Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionário Do Diabo
Dicionário Do Diabo
1/2/06 14:33
Pgina 2
ambrose bierce
DICIONRIO
DO
DIABO
Seleco e traduo de Rui Lopes
Prefcio de Pedro Mexia
Ilustraes de
RALPH STEADMAN
L I S B O A
tinta-da- china
mmvi
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 6
O A DVO GA D O D O D I A B O
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 8
Bierce levado do Diabo, e tem todo o interesse em associar a maldio ao seu texto. O ttulo como que um jogada
de promoo. Este Dicionrio anuncia logo no seu nome
que no se pretende informativo, como os dicionrios
comuns. Nem sequer instrutivo e empenhado, como a Enciclopdia iluminista. O que interessa a Bierce no descrever
o mundo tal como . O mundo tal como no passa de uma
iluso de ptica, de um engodo social. O mundo no deve
ser analisado com frieza cientfica ou ideolgica, deve ser
confrontado com os seus vcios numa linguagem viciosa.
Bierce joga contra o mundo mas no terreno do mundo: ele
no denuncia nem lamenta, apenas usa os artifcios da civilizao contra essa mesma civilizao. Se vivemos protegidos e enganados por conceitos, convenes, convenincias,
ento o que importa aceitar isso como se fosse um jogo.
E depois viciar o jogo por dentro. Ao definir as coisas do
mundo, Bierce usa as estratgias mundanas: ele mente para
chegar sua verdade. Se a hipocrisia existe como homenagem do vcio virtude (segundo Wilde), ento a virtude que
se faz vcio a mais genial das retricas.
O que critica Bierce? Os fundamentos da sociedade do
seu tempo: o patriotismo, o colonialismo, o militarismo, o
clericalismo, a demagogia democrtica. E os vcios humanos
de todos os tempos: o oportunismo, a hipocrisia, a estupidez, a cupidez e a vigarice. No entanto, o seu principal alvo
a manipulao e o abastardamento das palavras e dos sentidos. A retrica das definies deste Dicionrio consiste
em apresentar todos os nossos mecanismos de inveja, arrogncia, desculpabilizao e demonizao do outro. Bierce
distorce o sentido das palavras porque as palavras adquiriram
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 10
10
11
Pedro Mexia
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 12
Abandonado, adj. Sem favores para conceder. Desprovido de fortuna. Devotado a expressar a verdade e
o senso comum.
Abdicao, n. Acto atravs do qual um soberano
demonstra sentir a alta temperatura do trono.
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 26
Banho, n. Um tipo de cerimnia mstica que substituiu o culto religioso, desconhecendo-se ainda a sua
eficcia espiritual.
Baptismo, n. Um ritual sagrado to eficaz que torna eternamente infelizes aqueles que vo para o Cu sem terem
sido baptizados. feito com gua, de duas formas
por imerso ou mergulho; por asperso ou borrifadela.
Baptizar, v.t. Infligir cerimoniosamente um nome a
uma criana indefesa.
Barba, n. O cabelo que habitualmente cortado por
aqueles que abominam o absurdo costume chins de
rapar a cabea.
Barbeiro, n. (do Latim barbarus, selvagem, a partir de
barba, a barba.) Um selvagem que nos faz esquecer a
lacerao da nossa cara, perante o tormento superior
que ter de ouvir a sua conversa.
Barmetro, n. Um instrumento engenhoso que nos
indica o tempo que estamos a ter.
Batalha, n. Uma forma de desatar com os dentes um
n poltico que resiste lngua.
Beijo, n. Uma palavra inventada pelos poetas para
rimar com desejo. Supe-se que significa, de um
modo geral, uma forma qualquer de rito, ou cerimnia
propiciadora de um bom entendimento; mas este lexicgrafo desconhece a forma como ela realizada.
Beladona, n. Em Italiano, uma mulher bela; em Portugus, um veneno mortal. Um exemplo assinalvel da
semelhana entre estas duas lnguas.
26
beladona
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 42
Credor, n. Indivduo que pertence a uma tribo de selvagens que vive para l dos Estreitos da Finana e
temida pelas suas incurses devastadoras.
Cristo, n. Aquele que acredita que o Novo Testamento um livro de inspirao divina, admiravelmente adequado s necessidades espirituais do seu vizinho.
Aquele que segue os ensinamentos de Cristo, na exacta medida em que no sejam incompatveis com uma
vida de pecado.
Crtico, n. Uma pessoa que se diz difcil de agradar
porque ningum tenta agradar-lhe.
Culpado, n. O outro indivduo.
Cmplice, n. Pessoa associada a outra num crime,
sendo culpada de conhecimento dos factos e de cumplicidade; como um advogado que defende um criminoso, sabendo-o culpado. Esta perspectiva da posio
do advogado nesta matria no granjeou, at agora,
a concordncia dos advogados, pois ningum lhes
pagou para que concordassem.
Cupido, n. Aquele a quem chamam o deus do amor.
Esta criao abastardada de um capricho brbaro foi,
sem dvida, infligida mitologia por causa dos pecados
dos seus deuses. De todas os conceitos desagradveis e
imprprios, este o mais injustificado e ofensivo.
A ideia de simbolizar o amor a partir de um beb
sexualmente ambguo, de comparar as agruras da paixo com as feridas de uma seta, de introduzir este
homnculo gorducho na arte para materializar de
42
cupido
Livro
1/2/06 14:33
Pgina 54
editor