Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Blasted Sarah Kane
Blasted Sarah Kane
De Sarah Kane
Traduo Laerte Mello (reviso Giana Maria Gandini Gianni de Mello)
Cena Um
Um quarto de hotel de luxo em Leeds um tipo de quarto to caro que pode ser
encontrado em qualquer lugar do mundo.
Uma grande cama de casal.
Um mini-bar e um champagne no gelo.
Um telefone.
Um grande buqu de flores.
Duas portas uma vem do corredor, a outra leva ao banheiro.
Entram duas pessoas Ian e Cate.
Ian tem 45 anos, gals de nascimento, mas viveu em Leeds a maior parte da vida
adquirindo o sotaque da regio.
Cate tem 21 anos, sulista de classe mdia baixa com sotaque do sul de Londres e gaga
quando est sob stress.
Cate pra na porta extasiada com o requinte do quarto.
Ian entra, joga uma pequena pilha de jornais na cama, vai direto ao mini-bar e se serve de
uma grande dose de gin.
D uma breve olhada pela janela que d para rua, e se volta para o quarto.
Ian J caguei em lugares melhores do que esse.
Ele toma o gin.
T fedendo.
Quer tomar um banho?
Cate (faz no com a cabea)
Ian vai at o banheiro e se ouve barulho de gua correndo. Ele volta s com uma toalha ao
redor da cintura e com um revlver na mo. Ele checa se est carregado e pe debaixo do
travesseiro.
Ian D uma gorjeta pro preto quando ele trouxer os sanduches.
Ele nota que Cate no gostou e a abraa. Ele a beija. Ela o empurra e limpa a boca.
Cate No pe a lngua, eu no gosto.
Ian Me desculpe.
O telefone toca alto. Ian se prepara, depois atende.
Ian Al?
Cate Quem ?
Ian (cobrindo o bocal) Schh.
(no telefone). Eu tenho aqui.
(Ele pega um caderno da pilha de jornais e l no telefone.)
Um serial killer trucidou a turista britnica Samantha Scrace num doentio ritual assassino
vrgula descoberto ontem pela polcia. Ponto, na outra linha. A alegre menina de dezenove
anos de Leeds estava entre as sete vtimas encontradas enterradas em idnticas covas
triangulares numa floresta isolada da Nova Zelndia ponto, na outra linha. Cada uma delas
foi apunhalada mais de vinte vezes vrgula, colocadas com a face para o cho vrgula, e
tinham as mos amarradas pelas costas, ponto, na outra linha. Em caixa alta, cinzas no local
mostram que o manaco cozinhou aps o crime, ponto, na outra linha. No mais em caixa
alta. Samantha vrgula, uma ruiva linda vrgula, que sonhava se tornar modelo vrgula,
estava de viagem celebrando sua formatura no ensino mdio ponto. A me de Samantha
vrgula, profundamente magoada vrgula, disse ontem, abre aspas, ns estamos rezando
para a polcia descobrir alguma coisa travesso, qualquer coisa vrgula, logo, ponto. Ainda
entre aspas. Quanto antes esse luntico for preso e julgado vrgula, melhor, ponto, fecha
aspas, na outra linha. O Departamento de Assuntos Exteriores avisou para que os turistas
tomem um cuidado extra na regio ponto. Um porta-voz disse, abre aspas, o bom senso o
melhor cuidado, ponto final, fim do que foi copiado.
(Ele escuta. Depois gargalha.)
Exatamente.
(Ele escuta.)
Foi com aquela outra vez, fui l para ver ela. Uma puta suburbana j com as pernas abertas.
No. Esquea. No vale a pena, perda de tempo. No.
Pressiona o boto que chama o servio de quarto.
Ian Punheteiro.
Cate Como eles sabem que voc est aqui?
10
Ian Eu falei.
Cate Por qu?
Ian No caso deles precisarem de mim.
Cate Que bobagem. A gente veio aqui pra ficar longe deles.
Ian Achei que voc fosse gostar disso. Um belo hotel. (no telefone) Traz uma garrafa de
gin, garoto.
Ele desliga o telefone.
Cate A gente costumava ir pra sua casa.
Ian Isso foi anos atrs. Agora voc cresceu.
Cate (sorri)
Ian Eu no t bem.
Cate (para de sorrir)
Ian a beija.
Ela corresponde.
Ele pe a mo sob a camisa dela e desliza at o seio.
Com a outra mo ele abre suas calas e comea a se masturbar.
Ele comea a abrir a camisa dela.
Ela o empurra.
Cate Ian, n-no.
Ian Que foi?
Cate Eu no q-quero fazer isso.
Ian Voc quer, sim.
Cate No quero.
Ian Por qu no? Voc t nervosa, s isso.
Ele comea beij-la de novo.
11
13
14
Ian traz para dentro e fica indeciso, no sabendo se escolhe a garrafa de gin ou de
champagne.
Cate Tome champagne, melhor pra voc.
Ian No quero o que melhor para mim.
Cate Voc vai morrer mais depressa.
Ian Obrigado. No te assusta?
Cate O qu?
Ian A morte.
Cate De quem?
Ian A sua.
Cate S pela minha me. Ela ficaria triste, se eu morresse. E meu irmo tambm.
Ian Voc jovem.
Quando eu tinha a sua idade Agora.
Cate Voc vai ter que ir para o hospital?
Ian Eles no podem fazer nada.
Cate A Stella sabe?
Ian Pra qu eu ia querer falar pra ela?
Cate Vocs foram casados.
Ian E da?
Cate Ela ia querer saber.
Ian Pra ela poder organizar uma festa , reunir as bruxas.
Cate Ela no faria isso. E o Matthew?
Ian Que que tem o Matthew?
Cate Voc falou pra ele?
15
16
Ian Hitler errou matando as bichas dos judeus, ele devia era ter ido pra cima da ral, dos
pretos, e dos porras dos torcedores de futebol, jogando bombas em estdios e acabando com
eles.
Ele se serve de champagne e brinda a idia.
Cate Eu gosto de futebol.
Ian Por qu?
Cate legal.
Ian E qual foi a ltima vez que voc foi ao estdio?
Cate Sbado. Meu time ganhou de dois a zero.
Ian E voc no tomou facada?
Cate E por qu eu deveria tomar?
Ian pra isso que serve o futebol. A idia no mostrar habilidade com os ps ou marcar
gols. tribalismo.
Cate Eu gosto.
Ian Voc tem que gostar. do seu nvel.
Cate Eu vou muito no estdio. Voc jogaria uma bomba num estdio que eu estivesse?
Ian O que que voc quer com uma pergunta dessas?
Cate Voc jogaria?
Ian No seja burra.
Cate Jogaria?
Ian Eu no tenho um avio bombardeiro.
Cate Atira em mim, ento? Voc faria isso?
Ian Cate.
Cate Voc acha difcil atirar em algum?
Ian Fcil que nem cagar sangue.
17
20
Cate Eu no quero.
Ian Por qu voc veio?
Cate Voc me pareceu triste.
Ian Me faz feliz.
Cate No posso.
Ian Por favor.
Cate No.
Ian Por qu no?
Cate No posso.
Ian Pode.
Cate Como?
Ian Voc sabe.
Cate No.
Ian Por favor.
Cate No.
Ian Eu amo voc.
Cate Eu no te amo.
Ian se vira.
Ele v o buqu de flores e o pega.
Ian Pra voc.
Blecaute.
O som de uma chuva de primavera.
Cena Dois
O mesmo cenrio.
21
22
24
25
26
Ian Fiquei puto quando descobri que algum ouviu voc dizer que me amava, falando de
um jeito to doce no telefone.
Cate - (beijando as costas dele) Fala.
Ian Eu devia ter te falado antes.
Cate (lambe as costas dele)
Ian Assinei uma Declarao de Sigilo Absoluto, eu no devia estar te dizendo isso.
Cate (arranha as costas dele)
Ian No quero te colocar em perigo.
Cate (morde as costas dele)
Ian Acho que eles esto tentando me matar. J no sirvo mais para eles.
Cate (faz com que ele se vire)
Ian J fiz o que eles pediram. Fiz porque amo essa terra.
Cate (chupa os mamilos dele)
Ian Esperei em estaes, ouvi conversas e passei informaes.
Cate (baixa as calas dele)
Ian Dirigi em aes, peguei pessoas, dei sumio em corpos, em muitos.
Cate (comea a fazer sexo oral em Ian)
Ian Eu disse que voc era perigosa.
Ento parei.
No queria voc correndo perigo.
Mas
Tive que te ligar de novo
Senti saudades
Disso
27
Agora]
Sou eu que
Fao
O trabalho sujo
Eu
Sou
Um
Matador
Na palavra matador ele goza.
Assim que Cate ouve essa palavra ela morde o pnis dele o mais forte possvel.
O grito de prazer de Ian se transforma em um grito de dor.
Ele tenta empurrar Cate, mas ela mantm os dentes cerrados.
Ele bate nela e ela o solta.
Ian deita com muita dor, no consegue falar.
Cate cospe freneticamente, tentando tirar qualquer vestgio dele de dentro da boca dela.
Ela vai at o banheiro e ouve-se ela escovar os dentes.
Ele se examina. Ele no foi decepado.
Cate retorna.
Cate Voc devia se demitir.
Ian No assim que funciona.
Cate Eles vo vir aqui?
Ian No sei.
Cate (comea a entrar em pnico)
Ian No comece com isso de novo.
Cate Eu n-n-n-n-nIan Cate, eu atiro em voc, se voc no parar.
Te contei porque te amo, e no porque eu queria te assustar.
Cate No ama.
Ian No discuta. Amo voc. E voc me ama.
28
30
31
Cate Vai. Vamos, atire em mim. No vai ser pior do que o que voc j fez. Atira em mim,
se voc quiser, e depois se mate e faa um favor ao mundo.
Ian (olha para ela)
Cate Eu no tenho medo de voc, Ian. Vai.
Ian (se afasta dela)
Cate (ri)
Ian Abra a porta e chupe o pau do filho da puta.
Cate tenta abrir a porta. Est trancada.
Ian joga a chave para ela. Ela abre a porta.
Os cafs da manh esto na bandeja, Ela traz para dentro.
Ian tranca a porta.
Cate olha a comida.
Cate Salsicha. Bacon.
Ian Me desculpe. Esqueci. Troque sua carne pelos meus tomates e cogumelos. E as
torradas.
Cate (com nsia de vmito) O cheiro.
Ian pega uma salsicha do prato, enfia na boca e fica segurando um pedao de bacon.
Ele pe a bandeja sob a cama e cobre com uma toalha.
Ian Voc fica mais um dia?
Cate Vou tomar um banho e vou para casa.
Ela pega sua mala e vai para o banheiro, fecha a porta.
Ouve-se a torneira da banheira sendo aberta.
H duas batidas fortes na porta.
Ian bebe o gin, vai para a porta, e escuta.
A porta forada por fora. Est trancada.
H mais duas fortes batidas.
Ian Quem ?
Silncio.
Mais duas fortes batidas.
Ian Quem ?
32
Silncio.
Mais duas fortes batidas.
Ian olha para a porta.
Ele bate duas vezes.
Silncio.
Mais duas fortes batidas de fora.
Ian pensa.
Ele bate trs vezes.
Silncio.
Trs batidas de fora.
Ian bate uma vez.
Um batida de fora.
Ian bate duas vezes.
Duas batidas.
Ian pe seu revlver de volta no coldre e destranca a porta.
Ian (sob stress) Fala minha lngua seu crioulo da porra?
Ele abre a porta.
Do lado de fora um Soldado est com um rifle usado por franco atiradores.
Ian tenta empurrar a porta e pegar seu revlver.
O Soldado empurra e abre a porta, depois tira com facilidade o revlver de Ian.
Os dois em p, ambos surpresos, se encaram.
De repente.
Soldado O que isso?
Ian olha para baixo e percebe que ainda est segurando o pedao de bacon.
Ian Porco.
O Soldado segura a mo de Ian.
Ian d a ele o bacon que come rapidamente, com casca e tudo.
O Soldado limpa a boca.
Soldado Tem mais?
Ian No.
Soldado Tem mais?
33
Ian Eu
No.
Soldado Tem mais?
Ian (aponta a bandeja sob a cama)
O Soldado se agacha cuidadosamente, sem tirar os olhos dele e sem deixar de apontar o
rifle para Ian, e tira a bandeja debaixo da cama.
Ele fica de p e d uma olhada na comida.
Soldado Dois cafs?
Ian Eu tava com fome.
Soldado Aposto que sim.
Ele senta na beirada da cama e bem rapidamente devora os dois cafs.
Suspira com alvio e arrota.
Ele se inclina para olhar o banheiro.
Soldado Ela t ali?
Ian Quem?
Soldado Sinto cheiro de sexo.
(comea a procurar pelo quarto.)
Voc jornalista?
Ian Eu
Soldado Passaporte.
Ian Pra qu?
Soldado (olha para ele)
Ian Na jaqueta.
Soldado procura na cmoda.
Ele acha as calcinhas de Cate, segura-as no alto com um sorriso.
Soldado dela?
Ian (no responde)
34
Soldado Ou sua?
(Ele fecha os olhos e roa gentilmente a calcinha sobre o rosto, cheirando
com prazer.)
Como ela ?
Ian (no responde)
Soldado Ela doce?
Ela - ?
Ian (no responde)
O Soldado pe a calcinha de Cate no bolso e vai at o banheiro.
Ele bate na porta. Sem resposta.
Ele fora a porta. Est trancada. Ele fora, arromba e entra.
Ian espera em pnico.
Ouve-se do banheiro a torneira sendo fechada.
Ian olha pela janela.
Ian Deus do cu.
O Soldado retorna.
Soldado Ela se foi. T correndo perigo. Tem um monte de soldados filhos da puta l fora.
Ian olha o banheiro. Cate no est l.
O Soldado olha os bolsos da jaqueta de Ian e pega suas chaves, dinheiro e passaporte.
Soldado (lendo o passaporte) Ian Jones, profisso, jornalista.
Ian Ei.
Soldado O que que foi?.
Eles se encaram.
Ian Voc veio para atirar em mim
O Soldado se estica para tocar o rosto de Ian.
Ian Voc t me gozando?
Soldado Eu?
(Ele sorri.)
35
36
Soldado (segura a garrafa no alto e balana com o gargalo voltado para a boca, tentando
aproveitar at a ltima gota)
Ian (pega o cigarro do bolso da camisa e acende)
Soldado Me d um cigarro.
Ian Por qu?
Soldado Porque eu tenho uma arma e voc no.
Ian (considerando a lgica.
Ento pega um cigarro do mao e o joga para o Soldado)
Soldado (pega o cigarro e pe na boca.
Olha para Ian, esperando pelo isqueiro.)
Ian (olha para ele pensando se joga o isqueiro ou no)
Soldado (espera)
Ian (oferece o seu cigarro.)
Soldado (se estica para acender o cigarro no cigarro aceso na mo de Ian, sempre olhando
nos olhos dele.
Ele fuma.)
Nunca vi um ingls com um revlver antes, a maioria deles nem sabe o que
um revlver. Voc militar?
Ian Mais ou menos.
Soldado De que lado? Se que voc se lembra.
Ian Eu no sei quais os lados que existem aqui. No sei onde...
(Ele vai baixando a voz e dizendo coisas incompreenssveis, confuso, olha para o
Soldado.)
Acho que eu t bbado.
Soldado No. de verdade.
(Pega o revlver e o examina.)
Quer lutar para ns?
37
Ian No, eu
Soldado No, claro que no. Ingls.
Ian Sou gals.
Soldado Parece ingls. esse sotaque de merda.
Ian Moro aqui.
Soldado Estrangeiro?
Ian Ser ingls ou gals a mesma coisa. Somos britnicos. No sou importado.
Soldado Que porra gals? Nunca ouvi falar.
Ian Eles vm de Deus sabe onde, tm seus filhos, filhos ingleses, mas no, no so,
nasceram na Inglaterra, mas no se consideram ingleses.
Soldado Galeses so de Pas de Gales?
Ian atitude.
(Ele se vira.)
Olha o estado da minha jaqueta. Aquela puta.
Soldado Sua namorada fez isso, ela tava puta da vida?
Ian Ela no minha namorada.
Soldado o qu, ento?
Ian Cuida da porra da sua vida.
Soldado No faz muito tempo que voc t por aqui.
Ian E da?
Soldado bom voc aprender a ter modos, Ian.
Ian No me chame assim.
Soldado E como que eu devo te chamar?
Ian De nada.
38
Silncio.
O Soldado olha para Ian por um longo tempo, no diz nada.
Ian est desconfortvel.
De repente.
Ian Que foi?
Soldado Nada.
Silncio.
Ian est intranquilo de novo.
Ian Meu nome Ian.
Soldado Eu
Estou
Louco para fazer amor, Ian.
Ian (olha para ele)
Soldado Voc tem namorada?
Ian (no responde)
Soldado Eu tenho. Col. Linda pra caralho.
Ian Cate
Soldado Fecho os olhos e penso nela.
Ela
Ela
Ela
Ela
Ela
Ela
Ela
Quando foi a ltima vez que voc - ?
Ian (olha para ele)
Soldado Quando? Eu sei que faz pouco tempo, senti o cheiro, lembra?
Ian Ontem noite. Acho.
Soldado Foi bom?
39
40
Ian Eu
Soldado Desse jeito?
Ian Desse
Voc disse
Um soldado
Soldado Voc um soldado.
Ian Eu no
Soldado O qu voc faria se fosse obrigado a fazer?
Ian No consigo imaginar.
Soldado Imagine.
Ian (imagina)
Soldado Na frente de batalha. Pelo seu pas. Pas de Gales.
Ian (imagina ainda mais)
Soldado Uma puta estrangeira.
Ian (imagina com mais fora. Parece passar mal.)
Soldado Voc faria?
Ian (concorda com a cabea)
Soldado Como?
Ian Rpido. Na nuca. Bam.
Soldado S isso?
Ian o suficiente.
Soldado Voc acha?
Ian Acho.
Soldado Voc nunca matou ningum.
42
44
Ian Eu escrevo... estrias. S isso. Estrias. Essa no uma estria que algum queira
ouvir.
Soldado Por qu no?
Ian (pega um jornal da cama e l)
O tarado vendedor de carros, Richard Morris, levou duas prostitutas adolescentes para o
campo, amarrou as duas nuas em uma cerca e as chicoteou com um cinto antes de estuprlas. Morris foi preso por trs anos acusado de relao sexual indevida com garota de treze
anos.
(Ele joga o jornal longe.)
Estrias.
Soldado Fazendo com eles o que eles fizeram com a gente, o que h de bom nisso? Em
casa sou limpo. Como se nunca tivesse acontecido. Diga a eles que voc esteve comigo.
Diga a eles... que voc esteve comigo.
Ian No meu trabalho.
Soldado De quem ?
Ian Sou jornalista local. No cubro assuntos estrangeiros.
Soldado Assuntos estrangeiros, o que voc est fazendo aqui?
Ian Cubro outras coisas. Tiroteios e estupros, crianas sendo abusadas por padres e
professores bichas. No tenho nada a ver com soldados esfaqueando uns aos outros por um
pedao de terra. Tem que ser... pessoal. Sua namorada, ela sim vale uma estria. Doce e
limpa. Voc no. Sujo como os crioulos. Ningum acha graa numa estria de pretos, quem
d uma merda por uma estria dessas? Pra qu tornar voc ou sua estria pblica?
Soldado Voc no sabe uma porra sobre mim.
Eu frequentei a escola.
Fiz amor com Col.
Os canalhas mataram ela, e agora eu t aqui.
Agora eu t aqui.
(Ele coloca o rifle na cara de Ian.)
Vire, Ian.
Ian Pra qu?
Soldado Vou te comer.
45
Ian No.
Soldado Ento te mato.
Ian Tudo bem.
Soldado T vendo. Prefere ser morto, do que ser fodido e morto.
Ian .
Soldado E agora voc concorda com tudo que eu digo.
(Ele beija carinhosamente Ian nos lbios. Ele se encaram.)
Voc cheira que nem ela. O mesmo cigarro.
Ele se levanta e vira Ian com uma mo.
Segura o revlver na cabea de Ian com a outra mo.
Ele abaixa as calas de Ian, abaixa suas calas e estupra Ian com os olhos fechados
cheira os cabelos de Ian.
O Soldado chora do fundo de seu corao.
O rosto de Ian mostra dor, mas em silncio.
Quando o Soldado termina, veste as calas e enfia o revlver no anus de Ian.
Soldado O canalha puxou o gatilho na Col.
O que voc t sentindo?
Ian (tenta responder, mas no consegue)
Soldado (tira o revlver e senta do lado de Ian)
Voc nunca foi comido por um homem antes?
Ian (no responde)
Soldado Achei que no. No significa nada. Vi milhares de pessoas enfiadas em
caminhes que nem porcos tentando sair da cidade. Mulheres atirando bebs nas
carrocerias na esperana de algum cuidar delas. Esmagando umas s outras at a morte. Os
miolos saem pelos olhos. Vi uma criana com parte do rosto desfacelada, uma garotinha
que eu fodi tentando tirar minha porra de dentro dela com as mos, um homem com fome
comendo a perna da esposa morta. Portanto, no seja to trgico em relao a terem comido
seu c. No fique achando que seu c gals diferente de qualquer outro c que eu j tenha
46
comido. Voc tem certeza que no tem mais nenhuma comida por aqui? Estou morrendo de
fome.
Ian Voc vai me matar?
Soldado Sempre olhando para o prprio umbigo.
O Soldado pega a cabea de Ian com as duas mos.
Ele pe a boca em um dos olhos de Ian, e o chupa fora, mastiga e engole.
Faz o mesmo com o outro olho.
Soldado Ele comeu os olhos dela.
Pobre canalha.
Pobre amor.
Pobre canalha da porra.
Blecaute.
O som de uma chuva de outono.
Cena Quatro
O mesmo cenrio.
O Soldado est deitado ao lado de Ian. O revlver na mo. O Soldado deu um tiro na
prpria cabea.
Cate vem do banheiro, toda molhada e carregando um beb. Ela passa pelo soldado e d
uma olhada nele.
Depois ela v Ian.
Cate Voc um pesadelo.
Ian Cate?
Cate Eles no vo parar..
Ian Catezinha? voc?
Cate A cidade toda est gritando.
Ian Me toque.
47
48
49
51
Ian No existe Deus. No existe Papai Noel. No existem fadas. No existem terras
encantadas. No existe porra nenhuma.
Cate Tem que existir alguma coisa.
Ian Por qu?
Cate Se no existir nada, nada faz sentido.
Ian Deixa de ser uma demente da porra, nada faz sentido de jeito nenhum. No tem
motivo para ter um Deus s porque seria melhor se tivesse.
Cate Achei que voc no quisesse morrer.
Ian Estou cego.
Cate Meu irmo tem amigos cegos. Voc no devia desistir.
Ian Por qu no?
Cate Isso ser fraco.
Ian Eu sei que voc quer me castigar, tentando me fazer viver.
Cate No quero.
Ian Claro que voc quer, eu tambm faria isso. Existem pessoas que eu amaria ver
sofrendo, mas no sofrem, elas morrem e pronto.
Cate E se voc estiver errado?
Ian No estou.
Cate Mas e se?
Ian Eu j vi gente morta. Esto mortos.
No esto em outro lugar, esto mortos.
Cate O qu voc me diz de pessoas que viram fantasmas?
Ian O qu eu digo? Eles imaginaram.
Ou inventaram ou desejaram que a pessoa ainda estivesse viva.
Cate Pessoas que morreram e voltaram dizendo ter visto tneis e luzes
Ian No se pode morrer e voltar. Essas pessoas no morreram, desmaiaram. Quando voc
morre o fim.
52
53
55
Eu prefiro
No
Por favor, Cate.
Estou cego.
Cate T com fome.
Ela sai.
Ian Cate? Catezinha?
Se voc arrumar comida
Merda.
Escurido.
Luz.
Ian se masturba.
Ian Boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta
Escurido.
Luz.
Ian se estrangulando.
Escurido.
Luz.
Ian cagando.
Depois tentando limpar a merda com jornal.
Escurido.
Luz.
Ian rindo histericamente.
Escurido.
Luz.
Ian tendo um pesadelo.
Escurido.
Luz.
Ian chorando, grandes lgrimas de sangue.
Ele est abraando o corpo do Soldado procurando conforto.
56
Escurido.
Luz.
Ian deitado imvel, fraco de fome.
Escurido.
Luz.
Ian desfaz a cruz, tira as ripas de cima do corpo e tira o beb para fora.
Ele come o beb.
Ele pe o lenol que envolvia o beb de volta no buraco.
Um tempo, depois ele se levanta e entra no buraco mantendo s a cabea para fora.
Ele morre aliviado.
Comea a chover sobre ele, vindo do teto.
De repente.
Ian Merda.
Cate entra trazendo po, uma grande salsicha e uma garrafa de gin.
Tem sangue escorrendo por entre as pernas dela.
Cate Voc est bem embaixo de um buraco.
Ian Eu sei.
Cate Vai ficar molhado.
Ian Eu sei.
Cate Imbecil filho da puta.
Ela puxa um lenol da cama e se enrola nele.
Ela senta ao lado da cabea de Ian.
Ela come um pedao de salsicha e po, e engole ajudada por um bom gole de gin.
Ian escuta.
Ela alimenta Ian com o que resta da comida.
Ela pe gin na boca de Ian.
57
Ela termina de dar comida a Ian e senta longe dele, se encolhe para se esquentar.
Ela bebe gin.
Ela chupa seu prprio dedo.
Silncio.
Chove.
Ian Obrigado.
Blecaute.
Fim
58