Meu corao desnudado

Edio Bilngue

Charles Baudelaire

Meu corao desnudado

TRADUO E NOTAS

Tomaz Tadeu

Copyright 2009 by Charles Baudelaire

PROJETO GRFICO Diogo Droschi

DA CAPA

EDITORAO ELETRNICA

Tales Leon de Marco Waldnia Alvarenga Santos Atade

REVISO

Ceclia Martins
EDITORA RESPONSVEL

Rejane Dias
Revisado conforme o Novo Acordo Ortogrfico. Todos os direitos reservados pela Autntica Editora. Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica sem a autorizao prvia da editora. AUTNTICA EDITORA LTDA.

Rua Aimors, 981, 8 andar. Funcionrios 30140-071. Belo Horizonte. MG Tel: (55 31) 3222 68 19 TELEVENDAS: 0800 283 13 22 www.autenticaeditora.com.br
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Baudelaire, Charles, 1821-1867. Meu corao desnudado / Charles Baudelaire ; trad. e notas Tomaz Tadeu. Belo Horizonte : Autntica Editora, 2009. Ttulo original: Mon coeur mis nu. ISBN 978-85-7526-376-1 1. Literatura francesa I. Tadeu, Tomaz. II. Ttulo.

09-00128 ndices para catlogo sistemtico: 1. Literatura francesa 840

CDD-840

Sumrio

7 Apresentao 13

Rojes
39

Meu corao desnudado

79

Higiene
91

Fuses
106

Mon cur mis nu

130

Hygine
137

ndice onomstico
147

Notas

Apresentao

As sries conhecidas por Meu corao desnudado [Mon cur mis nu] e Rojes [Fuses] tm origem numa coleo de notas escritas em papis soltos, encontrados entre os manuscritos deixados por Charles Baudelaire. Aps a morte da me, Caroline Aupick, em 1871, a maior parte desses manuscritos foi entregue a Charles Asselineau, que preparava uma biografia de CB. Asselineau, por sua vez, deixou-os para Auguste Poulet-Malassis, que havia sido editor de vrias publicaes de CB. Esses papis soltos, sem qualquer ordem aparente, estavam assinalados, em cabealho, pelo prprio Baudelaire, de acordo com uma das duas mencionadas rubricas. Seguindo essa classificao, Poulet-Malassis, sem alterar a sequncia na qual os tinha recebido, reuniu-os em dois maos, colou-os em pginas maiores, algumas delas contendo mais de um desses papelitos, numerando consecutivamente tanto cada uma das pginas-suporte quanto os papelitos individuais. H, portanto, uma dupla numerao das pginas de suporte e dos papelitos individuais, assinalada, respectivamente,
7

em vrias das edies das duas sries, por nmeros romanos (na parte superior do conjunto correspondente a cada pgina) e por nmeros arbicos (na margem direita da nota correspondente a cada papelito individual). Ver, mais adiante, nota sobre o formato adotado na presente edio. H, na verdade, uma terceira srie, que, na edio Pichois, recebe o ttulo Higiene. Nas primeiras edies, seguindo a organizao de Poulet-Malassis, elas apareciam incorporadas srie Meu corao desnudado. Nas edies atuais, como na de Pichois, so apresentadas em seo separada, logo aps a srie Rojes, mas continuando a numerao de Meu corao desnudado. Aqui, Higiene vem logo aps Meu corao desnudado. De acordo com Crepet e Blin, as notas intituladas Fuses abrangeriam o perodo 1855-1862, enquanto as notas correspondentes a Mon cur mis nu seriam do perodo 1859-1866.

Os ttulos
O ttulo Journaux intimes [Dirios ntimos] tem sido frequentemente aposto ao conjunto das duas sries, tendo sido cunhado por Eugne Crepet, em 1887, ao public-las, expurgadas das passagens por ele consideradas mais ofensivas, em Obras pstumas e correspondncias inditas (Paris, Quantin). Esse ttulo, imprprio, tanto por no ter sido jamais sugerido por CB como por no corresponder natureza de nenhuma das duas sries, foi mantido em muitas das edies posteriores.
8

A rubrica Mon cur mis nu teria sido inspirada em Edgar Allan Poe, que, em seu Marginalia, escreve:
Se algum homem ambicioso sonha em revolucionar, num esforo, o mundo universal do pensamento humano, da opinio humana e do sentimento humano, essa oportunidade est sua disposio o caminho para o renome imortal est sua frente, aberto e livre. Tudo o que ele tem a fazer escrever e publicar um livro muito breve. Seu ttulo deve ser simples, umas poucas e diretas palavras My Heart Laid Bare. Mas esse livro breve deve ser fiel a seu ttulo.

Sugere-se que tambm o ttulo Fuses teria sido inspirado em Marginalia, de Poe, mas no h concordncia quanto a isso. Enquanto se pode encontrar, na correspondncia de Baudelaire, referncias explcitas influncia de Poe na escolha da rubrica Mon cur mis nu, o mesmo no pode ser dito quanto a Fuses. De qualquer maneira, a passagem de Marginalia que supostamente teria sugerido esse ttulo a CB seria esta:
A expresso alem Schwrmerei, no exatamente humbug [impostor], mas skyrocketing [lanamento de foguete] parece ser o nico termo pelo qual se pode convenientemente designar aquele peculiar estilo de crtica que entrou recentemente em moda [...].
9

Formato da presente edio

Permiti-me, no formato da presente edio, algumas liberdades. Em primeiro lugar, abandonei a numerao romana correspondente s pginas-suporte, mantendo apenas a numerao arbica correspondente aos papelitos individuais. O uso dos colchetes abraando os nmeros simplesmente questo de escolha esttica. H uns poucos papelitos sem qualquer numerao, assinalados na edio Pichois pela notao sem numerao ou simplesmente pela ausncia de numerao, sem nenhuma outra observao. Nesses casos, numerei-os com o mesmo nmero do papelito anterior, acrescentado de letra em ordem alfabtica. Tambm tomei a liberdade, novamente, por uma questo esttica, de suprimir a repetio, em cada nota, dos cabealhos Meu corao desnudado e Rojes, bem como as diferentes variaes dos ttulos que encabeam a srie Higiene. Anoto, aqui, os casos em que o cabealho (fornecido, abaixo, aps o nmero do respectivo fragmento) no coincide com o ttulo da srie, bem como aqueles em que as notas no apresentam qualquer ttulo. Rojes 4. Planos. Rojes. Projetos. 5. Rojes. Sugestes. 6. Rojes. Sugestes. 9. Sugestes. Rojes.
10

13. Notas. Rojes. 19. Rojes. Sugestes. 21. Rojes. Sugestes. Sem ttulo: 7, 8, 10, 11, 12, 14. Higiene 86. Rojes. Higiene. Projetos. 87. Higiene. Moral. 88. Higiene. Conduta. Moral. 90. Notas preciosas. 91. Higiene. Conduta. Moral. 92. Higiene. Conduta. Mtodo. 93. Higiene. Conduta. Mtodo. 93a. Higiene. Conduta. Mtodo. Sem ttulo: 91a, 93b.

Edies e tradues consultadas

1. Edies francesas Journaux intimes. Fuses. Mon cur mis nu. Carnet. Edio crtica estabelecida por Jacques Crpet e Georges Blin. Paris: Jos Corti, 1949. Journaux intimes. In: uvres. Edio de Y.-G. Le Dantec. Paris: Gallimard, 1951. p. 1181-1229. Mon cur mis nu. In: uvres compltes. Edio de Marcel A. Ruff. Paris: Seuil, 1968. p. 622-642.
11

Journaux intimes. In: uvres compltes. Edio de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1975. p. 649-708. Fuses. Mon cur mis nu. La Belgique dshabille. Edio de Andr Guyaux. Paris: Gallimard, 1986. 2. Tradues Meu corao desnudado. Trad. Aurlio Buarque de Holanda Ferreira. Rio: Nova Fronteira, 1981. Escritos ntimos. Trad. Fernando Guerreiro. Lisboa: Estampa, 1982. O meu corao a nu precedido de Fogachos. Trad. Joo Costa. Lisboa: Guimares, 1988. Projteis e Meu corao a nu. Trad. Fernando Guerreiro. In: Charles Baudelaire. Poesia e prosa. Rio: Nova Aguilar, 1995. [Embora o tradutor seja o mesmo, h diferenas entre esta traduo e a da edio portuguesa da Editoral Estampa.] Intimate Journals. Trad. Christopher Isherwood. Nova York: Dover, 2006. Tomaz Tadeu

12