Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Georg Simmel
apresenta,
por
assim dizer,
unificao
dessas
duas
Reproduzido de SIMMEL, G. The stranger. In: The sociology of Georg Simmel. Ed, cit., p.
402-8. Trad. por Dinah de Abreu Azevedo. Traduo revista pelo Organizador e cotejada com o
original alemo: Exkurs ber den Fremden. In: Soziologie. Ed. cit., p. 509-12.
envolvimento.
Refiro-me
discusso
(no
captulo
embora
seja
vlido
principalmente
(ainda
que
no
Mas, quando a faco atacada faz declaraes falsas, obedece a tendncia dos que esto'
em posio superior de desculpar os inferiores que, at a rebelio, tiveram com eles uma
relao bastante estreita. Entretanto, ao criar a fico de que os rebeldes no so realmente
culpados, mas apenas foram instigados, e que a rebelio no comeou com eles realmente,
pouco estas possibilidades se tomem reais e com que freqncia, aqui e ali,
nos esquecemos delas; apesar disso, elas se esgueiram entre ns como
sombras, como uma neblina que escapa de qualquer palavra conhecida, mas
que deve concretizar-se numa forma solidamente encarnada, antes de poder
ser chamada de cime. Em alguns casos, talvez os mais genricos e no
mnimo os mais intransponveis, este trao da condio de estrangeiro no se
deve a questes incompreensveis e diferentes. causado antes pelo fato de
que a similaridade, a harmonia e a proximidade so acompanhadas pelo
sentimento de que no so realmente a propriedade exclusiva desta relao
em particular: so algo mais geral, algo que potencialmente prevalece sobre os
parceiros e sobre um nmero indeterminado de outras pessoas e no d,
portanto, relao, que apenas se realizou, nenhuma necessidade interior e
exclusiva.
Por outro lado, h uma forma de "ser estrangeiro" que rejeita at mesmo
aquilo que se tem em comum, com base em algo mais geral que abrange
ambas as partes. A relao dos gregos com os brbaros talvez seja tpica aqui,
como todos os casos em que precisamente os atributos genricos, percebidos
como pura e especificamente humanos, so aqueles no permitidos ao outro.
Mas aqui, "estrangeiro" no tem qualquer sentido positivo; a relao com ele
uma no-relao; no ele que tem relevncia aqui, como membro do prprio
grupo.
Antes, enquanto membro do grupo, ele est ao mesmo tempo prximo e
distante, como caracterstico de relaes fundadas apenas naquilo que
genericamente comum aos homens. Mas entre os dois elementos produz-se
uma tenso particular entre a proximidade e a distncia, quando a conscincia'
de s ser comum o absolutamente geral faz com que se acentue
especialmente o no-comum. No caso de uma pessoa estranha ao pas,
cidade, raa, etc., este elemento no-comum, todavia, mais uma vez, no
tem nada de individual, meramente a condio de 'origem, que ou poderia
ser comum a muitos estrangeiros. Por essa razo, os estrangeiros no so
realmente concebidos como indivduos, mas como estranhos de um tipo
particular: o elemento de distncia no menos geral em relao a eles que o
elemento de proximidade.