Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O - Mundo-do-Belo
O - Mundo-do-Belo
ENSINAMENTOS DE
MEISHU SAMA
Mundo do Belo
NDICE
MUNDO DO BELO......................................................................................................................1
ENSINAMENTOS DE ..................................................................................................................1
MEISHU SAMA............................................................................................................................1
NDICE.........................................................................................................................................2
PREFCIO...................................................................................................................................5
NOTAS.........................................................................................................................................8
I - DO ESTADO ARTSTICO........................................................................................................9
DISCURSO INFORMAL EM HAKONE ....................................................................................9
ZUIUN-KYO COMO UM LOCAL DE RENOME MUNDIAL................................................11
CONSIDERAO ACERCA DO PARASO TERRESTRE.....................................................14
O SIGNIFICADO DO SHINSEN-KYO.....................................................................................15
AT A CONCLUSO DO PARASO TERRESTRE................................................................16
O PARASO O MUNDO DA ARTE......................................................................................25
A CONCEPO DO PARASO TERRESTRE.......................................................................26
OS JARDINS DA TERRA DIVINA..........................................................................................28
NO PERTUBEM O MEU TRABALHO (I)..............................................................................31
A RESPEITO DO PARASO TERRESTRE............................................................................34
O GRANDE SIGNIFICADO DO PARASO TERRESTRE DE SHINSEN-KYO.......................35
CUMPRIMENTOS DE ANO NOVO........................................................................................38
II - SOBRE O MUSEU DE BELAS-ARTES...............................................................................40
A ILHA DE HORAI..................................................................................................................40
NO PERTURBEM O MEU TRABALHO (II)..........................................................................42
AT A CONCLUSO DO MUSEU DE ARTE.........................................................................46
SIGNIFICADO DA CONSTRUO DO MUSEU DE ARTE...................................................51
A SOCIALIZAO DA ARTE.................................................................................................55
III SOBRE A COLEO DE OBJETOS DE ARTE...............................................................57
MINHA FORMAO ARTSTICA...........................................................................................57
PORQUE AS OBRAS-PRIMAS CHEGARAM S MINHAS MOS........................................59
O MUSEU IDEALIZADO POR DEUS.....................................................................................62
UM MUSEU DE ARTES DEMOCRTICO..............................................................................66
OS MILAGRES DA COLETA DE OBRAS DE ARTE..............................................................66
IV SOBRE A ARTE................................................................................................................68
RELIGIO E ARTE.................................................................................................................68
A MISSO DA ARTE..............................................................................................................68
CARACTERSTICAS PARTICULARES DA CIVILIZAO JAPONESA.................................70
O PARASO O MUNDO DAS ARTES.................................................................................74
A RESPEITO DA COLETNEA DE POEMAS YAMA TO MIZU (MONTE E GUA)............75
RELIGIO E ARTE.................................................................................................................76
MINHA CRTICA SOBRE PINTURA.......................................................................................77
RELIGIO ARTSTICA...........................................................................................................81
O PARASO O MUNDO DO BELO......................................................................................83
SOBRE A ARTE DA VELOCIDADE E PICASSO...................................................................85
CINCIA E ARTE...................................................................................................................87
SERMO................................................................................................................................89
V - SOBRE OS ARTISTAS........................................................................................................91
OGATA KORIN ......................................................................................................................91
O SABER DAS COISAS.........................................................................................................92
A RAZO DO DESAPARECIMENTO DOS GRANDES MESTRES (II)*................................96
A RAZO DO DESAPARECIMENTO DOS GRANDES MESTRES (III).................................99
MINHA DEFERNCIA PELOS ARTISTAS...........................................................................102
VI - SOBRE A APRECIAO.................................................................................................104
Mundo do Belo
A ARTE JAPONESA E SEU FUTURO.................................................................................104
1 - A Pintura ...............................................................................................................
104
2 - A Escultura ........................................................................................................... 109
3 - Os trabalhos de laca ............................................................................................ 109
4 - A Cermica ............................................................................................................ 111
5 - A Caligrafia ........................................................................................................... 115
A RESPEITO DA ARTE CALIGRFICA...............................................................................117
IMPRESSES DIVERSAS SOBRE AS ARTES ORIENTAIS...............................................119
IMPRESSES DIVERSAS SOBRE AS ARTES ORIENTAIS (II).........................................122
IMPRESSES DIVERSAS SOBRE AS ARTES ORIENTAIS (III)........................................125
IMPRESSES DIVERSAS SOBRE AS ARTES ORIENTAIS (IV)........................................129
INTRODUO XILOGRAVURA UKIYO-E PREFCIO................................................133
MOKITI OKADA, DIRETOR DO MUSEU DE ARTE DE HAKONE.......................................133
VII ANDANAS ARTSTICAS............................................................................................135
VIAGEM REGIO OESTE DO JAPO.............................................................................135
CONSIDERAES SOBRE A "EXPOSIO DOS TESOUROS DO TEMPLO KOFUKU-JI,
DE KASUGA, NA LOJA DE DEPARTAMENTOS MITSUKOSHI..........................................141
ANDANAS ARTSTICAS POR NARA................................................................................145
VIII A RESPEITO DE EXPOSIES..................................................................................148
INDO A EXPOSIES (I).....................................................................................................148
OBSERVANDO OS PINTORES DE QUIOTO......................................................................148
AS OBRAS HODIERNAS.....................................................................................................150
A PEA QUE DESPERTOU A MINHA ATENO...............................................................150
INDO A EXPOSIES (II)....................................................................................................151
VENDO A EXPOSIO DE PICASSO.................................................................................153
A PINTURA JAPONESA: HOJE PRESTES AO FENECIMENTO........................................157
VENDO A "EXPOSIO DO INSTITUTO JAPONS DE ARTES"......................................163
IX SOBRE A FLOR E O BELO...........................................................................................167
CAMPANHA DE FORMAO DO PARASO POR MEIO DAS FLORES............................167
AS PLANTAS TM VIDA......................................................................................................169
X - DILOGOS.........................................................................................................................171
DILOGO ENTRE MEISHU SAMA E O SENHOR MUSEI (I)..............................................171
DILOGO ENTRE MEISHU SAMA E O SENHOR MUSEI (II).............................................174
REGISTRO DAS ENTREVISTAS ENTRE MEISHU SAMA, A SRTA. DAVID E
JORNALISTAS.....................................................................................................................178
As duas naes mundiais das artes ....................................................................... 178
Korin vivo na Frana ................................................................................................. 181
A Igreja Meshia-kyo e o Museu de Arte .................................................................. 186
A CALIGRAFIA A EXPRESSO DA PERSONALIDADE..................................................189
ENTREVISTA DE MEISHU SAMA COM O DR. TETSUZO TANIKAWA, DIRETOR DO
DEPARTAMENTO DE LETRAS, DA UNIVERSIDADE HOSEI, E CRTICO DE ARTE (I) . .190
ENTREVISTA DE MEISHU SAMA COM O DR. TETSUZO TANIKAWA, DIRETOR DO
DEPARTAMENTO DE LETRAS, DA UNIVERSIDADE HOSEI, E CRTICO DE ARTE (II). .195
A respeito da Xilogravura Ukiyo-e ........................................................................... 195
SOBRE PEAS CALIGRFICAS DE GRANDES MONGES E MANUSCRITOS ANTIGOS 201
ENTREVISTA DE MEISHU SAMA COM O DR. TETSUZO TANIKAWA, DIRETOR DO
DEPARTAMENTO DE LETRAS, DA UNIVERSIDADE HOSEI, E CRTICO DE ARTE (III). 204
Sobre utenslios da Cerimnia de Ch ................................................................... 204
ENTREVISTA DE MEISHU SAMA COM O DR. TETSUZO TANIKAWA, DIRETOR DO
DEPARTAMENTO DE LETRAS, DA UNIVERSIDADE HOSEI, E CRTICO DE ARTE
(CONCLUSO).....................................................................................................................210
Sobre a porcelana chinesa ....................................................................................... 210
Sobre peas de jade e de bronze ............................................................................. 215
Sobre imagens budistas ........................................................................................... 216
DIALOGAR PRECISO.......................................................................................................217
XI - ENSAIOS...........................................................................................................................220
Mundo do Belo
BERNARD SHAW................................................................................................................220
A comoo provocada por O Discpulo do Diabo .............................................. 220
O teatro burlesco pacifista ....................................................................................... 221
O gnio da literatura jamais igualado em franqueza ............................................. 222
VIAGEM AOS ALPES...........................................................................................................223
De Okunikko a Shiobara ........................................................................................... 228
As Termas de Yunishikawa ...................................................................................... 233
XII - ENTRETENIMENTO.........................................................................................................236
CANO..............................................................................................................................236
A ARTE DE DANJURO.........................................................................................................238
AIZO NANIWATEI.................................................................................................................242
XIII - CINEMA...........................................................................................................................245
EU E O CINEMA...................................................................................................................245
CINEMA................................................................................................................................248
Mundo do Belo
PREFCIO
Estamos editando o livro intitulado O Mundo do Belo que, sendo
obra irm de O Alicerce do Paraso e de A Sade Revelada por Deus,
anteriormente publicados, compila os Ensinamentos de Meishu Sama
(Fundador da Sekai Kyussei Kyo, Mestre Mokiti Okada) concernentes s
Artes.
Meishu Sama considera que o Paraso Terrestre o mundo da
verdadeira civilizao, o qual o objetivo mximo comungado por Deus e
pelo homem , em outros termos, o Mundo do Belo. Afirma Ele:
Simplificando, o Paraso Terrestre por ns professado o Mundo do
Belo. No homem, a beleza espiritual. Naturalmente, suas palavras e
aes tambm devem ser belas. Essa beleza individual, expandindo-se
amplamente, d origem beleza social.
Ensina-nos, de tal modo, que o relacionamento humano, as
habitaes, as ruas, os meios de transporte e os parques devem ser mais
belos e, num mbito mais amplo, a Poltica, a Educao, a Economia e a
Diplomacia; tudo, enfim, deve se tornar belo e puro.
Sobre o Mundo do Belo, Meishu Sama preconiza: Certamente,
cabe s Artes a misso de elevar a sensibilidade humana, enriquecer e
alegrar a vida, dotando-a de significado. Quando algum possuidor das
noes bsicas de Arte e Literatura aprecia as flores da primavera, o
colorido do outono, o panorama oferecido pelas montanhas e pelos mares,
emana do seu ntimo uma alegria indescritvel. O Paraso Terrestre, nosso
ideal, no outro seno o prprio Mundo do Belo; o mundo do
propalado lema da Verdade, do Bem e do Belo e a Arte , justamente, a
manifestao do Belo.
O ideal de Deus construir o Paraso Terrestre, e este deve ser,
por sua vez, um mundo livre de guerras, um mundo de harmonia e paz
eterna, donde a Verdade, o Bem e o Belo afluiro. Assim, aquilo que mais
se desenvolver, nesse local, a Arte.
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
NOTAS
Encontram-se compilados no presente livro:
1. Extratos de Ensinamentos, concernentes s Artes, de obras j
publicadas, dissertaes e ensaios, ainda inditos, de autoria de Meishu
Sama;
2. Alm das dissertaes e ensaios acima mencionados, colquios
acerca das Artes;
3. Parte dos Ensinamentos j publicados no Alicerce do Paraso.
Observemos, ademais, que:
1. Os Ensinamentos foram ordenados e intitulados segundo a
classificao realizada pela editora;
2. Fizeram-se ratificaes ocasionais na terminologia anteriormente
utilizada, por falhas terem sido percebidas na redao original;
3. Esclareceram-se, no final de cada Ensinamento, a fonte e a data
da sua publicao ou apenas a data no caso de serem inditos.
Mundo do Belo
I - DO ESTADO ARTSTICO
DISCURSO INFORMAL EM HAKONE
O prottipo do Paraso Terrestre, ora construdo em Gora, Hakone,
e freqentemente citado por mim, tem sua primeira etapa em fase de
concluso. Quem o v pela primeira vez, surpreende-se muito ou
melhor, mesmo quem o viu, j por vrias vezes, espanta-se com sua
vertiginosa transformao. O pavilho Soun-kaku (atual Nikko-Den), que
comporta cerca de mil pessoas, est quase concludo, e, no momento,
estamos trabalhando na construo dos jardins e da casa de ch. Esta ltima
executada por um dos mais famosos carpinteiros japoneses, especialista
nesse tipo de construes, Seibee Kimura, de 80 anos. Ele se comprometeu
a construir, com todo o empenho, a obra-prima de sua carreira. Aqueles que
viram o andamento da obra falam que, depois de pronta, ela ser
considerada a primeira desta regio. Seu planejamento deu-se na primavera
de 1946, logo depois do trmino da Segunda Grande Guerra, e a sua
concluso, finalmente, est prevista para o trmino do corrente, tendo
levado quatro anos.
Pode haver quem me critique por construir algo to soberbo, numa
poca em que o Japo passa por crises de fome e falta de moradias. O que
eu tenho em mente, contudo, no a ostentao, mas algo profundo e
significativo, antevendo a chegada do dia de apresentar ao mundo a beleza
peculiar da Arquitetura nipnica. Como do conhecimento geral, os
americanos demonstram acentuado interesse pela cerimnia japonesa do
ch. No tocante a isso, na primavera de 1946, o general Smith e a cpula de
seu comando que esto estabelecidos no Japo quiseram apreciar a
citada cerimnia. Por intermdio das autoridades da cidade de Atami, eu
ofereci a sala de ch de Tozan-so (Solar da Montanha Oriental), minha
residncia na ocasio. Tal atitude tambm contribuiu em muito para o
estmulo do meu esprito.
A casa de ch em questo abrange a rea de 82,5 metros quadrados,
e, como o senhor Seibee tem-se esmerado em seu trabalho, encontro-me
desde j ansioso para v-la pronta. Dever ser uma coisa notvel. Pela sua
9
Mundo do Belo
10
Mundo do Belo
Mundo do Belo
12
Mundo do Belo
13
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
que foi submetida durante a sua vertedura. O terceiro tipo similar lava,
vermelho escuro; o quarto de tonalidade limonstica, anguloso e duro.
evidente que todas elas foram vertidas aqui, durante a erupo do monte
Soun. Essa erupo aconteceu com o rompimento do leito rochoso da
crosta terrestre, mediante a liberao de gases, ou seja, uma explorao
vulcnica.
O curioso que h sinais de que, com essa erupo, depositou-se
um volume exorbitante de cinzas vulcnicas. Isto porque, no vilarejo
Miyaguino, nesta proximidade, ainda hoje, quando se escava a terra,
desenterra-se troncos de cedros de 6 a 9,09m de altura, que, com o passar
dos anos, se petrificaram e endureceram, sendo timos para a manufatura
de artesanatos. Dizem que, antigamente, os agricultores da regio os
escavavam lucrando bastante com a sua venda. Da deduziu-se que a
camada de cinzas vulcnicas acumuladas era de quase 15m. O cedro maior
de todos media 1,80m de dimetro, e eu tambm o vi.
Olhando o Monte Sooun, percebe-se bem o sinal da cratera no
centro, pela sua depresso e pela tonalidade avermelhada da terra. A terma
do Vale Oowakutani, provavelmente, surgiu nessa ocasio, e a gua termal
desse local constitui a Terma de Gora. Uma vez, escalei os montes Sooun,
Kamiyama e Komaketake. Todos so cobertos de arbustos. No havendo
rvores grandes, percebe-se que a erupo se deu em poca no muito
remota, pois as cinzas vulcnicas esto impregnadas de enxofre. Em suma,
em todas as montanhas de Hakone no se v rvores de grande porte; talvez
as referidas cinzas tenham atingido pontos distantes. A razo, talvez, pela
qual a regio de Hakone no conte, em sua maior parte, com rvores de
grande porte, provm da disperso dessas cinzas num amplo raio
geogrfico.
Mas, retornando ao assunto anterior, digo que no h uma mera
rocha, rvore ou planta do jardim Sagrado que no esteja consoante minhas
instrues. Curiosamente, quando eu desejo determinada pedra, ou ela se
acha pelas cercanias, ou, em se cavando por aqui, ela aparece, sem falta.
Compreende-se perfeitamente, por mais esse fato, que Deus faz com que,
hoje, eu edifique estes jardins segundo a Sua Vontade, orientando-me a tal,
22
Mundo do Belo
23
Mundo do Belo
24
Mundo do Belo
25
Mundo do Belo
26
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
passar para uma etapa de progresso vertiginoso. Deus faz com que tudo se
processe ordenadamente: esta a Verdade.
Eiko, n 122 19 de setembro de 1951
NO PERTUBEM O MEU TRABALHO (I)
O empreendimento ao qual hoje me dedico inteiramente, de corpo e
alma, do pleno conhecimento dos fiis, e, recentemente, parece aumentar
o nmero de indivduos que o compreendem de maneira razovel, mesmo
nos meios intelectuais fato que nos deixa felizes. Porm, como ainda h
pessoas enganadas a seu respeito, desejo escrever um breve esclarecimento
dirigido a elas. Naturalmente, por elas tambm ignorarem a realidade desta
Igreja, so desnorteadas por boatos ou notcias falsas veiculadas pelos
meios de comunicao. Entre tal tipo de gente, existem ateus
empedernidos, que, de nascena, detestam religies. E, embora parea
mentira, h mesmo quem, talvez, por identificar-se com o Mal, se sinta
irritado conosco, uma vez que a religio prega a prtica do Bem. Contudo,
excluindo-se os comunistas, no haver uma pessoa sequer que seja
contrria melhoria do Japo a me ptria.
O objetivo deste texto que agora passo a escrever reside, pois,
essencialmente, em tpicos de reas compreensveis mesmo aos leigos, sem
tocar em qualquer assunto religioso, como Deus ou F. Quero tratar dos
prottipos do Paraso Terrestre que atualmente estou construindo em
Hakone e Atami e, como o primeiro de escala menor, escreverei sobre o
segundo.
Os meus planos, desde o incio, so de criar uma obra-prima de arte
sem igual no mundo, conjugando as belezas natural e artificial. Nesse
sentido, cito, em primeiro lugar, a opinio vigente de que o nosso Japo o
pas mais rico da Terra em paisagens. De fato, apesar de eu nunca ter ido ao
exterior, posso consider-lo assim, sob vrios pontos de vista. Como
sempre falo, o Japo foi criado por Deus com o objetivo primeiro de servir
de parque mundial, e, por felicidade, eu nasci neste pas e nele moro
atualmente. Tudo, portanto, veio perfeitamente a calhar. Ento, procurei
31
Mundo do Belo
Mundo do Belo
vislumbrar toda essa vista; quem quer que aqui se coloque louva o lugar,
dizendo ter experimentado o Paraso na prpria Terra. Aqui , sem dvida,
a Terra sagrada preparada por Deus quando da criao do Universo. O que
seria este lugar seno a maior obra-prima de Deus? Ademais, por sua
proximidade com a estao de trem, que permite da vir em quinze minutos
a p ou cinco de carro, por meio de um caminho em suave aclive, seu
acesso extremamente fcil. Faz cinco anos exatos desde que comprei, em
1946, pela primeira vez, uma rea. A partir de ento, diariamente, de
cinqenta a cem pessoas vieram trabalhando ativamente at hoje, em
conformidade com o projeto por mim traado. Assim, a correo do relevo
do terreno tem sua concluso prevista para o final do corrente ano. A
plantaremos, principalmente, dois mil ps de vinte diferentes variedades de
azleas, mil ps de cerejeiras, e quinhentos ps de ameixeiras, alm de todo
tipo que se puder reunir de arbustos florferos, de modo que as flores
abram, incessantemente, uma depois da outra. Ser acertado cham-lo de
paraso espetacular ou ideal.
Ento, passar-se-, finalmente, edificao, em primeiro lugar, a
partir da prxima primavera, do Templo Kyussei Kaikan. Ser um prdio
de um andar, com rea de 2.640 metros quadrados, construdo em um
terreno de 4.290 metros quadrados. natural que ser em concreto armado,
numa forma inteiramente inovadora, tendo por base o estilo que, hoje,
domina o mundo arquitetnico o Le Corbusier , ao qual introduzirei
minhas idias. Concludo, decerto atrair para si as atenes da sociedade,
como construo religiosa de carter mundial. Realmente, o estilo Le
Corbusier combina de maneira perfeita com o senso da poca, mas,
carecendo de ar solene, est mais voltado para construes de uso prtico,
como prdios governamentais, de apartamentos e residncias; parece no
ser muito apropriado para construes religiosas. Entretanto, por no ver
necessidade de fazer opo, nos dias de hoje, por prdios clssicos
semelhantes a relquias do passado, meu projeto, alm de expressar bem o
senso moderno, dever contar com as respectivas inovaes na decorao
interna e demais elementos.
Eiko, n 131 21 de novembro de 1951
33
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
dos formatos mais exticos, pus em ordem, entre elas, rvores, flores e
plantas alpinas, e fiz serpentear por aqui e acol arroios rpidos: a paisagem
proporcionada pela beleza natural que a contento se saboreia, juntamente
com o sussurar da gua, d a sensao de que se passeia por um paraso
distante da vulgaridade do mundo, segundo o veemente elogio de todos os
que o vem. Ademais, como a abrilhantar o conjunto, tem-se um templo de
beleza fulgurante, de maneira que penso poder sentir orgulho desta como
uma obra de arte que conjuga, no todo, a beleza natural artificial.
Tal impresso, contudo, provm da perspectiva humana. Do ponto
de vista espiritual, encerra-se aqui um significado enorme, muito alm do
que se pode supor. Passarei a elucidar isso com detalhes. De posse dessa
compreenso, vislumbrar-se- quo profundos, sutis e insondveis so os
desgnios divinos, como transcendem a inteligncia humana e o quo
grandiosos so. Como sempre digo, nos desgnios de Deus, as coisas so
inicialmente feitas extremamente pequenas, vo expandindo-se
gradativamente e, por fim, alcanam mbito mundial fato deveras
misterioso. Tal tambm vem aplicar-se ao mundo material. Quer dizer,
quando o homem vai fazer algo grande, constri primeiramente o prottipo;
isso feito, passa sua execuo. Pode-se, por conseguinte, considerar que o
Paraso Terrestre de Shinsen-Kyo, ora acabado, est a sugerir o Paraso
Terrestre mundial do futuro. No tocante a essas consideraes, passo a
revelar a razo profunda da minha escolha pelas montanhas de Hakone.
Da perspectiva espiritual, o centro do mundo o Japo, e o Monte
Fuji, o pilar central do Globo Terrestre. Reparem no formato dessa
montanha a graciosidade do contorno mpar no mundo inteiro. Tido
desde a Antigidade como montanha divina e pico espiritual, os
estrangeiros a consideram mesmo o smbolo do Japo: h um sentido
profundo oculto aqui. O futuro deste pas tornar-se o centro do Paraso
Terrestre, tendo isso sido estabelecido como Lei Divina, desde os
primrdios da criaco do Universo. Reparem na beleza da paisagem, na
variedade da sua flora, nas vistas caractersticas das quatro estaes, nas
transformaes operadas nas coisas, consoante a mudana do clima... Essa
abundncia de ddivas divinas torna o pas por si mesmo dono de uma
beleza paradisaca. No por menos que o Imperador Shih-Huang, da
36
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Palcio de Cristal fiquem prontos, para que a sua viso magnificente deixe
todos os que os virem com os olhos arregalados, porque ambos constituem
prdios num estilo inteiramente indito, tanto no Japo quanto no exterior;
no s o jardim, com as suas rvores verdejantes e flores multicoloridas
que os circunda, constituindo um adereo esplendoroso e paradisaco, como
tambm o excelente panorama que da se avista, a partir da longnqua Ilha
de Izu, passando pela Pennsula de Miura at a de Boso, tudo isso cria uma
grande terra da arte, nica no mundo e merecedora do nome de Paraso
Terrestre. Na alvorada da sua constituio, deveremos consider-lo, sem
exagero, no um local famoso do Japo, mas do mundo. Tal julgamento
pode ser comprovado pelo comentrio, nesse sentido, que certo jornalista
norte-americano, aqui em visita, dias atrs, teceu juntamente com palavras
de louvor.
Outrossim, o Museu de Belas-Artes de Atami, tanto por suas
dimenses como instalaes, supera o de Hakone em todos os aspectos e
contribui para dar maior brilho ao conjunto. Pode-se contar desde j com o
fato de que, em breve, ser assunto internacional. Acrescento ainda que,
este ano, a expanso da Igreja no Hawa e nos Estados Unidos ser
formidvel. indiscutvel que, tambm no territrio japons, a Medicina
Espiritual e a Agricultura Natural, plos destes Ensinamentos, atrairo
gradativamente as atenes gerais, contando, num futuro prximo, com
nmero crescente de simpatizantes no exterior. A programao divina,
desta maneira, ingressa num estgio de progressivos sucessos, sendo
desejvel que os senhores fiis, com semelhante disposio, avancem
firmes.
Esta , em sntese, minha aspirao para o corrente ano.
Eiko, n 241 1 de janeiro de 1954
39
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
45
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
54
Mundo do Belo
A SOCIALIZAO DA ARTE
Pretendo discorrer sobre o significado fundamental de eu ter
construdo o Museu de Arte de agora. Como sempre digo, o objetivo desta
religio encontra-se na formao do Mundo perfeito da Verdade, do Bem e
do Belo. Assim, com o propsito de expressar o Belo, dentre esses
elementos, criei uma obra de arte jamais experimentada por algum, com a
harmonizaco das belezas natural e artificial. Eu tinha como alvo o fato de
que este pas chamado Japo, conquanto possusse numerosas obras
artsticas, que no perdem para as de qualquer outro pas do mundo,
estavam at agora presas nas mos das classes privilegiadas, escondidas
profundamente em suas manses, sem serem franqueadas, mas exibidas
apenas, eventualmente, a determinadas pessoas. Em resumo, esta era a
maneira de pensar feudal de at ento do japons.
H algum tempo, eu me sentia verdadeiramente pesaroso a respeito
de tal fato, tendo em mente destruir, de algum modo, esse costume nefasto
e socializar a arte. Em sntese, h de se franquear a arte, h de se deleitar o
pblico em geral. S assim, pensava eu, seria possvel tambm dar vida
alma da arte. Estando, ento, a cuidar disso, veio a interagir nesse ponto o
dedicado esforo dos fiis, por eu ser um religioso, e tal desejo se
concretizou num prazo relativamente curto. Com a consecuo, pois, de um
anelo de longos anos, eu no posso conter-me de alegria. Atualmente, que
existem museus de arte particulares nas vrias regies do pas, existem;
porm, o propsito de sua construo totalmente diverso do meu objetivo.
Aqueles se constituem em entidades jurdicas constitudas para a
manuteno e a proteo futuras dos numerosos objetos de arte que
magnatas e zaibatsus, sem poupar recursos, ajuntaram para saciar o prprio
gosto, para a preservao da sua propriedade e da sua vaidade. Esses
museus, por ter um estatuto que prev que devem fazer exposies para o
pblico no mnimo certos dias por ano, promovem eventos por um curto
espao de tempo, na primavera e no outono, a ttulo de justificativa.
Necessrio se faz dizer, portanto, que, nesses museus, o significado social
extremamente diminuto. Em contrapartida, o presente Museu de Arte, em
virtude das condies climticas de Hakone, entrar em recesso por apenas
trs meses dezembro, janeiro e fevereiro , ficando, de resto, em
55
Mundo do Belo
56
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
61
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
quando, logo no limiar do ano novo, essas peas comearam a chegar uma
atrs da outra. Como, naturalmente, no Japo, no se conhece muito sobre
tais obras, foi possvel colet-las com facilidade, a preos mdicos, o que
no apenas me proporcionou alegria, como tambm percebi, conforme
crescia minha compreenso acerca do assunto, que as citadas obras so
ricas em atrativos, algo que no permite p-las de lado. Novamente, no
pude deixar de admirar-me com a profundidade dos desgnios divinos.
Ademais, como obra desse gnero ainda no foi coletada por ningum,
inclusive pelos grandes museus, o Museu de Artes de Hakone tomou a
vanguarda.
A seguir passarei a relatar acerca do prdio anexo, que
recentemente ficou pronto, e para o qual se programa, a partir do dia
primeiro de junho, uma mostra de xilogravuras ukiyo-e. Tambm aqui h
mistrio. Explico: no outono do ano passado, dirigi-me a Quioto para ver
uma exposio das citadas gravuras no seu Museu Municipal de Artes.
Nessa oportunidade, eu, que at ento no tinha muito interesse por tal tipo
de arte, reconsiderei o seu valor. Felizmente, apresentaram-me ainda o
senhor Ichitaro Kondo, do Museu Nacional de Tquio especialista no
assunto e responsvel por aquela exposio , de quem tive uma preleo
variada, captando a sntese dessa modalidade de arte. Posteriormente, tendo
explicaes de outro entendido, adquiri certo grau de conhecimento e, ao
mesmo tempo, sem que eu pedisse, vieram facilmente ajuntar-se peas
raras e timas.
Sentindo ser esta a manifestao da vontade de Deus, a de ordenar a
realizao de uma mostra de xilogravuras de ukiyo-e, percebi ao mesmo
tempo que eu deveria, portanto, edificar logo um anexo, porque o edifcio
inicial era pequeno para o propsito. Com a concluso das obras, convencime da minha percepo: o panorama, naquele lugar, ganhou maior vida
com o prdio anexo.
Como se pode concluir do relato acima, os desgnios divinos, com
sua profundidade e sutileza, em todos os pontos, so imperscrutveis, e, por
isso, trago o meu ntimo sempre pleno de comoo. Por mais que eu
64
Mundo do Belo
65
Mundo do Belo
Mundo do Belo
67
Mundo do Belo
IV SOBRE A ARTE
RELIGIO E ARTE
O conceito atual de que a Religio est desligada da Arte parece-me
um grande equvoco. Enobrecer os sentimentos do homem e enriquecer-lhe
a vida, proporcionando-lhe alegria e sentido, a misso da Arte. Os
entendidos no assunto sentem indizvel prazer em apreciar as flores, na
primavera, e as paisagens campestres ou martias. No exagero dizer que
o Paraso Terrestre, que temos por ideal, o Mundo da Arte, o qual no
outro seno o mundo da Verdade, do Bem e do Belo, a que constumo me
referir.
A Arte a representao do Belo. Mas por que ser que ela foi
negligenciada at os nossos dias?
Monges antigos e famosos demonstraram notvel genialidade no
campo artstico, esculpindo e construindo templos. Entre esses artistas
religiosos, sobressaiu o prncipe Shotoku. Dificilmente se pode crer, dizem
todos, que a magnificncia arquitetnica do Templo Horyuji, de Nara
obra-prima do Prncipe e as pinturas e esculturas que adornam o seu
interior, tenham sido criadas h mais de 1.300 anos.
Por outro lado, como houve muitos monges que divulgaram
doutrinas adotando a simplicidade e o ascetismo, certamente nasceu o
conceito de que no h nenhuma relao entre a Arte e a Religio. Aqui
impera a Verdade e o Bem, mas falta o Belo.
Pelas razes expostas, pretendo fazer uma grande divulgao da
Arte.
05 de setembro de 1948
A MISSO DA ARTE
68
Mundo do Belo
Mundo do Belo
PARTICULARES
DA
CIVILIZAO
70
Mundo do Belo
Mundo do Belo
72
Mundo do Belo
73
Mundo do Belo
Mundo do Belo
75
Mundo do Belo
RELIGIO E ARTE
Sempre dizemos que o objetivo de Deus construir o Paraso
Terrestre. Ora, se o Paraso Terrestre um mundo sem conflitos, um
mundo de eterna paz e absoluta Verdade, Bem e Belo, a Arte ter um
desenvolvimento extraordinrio.
Segundo diz um antigo ditado, a Religio a me da Arte; bvio,
portanto, que ambas estejam profundamente relacionadas. Todavia,
interessante notar que, entre os fundadores das inmeras religies as quais
surgiram at hoje, foram poucos os que demonstraram interesse artstico.
Dos religiosos que se destacaram nesse campo, podemos citar: no
Ocidente, o pintor Leonardo da Vinci e os compositores Bach e Hendel; no
Japo, a Arte budista do prncipe Shotoku, Gyoki, as esculturas de Kukai,
etc.; na China, durante a Dinastia Sung-Yuan, e no Japo, durante a era
Tempyo, as pituras de alguns monges.
Vou explicar a causa do desinteresse dos religiosos pela Arte.
Como o mundo se achasse completamente mergulhado na Era da
Noite, e a Era da Luz estivesse longe demais, no havia necessidade de
preparativos para a concretizao do Paraso Terrestre. Em outras palavras,
estava-se na poca infernal. Encontrando-se em condio infernal e no em
situao celestial, os fundadores de religies, para difundir seus
ensinamentos, tiveram de percorrer caminhos espinhosos e passar por
enormes sofrimentos. Sendo assim, no havia motivo para se falar em
Paraso ou Arte, e at podemos dizer que nenhum deles afirmou que iria
construir o Paraso Terrestre. Contudo, houve profecias sobre o advento de
um mundo ideal, embora no se esclarecesse quando. Entre elas, podemos
citar o Mundo de Miroku, anunciado por Buda; o Reino dos Cus,
profetizado por Crito; a Agricultura Justa, de Nitiren; o Pavilho da
Douura, do fundador da Igreja Tenrikyo, e o Mundo de Pinheiros, da
fundadora da Igreja Oomoto. Foi-nos revelado, porm, que, finalmente, o
tempo chegado. Como o Paraso est prestes a nascer, queremos anunciar
o seu advento para toda a humanidade.
76
Mundo do Belo
77
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
81
Mundo do Belo
82
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
86
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
ser de nvel elevado uma arte que, deleitando a pessoa, eleva o seu
sentimento.
A teoria fcil, mas existiro organizaes que se encarreguem
disso? Quanto ao exterior, nada posso afirmar; porm todos sabem que,
nesse ponto, a situao do Japo muito precria. Para corrigir essa falha,
nossa Igreja est efetuando a construo do prottipo do Paraso Terrestre,
do qual faz parte o Museu de Belas-Artes. H um sbio e antigo ditado que
diz: A Religio a me da Arte. Ele expressa muito bem a atividade de
construo que estamos desenvolvendo.
Eiko, n 154 30 de abril de 1952
SERMO
Eu jamais quero esquecer-me da existncia das belas-artes nas
razes da religio. De qualquer obra de arte afluem smbolos concretos da
Verdade, do Bem e do Belo. Ou seja, penso que o ato de o religioso
iluminar as massas por intermdio de uma filosofia artstica consiste,
afinal, em nelas implantar o esprito da Verdade, do Bem e do Belo. Vale
notar, ainda, que ningum como o Prncipe Shotoku quem divulgou o
budismo no Japo teve tanto interesse pelas artes. A cultura
esplendorosa da era Tempyo deveu-se, exclusivamente, a ele. Vejam, por
exemplo, as imagens de Buda da poca: o sorriso suave; a piedade que
aflora da jovem face de traos marcantemente delineados; a nobre
atmosfera que silenciosamente nos vem ao encontro em suma,
pressente-se o movimento em meio ao repouso. Uma sensao de paz, alm
de tudo. Por isso, julgo que a verdadeira religio manifesta-se
integralmente dentro das obras de arte. A Verdade e o Bem consistem em
elementos espirituais, mas o Belo capaz de sublimar a alma atravs dos
olhos. Trata-se de fato histrico inegvel que a Religio a me da Pintura,
da Escultura, da Msica e de todas as demais Artes. Tal evidncia, hoje,
vem diluindo-se gradualmente; Religio e Arte esto distanciando-se
corroborando nesse fato as influncias da cincia moderna. Fala-se do
declnio da religio, mas, indiscutivelmente, este no o estado original
dos acontecimentos. Religio e Arte devem avanar paralelamente como as
rodas de um carro. Eu sou adepto da tese absoluta de paz, segundo a qual
89
Mundo do Belo
90
Mundo do Belo
V - SOBRE OS ARTISTAS
OGATA KORIN
Desde a minha juventude, sempre gostei demais de Pintura. E,
indiscutivelmente, o meu pintor preferido , independente de poca, aquele
famoso Korin. Dentre os artistas da escola Korin, tanto Koetsu, como
Sotatsu, Koho e Kenzan tm, cada um deles, o seu sabor; todavia, Korin
distingue-se, decididamente, por sua superioridade. Sua pintura, sendo
concisa, logra captar a imagem real do objeto, fato que a torna mpar.
Desconsiderando completamente a forma das coisas, ele a expressa com
fidelidade. Isso idntico energia do poema japons de trinta e uma
slabas que pode comover o homem, quando este no se convenceria ainda
que com o emprego de milhes de palavras. O que mais me assombra que
at ento a pintura nipnica esteve presa s formas legadas da China, e
Korin ousadamente rompeu com essa tradio. Ou seja, ele acabou com o
mtodo da utilizao da linha, substituindo por outro que prescinde dela, e
renasceu para um estilo prximo do desenho esquemtico. Resumindo, foi
a sua ousadia em criar um mtodo revolucionrio de desenho, em oposio
ao mtodo tradicional que estava preso a determinados cnones.
Hoje, passados duzentos e algumas dezenas de anos depois do
passamento de Korin, sua faanha provocou uma revoluo nos crculos
pictricos da era Meiji. Acerca disso, tenho o seguinte episdio a relatar.
Trinta anos atrs, o mestre Tenshin Okakura, fazendo-se acompanhar de
quatro pintores Taikan, Shunso, Kanzan e Buzan retirou-se para
Izura, no antigo feudo de Hitachi. Naquela poca, em virtude de certa
circunstncia, consegui entrevistar-me com o mestre Tenshin. Ele reveloume, entre outras coisas, os seus futuros projetos com relao Pintura
japonesa. Tal contato foi-me por demais proveitoso e, na oportunidade,
tambm tomei conhecimento do carter invulgar do mestre. Naquele dia,
varei a noite a confabular com os dois pintores Kanzan Shimomura e
Buzan Kimura. O mestre Kanzan confessou-me ento: A inteno do
mestre Tenshin, ao fundar o Instituto de Artes, foi de reabilitar Korin na
atualidade. Por isso, ns no fazemos uso da linha propositadamente.
Hoje, a sociedade faz pouco caso de nossa pintura, apelidando-nos de
91
Mundo do Belo
92
Mundo do Belo
93
Mundo do Belo
94
Mundo do Belo
95
Mundo do Belo
Baisho (Haiku)
Uma pessoa que tambm merece ser lembrada o aristocrata Unshu
Matsudaira, conhecido pelo nome de Fumai. Ele colecionou inmeras obras
de arte, classificou-as, protegeu-as da disperso e deu impulso Cerimnia
do Ch. digno de toda a nossa considerao.
Entre os esclarecidos da poca moderna, citaremos o falecido ator
Danjuro Ichikawa.
Vimos, em linhas gerais, alguns dos principais representantes da
arte japonesa considerados esclarecidos. So homens civilizados no mais
alto grau, e escusado dizer o quanto colaboraram para alimentar a alma
do povo, enriquecendo-lhe o gosto esttico e elevando-lhe os sentimentos.
Naturalmente, todos sabem que as invenes, as descobertas e o progresso
do ensino contriburam para a cultura da humanidade, mas convm
recordar a grande constribuio que, em silncio, as obras dos esclarecidos
trouxeram civilizao.
Tijyo Tengoku, n 16 15 de agosto de 1950
A RAZO DO DESAPARECIMENTO DOS GRANDES MESTRES (II)*
Tratarei, a seguir, dos crculos das belas artes, em especial da rea
dos pintores. Este setor, tambm, perdeu ultimamente quase todos os
chamados grandes mestres. Restam meramente dois: Gyokudo e Taikan.
Naturalmente, por ambos terem idade muito avanada, no se pode contar
longamente com eles. Assim, quando se pensa no porvir do mundo da
Pintura japonesa, conclui-se que, por um bom intervalo de tempo, estar
tomado por um sentimento de vazio. Quanto aos demais pintores de fama
para falar com sinceridade , eles se aproximam cada vez mais da
perfeio tcnica, mas, em contrapartida, a vivacidade de suas obras
parca, e, particularmente, no que toca aos maiores, essa tendncia mais
perspcua. Dentre esses artistas, o mais enrgico talvez seja Ryushi. Em
vista dos fatos discorridos, -me possvel afirmar no ter deparado com
pea alguma que me tivesse impressionado sobremaneira e ficado na
recordao, ao percorrer as mostras de arte recentes. Nessas oportunidades,
96
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
101
Mundo do Belo
Mundo do Belo
substitutos aos montes para elas. Acresce que, principalmente entre tais
pessoas (no sei se, no exterior, tambm acontece o mesmo), sejam muitas
aquelas que detestam religio. Acredito que quem destesta religio no se
trata, no mnimo, de um homem de bem. De fato, eles praticam atos
elogiveis, mas por ser algo calculado, no me infunde respeito.
Conseqentemente, em se tratando dos mesmos homens de bem, prefiro
entrevistar-me e manter amizade com aquele que conhece Deus, pois o
legtimo.
Eiko, n 253 24 de maro de 1954
103
Mundo do Belo
VI - SOBRE A APRECIAO
A ARTE JAPONESA E SEU FUTURO
1 - A Pintura
Ao abordar a Arte japonesa, pretendo faz-lo dividindo em trs
partes: Pintura, Escultura e Artesanato.
Primeiramente, a Pintura. possvel afirmar que a Pintura japonesa
atual se v em face a um momento crtico. Trata-se de opinio
unanimemente compartilhada por todos aqueles que tm interesse por este
ramo da arte que a situao no fcil. Escusado dizer que a Pintura
japonesa enfrentou uma grande fase de transformaes no perodo que se
estende do final do xogunato Tokugawa at a era Meiji, e que as demais
artes e artesanato se viram tambm envolvidos. Cito como pintores que se
mantiveram vivos, tendo ultrapassado essa situao, depois de muito se
debaterem, os seguintes: Tyokunyu, Zenin, Yosai, Fuko, Hogai, Gaho,
Yoshitoshi, dentre outros. Os pintores psteros jamais devem se esquecer
de que eles venceram as adversidades, tendo lutado contra a misria e
guardado at o fim a ltima fortaleza. Foi nessa poca que Gaho logrou, a
muito custo, matar a fome, tornando-se vendedor de antigidades.
Posteriormente, quando a situao social se acalmou, e, com isso,
aconteceu tambm esse ramo ter-se recuperado, o mundo viu o
estabelecimento de escolas de Belas-Artes, museus e exposies em
especial a Exposio de Artes do Ministrio da Educao. Eis que,
finalmente, a primavera visitou os crculos da Pintura. No obstante, o
mundo da Pintura japonesa no conseguiu escapar do limiar da cega
obedincia s tradies. Todavia, o Instituto de Artes, criado sob os
desgnios revolucionrios do mestre pintor Tenshin Okakura, veio,
repentinamente, lanar uma bomba atmica sobre o mundo da Pintura do
estilo nipnico. Os pintores centrais deste movimento so quatro, a saber:
Taikan, Shunso, Kanzan e Buzan. A inteno do Instituto de Artes estava,
como j mencionei, no tpico acerca de Korin, em reabilitar este artista na
atualidade. Em vista, no entanto, da imaturidade da ocasio, eles foram,
inicialmente, tratados com menosprezo, sendo chamados pelo nome de
104
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
defeito; mais que isso, delas afluir, infinitamente, algo superior. Elas tero
sempre alguma coisa a comover quem as contempla. Naturalmente, tomase uma atitude de humildade perante elas. No tangentes peas de
Motonobu, Tan-nyu, Sesshu e Sesson, no diria que todas elas so boas,
mas, de vez em quando, h algumas de rara superioridade. Com respeito a
Korin, por j ter escrito sobre ele no respectivo artigo, omiti-lo-ei. Sotatsu
tambm apresenta peas superiores. Apesar de no ser to arrojado quanto
Korin, de uma simplicidade acurada ao extremo. Desprevenidos, sorrimos
diante de suas obras, e eu gosto incontidamente delas. Kenzan tem um
sabor especial e, conquanto seu pincel seja um pouco duro e apresente
caractersticas primrias, seu estilo nos prende. Okyo convencional e
impecvel. De alta classe, logra sucesso em qualquer empreendimento: um
mestre, enfim. Matabee, cujo outro pseudnimo Katsumochi, demonstra
exmia harmonia tanto no estilo yamato-e como no da escola Kano; suas
obras possuem nobreza, sendo muito apreciveis. Hoitsu, como todos
sabem, um cultor de Korin. Sua nobreza peculiar, sua tcnica refinada e,
por outro lado, o sabor da sua faceta de poeta, tornam suas obras atraentes.
Podem ser enumerados, como mestres da pintura moderna, Hogai,
Gaho e Shunso; como pintores contemporneos, citaremos trs: Seiho,
Taikan e Gyokudo. A genialidade de Seiho no admite imitadores. No que
toca sua tcnica realista, ele introduziu, da influncia de seus estudos no
exterior, o estilo ocidental no uso das cores. A acuidade com que capta a
sensao do objeto e a destreza de expresso no encontram par, seja hoje,
seja na Antigidade. Vale frisar que sua pintura concisa ao extremo e que
ele no descuida nem mesmo de um nico ponto uma tcnica
perfeitamente sobre-humana. Em oposio, quanta vulgaridade nos pintores
atuais que, com traos e cores repulsivas, colorem tudo sufocadamente!
Fico a cogitar no porqu de eles no compreenderem Seiho. Quero adquirir
coragem para, com um s berro que condense o significado de milhes de
palavras, alert-los disso. Devo convir, entretanto, que a razo de eles
rebuscarem seus quadros da mencionada maneira pode tambm advir da
inteno de serem selecionados de qualquer forma para as exposies de
arte, apelando para a complacncia do jri, por intermdio de tinta e
esforo.
107
Mundo do Belo
Mundo do Belo
2 - A Escultura
A seguir, discorrerei, brevemente, acerca da Escultura. Como
artistas do passado, Unkei e Jingoro Hidari so por demais conhecidos.
Todavia, no campo da Escultura, diversamente da Pintura, desde a
Antigidade, so poucos os mestres de renome. Ocupar-me-ei, aqui,
somente da atualidade. fato indiscutvel que o florescimento registrado
pela Escultura a partir da era Meiji, como jamais se viu, contou com o
estmulo das exposies. Citaremos, como os principais grandes mestres da
Escultura em madeira, no s Komei Ishikawa, Unkai Yonehara e Tyoun
Yamazaki entre falecidos e j de idade avanada , assim como
tambm Dentyu Hirakushi e Chozan, o qual hoje adota o nome de Seizo,
Sato. Dentre eles, eu gosto de Dentyu, no obstante ele ter perdido,
recentemente, a vivacidade antes possuda. Hoje, apenas Seizo trabalha
ativamente, produzindo obras relativamente boas. Embora sua ambio
transbordante seja aprecivel, seria de se desejar dele um pouco mais de
refinamento e maturao. No mundo deserto da Escultura, ele tem todas as
qualidades para se tornar um dos grandes nomes da atualidade. No que
concerne Escultura de bronze e argila, sou obrigado a apontar apenas
Fumio Asakura. Contudo, no deve consistir em ponto de vista
exclusivamente meu que sua tcnica parece ter atingido o ponto final. Aqui,
ainda deve ser feita meno especial escultura budista da Antigidade. me impossvel acreditar que a refinada tcnica empregada nas imagens
religiosas do santurio Yumedono, do templo Horyuji, coisa da Era
Tempyo, de mais de 1.200 anos atrs. Ao pensar quando surgiro
esculturas que suplantem estas, vejo-me obrigado a no acalentar grandes
expectivas.
3 - Os trabalhos de laca
Abordarei, a seguir, o Artesanato artstico. Como na Pintura, ainda
neste campo, a excelncia dos antigos surpreende. Temos, primeiramente, a
laca maki-, trabalho caracterstico do Japo, no encontrado no exterior.
Por isso, comearei por ela. A laca, tendo alcanado progresso h muito
tempo, conta com magnficas peas de maki- datadas da era Heian.
109
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
na China.
Kakiemon foi um famoso mestre ceramista do incio do perodo
Edo, que trouxe a inovao da porcelana colorida e do tipo brocado; os
servios que ele prestou em prol deste ramo da Arte o tornam seu grande
patrono. Posteriormente, no perodo Genroku, a sexta gerao de seus
herdeiros tornou-se famosa pela produo de peas esplndidas, graas
excelncia de Shibuzaemon8.
Eu gosto, sobretudo, da porcelana Okochi, tambm denominada
Nabeshima, da regio de Hizen. Ela comeou a ser produzida na era
Kyoho, constituindo-se, em sua maior parte, de pratos. A combinao nela
presente da tcnica da porcelana azul e branca com o inigualvel desenho
colorido deixa-me com gua na boca. Atrai-me, inclusive, a porcelana do
estilo brocado, popularmente conhecida como Imari. tambm admirvel
o trabalho minucioso e a suntuosidade do colorido da cermica Satsuma.
Todavia, tanto o desenho como a tcnica atuais das trs citadas
modalidades, no so atraentes; pode-se dizer que somente as peas com
mais de 200 anos so dignas.
As peas da porcelana Kutani, do estilo brocado, surgida h 300
anos, contudo, so apreciveis. Entre as peas azuis e as coloridas,
fabricadas pelo forno Yoshidaya, h, sobretudo, umas excelentes.
Entre os tpicos que pretendo abordar por ltimo, inclui-se o do
criador da porcelana Kyoyaki, o mestre Ninsei. Seu verdadeiro nome era
Seiemon, da vila de Ninnaji. Como ceramista, pode ser considerado o
primeiro do Japo. A imensa variedade de formas e desenhos e a infinita
versatilidade de seu estilo fazem dele um gnio nato. A nobreza e a
elegncia de suas peas tornam-nas inteiramente distintas das outras
cermicas. Existe um nmero razovel de taas para a Cerimnia do Ch e
vasos de sua autoria classificados como tesouros nacionais. Sua posio
equivalente de Korin no mundo da pintura. Seu grande mrito encontra-se
em no se ter baseado, o mnimo que fosse, na porcelana chinesa os
8
Shibuzaemon: Shibuzaemon Sakai. Tutor de Kakiemon VI; deixou vrias obras. Irmo menor
de Kakiemon V.
112
Mundo do Belo
Mundo do Belo
114
Mundo do Belo
5 - A Caligrafia
Assim como gosto de pintura, gosto de caligrafia tambm. Como
sabem os senhores, diariamente fao algumas centenas de peas
caligrficas. Em termos de volume, sou eu aquele que mais produz desde a
Antigidade, no Japo. Escrevo, por hora, quinhentas peas do ideograma
Hikari (Luz), destinadas confeco de protetores. Escrevo, ainda, em
trinta minutos, no mnimo cem peas com dois ou quatro ideogramas para
quadros ou rolos. Como sou demasiadamente rpido, torna-se preciso que
trs homens me coadjuvem. Mesmo assim, eles no conseguem
acompanhar-me. um servio que corre como em linha de montagem.
H tempos, solicitei a um professor de caligrafia os seus prstimos.
O motivo que eu sentia certa dificuldade com relao escrita cursiva,
tendo a pretenso de saber mais a seu respeito. Ao explicar meu objetivo ao
professor, ele respondeu-me o seguinte: "Desaconselho o senhor a fazer tal
trabalho. A caligrafia aprendida enquadra-se em determinados moldes,
sendo despojada de personalidade. Os caracteres assim escritos no tm
vida. Sua forma, somente, bela, mas nela no existe contedo. Hoje, eu
prprio luto desesperadamente para romper com essa forma. Por isso
considero que algum como o senhor deva manifestar, de forma liberta, a
sua personalidade. Na escrita cursiva, de nfima importncia se um trao
est faltando ou sobrando." Convencido, desisti do aprendizado.
fato aceito que os antigos detm superioridade tanto na pintura
quanto no artesanato artstico. O mesmo acontece na caligrafia. Toda vez
que vejo peas caligrficas antigas, eu me emociono. Gosto sobretudo dos
trabalhos escritos em kana: a habilidade neles presente jamais poder ser
imitada pelo homem contemporneo. Verdade que tal notoridade provm,
entre outras razes, do fato de as pessoas das pocas idas terem vivido
folgadamente a se comprazer com a composio e a escrita de poemas,
livres das agruras do cotidiano e das preocupaes sociais. Como calgrafo
moderno, cujas obras em kana no ficam a dever s dos antigos, poder-seia citar, talvez, apenas Saishu Onoe. Dentre os antigos, eu gosto,
primeiramente, de Michikaze, Tsurayuki, Sadaie, Saigyo e Koetsu. As
obras deste ltimo, sobretudo, deixam-me com gua na boca. Entre os
115
Mundo do Belo
116
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Percival
119
Mundo do Belo
Mundo do Belo
121
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Shubun, Dasoku, Kei Shoki e outros e, um pouco mais tarde, Sesshu. Sem
dvida so eles os patronos da Pintura japonesa. Conseqentemente,
Sesshu o fundador da escola Kano.
Eiko, n 167 30 de julho de 1952
IMPRESSES DIVERSAS SOBRE AS ARTES ORIENTAIS (III)
Contudo, a modalidade de pintura que nasceu anteriormente, sob a
influncia do elegante estilo caligrfico kana empregado na expresso dos
poemas japoneses, quando estes eram intensamente cultivados, no perodo
Heian, foi aquela chamada yamato-e. Essa tcnica derivada
naturalmente da pintura colorida chinesa, sendo seu mestre mximo
Nobuzane Fujiwara. Basta saber que, hodiernamente, uma nica pea desse
pintor avaliada em mais de um milho de ienes, para se ter uma idia do
seu talento. parte, tem-se, tambm, a obra caricata de Tobasojo Kakuyu,
sendo possvel dizer que essa marca o incio dos quadrinhos cmicos. O
desenvolvimento da pintura yamato-e deu-se do perodo Fujiwara at o
perodo Kamakura, sendo grande parte dessas peas constituda de rolos,
cujos temas tratam do histrico de templos budistas e xintostas. Hoje, os
rolos de pintura dessa poca so extremamente apreciados, alcanando
preos exorbitantes. Certa pea que estou querendo, composta de trs rolos,
custa seis milhes de ienes, razo pela qual eu fico a chupar o dedo, sem
condies de adquiri-la. Ouvi dizer que os americanos tm uma predileo
especial pelos rolos de pinturas, espreitando as obras superiores como um
tigre o faz com sua presa. O rolo de pintura das vrias encarnaes de Buda
da era Tenpyo, de propriedade do nosso museu, data de 1.200 anos atrs,
sendo a mais antiga pea de pintura do estilo japons, muito embora a
nitidez do seu colorido comprova a excelncia dos pigmentos nele
utilizados, sendo sua natureza ainda hoje desconhecida.
A escola Tosa, outrossim, consiste num desdobramento do estilo
yamato-e. Dentre seus mestres, enumeram-se Mitsuoki, Matabee
(Katsumochi) e, a seguir, Moronobui Hishikawa, o criador da xilogravura
ukiyo-e. Depois deste, como todo mundo sabe, vieram, seguidamente,
mestres de renome como Utamaro, Harunobu, Tyoshun e outros, at a
125
Mundo do Belo
modernidade.
No mbito da pintura nipnica, igualmente, um gnero espantoso
aquele que trata de temas budistas. Tambm este nasceu sob a inspirao da
pintura bdica da poca da dinastia Sung, da China, mas deu temtica o
tratamento peculiar do Japo. A Pintura budista nipnica chega mesmo a
superar a chinesa. No nosso museu, conquanto em pequeno nmero,
encontram-se expostas peas que, apreciadas sob a perspectiva esttica, so
valiosas. Por no estarem batidas nem apresentarem muitas manchas, como
s acontece com pinturas budistas, oferecem uma viso agradvel a quem
as contempla. Aqui, no poderia esquecer de citar algo sobre alguns
pintores do final do perodo Ashikaga. Trata-se, entre outros, de Yusho
Kaiho, Tohaku Hasegawa e Sanraku Kano. O biombo de Yusho, de
propriedade do nosso museu, considerado a melhor pea de toda a obra
do artista. Foram muitos os artistas de peso da escola Kano: Motonobu,
Naonobu, Tsunenobu, Tannyu e outros, sendo Gaho o derradeiro. A
popularidade da escola, todavia, perdeu muito do seu antigo brilho. Sem
dvida, a razo nica a mudana dos tempos.
Pondo um ponto final minha dissertao sobre a pintura, quero
agora discorrer alguma coisa a respeito da caligrafia. A caligrafia
representativa do japons indiscutivelmente a do gnero kana. Neste
gnero, os talentos que mais se sobressaem so os do perodo Heian,
nomeadamente Tsurayuki, Michikaze, Saigyo, Sukemasakyo, Toshiyori,
Shitago Minamoto e Yukinari. Do perodo Kamakura: Sadaie, o Prncipe
Munetaka e Yoshitsune; como talentos femininos: Murasaki Shikibu,
Kodaino-kimi e outras. Seus antigos manuscritos possuem uma elegncia
prpria do Japo e trescalam um aroma de nobreza tal, que no h nada que
a eles se compare. A seguir, temos os manuscritos legados pelos monges
budistas. A lista abre-se encabeada por Kobo Daishi, vindo aps Taito
Kokushi, fundador do templo Daitoku sucedido pelos monges que
seguem a sua linha, principalmente: Ikkyu, Takuan, Seigan, Kogetsu,
Gyokushitsu e outros. Do perodo Kamakura, podem ser nomeados
Mugaku Zenshi, o fundador do templo Engaku, e Muso Kokushi, fazendo
outro estilo. J na poca moderna, Ryokan goza de popularidade, e eu
considero Kaioku Nukina um excelente calgrafo. Sobre caligrafia, j basta.
126
Mundo do Belo
127
Mundo do Belo
chineses ou coreanos. Seus desenhos, seus ornatos, sua forma, suas cores
tudo expressa, com perfeita fidelidade, o senso nipnico. Ademais, em
questo de elegncia e altivez, jamais ser suplantada pela porcelana
chinesa. um motivo de autntico orgulho para o Japo. Ao deparar-me
com a obra de Ninsei, sempre considero que, como ceramista japons, ele
ocupa posio equivalente de Korin.
Passemos, ento, a Kenzan. Este, como do conhecimento geral,
irmo mais novo de Korin. Artista verstil, possua excelente habilidade
para a pintura. O que tenho por raro, no seu caso, que tal talento o
acompanhou, inclusive, na arte da cermica. Cotejado com Ninsei, possui
um sabor diferente: se chamssemos Ninsei de homem das cortes, Kenzan
seria o homem do campo. Ele no possui a delicadeza de Korin ou de
Sotatsu, mas dono de um sabor primitivo simplesmente indescritvel.
Penso eu da seguinte maneira: graas a estes dois grandes artistas, a
cermica japonesa, ainda que posta lado a lado com a chinesa, no fica a
perder um pouco que seja desta.
A seguir, pretendo escrever algo sobre a arte budista. Tambm, no
presente caso, ela nos foi transmitida da China: a Pintura na dinastia Tang
e a Escultura na poca das Seis Dinastias, isto , na poca do reinado de
Suiko, o que remonta, portanto, a mil 1.300 anos atrs. Naturalmente, seria
desejvel afirmar que tanto a pintura como a escultura vieram registrando
um progresso simultneo. Todavia, sinto-me em dvida ao empregar a
expresso "progresso". Explico a razo: quanto mais antiga a obra, superior
ela . De fato, somos obrigados a assentir que, do ponto de vista do
requinte tcnico, as peas do perodo Kamakura so as que mais
apresentam avano. Porm, as obras do perodo Fujiwara as suplantam,
sendo por sua vez suplantadas pelas do perodo Nara. simplesmente
intrigante. As primeiras esculturas foram executadas quase que todas em
bronze e em laca endurecida; depois, gradualmente, o material passou a ser
a madeira. A famosa esttua de Avalokitesvara de Kudara, do Templo
Horyu, a do Bhaisa Jyaguru, do Templo Yakushi, e a de Avalokitesvara de
Onze Faces, do Templo Hokke, so obras-primas, cujo valor transcende os
meios de expresso verbal. plausvel, pois, dizer que a escultura budista,
parte da pintura, atingiu o grau supremo em todo o mundo. A arte budista
128
Mundo do Belo
129
Mundo do Belo
130
Mundo do Belo
131
Mundo do Belo
peas do tipo brocado, do tipo ornato vermelho Gosu, do tipo Hsan Te16,
ou do tipo ornato vermelho Wan Li, todas grandemente apreciadas.
Sobretudo as do gnero brocado da poca Chia Ching so o que h de
melhor: o vaso de flores em forma de cabaa e a garrafinha triangular, do
acervo do nosso museu, so obras finssimas, raramente vistas. As peas
modernas, produzidas posteriormente, so boas, como as dos perodos T'ieu
Ch'i, K'ang Hsi, Yung Cheng e Ch'ien Lung; porm, quando cotejadas com
as obras da dinastia Ming e anteriores, prendendo-se em demasia tcnica,
so tidas pelo senso geral como superficiais e pouco atraentes.
Alm das louas, outra modalidade de arte chinesa tida
mundialmente em alta considerao so os bronzes. Tratam-se estes de
obras produzidas h trs mil anos, nos perodos Yin (Shang) e Chou. Sua
tcnica refinadssima constitui um verdadeiro milagre. mesmo difcil
acreditar ter sido possvel fazer peas to magnficas em tempos to
remotos! O mais intrigante que, conforme as Eras fiquem mais recentes,
ou seja, Ch'in, Han, Sui, T'ang e Sung, a tcnica regride gradativamente.
Todos so unnimes em reconhecer o mistrio que o fato de somente as
belas-artes caminharem em sentido inverso ao da cultura. Os bronzes
chineses concentram-se nos museus ingleses; no Japo, so encontrados,
principalmente, nos museus Hakutsuru, Sumitomo e Nezu.
Tratemos agora da Pintura. A Pintura chinesa em semelhana
com a porcelana tem seus melhores exemplares na era Sung. As obras
deste perodo so excelentes, destacando-se por completo das demais
pocas. Na modalidade monocromtica a tinta nanquim, primam,
sobretudo, os pintores Mu Hshi, Liang K'ai, Yen Huei e Ma Yan, dentre
outros. Como existem peas de renome de autoria de Mu Hshi, Liang K'ai e
Ma Yuan no nosso museu, os senhores j devem ter verificado que foram
executadas com uma arte quase que sobre-humana, e que o vigor com que
foram pintadas no admite que a arte japonesa as reproduza. Em se tratando
da pintura policromtica, deve-se citar as obras do imperador Hui Tsung,
tido como o primeiro do mundo. A seguir, Ch'ien Shun Chu tambm
considerado um grande mestre. A melhor obra do imperador Hui Tsung
encontrada no Japo ser com certeza a de propriedade do Baro Inoue, que
retrata um pombo pousado num galho de pessegueiro em flor. Outra obra
16
132
Mundo do Belo
Mundo do Belo
134
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
137
Mundo do Belo
138
Mundo do Belo
consta, foi usada para audincias por Hideyoshi Toyotomi no seu famoso
castelo de Momoyama, tendo sido transportada para esse local. Seu teto
luxuoso de trelias, e suas quatro paredes so forradas inteiramente com
delgadas lminas de ouro, sobre as quais se pintaram, em cores vivssimas,
flores e pssaros, paisagens e figuras humanas, conformando a
quintessncia da pompa. A fulgurante superioridade do ento ConselheiroMor pode ser pressentida completamente graas a tal sala. Depois, fomos
levados, atravs de um jardim, a uma casa bem afastada, do feitio de um
anexo. Num canto dela, havia a sala de banho de Hideyoshi, por sinal
muito rstica. No chega mesmo aos ps dos banheiros das hospedarias de
classe mdia modernas. Outrossim, havia, num dos lados, uma porta de
tbuas de cerca de um metro e oitenta centmetros, como a de um armrio
embutido. Ao perguntar do que se tratava, obtive a resposta de que era o
esconderijo de dois guerreiros que se refugiariam ali caso fosse preciso.
Como se pode deduzir, era mesmo uma poca perigosssima. Alm disso,
na sala maior, abria-se um buraco grande o bastante para dar passagem a
um homem. Espiando dele, pude ver que se comunicava com a gua do
lago prximo. Disseram-me que sua funo era dar fuga de barco pelo lago,
nas horas de emergncia. Fiquei mas foi pasmado! Ri bea, dizendo que
renunciaria ao poder, caso tivesse que levar uma vida to sinistra assim,
mesmo sendo o senhor do mundo. Saindo de l, dirigimo-nos de carro
rumo a Osaka. Tendo chegado casa do Sr. Kawai, a qual, h pouco
tempo, tornaram-se igreja filial, fomos calorosamente acolhidos. Aps o
almoco, entrevistei-me com os principais fiis da regio, a comear pelos
membros da diretoria, que, s centenas, estavam, h muito, minha espera,
fazendo-lhes uma palestra. Finda esta, novamente tomamos o automvel,
com o propsito de visitar o Museu Hakutsuru, em Mikague. Levamos
pouco mais de uma hora para chegar ao referido local. Apesar de, na
oportunidade, o museu em questo achar-se fechado, graas aos
desmedidos esforos de determinado senhor, selecionaram e mostraramme, em deferncia especial, unicamente suas melhores peas. No sei como
agradecer por tal gesto. Tambm nele o acervo consta, essencialmente, de
cermicas chinesas antigas, alm de bronzes e pinturas. Tratando-se,
entretanto, somente de obras de primeirssima qualidade, mesmo a mim,
deixaram-me pasmado. Espontaneamente, fui tomado pelo sentimento de
render homenagem ao Sr. Kano, patriarca da famlia proprietria do museu,
139
Mundo do Belo
recentemente falecido aos noventa anos, por sua elevada viso e mrito de
ter conseguido colecionar tantas obras finas! Escreverei com brevidade
sobre o principal. Em primeiro lugar, havia duas pinturas budistas
originrias de Tung Huang, China, que podem ser qualificadas como
tesouro mundial. Devem datar de um milnio antes, sendo extremamente
antigas como pintura religiosa bdica ou, para ser mais exato, pintura
oriental. Citarei, a seguir, uma escultura budista do perodo das Seis
Dinastias, uma placa de bronze de 20 a 25 cm2, na qual se estampavam, em
alto-relevo, as imagens de cinco Budas. Seja pela tcnica empregada, seja
pela caracterstica da poca, a pea possui um sabor indiscutvel. Eu jamais
tinha visto coisa parecida. Outras peas que se destacaram foram o jarro de
flores de porcelana verde-resed kinuta com fnix21, o turbulo de porcelana
com penias em relevo, uma galheta de loua tricolor da Dinastia Tang e o
vaso de flores decorado com drages negros em baixo-relevo22, produzido
nos fornos de Hsiu Pu. Entre todas as demais obras no havia uma sequer
que fosse vulgar. Vi variadas fotografias de peas de porcelana chinesa do
acervo de museus norte-americanos e europeus, mas estas so superiores.
De tal viagem, considero estes os melhores frutos que colhi. Aps a visita,
fui convidado ao famoso Restaurante Tsuruya, em Imabashi, onde,
juntamente com cerca de trinta membros da diretoria, tomei parte de um
jantar. O clima era por demais harmonioso. O semblante risonho de todos
parecia como que vaticinar o progresso futuro de nossa Igreja. Porm,
como o tempo urgisse, dirigimo-nos velozmente de automvel a estao de
Osaka, aonde chegamos a tempo de embarcar no trem noturno das oito
horas.
Um acontecimento que desejo, por fim, registrar, que, nesta
viagem, aonde quer que eu fosse, as aglomeraes de fiis eram enormes.
Ao deparar-me com fato to alvissareiro, tomei renovada conscincia do
desenvolvimento alcanado nas regies de Nagia e Oeste, no podendo
reprimir a minha alegria. Outrossim, a comear da sinceridade fervorosa e
das fisionomias, transfiguradas pela emoo, dos fiis que acorriam para
me receber e despedir-se de mim, havia mesmo quem respeitosamente se
21
Jarro de flores de porcelana verde-resed kinuta com fnix: vaso de gargalo com fnix.
Vaso de flores decorado com drages negros em baixo-relevo: vaso do tipo flor de cerejeira,
decorado com drages negros, em baixo-relevo, sobre fundo branco, produzido nos fornos
atualmente conhecidos como Tz'uchou.
22
140
Mundo do Belo
141
Mundo do Belo
142
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
147
Mundo do Belo
Mundo do Belo
149
Mundo do Belo
AS OBRAS HODIERNAS
Vejam as obras de hoje! O que acontece a mera substituio dos
pigmentos japoneses pela tinta a leo. Este artifcio matar-se, quando a
inteno era vivificar-se. Conquanto a categoria dos pintores de baixo nvel
contente-se com tal absurdo, camada elevada impossvel adotar
semelhante moda frvola. De outro lado, entretanto, tambm no
conseguem transcend-la. por se debaterem com o dilema de serem
tratados como artistas defasados. Tal fato manifesta-se claramente em sua
obras, nada se podendo fazer. Alm disso, para que se assegure a existncia
da Exposio, no poderiam faltar as obras do mandachuva e da trindade
que o cerca. Essa desculpa deslavada aparece nas telas, e o resultado algo
mortio ao extremo. No poderamos evitar de sentir uma vaga tristeza.
Como comentam por a, Taikan ficou decrpito. Depois de ver a sua ltima
obra que tem Naruto por tema, no posso negar o que foi dito acima. No
h nada de inovador na sua tela. So as mesmas velhas rochas negras
retratadas a nanquim e as ondas do mar pintadas com pigmentos de
colorido gua-marinha. H dois redemoinhos formados pela gua que corre
para um lugar mais baixo: por mais que se veja, esquisito. Pensei que se
tratava de algo com um pouquinho mais de engenhosidade. No serei
somente eu quem julgue que peas suas, nesse estilo, eram dez vezes
melhores h alguns anos atrs. Outrossim, se o quadro de mulher com vaso,
de autoria de Kokei, no trouxesse sua assinatura, passaria desapercebido.
O retrato do mestre Taikan, de Yukihiko, at que no mal, mas as carpas
de Seison so medocres.
A PEA QUE DESPERTOU A MINHA ATENO
Nesta Exposio, houve uma nica pea que despertou a minha
ateno. Foi o quadro de um vaso com flores, de Yukijo Ogura. Seu ncleo
composto por trs gardnias de ptalas dobradas, as quais jazem num
vaso de porcelana vermelho, ladeadas por mais duas ou trs outras flores.
de se elogiar tanto a composio quanto o colorido. de uma maestria
invejvel, sobretudo, o artifcio utilizado de tingir com nanquim esvaecido
os espaos, pondo o objeto retratado em relevo. Termina, aqui, o relato fiel
das minhas impresses.
150
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Posso estar empregando uma comparao cruel, mas aquilo eram cadveres
de vtimas de atropelamentos ou de uma exploso atmica. E digo que no
serei o nico a achar assim. Sinto imensa compaixo do grande pblico, ao
qual foi impingido ver tamanho despropsito. Talvez ningum tenha
entendido coisssima alguma, ainda que visse tais quadros consciente de
estar frente a frente com um Picasso, bem diante de uma obra-prima de
renome mundial. Todavia, apenas sentindo estar diante de peas, sem
dvida, maravilhosas, ningum deve ter captado o que era bom e o que era
ruim nelas. Como se diz usualmente, a maior parte das peas no passou de
prolas lanadas aos porcos o que, alis, talvez nenhuma outra pessoa
hoje, no Japo, diga assim, to direta e sinceramente. Acredito ser somente
eu. Ficando por aqui no que diz respeito pintura, passemos s peas de
cermica. Embora fossem um tanto quanto excntricas, irradiavam um no
sei qu, como um sabor da poca, dinmico e penetrante, difcil de se
desprezar. Apesar disso, a mim me quer mesmo parecer que as obras dos
novos ceramistas japoneses da atualidade so superiores.
Por que, ento, tais obras de Picasso so alvo de louvores em nvel
mundial? H um motivo e tanto. Para elucidar esse fato, preciso, antes de
mais nada, comear pela discusso da Educao atual. Hoje, como acontece
nos demais pases, a Educao Artstica vem sendo tratada com um enorme
descaso. Como todos sabem, primeiramente, na Escola Primria, os alunos
so ensinados a fazer desenhos, trabalhos de argila e brinquedos de madeira
simples. Do ginsio em diante, ensina-se alguma coisa de Pintura
Ocidental, como esboos, e o que se mostra aos alunos so ou modelos j
batidos ou pinturas executadas pelo professor. Depois de se formar, se a
pessoa no algum com profundo interesse pelas Artes, o que ela v,
geralmente, so ilustraes de jornais ou os quadros pendurados nas salas
de visitas dos conhecidos. Fora isso, seu contato com a Arte, durante um
ano, resume-se a uma ou duas crticas lidas nos jornais ou a uma visita a
algum museu, a convite de um amigo. possvel, portanto, afirmar que
quase no se possui um conhecimento artstico na verdadeira acepo.
Ademais, indivduos que se relacionam com as Belas-Artes, como os
especialistas e diletantes, ainda que queiram saciar seu apetite, no
encontram, no Japo de hoje, rgos aptos a content-los. Assim, supondose que algum deles quisesse agora ver, de qualquer maneira, obras-primas
154
Mundo do Belo
Mundo do Belo
estagnao, podendo-se dizer que a maior parte das suas peas permanece
nos limites da pintura a leo, na qual se empregaram pigmentos nipnicos.
Ademais, os grandes mestres, pela sua posio, caem no dilema de estarem
impedidos de acompanharem a moda, de um lado, e, de outro, de no
obterem o reconhecimento do pblico, com o emprego dos seus mtodos
tradicionais. Tal fato transparece perfeitamente nas suas obras. At o
outono do ano passado, nunca deixei de comparecer s exposies dessa
estao, porm, este ano, por no sentir vontade, acabei por no ir. A tal
ponto, perdi o interesse em ver essas obras.
Este o registro das minhas impresses fiis acerca da Arte nos
dias de hoje. Como se pode ver, por no receber no sentido verdadeiro
educao artstica, a capacidade do japons contemporneo de apreciar
as Artes praticamente nula. Desta maneira, ele julga que certa pea boa,
por ser essa a opinio alheia. Em vista de os jornais elogiarem
desbragadamente um artista, ele levado a acreditar que este
maravilhoso. Invade as exposies por considerar que, se a elas no acudir,
ficar por fora da moda. Verifica-se, nesse fato, justamente o que acontece
com os filmes que so sucessos de bilheteria: um tipo de efeito advindo da
popularidade. Neste sentido, possvel afirmar que tanto Matisse quanto
Picasso constituem existncias grandemente agraciadas na atualidade.
Como foi exposto, a Educao Artstica o elemento mais
deficiente do atual sistema educativo deve ser amplamente incentivada.
Ademais, tal aprendizado corroborar para o cultivo do pacifismo. A viso
artstica o iderio comum da humanidade, e, no futuro, dever-se-
proceder intensamente a um intercmbio de obras de arte em mbito
internacional, o que, outrossim, surtir um grande efeito na preveno do
comunismo. Neste sentido, eu julgo que se deve incentivar grandemente,
em nvel social, a Educao Artstica, elevando o interesse popular pelas
Artes. Alm disso, caso o interesse artstico, at hoje propriedade exclusiva
das classes privilegiadas, seja ampla e igualmente difundido entre as
massas populares, esse fato ser um considervel empreendimento social, o
que ainda ir constituir um estmulo para o artista. A sociedade, tornandose apta a avaliar corretamente essas obras, proporcionar que os crculos
artsticos levem a cabo um desenvolvimento sadio. Somente desse modo
156
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
166
Mundo do Belo
Mundo do Belo
cima da escrivaninha, onde quer que seja, no nem preciso dizer o quanto
uma flor nos reanima e faz com que sintamos um toque de pureza. Em
termos ideais, nosso desejo ornamentar at mesmo prises e locais de
execuo. Quo boa influncia tal gesto exerceria sobre os detentos!
Quando existirem flores onde quer que haja pessoas, a fora para tornar
ameno este mundo infernal ser bem grande. Atualmente, porm, tal
hiptese impossvel, dado o alto preo das flores; por conseguinte,
precisamos fazer com que elas possam ser adquiridas a preos bem baixos.
Para tanto, devemos intensificar o seu cultivo, mas de modo a no
prejudicar a produo de alimentos.
O Japo considerado o primeiro pas do mundo no que se refere
variedade de flores. Quanto aos mtodos de cultivo, tambm parece atingir
o nvel mais alto, e todos sabem que a tulipa, que era produzida,
exclusivamente, na Holanda, comeou a ser cultivada, antes da ltima
guerra, no s na provncia de Niigata, com exceo da Ilha de Sado, mas
tambm na de Kanagawa. Est sendo exportada para a Inglaterra e para os
Estados Unidos, e a produo vem aumentando a cada ano.
Pela pesquisa que fizemos, constatamos, por exemplo, que os
americanos admiram muito as flores existentes no Japo, interessando-se
pelas raridades que no possuem em seu pas. Assim, doravante, devemos
fazer das flores mais um recurso para a obteno de divisas, cultivando-as
em larga escala. At hoje, essa prtica veio sendo desatendida, mas, de
agora em diante, deve ser estimulada ao mximo. Alm do mais, como a
flor um produto cuja exportao no sofre limitaes de quantidade,
torna-se objeto de enorme expectativa.
Hikari, n 8 8 de maio de 1949
168
Mundo do Belo
AS PLANTAS TM VIDA
Gosto muito de cuidar das plantas do jardim e sempre corto seus
galhos, arrumando-lhes o formato. De vez em quando, porm, sem
perceber, acabo cortando demais ou deixando de cortar onde necessrio.
s vezes, quando vou plantar uma rvore, no havendo outra alternativa,
por causa do espao, planto-a num lugar que no do meu agrado e deixo a
parte da frente para trs, ou meio de lado, o que me incomoda, toda vez que
a observo. Mas engraado, pois, com o passar do tempo, vejo que a
rvore vai se acomodando aos poucos, por si mesma, at que acaba se
harmonizando perfeitamente com o lugar. Acho essa postura
interessantssima, e no posso deixar de pensar que ela est viva.
Certamente, as rvores tambm possuem esprito. Nesse ponto,
assemelham-se ao homem que cuida de sua aparncia para no passar
vergonha perante os outros.
Tempos atrs, ouvi um velho jardineiro contar que, quando uma
planta no dava flores como ele queria, dizia-lhe estas palavras: Se este
ano voc no der flores, vou cort-la. Assim, ela no deixava de florir.
Ainda no experimentei fazer o mesmo, mas o fato parece-me verossmil.
No h erro em lidarmos com qualquer elemento da Grande Natureza
acreditando que ele possui esprito. Num livro que li, de autor ocidental,
dizia-se que uma rvore que geralmente leva quinze anos para crescer,
tendo sido cuidada com amor e dedicao, cresceu da mesma forma na
metade do tempo, isto , em sete ou oito anos.
O mesmo pode ser dito em relao ao arranjo de flores. Eu prprio
arranjo as flores de todos os compartimentos de minha casa; entretanto,
ainda que elas no estejam do meu completo agrado, deixo-as assim
mesmo. No dia seguinte, noto que elas esto diferentes, com um aspecto
agradvel, como se, realmente, estivessem vivas. Nunca foro o formato
das flores; arranjo-as da maneira mais natural possvel. Por isso, elas ficam
cheias de vida e duram mais. Se mexermos muito, as flores perdem sua
graa natural, o que no acho bom. Assim, quando vamos arranj-las,
devemos, primeiramente, imaginar como iremos faz-lo rapidamente,
porque, tal como acontece aos seres vivos, quanto mais mexemos, mais
169
Mundo do Belo
fracas elas ficam. Esse princpio tambm se aplica ao homem. Com os pais,
por exemplo: quanto mais cuidados tiverem na criao dos filhos, mais
fracos eles sero.
Como arrumo as flores dessa maneira, meus arranjos duram mais
do que o dobro do normal, e todos se admiram. Em geral, no se usa bambu
e bordo (certamente porque no duram muito), mas eu gosto de arranj-los,
eles sempre duram de trs a cinco dias; s vezes o bambu dura mais de uma
semana, e o bordo, quase duas. Alm disso, qualquer que seja a flor, no
mexo em seus cortes, deixando-as ao natural.
Eiko, n 220 5 de agosto de 1953
170
Mundo do Belo
X - DILOGOS
*Obs.: A posio e o cargo dos interlocutores so os da poca em que
aconteceram os encontros.
DILOGO ENTRE MEISHU SAMA E O SENHOR MUSEI (I)
No dia 21, o quarto dia do Culto da Primavera, Meishu Sama ouviu
com viva atenco, por cerca de uma hora, o desempenho, pelo senhor
Musei Tokugawa, do episdio Hozoin Dojo, da obra Miyamoto Musashi, de
autoria de Eiji Yoshikawa. Aps o trmino da preleo, Meishu Sama,
acompanhado de sua esposa, entrevistou-se, cordialmente, com o senhor
Musei, a pedido deste. O texto que se segue a smula da entrevista.
Sr. Musei: Prazer em conhec-los!
Meishu Sama: Pois no. Foi tima! Sua interpretao possui um
sabor diferente das narraes que se ouvem por a.
Sr. Musei: Receio, porm, que o meu trabalho no seja apropriado
para as pessoas do sexo feminino.
Sra. Okada: No, senhor. Pude compreender muito bem...
Meishu Sama: O senhor Yoshikawa tambm um fiel antigo. Fico
contente por vocs dois se entrosarem.
Sr. Musei: Este trabalho algo parecido com uma disputa com o
autor: se o original e o intrprete se equilibram, tudo bem; mas caso este
no chegar aos ps daquele, ento a derrota.
Meishu Sama: A sua interpretao estava excelente. O senhor
Yoshikawa, certamente, ficaria satisfeito.
Sr. Musei: Dias atrs, tendo ele terminado de construir um salo em
Okutama, convidou-me a fazer uma apresentao naquele recinto. Aceitei,
171
Mundo do Belo
Mundo do Belo
pelo Sr. Bunraku. Esta pea foi concluda aps ter sido burilada e polida
por repetidas e repetidas apresentaes. Em contrapartida, minhas peas
so obras grosseiras e incompletas, no obstante eu considerar a questo
fundamental da narrao...(???????)
Meishu Sama: Seu trabalho excelente: afinal, a questo da alma.
Em sntese, transmite a alma de Musashi. Por mais hbil que seja o
narrador profissional, a impresso que se tem outra: existe apenas a
forma, no h alma. Eu no acredito que Musashi seja um mero mestre de
artes marciais. Ele pintava, no ? E suas obras so excelentes.
Sr. Musei: Tem razo, no um mero mestre de artes marciais.
Dias atrs, o Sr. Yoshikawa deu-me um rolo Hahacho, pintado por
Musashi. Inicialmente, parecia no mostrar-se muito satisfeito com o fato
de que algo por ele escrito fosse interpretado. Talvez pelo receio de que o
original sofresse alguma alterao. Porm, recentemente, ele disse-me que
eu interpretasse, vontade, as obras de sua autoria. Assim, veio trazer-me
especialmente o rolo pintado por Musahi, dizendo que no s ele, mas que
tambm eu deveria ser dono de tal pea. uma pintura magnfica, que
comprova a fama de Musashi. Tem dignidade.
Meishu Sama: Pois no. Tambm vi, outro dia, pinturas de
Musashi. So extraordinariamente boas. Atingindo-se determinado nvel
em algo, isso vlido para tudo.
Sr.Musei: Diga-se que, do ponto de vista do pintor profissional, so
obras estranhas. Mas muitos no conseguem pintar daquele jeito.
Meishu Sama: No sero muitas as imitaes?
Sr. Musei: Sim, parecem ser muitas.
Meishu Sama: Em se tratando de obras famosas, as imitaes so
muitas, no? Acresce que, s vezes, a imitao melhor que o original.
Sra. Okada: Na Mitsukoshi existem timas reprodues por
173
Mundo do Belo
impresso, no mesmo?
Sr. Musei: As reprodues de obras executadas a tinta nanquim tm
muita classe.
Sra. Okada: A impresso foi feita pela Kogei-sha?
Sr. Musei: Sim. As obras executadas a nanquim, por exemplo,
impossvel de se discernir se so verdadeiras ou imitaes. Dias antes,
ganhei uma carta de Issa, qual no dei muito valor, j que a obtivera de
graa. Pensei que no passava, afinal, de imitao. Todavia, ao mostr-la a
um antiqurio versado em Issa, disse-me ele ser uma pea legtima.
Duvidei, pois ningum daria um original gratuitamente. Verificando bem,
constatei tratar-se de uma obra impressa... Nessa ocasio, fiz a descoberta
examinando a pea durante o dia!
Meishu Sama: Em se tratando de Issa, possuo eu duas peas de sua
autoria. Acho que uma delas a pintura de uma codorna ou algo parecido.
No outono, mostrar-lha-ei em Hakone.
Sr. Musei: Quero sem falta ser honrado com essa oportunidade.
Meishu Sama: Musashi deve ter sido amplamente instrudo por
Takuan, no ?
Sr. Musei: Bem... A poca a mesma. Deixe-me ver, ser? No
seria de estranhar se isso estivesse escrito, mas no h histrias de um
intercmbio entre os dois. Porm, mesmo sem Takuan, penso que ele teria
se tornado um grande homem.
Eiko, n 98 4 de abril de 1951
DILOGO ENTRE MEISHU SAMA E O SENHOR MUSEI (II)
Meishu Sama: Sem dvida, Musashi no foi apenas um mestre em
artes marciais; tinha ele algo espiritualmente elevado, no acha?
174
Mundo do Belo
Mundo do Belo
ter aceitado o papel, pensando: "Se Musei quem toca a flauta, eu o supero
com o 'shamisen'". Pois bem, no dia do programa, ele se encontrou na rdio
com o Tokugawa trocado... (Risos.) Naquela vez, virei o falso.
Meishu Sama: Qual o significado do nome Musei?
Sr. Musei: Meu nome verdadeiro Toshio Fukuhara. Em virtude de
meu mestre chamar-se Reizan Shimizu, eu adotei o nome de Reisen
Fukuhara. Na poca, eu me apresentava no teatro Daini Fukuhokan, em
Shiba, com o salrio mensal de dez ienes. As coisas, porm, apertaram de
tal jeito que acabei fugindo para Osaka. Pus o pessoal da Nikkatsu
enraivecido, mas entrei para o teatro Aoikan, de Akasaka. O gerente desse
teatro, ento, disse que era inconveniente usar o nome Reisen Fukuhara,
ordenando-me que, pelas circunstncias, eu adotasse provisoriamente uma
alcunha. Dessa maneira, aconselhei-me com os colegas. O pessoal do
camarim e da agncia, meio por brincadeira, batizou-me com o sobrenome
Tokugawa, por analogia com o nome Aoi, do teatro. Para primeiro nome,
escolheu-se a palavra Sei, em vista de ser popular entre os nomes da poca.
Chegou-se at Sei Tokugawa, mas estava custoso achar a palavra Mu. Por
instantes cogitaram em me batizar com nome Dokusogan. Afinal, por
minha voz (Sei) parecer-se com um sonho (Mu), criaram o nome Musei.
Assim, tornei-me Musei Tokugawa, mas no fui eu prprio quem o ps em
mim. Antes assim. Foi at melhor.
Meishu Sama: Ah, ?! Tambm a mim me chamam Ohikari-Sama,
mas no fui eu quem me batizei assim. Foi um jornal, creio que o Shizuoka
Shimbun.
Sr. Musei: Desse jeito, o nome goza de maior aceitao.
Meishu Sama: Alm de tudo, tem mais propriedade.
Sr. Musei: Tambm os impressionistas franceses no se autodenominaram assim. (Eram eles de opinio que a verdadeira pintura
consistia no em to-somente copiar o que se viu, mas sim em esboar essa
impresso na mente, exprimindo-a, ento, por meio do pincel.) No ttulo de
176
Mundo do Belo
177
Mundo do Belo
Mundo do Belo
fevereiro do prximo.
Srta. Tazuke: Ela veio como representante da UNESCO, sendo
entendida no campo das Belas-Artes japonesas.
Meishu Sama: Nosso Museu conta com um acervo completo de
obras do Japo. Visite-o quando lhe aprouver e desenvolva seus estudos
vontade.
Srta. David: Fiquei deslumbrada! Deparando-me com coisas que,
at hoje, jamais tivera oportunidade de ver; quis fotograf-las e enviar essas
fotos Frana. Peo desculpas pelo distrbio causado. Agradecendo o
convite, pretendo vir aqui mais vezes incomod-lo.
Secretrio: Ela solicita o envio UNESCO de cpias das peas
Sutra da Vida de Sakya24 (*) e da Banhista, nas dimenses originais. Elas
circulariam pelo mundo inteiro.
Meishu Sama: Isso timo.
Secretrio: Creio que seria preciso de tempo at as proximidades de
novembro.
Srta. David: No tem importncia. Caso sejam enviadas ao Museu
de Belas Artes de Paris, as obras sero expostas imediatamente.
Meishu Sama: No tocante s artes, a Frana extremamente ntima.
Na Europa, a Frana; na sia, o Japo. So as duas naes mundiais das
artes.
Srta. David: Concordo plenamente.
Meishu Sama: Incentivar as Artes um fato extremamente
louvvel, tambm de uma perspectiva filosfica.
24
Sutra da Vida de Sakya: refere-se ao sutra ilustrada de mesmo nome da era Tempyo.
179
Mundo do Belo
180
Mundo do Belo
Mundo do Belo
182
Mundo do Belo
183
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
que voc seja entendida a tal ponto. Mesmo entre os japoneses, so poucos
os que tm um conhecimento to profundo como voc!
A Igreja Meshia-kyo e o Museu de Arte
Jornalista: Vossa Reverendssima parece conhecer o assunto a
fundo...
Meishu Sama: Desde jovem eu gosto do assunto e o vim
pesquisando a fundo.
Jornalista: Vossa Reverendssima pode distinguir, pelo exame
visual, se determinada pea legtima ou falsa?
Meishu Sama: Descubro de pronto.
Jornalista: J lhe aconteceu de impingirem alguma obra falsa?
Meishu Sama: No incio sim, mas logo descobri.
Jornalista: Como Vossa Reverendssima explicaria a relao entre a
Igreja Meshia-kyo e o Museu de Arte?
Meishu Sama: Superficialmente, no h relao alguma. Todavia,
foi possvel construir algo de semelhante proporo graas s doaes, em
dinheiro, feitas pelos fiis. A Igreja Meshia-kyo, porm, nada tem a ver
com isso. Um museu como esse faz-se extremamente necessrio nao.
Em vista disso, a Comisso de Conservao dos Bens Culturais mostra-se
imensamente satisfeita. Dizem l que o pas precisa, de qualquer jeito, de
uma coisa assim.
Jornalista: Fiquei assombrado diante da sua excelente localizao.
Meishu Sama: Tem razo. O lugar tambm timo. Alm do mais,
como os estrangeiros visitam Hakone, infalivelmente, eles o vem, mesmo
que essa no fosse sua inteno. Isto o principal. At hoje, o indivduo
186
Mundo do Belo
Mundo do Belo
de Sakya.)
Srta. David: Interessantssimo.
Meishu Sama: No ? Em resumo, esta a obra de transio da
pintura budista para aquela do estilo yamato-e. uma pea do incio da Era
Kamakura. Portanto, apresenta nitidamente caractersticas da Era Fujiwara.
Srta. David: Pois no. As oito peas so de um nico autor?
Meishu Sama: Sim.
Srta. Tazuke: Penso que o Museu de Artes de Hakone logo
adquirir fama entre os estrangeiros. Caso a UNESCO se envolva, os
japoneses viro correndo, despertados para a existncia de algo assim.
Meishu Sama: No se consegue mesmo curar dessa venerao pelas
coisas de fora.
Jornalista: Este projeto obra de Sua Reverncia?
Secretrio: Ele o fez ao cabo de dois dias. Inclusive detalhes como
o tamanho das vitrines e tudo o mais, a comear pela disposio das coisas,
as medidas, etc.
Srta. David: Ficou perfeito. Uma maravilha.
Jornalista: Eu vim, vi e estava encostado por a, quando...
Srta. Tazuke: bem diferente da sala de editoria de um jornal ou de
uma repartio pblica, no?
Meishu Sama: Apaream de vez em quando para se refrescarem.
Afinal aqui o local bem mais localizado de Hakone. Em Hakone, Gora
o suprasumo. No existem mais locais donde se possa dominar os quatro
lados da paisagem. Gora um lugar assim. No outono, avista-se o mar. L
188
Mundo do Belo
189
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
193
Mundo do Belo
194
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
mais claro, as nuvens flutuariam. O tom deste vermelho, caso fosse mais
acentuado, ficaria melhor. Esta Chuva de Vero no Sop do Monte tima.
A reproduo executada pelo Sr. Takamizawa, na Era Taisho, perfeita:
ele executou um trabalho idntico em todos os detalhes, inclusive os
defeitos. Como os especialistas tornaram-se incapazes de discernir o
original, todas as peas passaram a receber a classificao de reproduo.
Dentre as obras posteriores s de Harunobu, gosto destas trs e da srie
Neve, Luar e Flores, de Hiroshige. Das obras anteriores, gosto de todas.
Gosto tambm de Kiyonobu, Kyomasa, Sukenobu e outros. So timas
todas as obras monocromticas, impressas a nanquim, anteriores s
coloridas (nishiki-e). Pertencem a uma fase anterior da impresso em que
de dava predominncia ao vermelho (benizuri-e), tendo sido idealizadas
depois das obras em preto e branco. Gosto, ainda, das peas impressas com
laca, chamadas urushi-e. O mestre da modalidade benizuri-e Toyonobu;
Harunobu, do gnero nishiki-e.
Meishu Sama: H uma extraordinra pureza a, no acha?
Dr. Tanikawa: So belas. Tem-se, depois, a obra de Kiyonobu. A de
Utamaro tambm boa, mas como diria o que se sente algo j em
decadncia.
Meishu Sama: Falta-lhe classe, no ?
Dr. Tanikawa: Sim. Contudo, mesmo depois de Harunobu, a obra
de Sharaku boa. Trata-se de uma existncia intrigante e particular.
Meishu Sama: A obra de Kiyonaga boa, no acha?
Dr. Tanikawa: Eu classificaria assim: Sharaku, Utamaro e
Kiyonaga. Outro dia veio parar em minhas mos uma pea de cermica
chinesa negra. algo incrvel. Artistas como Picasso, se a vissem, ficariam
boquiabertos. Este gnero de pea foi desenterrado uma nica vez, sendo,
pois, conhecidos todos os exemplares existentes.
(Diante de xilogravuras de Harunobu)
197
Mundo do Belo
Mundo do Belo
199
Mundo do Belo
200
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
203
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
pea original.
Meishu Sama: As que constam do Catlogo de Peas Famosas so
inferiores a ela.
Dr. Tanikawa: Esse um fato bem conhecido, no ? Eu tinha
ouvido dizer que, dentre as taas de autoria de Koetsu, a Zeze Koetsu era
completamente diferente. Suas bordas so indescritveis. Sua base tambm
indescritvel, mas as suas bordas so esplndidas, no acha? So
complexas, no? Tambm timo seu formato. H uma taa famosa de
nome Otogoze. Sua base verdadeiramente boa, mas suas bordas so algo
frouxas. As bordas desta so melhores. Sim, senhor, queria ver a sua caixa.
Jamais poderia imaginar que tomaria ch na taa Zeze Koetsu. Esta caixa
de Enshu, no ?
Sra. Okada: Pelo sinal fu nela aposto, parece ser Chinkoro, de
Sotatsu.
Dr. Tanikawa: Tem-se essa impresso, no? Esta taa foi bastante
usada. No caso das taas de ch, basta que se veja a base para se saber. O
fato de sua base estar gasta advm do atrito com o tatami. Vendo-se apenas
a sua parte superior, tem-se a impresso de que uma pea extremamente
nova. Contudo, ao observarmos a base, podemos depreender que uma
taa antiga. Ela est gasta pelo atrito com o tatami ou mesmo pelo roar
com as mos. Alm disso, o fato de ela se abrir com naturalidade em
direo parte de cima, como se desabrochasse, algo maravilhoso.
Depois, nada h de artificial nela e, quanto s suas bordas, estas apresentam
uma feio indiscritivelmente complexa. A taa apresenta por si s um
variado panorama, sem nenhuma artificialidade.
Meishu Sama: , de fato, obra de um artfice famoso. No que toca
as taas de ch do tipo Ido, quais merecem sua preferncia?
Dr. Tanikawa: Sem dvida a Kizaemon. A seguir, citaria a
Bishamon-do.
207
Mundo do Belo
208
Mundo do Belo
209
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Sra. Okada: uma obra que pode ser considerada uma das
melhores do seu gnero?
Dr. Tanikawa: Sem dvida. Contudo, no que diz respeito coleo
Yokogawa, apesar de contar com uma considervel quantidade de peas, as
obras de primeira so raras.
Meishu Sama: Nesse sentido, no seria o Museu Hakutsuru o
possuidor das melhores?
Dr. Tanikawa: Ainda no examinei concretamente o citado acervo,
mas pode ser que seja assim.
Meishu Sama: Pois no. L existem duas ou trs obras que almejo
obter de qualquer maneira; entretanto, eles no as querem ceder.
Dr. Tanikawa: Boas peas so as negras, no?
Sra. Okada: Tais peas so de autoria de artesos famosos?
Dr. Tanikawa: Sim, j que provm dos fornos reais.
Meishu Sama: Eles as confeccionavam colocando a sua alma,
visando a agradar os imperadores.
Dr. Tanikawa: Atualmente, as peas conhecidas como oriundas dos
fornos Hsiao T'an so o so, de Fukosai, a que pertece a Iwasaki e aquela da
coleo Yokogawa.
Meishu Sama: O que vem a ser so?
Dr. Tanikawa: Trata-se daquilo conhecido no Japo como sangite.
Meishu Sama: Aquele sangite uma tima pea, no?
211
Mundo do Belo
212
Mundo do Belo
213
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
216
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
linha simples.
Musei: No estou bem certo se obra de Mu Hsi ou Liang K'ai,
mas h uma pintura em que o monge Pu Tai v uma rinha de galos.
Musashi tambm pintou o mesmo tema. No original, h rvores no fundo, o
que no se verifica na pea de Musashi. Ah, sim! Tenho um caso
sobrenatural a contar acerca de uma pintura de Musashi. Eu venho
interpretando com freqncia a obra Miyamoto Musashi, inclusive por
rdio, e, em vista disso, sempre quis ter uma pintura de sua autoria. Assim,
um antiqurio veio oferecer-me uma pea. O tema era um marreco entre
canios. Um marreco exuberante. Talvez at um tanto gordo demais. Como
era caro, desisti da compra. Entrementes, dois ou trs dias depois, o Sr. Eiji
Yoshikawa apareceu repentinamente em minha casa na companhia de sua
esposa. Era a primeira vez em que recebia sua visita. Hoje, tenho uma
coisa para lhe dar, disse-me ele. Presenteou-me uma pintura de Musashi.
Sem dvida houve algo naquele mundo que destinara a obra de Musashi
para minha casa.
Okada: Em outras palavras, Musashi, satisfeito pelo que voc tem
feito por ele, em agradecimento, enviou-lhe a retribuio, l daquele
mundo... (Risos.)
(Deu-se prosseguimento a animada conversa sobre assuntos
artsticos, durante a apreciao do par de rolos de pintura de Sotatsu
intitulados Drago e Tigre, e da travessa pintada com o tema Pinheiro e
Cerejeira Silvestre de autoria de Korin, peas do acervo do senhor Okada.
Ou seja, versou-se detalhadamente a respeito de Picasso, Ryusaburo
Umehara, Sotaro Yasui, Narashige Koide e Ryusei Kishida, alm de
Seisho, Taikan e Kokei. Verificou-se a exposio de uma verdadeira teoria
das artes, a qual, infelizmente, omitimos.)
Do artigo "Dialogar Preciso", do semanrio Asahi Shukan, de 6
de maio de 1951)
219
Mundo do Belo
XI - ENSAIOS
BERNARD SHAW
O recentemente falecido Bernard Shaw, personalidade mais
respeitada como um gnio do que como um literato de carter mundial, era
algum de quem eu gostava imensamente, desde jovem. Em vista disso,
pretendo escrever fatos variados que guardo a seu respeito na memria.
Ao avaliarem o velho Shaw, a maior parte das pessoas afirma,
quando muito, que ele era um homem sarcstico e prdigo em mximas.
Sem dvida, esta uma de suas particularidades. Contudo, sempre lamento
que o julguem to somente por tais palavras, sem procurarem suas outras
faces. Da minha tica, jamais houve quem tenha captado com tanta
perspiccia a essncia das coisas e podido expressar isso com tamanha
franqueza Ele enunciava aforismos concisos e extraordinariamente argutos
em meio a seus ditos sarcsticos e humorsticos. Ele dizia certeiramente as
coisas. Este um trao de um excelente religioso. Tentarei relatar com
brevidade o que lembro dele. Dentre suas obras h o romance O Discpulo
do Diabo. Eu vi a representao teatral deste drama: muito interessante e
comovente. Eis aqui o enredo. Numa pequena cidade da Inglaterra mora
um pastor. Durante a ausncia deste, um policial vem bater porta de sua
casa. Sua misso levar o pastor delegacia, em virtude de certo crime.
Como o pastor no se encontra, o policial revela o caso esposa dele.
Tomada de espanto e pavor, ela no sabe o que fazer. Todavia, acha-se a
presente um jovem, chegado instantes atrs. Deliqente de notoriedade na
cidadezinha, tem a alcunha de "o discpulo do Diabo" nome que por si
s ja diz tudo. Pois bem, sem poder suportar a viso da esposa do religioso
a tremer diante do policial, o jovem impelido sabe-se l por que
impulsos apresenta-se de sbito ao policial como o responsvel pelo
crime, dizendo-lhe que o leve preso. Sem pestanejar, j que o
comportamento costumeiro do jovem s o desabona, o policial o conduz
delegacia.
A comoo provocada por O Discpulo do Diabo
220
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
criana nascida da unio de algum com uma cabea estranha como a dele
com a dona de uma inteligncia medocre como a dela seria, antes de tudo,
um intil. Das suas mximas, a que considero a mais interessante a que
diz que o amor aquilo imprescindvel concedido por Deus para a
preservao da espcie... ou no espirituoso? Ademais, nunca houve
algum to confiante em si como ele. Dizem que ele sempre afirmava o
seguinte. Shakepeare tido como o maior escritor da Inglaterra, mas, na
verdade, o maior sou eu. Ele no estava, com isso, se vangloriando ou
blazonando, em especial. Estava to apenas manifestando honestamente
aquilo que pensava. Quando ditas por ele, expresses que poderiam parecer
megalomanacas no continham nenhuma malcia, sendo aceitas de bom
grado. Nisto residia a sua grandeza. possvel entrever tambm a
importncia de sua existncia no fato de, em idade avanada, ele ser
consultado pelas autoridades inglesas sobre vrios problemas surgidos no
pas. Trata-se de uma das grandes personalidades do sculo vinte.
Eiko n 78 - 15 de novembro de 1950
VIAGEM AOS ALPES
H mais de vinte anos, quando ento a febre do alpinismo estava no
apogeu, tendo como meta o monte Yarigatake, dos Alpes Japoneses, fui,
em companhia de minha mulher, de trem at Matsumoto, provncia de
Nagano, passando por Ohmachi, e chegando estao termal de Nakabusa.
O engraado que minha mulher teve de se valer dos servios de
carregadores, uma lgua antes de Nakabusa, j que seria desarrazoado, por
sua condio feminina, escalar as sendas ngremes das montanhas. O meio
de transporte oferecido por tais carregadores profissionais constava de uma
caixa de madeira na qual a pessoa se sentava de costas, agarrando-se a um
varal que passava na altura dos olhos: uma pose um tanto quanto estranha,
que chegava a provocar gargalhadas. H mais um fato engraado.
Percorria-se de jinriquix o caminho de duas ou trs lguas que d at o
sop da montanha, depois de se ter passado por Ariake, vindo-se de
Ohmachi. Sabem o que ia correndo na dianteira, puxando a corda guia? Um
cachorro enorme!
223
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
cabana alpina, averiguei que a maior parte deles estava na casa dos vinte
anos, sendo raros os de trinta; a nica pessoa de quarenta e tantos anos era
eu apenas. Senti, ento, uma pontinha de orgulho.
Terminada a refeio matinal, fiz uma escalada de duzentos a
trezentos metros, atingindo o penhasco denominado Yarino Hosaki (Ponta
de Lana). Como o prprio nome diz, um rochedo que se ergue por uns
dez metros, tendo o formato cnico e a ponta aguada.
Objetivando atingir o seu topo, agarrei-me a ele, subindo cerca de
um tero de sua altura. Da em diante, porm, sua superfcie tornava-se
ereta e correntes pendiam do cume. Para escalar, era preciso agarrar-se a
elas, mas minhas mos se achavam entorpecidas pelo frio. Se acontecesse
de um dos ps, que se apoiavam na parede da rocha, resvalar, ficaria
dependurado, tal era a constituio do penedo. Isto , o ngulo formado por
aquele lado da parede da rocha com o solo era mais para agudo do que
propriamente reto. Conforme me informaram, no ano passado um estudante
do Colgio Municipal de Sendai morrera ao despencar da. Perdi a vontade
de ir at o fim. Resultado: desisti e retornei ao sop. Constatei, ento, que,
de cinco pessoas que tentavam a escalada, apenas uma ia at o fim. Na
volta, opostamente ao sucedido no dia anterior, a empresa tornara-se bem
mais fcil, pois bastava descer. Entretanto, tambm topei mais uma vez
com a linha divisria entre a vida e a morte. Tendo descido cerca de uma
lgua, fui dar com uma vale nevado. Aqui, devia-se descer gradualmente,
com o auxlio de uma bengala a sondar a superfcie da neve. Assim fazia eu
quando, no sei como, pisei em falso. Diferente da neve macia das regies
de baixa altitude, a do vale era neve eterna, durssima, portanto. Como o
declive era acentuado, fui escorregando com velocidade acelerada.
Instantaneamente, resignei-me com o fim que eu teria. A morte, na certa.
Foi ento que, decorridos uns vinte ou trinta segundos de derrapagem, senti
que Deus ainda no me abandonara: a superfcie tornou-se algo plana e
surgiu uma pequena rocha. Enganchando meus ps nela, pude parar. A
alegria que experimentei naquele instante constitui uma emoo que jamais
poderei esquecer por toda a minha vida. Entrementes, sobrava ainda um
pequeno pedao do vale para atravessar. Da em diante, segui com cautela
acima de cautela, tateando o caminho como uma formiga ao andar. O que
226
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
"Cidra?...Num sei o que isso, no..." por a pode-se ter idia do resto.
Servido o jantar, o que havia era uma poro de cogumelos desconhecidos,
que no consegui engolir. Pedi um ovo e assim, a custo, terminei meu
jantar. Querendo saber qual a estao de trem mais prxima, obtive a
informao de que era Aizu-Wakamatsu, distante vinte e trs lguas. Isso
me deixou desanimado. Perguntei como se ia a Aizu-Wakamatsu.
Responderam-me que de carroa. Quis saber, ento, a distncia at
Shiobara. Disseram-me que era de dezessete lguas, mas que no se
dispunha de carroa. Fiquei indeciso, mas determinei-me a seguir o
itinerrio inicial, ou seja, ir at Shiobara. Na manh seguinte, como eu no
conseguisse andar, pela dor causada pelas bolhas das plantas dos ps, pedi
que me fornecessem um cavalo. Queria dizer para os senhores que era eu a
prpria figura da imponncia de cima do animal, mas por se tratar da
primeira vez em que eu montava, fiquei todo desengonado, quando o
cavalo partiu. Entrementes, dezenas de enormes moscas e mutucas
apareceram em bando em volta da montaria, a qual os afastava com o
movimentar incessante do rabo. Como os humanos, porm, no foram
dotados de cauda, vi-me em apuros. que os insetos picavam-me por cima
das meias, ocasionando uma tremenda coceira. Arquitetei, ento, um
artifcio: quebrei uns galhinhos de rvore e coloquei-os em torno das
pernas. Isso apresentou algum efeito, mas aconteceu que as moscas
comearam a se ajuntar nas costas do cavalo, fazendo com que este
quisesse empinar-se. Comecei, ento, a matar os insetos, batendo-lhes com
meu leque. Assim, venci por fim seis lguas de caminho, dando em certo
vilarejo. Desse local em diante, o caminho tornava-se aclive, podendo-se ir
de cavalo somente at a. Sem opo, tive que devolver o animal. Meu
leque ficara completamente sujo de sangue e em frangalhos, por eu ter
matado uma poro de moscas com ele.
A partir dal o caminho ficara ascendente, mas, por sorte, as bolhas
dos ps haviam melhorado consideravelmente, e eu passara, de algum jeito,
a poder andar. Em cerca de uma hora venci o desfiladeiro. Depois disso, o
percurso eram sendas comuns de montanhas. Prximo do pr-do-sol,
cheguei a uma aldeola miservel, de nome Miyori, formada de vinte a trinta
casas. Procurando um local para hospedar, informaram-me que existia uma
hospedaria. Dirigindo-me a ela, perguntei se havia vaga. Disseram estar
231
Mundo do Belo
Mundo do Belo
estreito, poderia ter sido o meu fim. Ao pensar nisso, fui assaltado por
enorme terror. Perguntei, ento, senhora quanto faltava para chegar em
Shiobara. "Uma lgua e meia", respondeu-me. Ela insistiu comigo para que
eu montasse novamente. Eu, todavia lhe disse, entregando: "Eu pago o
prometido, mas tenha a pacincia." Completei a p a lgua e meia restante,
chegando em Shiobara pelo meio-dia. Almocei numa hospedaria de
Shionoyu, depois do que voltei para Tquio. No turno que fizera, passei por
duas ocasies perigosas. Uma foi o tombo do cavalo que acabei de
descrever j que um dos lados do caminho era um paredo de rocha de
vrias dezenas de metros que se acabava numa correnteza. Outra foi na ida
para as termas de Yunohana, durante a travessia do Monte Tashiro, em
Aizu. Segundo me informaram, na hospedaria de Yunohana, o monte
Tashiro raramente visitado pelo pessoal nativo, que lhe tem medo em
razo dos ursos que ocasionalmente l aparecem. Eles se assustaram com
minha imprudncia. Eu, ignorante do fato, suei em bicas, ouvindo os casos
que me contaram.
Ensaios - 30 de agosto de 1949
As Termas de Yunishikawa
No vero de certo ano, sa com destino s Termas de Yunishikawa
entre Okunikko e Shiobara s quais no conseguira ainda visitar. No
meio do percurso, almocei nas termas de Kawaji, em Joshu, e da me
adentrei perto de lgua e meia nas montanhas. Tendo atravessado uma
ponte sobre uma correnteza, tomei um carro de boi antecipadamente
providenciado. Com vagar bovino foram gastas seis horas para vencer
quatro lguas cheguei a Yunishikawa no entardecer. O lugar no merece
maiores referncias, pois se trata de uma estncia termal vulgar, s margens
de um vale. Pretendo escrever, porm, a respeito do significado da vila de
Yunishikawa.
Esta vila, desde suas origens, baseia-se no sistema patriarcal, sendo
constituda de sessenta famlias e uma populao de novecentas e tantas
almas. Seus moradores so descendentes da antiga famlia de guerreiros
Taira. Pelas coisas que a camareira da hospedaria me contou ento, soube
233
Mundo do Belo
Mundo do Belo
235
Mundo do Belo
XII - ENTRETENIMENTO
CANO
Escreverei um pouco tambm sobre as canes. Como do
conhecimento geral, antigamente as canes eram denominadas joruri, em
Osaka, e gidaiyu, em Tquio, ocupando estas papel preponderante. Jamais
me esqueo: l pelo incio da dcada de dez (incio da Era Taish), a
famosa intrprete Rosho Toyotake vinha mensalmente de Osaka para
participar do programa Reunio de Mestres, do Teatro Yurakuza. Ela, sim,
era dona de verdadeira mestria, fazendo jus ao ttulo. Eu, na verdade, no
gostava do gnero gidaiyu, no entanto, Rosho era exceo: no podia
deixar de ouv-la. Assim, sempre que ela se apresentava, eu ia at o
Yurakuza para ouv-la. Sua voz maviosa, sua entoao e tudo o mais eram
inexplicavelmente belas. Naturalmente, sua especialidade eram as peas
amorosas. Sem dvida, jamais haver algum dono de tamanha mestria.
Graas ao estmulo dela recebido, fiquei com vontade de aprender gidaiyu,
comeando a treinar sob a orientao de certo professor. Continuei por
volta de um ano, mas acabei por largar com o grande terremoto que assolou
a regio de Kanto. Ela faleceu pouco depois, ainda jovem, o que foi uma
verdadeira pena.
Naquela poca, s vezes eu ia ouvir as intrpretes Shogiku e
Shonosuke, que se apresentavam nas casas de espetculos de Tquio.
Dentre os intrpretes masculinos, havia um chamado Asadayu, cuja
especialidade eram as canes amorosas. Eu gostava dele e ocasionalmente
ia ouv-lo. Quando, da regio de Kansai, Datedayu e Nanbudayu vieram a
Tquio, fui assist-los em duas ou trs ocasies.
Ultimamente, a viola de Chikuzen acabou por cair de moda, mas
antes gozava de bastante popularidade. Parece ser universal o fenmeno de
as coisas entrarem em decadncia com a ausncia dos grandes mestres.
Dizem com freqncia que a luta de sumo tomou grande impulso com o
surgimento de algum fortssimo como Futabayama, e eu concordo em
absoluto com tal afirmao. Citarei Kyokuran Takano, de Hakata, como
tocadora de viola de Chikuzen das primeiras duas dcadas deste sculo.
236
Mundo do Belo
Deve ser ela includa entre os grandes mestres da arte. Em vista disso, o
volume de discos seus vendidos alcanou um nmero considervel. Como
intrprete masculino, citaria Takamine Chikufu, pai da atual artista de
cinema Mieko Takamine. Sua melodia original, aliada sua bela voz,
difundiu sua fama. Depois dele vem Kyokujo Toyoda. Quanto viola de
Satsuma, Kinjo Mito e Kinshin Nagata tocam muito bem. Eu, todavia,
prefiro a viola de Chikuzen.
Hoje, a rainha das canes o gnero nagauta. Outrora, tambm
esta modalidade servia exclusivamente como acompanhamento para peas
teatrais. O grande mestre de ento era Ijuro Yoshimura. Sua bela e possante
voz ressoava por todos os cantos do amplo salo de teatro kabuki. Ainda
agora -me impossvel esquec-la. Com o aparecimento do quarto sucessor
de Kosaburo Yoshizumi, sua voz, conjugada s cordas de Jokan Kineya,
no somente viabilizou que esta assumisse forma independente da arte
teatral, como possibilitou a fundao da Associao Kensei, conduzindo o
gnero nagauta ao sucesso que hoje goza. Por tudo isto, o seu mrito
extraordinrio.
Ademais, guardo na memria os intrpretes Rinchu da escola
Tokiwazu e Enjudayu, da escola Kiyomoto. Tinha eu predileo particular
pela escola Shin-nai, gostando, quando jovem, da cantora Wakatatsu e do
cantor Sicho ambos cegos. parte, havia ainda Kagadayu, muito
ouvido, embora no pudesse ser considerado de grande mestria. Depois,
com o aparecimento do rdio, citaria, dentre outros, Bun-ya Okamoto e
Suzu Kaga, muito bons. Eu, contudo, preferia sem dvida alguma
Mikimatsu Yanagiya, da escola Shin-nai. No exagero classific-lo como
o maior mestre desta escola.
A seguir, muito embora no se trate de cano, no ser intil
escrever algo sobre as narraes picas e cmicas. Quando jovem, ouvi
bastante as duas modalidades. Eu gostava de ouvir, dentre os narradores
antigos, os primeiros Roshu, Hakuzan e Teikichi, Hakuchi Shorin, Hakuen,
Tenzan, Joen, Hajime Murai, Jakuen, Enrin e outros. Conquanto no
desfrutasse de grande fama, havia um narrador chamado Nanso, de cabea
raspada. Ele poderia ser considerado, antes de qualquer outro, prximo da
237
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
244
Mundo do Belo
XIII - CINEMA
EU E O CINEMA
Constitui fato muito bem sabido entre os fiis o meu gosto pelo
cinema. Ainda hoje procuro assistir a filmes um dia sim, um dia no.
Assim, passarei a escrever a histria, desde o incio, de como me aficcionei
pelo cinema. A primeira vez em que assisti a uma fita cinematogrfica (a
que na poca davam o nome de fotografias animadas) contava com meus
quinze ou dezesseis anos. Havia, ento, no sexto distrito do Parque de
Asakusa um prdio de nome Denki-Kan, provavelmente o primeiro cinema
de Tquio. Nem preciso dizer que me assustei com o fato de as fotos se
movimentarem. As ondas se moviam, um cachorro aparecia a correr, o
povo caminhava pela rua! Fiquei simplesmente abismado com aquilo.
Que coisa misteriosa e interessante que inventaram! pensei comigo.
Como morava em Asakusa na poca, sempre que tinha tempo ia ver
pelculas. Entrementes, o contedo destas foi evoluindo da pura e simples
retratao de fatos para a sua dramatizao. Simultaneamente, o prdio
chamado Kinki-Kan uma espcie de clube, um auditrio pblico dos
dias de hoje sito em Nishiki-cho, no distrito de Kanda - passou a abrigar o
nico cinema da regio. Na poca, o filme O Demnio Aloprado uma
obra da companhia cinematogrfica francesa Path, creio era muito
interessante e comentada, lotando o cinema por dias e dias a fio. A
especialidade da Path eram filmes de atualidades, dramas e filmes infantis,
voltadas para o pblico em geral. J as pelculas italianas, em sua grande
parte, eram obras longas de cunho histrico, aparecendo mais raramente
uma ou outra comdia.
Nesse meio tempo, o cine Denki-Kan, do Parque de Asakusa,
ganhava mais e mais popularidade, chegando-se ao ponto de "Denki-Kan"
passar a ser sinnimo de cinema. Antigamente, como o cinema era uma
novidade, as casas ficavam lotadas dias e dias seguidos, e, por serem
minsculas, diferentemente das de hoje, era um sacrifcio assistir aos
filmes. Entrementes, o cinema em si progredia a grande velocidade, com
fitas cada vez mais longas, surgindo obras interessantes. Naturalmente as
pelculas eram mudas, influenciando grandemente nelas a percia ou a
245
Mundo do Belo
246
Mundo do Belo
247
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
250
Mundo do Belo
Mundo do Belo
Mundo do Belo
253