Bibliologia

A Doutrina das Escrituras Preletor: Lincoln Mximo Alves Dezembro 2006

Agenda
1. Introduo 2. O que a Bblia 3. Uma breve histria da Bblia (Antigo e Novo Testamento) 4. A estrutura da Bblia 5. O que Inerrncia e Infalibilidade? 6. Tipos de Bblia 7. Mtodos de Traduo 8. Os perigos nas tradues 9. Os perigos nas interpretaes 10. Concluso 11. Bibliografia

1. Introduo
Mateus 13:19 Ouvindo algum a palavra do reino, e no a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu corao; este o que foi semeado ao p do caminho. Nos ltimos dez anos tem havido um crescimento enorme nas vendas de produtos religiosos. Livros e revistas tm enchido as livrarias e bancas de jornal, e at mesmo programas de TV como o Globo Reprter e o Fantstico so ferramentas usadas pelo inimigo para disseminar informaes falsas sobre Jesus e a Bblia. Algumas livrarias nos Shoppings da cidade, que antigamente eram livrarias tcnicas, hoje so totalmente especializadas em literatura esotrica. Hoje, quando vamos pregar o evangelho e tentamos mostrar trechos da Bblia, somos interrompidos com frases do tipo eu li que a Bblia foi totalmente alterada e est cheia de erros, no creio mais na Bblia, um livro humano e citam trechos de reportagens de revistas como GALILEU e SUPER-INTERESSANTE. O objetivo deste estudo fornecer aos irmos informaes importantes sobre a Histria da Bblia, a sua formao e preservao baseada nos testemunhos dos profetas, apstolos e de Jesus Cristo, mostrando por meio da prpria Bblia e por relatos histricos, a realidade dos fatos. Sabemos que desde o incio da histria humana o inimigo tenta corromper a Palavra de Deus e arrebanhar pessoas que esto beira do caminho, ou seja, pessoas que escutam a Palavra de Deus e como no a entendem vem o inimigo e arrebata o que foi semeado em seus coraes (Mt 13:19). Esse estudo ajudar muito no evangelismo, pois teremos argumentos convincentes para ajudar a prpria igreja e tambm outras pessoas, pois devemos estar preparados para testemunhar em favor da verdade e combater o erro. 1/18

1.1. Declarao Doutrinria da Conveno Batista Brasileira (CBB)

A Bblia a Palavra de Deus em linguagem humana. o registro da revelao que Deus fez de si mesmo aos homens. Sendo Deus seu verdadeiro autor, foi escrita por homens inspirados e dirigidos pelo Esprito Santo. Seu contedo a verdade, sem mescla de erro e por isso um perfeito tesouro de instruo divina. A Bblia autoridade nica em matria de religio, fiel padro pelo qual devem ser aferidas a doutrina e a conduta dos homens. Ela deve ser interpretada sempre luz da pessoa e dos ensinos de Jesus Cristo.

2. O que a Bblia
um livro composto por vrios livros A palavra Bblia vem do Grego Biblos que significa livros Cerca de 40 escritores em diferentes pocas escreveram inspirados pelo Esprito Santo, ou seja, um nico autor (Esprito Santo) e vrios escritores (profetas e apstolos). Est dividida em duas partes: ANTIGO e NOVO TESMENTO. Os nomes ANTIGO TESTAMENTO e NOVO TESTAMENTO, focalizam as duas grandes alianas feitas por Deus com Seu povo

2.1 - Antigo Testamento

A palavra Testamento corresponde palavra hebraica berith aliana, pacto, contrato. O Antigo Testamento a revelao de Deus para o povo de Israel, apontando para a vinda do MESSIAS, que haveria de ocorrer na PLENITUDE dos tempos.

2.2 - Antiga Aliana

(xodo 19:5) Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha aliana, ento, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra minha (xodo 24:8) Ento tomou Moiss aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliana que o SENHOR tem feito convosco sobre todas estas palavras

2.3 - Outras alianas registradas

Aliana com Ado (Gn 1:27-30; 2:16-17) Aliana com No (Gn 9:11-17) Aliana com Abrao (Gn 15:18;17:1-21) Aliana com Isaque (Gn 26:2-5,24) Aliana com Jac (Gn 28:13-15 ) Aliana com Davi (2 Sm 7:1-29)

2/18

2.4 - Promessa da Nova Aliana

Sendo a aliana quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova aliana que deveria ser ratificada com o sangue de Cristo. Eis a vm dias, diz o SENHOR, em que firmarei nova aliana com a casa de Israel e com a casa de Jud. (Jeremias 31:31).

2.5 - Nova Aliana = Aliana Eterna

No conforme a aliana que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mo, para os tirar da terra do Egito; porque eles invalidaram a minha aliana apesar de eu os haver desposado, diz o SENHOR. Mas esta a aliana que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o SENHOR: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu corao; e eu serei o seu Deus e eles sero o meu povo. (Jeremias 31:31-33)

2.6 - Novo Testamento

Trata da NOVA ALIANA O Novo Testamento a revelao de Deus para o bem de todos os povos. Jesus Cristo, o MESSIAS e SALVADOR veio na PLENITUDE dos tempos, e com ele teve incio a IGREJA, fundada sobre o alicerce do testemunho dos APSTOLOS. Os escritores do Novo Testamento passaram a chamar a primeira aliana de Antiga aliana, porque foi substituda por uma aliana superior feita com o sangue de Jesus Cristo. Porque isto o meu sangue; o sangue do novo testamento, que derramado por muitos, para remisso dos pecados (Mateus 26:28) Dizendo Nova aliana, envelheceu a primeira. Ora, o que foi tornado velho, e se envelhece, perto est de acabar (Hebreus 8:13) O qual nos fez tambm capazes de ser ministros de um novo testamento, no da letra, mas do esprito; porque a letra mata e o esprito vivifica (2 Corntios 3:6)

3. Uma breve histria da Bblia

A Bblia foi escrita por 40 diferentes autores que representavam 19 diferentes ocupaes (pastores, fazendeiros, pescadores, cobradores de impostos, mdicos, reis, etc) que viveram num perodo em torno de 1.600 anos So aproximadamente 50 geraes de homens. Os primeiros 39 sub-livros da Bblia foram escritos em hebraico ao longo de um perodo em torno de 1.000 anos. Houve um intervalo de 400 anos em que nenhuma Escritura foi redigida, exceto livros apcrifos (no autnticos). Depois disto, os ltimos 27 sub-livros da Bblia foram escritos em grego durante um perodo em torno de 50 anos. A Bblia, na poca de Jesus, era chamada de: Moiss e os profetas Lei, profetas e Salmos A Escritura ou As Escrituras Lc 24:44 E disse-lhes: So estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moiss, e nos profetas, e nos salmos. 3/18

3.1 - HEBRAICO
Lngua em que foi escrito o Antigo Testamento, exceto alguns poucos trechos que foram escritos em ARAMAICO.

3.2 - ARAMAICO
Grupo de dialetos intimamente relacionados com o HEBRAICO e falados na Terra de Israel e em outros pases do mundo bblico (2Rs 18:26). Esto escritos em aramaico os seguintes textos bblicos: o Esdras 4:8-6,18; 7:12-26; o Daniel 2:4-7,28; o Jeremias 10:11 Lngua difundida pelo imprio de Alexandre, o Grande, que viveu de 356 at 323 a.C. Ele conquistou o mundo civilizado desde a Grcia at a ndia. tambm conhecido como Alexandre Magno. Deus preparou o cenrio para que o NT fosse escrito nessa lngua detalhista. O grego koin era a lngua usada por comerciantes, mdicos, escritores e polticos.

3.3 - GREGO KOIN (COMUM)

3.4 - AUTGRAFO
Texto original escrito por um profeta, apstolo ou evangelista inspirado pelo Esprito Santo. Hoje no temos mais os autgrafos, somente cpias. Porm, os milhares de cpias espalhadas pelos cristos do mundo e preservadas de gerao em gerao garantem a sua fidelidade, pois Deus prometeu que sua Palavra no seria destruda (Sl 119:89; Is 40:8; Mt 5:18; Mt 24:35).

3.5 - APCRIFOS
Livros que a Igreja Romana, no Conclio de Trento em 1546, declarou inspirados, embora no fizessem parte do CNON DO AT estabelecido pelos judeus de Israel. Isso veio ocorrer por causa da Reforma Protestante. Os catlicos chamam esses livros de "deuterocannicos", isto , pertencentes ao "segundo cnon".

3.6 - Formao do Cnon do Antigo Testamento

Conjunto dos livros do AT que a igreja crist reconhece como genunos e inspirados. No cnon aceito pelos evanglicos h 39 livros. O cnon catlico tem a mais 7 livros e algumas pores. O cnon do AT o mesmo para os judeus e os evanglicos. xodo 24:12 Ento disse o Senhor a Moiss: Sobe a mim ao monte, e fica l: e dar-te-ei tbuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para os ensinar. xodo 32:16 E aquelas tbuas eram obra de Deus; tambm a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tbuas. Josu 8:32 - [Josu] Tambm escreveu ali em pedras uma cpia da lei de Moiss, que j tinha escrito diante dos filhos de Israel Jeremias 30:1-2 - A PALAVRA que do Senhor veio a Jeremias, dizendo: Assim fala o Senhor, Deus de Israel, dizendo: Escreve num livro todas as palavras que te tenho dito: 4/18

3.7 - Formao do Cnon do Novo Testamento

Conjunto de 27 livros do NT que a igreja crist reconhece como genunos e inspirados. O cnon do NT igual para evanglicos e catlicos. Os primeiros cristos que receberam os escritos originais dos Apstolos sabiam quais eram os verdadeiros e providenciaram suas cpias para as outras igrejas.

3.8 - Paulo mandou divulgar suas cartas entre as igrejas:

Colossenses 4:16 E, quando esta epstola tiver sido lida entre vs, fazei que tambm o seja na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodicia lede-a vs tambm. 1 Ts 5:27 Pelo Senhor vos conjuro que esta epstola seja lida a todos os santos irmos.

3.9 - Paulo alertou sobre falsificaes:

2 Ts 2:2 Que no vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por esprito, quer por palavra, quer por epstola, como de ns, como se o dia de Cristo estivesse j perto.

3.10 - Paulo recomendou a preservao:

2 Ts 2:15 Ento, irmos, estai firmes e retende as tradies que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epstola nossa. Obs: As tradies por palavra que Paulo se refere, so as tradies que os Apstolos ensinaram, e esto registradas nos diversos livros do NT. No faz parte a tradio inventada logo aps a morte deles, como afirma a Igreja Romana.

3.11 - Apstolo Pedro confirma que as cartas de Paulo so Escrituras:

[Paulo] Falando disto, como em todas as suas epstolas, entre as quais h pontos difceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem e igualmente as outras Escrituras, para sua prpria perdio. (2 Pedro 3:16 )

3.12 - Fechamento completo do Cnon

Os conclios efetuados pela Igreja de Roma, apenas reconheceram aquilo que j era evidncia entre as igrejas fiis a Cristo. Os conclios expurgaram os escritos falsos por no haver testemunho entre os fiis e tambm por conterem informaes falsas. A Bblia no um produto da Igreja Romana, pois um produto do Esprito Santo.

5/18

4. A ESTRUTURA DA BBLIA
4.1 - ESTRUTURA DO VELHO TESTAMENTO
PENTATEUCO Tor GNESIS XODO LEVTICO NMEROS DEUTERONMIO LIVROS HISTRICOS <* em vermelho: Bblia Grega> JOSU JUIZES RUTE 1 SAMUEL 2 SAMUEL 1 REIS 2 REIS 1 CRNICAS 2 CRNICAS ESDRAS NEEMIAS TOBIAS* JUDITE* ESTER 1 MACABEUS* 2 MACABEUS*

LIVROS POTICOS E SAPIENCIAIS J SALMOS PROVERBIOS ECLESIASTES CNTICO DOS CNTICOS SABEDORIA DE SALOMO* ECLESISTICO*

LIVROS PROFTICOS <* em vermelho: Bblia Grega> Profetas Maiores: ISAAS JEREMIAS LAMENTAES BARUC* EZEQUIEL DANIEL Profetas Menores: OSIAS JOEL AMS OBADIAS (ABDIAS*) JONAS MIQUIAS NAUM HABACUQUE SOFONIAS AGEU ZACARIAS MALAQUIAS

6/18

4.2 - ESTRUTURA DO NOVO TESTAMENTO

EVANGELHOS (4) MATEUS MARCOS LUCAS JOO CARTAS PAULINAS (13) ROMANOS 1 CORINTIOS 2 CORINTIOS GLATAS EFSIOS FILIPENSES COLOSSENSES 1 TESSALONICENSES 2 TESSALONICENSES 1 TIMTEO 2 TIMTEO TITO FILEMOM HISTRIA (1) ATOS DOS APSTOLOS

CARTAS GERAIS (8) HEBREUS TIAGO 1 PEDRO 2 PEDRO 1 JOO 2 JOO 3 JOO JUDAS

APOCALIPSE (1)

4.3 A diviso em Captulos e Versculos

A Bblia foi dividida em captulos pelo bispo catlico Stephen Langhton entre 1234 e 1242 Os Massoretas dividiram o Antigo Testamento em versculos no sculo IX O Novo Testamento foi dividido em versculos por Robert Stephanus em 1551 na Reforma Protestante.

5. Inerrncia
Jesus prometeu que o Esprito Santo capacitaria seus apstolos para lembrarem de tudo o que foi dito: Mas aquele Consolador, o Esprito Santo, que o Pai enviar em meu nome, esse vos ensinar todas as coisas, e vos far lembrar de tudo quanto vos tenho dito (Jo 14:26)

5.1 - Jesus tambm disse:

Mas, quando vier aquele Esprito de verdade, ele vos guiar em toda a verdade; porque no falar de si mesmo, mas dir tudo o que tiver ouvido, e vos anunciar o que h de vir (Joo 16:13 ).

5.2 - Sobre a Inerrncia

Se Gnesis no exato em cada detalhe, ento, em qual parte da Bblia poderemos confiar? Se a Bblia est errada quanto origem do homem e seu pecado, como poderemos confiar no que ela diz sobre a sua redeno e seu destino eterno? Ser que a Bblia frgil devido ignorncia de Deus? Muitos dos evanglicos de hoje parecem pensar que os cientistas sabem mais sobre o Universo do que o prprio Criador. Tragicamente h uma crescente rejeio da infalibilidade da Bblia entre muitas pessoas que se chamam cristos 7/18

Lembrem-se: Os servos mais eficientes de Satans so mestres em ambigidades. Se as ltimas descobertas da cincia concordam ou no com a Bblia, isto no deve inquietar o povo de Deus. Como confiamos em Deus, no somos intimidados pelos homens. No troque a Palavra infalvel de Deus pelas opinies mutveis e falveis dos homens. Os cientistas cometem erros e muitas vezes so condicionados por preconceitos. Os maiores cientistas tm sido influenciados por orgulho, ambio, cobia, inveja e at por evidente impulso de estar certo. Quantas vezes vimos na televiso os cientistas afirmarem uma coisa e uma dcada depois negarem aquilo que falaram? Todos que desejam confiar e obedecer Palavra de Cristo e que querem ser Seus verdadeiros discpulos precisam estar prontos a permanecer sozinhos, como Daniel e seus amigos (Dn 3:12-20). Com medo de serem diferentes, muitos cristos seguem a multido (Jo 8:31-32).

Temos que crer na Bblia inteira!

5.3 Testemunho pessoal

Hoje eu reconheo que num perodo da minha vida eu estava do lado das pessoas que criticavam e achavam que tudo era relativo, e agora estou recebendo as crticas por acreditar no Deus absoluto Lincoln Mximo Alves

5.4 - Evidncias da autoridade da Bblia

5.4.1 - Confirmada por Paulo: Toda a Escritura divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para redargir, para corrigir, para instruir em justia; para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instrudo para toda a boa obra. (2 Tm 3:16-17) 5.4.2 - Paulo afirma que os seus escritos so mandamentos do Senhor: 1 Corntios 14:37 Se algum cuida ser profeta, ou espiritual, reconhea que as coisas que vos escrevo so mandamentos do Senhor. 5.4.3 - Confirmada por Pedro: Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura de particular interpretao. Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Esprito Santo (2 Pe 1:20-21) 5.4.4 - Confirmada por Jesus: Examinais as Escrituras, porque vs cuidais ter nelas a vida eterna, e so elas que de mim testificam (Jo 5:39) Porque, se vs crsseis em Moiss, crereis em mim; porque de mim escreveu ele. Mas, se no credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras? (Jo 5:46-47) 5.4.5 - Mais evidncias da autoridade da Bblia A consistncia interna, o contedo e os efeitos da Escritura. A Bblia tem muitas variedades, mas uma mensagem uniforme.

8/18

Ela foi escrita durante um tempo de 1600 anos, em trs lnguas, por cerca de 40 autores, falando de muitos assuntos, contudo, a Bblia tem uma surpreendente unidade e consistncia na sua mensagem. Alm disto, ela contm muitas coisas que a mente humana nunca poderia ter imaginado. Seu contedo surpreende as mentes mais brilhantes. A Bblia tem transformado pases, sociedades e milhes de vidas atravs da histria. A Bblia a palavra poderosa de Deus.

5.5 - Inspirao - Inerrncia - Infalibilidade

A Bblia inspirada por Deus (inspirada = soprada, gr. theopneustos) Portanto, se inspirada inerrante Se inerrante, ento infalvel

5.6 - E os erros da Bblia?

Existem algumas dificuldades na Bblia, mas no h erros. Ningum conseguiu provar que a Bblia est errada. Em alguns trechos houve erro do copista, mas com a anlise de outras cpias resolveu-se o problema. O que acontece s vezes, problema de interpretao dos homens, ou algo que ainda no foi esclarecido.

5.7 - Ajuda para as dificuldades da Bblia

Livro: Manual Popular de Dvidas, Enigmas e Contradies da Bblia Autores: Normam Geisler, Thomas Howe Editora: Mundo Cristo

6. Tipos de Bblia
Perguntas
Por que existem diferenas entre algumas Bblias? Qual a melhor traduo da Bblia? O que preciso saber para no ser enganado quando comprar uma Bblia?

Basicamente possumos dois tipos de Bblia: 1) Baseadas no Texto Tradicional ou Texto Bizantino
Antigo Testamento >> Texto Massortico (hebraico) Novo Testamento >> Textus Receptus (TR) (grego) Preservado pela cultura Oriental

2) Baseadas no Texto Moderno ou Texto Alexandrino:

Antigo Testamento >> Septuaginta (grego) Novo Testamento >> Texto Crtico (TC) (grego) Preservado pela cultura Ocidental

9/18

Texto Massortico Antigo Testamento Septuaginta Texto Recebido (TR) Novo Testamento Texto Crtico (TC)

Bblia

6.1 - Antigo Testamento / Texto Massortico

Os Massoretas eram escribas judeus que se dedicaram a preservar e cuidar das escrituras (Antigo Testamento) Substituram os escribas por volta do ano 500 d.C. at 1.000 d.C.. No hebraico antigo escrevia-se somente com consoantes, e as vogais eram somente pronunciadas, isto , as vogais eram transmitidas atravs das geraes do povo judeu oralmente e no de forma escrita. Os Massoretas foram os responsveis pela adio de vogais no texto hebraico moderno. o nome de uma traduo do Antigo Testamento para o idioma grego, feita no sculo III a.C.. Foi encomendada por Ptolomeu II, rei do Egito, para ilustrar a recm inaugurada Biblioteca de Alexandria. A traduo ficou conhecida como os Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa setenta, ou ainda LXX), pois setenta e dois rabinos trabalharam nela. A Septuaginta foi usada como base para diversas tradues da Bblia do Ocidente

6.2 - Antigo Testamento / Septuaginta

6.3 - A Recuperao do Texto Bblico

Na idade Mdia, a Igreja Romana s permitia o uso do Latim, e o povo no tinha acesso Bblia nem aos textos em grego. A igreja Romana preservou a Bblia em Latim, por meio da traduo de Jernimo, a Vulgata Latina. No perodo entre 400 a 1400 d.C a Bblia oficial do Ocidente era a Vulgata Latina.

10/18

(1376-1416):

6.4. - Precursores da Reforma que lutaram pela divulgao da Bblia

John Wyclif (traduz a Bblia para o Ingls) Jan Hus (condenado fogueira por apoiar Wyclif) Jernimo de Praga (condenado fogueira por apoiar Jan Hus)

6.5 O Textus Receptus (Texto Recebido)

No Imprio Bizantino (Imprio Romano do Oriente) a cultura grega foi preservada nos perodos de 333 d.C a 1453 d.C. Os Bizantinos conservaram muitas cpias dos manuscritos do Novo Testamento em sua lngua original. Cerca de 5.000 manuscritos. Com a invaso do Muulmanos em 1453, e o fim do Imprio Bizantino, os eruditos cristos fugiram para o ocidente levando consigo as cpias dos textos gregos. Esse fato reavivou o estudo do grego no Ocidente. Aps a inveno da prensa mvel por Gutenberg (1454), o Evangelho expandiu poderosamente. Erasmo de Roterd, um estudioso do grego, preparou um edio do Novo Testamento tendo como base os melhores manuscritos bizantinos. Esse texto foi posteriormente denominado Textus Receptus (Texto Recebido) ou simplesmente TR. O TR foi editado por Erasmo (1516), depois por Estfano (1546-51), depois por Beza (1598) e os irmos Elzevir (1624/1633)

6.6 - O Textus Receptus (TR) foi o texto Grego usado na Reforma

6.6.1 - Bblias produzidas na Reforma Protestante: Bblia de Lutero Alemo (1522) Reina Valera Espanhol (1569) Rei Tiago (King James) Ingls (1611) Diodati Italiana (1649) Joo Ferreira de Almeida Portugus (1681) Muitas Bblias foram destrudas pela Igreja Romana e muitos crentes foram mortos por causa das novas tradues da Bblia. William Tyndale foi condenado e morto em 6 de Outubro de 1536 por traduzir a Bblia para o ingls Por cerca de 400 anos (de 1500 a 1900), o maior avivamento do planeta, o Protestantismo, usou um mesmo tipo de Bblia, ou seja, Bblias baseadas no texto preservado pelo Oriente (Texto Bizantino).

6.7 - Como surgiu o Texto Crtico

Cerca de 400 anos aps a Reforma Protestante, o pesquisador Tischendorf descobriu mais dois manuscritos gregos datados do quarto sculo: o Cdice Sinaiticus (1844) no convento de Santa Catarina no monte Sinai. Esses manuscritos estavam numa cesta de lixo prestes a se tornarem combustvel para o fogo do convento. o Cdice Vaticanus (1866) guardado em uma biblioteca do Vaticano (onde est at hoje). O Vaticano s permitiu que ele consultasse durante 14 dias, 3 horas por dia. 11/18

Em 1882, dois bispos anglicanos, Westcott e Hort, fizeram um trabalho de Crtica Textual baseando-se principalmente nesses dois manuscritos. A partir da lanaram uma verso revisada do texto grego. Esse texto passou a ser chamado de Texto Crtico (TC) O TC possui 7% de diferena do TR O trabalho de Crtica Textual consiste em determinar qual a verso mais provvel do texto original dentre as variantes dos manuscritos disponveis. Porm foi dado um peso maior aos dois manuscritos descobertos (Sinaiticus e Vaticanus) por serem mais antigos e mais completos. Da surgiu o termo melhores manuscritos. A partir 1882, foram lanadas novas Bblias no mundo inteiro baseadas no TC S aps o ano de 1882, com o trabalho de Westcott e Hort que houve toda a influncia nas Bblias atuais. Essa diferena de 7%, no geral, no afeta nenhuma doutrina fundamental do Cristianismo.

7. Mtodos de Tradues
Mtodo por Equivalncia Formal Mtodo por Equivalncia Dinmica

7.1 - Mtodo por Equivalncia Formal:

Traduz-se palavra por palavra do texto bblico seguindo a estrutura do grego ou hebraico, mas respeitando as regras do portugus. Acrescentam-se palavras em caracteres itlicos para indicar que uma especfica palavra no consta no texto base, mas que precisou ser adicionada para dar melhor fluncia ao texto. Ex: Bblia ACF da SBTB; RC da IBB; RC da SBB

7.2 - Exemplo de traduo por Equivalncia Formal

Todas as coisas me so lcitas, mas nem todas as coisas convm; todas as coisas me so lcitas, mas nem todas as coisas edificam (1 Corntios 10:23-ACF)

7.3 - Mtodo por Equivalncia Dinmica:

Este princpio tenta usar uma traduo que se aproxime do sentido original do texto usando a fluncia da lngua para a qual se est traduzindo, sem contudo seguir a estrutura do grego ou hebraico. Ex: NTLH da SBB, NVI da SBI

7.4 Exemplo de traduo por Equivalncia Dinmica

Alguns dizem assim: Podemos fazer tudo o que queremos. Sim, mas nem tudo bom. Podemos fazer tudo o que queremos, mas nem tudo til. (1 Corntios 10:23-NTLH)

7.5 - Traduo Formal - Vantagens e desvantagens

uma traduo Fiel ao texto base: o Palavra no grego palavra no portugus Passa maior confiana ao leitor Possui uma leitura mais difcil, pois exige um nvel cultural maior (leitura erudita) Possui expresses no to comuns aos nossos dias: o m de atafona pedra de moinho o no se te d no te importas o com razo o sofrereis o tolerais facilmente 12/18

7.6 - Traduo Dinmica - Vantagens e desvantagens

uma traduo mais fcil de entender Facilita a leitura para as pessoas mais simples A fidelidade da traduo depende da fidelidade do tradutor Nem sempre h uma correlao de palavras entre o texto base e o texto traduzido ACF = Almeida Corrigida Fiel da SBTB 100% TR (traduo formal) ARC = Almeida Revista Corrigida da IBB e SBB 98% TR e 2% TC (traduo formal) AEC = Almeida Edio Contempornea da Ed.VIDA 96% TR e 4% TC (traduo mista) - Ex: Bblia Thompson ARA = Almeida Revista e Atualizada da SBB 93% TR e 7% TC (traduo mista) Usa [ ] colchetes para indicar o que fazia parte da edio original de Joo Ferreira de Almeida, ou seja, o TR.

7.7 - Bblias em portugus

7.8 - Bblias totalmente baseadas no TC e que usam o mtodo de traduo dinmica:

NTLH (Linguagem de Hoje) - SBB Bblia Viva - Editora Vida NVI (Nova Verso Internacional) - SBI Bblia Catlicas (todas) Traduo do Novo Mundo Testemunhas de Jeov

7.9 - Comparando o TR e o TC
Mateus 9:13 (ACF) Ide, porm, e aprendei o que significa: Misericrdia quero, e no sacrifcio. Porque eu no vim a chamar os justos, mas os pecadores , ao arrependimento. (ARA) Ide, porm, e aprendei o que significa: Misericrdia quero e no holocaustos; pois no vim chamar justos e sim pecadores [ao arrependimento]. (NVI) Vo aprender o que significa isto: Desejo misericrdia, no sacrifcios. Pois eu no vim chamar justos mas pecadores.

13/18

1 Timteo 3:16 (ACF)E, sem dvida alguma, grande o mistrio da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Esprito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glria. (ARA) Evidentemente, grande o mistrio da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em esprito, contemplado por anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido na glria.

Filipenses 4:13 (ACF) Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece (ARA) tudo posso naquele que me fortalece (ARC) Posso todas as coisas naquele que me fortalece"

Atos 8:37 (ACF) E disse Filipe: lcito, se crs de todo o corao. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo o Filho de Deus (ARA) [Filipe respondeu: lcito, se crs de todo o corao. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo o Filho de Deus] (NTLH) - (novas edies usam colchetes) (BJ) - (e as demais catlicas)

Romanos 8:1 (ACF) "Portanto, agora nenhuma condenao h para os que esto em Cristo Jesus, que no andam segundo a carne, mas segundo o Esprito (NVI) "Portanto, agora j no h condenao para os que esto em Cristo Jesus."

1 Pedro 2:2 (ACF) "Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, no falsificado, para que por ele vades crescendo (NVI) "Como crianas recm-nascidas, desejem intensamente o leite espiritual puro, para que por meio dele cresam para salvao"

1 Joo 5:7-8 (ACF) "Porque trs so os que testificam no cu: o Pai, a Palavra, e o Esprito Santo; e estes trs so um. E trs so os que testificam na terra: o Esprito, e a gua e o sangue; e estes trs concordam num (NVI) "H trs que do testemunho: o Esprito, a gua e o sangue; e os trs so unnimes"

14/18

Efsios 3:9 (ACF) E demonstrar a todos qual seja a dispensao do mistrio, que desde os sculos esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo (ARA) e manifestar qual seja a dispensao do mistrio, desde os sculos, oculto em Deus, que criou todas as coisas (RC) e demonstrar a todos qual seja a dispensao do mistrio, que, desde os sculos, esteve oculto em Deus, que tudo criou

7.10 Outras comparaes entre o TR e o TC

Versculos completos que esto Versculos que contm diferenas faltando nas bblias baseadas no TC entre o TC e TR. Mateus 17:21 Mateus 18:11 Mateus 23:14 Marcos 7:16 Marcos 9:44 e 46 Marcos 11:26 Marcos 15:28 Lucas 17:36 Atos 15:34 Atos 28:29 Mateus 1:25 Marcos 1:2 Marcos 2:17 Lucas 4:4 Joo 3:13 Lucas 22:43-44 Efsios 3:9 Apocalipse 1:11 Apocalipse 21:24 Apocalipse 22:14

8. Os perigos nas tradues

Como povo de Deus, precisamos ficar atentos quanto s investidas do inimigo. Devemos lembrar que o inimigo tenta corromper a palavra de Deus desde o incio da nossa era. A situao hoje no diferente. Em algumas tradues esto inseridas algumas ambigidades Satans falou: assim que Deus disse: No comereis de toda a rvore do jardim? (Gn 3:1) Traduo do Novo Mundo (Testemunhas de Jeov) No princpio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] deus (Joo 1:1) O que est escrito no texto grego?

8.1 - Exemplo 1

15/18

Observaes sobre o uso do Artigo: Nesse versculo, Deus atributo. Diante de um atributo o artigo omitido Ento, a traduo correta : E o Verbo (a Palavra) era Deus

8.2 Exemplo 2
Traduo da Bblia de Jerusalm Porei hostilidade entre ti e a mulher, entre tua linhagem e a linhagem dela. Ela te esmagar a cabea e tu lhe ferirs o calcanhar (Gn 3:15) A interpretao dada aqui, pelos Catlicos Romanos, que Maria pisou na cabea da serpente, e por isso, co-redendora da salvao. Em nenhum lugar da Bblia h essa interpretao; nem pelos profetas, nem pelos apstolos. Notcia: Alemanha publica uma verso politicamente correta da Bblia Agncia France Presse (AFP) "Me nossa e pai nosso que esto no cu Jesus "regressa" e no "ressuscita" (reencarnao?) Usa sempre "fariseus e farisias". Usa sempre Irmos e Irms S no usaram Diabo e Diaba, por qu?

8.3 Exemplo 3

16/18

9. Os perigos nas interpretaes

Tiago 5:14 Est algum entre vs doente? Chame os presbteros da igreja, e estes faam orao sobre ele, ungindo-o com leo, em nome do Senhor No grego, existem pelo menos duas palavras para o verbo UNGIR: aleifo e chrio Aleifo = sempre usado para uno natural, como perfume ou remdio, sem conotao espiritual. Esta que foi usada em Tiago 5:14. Chrio = sempre usado em conotao espiritual e refere-se sempre a Jesus como o ungido Christos Em nenhuma parte do NT usa-se a uno com leo no sentido espiritual. Os rituais do Antigo Testamento eram simbolismos e no a realidade das coisas. Os apstolos no ungiram com leo a nenhum bispo ou dicono. Eles faziam por imposio de mos (1 Tm 4:14; 2 Tm 1:6; Hb 6:1-2) A seqncia do texto confirma: o E a orao da f salvar o enfermo, e o Senhor o levantar; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-o perdoados (Tiago 5:15) No h orao do leo ou poder do leo. Deve-se interpretar a Bblia com a prpria Bblia.

10. Concluso Alertas!

No mundo inteiro esto sendo produzidas Bblias totalmente adulteradas com o objetivo de agradar a certos grupos, e sorrateiramente, minar a doutrina do arrependimento e f em Jesus Cristo. No podemos usar os mesmos critrios de traduo de textos comuns aos escritos bblicos. Deus nos alertou para no retirarmos nem adicionarmos informaes (Ap 22:18-19). Devemos nos lembrar que se trata da Palavra de Deus inspirada. As coisas esto ficando invertidas. Em vez do homem converter-se a Deus, ensina-se que Deus deve aceitar o homem do jeito que ele . Bblia eclticas (sem firmeza doutrinria) esto invadindo o meio cristo com um evangelho centrado no homem e no em Jesus Cristo (At 20:29-31; 2 Pe 2:1). Podemos ter tradues novas e atualizadas, porm elas precisam ser fiis ao TEXTO GREGO preservado pela Igreja. Precisamos incentivar as editoras a produzirem Bblias baseadas no Texto da Reforma (Texto Bizantino). Se a Bblia no tivesse sido dividida em Captulos e Versculos (trava providencial de Deus), hoje nossas Bblias seriam bem menores e teriam sido retirados todos os trechos que incomodam. O inimigo sabe que se corromper a Bblia ele corrompe o fundamento da f. assim que ele vem tentando fazer desde o incio do mundo (Gn 3:1,4). ...portanto sede prudentes como as serpentes e smplices como as pombas (Mt 10:16)

17/18

11. Bibliografia
11.1 - Sites na Internet:
www.lma.com.br (pgina na Internet do Autor) www.luz.eti.br www.sbb.org.br/museu/acervo_virtual.asp www.solascriptura-tt.org www.biblias.com.br pt.wikipedia.org (enciclopdia eletrnica)

11.2 - Livros e bblias:

Verses Modernas da Bblia, David Cloud Como a Bblia chegou at ns, Norman Geisler, Ed. Vida Manual Popular de dvidas, enigmas e Contradies da Bblia, Norman Geisler Qual o texto original do Novo Testamento, Dr. Wilbur Norman Pickering Manual de Teologia Sistemtica, Zacarias de Aguiar Severa, Ed. A D Santos Bblia ACF da SBTB Bblia ARA da SBB Bblia de Jerusalm (Catlica) Bblia NTLH da SBB Bblia RC da SBB Bblia Thompson (AEC) Bblia Anotada Bblia Ave Maria (Catlica) Bblia Traduo do Novo Mundo (Testemunhas de Jeov) Bblia RC da IBB Bblia NVI da Ed. Vida Bblia ON-LINE com 70 tradues CD da SBB

18/18