Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SECRETARIA DA EDUCAO
COORDENAO DE ENSINO ESPECIAL
AGRADECIMENTOS
Agradecemos a Deus pela oportunidade de podermos, em equipe, executar nossos trabalhos.
professora Milca pelo interesse e apoio prestado ao CAS.
A toda equipe da Superintendncia de Ensino Especial - SUEE, na pessoa do Senhor Sebastio
Donizete pela ateno e presteza no atendimento e encaminhamento das aes necessrias execuo
desta produo.
Superintendncia de Ensino a Distncia - SUED, pelo trabalho em parceria, o qual
possibilitou a impresso deste material.
professora Meranda pelo carinho e eficincia na conduo dos trabalhos.
Agradecimentos especiais a toda a equipe do CAS, ao Curso Chaplin e Associao dos Surdos
de Goinia - ASG, sempre dedicados e presentes nas avaliaes, correes e sugestes durante a
confeco deste material.
Moema Pblio de Souza Baiocchi, pela eficiente dedicao e correo formal desta edio.
Equipe de Elaborao
considerada como surda aquela pessoa que, por ter perda auditiva, compreende o
mundo e interage com ele o mundo por meio de experincias visuais, manifestando sua cultura e sua
identidade principalmente pelo uso da LSB, mais conhecida como Lngua Brasileira de Sinais(Libras).
Segundo Lucinda Ferreira Brito (1997), as lnguas de sinais so lnguas naturais. Assim
como as lnguas orais, elas surgiram espontaneamente da interao entre pessoas e permitem a
expresso de qualquer contexto: descritivo, emotivo, racional, literal, metafrico, concreto e abstrato.
Ou seja, elas permitem a expresso de qualquer significado decorrente da necessidade comunicativa e
expressiva do ser humano.
As lnguas de sinais distinguem-se das lnguas orais porque se utilizam de um meio
ou canal visual-espacial e no oral auditivo. Assim, articulam-se espacialmente e so percebidas
visualmente, ou seja, usam o espao e as dimenses que ele oferece na constituio de seus
mecanismos fonolgicos, morfolgicos, sintticos e semnticos para veicular significados, os
quais so percebidos pelos seus usurios atravs das mesmas dimenses espaciais.
A legislao determina a incluso da Libras como disciplina curricular, a formao do
instrutor e do professor de Libras em nvel superior (com prioridade das pessoas surdas para o ingresso
nesses cursos), a formao do tradutor e do intrprete de Libras, a difuso e a utilizao da Libras e da
Lngua Portuguesa e a facilitao do acesso das pessoas surdas educao, entre outras providncias.
Lideranas surdas de todo o Brasil tm se articulado junto Federao Nacional de
Educao e Integrao do Surdo (FENEIS) e ao Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES) com
o objetivo de pesquisar e desenvolver tcnicas de ensino da Libras. Em parceria com o MEC, a
FENEIS tem promovido cursos de capacitao, curso bsico de LIBRAS e cursos para
Professores/Intrpretes.
Considerando o exposto acima, pode-se compreender o esforo na divulgao da
LIBRAS e a luta pelo respeito da sociedade pela lngua de sinais, assim como a preocupao dos
profisionais envolvidos e da comunidade surda com a capacitao de recursos humanos para o ensino
dessa lngua, que representa a Identidade e Cultura Surda Brasileira.
* Referncia bibliogrfica
- BRITO, Lucinda Ferreira et al - (P. Ex.) Lingua Brasileira de Sinais - Volume III - Srie Atualidades
Pedaggicas - Braslia: SEESP, 1997
Equipe de Elaborao
Configuraes de Mo na Libras
Verbos
Pronomes Pessoais
Pronomes Possessivos
Lxicos do Dia-a-dia
Pronomes Interrogativos
Advrbios de Tempo
Pronomes Interrogativos
Numerais Ordinais
Familia
Profissionais da Escola
Objetos Escolares
Disciplinas
Bibliografia
07
09
10
11
12
13
15
17
19
19
21
23
25
29
30
31
37
43
45
49
06
07
Equipe de Elaborao
08
MDIO
ANULAR
INDICADOR
BRAO
ANTEBRAO
MNIMO
POLEGAR
DORSO DA MO
PALMA PARA
ESQUERDA
PALMA DA MO
PALMA PARA
DIREITA
PULSO
PUNHO
09
Lngua de sinais: a lngua utilizada pelas comunidades surdas. A lngua de sinais apresenta as
propriedades especficas das lnguas naturais, sendo, portanto, reconhecida pela Lingstica. A
lngua de sinais visuoespacial e baseia-se nas experincias visuais das pessoas surdas
Libras: uma das siglas para referir a lngua de sinais brasileira (Lngua BRAsileira de Sinais).
Esta sigla difundida pela Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos - FENEIS
LSB: outra sigla para referir-se lngua de sinais brasileira (Lngua de Sinais Brasileira). Esta
sigla segue os padres internacionais de denominao das lnguas de sinais.
10
NUMERAIS
1
11
CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
1
8a
15
8b
16
22a
10
18b
23
29a
35a
30
36
35b
25
12
13
31
27
32
33
37b
44
49
54
50
55
14
21
26
43
48
53b
20
37a
42
47
46b
11
19
24
29b
41
53a
18a
40
52
22b
28
34
38
39
45
46a
51a
51b
56
57
Errata
58
12
59a
59b
60
61
62
63
64
17
VERBO
APRESENTAR
CONHECER
COMPRAR
GOSTAR
CONTAR
13
NO GOSTAR
MOSTRAR
PRAZER
14
A Libras possui um sistema pronominal prprio que pode ser singular, dual, trial, quatrial e plural.
EU
NS - 2
NS - TOD@
VOC
EL@
NS - 3
VOC - 2
NS - 4
VOC - TOD@
15
EL@+ - 3
EL@S
EL@+ - GRUPO
O pronome pessoal no singular, utiliza o mesmo sinal (mo na configurao D), diferenciandose apenas pela orientao da mo:
- EU:
apontar o dedo para o peito do emissor;
- VOC:
apontar o dedo para o receptor e olhar diretamente para ele;
- EL@:
apontar o dedo para uma pessoa que no esta na conversa ou para um
lugar convencionado, mas no olhar diretamente para esta pessoa/lugar.
No dual a mo ficar em DOIS, no trial em TRS e no quatrial em QUATRO
O pronome pessoal no plural tem o sinal para a respectiva pessoa do grupo (1, 2, 3) mais o
sinal GRUPO. Ou a mo em configurao D fazendo um semicrculo frente ou lado do emissor.
16
ME@
ME@
DEL@
SE@
PRPRI@
Para a 1 pessoa, ME@, pode haver duas configuraes de mo: uma a mo aberta com os
dedos juntos, que bate levemente no peito do emissor; a outra a configurao da mo em P com o dedo
mdio batendo no peito. Para as 2 e 3 pessoas, a mo tem esta configurao em P, mas o movimento
em direo pessoa com quem se fala (2 pessoa) ou que est sendo mencionada (3 pessoa).
No h sinal especfico para os pronomes possessivos no DUAL, TRIAL, QUATRIAL e
PLURAL (grupo). Nestas situaes so utilizados os pronomes pessoais correspondentes. Exemplo:
NS FILH@ = nosso(a) filho(a)".
17
18
SIM
NO
Mo esquerda horizontal aberta,
palma para cima; mo direita em
U. Bater os dedos direitos na
palma da mo esquerda.
BOM DIA
Mo direita com os dedos unidos prxima a boca. Mover a mo pra frente abrindo os dedos. Mos em L, polegares
juntos. Mover as mos para os lados, em sentidos opostos
TARDE
NOITE
19
NOME
PRAZER
CONHECER
COM LICENA
POR FAVOR
DESCULPE
OI
20
TUDO BEM
O pronome interrogativo QUAL mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final
Os pronomes interrogativos QUE e QUEM geralmente so usados no inicio da frase, mas o
pronome interrogativo ONDE e o pronome QUEM, quando usado com o sentido de "quem " ou " de
quem " so mais usados no final da frase.
ONDE
QUAL
Mos horizontais palma
a palma na configurao
18b. Mover as mos ao
mesmo tempo, levemente
para baixo.
QUE / O QUE
QUEM
21
22
Na Libras no h marca de tempo nas formas verbais, como se, nas frases, muitos verbos
ficassem no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs de advrbios de tempo que indicam
se a ao ocorre no presente, passado ou futuro.
Eles vm no comeo da frase, mas podem tambm ser utilizados no final. Frases no presente
quase sempre no so marcadas. Frases no passado e no futuro devem ser marcadas.
ADVRBIOS DE TEMPO
AMANH
ANTEONTEM
Mo em L horizontal, palma para
baixo, encostando o polegar na
bochecha e. indicador para frente.
Sem tirar o polegar da bochecha,
levar o dedo indicador para trs
distendendo o dedo mdio.
ANTES
DEPOIS
23
FUTURO
HOJE /
AGORA
MADRUGADA
MANH
ONTEM
24
PASSADO
SEMANA
DIA
Soletrar D-I-A.
DOMINGO
SEGUNDA-FEIRA
TERA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
25
QUINTA-FEIRA
MS
FEVEREIRO
SEXTA-FEIRA
SBADO
JANEIRO
MARO
Soletrar: M-A-R--O
Mo direita em F vertical,
balanando para direita e esquerda.
26
MAIO
ABRIL
Soletrar: M-A-I-O
JUNHO
Mos em U horizontal, palmas
para baixo, mov-las para cima
e para baixo, batendo os dedos
uns contra os outros.
AGOSTO
JULHO
Soletrar J-U-L-H-O.
SETEMBRO
OUTUBRO
27
NOVEMBRO
DEZEMBRO
ANO
ANO
ANO (1 ano)
Mo direita na configurao 14
vertical, palma para esquerda,
ponta do indicador prximo ao
queixo. Mover a mo direita
para frente.
28
O pronome interrogativo COMO mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final. O pronome interrogativo POR QUE mais utilizado no final da frase, mas pode
tambm ser utilizado no inicio.
O pronome interrogativo COMO, tambm pode ser utilizado na forma datilolgica: C-O-M-O,
em contexto enftico. No h diferena entre o sinal, nas formas interrogativa e explicativa, do
pronome POR QUE. A funo determinada pelas expresses faciais e/ou corporais.
COMO
POR QUE
QUANDO (passado)
QUANDO (futuro)
29
30
10
FAMLIA
HOMEM
PAI
MULHER
ME
31
FILHO
ADOTIVO
IRMO
SOBRINHO
PRIMO
TIO
ESPOSO
32
NAMORADO
CUNHADO
PADRASTO
NETO
VOV
JOVEM
CRIANA
33
FALAR
CASAR
MORAR
OUVIR
Mo direita vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la
em direo orelha direita, fechando em S vertical com a palma para frente.
RESPEITAR
SENTIR
Mo direita aberta horizontal, palma para trs, dedos para a esquerda, em frente testa. Mo direita horizontal aberta, palma
para dentro, dedos separados e
Mover a mo para baixo.
curvados. Tocar as pontas dos dedos
no peito, duas vezes fazendo
expresso de sentir.
34
SEPARAR (relacionamento)
Fazer sinal de casar, depois separa as mos levando as palmas para fora.
35
36
1
2
2
1
Fazer sinal de escola, depois mos abertas horizontais, palmas para baixo, mov-las para cima
e para baixo alternadamente, tocando-as pelos dedos.
ALUNO
Mo direita em A, no
alto do brao esquerdo.
BIBLIOTECRIA
Fazer sinal de livro, depois mos em B vertical, palma a palma. Mover uma das mos,
balanando, para o lado oposto da outra.
37
COORDENADOR
COZINHEIRA (MERENDEIRA)
DIRETOR
INSTRUTOR
INTRPRETE
Mo em I. Mover a mo em arco
para cima e para direita.
Mo esquerda horizontal aberta, palma pra cima, dedos inclinados para direita;
mo direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos inclinados para esquerda,
tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para cima e para
baixo.
PORTEIRO
Mo em V balanando levemente para os lados, sobre o pulso da outra mo. Mos em B encostadas pelo indicador,
palmas pra frente. Uma das mo para trs, invertendo-se a posio, finalizando com a palma desta, para trs.
38
PROFESSOR
Mo em P. Mover a mo em
arco para cima e para direita.
PROFESSOR DE
RECURSOS
Mo direita em R, sobre a
palma da mo esquerda. Levar
as duas mos juntas para frente.
SERVENTE
SECRETARIA
VERBOS
AJUDAR
CUIDAR
Mo esquerda em D, palma para trs;
mo direita vertical aberta, palma para
frente, tocando o indicador esquerdo.
Mov-las para frente.
39
ENSINAR
Mos em S horizontal, palma para frente, diante do peito. Mov-las para frente distendendo e separando
os dedos, vrias vezes.
EXPLICAR
Mos em S horizontal, palma para trs, aos lados da cabea. Mover as mos para baixo, distendendo os dedos
partir dos dedos mnimos at o polegar.
FAZER
40
REUNIR
TRABALHAR
2
1
41
42
Fazer sinal de escola, depois mos horizontais em 1, mover as mos, alternadamente, para cima e para baixo
tocando os dedos; depois fazer sinal de coisas.
BORRACHA
CADERNO
CANETA
LPIS
LIVRO
43
RGUA
Mos horizontais lado a lado na configurao 8b frente do pescoo. Mover as mos em lados opostos para fora
e juntar os dedos, descrevendo uma rgua no ar. Depois brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo; mo
direita vertical dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo da esquerda para a direita.
VERBOS
BRINCAR
GUARDAR
PERGUNTAR
Mos horizontais abertas, com palma para baixo, esquerda com dedos
apontados para a direita e mo direita com dedos apontados para frente,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente, passando-a sob a palma esquerda.
RESPONDER
Mo esquerda horizontal aberta, palma para direita; mo direita Mo em R horizontal, ponta dos dedos tocando o
em D horizontal, palma para baixo, indicador apontado para
queixo. Mover a mo em um arco para frente e
frente, lateral do indicador direito tocando a base do pulso
para baixo.
esquerdo. Mover a mo direita para frente.
44
DISCIPLINA
ARTES
BIOLOGIA
CINCIAS
Mo em C vertical, tremendo.
FILOSOFIA
EDUCAO FSICA
45
GEOGRAFIA
HISTRIA
LITERATURA
MATEMTICA
Mo em M vertical. Moviment-la
levemente para cima e para baixo.
PORTUGUS
REDAO
46
VERBOS
ENTENDER
APRENDER
Mo direita em S vertical,
palma para esquerda, tocando
a tes ta. Abr ir e fec har
ligeiramente a mo, duas
vezes.
NO ENTENDER
ESTUDAR
Fazer sinal de entender,
balanando a cabea em
sinal negativo.
SABER
TER
NO TER
NO TER
48
49