes que comandam a reflexo do autor sobre a questo e
examina o projeto de elaborao de uma nova cincia; o segundo discute as
consideraes feitas a respeito do estatuto documental do cinema conferido pelo historiador; no ltimo, propusemo-nos a observar a maneira pela
qual o arcabouo terico mobilizado na anlise de casos concretos, como,
por exemplo, os filmes produzidos durante a Repblica de Weimar.
2 RODRIGUES, J. H. A pesquisa histrica no Brasil. 4. ed. So Paulo: Nacional, 1982. p. 174176. O historiador est particularmente preocupado com as formas de falsificao do cinema. Para ele,
toda a crtica externa e interna que a metodologia da histria impe ao manuscrito impe igualmente ao
filme. Todos podem igualmente ser falsos, todos podem ser montados, todos podem conter verdades e
inverdades.
3 De Le Goff, ver LE GOFF, J. Histria. In: ROMANO, R. (Org.). Enciclopdia Einaudi,
Memria Histria. [S.l.]: Imprensa Nacional/Casa da Moeda,1984. v. 1, p. 158-259; e LE GOFF, J. Lhistoire
nouvelle. In: LE GOFF, J. et al. (Orgs.). Les Encyclopdies du Savoir Moderne La Nouvelle Histoire.
Paris: CEPL, 1978. p. 210-241; de Le Goff e Pierre Nora, ver: LE GOFF, J., NORA, P. (Orgs.). Histria:
novos objetos. Trad.: Terezinha Marinho. Rio de Janeiro: F. Alves, 1976; por fim, ver GARON, F. Des
noces anciennes. In: GARON, F. (Dir.). Cinma et Histoire. Autour de Marc Ferro. CinmAction, n. 65, p.
9-18, oct./dc. 1992.
4 H um balano a respeito da obra de Ferro em francs sob a coordenao de Franois Garon
(Cf. GARON, Cinma et Histoire).
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
13
5 Cf. GARON, F.; SORLIN, P. (Entrs.). Marc Ferro, de Braudel Histoire parallle. In:
GARON, F. (Dir.). Cinma et Histoire. Autour de Marc Ferro. CinmAction, n. 65, p. 53, oct./dc. 1992.
6 Esse texto, escrito em 1971, foi publicado pela primeira vez em 1973 na revista Annales.
conomies, Socites, Civilisations, v. 29, n. 1, p. 109-124, 1973. Foi reeditado em 1974 para o livro Faire
de lhistoire: nouveaux objets, organizado por Jacques Le Goff e Pierre Nora. Dois anos depois, esse livro
foi traduzido para o portugus (Histria: novos objetos). Reapareceu, com algumas alteraes, no captulo
Le film et le choix des sources dans lanalyse des socits em Analyse de film. Analyse de socits. Une
source nouvelle pour lhistoire (Paris: Hachette, 1975). Foi novamente reaproveitado em outras publicaes do autor, como Cinma et histoire. Paris: Ed. Denel/Gonthier, 1977; e Cine e Historia. Barcelona:
G. Gili, 1980.
7 FERRO, M. O filme: uma contra-anlise da sociedade? In: LE GOFF, J., NORA, P. (Orgs.).
Histria: novos objetos. Trad.: Terezinha Marinho. Rio de Janeiro: F. Alves, 1976. p. 202-203.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
14
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
15
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
16
15 A respeito de Segundo a Lei (1925), de Lev Kulechov, o autor afirma que atravs de sua
anlise revelam-se as proibies no-explcitas dos incios do terror. Os filmes de atualidades revelaram,
ao mesmo tempo, a popularidade de outubro e desnudaram os aspectos falsificadores da tradio histrica (Cf. FERRO, 1976, p. 213, grifos nossos). Em outro texto, o autor comenta que o cinema mais apto
a revelar o inconsciente coletivo do que as transaes financeiras ou diplomticas ([FERRO, M.]. Socit
du XXe. sicl et histoire cinmatographique. Annales. conomies, Socits, Civilisations, n. 23, p. 584,
1968. Grifo nosso).
16 Michle Lagny faz observaes no mesmo sentido (Cf. LAGNY, M. Aprs la conqute,
comment dfricher? In: GARON, F. (Dir.). Cinma et Histoire. Autour de Marc Ferro. CinmAction, n. 65,
p. 32, out./dez. 1992.
17 FERRO, M. Y a-t-il une vision filmique de lhistoire. LHistoire sous surveillance, Paris,
p. 109-131, 1985.
18 Ibid., p. 115.
19 Ibid., p. 116.
20 Ibid., p. 117. No contexto dos anos 80, Ferro est se referindo Polnia, antiga Unio
Sovitica, frica negra e Amrica Latina (mais especificamente ao cinema feito pelos ndios).
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
17
inverso da sociedade e a origem social desses grupos, uma vez que eles
representam esse inverso. Por serem excludos, no participam nem da representao da sociedade elaborada por uma de suas partes que, entretanto, apresenta-a como pertencente ao todo e nem do poder institudo.
No momento em que estabelece esta relao, Ferro precisa um pouco melhor
a maneira pela qual o cinema contribui para uma contra-anlise da sociedade, mas, ao mesmo tempo, coloca-nos um outro problema se pensarmos de
acordo com o seu referencial terico: as imagens cinematogrficas produzidas por esses grupos no forneceriam elementos para a sua prpria contraanlise, pondo abaixo a representao que fazem de si e da sociedade?
Para o autor, a contra-histria elaborada pelo cinema seria complementar realizada pela tradio escrita. Isso nos indicado em Y a-t-il une
vision filmique de lhistoire, por exemplo, em que o autor, ao comentar os
filmes americanos realizados por ndios, afirma que suas informaes trazem um complemento contra-histria escrita.21 Apesar de ressaltar a
complementaridade, que discutiremos mais detidamente no final do artigo, o
cinema visto como uma forma privilegiada da contra-histria.22 Se os
aspectos visveis [do funcionamento da sociedade] constituem os elementos da histria tradicional,23 esta contra-histria (nova corrente histrica?)
trabalharia, ento, com o que no mostrado pela sociedade, com os seus
aspectos no visveis. Desta maneira, a dimenso poltica do cinema, enquanto arma de combate24 da contra-histria, manifestar-se-ia em sua
plenitude.
Em Film et histoire, os pressupostos formulados em 1971 so mantidos. So examinados diversos gneros, como os filmes industriais, publicitrios, de reconstituio histrica, erticos, pornogrficos e as adaptaes cinematogrficas de peras. A televiso, o produto audiovisual, enfim,
o objeto a ser discutido, como Ferro deixa claro na apresentao do livro:
Esta publicao aborda os diferentes eixos da problemtica das relaes
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
18
entre a histria e o filme de cinema ou de televiso.25 O processo de ampliao aqui percebido faz com que voltemos nossa ateno para um outro
ponto de nosso trabalho.
25 FERRO, M. (Dir). Film et Histoire. Paris: d. De lcole des Hautes tudes en Sciences
Sociales, 1984. p. 3.
26 FERRO, Analyse de film..., op. cit., p. 5-11.
27 FERRO, M. Image. In: LE GOFF, J. et. al. (Dir.). La Nouvelle Histoire. Paris: CEPL, 1978.
p. 246-248.
28 Ibid., p. 246.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
19
As constantes reedies de seus textos,29 em conjunto com o procedimento acima apontado de ampliar pressupostos vlidos a princpio para
o cinema para qualquer tipo de produto audiovisual, possuem um sentido
claro em sua obra. Na verdade, o que est em jogo a elaborao de um
amplo projeto, que pensado, explicitamente no seu incio, em termos de
constituio de uma nova cincia.
Em Socit du XXe sicle et histoire cinematographique, artigo de
1968, Ferro afirma que a sciohistria cinematogrfica, ento nascente,
constitui uma nova rea das cincias humanas e que, como estas, se desenvolver ao nvel da pesquisa, da criao, do ensino. E como toda cincia ainda balbuciante, ela deve comear por verificar a exatido de sua anlise.30
Esse texto, anterior ao Filme: uma contra-anlise da sociedade?,
lana a necessidade de se construir um novo edifcio terico, cujas fundaes, cabe destacar, seriam preparadas por ele. Ressalta que no tem um
programa completo e bem em ordem. Como diz: Eu somente escrevi estas
linhas para lanar um grito de alarme: certamente o cinema no toda a Histria. Mas, sem ele, no se poderia ter o conhecimento do nosso tempo.31
Em 1977, em resposta a este grito, o autor faz um balano positivo,
por sinal, da sua produo. Para ns, a leitura histrica e social do filme,
empreendida em 1967, permitiu atingir zonas no visveis do passado das
sociedades.32
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
20
33 Em seus textos, o autor trabalha tanto o cinema americano, como o sovitico, passando pelo
francs, ingls e alemo, sem contarmos as menes ao cinema africano, polons etc. Analisa-os ora em
conjunto (como no caso da produo cinematogrfica americana em Aux tats-Unis, cinma et conscience
de lhistoire. In: Film et Histoire, op. cit.) ora em momentos muito precisos, como em Lidologie stalinienne
au travers dun film: Tchapaev. In: FERRO, Cinma et histoire, op. cit., p. 135-138).
34 Cf. FERRO, M. La Rvolution de 1917. Paris: Aubier-Montaigne, 1970-1976. v. I: La chute
du tsarisme et les origines dOctobre, e v. II: Octobre. Naissance dune socit; e o que foi produzido sobre
o assunto na revista Annales.
35 FERRO, Cinma et histoire, op. cit., p. 7.
36 Trad. de Josep Elias. Barcelona: G. Gili, 1980.
37 FERRO, Cine e Historia, op. cit. p. 7. Ferro est se referindo a FERRO, M. La Grande Guerre
1914-1918. Paris: Gallimard, 1968.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
21
38 Cf. FERRO, LExperience de La Grande Guerre, op. cit., p. 331; e FERRO, Socit du XXe.
sicl..., op. cit., p. 581. Secretrio de redao da revista Annales desde 1962, indicado por Fernand Braudel,
Ferro afirma que seus artigos sobre cinema o colocaram em sintonia com as preocupaes da revista (Cf.
GARON; SORLIN, 1992, p. 50).
39 Cf. FERRO, O filme: uma contra-anlise..., op. cit., p. 199-202. A posio que o cinema
ocupava na sociedade, nos incios do sculo XX, discutida tambm em FREY (1977) e FERRO, M. Cinma
et Histoire 2. Entretien avec Marc Ferro. Cahiers du Cinma, n. 257, p. 22-26, mai/juin 1975.
40 FERRO, M. Prsentation. Annales. conomies, Socits, Civilisations, v. 29, n. 1, 1973.
41 FERRO, M. Socit du XXe. sicl..., op. cit., p. 581.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
22
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
23
47 FERRO, Analyse de film..., op. cit., p. 12. Isto aparece tambm em FERRO, Socit du XXe.
Sicl..., op. cit., p. 581; FERRO, Image, op. cit., p. 246-247; FERRO, Cine e Historia, op. cit., p. 41; e
FERRO, Y a-t-il une vision..., op. cit., p. 115.
48 FERRO, Analyse de film..., op. cit., p. 12-13.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
24
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
25
dor tem conhecimento, desde que ele saiba quais foram as condies de
filmagem.53
Independentemente do que se queira resgatar em um objeto filmado, a presena de planos seqncias ou pelo menos de planos mais longos
oferece um primeiro indcio que permite julgar a natureza do documento.54
Justificada a busca de autenticidade no cinema, Ferro tambm prope uma metdica de avaliao da veracidade no documento flmico. No que
diz respeito aos noticirios, Ferro arrola traos identificadores da presena ou
no de reconstituio, entendida como tentativa deliberada de modificao
do documento. O primeiro se refere ao ngulo adotado, na tomada de cena
que permite averiguar se um documento autntico em sua totalidade e
intacto em sua continuidade. O segundo, distncia das diferentes imagens de um mesmo plano. O terceiro, ao grau de legibilidade das imagens e
da iluminao. O seguinte, ao grau de intensidade de ao.55 O ltimo, ao
gro da pelcula, pois, para Ferro, se a pelcula contratipada (cpia de um
positivo), ela encerra maior possibilidade de trucagens.56
Esta srie de procedimentos visa a encontrar o documento autntico, ou seja, aquele que no sofreu adulterao. Em Lexperience de la grande guerre, ao comentar o filme de 1964 co-dirigido por ele e Solange Peter e
a fim de demonstrar a riqueza dos documentos cinematogrficos para o
conhecimento da histria e da compreenso do passado, Ferro ressalta
que os materiais utilizados na elaborao do pequeno documentrio so
compostos unicamente de documentos autnticos, e no essencial, animados. Em outro momento, o autor se refere aos documentos cinematogrficos como documents vivants.57 A idia central, portanto, a de autentici-
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
26
dade tal como vemos em Jos Honrio Rodrigues, que aceita, como vimos,
o filme como uma fonte histrica. Para ele, vale lembrar, o que se impe ao
historiador conhecer a sua possibilidade especial de falsificao. Posteriormente, apurada a veracidade do filme, insuspeita sua fidedignidade, ele
fonte primordial, quando um conhecimento audiovisual direto, no censurado, especialmente nos noticirios dirios e semanais, filmando os acontecimentos na hora do seu nascimento.58
A busca do documento intacto constitui um dado importante
quando nos ocupamos do cinema via Ferro. Esta idia permeia outras informaes, como a que sustenta uma oposio entre histria e contra-histria
(com os filmes de grupos sociais marginalizados jogando pesado neste
sentido, como vimos). Para que se realize como contra-histria, o cinema
deve se ancorar em procedimentos que validem a sua representao.
Um outro momento de crtica ao documento flmico, o da crtica
analtica, leva-nos anlise da realizao, o que envolve um estudo sobre
outras operaes, tambm ideolgicas, como a definio da natureza e da
funo do comentrio,59 utilizao eventual de entrevistas, sonorizao
etc.60
Neste sentido, Marc Ferro entende que a ideologia de um filme
mais transparente atravs de um comentrio que atravs de entrevistas,
pois ela camuflada atrs da verdade solicitada do testemunho. Um estudo ideolgico do comentrio deve relacionar seu texto imagem a fim de
identificar o sentido de uma realizao.61
Partindo destes pressupostos, a srie de curtas-metragens dirigida
por Ferro entre 1975 e 1977 para a Path-Cinma, Images de lhistoire,
tomada como exemplo. O autor relaciona trs tipos de filme. Dois nos interessam mais. No primeiro tipo, o comentrio assume o ponto de vista de uma
pessoa ou grupo social. Aqui, teramos outro tipo de objetividade que o
contrrio do objetivismo; ela total subjetividade, verdade ressuscitada.
Ela testemunho.62
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
27
Em segundo lugar, essa idia de distanciamento associada neutralidade dos pontos de vista em um filme nos remete a uma determinada
concepo de discurso flmico da histria que se quer impessoal, como
requer a cincia. Nele, teoricamente no haveria espao para manifestaes
de subjetividade, entendidas aqui como denunciadoras da presena do
narrador e no como um espao oposto ao da objetividade. Ao apagar
esses sinais evidenciadores de sua intromisso, essa concepo nos passa
a idia de um relato que fala por si, mostrando-se sem nenhum tipo de
interposio entre o filme e o espectador. No deixa de ser prprio de uma
narrativa que mile Benveniste agrupou como sendo histria. Nela, os
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
28
acontecimentos so apresentados como se produziriam, medida que aparecem no horizonte da histria. Ningum fala aqui; os acontecimentos parecem narrar-se a si mesmos.64
A crtica analtica de uma obra cinematogrfica de fico deve se
ater: sociedade que a produz; prpria obra; relao entre autor, filme e
sociedade; sua histria (as vrias verses que teve, as suas recepes por
parte da crtica, do pblico etc.).65 As operaes de anlise
derivam de diferentes metodologias (histria, literatura,
psicanlise, anlise da decupagem, da filmagem etc.); todas
estas aproximaes no so igual e uniformemente operatrias;
a anlise de cada filme procede da experimentao de cada uma
destas aproximaes, de sua aplicao ao contedo aparente
de cada substncia do filme (imagem, msica, dilogos etc.), de
sua aplicao combinao destas substncias anlise do
roteiro, da decupagem etc.66
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
29
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
30
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
31
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
32
Da histria ao cinema
A busca de uma realidade histrica, permeada com reflexes sobre
procedimentos que visam a chegar ao documento autntico, est presente,
como vimos, em toda a obra de Ferro. Desenvolveremos, por fim, uma questo j apontada: o cinema como fonte utilizada para complementar um saber
histrico j dado.
Em seu primeiro texto sobre a relao cinema e histria, Ferro afirma
que os documentos cinematogrficos fornecem dois tipos de contribuio:
os fundos de arquivos cinematogrficos (...) trazem (...) para o historiador
informaes complementares; trazem tambm um material que refaz a idia
que se fazia de uma poca ou de um acontecimento.81
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
33
Essa noo de complementaridade est presente em outras passagens do mesmo texto. Para Ferro, a experincia de realizao de LExperience
de La Grande Guerre permitiu conhecer melhor aspectos deste perodo que,
no entanto, centenas de obras, ilustradas ou no, j tinham descrito e explicado. Apesar disso, o documento flmico no cobriu vrias facetas do fato
histrico, impedindo que alguns aspectos da guerra, como, por exemplo, os
episdios desconhecidos do front austro-russo, fossem transmitidos. Ao
mesmo tempo, o filme permitia a reviso de passagens j conhecidas, subvertendo as idias que se podia ter sobre algum episdio da guerra.82
Em todos os casos, o referencial o documento escrito, o saber
sobre o passado, ancorado na histria e no fato. A potencialidade da fonte
medida por este referencial: Assim os documentos vivos permitiram mostrar melhor que nunca o papel das multides e a responsabilidade da opinio
pblica na origem desse conflito; mas, em revanche, era praticamente impossvel refazer uma seqncia que revelasse ao espectador as causas econmicas da guerra; ou a relao entre estas causas e as causas polticas.83
A impossibilidade das imagens cinematogrficas representarem todos os aspectos da sociedade constitui uma fraqueza inerente documentao flmica, retirando dela uma parte do seu valor como testemunho.84
Estas noes so retomadas em Socit du XXe. sicl et histoire
cinmatographique ao recorrer a outros exemplos com o intuito de comprovar a validade do uso do cinema para o historiador. A partir do estudo de
diversas obras cinematogrficas da Rssia de 1917, Ferro percebeu algumas
vantagens da fonte flmica sobre os documentos escritos. Em primeiro lugar,
traz aspectos no revelados pelas fontes escritas, como nvel de desenvolvimento econmico dos diferentes pases, comportamento de grupos e
indivduos, costumes etc. Nesse sentido, em linha com a importncia dada
questo do imaginrio, seria mais apto a revelar o inconsciente coletivo
que as transaes financeiras ou diplomticas, mostrando igualmente as
mutaes psicossociais e biolgicas.85
82 FERRO, L`Experience de La Grande Guerre, op. cit., p. 332.
83 Ibid., p. 333-334, grifo nosso.
84 Ibid., p. 334.
85 FERRO, Socit du XXe. sicl..., op. cit., p. 584. Aqui Ferro se refere a dois exemplos: a das
imagens dos soldados alemes de antes da Primeira Guerra e dos de 1917-1918, que, irresistivelmente,
fazem pensar nos nazis e a aproximao de imagens de manifestaes populares na Rssia de maro de 1917,
sempre espontneas e as de outubro de 1917, tensas, violentas e desesperadas (p. 584).
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
34
Ao indicar os problemas que a transcrio da histria em linguagem cinematogrfica coloca, Ferro aponta uma necessidade: respeitar a
historicidade, e permanecer firme sobre as posies que a compreenso
histrica tinha adotado previamente, assim como deixar de lado documentos flmicos que teriam completamente falsificado o sentido da narrao se
eles tivessem sido introduzidos na montagem.86 Notemos que esses comentrios se referem a uma primeira fase do trabalho, correspondente
seleo do material a ser incorporado pelcula. Nesse sentido, cabe destacar o predomnio, desde a primeira etapa deste trabalho, de critrios oriundos do conhecimento histrico.
A relevncia desse conhecimento histrico prvio figura de maneira indireta, porm marcante, na crtica analtica proposta por Ferro em relao ao cinema, como expusemos acima. O autor, a fim de mostrar o modo
pelo qual se concretiza essa crtica nos filmes, toma como exemplo um trecho, de origem no identificada, que mostra os soldados alemes voltando
da Primeira Guerra e sendo recepcionados de forma esfuziante na Berlim de
fins de 1918. Para o autor, esse documento traria em si uma pequea
revolucin historiogrfica, pois suas imagens possibilitariam entender de
inmediato la desilusin que habr de originarse cuando los alemanes se
enteren del alcance del armisticio, cuando la ocupacin extranjera d un
carcter tangible a esta derrota, assim como las reacciones subsecuentes
que habrn de fortalecer la ideologa nacionalista. Esse exemplo permite
dimensionar o alcance da fonte visual, j que teria trazido una realidad muy
distinta de la que emana de las fuentes tradicionais.87
A avaliao acerca da pertinncia histrica do documento flmico
dada pelo saber que j se deteve sobre as fontes escritas e que pode assim
aquilatar a qualidade de sua informao. Nesse sentido, subjaz uma idia de
complementaridade entre os diversos tipos de fontes que, no necessariamente excludentes, amalgamam-se, tendo em vista que o fato histrico permanece como o referencial de anlise.
86 FERRO, LExperience de La Grande Guerre, op. cit., p. 333, grifo nosso. No caso, seriam
trechos de um filme sobre a viagem de Guilherme II Inglaterra, a vespra da guerra, que teria dado ao
espectador uma idia errnea do sistema de alianas (p. 333).
87 FERRO, Cine e Historia, op. cit., p. 119-120.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
35
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
36
historiogrfica de um tema (crise). Nesta releitura, o cinema utilizado enquanto prova, testemunho da veracidade desta interpretao. Assim, todo
el sistema que segrega la crisis y su porvenir ya se halla representado en el
cine alemn y en la sociedad que lo produce y lo recibe.90
A histria chamada para dar sentido produo cinematogrfica
ficcional do perodo de Weimar. Analisando o final de O ltimo Homem (1924),
de F. W. Murnau, o pesquisador ressalta uma mudana imposta pelos produtores, cujo objetivo era conferir obra um tom otimista, uma vez que o porteiro, desgraado, recebeu por acaso a herana de um milionrio norte-americano. O fato de ser um norte-americano teria a sua explicao: Nos tempos do
plano Dawea, a esperana e a fortuna somente poderiam vir da Amrica.91
Entretanto, o seu significado vai mais alm: a velha sociedade imperial quer
restituir Alemanha a sua fora. Em outras pelculas, esse significado tambm se manifesta. Essa sociedade, para dominar as condies objetivas do
presente, (...) faz apelo ao sonho em O ltimo Homem, ao hipnotismo em
Doutor Mabuse, alucinao coletiva em Metropolis.92 Apelos que representam notaes premonitrias, premonio, certamente, relacionada ao
futuro j conhecido por ns. O voltar, com o conhecimento do que j se
passou, dentro de uma leitura da histria teleolgica permeia a crtica de
Ferro. sob a luz do saber oriundo da tradio escrita que o cinema ser
interpretado e feito prisioneiro. O filme utilizado de forma ilustrativa, complementar, negando-o ou confirmando-o.
O sentido de confirmao e complementao da Histria est presente em todos os textos analisados. Assim, em que medida o cinema seria
uma forma privilegiada de contra-histria? Qual seria o emprego do documento flmico em sua obra propriamente histrica?
Seria interessante recorrer ao conjunto de sua produo
historiogrfica93 com a inteno de observamos em que momentos e de que
maneira o cinema usado. Como esse no foi o objetivo do presente traba-
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
37
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
38
O filme possui um movimento que lhe prprio, e cabe ao estudioso identificar o seu fluxo e refluxo. importante, portanto, para que possamos apreender o sentido produzido pela obra, refazer o caminho trilhado
pela narrativa e reconhecer a rea a ser percorrida a fim de compreender as
96 LEUTRAT, J. L. Uma relao de diversos andares: Cinema & Histria. Imagens. Cinema 100
anos, n. 5, 31 aot./dc. 1995. Grifos nossos.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
39
opes que foram feitas e as que foram deixadas de lado no decorrer de seu
trajeto. Analisar um filme, como diz Leutrat,
delimitar um terreno, medi-lo, esquadrinh-lo muito
precisamente (trata-se de um fragmento de obra ou de uma
obra inteira). Uma vez recortado e batizado o terreno, devemos
nele, e em conformidade com a sua natureza, efetuar seus
prprios movimentos de pensamento. Para este priplo
imperativo dispor de vrias cartas, ou seja, de instrumentos
trazidos de disciplinas diversas, para que se possa superp-las,
saltar de uma a outra, estabelecer as passagens, as trocas e as
transposies (...). A descoberta de tais signos depende das
questes postas s obras, cada obra necessitando de questes
particulares. Como diz Grard Granel, no h migalhas numa
obra, nem triagem possvel entre o que seria importante,
revelador ou insignificante. (...) Afinal de contas, tudo pode
ser levado em conta, dado que disto que o sentido advm. 97
Para que possamos recuperar o significado de uma obra cinematogrfica, as questes que presidem o seu exame devem emergir de sua prpria anlise. A indicao do que relevante para a resposta de nossas
questes em relao ao chamado contexto somente pode ser alcanado
depois de feito o caminho acima citado, o que significa aceitar todo e qualquer detalhe. O relevante ou irrelevante no um dado que a priori podemos estabelecer na anlise flmica a partir de nossos conhecimentos anteriores. Com este movimento, evitamos o emprego da histria como pano de
fundo, na medida em que o filme no est a iluminar a bibliografia selecionada, ao mesmo tempo em que no isolamos a obra de seu contexto, pois
partimos das perguntas postas pela obra para interrog-lo. Desta forma,
impedimos que o cinema seja sufocado pela pesquisa histrica, mantendo o
enigma inicial da pelcula de que fala Serge Daney.98
A pesquisa documental, elucidativa para entender a trajetria de
uma pelcula, no corresponde de maneira exclusiva contribuio dada
97 Ibid., p. 32.
98 Citado por DELAGE, C. Cinma, Histoire. La rappropriation des rcits. Vertigo. Le cinma
face lhistoire, n.16, p. 14, 1997.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
40
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
41
Referncias
FERRO, M. Le film, objet culturel et le tmoin de lHistoire. La Revue du Cinma,
Image et Son/cran, n. 364, p. 120-121, sept. 1981.
FERRO, M. Socit du XXe. sicl et histoire cinmatographique. Annales.
conomies, Socits, Civilisations, n. 23, p. 584, 1968.
BAZIN, A. O cinema. Ensaios. Trad.: Elosa de Arajo Ribeiro. So Paulo: Brasiliense,
1991.
BENVENISTE, E. As relaes de tempo no verbo francs. In: BENVENISTE, E.
Problemas de lingstica geral. Trad.: Maria da Glria Novak e Luiza Neri. So
Paulo: Edusp, 1976.
CINMA et Histoire 2. Entretien avec Marc Ferro. Cahiers du Cinma, n. 257, p.
22-26, mai/juin 1975.
DELAGE, C. Cinma, Histoire. La rappropriation des rcits. Vertigo. Le cinma
face lhistoire, n.16, p. 14, 1997.
FERRO, M. (Dir). Film et Histoire. Paris: d. De lcole des Hautes tudes en
Sciences Sociales, 1984.
FERRO, M. (Dir). Film et Histoire. Paris: d. De lcole des Hautes tudes en
Sciences Sociales, 1984.
FERRO, M. et al. LExperience de La Grande Guerre. Annales. conomies, Socits,
Civilisations, Paris, v. 20, n. 2, p. 327-336, mars/avr. 1965.
FERRO, M. Filme: uma contra-anlise da sociedade? In: LE GOFF, J.; NORA, P.
(Orgs.). Histria: novos objetos. Trad.: Terezinha Marinho. Rio de Janeiro: F. Alves,
1976. p. 202-203.
FERRO, M. Image. In: LE GOFF, J. et. al. (Dir.). La Nouvelle Histoire. Paris: CEPL,
1978.
FERRO, M. Y a-t-il une vision filmique de lhistoire. In: FERRO, M. LHistoire
sous surveillance. Paris: Calman-Lvy, 1985.
FREY, B. et al. (Entr.). Marc Ferro falsificaes. M. Revista de Cinema, Lisboa, n.
4, p. 70-71, jul. 1977.
LE CINMA et lhistoire: un document de 1898. GMS Cultures, Paris, n. 1, p. 233,
1974.
GARON, F. Des noces anciennes. Cinma et Histoire. Autour de Marc Ferro.
CinmAction, n. 65, p. 9-18, oct./dc. 1992.
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR
42
Histria: Questes & Debates, Curitiba, n. 38, p. 11-42, 2003. Editora UFPR