O PEQUENO PRNCIPE - ROTEIRO

(baseado do livro de A. De Saint Exupery)

LISTA DE PERSONAGENS: PEQUENO PRNCIPE: AVIADOR: ROSA: REI: VAIDOSO: BBADO: HOMEM DE NEGCIOS: ACENDEDOR: GEGRAFO: COBRA: ROSA 1: ROSA 2: RAPOSA:

ADAPTADO POR: Felipe Travassos

CENA 1 O Aviador: (olhando para o pblico em descrena) Aviador - Eu no posso acreditar que os meus olhos! Pessoas... aqui? Acho que por causa do calor. Deve ser uma miragem. Estou neste deserto desde que meu avio quebrou, quente e isolado, agarrado a uma esperana de que eu no vou ficar sem gua potvel enquanto eu no conseguir reparar o motor e deixar este lugar hostil. Desde que ca no vi nada, s areia. Como que eu vejo pessoas? No h dvida, uma miragem. (continua a consertar o motor, de repente, ele v se aproximar dele O Pequeno Prncipe) Aviador - E o que isto? Olhem que menino engraado! Parece um prncipe! Ser outra miragem? Olhem para ele! Ele est vindo cada vez mais perto ... (O Pequeno Prncipe aborda o Aviador e comea uma conversa) Pequeno Prncipe - Por favor, voc pode desenhar uma ovelha? Aviador O qu!? Pequeno Prncipe- Desenha um ovelha! Aviador Mas eu no sei desenhar! Pequeno Prncipe - No importa . Desenha um ovelha! (O Aviador desenha uma ovelha) Pequeno Prncipe - Essa est muito doente. (O Aviador desenha outra ovelha, em outro pedao de papel) Pequeno Prncipe - Essa no serve. muito velha. Eu quero uma que ainda tenha muito tempo de vida. (O Aviador, depois de fazer algumas reflexes, desenha uma caixa)

Aviador - Esta a caixa. A ovelha est dentro. Pequeno Prncipe (satisfeito) Isso, Isso! Voc acha que a ovelha come muito capim? Aviador Por que? Pequeno Prncipe que muito pequeno onde eu moro. Aviador No se preocupe, ela bem pequena, no come muito. Pequeno Prncipe - No to pequena. Olha! Ela est dormindo... Aviador Entoo que voc faz aqui? Pequeno Prncipe Pergunto o mesmo? Voc vive nesse deserto? E... O que isso? (apontanto para o avio) Aviador Uma avio. Uma mquina que voa. Pequeno Prncipe - Oh, que legal! Ento voc veio do cu! Qual o seu planeta? Aviador Voc veio de outro planeta? Pequeno Prncipe verdade, mas to pequeno que andando em frente no se vai muito longe. CENA 2 O Pequeno Prncipe e o Aviador esto sentados na areia olhando para o cu. Pequeno Prncipe Eu adoro o pr do Sol. Vamos ver um? Aviador Mas ns precisamos esperar. Pequeno Prncipe - Esperar? Esperar o que? Aviador O pr do sol, ora! Pequeno Prncipe Eu sempre esqueo que no estou em casa! No meu planeta, quando voc quiser ver um pr-do-sol, tudo que voc precisa fazer passar sua cadeira a poucos

passos. Um dia eu vi o pr do sol quarenta e quatro vezes! Adoro ver o pr do sol quando estou triste. Aviador - Voc estava muito triste? No dia dos quarenta e quatro pres do sol? (O Pequeno Prncipe, olhando para o desenho de uma ovelha, no d qualquer resposta) SCENE 3 (O Pequeno Prncipe, olhando para o desenho enquando o Aviador tenta concertar o motor): Pequeno Prncipe As ovelhas comem flores, tambm? Aviador Uma ovelha.como tudo o que encontra. Pequeno Prncipe Mesmo as flores com espinhos? Aviador Acho que sim. Pequeno Prncipe Pra que serve os espinhos? (O Aviador ocupado concertando o motor) (O Pequeno Prncipe repete a pergunta) Pequeno Prncipe - Pra que serve os espinhos? Aviador Pra nada, pura maldade das flores. Pequeno Prncipe - Oh! I No acredito! As flores so frgeis, ingnuos. Elas se defendem como podem. Elas acham que os seus espinhos so terrveis armas. Aviador - O rapazinho ... Sinto muito, mas estou ocupado com assuntos srios. Tenho de corrigir o meu motor. Pequeno Prncipe (indignado) Assuntos srios... Voc fala como gente grande! Voc confunde tudo! Voc no entende que estou preocupado com a minha flor! (comea a chorar)

Aviador (pegando o principe em seus braos) - A flor que voc ama no est em perigo. Eu vou desenhar uma focinheira para a ovelha e uma grade para colocar em torno de sua flor. (O Pequeo Prncipe para de chorar) (O Aviador, para a platia)

CENA 4 (O Aviador e o Pequeno Prncipe esto olhando o pr do sol) Aviador - Voc vai me contar a sua histria, pequeno? Pequeno Prncipe Se voc quer ouvir Pequeno Prncipe - Venho de um planeta distante, onde vivo com vulces, alguns baobs e minha flor. muito linda a minha flor, muito ao contrrio das plantas que eu vi antes no meu planeta. Primeiro pensei que era uma nova espcie de baob. At o dia em que ela acordou e disse: CENA 4.1 (No planeta do Pequeno Prncipe, a Rosa, bocejando) Rosa Acabo de acordar. Desculpa. Estou toda despenteada. Pequeno Prncipe - Oh! Como voc linda! Rosa No ? E nasci ao mesmo tempo que o sol. Pequeno Prncipe Tem alguma coisa que eu possa fazer por voc? Rosa - Bem que voc poderia me trazer um pouco de gua. Acho que hora do almoo. (O pequeno principe sai de cena, volta com um regador e rega a rosa) Rosa - Oh, obrigada. E mais uma coisa Estou com frio. Pode me colocar uma redoma?

Pequeno Prncipe Uma redoma? Rosa muito frio aqui durante a noite. Meu nico problema o frio (tosse). fora isso, estou com medo de nada, nem mesmo tigres. Meus espinhos me protegem.

CENA 5 (O Pequeno Prncipe rega a rosa, coloca redoma de vidro, olha para ela com admirao e carinho, ento diz): Pequeno Prncipe -Estou deixando o planeta. E talvez eu nunca vou voltar aqui. bem possvel. Estou aqui para dizer adeus. (A Rosa no responde) Pequeno Prncipe - Adeus! Rosa Fui tolo. Peo o seu perdo. Tente ser feliz,... (o pequeno principe mostra surpresa) Rosa - (depois de um tempo) Claro que eu te amo. minha culpa que voc no sabe de nada. Mas no importa agora. Voc decidiu ir embora... vai. Pequeno Prncipe - Mas quem vai cuidar de voc? Colocar a redoma, regar e voc falar com voc? Rosa -No se preocupe comigo. preciso suportar algumas larvas para conhecer borboletas. Agora v. Eu no quero que voc me veja chorar ...

CENA 5.1

(Volta ao Deserto) Pequeno Prncipe - Eu no devia ter deixado a minha Rosa. Ela s tem poucos espinhos para se proteger do perigo. Mas eu era muito jovem para saber como a amo.

CENA 6 O PLANETA DO REI Pequeno Prncipe (para a platia) - Ento eu sa e primeiro visitei o Planeta do Rei.

Rei - Aqui est um sdito! Aviador - Como voc pode me chamar de sdito se voc nunca me viu? Rei - Chegue mais perto pra eu te ver melhor. (O Pequeno prncipe se aproxima e boceja) Rei - falta de etiqueta bocejar na presena de um rei. Eu probo voc de bocejar. Pequeno Prncipe Eu no posso evitar. Rei AhEnto eu ordeno que voc boceje. Pequeno Prncipe Mas j passou a vontade de bocejar! Rei Ento te ordeno a bocejar na hora que quizeres Pequeno Prncipe Posso sentar?

Rei Eu te ordeno a sentar. Pequeno Prncipe Posso te fazer uma pergunta Rei Eu te ordeno a me fazer uma pergunta. Pequeno Prncipe O que voc governa? Rei - Tudo. Todos os planetas e estrelas. Pequeno Prncipe E as estrelas te obedecem? Rei Mas lgico! Pequeno Prncipe - Ento, poderia ordenar um por do sol? Gostaria de ver uma agora! Rei -Se eu mandar um general voar de uma flor para outra como uma borboleta ou virar um pssaro, e esse general no pudesse realizar a ordem de que ele recebeu, que de ns seria do malvado? O coronel, ou eu? Pequeno Prncipe - Voc. Rei - Exatamente. preciso exigir do outro o que ele possa fazer. Pequeno Prncipe E o por do sol? Rei - Eu posso ordenar, mas temos de esperar at que as condies so favorveis. Pequeno Prncipe - Quando vai ser? Rei De tardezinha. E voc vai ver como sou bem obedecido. Pequeno Prncipe - Sinto muito, mas eu no posso esperar. Tenho que continuar minha viagem. Rei - Oh, no v! Vou lhe fazer ministro! Pequeno Prncipe Obrigado mas tenho que ir. Se Vossa Majestade deseja ser obedecido, voc deve dar-me uma ordem razovel. Ento voc deve ordenar que eu v. Parece-me que as condies so favorveis.

Rei Ordeno que saia, ento. Pequeno Prncipe (sussurando com a platia) - Os adultos so muito estranhos.

CENA 7 O PLANETA DO VAIDOSO (O Pequeno Prncipe chega a um planeta habitado por um homem com um espelho) Vaidoso Uou! Estou prestes a receber a visita de um admirador! Pequeno Prncipe Bom dia. Vaidoso Voc me admira? Pequeno Prncipe O que quer dizer admira? Vaidoso - "Admirar" significa que voc, me acha mais bonito, rico, inteligente e bem vestido homem neste planeta. Pequeno Prncipe Mas s tem voc aqui nesse planeta. Vaidoso - Faa a gentilesa e me admire assim mesmo. Pequeno Prncipe (sussura para a platia) Os adultos, so realmente muito estranhos. CENa 8 O PLANETA DO BBADO (O Pequeno Prncipe encontra um homem bebendo uma cerveja) Pequeno Prncipe - O que est fazendo? Bbado Eu estou bebendo.

Pequeno Prncipe E porque est bebendo? Bbado Para esquecer. Pequeno Prncipe Esquecer o que? Bbado Esquecer a vergonha. Pequeno Prncipe - Vergonha de qu? Bbado A vergonha de ser um bbado! Pequeno Prncipe - (sussura para a platia) - Os adultos so certamente muito, muito estranho. CENA 9 PLANETA DO HOMEM DE NEGCIOS (O Homem de negcios contando) Homem de Negcios 3 mais 2, 5. com 7, 11. com mais 3 faz 15... Pequeno Prncipe (interrompendo) Ol, o que voc est fazendo? Homem de Negcios (impaciente) - Durante os cinquenta e quatro anos que tenho este planeta habitado, fui perturbado apenas trs vezes. Primeiro a vinte e dois anos atrs, quando uns gansos passaram, Deus sabe de onde, e cometi quatro erros na minha adio. Depois, onze anos atrs, me deu um ataque de reumatismo. Eu no tenho tempo para exerccio. E agora isso! Pequeno Prncipe O que voc est contando? Homem de Negcios - Os pequenos objetos que voc v no cu. Doze e trs tornar quinze ... Pequeno Prncipe E o que voc faz com as estrelas Homem de Negcios - O que fao com elas? Sou dono deles!

Pequeno Prncipe - Como ? Homem de Negcios - Bem, eles pertencem a mim, porque eu fui a primeira pessoa a pensar sobre isso. Quando voc descobre uma ilha que pertence a ningum, ela sua. Quando voc tiver uma idia que ningum teve, voc registra ele: ela sua. Ento, eu possuo as estrelas, porque ningum antes de mim nunca pensou em t-las. Pequeno Prncipe - Sim, verdade. E o que voc faz com elas? Homem de Negcios -Eu administrar elas. Eu as conto e reconto. difcil. Mas eu sou um homem que naturalmente interessados em coisas srias. Pequeno Prncipe - Eu tenho uma flor. Eu rego ela todos os dias. (O Homem de Negcios volta contagem): Pequeno Prncipe (sussura para a platia) Os adultos so muito estranhos mesmo. SCENE 10 THE LAMPLIGHTERCobra PLANET (O Pequeno Prncipe cumprimenta o Acendedor de Lampeo enquanto ele acaba de apagar a lmpada) Pequeno Prncipe - Bom dia. Por que voc apagou a sua lmpada? Acendedor - Estas so as ordens. Bom dia. Pequeno Prncipe Que ordens? Acendedor - As ordens so que eu apaguei a minha lmpada. Boa noite. (ele acende a luz) Pequeno Prncipe - Mas por que voc acendeu agora? Acendedor - Estas so as ordens. Pequeno Prncipe Eu no entendo.

Acendedor No h nada para entender. Ordens so ordens. Bom dia. (ele apaga a lmpada novamente) Acendedor Essa profisso uma terrvel. Nos velhos tempos era razovel. Eu apagava a lmpada de manh, e noite acendo novamente. Eu tinha o resto do dia para relaxar e ao resto da noite para dormir. Pequeno Prncipe E quando as ordens mudaram? Acendedor (triste) - As ordens no mudaram! Essa a tragdia! De ano para ano, o planeta se tornou mais rpida e as ordens no mudaram! Pequeno Prncipe E ento? Acendedor - O planeta agora faz uma volta completa em cada minuto e a cada minuto que tenho acender e apagar a lmpada! Pequeno Prncipe Isso muito engraado! Um dia dura apenas um aqui minuto! Acendedor No nada engraado! J faz um mes que estamos conversando! Pequeno Prncipe Um ms! Acendedor Sim. 30 minutos, 30 dias. Boa Noite (acende) Pequeno Prncipe - Seu planeta to pequena que, com trs passos voc daria uma volta completa nele. Para estar sempre na luz do sol, voc precisa apenas de caminhar lentamente. Quando voc quizer descansar, ande e um dia ir durar o tempo que quizer. Acendedor - Isso bom pra mim. A nica coisa que eu quero na vida dormir. Pequeno Prncipe - Ento, voc est sem sorte. Acendedor Estou sem sorte, Bom dia. Pequeno Prncipe (para o pblico) - Eu gosto deste homem. Acho que porque ele o nico que pensa em outra coisa alm de si prprio. SCENE 11

O PLANETA DO GEGRAFO (O Pequeno Prncipe encontra o Gegrafo sobre um livro grosso) Gegrafo - Oh, veja! Um explorador! De onde vem? Pequeno Prncipe Que livro grande esse? O que foc est fazendo? Gegrafo Eu sou gegrafo. Pequeno Prncipe E o que faz um gegrafo? Gegrafo - Um gegrafo um estudioso que conhece a localizao de todos os mares, rios, cidades, montanhas e desertos. Pequeno Prncipe (com entusiasmo) Isso muito interessante! Finalmente, um homem que tem uma ocupao de verdade! O seu planeta muito bonito. Tem oceanos? Gegrafo Eu no sei te dizer. Pequeno Prncipe - Montanhas? Gegrafo Tambm no sei. Pequeno Prncipe - E vilas, rios e desertos? Gegrafo No sei. Pequeno Prncipe Mas voc um gegrafo! Gegrafo - Exatamente. Mas eu no sou um explorador. No o gegrafo que vai contar as cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, e os desertos. O gegrafo muito importante para isso. Ele no deixa sua mesa. Ele tem seus exploradores para trazer informaes sobre o mundo. Pequeno Prncipe - Quem pode ser um explorador?

Gegrafo - Um homem de bom carter moral. Algum confivel. Um explorador que disseram mentiras traria catstrofe sobre os livros do gegrafo. E no pode beber Pequeno Prncipe Por que? Gegrafo - Porque bbados vem duplo. Ento o gegrafo anotaria duas montanhas em um lugar onde havia apenas uma. Pequeno Prncipe No meu planeta eu tenho uma flor. Gegrafo - Ns no anotamos flores, porque eles so efmeras. Pequeno Prncipe O que efmeras? Gegrafo - Gegrafos escrevem livros srios e nunca se tornam antiquados. muito raro que uma montanha mude a sua posio, por exemplo. Temos de escrever coisas eternas. Pequeno Prncipe Mas o que efmeras? Gegrafo -Significa, "que est em perigo de desaparecimento rpido." Pequeno Prncipe - (para a platia) Minha flor efmera ...! E eu a deixei no meu planeta, sozinha! (para o Gegrafo) - Que lugar que voc me aconselha a visitar agora? Gegrafo O planeta Terra. Tem uma boa reputao. CENA 12 ENCONTRA A COBRA (O principe encontra a cobra no deserto) Cobra - Boa noite. O que o trouxe aqui? Pequeno Prncipe Onde esto os homens? um pouco solitrio no deserto. Cobra Tambm solitrio entre os homens.

Pequeno Prncipe Voc um bichinho engraado. fina como um dedo. Cobra - Mas eu sou mais poderoso do que o dedo de um rei! (sibilando) Pequeno Prncipe - (sorrindo, mostrando-se sem medo) Voc no muito poderoso. Voc no tem sequer patas. Voc no pode sequer viajar. Cobra - Eu posso levar voc mais longe do que qualquer navio poderia lev-lo. Eu mando quem eu toco de volta para o lugar de onde vieram. Eu posso ajud-lo, algum dia, se voc sentir saudades do seu planeta. Pequeno Prncipe. Mas porque que sempre falam em enigmas? Cobra - Eu resolvo todos os enigmas. (sibila) CENA 13

AS ROSAS (O Pequeno Prncipe est em um jardim cheio de rosas)

Rosa 1 Bom Dia Pequeno Prncipe Bom dia. vocs parecem com a com a minha flor. Quantas so? Rosa 2 4 mil... Rosa 1 ou 5 mil talvez Pequeno Prncipe (desapontado) Minha flor me disse que ela era o nico do seu gnero em todo o universo. E tem vrias de vocs aqui, todas iguais, em um nico jardim! Ento, tudo os que tenho uma rosa comum. E isso no faz de mim um grande prncipe ... (comear a chorar e sai) (O Pequeno Prncipe mantm em caminhadas e encontra uma rapoza em seu caminho)

CENA 14 O ENCONTRO COM A RAPOSA (A raposa est escondida debaixo de uma rvore) Raposa Sou uma raposa. Pequeno Prncipe Venha brincar comigo Raposa -Eu no posso brincar com voc. No me cativaram ainda. Pequeno Prncipe - O que significa, "cativar"? Raposa - O que est procurando? Pequeno Prncipe Procuro amigos. O que significa, "cativar"? Raposa uma coisa muito esquecida. Significa criar laos. Pequeno Prncipe - Criar laos? Raposa - S isso. Para voc eu sou nada mais do que uma raposa como um cem mil outras raposas. Mas se voc cativar, ento precisamos um do outro. Para mim, voc ser nico em todo o mundo. Para voc eu vou ser nica em todo o mundo ... Pequeno Prncipe Eu estou comeando a entender. H uma flor ... Acho que ela me cativou... Raposa Por favor, me cative! Pequeno Prncipe - Eu quero, muito, mas eu no tenho muito tempo. Tenho amigos a descobrir e muitas coisas para conhecer. Raposa S conhecemos as coisas que cativamos. Homens compram coisas prontas nas lojas. Mas no h loja onde voc pode comprar amizade, e por isso os homens no tm mais amigos. Se voc quiser um amigo, me cative.

Pequeno Prncipe - Que devo fazer para cativar voc? Raposa - Voc deve ser muito paciente. Primeiro voc vai sentar a uma pequena distncia de mim, assim, na grama. Vou olhar para voc e voc vai dizer nada. As palavras so a fonte de mal-entendidos. Voc vai se sentar um pouco mais perto de mim, cada dia. Pequeno Prncipe - Acho que j estamos amigos. Mas agora hora de me ir. Raposa Voc no pode ficar um pouco mais? Se voc for, eu vou chorar! Pequeno Prncipe A culpa sua. Eu nunca quis te fazer mal. Voc pediu que eu te cativasse! Raposa - Sim, isso verdade. Antes que voc v Eu quero te contar um segredo: S se v bem com o corao, o essencial invisvel para os olhos. Pequeno Prncipe O essencial invisvel para os olhos. Raposa Foi o tempo que voc perdeu com a sua rosa, que a fez to importante Pequeno Prncipe Foi o tempo eu perdi com a minha rosa Raposa Voc inteiramente responsvel por tudo aquilo que cativas. Voc responsvel pela rosa. Pequeno Prncipe Eu sou responsvel pela rosa. (O Prncipe continua a sua jornada.)

CENA 15 (O Pequeno Prncipe conversa com o Aviador): Pequeno Prncipe Aquelas rosas no so como a minha rosa. Eu no as cativei, e elas no me cativaram. Elas so como a minha raposa na primeira vez que eu a vi, que era s uma raposa como qualquer outra raposa. Mas eu a fiz minha amiga e ela se tornou nica no mundo. Aquelas rosas so lindas, mas so vazias.

Pequeno Prncipe Quanto minha rosa ... foi a ela que reguei, que coloquei em uma redoma, matei as lagartas ,exceto as duas ou trs que salvei para que se tornem borboletas, ouvi suas queixas, ou se gabava, ou mesmo, por vezes, quando ela no falava nada. Ela a minha rosa. CENA 16 (O Pequeno Prncipe conversa com o Aviador): Aviador , so lindas as tuas lembranas, mas ainda no concertei o meu avio. e j acabou a gua. Pequeno Prncipe Se tem sede, procuremos um poo. Eu estou com sede tambm. CENA 17 (anoitece O Pequeno Prncipe e o Aviador andam): Pequeno Prncipe As estrelas so belas, por causa de uma flor que no se v. Aviador O deserto belo, e o que o torna belo que ele esconde um poo em algum lugar.

CENA 18 (O prncipe adormeceu e o Aviador est carregando ele nos braos, chegam ao poo, e o narrador d um pouco de gua tirada do poo para o prncipe) Pequeno Prncipe (acordando) Voc tem que cumprir a sua promessa. Aviador Que promessa? Pequeno Prncipe A focinheira da ovelha. Eu sou responsvel pela flor. Eu preciso voltar pra casa. (agitado) V cuidar do teu avio, nos encontramos aqui amanh de tarde. CENA 19

(O prncipe sentado em uma mureta conversa com a cobra.) Pequeno Prncipe O teu veneno do bom? Cobra Certamente que sim. (sibila) Pequeno Prncipe Tem certeza que no vou sofrer tanto? Cobra Tem a minha palavra! Pequeno Prncipe - Agora v, eu quero descer. (a cobra foi e chega andando o Aviador eles se abraam) Pequeno Prncipe doce olhar o cu de noite, sabendo que em uma dessas estrelas vive uma flor que amamos. Todas as estrelas parecem floridas. Tu olhars de noite as estrelas e elas todas sero tuas amigas, e eu te darem um presente. (ri-se) Aviador Meu principezinho, como eu gosto de ouvir esse riso. Pequeno Prncipe e esse meu presente. Tu olhars as estrelas e ser como se todas rissem pra voc. Teus amigos vo ficar espantados de te ouvir rindo olhando o cu e voc vai falar: As estrelas sempre me fazem rir. Essa noite no venhas. Eu no quero que voc me veja sofrer.

CENA 20 (anoitece a serpente morde o prncipe e o aviador aparece) Pequeno Prncipe -Voc veio? No deveria, voc vai sofrer. Vai parecer que eu morri, mas no ser verdade, a viagem longa, eu no posso carregar o corpo, muito pesado. Ser como uma casca abandonada, uma casca de rvore no triste. Pronto, acabou-se (o prncipe caiu de lado) CENA 21

(Aviador, sozinho sem fundo) Aviador E j se passaram 6 anos. Se viajare, para a frica, e passarem pelo deserto, no tenham pressa. Sentem e adimirem as estrelas e um menino chegar at vocs. Se ele ri e tiver cabelos de ouro, se no responde a pergunta alguma, sabero quem . No me deixem to triste. Escrevam, avisem que ele voltou.

FIM