Tenho percebido que o problema maior nas provas de espanhol a senhora gramtica, essa nossa velha companheira.

. E como nem todos vocs tm acesso a uma boa gramtica espanhola, resolvi fazer uma pequena lista de pistas para ajud-los nos estudos e na hora das provas, por supuesto. Adelante... 1. ARTIGOS -el = o - la = a - los = os - las = as -uno / una = um / uma - unos / unas = uns / umas - lo = em espanhol um artigo neutro, e sua funo substantivar advrbios, adjetivos ou frases que comeam por que. No se usa LO antes de substantivo. Ex: Lo alumno, est errado = o correto El alumno.

OBS : AL = ao DEL = do A LA = A LAS = s A LOS = aos DE LA = da DE LAS = das DE LOS = dos EN EL = no

EN LOS = nos EN LA = na EN LAS = nas POR EL = pelo POR LOS = pelos POR LA = pela POR LAS = pelas

1. SUBSTANTIVOS So femininos os substantivos terminados em : -cia, - cin, - dad, - ez, - eza, - ie, - ncia, - nza, - sin, - tad, - tud, - umbre. So masculinos os substantivos terminados em : - aje, - ambre, - an, - or, - ema

2. ADJETIVOS 3. 1.comparativo 3.1.1. igualdade = tan...como 3.1.2 . superioridade = ms....que 3.1.3. inferioridade = menos ...que - ms grande= maior - ms pequeo= menor

3. COMPLEMENTO DIRETO E INDIRETO - complemento direto = lo, la, los, las / so utilizados para substituir objetos masculinos e femininos no singular e no plural. Ex : Compr unas ropas = Las ( ropas) compr. - complemento indireto = le, les/ so utilizados para substituir pessoas. Ex: Trajo um regalo para Juan. = Le (Juan/ para ele) trajo un regalo. 4. ELLO

- um pronome neutro, muito utilizado em espanhol. Por ello = Por isso / pode ser substitudo por Por eso, com igual valor semntico.

5. PRONOMES DEMONSTRATIVOS Espanhol este esta aquel aquella ese esa esto eso aquello Portugus este esta aquele aquela esse essa isto isso aquilo

- ac, aqu - este, estos, esta, estas, esto = prximo de quem fala - ah ese, esos, esa, esas, eso = prximo de quem ouve - all, all aquel, aquellos, aquella, aquellas, aquello = distante de quem fala e de quem ouve 6. PRONOMES INDEFINIDOS - alguien (algum), nadie (ningum) = se refere a pessoas - algo, nada = se refere a objetos - ms (mais) - uno = em alguns casos, em portugus, pode-se traduzir por a gente. - algun(os), alguna(s) = algun(s), alguma(s) - ninguno(s), ninguna(s) = nenhum, nenhuns, nenhuma, nenhumas - cualquier , cualquiera = qualquer - quienquiera = quem quer que - mismo(s), misma(s) = mesmo(s), mesma(s) OBS: * lo mismo significa a mesma coisa o espanhol no utiliza mesmo como ns, brasileiros. Para a gramtica espanhola, o nosso mesmo pode ser traduzido de diferentes maneiras: realmente = de verdad / incluso = sin duda / nem mesmo = ni siquiera / mesmo que = aunque

7. PRONOMES RELATIVOS - como - que - cuando = quando - donde = onde - quien, quienes =quem / se refere a pessoas - cual,cuales = qual, quais / se refere a pessoas, coisas ou animais - cuyo(s), cuya(s) = cujo(s), cuja(s) / tem valor possessivo - cuanto(s), cuanta(s) = quanto(s), quanta(s) OBS: *Lembrar que nas frases interrogativas os pronomes relativos so acentuados. Ex: Dnde est el libro ? Em espanhol, as frases interrogativas e exclamativas comeam e terminam com pontos de interrogao e exclamao.

8. ADVRBIOS - arriba = acima - encima = em cima/ sobre - abajo = abaixo - debajo = debaixo - dentro dentro - fuera = fora - adelante = adiante - delante = diante / a frente de - atrs = atrs - detrs = atrs/ detrs - aparte = parte - enfrente = em frente / defronte - enseguida = imediatamente - pronto = logo - luego = depois - despus = mais tarde - an = ainda

- aun = mesmo OBS: atentem para a diferena da traduo de AUN com e sem acento !!! - mientras = enquanto - as = assim - mucho / muy = muito OBS: MUCHO = se usa depois de verbo MUY = se usa antes de adjetivos e adverbios - solamente = apenas - apenas = quase no - seguramente = provavelmente - sin duda = sem dvida - desde luego = sem dvida - tambin = tambm - tampoco = tambm no - jams = jamais - siquiera = sequer - a lo mejor = possivelmente - quizs = talvez

9. CONJUNES - y=e OBS: nas palavras que comeam por I ou HI, usa-se a conjuno E.

- o = ou OBS: nas palavras que comeam por O ou HO, usa-se a conjuno U. - ni = nem -pero = mas - sino = mas sim/ a no ser / mas- como tambm - sin embargo e no obstante = porm/ contudo/ entretanto

Buenos estudios y hasta pronto.