Recentemente experincias pedaggicas de utilizao da literatura de cordel no ensino escolar da cincia tm sido feitas, principalmente no Nordeste do Brasil.

Tais experincias esto baseadas na premissa de que as mensagens ali contidas so tradues confiveis da cultura erudita para a cultura popular. Neste trabalho avaliamos alguns exemplos relevantes de tais cordis ligados a temas relacionados com a astronomia, tentando enfatizar os seus lados positivos assim como os pontos que merecem uma melhor ateno pelos deslizes conceituais neles envolvidos.

Fsica na Escola, v. 11, n. 1, 2010

A astronomia na literatura de cordel

cluindo assuntos at ento tpicos da escola, como temas cientficos diversos, questes ambientais e at mesmo a astronomia. nesta seara que se constri e que se estabelece a tentativa de cordelistas Literatura popular em versos, o corcomo Manoel Monteiro [3], Antonio Frandel chegou ao Brasil no sculo XVIII tracisco [4], Antnio Klevisson Viana [5], Raizido pelos portugueses e tornou-se tpica mundo Santa Helena [6], Gonalo Ferreira da regio Nordeste. O nome cordel derida Silva [7, 8] e vrios outros de levarem vado da forma como os folhetos eram a esse novo pblico uma forma de expostos venda, pendurados em cordes jornalismo popular nas feiras e mercados que contemple no populares. Curran [1, O movimento novo cordel apenas o trivial e cotip. 17] assim conceitua surgiu como uma reao ao diano, mas que reflita a literatura de cordel: declnio do cordel tradicional, o imaginrio popular A literatura de procurando novos pblicos e at mesmo sobre ascordel uma poesia diversificando os contedos suntos da cincia. O folclrica e popular abordados, incluindo assuntos trabalho do movicom razes no Nordesat ento tpicos da escola, mento novo cordel te do Brasil. Consiste, como temas cientficos... pode assim ser caracbasicamente, em lonterizado como uma forma de divulgao gos poemas narrativos, chamados rode um conhecimento at ento exclusivo mances ou histrias, impressos em de ambientes escolares e acadmicos e que folhetins ou panfletos de 32 ou, rarapor vezes tem assumido pretenses pedamente, 64 pginas,que falam de amores, ggicas. sofrimentos ou aventuras, num discurso No , entretanto trivial que o novo herico de fico (Fig. 1). cordel possa ir muito alm da represenEsta conceituao, porm, refere-se tao do imaginrio popular sobre tais teliteratura de cordel tradicional, que segunmas abordados. Sua atuao enquanto do Rezende [2], no contempla as marmecanismo potico popular de divulgao cantes modificaes que se pode observar deste imaginrio bela e louvvel, mas a neste gnero literrio popular na atualisua utilizao pedadade, naquilo que j se ...enquanto a literatura de ggica tem que ser costumou chamar de cordel tradicional uma poesia feita com o devido novo cordel. Uma folclrica e popular com razes cuidado, como tentadas caractersticas no Nordeste do Brasil, remos mostrar nos marcantes deste moconsistindo basicamente em exemplos analisados vimento novo cordel longos poemas narrativos, na sequncia deste ter ele surgido como chamados romances ou trabalho. Alm disso, uma reao ao declhistrias est ainda por ser nio do cordel tradicioestudada a tenso nal que havia perdido existente entre a beleza e a possvel motiespao como meio de comunicao para vao induzida pelos cordis em sua beleza a TV nas zonas rurais do pas. A transpotica e a necessria preciso conceitual formao ocorrida ento no cordel foi um que deve existir em textos pedaggicos. reflexo da urbanizao do pas, tendo enAs vantagens e desvantagens pedaggicas to o cordel procurado novos pblicos e do uso do cordel precisam tambm levar diversificado os contedos abordados, in-

Possibilidades e limites pedaggicos da literatura de cordel no ensino da cincia

Alexandre Medeiros Departamento de Fsica, Universidade Federal Rural de Pernambuco, Recife, PE, Brasil Joo Tertuliano Nepomuceno Agra Unidade Acadmica de Fsica, Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, PB, Brasil

De raios multidourados! Numa frao de segundos Mergulhamos noutros mundos De sonhos imaginados... Mas no apenas de belos versos e de informaes corretas sinteticamente apresentadas se compe o referido cordel. Ele contm tambm alguns equvocos importantes e que precisam ser apontados. Vejamos, por exemplo, o que nos diz o poeta Raimundo Santa Helena sobre a polmica questo da possibilidade da vida extraterrena. Diante desta questo controvertida e aberta ao debate, ele assume uma posio definitiva, como se houvesse um consenso a esse respeito, e o faz equivocadamente em nome da cincia. Uma afirmao deste tipo no poderia passar sem o devido reparo, se que algum possa pretender fazer uso pedaggico de tais versos no ensino da cincia. A cincia inteira Acaba de concluir Que o universo nunca Parou de se expandir Que seres extraterrestres So inteligentes mestres Figura 1 - Cordis ligados cincia em geral. A foto ilustrativa da variedade de cordis Que um dia ho de vir... existente. Em uma linha potica de beleza semelhante encontramos tambm informaes de forma bela e singela, utilizando-se de em conta a distino entre possveis meimportantes nos versos do consagrado uma linguagem simples e facilmente comlhoras na memorizao de informaes, cordelista Gonalo Ferreira da Silva. Anapreensvel. Aquilo que se diz em muitas da compreenso crtica das mesmas. Certo lisemos algumas belas sextilhas contidas pginas num ensaio , contudo, que o cordel tem o seu espao em seu cordel intituou em prosa, o poeta garantido enquanto legtima forma de exlado Senhor dos Anis. A tenso entre poesia e cincia, consegue exprimir presso e de valorizao da cultura poEm uma delas, o reentre livre criao artstica com em poucas palavras pular. A tenso entre poesia e cincia, enferido cordelista disnfase na esttica e o esforo com rara beleza e protre livre criao artstica com nfase na corre sobre o mistrio para articular argumentos em priedade. Este o caesttica e o esforo para articular arguda nossa origem e do textos cientficos, aparece como so, por exemplo, da mentos em textos cientficos, aparece, pornosso destino, assinaum elemento vital a ser encaraseptilha na qual Santanto, como um elemento vital a ser encalando poeticamente do na definio das ta Helena trata da rado na definio das potencialidades e das que at recentemente potencialidades e das composio e da pelimitaes do papel pedaggico do cordel. isto era apenas matlimitaes do papel pedaggico riodicidade do cometa ria de pura especulado cordel Acertos e desacertos na divulHalley e daquilo que o. o caminho que gao da astronomia em cordel constitui o seu ncleo e a sua cauda. Nosele anuncia para enaltecer logo em seguida so poeta popular sintetiza este tema em Analisemos, a ttulo de exemplo do os feitos da cincia. que foi acima discutido, alguns exemplos um verso singelo: Donde viemos e qual Tem um ncleo formoso de sextilhas e septilhas contidas em alguns A nossa destinao? Tem cauda e cabeleira cordis dedicados ao tema da astronomia. H menos de um sculo, esta Incrvel velocidade Elas podem ser encontradas tanto nos corCrucial indagao Tem gelo gs e poeira dis originais quanto na interessante coleTinha resposta no mito tnea organizada por Ildeu Castro MoreiCada setenta e seis E na imaginao Anos mais ou menos eis ra, Luisa Massarani e Carla Almeida intiO poeta refere-se aos anis de Saturno O cometa na esteira... tulada: Cordel e Cincia: A Cincia em Versos destacando a variedade dos mesmos: A beleza do cometa, que a muitos insPopulares [9]. Visto de perto os anis pira, no poderia, certamente, passar desComecemos com algumas belas septiParecem um bloco somente, percebida ao nosso poeta popular. Ele a lhas contidas no cordel intitulado O MeApreciados de perto, nino que Viajou num Cometa de autoria do descreve com rara sensibilidade, entreUm do outro diferente meando sonho e realidade ao imaginar-se poeta popular (cordelista) Raimundo SanCada um seguindo rbita entrando em um cometa: ta Helena. Nelas, o poeta no apenas exTotalmente independente Na serra depois da ponte pressa de modo conciso certas informaEle tambm discorre com rara feliciCom meus passos apressados es astronmicas importantes referentes dade a respeito das distncias relativas Entro no cometa feito ao tema dos cometas, como ainda o faz entre Saturno, Terra e Sol situando a Terra 6 A astronomia na literatura de cordel Fsica na Escola, v. 11, n. 1, 2010

a mais ou menos meio caminho do nosso astro-Rei. Mas, ele vai mais alm e acrescenta ainda a informao pertinente de que Saturno um planeta gasoso e que, portanto a sua densidade inferior a da gua. Tudo isso dito de forma potica tem certamente um encanto que o frio relato didtico em forma de ensaio no consegue conferir: A distancia em relao Ao nosso planeta amado Pouco menos que a do Sol Ele est distanciado E menos denso que a gua Quando no normal estado Gonalo refora a caracterstica de planeta gasoso de Saturno unindo-a ao fato de ser ele tambm um planeta gigante (assim como Jpiter) e de possuir anis que lhe conferem uma beleza especial. E, o poeta assinala, ainda, que toda essa beleza e mistrio tem sido alvo de estudos cientficos recentes por sondas espaciais: Entre os gigantes gasosos o mais admirado Pelos anis majestosos Pelos quais circundado, Por sondas espaciais Intensamente estudado Gonalo enfatiza a posio de Saturno como sexto planeta em relao ao Sol sem jamais perder de vista a questo de sua beleza. Ele diz de uma forma feliz, que Saturno no apenas inspira os poetas, mas que ele prprio um poema. Saturno o sexto planeta Do nosso belo sistema Visto de longe um disco Ou celestial emblema Inspirador dos poetas ele prprio um poema Apesar de todas essas mensagens poticas e conceitualmente bem postas, Gonalo Ferreira da Silva comete tambm alguns pequenos deslizes conceituais em termos cientficos que precisam ser devidamente apontados. Ao referir-se constituio dos anis de Saturno que so feitos da mesma matria comum existente na Terra, ele assume uma postura antiga de identificar nos cus a existncia de uma matria sutil diferente da matria terrestre. A matria do que so Os anis constitudos Pode ser gelo de gua, Fragmentos revestidos De elementos at Agora desconhecidos Tambm ao discorrer poeticamente sobre o magnetismo de Saturno, cujas origens so, de fato, ainda alvo de discusso, o poeta se permite uma concesso boa rima em detrimento da informao assim Fsica na Escola, v. 11, n. 1, 2010

veiculada. Deste modo, ele atribui de forma inapropriada a ausncia de um consenso sobre a origem do magnetismo de Saturno a uma questo de tica. A explicao aponta Para a ao magntica Do gigantesco planeta Nem otimista nem ctica A cincia nada afirma Por uma questo de tica Com todo respeito boa rima, este deslize conceitual poderia e deveria ter sido evitado se o referido poeta houvesse sido devidamente assessorado por profissionais da rea. O poeta prossegue o cordel em sua boa rima, mas com uma marcha conceitual cambaleante. Ele refere-se nossa galxia, Via Lctea, como se a mesma fosse uma constelao. E prossegue em seu equvoco conceitual situando o nosso planeta Terra no corretamente nas bordas da Via Lctea, mas de forma completamente incorreta no centro da mesma. Diz o nosso poeta, com sentimento mas com impreciso: A Via Lctea uma Constelao muito bela, A nossa pequena esfera Fica bem no centro dela No a vemos plenamente Porque residimos nela Gonalo deixa tambm escapar uma certa mistura que faz entre astronomia e astrologia, o que em termos educativos deveria ser evitado. Ele assume um tom quase mstico diante da beleza inconteste de Saturno e atribui ao mesmo a propriedade astrolgica de ser ele o Senhor do destino. E, alm disso, Gonalo afirma que tal acepo feita por pensadores de alto tino. Saturno pela beleza simplesmente divino, Segundo alguns pensadores Do mais alto tino

ele, alm dos anis Tambm Senhor do Destino. No fica claro em seu poema quem so esses tais pensadores, mas este deslize abre a porta para que um leitor desavisado (uma criana talvez) pense equivocadamente que tais pensadores poderiam ser, por exemplo, alguns astrnomos, o que referendaria assim o equvoco da informao. Analisemos, agora, algumas belas sextilhas contidas no cordel intitulado Trigsimo Aniversario da Conquista da Lua tambm de autoria do famoso cordelista Gonalo Ferreira da Silva. Gonalo inicia a sua narrativa potica (datada de 1999) assinalando apropriadamente o enorme espanto causado pela chegada do homem Lua: Aqui no globo terrestre H exatos trinta anos Uma nave tripulada Por trs norte-americanos Desceu na Lua, causando Assombro aos olhos humanos. Ele faz uma bela digresso sobre a busca do ser humano pelo conhecimento do mundo em que vive e coloca esta busca filosfica como uma obrigao da raa humana. Nesta ode ao conhecimento, Gonalo enfatiza ainda as questes das nossas origens e da dimenso do Universo, salientando tambm, de modo apropriado, que o mesmo est em uma constante expanso: Busca o homem conhecer A origem e dimenso Do universo e se est Em permanente expanso Pois conhecer nossa casa a nossa obrigao Mais uma vez, entretanto, Gonalo comete, tambm neste cordel, alguns deslizes conceituais em termos cientficos. Ele refere-se com um inapropriado desdm ao conhecimento proveniente da anlise

A astronomia na literatura de cordel

das rochas lunares e afirma equivocadamesmo mais complexos, apreciemos o que mente que teria sido este o motivo do nos diz com rara propriedade o poeta ao abandono do projeto Apollo. Diz ele: caminhar na interface da cincia e da tica, Foi a conquista da Lua refletindo sobre a dialtica das suas conNo decepcionante quistas e dos seus descaminhos: Mas de valor cientifico O homem uma vez dotado To insignificante De suprema inteligncia Que o prprio projeto Apollo Vence infinitas distncias Sequer seguiu adiante. Com as asas da cincia E prossegue no mesmo equvoco em Porm no vence a misria, uma outra sextilha: A fome e a violncia. O material lunar Concluses Uma vez submetido anlise e comprovado preciso, certamente, valorizar o uso O pouco valor contido do cordel na educao como um autntico Ficou o projeto Apollo produto da cultura popular que exibe de Completamente esquecido forma rica a beleza do imaginrio popuContraditoriamente, entretanto, em lar (Fig. 2). importante, porm, no outra sextilha mais adiante, Gonalo faz esperar que as concepes ali porventura consideraes bem diferentes sobre o trcontidas possam estar de acordo com as mino do projeto Apollo, apresentando concepes cientficas vigentes. Neste senento, uma interpretao mais cuidadosa tido, preciso bastante cautela e responsada histria do mesmo: bilidade em seu uso pedaggico. Mesmo Tanto Unio Sovitica quando as concepes expostas no cordel Quanto os Estados Unidos estiverem corretas, nada implica que a sua Por questes oramentrias utilizao v alm do despertar a curiosiTornaram-se precavidos dade para o tema em foco ou de contribuir E os projetos mais ousados para a memorizao de algumas inforParcialmente esquecidos maes ali contidas. Um uso pedaggico Esta oscilao entre duas verses conmais responsvel do cordel no ensino da traditrias dos fatos ocorridos mostra o cincia implicaria, alm disso, em uma pouco compromisso que o poeta possui composio em parceria entre um cordecom a verdade histrica. Seu compromislista, possuidor da arte da expresso verbal potica popular e um profissional da so maior, e no poderia ser de outra forrea do conhecimento especfico a que se ma, com a beleza da expresso potica referisse o respectivo cordel. dos fatos por ele construdos em torno Visto desta forma, o cordel poderia dos fatos histricos. Este no absolutaser mais que um precursor do jornalismo mente um comentrio depreciativo de sua cientfico popular. O contraste entre prosa obra, mas um simples ajustamento da e poesia parece anlogo quele existente mesma quilo pelo qual ela pode e deve entre a mdia impressa e a TV. Poesia e TV ser admirada, qual seja a sua expresso so mais superficiais e mais atraentes que potica do imaginrio popular. Do mesmo as prosas de artigos cientficos e jornalsmodo, porm, cabe assinalar a sua no ticos e isso pode ser pedagogicamente caadequao imediata ao uso pedaggico em pitalizado. Por outro lado, o formato tum contexto de ensino da cincia sem que pico de folhetos de cordel (10 x 15 cm), a mesma seja antes submetida ao crivo um quarto de folha de tamanho A4, cria de um profissional da rea. Uma tal coocondies para que perao poderia reMesmo quando as concepes grupos de alunos pospresentar um frtil expostas no cordel estiverem sam produzir, com a cruzamento de distincorretas, nada implica que a devida assessoria de tos saberes, que sem sua utilizao v alm do seus professores, os jamais empobrecer a despertar a curiosidade para o seus prprios cordis. expresso potica potema em foco ou de contribuir Seja qual for a alterpular, pudesse transpara a memorizao de nativa escolhida, h cender a mesma e algumas informaes ali certamente espao paatingir a condio de contidas ra uma introduo ser igualmente um consequente e respontexto de potencial vasvel do cordel na sala de aula e partilor pedaggico no ensino da cincia. cularmente nas aulas de cincias. E para complementar esta tnica na Como, no entanto, cautela algo qual a beleza da veia potica do cordelista sempre bem recomendado, preciso, sose sobressai por vezes ao rigor conceitual bretudo, enaltecer as formas artsticas da cientfico, mas que consegue paradoxalexpresso popular, como cordel, sem cair mente repousar por vezes em terrenos at 8 A astronomia na literatura de cordel

Figura 2 - Einstein com chapu de couro tpico do Nordeste. O cientista alemo vivo no imaginrio popular. no engodo de confiar s mesmas a responsabilidade de desempenhar aes educacionais para as quais tais instrumentos poticos no foram originalmente planejados.

Referncias
[1] [2] M. Curran, A Histria do Brasil em Cordel (EDUSP So Paulo, 1998). , V.M. Rezende, Literatura de Cordel no Contexto do Novo Capitalismo: O Discurso Sobre a Infncia nas Ruas. Dissertao de Mestrado em Lingstica, UnB, Braslia, 2005. M. Monteiro, A Historia de Fred ou A Obsesso das guas. Literatura de Cordel (Publicao Independente, Campina Grande, 2007). A. Francisco, Dez Cordis num Cordel S (Fundao Guimares Duque, Mossor, 2001). A.K. Viana, Cordel (Editora Hedra, So Paulo, 2007). R. Santa Helena, in Cordel e a Cincia: A Cincia em Versos Populares, editado por I.C. Moreira, L. Massarani e C. Almeida (Vieira & Lent, Rio de Janeiro, 2005), p. 106-112. G.F. Silva, in Cordel e a Cincia: A Cincia em Versos Populares, editado por I.C. Moreira, L. Massarani e C. Almeida (Vieira & Lent, Rio de Janeiro, 2005), p. 113-119. G.F. Silva, in Cordel e a Cincia: A Cincia em Versos Populares, editado por I.C. Moreira, L. Massarani e C. Almeida (Vieira & Lent, Rio de Janeiro, 2005), p. 120-119. I.C. Moreira, L. Massarani e C. Almeida (editores) Cordel e a Cincia: A Cincia em Versos Populares (Vieira & Lent, Rio de Janeiro, 2005).

[3]

[4]

[5] [6]

[7]

[8]

[9]

Fsica na Escola, v. 11, n. 1, 2010