Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
qxd
9/26/05
9:36 AM
Page 2
diferentes reas. Esses 10 volumes foram especialmente desenvolvidos para os cursos do Cefiel
Centro de Formao de Professores do Instituto de
Estudos da Linguagem da Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp), apoiado pela Rede
Meus alunos
no gostam de ler...
O que eu fao?
Lngua portuguesa
Aprender a escrever (re)escrevendo
Multilingismo
O trabalho do crebro e da linguagem
Letramento digital
Letramento e tecnologia
Marisa Lajolo
Linguagem e letramento e m fo c o
Linguagem e letramento e m fo c o
Meus alunos_I_3p
9/26/05
11:34 AM
Page 1
Linguagem e letramento e m fo c o
Linguagem nas sries iniciais
Meus alunos
no gostam de ler...
O que eu fao?
Marisa Lajolo
Professora titular do Instituto de Estudos da Linguagem
IEL/Unicamp
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 2
Cefiel/IEL/Unicamp, 2005-2010
proibida a reproduo desta obra sem a prvia autorizao dos detentores dos direitos.
MINISTRIO DA EDUCAO
Presidente: LUIS INCIO LULA DA SILVA
Ministro da Educao: TARSO GENRO
Secretrio de Educao Bsica: FRANCISCO DAS CHAGAS FERNANDES
Diretora do Departamento de Polticas da Educao
Infantil e Ensino Fundamental: JEANETE BEAUCHAMP
Coordenadora Geral de Poltica de Formao: LYDIA BECHARA
FOTOS: Pg. 17: The librarian, de Giuseppe Arcimboldo, 1566, leo sobre tela. Pg. 19: Biblioteca de Direito
da UFRJ, Rio de Janeiro. Pg. 20: nibus-biblioteca na Vila Buarque, em So Paulo. Pg. 21: Repouso, de
Almeida Jr., s.d., leo sobre tela. Pg. 28: Sing a song for sixpence, de Caldecott, 1880. Pg. 32: A persistncia da memria, de Salvador Dali, 1931, leo sobre tela. Pg. 33: (esq.) Ilustrao do livro Slaves
friend, Anti-slavery Office, New York; (dir.) Ilustrao do livro Tom Steady, a pretty history for good children,
American Treat Society, New York (reproduzidas do livro Pictures and stories from forgotten childrens books,
de Arnold Arnold, New York, 1969).
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 3
Sumrio
Introduo / 5
Um projeto para leitura / 6
Comeando a conversa / 6
Uma histria que de todos / 7
Uma histria que de cada um / 10
O professor no papel principal / 12
Implementando o projeto / 13
Montando um projeto de leitura / 13
Mobilizando a escola / 13
Fazendo um balano / 14
Folheando os livros / 16
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 4
O tempo da leitura / 32
O espao da leitura / 32
Documentando a leitura / 35
Bibliografia / 37
Anexo 1 Roteiro para uma histria de leitura / 39
Anexo 2 Histrias de leitura / 40
Anexo 3 Pequena antologia / 46
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 5
Introduo
Este texto re-escreve O professor-leitor e formador de leitores, introduo do livro Histria e histrias: Guia do Usurio
do Programa Nacional Biblioteca da Escola, PNBE/99
Mec/SEF Braslia, de Adriana Vieira, Brbara Heller, Carlos
Minchillo, Clia Regina D. Fernandes, Cilza Carla Bignotto,
Cristina Bassi, Fernando Gil, Luis Camargo, Milena Martins e
Miriam Zaponne, com coordenao de Marisa Lajolo.
. 5.
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 6
Comeando a conversa
O que fazemos na classe com
nossos alunos tem muito que ver
com o que fizeram conosco quando fomos alunos. Para o bem e
para o mal, a histria de leitura de
cada um de ns educadores de
hoje se faz presente nas atividades de leitura que desenvolvemos nas classes.
Veja, no final deste volume, os anexos 1 e 2. O Anexo 1 contm um questionrio cujo preenchimento pode contribuir para o incio da elaborao de uma histria de leitura. O Anexo 2 apresenta textos que documentam passagens de histrias de leitura e que podem ser inspiradores das histrias de leitura a serem
produzidas pelos educadores envolvidos no projeto.
A histria de leitura de cada um de ns , ao mesmo tempo, coletiva e individual. Como parte de uma histria coletiva, nossa experincia de professores-leitores se articula com vrias outras histrias.
. 6.
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 7
. 7.
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 8
... sala mobiliada por quatro ou cinco bancos de pinho sujos j pelo
uso, uma mesa pequena que pertencia ao mestre, e outra maior
onde escreviam os discpulos, toda cheia de pequenos buracos para
os tinteiros; nas paredes e no teto havia dependuradas uma poro
enorme de gaiolas de todos os tamanhos e feitios, dentro das quais
pulavam e cantavam passarinhos de diversas qualidades: era a paixo predileta do pedagogo. Era este um homem todo em propores
infinitesimais, baixinho, magrinho, com carinha estreita e chupada,
excessivamente calvo; usava de culos, tinha pretenses de latinista
e dava bolos nos discpulos por d c aquela palha. Por isso era um
dos mais acreditados da cidade.
Um sujeito europeu, que tendo-se exercitado nas cincias aritmticas, lgebra, geometria, pilotagem, geografia e histria d lies
em casas particulares, por meio da lngua francesa e italiana; e
ainda ensina duas trigonometrias sem socorro algum de livros,
tbuas, escalas, compassos, etc.
(Gazeta do Rio de Janeiro, 16 de fevereiro de 1820)
Fonte: Delso Renault. O Rio antigo nos anncios de jornais: 1808-1850.
Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1969. p. 62 e 70, apud Marisa Lajolo e
Regina Zilberman. A leitura rarefeita. So Paulo: tica, 2002. p. 110.
. 8.
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 9
Eu estou certo, dizia o Berredo, convicto de que as senhoras no lem livros obscenos, mas refiro-me a esses romances sentimentais que as moas geralmente gostam de ler, umas historiazinhas fteis de amores galantes, que no significam absolutamente
coisa alguma e s servem de transtornar o esprito s incautas...
Aposto eu como quase todas as senhoras conhecem a Dama das
. 9.
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 10
Daniel Cymbalista/Pulsar
Embora a histria de leitura de cada um de ns sempre se articule a uma histria coletiva, ela tem, tambm, lances extremamente
individuais, que a tornam nica. So, com certeza, bastante pessoais
as maneiras pelas quais cada um de ns se aproximou da leitura.
Essa aproximao da leitura incio da histria de leitura de
cada um s vezes comea nas ruas, outras vezes na escola,
outras em casa. As histrias de trs colegas, relatadas a seguir,
ilustram essa individualidade.
Flvia comeou a interessar-se por palavras escritas no terminal de nibus, quando ia com a me, que era faxineira, para o
outro lado da cidade. Os nibus rolavam o nome de seu ponto final
e aquelas letrinhas brancas que ficavam escorrendo na tabuleta
escura pareciam uma brincadeira. Quando estava de bom humor,
para distrair sua filha, Fil ia lendo nomes como Vila Esperana,
Jardim Sagarana, Ponte Terceira...
. 10 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 11
J a histria de Francisca tem outro recorte: ela era filha caula, com muitos irmos. Lembra-se de que era miudinha, franzina,
tmida. Em sua memria, os irmos principalmente os dois
mais velhos eram grandes e fortes. Ela nunca esqueceu do pai,
que enxugava suas lgrimas de filha caula, em quem os irmos
mais velhos queriam mandar, com a promessa: No chora, Chica,
no chora que eu te leio uma histria.... E lia, com a filha no colo,
e um livro bem velho nos joelhos.
. 11 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 12
Claudius
. 12 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 13
Implementando o projeto
Mobilizando a escola
Convide os professores para discutir a proposta de tornar a leitura atividade central do projeto pedaggico. Essa discusso pode
. 13 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 14
Fazendo um balano
Para comear, a escola precisa de livros. Muitos e bons. preciso que todos na escola fiquem sabendo com que livros podem
contar para desenvolver um projeto de leitura. E preciso tambm
que todos na escola sobretudo os professores (mas no exclusivamente os de portugus) tenham familiaridade com os livros
com os quais vo trabalhar. Ter familiaridade quer dizer conhecer
os livros da capa para dentro.
No Anexo 3, no final deste livro, h uma pequena antologia de textos que se encontram em domnio pblico. Os professores podem tambm valer-se dos textos distribudos s escolas pelo MEC. Talvez alguns autores contemporneos cedam textos
para o projeto. H tambm entidades que subvencionam projetos de doaes de
livros.No final da seo Bibliografia h, tambm, uma lista de sites de organizaes
que trabalham com leitura e que podem ser nossas parceiras.
. 14 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 15
Eduardo Santaliestra
Um bom acervo de leitura para crianas uma espcie de cartografia do Brasil e do mundo: tem histria de gente, de bicho e de planta. De gente de toda parte do mundo e de todos os cantos do Brasil:
. 15 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 16
Folheando os livros
4 capa
Ainda na reunio de planejamento, estimule todos os professores (se forem muitos, divididos em grupos), enquanto pegam
e folheiam os livros, a prestarem ateno
especial capa, ao nome do autor e s ilustraes. Incentive-os a discutir as expectati-
. 16 .
Cheee... Um livro
deste tamanho! No
vou entender nada...
Fig. 17
ILUSTRA
personagem 1
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 17
. 17 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 18
Exigente!
Voc j anda
bem famosinha
no Brasil inteiro,
Emlia, de tanto o
Lobato contar as
suas asneiras.
Ele um enjoado
muito grande.
Parece que gosta
mais de voc do
que de ns!
. 18 .
Meus alunos_I_3p
9/22/05
5:15 PM
Page 19
Paulo Jares/Tyba
. 19 .
9/22/05
5:16 PM
Page 20
Agliberto Lima/AE
Meus alunos_I_3p
. 20 .
Meus alunos_II_3p
5:19 PM
Page 21
9/22/05
. 21 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 22
D um jeito de gravar o que contam para poder, posteriormente, transcrever os relatos. Transcrevendo-os, sua escola dispor de um material precioso para a escrita da histria de leitura da escola. Essa ser uma histria interna, da escola que
com isso se prepara para coordenar o registro de outras histrias, externas.
. 22 .
9/22/05
5:19 PM
Page 23
Meus alunos_II_3p
. 23 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 24
Transcritos em um livro tipo livro de ata, o registro dos depoimentos ser o comeo do livro da histria de leitura de sua escola ou mesmo da comunidade qual a escola pertence. Constituir
um Dirio de leitura. Alunos, professores, pais, funcionrios
todos devem ter acesso a esse dirio, para nele registrarem suas
impresses de leitura.
Agora a histria de leitura de sua escola parte de uma histria maior: a histria de leitura da comunidade.
Eduardo Santaliestra
. 24 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 25
Poema-orelha
Esta a orelha do livro
por onde o poeta escuta
se dele falam mal
ou se o amam.
Uma orelha ou uma boca
sequiosa de palavras?
So oito livros velhos
e mais um livro novo
de um poeta inda mais velho
que a vida que viveu
e contudo o provoca
a viver sempre e nunca.
Oito livros que o tempo
empurrou para longe
de mim
mais um livro sem tempo
em que o poeta se contempla
e se diz boa-tarde
(ensaio de boa-noite,
variante de bom-dia,
que tudo o vasto dia
em seus compartimentos
nem sempre respirveis
e todos habitados enfim).
No me leias se buscas
flamante novidade
ou sopro de Cames.
. 25 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 26
. 26 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 27
Como j vimos nas histrias de leitura, alunos que tm professores que gostam de ler de verdade e que acreditam na leitura tm
mais chances de tambm gostar de ler.
Como a me de Flvia, a professora de Paulo e o pai de
Francisca, e como o pai e a vizinha de Sydnea ou os avs de Joo
Paulo (veja relatos no Anexo 2), voc ser uma figura inesquecvel
na histria de leitura de seus alunos. Inesquecvel porque essencial. Essencialssima, alis, como foram essenciais os adultos
com os quais voc aprendeu a falar. Pois, sob certos pontos de
vista, o gosto e a familiaridade com a leitura se desenvolvem de
uma maneira parecida com a maneira pela qual uma criana
aprende a falar a lngua de sua terra.
. 27 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 28
. 28 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 29
Jos Lins do Rego, Meus verdes anos (Memrias). 2.ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1957. p. 196-8, apud Marisa Lajolo e Regina Zilberman, A formao da leitura no Brasil. So Paulo: tica, 1996. p. 215-6.
Quando lemos em voz alta, podemos por assim dizer dirigir as reaes dos ouvintes, fazendo, por exemplo, uma leitura
mais dramtica ou mais irnica. E podemos tambm infelizmente matar o interesse pela leitura se fizermos uma leitura montona, gaguejada ou mecnica.
Lendo bem com e para seus alunos, favorecer que eles aprendam a ler com desenvoltura. Quando se l com desenvoltura, quem
ouve a leitura pode se envolver nas emoes e sentimentos que uma
boa histria provoca. Ou pode entender direitinho tudo que um texto
informativo traz. Ou pode posicionar-se em relao aos valores (ticos, morais, polticos, religiosos...) que o texto apresenta.
. 29 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 30
Antes de planejar atividades de leitura para seus alunos, lembre-se de como voc l. Recorde sua histria de leitura. Evoque a
maneira como voc se iniciou na leitura, e como l hoje. Vivemos
todos lendo diferentes tipos de textos, lendo em diferentes situaes, lendo com diferentes finalidades.
Lemos de maneira diferente um catlogo de editora, um livro
didtico, um ofcio da Superviso Regional de Ensino. Lemos de
maneira diferente um jornal dirio, um livro religioso, uma revista
semanal ou um romance. Mais ainda: ao ler um jornal, lemos de
maneira diversa o editorial, os classificados, e a notcia de um descarrilamento de trem muito alm do fim-do-mundo.
. 30 .
Meus alunos_II_3p
9/23/05
9:30 AM
Page 31
Laerte
. 31 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 32
O tempo da leitura
O espao da leitura
A organizao do espao da classe importante para o sucesso das atividades de leitura. Vale a pena tentar estabelecer um
clima de informalidade para essas atividades. Como ser que d
mais certo? Mantendo as carteiras na posio de sempre, ou afastando-as para fazer uma roda? Ou ser melhor deixar os alunos
sentarem no cho? Converse com a classe e decida.
. 32 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:19 PM
Page 33
. 33 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:20 PM
Page 34
Depois de vrias sesses em que voc foi o leitor para a classe, proponha que os alunos sejam os leitores. Incentive que
todos sejam leitores pelo menos uma vez por bimestre. Marque
com antecedncia quem vai ler, quando e o qu. Ensine aos alunos que, pelo menos no comeo, para ler bem preciso treinar:
s um leitor maduro consegue ler, com desenvoltura, um texto com
que est tendo contato apenas na hora da leitura.
A classe tambm precisa aprender a ouvir. Tolerncia e respeito pelo prximo tambm se aprendem com a leitura. Livre da tarefa da leitura, voc poder gerenciar melhor as necessrias atitudes de disciplina e respeito em situao de leitura coletiva.
. 34 .
Iara Venanzi/Kino
Paul Simcock/Iconica-Getty
Images
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:20 PM
Page 35
Documentando a leitura
. 35 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:20 PM
Page 36
Cortesia do CEDAE/IEL/UNICAMP
. 36 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:20 PM
Page 37
Bibliografia
til brasileira desde seu surgimento, ainda no sculo XIX, at os anos setenta do sculo XX. A produo literria posterior a essa poca pode ser estudada no livro de Regina Zilberman, Como e por que ler a literatura infantil
brasileira. Rio de Janeiro: Objetiva.
. 37 .
Meus alunos_II_3p
9/22/05
5:20 PM
Page 38
. 38 .
Meus alunos_III_3p
9/26/05
11:37 AM
Page 39
Anexo 1
Roteiro para uma histria de leitura
1. Qual sua mais antiga lembrana de leitura?
- lugar (interior ou exterior de prdio);
- postura fsica (no colo, sentado, deitado, em p);
- material de leitura (livro, revista; autor; tamanho; memria visual);
- razo da leitura (lazer, orao, dever de escola, curiosidade
independente);
- outras pessoas presentes e envolvidas na situao (familiar
adulto, familiar infantil, colega, professor, desconhecido).
2. Cite entre trs e cinco livros timos (os melhores!) que leu em
sua vida.
3. Cite entre trs e cinco livros muito ruins (os piores!) que teve
que ler em sua vida. (Que situao tornou a leitura obrigatria?)
4. Seus professores davam a impresso de gostarem de ler?
5. Que livros eles indicavam? E que livros contra-indicavam?
6. Que atividades de leitura eles propunham?
. 39 .
Meus alunos_III_3p
9/26/05
11:37 AM
Page 40
Anexo 2
HISTRIAS DE LEITURA
1.
Eu nasci aqui no mato
Vivi sempre a trabai,
Neste meu pobre recato,
Eu no pude estud.
No verd de minha idade
S tive a felicidade
De d um pequeno ensaio
In dois livro do iscrit,
O famoso profess
Filisberto de Carvaio.
No primeiro livro havia
Belas figuras na capa,
E no comeo se lia:
A p, o dedo do Papa,
Papa, pia, dedo, dado,
Pua, o pote de melado,
Da-me o dado, a fera m
E tantas coisas bonita
Qui o meu corao parpita
Quando eu pego a rescord.
Patativa do Assar (nome que imortalizou Antnio Gonalves da Silva),
poeta e cantador cearense (1909-2002).
2.
Meu pai tinha uma Bblia que ganhou na Igreja. Todo dia, bem cedinho, acordava a gente, abria a Bblia ao acaso e lia pra gente o pedao
em que caa. Dizia pra gente decorar, porque o que estava escrito ali ajudava a gente a viver aquele dia. Eu queria muito aprender a ler para
. 40 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 41
poder ler aquele livro que ensinava a viver. Meu pai morreu antes de eu
ir para a escola. Mas quando aprendi a ler fui pegar a Bblia que ningum
mais lia e tentei ler como meu pai. Era superdifcil. Meus irmos riam de
mim. Eu no entendia, tinha um monte de palavras difceis. Mas eu ia
lendo. A uma vizinha me mostrou o Livro dos Provrbios e os
Evangelhos. A a leitura foi ficando mais fcil. Os provrbios eram mais
curtos, e os Evangelhos tinham histrias do tempo de Jesus. Eu j
conhecia algumas dessas histrias. Depois parei de ler a Bblia. Mas foi
ela que me ensinou a ler.
Sydnea Meyer
3.
De escola, sou semi-alfabetizado. J entrei atrasado, com oito anos
e meio, e s fiz o primeiro ano. Nem isso. Fui expulso no stimo ms por
discutir como se escrevia laranja. Primeiro eles me ensinaram que o
g e o j tinham o mesmo valor; depois, quando escrevi laranga, me
deram uma nota que eu no pude aceitar. Discuti.
Entrevista de Carlinhos Brown revista Repblica, apud Maria Luiza Abaurre e
Marcela Nogueira Pontara. Portugus. So Paulo: Moderna. p. 14.
4.
No gosto de ler. Tenho preguia. Leio muito devagar porque
quando eu era pequeno tinha um problema de viso, que s foi
descoberto muito tarde. At hoje no consigo ler rpido. Perco
muito tempo. Prefiro assistir televiso a ler ou que algum me
faa um resumo do que ler um livro.
Luciano Falco, 23 anos, microempresrio.
In Saber: revista do livro universitrio. Ano I, n. 3, jul./ago. 2001. p. 11.
5.
Nunca li um livro inteiro. Prefiro ver TV. No tenho pacincia, acho
muito chato. Quando algum livro me interessa muito, eu comeo a ler,
mas perco a pacincia e pulo para o final. Mesmo sem entender muita
. 41 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 42
6.
Comecei minha vida como hei de acab-la, sem dvida: no meio dos
livros. No escritrio de meu av, havia-os por toda parte; era proibido
espan-los exceto uma vez por ano antes do reincio das aulas em outubro. (...) meu av to canhestro, habitualmente, que minha me lhe
abotoava as luvas manejava esses objetos culturais com destreza de
oficiante. Eu o vi milhares de vezes levantar-se com um ar ausente, contornar a mesa, atravessar o aposento com duas pernadas, apanhar um
volume sem hesitar, sem se dar o tempo de escolher, folhe-lo, enquanto voltava poltrona com um movimento combinado do polegar e do ndice, e depois, to logo sentado, abri-lo com um golpe seco na pgina
certa, fazendo-o estalar como um sapato. (...) No quarto de minha av
os livros ficavam deitados; tomava-os de emprstimo a uma biblioteca
circulante e nunca cheguei a ver mais do que dois ao mesmo tempo. (...)
aps escolher um deles, instalava-se perto da janela, sua bergre de
orelheiras, punha os culos, suspirava de ventura e lassitude, baixava as
plpebras com um fino sorriso voluptuoso que vim a encontrar depois
nos lbios da Gioconda (...)
J. P. Sartre
7.
Eu estava com sete anos e acompanhava a minha me por todos os
lados. Eu tinha um medo de ficar sozinha. Como se estivesse alguma
coisa escondida neste mundo para assustar-me. Eu ainda mamava.
Quando senti vontade de mamar comecei a chorar.
Eu quero irme embora!
Eu quero mamar!
Eu quero irme embora!
. 42 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 43
8.
No gosto de ler livros. Gibi mais emocionante.
Livro? Gibi mais emocionante e barato. Desde dez anos leio gibis.
Compro de trs a quatro revistas por ms e s no compro mais porque
muito caro. Vou gibiteca de duas a trs vezes por semana. O tipo que
mais gosto o que tem histrias de heris, como o Fantasma.
Cludio Diniz de Oliveira Pereira da Silva, 28 anos, 8 srie completa.
In Saber: revista do livro universitrio. Ano I, n 3, jul./ago. 2001. p. 11.
9.
Eu morava na infncia numa fazenda na atual cidade de So Joaquim
da Barra, naquela poca s So Joaquim. (...); ento minha vida aos
seis, sete anos era junto com meus irmos e dois cachorros. Ns brin-
. 43 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 44
. 44 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 45
10.
O meu pblico o pessoal da favela, um presente pra eles, uma
vingana at. Nunca vi em nenhuma livraria nenhum livro que tivesse a
minha cara, a cara deles. Sei que o cara daqui vai ler o livro tomando
caf gelado, assim como eu escrevi o livro tomando caf gelado. de
irmo para irmo, de mano pra mano.
Eu ando com um livro pela rua, o cara vem e diz: Ih, o maluco virou
bblia (crente). Ou ento fala: O cara to burro que depois de todo
esse tempo na escola [ele completou o 2 grau] ainda est estudando.
Minha vontade acabar com esse preconceito, pegar o cara que nunca
leu um livro e mostrar que pode ser bom, melhor do que o bar e a conversa do pastor.
Depoimento de Ferrz, autor de Capo Pecado.
. 45 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 46
Anexo III
PEQUENA ANTOLOGIA
Todos os textos literrios includos neste Anexo so de domnio pblico, isto ,
sua reproduo permitida por lei. A Lei de Direitos Autorais vigente no Brasil
estabelece que, de modo geral, aps 70 anos da morte de um autor suas obras
passam a domnio pblico, isto , nem seus editores nem seus herdeiros podem
embargar sua reproduo.
Questo brocardo
Pife, pufe, pafe, pefe
pafe, pefe, pife, pufe
A cacholeta no chefe
Pife, pufe, pafe, pefe
Estoure como um tabefe
E o ventre de raiva entufe
Pife, pufe, pafe, pefe
Pafe, pefe, pife, pufe!
Cruz e Souza. O livro derradeiro.
Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1995. p. 338.
.........................................
Canta, canta Coleirinho,
Canta, canta, o mal quebranta;
Canta, afoga mgoa tanta
Nessa voz de dor partida;
Chora, escravo na gaiola
Terna esposa, o teu filhinho,
Que, sem pai, no agreste ninho,
L ficou sem ti, sem vida.
Luis Gama
. 46 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 47
Cantiga
Em um castelo doirado
Dorme encantada donzela;
Nasceu e vive dormindo
Dorme tudo junto dela.
Adormeceu-a sonhando
Um feiticeiro condo,
E dormem no seio dela
As rosas do corao.
E no castelo, sozinha,
Dorme encantada donzela:
Nasceu e vive dormindo
Dorme tudo junto dela.
.........................................
Sonhei que era um gatinho
Sonhei que era um gatinho
Miau!... miau!...
Que ia por um caminho
Miau!... miau!...
Perseguindo um ratinho
Miau!... miau!...
E ao ver-me pertinho
Miau!... miau!...
Gemia o bichinho
Que mau!... que mau!...
Correia Jnior. Barquinho de papel
(poesias infantis), s/ed. 1961. p. 17.
. 47 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 48
tu
Que s presidente
Do Conselho Mu
Nicipal,
Se que tens Mu
Lher e filhos
Manda tapar os bu
Racos da rua dos Junquilhos
Arthur de Azevedo,
morador na Rua dos Junquilhos (Santa Thereza, RJ)
.........................................
O caroo
Eu comi, ontem no almoo,
a azeitona de uma empada;
depois botei o caroo
sobre a toalha engomada.
.........................................
. 48 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 49
Presente de anos
Diz mulher o Vicente
Tu no achas, meu amor,
Que hoje, anos do professor,
Devemos dar-lhe um presente?
.........................................
Prima pulga
(Sergipe)
Prima pulga est doente,
Muquirana est parida,
Meu compadre percevejo
St de espinhela cada.
Batata no tem caroo,
Bananeira no tem n;
Pai e me muito bom,
Barriga cheia melhor.
Silvio Romero. Folclore brasileiro (1: Cantos populares do Brasil. Tomo II). Col.
Documentos Brasileiros. Ed. anotada por Lus da Cmara Cascudo e ilustrada por
Santa Rosa. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1954. p. 431.
. 49 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 50
Velha anedota
Tertuliano, frvolo peralta,
Que foi um paspalho desde fedelho,
Tipo incapaz de ouvir um bom conselho,
Tipo que morto no faria falta;
L um dia deixou de andar malta,
E, indo casa do pai, honrado velho,
A ss na sala, em frente de um espelho,
A prpria imagem disse em voz bem alta:
Tertuliano, s um rapaz formoso!
s simptico, s rico, s talentoso!
Que mais no mundo se te faz preciso?
Penetrando na sala, o pai sisudo
Que, por trs da cortina ouvira tudo,
Severamente respondeu: Juzo.
Artur Azevedo
.........................................
Menina a la moda
Ai, Maria! vem depressa,
Desaperta este colete!
Eu me sufoco... ai, j temo
Estourar como um foguete!
Nhanhanzinha est to bela!
Mas, enfim, d tantos ais...
Oh! espera! Estou bonita?
Pois ento aperta mais.
Joaquim Manuel de Macedo, apud Eugenio Werneck, Antologia Brasileira.
Francisco Alves, 23. ed., 1943. p. 459.
. 50 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 51
.........................................
Um rancho de sap
Um rancho de sap. O sol declina.
Num banco, uma cabea de repolho,
Coa peneira no colo, nh Firmina
Cata o feijo para botar de molho
Cornlio Pires, apud Macedo Dantas. Cornlio Pires: criao e riso. So Paulo:
Duas cidades/Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia. p. 72.
. 51 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 52
Pringaceza redemtra
Tem que d seu rhug,
A princesa dictadra
Mi Maria do tunda.
Dando cumplimento di ridi de maior, mand primi berrhio que sit crito
ni quaqu com blma di nabio qui nosso transipot para tra di baranco,
onde nosso ficou si cravo at 13 di Maio do 1888. Acaay-acay amollorum.
Chuta di Zambezy, 3 di Marhio do anno di centenaio di Bassitia di
1889 Libredade Gungo Moquiche, zi crivinhand
Poema de Gungo Moquiche. Coleo Pedro Correia do Lago. Apud Em torno de
Zumbi Navio Negreiro, Batuque no Quilombo. (Estao Cincia, USP, CNPq.)
.........................................
Quadra do Par, comprobativa de um perodo de justaposio do
Portugus e do Tupi (coligida pelo Dr. Couto de Magalhes).
Te mandei um passarinho
Patu, mire, pup;
Pintadinho de amarelo
Iporanga ne iau.
Silvio Romero. Folclore brasileiro (1: Cantos populares do Brasil. Tomo II). Col.
Documentos Brasileiros. Ed. anotada por Lus da Cmara Cascudo e ilustrada por
Santa Rosa. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1954. p. 539.
. 52 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 53
.........................................
No quero mulher que tenha
As pernas bastante finas,
A medo que em mim se enrosquem
Como feras viperinas.
Tambm no quero que tenha
O calo assaz comprido,
Que em matos de tiririca
Achar-me-ia perdido
. 53 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 54
Cricri
Cricri um gato pintado
Mui cheio de valentia,
Que por cima do telhado
Costuma dormir de dia.
.........................................
Soneto de Natal
Um homem, era aquela noite amiga,
Noite crist, bero do Nazareno,
Ao relembrar os dias de pequeno,
E a viva dana e a lpida cantiga,
Quis transportar ao verso doce e ameno
As sensaes de sua idade antiga,
Naquela mesma velha noite amiga,
Noite crist, bero do Nazareno.
Escolheu o soneto... A folha branca
Pede-lhe inspirao; mas, frouxa e manca,
A pena no acode ao gesto seu.
E, em vo lutando contra o metro adverso,
S lhe saiu este pequeno verso:
Mudaria o Natal ou mudei eu.
Machado de Assis
. 54 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 55
Estrelas
Singelas
Luzeiros
Fagueiros,
Esplndidos orbes, que o mundo aclarais!
Desertos e mares, florestas vivazes!
Montanhas audazes que os cus topetais!
Abismos
Profundos
Cavernas
Externas!
Extensos,
Imensos
Espaos
Azuis!
Altares e tronos,
Humildes e sbios, soberbos em grandes!
Dobrai-vos ao vulto sublime da cruz!
S ela nos mostra da glria o caminho,
S ela nos fala das leis de Jesus
Poesias completas de L.N. Fagundes Varela. Terceiro volume, org. e apurao
de texto de Micio Tati e E. Carrera Guerra. So Paulo: Nacional, 1957. p. 333.
. 55 .
Meus alunos_III_3p
9/22/05
5:24 PM
Page 56
9/26/05
9:36 AM
Page 2
diferentes reas. Esses 10 volumes foram especialmente desenvolvidos para os cursos do Cefiel
Centro de Formao de Professores do Instituto de
Estudos da Linguagem da Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp), apoiado pela Rede
Meus alunos
no gostam de ler...
O que eu fao?
Lngua portuguesa
Aprender a escrever (re)escrevendo
Multilingismo
O trabalho do crebro e da linguagem
Letramento digital
Letramento e tecnologia
Marisa Lajolo
Linguagem e letramento e m fo c o
Linguagem e letramento e m fo c o