Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NIETZSCHE - Da Utilidade e Desvantagem Da Historia para A Vida
NIETZSCHE - Da Utilidade e Desvantagem Da Historia para A Vida
FRIEDRICI{
N IETZSCI.Iffi
tsRAS
INCON4PLETAS
CtrP-Brasil. Catalogao-na-Publicao
Cmara Brasileira do Livro, SP
N5Blo
3.ed.
Os pensadores
...ir;;:..,,
1844-1900
cDD-193
-190.92
83-0257
Alemanha; Filosofia
ffi
193
1983
T'tulos originais:
n g en
Morgenroete
Die froehliche Wssenschoft (La Gayq Scienza)
. Also sprach Zarathustra
Jenseits von Gut und Boese
' Zur Genealogie der Moral
Goetzen-Daemmerung
,
'
Der Antichrist
Ecce Homo
Die ewige Wederkunft
"Dichters Berufung"
"Im Sueden"
- Armut
"Der Wanderer
der
des Reichsten"
NmffiTZSffiffiffi
O Copyright Abril S.A. Cultural
23 edio, 1978.
3l edio,
1983.
VilDA F OtsRA
ONSIDERAES EXTEMPORNEAS
59
Itr
DA UTILIDADE E DESVANTAGEM
DA HISTR.IA PAR.A A VIDA
( r 874)
$r
()
Se uma feicidade, se uma ambio por uma nova felicidade-em um sentido qualquer, aquilo que rma o vivente na vida e o fora a viver, ento talvez nenhum lrlsofo tenha mais razo do que o cnico: pois a felicidade do animal, que
o cnico perfeito, a prova viva da razo do cinismo. A menor das felicidades,
se simplesmente ininterrupta e faz fehz ininterruptamente, sem comparao
mais felicidade do que a maior delas, que venha somente como um episdio, por
assim dizer como humor, como incidente extravagante, entre o purc desprazer, a
avidez e a privao. Mas nas menores como nas maiores felicidades sempre o
mesmo aquilo que faz da felicidade felicidade: o poder esquecer ou, dito mais
eruditamente, a faculdade de, enquanto dura a feiicidade, sentr a-hstoricamente.
Quem no se instala no limiar do instante, esquecendo todos os passados, quem
no capaz de manter-se sobre um ponto como uma deusa de vitria, sem vertigem e medo, nunca saber o que felicidade e, pior ainda, nunca far algo que
torne outros felizes. Fnsem o exemplo extremo, um homem que no possusse a
fora de esquecer, que estivesse condenado a ver por toda parte um vir-a-ser: tal
homem no acredita mais em seu prprio ser, no acredita inais em si, v tudo
desmanchar-se em pontos mves e se perde nesse rio do vir-a-ser: finaimente,
como o bom ciscpulo de Herclito, mal ousar levantar o dedo. Todo agir requer
esquecimento: assim como a vida de tudo o que orgnico requer no somente
luz, mas tambm escuro. Um homem que quisesse sempre sentir apenas historicamente seria semelhante quele que se forasse a abster-se de dormir, ou ao animal
que tivesse de sobreviver apenas da ruminao e ruminao sempre repetida. Portanto: possvel viver quase sem lembrana, e mesmo viver feliz, como mostra o
anima; mas inteiramente impossvei, sem esquecimento, simplesmenl-e viver.
Ou, para explicar-me anda mais simplesmente sobre meu tema: h um grau de
insna, de ruminao, de sentido histrico, no qual o viv'ente chega a sofrer dano
porfim se at'runa, seja ele um homem ou ttm povo ou uma civilzao.
(. . . ) Quem pergunta a seus conhecidos se desejariam viver mais uma vez os
ltimos dez ou vinte anos perceber facilmente quem dentre eles est preparado
para aquele ponto de vista supra-histrico: decrto todos respondero: No !, mas
esse No!, cada um deles fundamentar diferentemente. Uns, talvez, por espera-
novo: assim o pensador supra-histrico ilumina toda a histria dos povos e dos
indivduos de dentro para fora, adivinhando com clarividncia o sentido primordial dos diferentes hierglifos e pouco a pouco afastando-se, cansado, at mesmo
da escrita de signos que continua a jorrar sempre nova: pois como, na infinita profuso do acontecimento, no chegaria ele saciedade, saturao, e mesmo ao
nojo ! De tal modo que o mais temerrio aabar, talvez, a ponto de dizer, com
Giacomo Leopardi, a seu corao:
"E
do T.)
'NInrzscHr
ro
CONSIDERAES
EXTEMPORNEAS
6I
'
vlas deixemos o homem supra-histrico com seu nojo e sua sabedoria: hoje
preferimos, por uma vez, alegrai-nos de corao com nossa falta de sabedoria e
fazer para ns um bom dia, como se ssemos os ativos e em progresso' como oS
nossa apreciao do histrico seja apenas um
adoraores do processo.
Que
conduz.
uma
histria,
da
geral
servio
do
precisa em
a vida
mais alios no tocante sade cJe um homem, de um povo, de uma civilizao.
degenera,
Pois, no caso de uma certa desmedida de histria, a vida desmorona e
prpria
histria'
a
tambm
degenera
degenerao,
essa
com
e por fm,
(-)
$2
( ..)
preciso mais do que cem homens produtivos, educados e atuantes em urn novo
sprito, para dar cabo do eruditismo que precisamente agoa se tornou moda na
$4
NIETZSCHE
),L
tria, mostra agora: certo, porm, que ela o mostra com a perigosa audcia do
lema que escolheu:y'at verits, pereat vta.3
mente aberta;
estrangeiros, orden-los e honr-los, mas estes mesmos esto em conrbate entre si,
e parece neCessrio dominar e vencer todos eles, para no perecer' ela mesma'
nesse combate entre eles. O hbito a uma tal vida domstica desordenada, tempestuosa e combatente, torna-Se pouco a pouco uma Segunda natureza, embora esteja
fora de questo que eSSa Segunda anreza muito mais fraca, muito mais intran-
qila e em tudo menos sadia do que a primeira. O homem moderno acaba por
arrastar consigo, por toda parte, uma quantidade descomunal de indigestas pedras
de saber, que ainda, ocasionalmente, roncam na barriga, como se diz no,conto.
Com esses ioncos denuncia-se a propriedade mais prpria desse homem moderno:
a notvel oposio entre um interior, a que no corresponde nenhum exterior, e
um exterior, a que no corresponde nenhum interior, oposio que os povos antigos no conhecem. o saber, que absorvido em desmedida sem fome, e mesmo
contra a necessidade, j no atua mais como motivo transformador, que impele
para fora, e permanece escondido em um certo mundo interior catico, que esse
homem moderno, com curioso orgulho, designa como a "interioridade" que lhe
prpria. certo que se diz, ento, que se tem o contedo e que falta somente a
forma; mas, em todo vivente, esta uma oposio completamente indevida. Nossa
cultura moderna, por.isso mesmo, no nada de vivo, porque, sem aquela oposialgum uma culo, absolutamente no pode ser concebida, isto : no de modo
fica no
da
cultura;
em
torn6
tura efetiva, rnas apenas uma espcie de saber
nenhuma
no
resulta
dela
pensamento-de-cultuia, no Sentimento-de-cultura,
deciso-de-cuitura. Em contrapartida, aquilo que efetivamente motivo e que'
demasiado distante
ONSIDERAES EXTEMPORNEAS
refiro-me justamente aos gregos
havia preservado em
acharia os gregos muito "incultos", com o que ento o segredo to meticulosamente oculto da cultura moderna seria descoberto, para a zambaria pblica: pois,
de ns mesmos, ns modernos no temos nada; somente por nos enchermos e
abarrotarmos com tempos, costumes, artes, filosofias e reiigies alheios que nos
tornamos algo digno de ateno, ou seja, enciclopdias ambulantes, e como tais,
talvez, um heleno antigo extraviado em nosso tempo nos dirigisse a palavra.
()
$5
()
Em que situaes desnaturadas, artificiais e, em todo caso, indignas h de
cair, em um tempo que sofre de cultura gerl, a mais verdadeira de todas as cincias, a honrada deusa nua, a filosoha. Em um tal mundo da uniformidade exterior
forada, ela permanece monlogo erudito do passeador solitrio, fortuita presa de
caa do indivduo, oculto segredo de gabinete ou inofensiva tagarelice entre
ancios acadmicos e crianas. Ningum pode ousar cumprir a lei da losofia em
si mesmo, ningum vive filosoicamente, com aquela lealdade simples, que obrigava um antigo, onde quer que estivesse, o que quer que fizesse, a portar-se como
estico, caso tivesse uma vez jurado fidelidade ao Prtico. Todo hlosofar moderno est poltica e policialmente limitado aparncia erudit,a, por governos, igrejas, academias, costumes e covardias dos homens; ele permanece no suspiro:
o'mas se. ..", o no reconhecimento:
"era uma vez". A flosofia, no interior da
cultura histrica, no tem direitos, caso queira ser mais do que u saber interiormente recolhido, sem efeito; se, pelo menos, o homem moderno fosse corajoso e
decidido, ele no seria, tambm em suas inimizades, apenas um,ser interior: ele a
baniria; agora, contenta-se em revestir envergonhadamente sua nudez. Sim, penat a tudo
sa-se, escreve-se, impime-se, fala-se, ensina-se hiosoamente
permitido; somente no agir, na assim chamada vida, diferente: ali o permitido
sempre um s, e todo o resto simplesmente impossvel: assim o quer,a cultura
pergunta-se ento
ou talvez apenas mquinas
histrica. So homens ainda
-,
6,1
CONSIDERAES
si, o
comuns-de-dois, mas Sempre apenaS neutros ou, numa expresso mais culta, apenas os eternamente-objetivos.
{.Jma vez esvaziadas as subjetividades da maneira descrita, at chegarem
eterna despersonalizao ou, como se diz, objetividade' nada mais capaz de
ohne nachweistexto: (...) sond.ern historischetFildungsgebilde' ganz und gar Btldung' Bild' Form
a presena
Inhalt,eder nur schlechte Form,,und berdies Unform. A dificuldade consiste em ressaltar
do verbo bild.en (formr, moldar e, em sentido figurado, educar) e do substantivo Sild(ima'
do radical bitd
-nos rermos: Btdun'g (eiltura), Gebitde (rotmao, estrutura) e Bild' Impossivel reconstituir o
gem, cpia)
"iogo'r.nnti.o
- do texto (por exemplo, ro parentesco entre cultura e imagem). Em todo caso, a traduo de
Form (propriamente
Gbilde por,,formao" antecipa .1ogo-qu" o texto laz em seguida com a palavra
''[orma"). (N. do T.)
No
.:9
'baren
EXTEMPORNEAS
65
NtrETZSCHE
agir sobre elas; pode acontecer seja o que for de bom ejusto, como ato' como poesia, como msica: logo o oco homem-de-cultura olha para alm da obra e pergunta pela histria do autor.
(...)
$7
O sentido histrico, quando rena irrefreado e traz todas as suas conseqncias, erradica o futuro, porque destri as iluses e retira s coisas sua atmosfera,
somente na qual elas podem viver. d justia histrica, mesmo quando exercida
efetivamente e em inteno pura, uma virtude pavorosa' porque sempre solapa
o que vivo e o faz cair.. seu julgamento sempre uma ondenao morte.
construtivo,
Qundo por trs do impulso histrico no atua nenhum impulso
j vivo na
que
futuro
um
qanao no t. est destruindo e limpando tcrreno para
justia
reina
quando
a
esperana construa sua casa Sobre o cho desimpedido,
Jma
nimo.
e
de
seu
lora
rorinhu. ento o instinto criador despojado de sua
a
regncia
sob
histrico,
saber
em
religio, .por exemplo, que seja transposta
da pura justia, uma religio que em todo e por tudo seja conhecida cientilcamente, u fint desse caminho estar aniquilada. O lundamento disso est em que,
no cmputo histrio, sempre vem luz tanto de falso, grosseiro, desumano,
absurdo, violento, que a piedosa disposio iluso, somente na qual pode viver
tudo o que quer viver, necessariamente desbaratada: Somente no amor, porm,
Somente envolto em sombras pela iluso do amor, o homem cria, ou Seja, somente
na crena incondicional na perfeio e na justia. A todo aquele que obrigaram a
no mais amar incondicionalmente, cortaram aS razes de sua fora: ele tem de se
tornar rido, ou seja, desonesto. Nesses efeitos, a histria o oposto da arte: e
somente quando a histria suporta ser transformada em.obra de arte e; portanto'
tornar-se pura forma artstica, ela pode. talvez. onservar instintos ou mesmo
despertii los. Uma tal historiografia, porm, estaria em total contradio com o
trao analtico e inartstico de nosso tempo , e at mesmo ser sentida por ele
como falsificao. Histria, porm, que apenas destri, sem que a conduza um
impulso construtivo interior, torna, com o tempo, sofisticados e desnaturados seus
insrumentos: pois tais homens destroem iluses e "quem destri a iluso em si
mesmo e nos outros, a n+tureza, como o mais rigoroso tirano-, o-castiga". Por um
bom tempo possvel ocupa-se com a histria em toda inocncia e despreocupaqualquer outra; em particular' a
o, como ," iorr" uma ocupao to boa como
nova teologia parece ter-se deixado envolver com a histria por pura inocncia, e
ainda agora mal quer notar que cm isso, provavelmente muito contra a vontade,
est a srvio do crasez voltairiano. Que ningum suponha' por trs disso, novos
e vigorosos instintos construtivos; nesse caso seria preciso tomar a assim chamajurista Floltda asociao protestante por matriz de uma nova religio e talvez o
protestante)
Bblia
chamada
assim
mais
ainda
prelaciador
da
zendorf (o editor e
ainda fumehegeliana'
a
ilosoha
talvez
tempo,
Poi
algum
por Joo no rio Joro.
por exeminocncia,
daquela
propagao
a
ajude
idosas,
mais
.111 cabeas
iunt,
NIETZSCTIE
pensar?
Aquilo que se pode aprender com o cristianismo, isto , que ele, sob o efeito
de um tratamento historicizante, se tornou sof,rsticado e desnaturado, at que
finalmente um tratamento completamente histrico, isto , justo, o dissolve em
puro saber em torno do cristianismo, e com isso o aniquila, isso se pode estudar
em tudo o que tem vida: que cessa de viver quando dissecado t o fim e vive
dolorosa e doentiamente quando se comeam a praticar sobre ele exerccios de
dissecao histrica.
(.)
$8
(. .) A cultura histrica tambm , efetivamente, uma espcie de encanecimento inato, e aqueles que trazem em si seus sinais desde a infncia tm de cfregar
crena instintiva na velhice da humanidade: velhce. porm, convm agora
uma ocupao senil, ou seja, olhar para trs, fazer as contas, concluir, proburar
consolo no que foi por meio de recordaes, em suma, cultura histrica. A espcie
humana, porm, uma coisa lenaz e persistente, e no quer aps milnios, nem
mesmo aps centenas de milhares de anos, ser observada em seus passos
para
- um
diante e para trs
isto , no quer, de modo nenhum, ser observada como
-, de tomo infinitamente pequeno, o indiduo humano. O
todo por esse pontinho
que querem dizer alguns milnios (ou expresso de outro modo: o espao de tempo
de trinta e quatro vidas humanas consecutivas, calcqladas em sessenta anos), para
que no incio de um tal tempo se possa ainda falar em'Juventude" e na concluso
j em "velhice da humanidade" ! No se aloja, em vez disso, nessa crena paraliQ.ante em uma humanidade j em fenecimento, o mal-entendido de uma representao cristiano-teoigica herdada da ldade Mdia, o pensamento da proximidade
do fim do mundo, do julgamento esperado com temor? Transveste-se ssa representao na crescente necessidade histrica de juiz, como se nosso tempo, o ltimo. dos possveis, estivesse ele mesmo autorizado a promover esse Juizo universal,
CONSIDERAES
EXTEMPORNEAS
67
dando de ombros, tudo o que vem a ser, e esprai4. sobre ele o sentimento do tardio
e do epigonal, em suma, o encanecimento inato. A considerao amarga e profundamente sria sobre o desvalor de todo o acontecido, sobre o estar-maduro-parao-julgamento do mundo, liquefez-se na conscincia ctica de que, em todo caso,
bom saber todo o acontecido, poque tarde demais para fazer algo de melhor.
Assim, o sentido histrico torna seus servidores passivos e retrospectivos;equase
que somente por esquecirnento momentneo, precisamente na intermitncia desse
sentido, o doente de febre histrica se torna atio','para, to logo a ao tenha passado, dissecar seu ato, impedir por meio da considerao analtica a continuao
de seu efeito e, finalmente, ressequi-lo em "histri". Nesse sentido vivemos ainda
na ldade Mdia, a histria sempre ainda uma teologia embuada: como, do
mesmo modo, o terror sagrado com que o leigo no-cienfico trata a casta cientfca um terror s.agrado herdado do clerg. Aquilo que se dava outrora igreja
d-se agora, embora com mais parcimnia, cincia: mas, se se d, isso foi obra
da igreja em outros tempos e no, somente agora, obra do esprito moderno, que,
s Lembra
NtrETZSCHE
()
Essa histria entendida hegelianamente foi chamada com escrnio a perambulao de Deus sobre a Terra, Deus este que entretanto, por seu lado, s feito
pela histria. Esse Deus porm tornou-se, no interior da caixa craniana de Hegel,
transparente e inteligvel para si mesmo e j galgou os degraus dialticos possveis
de seu vir-a-ser, at chegar a essa auto-revelao: de tal modo que para Hegel o
ponto culminante e o ponto nal do processo universal coincidiam em sua prpria
existncia berlinense. Alis, eli teria mesmo de dizer que todas as coisas que viriam depois dela s devem ser avaliadas, propriamente e, como a coda musical de
um rond da histria universal ou, ainda mais propriamente, como suprfluas.
Isso ele no disse: em compensao, implantou nas geraes fermentadas por ele
aquela admirao diante da ipotncia da histria" que praticamente converte
todos os instantes em admirao do sucedido e conduz idolatria do fatual: culto
ste para o qual, agora, aprendeu-se universalmente a usar a lormulao muito
mitolgica e alm disso bern alem: "levar em conta os fatos". Mas quem aprendeu antes a curvar as costas e inclinar a cabea diante da "potncia da histria"
acaba por acenar mecanicame.te, chinesa, seu "sim" a toda potncia, seja esta
E.)
i:,
ONSIDERAES EXTEMPORNEAS
6i
gadora dessa amoraidade fatual ! Ofende a moral, por exemplo, que um Rafael
tenha tido de morrer com trinta e seis anos de idade: um tal ser no deveria morrer. Se agora quereis vir em auxlio da histria, como apologista do fatual, direis:
ele enunciou tudo o que estava nee, se vivesse mais s teria podido criar beleza
como beleza igual, no como beleza nova, e coisas semelhantes. Assim sois os
advogados do diabo, ejustamente por fazerdes do sucedido, do fato, vosso dolo:
enquanto o fato sempre estpido e em todos os tempos sempre teve aspecto mais
semelhante a um bezerro do que a um deus. Como apologistas da histria insuflavos, alm disto, a ignorncia, pois somente por no saberdes o que uma natura
naturans 7 tal como Rafael no ficais acalorados ao perceber que ele foi e no ser
mais. Sobre Goethe, algum quis recentemente ensinar-nos que ele, com seus
oitenta e dois anos, havia sobrevivido a si mesmo;e no entanto, por alguns anos
do Goethe "sobrevivido", eu daria de bom grado vages inteiros cheios de frescas
vidas ultramodernas, para ainda tomar parte em conversaes tais como
Goethe as teve com Eckermann, e para, dessa maneira, Icar protegido de todos os
ensinamentos contemporneos dos legionrios do instante. Quo poucos vivos
tm, em geral, contrapostos a tais mortos, o direito de viver ! Se muitos vivem e
aqueles poucos no vivem mais, isso no passa de uma verdade brutal, isto , de
uma estupidez incorrigvel, de um rude 'oassim " contraposto moral "no deveria ser assim". Sim, contraposto moral ! Fois que se fale de qual virtude se queipor toda
ra, da justia, grandeza, bravura, da sabedoria e da paixo do homem
- contra
parte ele 'rirtuoso por levantar-se contra aquela cega potncia dos fatos,
a tirania do efetivo, e por submeter-se a ieis que no so as leis daquelas flutuaes histricas. Ele sempre nada contra a correnteza da histria, seja quando
combate suas paixes como a mais prxima fatuaidade estpida de sua existnia
ou quando assume o dever da honestidade, enquanto a mentira urde ao seu redor
sua rede cintilante. Se, de modo geral, a histria no fosse nada mais do que o
"sistema universal da paixo e do erro", o homem teria de ler nela assim como
Goethe aconselha que se leia o Werthef.' como se ela clamasse, "s um homem e
no me sigas l" Por felicidade, porm, ela guarda tambm a memria dos grandes
que combateam contra a histra, isto , contra a potncia cega do efetivo, e coloca a si mesma no cadafalso, ao destacar precisamente aqueles como as naturezas
propriamente histricas, que pouco se afligem com o "assim ", para, em vez
disso, com sereno orgulho, seguirem seu "assim deve ser". No levar sua gerao
ao mulo, mas fundar dma nova gerao
isto que os impele incaniavelmente
para diante: e se eles mesmos nasceram como
retardatrios
h um modo de
viver que faz esquecer isto
as geraes vindouras s os- conhecero como
-,
primcias.
$e
NIETZSCHE
e da vida, contra o insensato desocamento de todas as perspectivas, com todo o
batalho de maldades satricas; e deve ser sempre dito em louvor do autor d,a Fito'
safia do Inconscientes que ele foi o primeiro a conseguir sentir agudamente o ridculo da representao'do "processo universal" e, pela curiosa seriedade da sua
exposio, fazer com que ele fosse sentido ainda mais agudamente. Para que est
isso por enquanto no'deve
a o "mundo", pra que est a a ''humanidade"
trXT
, (...)
a Edward von Harmann,proslito de Hegel, que Nietzsche apresenta aqui, ironicamente, como um genil
paodista
que, nos crictos enunciados de sua "Spass-Philosophie", nunca perde a cornpostura de uma
verdadeira -"Ernst-Philosophie". (N. do T.)
! 'Que sacrifica a sua vida. (N. do E.)
$3
()
Esse foi o primeiro perigo sombra do qual Schopenhauer cresceu: isolamento. O segundo : desespero da verdade. Este perigo acompanh todo pensador
que ioma seu caminho a partir da filosofia kantiana, pressuposto que seja um
homem vigoroso e inteiro no sofrer e desejar, eano apenas uma sacolejante mquina de pensar e de calcular. Mas sabemos tods muito bem que vergonhosa a
situao, precisamente quanto a esse pressuposto; e at mesmo me paece, de
modo geral, que somente em pouqussimos homens Kant atuou vivamente e transformou sangue e seivas. Alis, como se pode ler por toda parte, desde o feito desse
tranqilo erudito deveria ter irrompido uma revolqo em todos os domnios do
esprito; mas no posso acreditar nisso, Pois no o vejo claramente em homens
que antes de tudo teriam de ser eles mesmos revolucionados, antes que quaisquer
domnios inteiros pudssem s-lo..Mas, to logo Kant comece a exercer um efeito
popular, ns o perceberemos na forma de um corrosivo e demolidor ceticismo e
relativismo; e somente nos espritos mais ativos e mais nobres, que nunca agentaram permanecer na dvida, apareceria, no lugar dela, aquele abalo e desespero
de toda verdade, que foi vivido, por exemplo, por Heinrich von Kleist, como ef,eito
da filosofia kantiana. "H pouco", escreve ele, certa vez, a seu modo cativante,
"travei conhecimento com a filosofia kantiana, e a1ora tenho de comunicar-te um
pensamento tirado dela, pois no posso temer que ele te abalar to profunda, to
dolorosamente quanto a mim.
No podemos decidir se aquilo que denomi- verdade ou se':apenas nos parece assim. Se
namos verdade verdadeiramente
este ltimo, ento a verdade que juntamos aqui no mais nada depois da morte
e todo esforo para adquirir um bem que nos siga at mesmo no mulo vo.
Se a ponta desse pensamento no atinge teu corao, no sorrias de um outro que
se sente profundamente ferido por ele, em seu ratimo mais sagrado. Meu nico,
meu supremo alvo foi a pique, e no tenho mais nenhum." Sim, quando voltaro
os homens a sentir dessa forma kleistiana, natural, quando reaprendero a medir
o sentido de uma filosoia em seu "ntimo mas sagrado"? E no entanto isso
necessrio antes que se possa avaliar o que pode ser, para ns, depois de Kant,
precisamente Schopenhauer
ou seja, o guia que conduz, da caverna do des-" crtica altur'da considerao tigica, o cu
nimo ctico ou da abstinncia