Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
24 n 2/2010
VOL. 24 N 2/2010
ndia
Perspectivas
Editor
Navdeep Suri
Editor convidado
Neelu Rohra
A ndia Perspectivas publicada em rabe, lngua indonsia, lngua bengali, ingls, francs, alemo, hindi, italiano, lngua
pachto, persa, portugus, russo, cingals, espanhol, lngua tmil, turco e urdu. As ideias exprimidas nos artigos pertencem
aos contribuidores e no necessriamente ndia Perspectivas. Todos os artigos originais e re-impresses
podem ser livremente reproduzidos com reconhecimentos.
As contribuies editoriais e cartas devem ser enviadas para o
Editor da ndia Perspectivas, 140 A Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110001.
Telefones: +91-11-2338 9471, 2338 8873, Fax: +91-11-2338 5549
E-mail: jspd@mea.gov.in, Stio: http://www.meaindia.nic.in
Para obter um exemplar de ndia Perspectivas por favor entre em contacto com a embaixada indiana no seu pas.
Este nmero foi publicado para o Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Nova Deli,
por Navdeep Suri, Secretrio-Adjunto, Departamento de Diplomacia Pblica.
Desenho e impresso por Ajanta Offset & Packagings Ltd., Delhi-110052.
(1861-1941)
Editorial
Neste nmero especial prestamos homenagem a um dos maiores
filhos da ndia Rabindranath Tagore. No momento em que o
mundo est a preparar-se para comemorar o 150 aniversrio
de Tagore, ndia Perspectivas decidiu compilar uma coleco
de ensaios que vo oferecer aos nossos leitores vislumbres
singulares das vrias facetas dessa figura verdadeiramente
extraordinria. Ao longo de uma vida animada que abrangeu
oito dcadas, entre 1861 e 1941, Tagore ganhou louvores
internacionais como um dramaturgo, poeta, romancista,
escritor de canes, educador, filsofo e humanista.
Tagore escreveu a sua primeira pera dramtica
Valmiki Pratibha quando tinha apenas vinte anos. Em total
escreveu mais que 2000 canes e criou a escola de msica
de Rabindra Sangeet, um componente importante da msica
de Bengala, que foi nomeada em honra do prprio poeta.
Traduziu uma seleco dos seus prprios poemas, Gitanjali,
de bengali para ingls e foi o primeiro asitico a ganhar o
Prmio Nobel em 1913. Os seus contos e romances tm um
lugar especial na literatura de Bengala e provavelmente o
nico poeta a ter composto os hinos nacionais de dois pases:
Amar Shonar Bangla do Bangladesh e Jana Gana Mana da
ndia. idade de 60 comeou a pintar e produziu obras
notveis durante os ltimos anos da sua vida.
Como um educador, enfatizou a noo de uma educao
completa e holstica e estabeleceu Visva Bharti em Santiniketan
como uma instituio onde a iluso das barreiras geogrficas
desaparece de pelo menos um stio na ndia. Esse poeta global
viajou muito, ganhando amigos e admiradores na medida em
que ele viajou por trinta pases em cinco continentes. Como
Tan Chung diz no seu ensaio, Os chineses sempre gostaram
das escritas e das canes de Tagore pela riqueza de amor,
esperana, harmonia e humanidade que contm. Houve uma
febre para as obras de Tagore durante a dcada dos 20 do
sculo XX, especialmente depois da sua visita China em 1924.
Navdeep Suri
Tagore
no sculo XXI
VOL. 24 N 2/2010
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
Tagore e
a reconstruo rural
A escola do poeta
SUPRIYO TAGORE
12
Tagore, Gitanjali
e o prmio Nobel
NILANJAN BANERJEE
86
UMA DASGUPTA
O cientista em Tagore
20
90
SUGATA BOSE
PARTHA GHOSE
46
Tagore:
o profeta e o intrprete
ERNEST RHYS
Tagore:
uma ponte dourada
entre as grandes civilizaes
da ndia e da China
96
TAN CHUNG
50
101
O homem ao centro do
universo:
as ideias de Tagore sobre
uma educao completa
Rabindranath Tagore
como um pintor
M.K. Gandhi
Sabarmati, Ahmedabad
26
ABHIJIT SEN
Tagore e
a educao tcnica
O poeta itinerante
AMRIT SEN
procura
deuma nova linguagem
dramtica
52
A religio de Tagore
38
SABUJKOLI SEN
60
Gandhi e Tagore
AMARTYA SEN
66
70
Sambhu Saha
BIKASH CHAKRAVARTY
76
B.N. PATNAIK
80
110
104
116
Tagore
visto da perspectiva do
sculo XXI
ILKE ANGELA MARCHAL
122
127
msica de Rabindranath
Tagore acrescentou
uma nova dimenso aos
conceitos musicais da ndia
em geral e de Bengala em
particular. Rabindrasangeet
um tesouro cultural para todo
o povo bengali (incluindo os
habitantes do Bangladesh) e
tem um apelo duradouro e
abrangente para o seu pblico.
Diz-se que as suas canes
so o resultado dos sculos de
turbulncia literria e cultural do
povo bengali.
Rabindranath Tagore disse uma
vez: A nossa msica msica
para uma pessoa, msica para
a solido, mas no para uma
pessoa sozinha sentada num
NDIA PERSPECTIVAS
Rabindra-Bhavana, Visva-Bharati
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
VOL. 24 N 2/2010
Rabindra-Bhavana, Visva-Bharati
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
VOL. 24 N 2/2010
10
VOL. 24 N 2/2010
11
Rabindra-Bhavana, Visva-Bharati
A escola do poeta
SUPRIYO TAGORE
VOL. 24 N 2/2010
12
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
13
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
14
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
15
VOL. 24 N 2/2010
16
Rabindra-Bhavana, Visva-Bharati
VOL. 24 N 2/2010
17
Ensinavam-se as disciplinas na
escola atravs de experincias
prticas na medida possvel.
Sempre se encorajava a
criatividade entre os alunos.
O feriado semanal na escola era
quarta-feira em vez de Domingo.
De manh as crianas assistiam
o servio semanal na sala das
oraes. O servio no era de
nenhuma denominao formal
no favorecia nenhuma das
religies dominantes. Cantavamse canes devocionais
escritas por Tagore. Criadas
cuidadosamente, essas oraes
eram escritas de tal maneira que
Samiran Nandy
VOL. 24 N 2/2010
18
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
19
Tagore, Gitanjali
e o prmio Nobel
NILANJAN BANERJEE
VOL. 24 N 2/2010
20
VOL. 24 N 2/2010
21
Onde a mente est sem medo!: Um poema do volume Gitanjali escrita na mo de Tagore.
22
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
23
recomendaram o nome do
romancista Thomas Hardy
para o prmio. Inicialmente a
nomeao de Tagore foi oposta
fortemente pelo presidente
da Academia Harald Hijarne.
Membros conhecidos da
Academia como Per Hallstorm,
Esais Henrik Vilhelm Tenger
(que falava Bengali) e Carl
Gustaf Verner von Heidenstam,
que j conheciam o gnio
literrio de Tagore, apoiaram
a sua nomeao com grande
entusiasmo. O nome de Tagore
foi finalizado para o prmio de
entre um total de 28 nomeaes
devido aos seus versos
profundamente sensveis, novos
e belos, atravs dos quais, com
grande habilidade, fez com
que o seu raciocnio potico,
exprimido nas suas prprias
palavras em ingls, fosse uma
parte da literatura do Ocidente.
Um telegrama da Comisso
Nobel chegou em Calcut no
dia 14 de Novembro de 1913 e
as notcias foram transmitidas
ao Tagore em Santiniketan
atravs de uma srie de
telegramas. As memrias
revelam que toda a vila de
Santiniketan regozijou com essa
proeza do poeta.
Enquanto alguns estudantes
debatiam se Tagore tinha
recebido o prmio para a
sua inerente nobreza, outros
afirmavam que foi para
os romances que Tagore
tinha escrito. No meio desta
tempestade de ateno sem
(1859-1926), Governador de
Bengala, que os entregou ao
poeta numa cerimnia realizada
no dia 29 de Janeiro de 1914
24
NDIA PERSPECTIVAS
na Casa do Governador em
Calcut.
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
25
RABINDRANATH TAGORE
COMO UM PINTOR
SANJOY KUMAR MALLIK
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
27
distintos e identificveis,
juntamente com emoes e
caractersticas, tanto que elas se
transformam em personalidades
em vez de serem formas vazias.
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
28
VOL. 24 N 2/2010
29
O manuscrito um domnio
particular e pessoal; na medida
em que a presena dessas
formas emergentes comeou
a exigir uma existncia mais
independente o poeta/pintor
comeou a pintar quadros numa
escala verdadeira. Todavia,
depois de terem surgido
como uma brincadeira da sua
subconscincia, durante bastante
tempo as prticas visuais de
Rabindranath tendiam a ter o
estigma de ser tentativas de um
amador. Enquanto verdade que
no possua nenhuma formao
acadmica no domnio das artes
visuais, tinha aulas de pintura
na sua juventude, como a
maioria das crianas tinham, de
tutores que vinham casa. Nas
suas reminiscncias intituladas
Chelebela (A minha juventude)
Rabindranath descreveu como,
numa interminvel sequncia
de professores que vinham
ensinar-lhe casa, um professor
de arte vinha logo depois
que o professor da educao
fsica tinha sado. Embora no
seja uma memria agradvel
que podia explicar a sua
paixo pelas artes visuais,
em Jeebansmriti (As minha
reminiscncias) lembrou-se
de uma memria diferente
hora de dormir ele via a tinta a
cair das paredes e suscitou-lhe
uma gama de formas visuais na
sua imaginao enquanto ele
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
30
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
31
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
32
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
33
de Rabindranath em termos
de temas juntamente com, e
como um corolrio lgico,
das suas escolhas no contexto
das linguagens visuais. No
apenas escolheu no empregar
tradies visuais antigas mas
tambm rejeitou quaisquer
associaes com as tradies
literrias. Mesmo quando as
suas composies visuais tratam
de cenrios com mltiplas
figuras humanas, a narrativa
contida inteiramente dentro do
permetro da pgina pintada,
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
34
si complementam em vez de
suplementam o texto.
Depois, h os rostos tanto de
homens como de mulheres e
no so retratos representando
um indivduo. Talvez fossem
inspirados por um individual
particular mas na sua verso
final transformam-se mais em
estudos de caracteres que
impresses visuais. Assim, no
lhes falta a personalidade mas
em vez disso tm presenas
pessoais distintivas, com
expresses que vo desde rostos
sombrios at rostos calmos
e as raras instncias de caras
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
35
VOL. 24 N 2/2010
36
VOL. 24 N 2/2010
contemporneos no sector
das artes visuais, Rabindranath
personificou uma viso de
uma dimenso muito maior.
Abordando linguagem visual
da perspectiva de um horizonte
mais abrangente, indicou uma
direco e uma possibilidade
nas prticas visuais que serviram
como um exemplo moderno
para a arte indiana.
37
PROCURA DE
UMA NOVA LINGUAGEM
DRAMTICA
ABHIJIT SEN
Uma cena de uma pera escrita por Tagore, que tambm visvel na fotografia
No h nenhuma necessidade
ter cenrios pintados; apenas
preciso dos cenrios da mente.
A, as imagens sero pintadas
com as pinceladas de uma
melodia.
um preldio que
acrescentou mais tarde
sua pea Phalguni,
Rabindranath Tagore faz
Kabisekhar (o poeta) cantar
essas palavras, e quando ele
desempenhou esse papel
durante espectculos de
Phalguni (1915), parecia
que o criador e a criao
estavam a falar com a mesma
voz. sabido que o prprio
Rabindranath fez declaraes
semelhantes sobre o teatro
e a linguagem que o teatro
precisava de adoptar, ainda
mais no contexto social e
cultural da ndia.
NDIA PERSPECTIVAS
38
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
39
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
40
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
41
VOL. 24 N 2/2010
42
VOL. 24 N 2/2010
43
VOL. 24 N 2/2010
44
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
45
O cientista em Tagore
PARTHA GHOSE
Einstein admitiu:
Um conhecimento da existncia
de alguma coisa que no podemos
penetrar, as nossas percepes da
razo mais profunda e a beleza
mais radiante, que so acessveis
s nossas mentes apenas nas suas
VOL. 24 N 2/2010
46
as constelaes e os planetas e
dizia-lhe o quanto eram longe
do sol, os seus perodos de girar
ao redor do sol e muitos outros
factos. Rabindranath achou isso
fascinante e comeou a escrever
tudo que ele aprendia do seu
pai. Foi o seu primeiro grande
ensaio, na forma de uma srie,
e foi sobre a cincia. Quando
foi mais velho e j dominava
ingls bem, comeou a ler todos
os livros sobre a astronomia
que ele conseguia encontrar.
s vezes a matemtica fez com
que fosse difcil perceber aquilo
que ele lia mas ele leu esses
livros ainda assim e tentou
Tagore e Albert Einstein
VOL. 24 N 2/2010
47
VOL. 24 N 2/2010
48
ajudou-o a desenvolver a
sua prpria interpretao da
filosofia da natureza contida
nos textos dos upanishadas que
o seu pai revelou-lhe a uma
tenra idade. Absorveu a sua
mente quando ele proferiu os
discursos Hibbert em Oxford
em 1930. Esses discursos foram
publicados mais tarde num
livro intitulado Religion of
Man [A religio do homem].
(Tagore, 1931).
Embora criticou o dominante
papel da tecnologia na vida
humana em algumas das suas
peas dramticas (Muktadhara,
Raktakarabi), abraava de
boa vontade os seus efeitos
benficos. Em Sriniketan, que
focou na reconstruo rural,
VOL. 24 N 2/2010
49
TAGORE:
O PROFETA E O INTRPRETE
ERNEST RHYS
uando Zarathushtra
(num dos mais antigos
livros do Oriente)
perguntou ao Ahura qual era
o seu nome, Ahura respondeu
com dois nomes, ambos dos
quais so extraordinrios o
Profeta e o Curandeiro.
Ambos nomes seriam muito
aptos para descrever as funes
que Rabindranath Tagore
desempenhou ao fim da sua
carreira, quando os problemas
da sua poca asseguraram
NDIA PERSPECTIVAS
50
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
51
O poeta itinerante
AMRIT SEN
VOL. 24 N 2/2010
52
NDIA PERSPECTIVAS
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
53
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
54
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
55
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
56
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
57
VOL. 24 N 2/2010
58
VOL. 24 N 2/2010
59
A religio de Tagore
SABUJKOLI SEN
VOL. 24 N 2/2010
60
Rabindranath no perdeu
nenhuma oportunidade de
protestar veementemente
contra o hindusmo ortodoxo
seja atravs das suas obras
literrias ou atravs das suas
cartas a Hemanta Bala Devi
(1894-1976) ou Kadambini
Devi (1878-1943). Todavia,
a mente de Rabindranath
no tinha preconceitos e no
acreditava em nenhuma religio
convencional em particular.
Podemos ter uma ideia das
suas opinies religiosas na
seguinte declarao: Pediramme falar-lhes sobre a minha
prpria opinio de religio.
Uma das razes pelas quais
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
61
VOL. 24 N 2/2010
62
VOL. 24 N 2/2010
63
Santiniketan. Ao pedido de
Tagore, Hemlata Devi, a esposa
de Dwipendranath Tagore,
sobrinho do poeta, traduziu
um livro sobre o sufismo, cuja
primeira verso foi publicada
no Tattvabodhini Patrika em
1911. No mesmo ano, Tagore
publicou Bouddhadharme
Bhaktivada (Devoo do
budismo) no Tattvabodhini.
Rabindranath Tagore tinha
muito interesse em traduzir
o grande poeta sufista, Kabir
(1440-1518). Inspirou a traduo
de Pandit Ksitimohan Sen Sastri
(1880-1960) do volume Doha
por Kabir. evidente que
Rabindranath quis incorporar o
melhor de todas as religies e
formou a sua prpria opinio
no mesmo modo que se forma
o nctar nas flores.
A viagem de Tagore na direco
da Religio do Homem
comeou com os versos dos
Upanisadas que recitava na
sua infncia. Foi enriquecida
pela filosofia do Gita (embora
ele no gostou do contexto
do Gita, isto , o campo de
batalha e tambm estava contra
a ideia de argumentos a favor
da guerra), diferentes escolas
de vedanta e a filosofia dos
santos medievais. Vedanta
era a sua herana natural mas
como o seu pai Debendranath,
Rabindranath no aceitou
inteiramente a interpretao
advaitica. Brahma satya jagat
mithya nunca lhe foi aceitvel.
Como Debendranath ele
VOL. 24 N 2/2010
64
A misso de Rabindranath
era de fazer o homem mais
divino e o Deus mais humano.
Tambm foi influenciado pelo
budismo. A filosofia budista
de pratityasamutpada ou
ksanikatvavada no o atraiu,
nem o conceito budista de
nirvana onde no h nenhum
prazer nem dor. Foi atrado ao
conceito budista de ahimsa
(no violncia). Ficou fascinado
pelos ensinamentos budistas
de maitri (irmandade),
mudita (felicidade em tudo),
upeksa (indiferena) e karuna
(compaixo). Rabindranath
foi atrado a tudo que fosse
humano. O prprio Buda lhe
era muito querido. A opinio
de Rabindranath sobre o Buda
evidente numa sua afirmao,
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
65
Gandhi e Tagore
AMARTYA SEN
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
66
67
VOL. 24 N 2/2010
68
VOL. 24 N 2/2010
69
70
VOL. 24 N 2/2010
71
VOL. 24 N 2/2010
72
Rabindranath j no apenas
um veculo que transmite um
contedo cultural e capaz
de evocar uma universalidade
cultural que vai para alm da
lngua. Goethe, o mais universal
e clssico dos poetas e filsofos
alemes, j foi traduzido bem
para outras lnguas europeias e
conseguiu influenciar indivduos
que falam essas lnguas.
VOL. 24 N 2/2010
73
Imagem gentilmente cedida pela Galeria Nacional da Arte Moderna, Nova Deli
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
74
VOL. 24 N 2/2010
75
Os debates de
Tagore sobre o nacionalismo
BIKASH CHAKRAVARTY
76
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
77
VOL. 24 N 2/2010
78
VOL. 24 N 2/2010
79
81
VOL. 24 N 2/2010
82
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
83
Santiniketan. Os caracteres
do romance superaram os
esteretipos do seu sexo, casta
e raa para participar numa
viso social mais abrangente,
transformando-se em modelos
para uma nova gerao de
mulheres em Bengala.
Nos seus ensaios educacionais
Rabindranath comeou a
promover a questo da educao
das mulheres. O seu ensaio
Strishiksha (A educao das
mulheres), que foi inicialmente
publicado na revista
Sabuj Patra e depois traduzido
em ingls em Agosto de 1915,
VOL. 24 N 2/2010
84
VOL. 24 N 2/2010
85
Tagore e
a reconstruo rural
UMA DASGUPTA
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
86
VOL. 24 N 2/2010
87
As primeiras brechas na
vida comunitria nas aldeias
indianas apareceram quando
classes profissionais surgiram
entre a camada mais alta da
sociedade indiana com uma
educao anglfona. A cidade
comeou a atrair os indianos
das aldeias. Permitindo o
governo a assumir o papel do
guardio do povo, essa classe
profissional entregou-lhe os
seus deveres tradicionais
sociedade. O resultado foi uma
ruptura cada vez maior entre
as cidades e as aldeias. Tagore
tentou reconciliar os dois
mundos atravs da experincia
de Sriniketan, combinando a
cincia e a tradio. Ele sabia
que uma civilizao que se
baseava apenas nas aldeias
no era sustentvel. Rstico
foi um sinnimo para mentes
limitadas, escreveu. Na poca
contempornea a cidade era o
repositrio dos conhecimentos
novos. Por isso, era essencial
que as aldeias cooperassem
O programa de Sriniketan
procurou organizar as aldeias
para que pudessem satisfazer
todas as suas necessidades
base de uma cooperativa.
Tagore acreditava que se os
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
88
Se considerarmos que o
objectivo de auto-suficincia foi
um princpio bsico da ideia
de Tagore de reconstruo
rural, seria mais fcil distinguir
a iniciativa de Sriniketan dos
pensamentos nacionalistas
e econmicos da poca.
A resposta de Tagore foi
trabalhar directamente com
os campesinos mesmo se isso
significava trabalhar numa
escala limitada com apenas
uma ou duas aldeias. Criticou
o facto que o partido poltico
que liderava a luta pela
independncia, o Congresso
Nacional da ndia, no tinha
nenhum programa construtivo
que se considerava a questo
dos aldees. Tagore afirmou
que o congresso apenas se
esforava obter empregos para
indianos no governo. J em
1910 escreveu da sua desiluso
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
89
Em 1912 Rabindranath
comprou 6,61 acres de terreno
juntamente com uma casa,
situados 2 milhas oeste de
Santiniketan numa aldeia
chamada Surul. Baptizou o stio
Sriniketan e as suas actividades
foram implementadas atravs
do Instituto de Reconstruo
Rural a partir de 1922. Ao longo
das prximas duas dcadas
as actividades do Instituto
expandiram-se a abranger 22
aldeias, comeando com a uma
ou duas aldeias mencionadas
em epgrafe.
ma transformao
histrica est a acontecer
durante o incio do
sculo XXI na medida em
que a sia est a recuperar
a posio global que perdeu
ao fim do sculo XVIII.
Ainda assim, a ideia da sia
e o esprito do universalismo
asitico continuaram vivos e
articulados durante o perodo
da dominao imperial
europeia. Um dos mais criativos
exponentes do sentido desse
esprito asitico foi Rabindranath
Tagore (1861-1941) que
ganhou o Prmio Nobel para
a Literatura em 1913. Tagore
viajou ao Japo, China, sia
do Sueste, ao Iro e ao Iraque
durante o incio do sculo XX,
forjando fortes ligaes em todo
o continente.
No meu livro A Hundred
Horizons: The Indian Ocean in
the Age of Global Empire [Cem
horizontes: o ndico na idade
dos imprios globais] (2006;
Cambridge) afirmei que Tagore
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
90
VOL. 24 N 2/2010
91
VOL. 24 N 2/2010
92
VOL. 24 N 2/2010
93
VOL. 24 N 2/2010
94
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
95
Tagore:
uma ponte dourada entre
as grandes civilizaes da
ndia e da China
TAN CHUNG
VOL. 24 N 2/2010
96
VOL. 24 N 2/2010
97
VOL. 24 N 2/2010
98
VOL. 24 N 2/2010
99
Os chineses lembram-se de
Tagore com grande afeio,
porque foi o primeiro asitico
a ganhar o prmio Nobel,
assim quebrando o monoplio
ocidental e a despertar o
orgulho dos povos asiticos,
com a sua filosofia de abraar
a modernizao ocidental ao
mesmo tempo que desenvolveu
as antiqussimas tradies
orientais de sagacidade e
iluminao, e devido sua
forte oposio ao facto que
o Japo estava a imitar o
ocidente. Os chineses sempre
gostaram das escritas e das
canes de Tagore pela riqueza
de amor, esperana, harmonia
e humanidade que contm.
Houve uma febre para as
obras de Tagore durante a
dcada dos 20 do sculo
XX, especialmente depois da
sua visita China em 1924.
Podemos ver uma outra
febre na China agora com a
celebrao universal do seu
150 aniversrio.
O comentrio de Tagore
em Sikshar Milan onde ele
comparou as civilizaes
ocidentais modernas a uma
locomotiva a correr sem o seu
comboio, o condutor deixado
para trs, desesperado
extremamente relevante ainda
hoje depois de oito dcadas. Em
nome do desenvolvimento os
pases de todo o mundo esto
a converter a carne e a alma do
nosso planeta em riquezas,
criando uma sociedade doentio
VOL. 24 N 2/2010
100
101
organizaes e indivduos. As
clebres figuras que estavam
presentes para o receber
incluam famosos escritores,
como Dr. Zheng Zhenduo
(1898-1958) e Dr. Xu Zhimo.
Tagore ficou na China durante
quase 50 dias e visitou vrios
stios importantes, como
Pequim, Xangai, Hangzhou,
Nanjing, Jinan, Taiyuan e
Wuhan. Para alm de se deliciar
com a beleza cnica da China
Tagore tambm deu alguns
discursos importantes e teve
vrios intercmbios literrios em
muitas cidades. A amizade entre
o poeta e os seus homlogos
chineses, e tambm com os
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
102
VOL. 24 N 2/2010
103
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
104
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
105
VOL. 24 N 2/2010
106
(1879-1955) mencionou no
apenas pelos seus poemas,
peas dramticas, contos,
romances, canes e pinturas,
mas tambm pela sua filosofia e
ideias sobre como construir uma
nao e os seus pensamentos
sobre O que faz um homem
completo?, e Como a Alegria
Criativa alcanada atravs
da Msica, Pintura, Escultura
ou Escrita complementa as
Cincias Aplicadas Falando
das ideias de Tagore sobre
a educao, OConnell, K.M.
(2003; Rabindranath Tagore
on Education) afirmou: Em
vez de estudar as culturas
nacionais pelas guerras que
foram ganhadas e a dominao
cultural imposta, advogou um
sistema de ensino que analisava
a histria e a cultura segundo
o progresso que foi alcanado
a quebrar as barreiras sociais
e religiosas. Tal abordagem
enfatizou as inovaes que
VOL. 24 N 2/2010
107
divindade ou extranatural
aqui, que muito interessante.
Tagore fala sobre a criao de
uma comunho entre as foras
do intelecto as cincias,
e o poder da alegria as
artes. Em tudo isso, afirmou
que ambos aspectos precisam
de ser localizados dentro
do espao em que precisam
de ser cultivados e criados e
devem lidar com os assuntos
que dizem respeito ao homem
e natureza ao seu redor.
por isso que essencial ter a
cooperao da terra, da gua,
do cu e do espao circundante
e ser associado com a mudana
das estaes.
Que a educao no significava
aprender tudo de cor evidente
nos primeiros pargrafos
do seu livro Visva-Bharati:
A educao que encoraja a
repetio no significa educar
a mente, porque isso pode
ser feito at mecanicamente!
(traduo do bengali para o
ingls pelo autor deste ensaio).
Na verdade, a reproduo
mecnica no pode ser o
objectivo, porque a educao
Uma procisso cerimonial em Santiniketan. possvel ver Indira Gandhi (a quarta a partir da direita)
como uma aluna em Visva Bharati durante 1934-35.
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
108
automaticamente em novas
ideias e novos conhecimentos.
Por isso Tagore disse que
precisamos de desenvolver
um sistema que se deriva das
histrias e tradies de vrias
civilizaes Vaidika (dos
vedas), Pauranika, Bauddha
(budista), Jaina, Muslim
(islmica) e assim descobrir o
nosso caminho para preparar
as novas geraes e ajudar
os homens e as mulheres a
afirmar-se com as apropriadas
qualidades de liderana.
Disse se no nos conhecemos
a ns prprios em pormenor
e com toda a dedicao no
se pode construir uma ndia
ao imitar os outros. Pode-se
construir essa ndia apenas ao
fundir vrias tradies ou no
melhor dos cenrios podamos
apenas construir um sistema de
segundo nvel que dependia da
transferncia do conhecimento
e da tecnologia.
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
109
Tagore e
a educao tcnica
B.N. PATNAIK
VOL. 24 N 2/2010
110
a cincia aperfeioada
nenhuma busca para o
conhecimento, seja ela esttica
e cientfica, acontece num
vcuo. Em segundo lugar,
um estudante de cincia e
tecnologia devia saber que
existem outras maneiras de
reconhecer o mundo para alm
da cincia; por exemplo, a
imaginao, que se manifesta
em obras de arte, e, alm
disso, que essas maneiras
diferentes no so inferiores
aos meios cientficos. Em
terceiro lugar, deve saber que
h reas de conhecimento,
como a tica, que so fora
As fotografias neste ensaio mostram os alunos a adquirir habilidades durante os iniciais anos de Sriniketan
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
111
VOL. 24 N 2/2010
112
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
113
VOL. 24 N 2/2010
114
extremamente importante
que as estruturas necessrias,
tanto ao nvel formal como
no formal, sejam criadas
para implementar as ideias de
Tagore. No actual sistema de
educao superior o nvel da
licenciatura onde a educao
abrangente pode ter o maior
impacto. Cerca de 10%-12% dos
cursos que um licenciando tem
que fazer devem ser cursos das
humanidades e das cincias
sociais e deviam ser espalhados
ao longo de toda a durao da
licenciatura e no concentrados
apenas nos primeiros dois ou
trs semestres. importante
que haja cursos disponveis
de literatura, lingustica,
comunicao (tanto de
conhecimentos como de
habilitaes), histria, filosofia,
arte e psicologia, sociologia,
economia, entre outras cincias
humanas, e os sistemas
tradicionais indgenas de
conhecimento, para que alunos
possam escolher entre as vrias
opes. Deve-se desencorajar
os estudantes de seleccionar
cursos em apenas duas ou trs
disciplinas.
Ao nvel do desenvolvimento
tecnolgico, a aplicao das
ideias de Tagore significava
desenvolver, no contexto
da ndia, tecnologias para
o povo para maximizar
a utilizao dos recursos
hdricos, aproveitar-se dos
recursos e da energia natural
VOL. 24 N 2/2010
115
o poder de conhecimento.
Essa mentalidade tende a ver
outros tipos de conhecimento
como uma indulgncia
intelectual e um luxo que
, por isso, dispensvel.
necessrio corrigir essa atitude
e os pedagogos de tecnologia
desempenham um papel
importante neste processo.
Esperamos que no vo
desiludir a sociedade nesse
aspecto.
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
116
NDIA PERSPECTIVAS
(1905-1972). As paisagens
surreais e os retratos sensveis
das mulheres tiveram um
profundo impacto na sua mente,
um impacto que foi reforado
com a passagem do tempo. Foi
especialmente atrado pelos
rostos das mulheres, cujos
olhos reflectiam uma angstia
e uma agitao internas. Na
medida em que ele lia os seus
poemas e peas dramticas e
ouvia as suas canes a sua
reverncia para Tagore cresceu
cada vez mais. A sua vida
quotidiana seguiu a sua rotina
normal em Deli, entre a escola,
as aulas de arte, trabalhando
nos ateliers, todavia, na sua
vida segreda, ele podia ouvir a
cano do bardo a encorajar-lhe
a quebrar as convenes e
seguir o caminho que o seu
corao tinha escolhido. As
palavras da sua famosa cano
Eklaa cholo rey... jodee tor
daak shuney keyu naa aashey
(Avance sozinho mesmo se
ningum lhe presta ateno!)
transformaram-se no hino de
VOL. 24 N 2/2010
117
VOL. 24 N 2/2010
118
VOL. 24 N 2/2010
119
J Swaminathan (1928-1994)
escreveu as seguintes palavras
sobre a arte de Manjit Bawa,
H uma qualidade eterna,
uma qualidade pneumtica na
figura de Manjit, que ecoa os
frescos tntricos do budismo
dos Himalaias. Apenas a
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
120
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
121
Tagore
visto da perspectiva do sculo XXI
122
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
123
a lgica da Identidade! At
essa altura sabamos que o
sol se levantava no oriente
e se punha no ocidente mas
isso no significava que
girava nossa volta. A partir
dessa altura, no se avaliava
nada pela sua aparncia mas
acreditava-se que cada coisa
tinha uma identidade dupla,
uma partcula e uma onda.
O singular desapareceu e o
plural comeou a dominar.
124
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
125
VOL. 24 N 2/2010
126
VOL. 24 N 2/2010
127
Sarada Devi
VOL. 24 N 2/2010
128
VOL. 24 N 2/2010
129
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
130
NDIA PERSPECTIVAS
VOL. 24 N 2/2010
131
VOL. 24 N 2/2010
132