Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Todos os
direitos reservados. Publicado por Infogrames do Brasil S.A. 2002
BioWare Corp. BioWare Aurora Engine copyright 1997-2002 BioWare
Corp. Todos os direitos reservados. BioWare, o BioWare Aurora Engine,
e o logo da BioWare so marcas de BioWare Corp. Todos os direitos reser-
vados. Neverwinter Nights, Forgotten Realms, o logo de Forgotten Realms,
o logo de Dungeons & Dragons, Dungeon Master, D&D, e o logo da Wizards
of the Coast so marcas registradas da Wizards of the Coast, Inc., uma
subsidiria da Hasbro, Inc. e so utilizadas sob licena pela Infogrames
Entertainment, S.A. Todos os direitos reservados. Windows e Windows
95/98/2000 so marcas registradas da Microsoft Corporation. Todos os
direitos reservados. Todos as demais marcas so propriedades de seus
respectivos detentores. ATARI uma marca registrada da Atari Interactive
Inc., uma subsidiria da Infogrames Interactive Inc.
Contedo
Contedo
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
O que Foi Includo Neste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
O Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Incio Rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Como Instalar e Comear a Jogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configurao do Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Especificaes do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Suporte Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Criao Bsica de Personagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Telas do Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
O Menu Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
A Quickbar (Barra Rpida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ATela Principal do Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Carregando/Salvando Jogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Atalhos de Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Painel Character (Personagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Painel Inventory (Inventrio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Usando Recipientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Painel Spells (Magias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Painel Conversation (Conversao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Painel Map (Mapa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Painel Journal (Dirio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Painel Stores (Lojas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Painel Barter (Trocas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Painel Options (Opes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Multiplayer (Vrios Jogadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Aventurando-se On-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Abrigando um Servidor de Jogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Participando de um Jogo Multiplayer (Join) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Escolhendo um Personagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Personagens Locais e no Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Movendo Personagens entre Jogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Formando um Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Jogador contra Jogador (PvP Player versus Player) . . . . . . . . . . . . . . .24
Gostando ou no de Outros Personagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Lugares e Pessoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
A Cidade de Neverwinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
A Cidade de Luskan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Port Llast (Cidade Porturia de Llast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Beorunnas Well (Poo de Beorunna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Personalidades do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lord Nasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Aribeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Fenthick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Equipamentos, Itens Mgicos e Tesouros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Armaduras e Escudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Armas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Construindo suas Prprias Aventuras . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
As Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Viso Geral da Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Area Display Modes (Modos de Exibio de rea) . . . . . . . . . . . . . . .156
Mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
reas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Conversao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Convenes de Nomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Dicas e Truques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Mais Informaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
O Mestre (Dungeon Master) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Comeando o Jogo como um Mestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Creator (Criador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Chooser (Selecionador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Aes de Porta (Radial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Aes de Criatura (Radial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Aes do Ativador (Radial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Aes de Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Player List (Lista de Jogadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Linha de Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Referncia Rpida de Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Apndice A: Tabelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Apndice B: cones das Magias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Apndice C: Glossrio de Termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Crditos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Notas Legais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
ndice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Desther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Aarin Gend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Aventureiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Linu Laneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sharwyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Daelan Red Tiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Tomi Grin Undergallows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Grimgnaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Boddyknock Glinckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Inimigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tempo e Descanso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Livro do Jogador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Criao de Personagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Gender (Sexo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Race (Raa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Portraits (Retratos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Class (Classe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Habilidades Especiais de Classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Alignment (Tendncia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Ability Scores (Pontos de Habilidade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Packages (Conjuntos Iniciais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Skills (Percias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Feats (Talentos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Spell Schools (Escolas de Magia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Domains (Domnios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Animal Companions (Companheiros Animais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Familiars (Familiares) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Personalizando o seu Personagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Quickchat Voicesets (Conjuntos de Vozes para Chat) . . . . . . . . . . . . . .102
Combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Decises em Tempo Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Hostil ou Amigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Atacando um Oponente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
A Jogada de Ataque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Ferimentos e Morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Flat-Footed (Surpreendido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Attacks of Opportunity (Ataques de Oportunidade) . . . . . . . . . . . . . . .108
Associates (Aliados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Spells (Magias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Descries de Efeitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Tticas para Magias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Descries das Magias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Listas de Magias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Experincia e Ganhando Nveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Subindo de Nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Personagens Multiclasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
ndice de T
ndice de T
abelas
abelas
Tabela 1: Categorias de Dificuldades de Monstros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Tabela 2: Grupos de Inimigos Prediletos do Ranger . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Tabela 3: Ability Scores (Pontos de Habilidade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Tabela 4: Comandos Rpidos de Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Tabela 5: Redutores na Velocidade de Movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Tabela 6: Layout das Ferramentas para Construo de Aventuras . . . . . . . . . . . .156
Tabela 7: Pontos de Percia por Classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Tabela 8: Lista de Armas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Tabela 9: Estatsticas de Armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Tabela 10: Redutores em Combate com Duas Armas . . . . . . . . . . . . . . . .175
Tabela 11: Valores de Lore (Conhecimento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Tabela 12: Percia Use Magic Device (Usar Instrumento Mgico) . . . . . . . . . . . .176
Tabela 13: Testes de Resistncia e Ataque Bsicos para Todas as Classes . . . . . . . . . .177
Tabela 14: Magias Conhecidos e Magias por Dia para Bardos . . . . . . . . . . . . . .178
Tabela 15: Magias por Dia para Clrigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Tabela 16: Domnios de Clrigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Tabela 17: Magias por Dia para Druidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Tabela 18: Talentos Adicionais para Guerreiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Tabela 19: Bnus de Ataque, AC e Velocidade para Monges . . . . . . . . . . .184
Tabela 20: Magias por Dia para Paladinos e Rangers . . . . . . . . . . . . . . .185
Tabela 21: Talentos Adicionais para Ladinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Tabela 22: Magias Conhecidas e Magias por Dia para Feiticeiros . . . . . . . . . . . .186
Tabela 23: Magias por Dia para Magos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Tabela 24: Talentos Adicionais para Magos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Tabela 25: Tabela de Tendncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Tabela 26: Tamanho Racial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Tabela 27: Tabela de Percias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Tabela 28: Talentos por Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Nota da Traduo Brasileira
Foi usada como fonte de consulta para nomes de itens, armas, magias, regras, etc. a verso
brasileira do livro Dungeons & Dragons 3 Edio. importante ressaltar que o Neverwinter
Nights uma adaptao oficial do RPG clssico voltada para o computador. Portanto, existem
algumas diferenas entre eles e, at mesmo, algumas coisas foram criadas exclusivamente para o
jogo no computador.
1
Neverwinter
Nights
e do Neverwinter Nights,
enquanto o Cenrio de Campanha Forgotten Realms
fornece detalh-
es-chave sobre Faern, o cenrio do jogo Neverwinter Nights. Todos
este ttulos so publicados pela Wizards of the Coast, Inc. e esto
disponveis em livrarias e lojas de jogos em todos os lugares. Saiba
mais em www.wizards.com/dnd.
2 3
O Que F O Que Foi Includo Neste Manual oi Includo Neste Manual
E
ste manual dividido em quatro sees principais. A primeira
seo cobre tudo o que voc precisa saber para jogar
Neverwinter Nights. Ela explica como criar personagens, como se
movimentar e explorar o mundo, e como se aventurar on-line com
outros jogadores.
Asegunda seo, Lugares e Pessoas, descreve o vibrante mundo de
Faern, tambm chamado de Forgotten Realms. Ela descreve reas da
civilizada cidade de Neverwinter at as montanhas selvagens da
Spine of the World. Estas informaes no so essenciais para jogar
Neverwinter Nights, mas podem ajudar a entender o mundo de
Forgotten Realms.
Aterceira seo, o Livro do Jogador, descreve as regras de Dungeons
& Dragons do modo que elas so usadas em Neverwinter Nights. As
informaes nesta seo so para ajud-lo a entender as regras por
trs do jogo, e para maximizar a interao de seu personagem com o
mundo no decorrer da aventura.
A seo final, Construindo Suas Prprias Aventuras, descreve o
Conjunto de Ferramentas (Toolset) do Neverwinter Nights e o
programa-cliente Dungeon Master (Mestre de Jogo) que foram inclu-
dos no Neverwinter Nights. As ferramentas do Neverwinter Nights
so as mesmas que a BioWare usou para criar a campanha oficial de
Neverwinter Nights. O programa-cliente Dungeon Master pode ser
usado para mestrar seus prprios jogos multiplayer com o controle
completo sobre como o jogo configurado e executado.
Intr
Intr
oduo
oduo
B
em-vindo ao Neverwinter Nights
s
t
i
c
a
s
d
e
A
r
m
a
d
u
r
a
s
E
s
t
g
i
o
B
n
u
s
E
x
e
m
p
l
o
s
B
n
u
s
R
e
d
u
t
o
r
F
a
l
h
a
d
e
P
e
s
o
C
u
s
t
o
C
a
t
e
g
o
r
i
a
d
a
A
r
m
a
d
u
r
a
M
x
i
m
o
T
e
s
t
e
d
e
M
a
g
i
a
(
A
p
r
o
x
.
)
(
A
p
r
o
x
)
d
e
D
e
x
A
r
m
a
d
u
r
a
A
r
c
a
n
a
E
s
t
g
i
o
0
+
0
S
e
m
A
r
m
a
d
u
r
a
-
-
-
-
-
N
e
n
h
u
m
a
E
s
t
g
i
o
1
+
1
P
a
d
d
e
d
+
8
0
5
%
1
0
l
b
.
5
g
p
L
ig
h
t (
L
e
v
e
)
E
s
t
g
i
o
2
+
2
L
e
a
t
h
e
r
+
6
0
1
0
%
1
5
l
b
.
1
0
g
p
L
ig
h
t (
L
e
v
e
)
E
s
t
g
i
o
3
+
3
S
t
u
d
d
e
d
L
e
a
t
h
e
r
,
H
i
d
e
+
4
1
2
0
%
2
5
l
b
.
1
5
g
p
L
ig
h
t (
L
e
v
e
)
E
s
t
g
i
o
4
+
4
C
h
a
i
n
s
h
i
r
t
,
M
e
d
i
u
m
S
c
a
l
e
m
a
i
l
+
4
2
2
0
%
2
5
l
b
.
1
0
0
g
p
(
M
d
i
a
)
E
s
t
g
i
o
5
+
5
C
h
a
i
n
m
a
i
l
,
M
e
d
i
u
m
B
r
e
a
s
t
p
l
a
t
e
+
2
5
3
0
%
4
0
l
b
.
1
5
0
g
p
(
M
d
i
a
)
E
s
t
g
i
o
6
+
6
S
p
l
i
n
t
m
a
i
l
`
H
e
a
v
y
B
a
n
d
e
d
m
a
i
l
+
1
7
4
0
%
4
5
l
b
.
2
0
0
g
p
(
P
e
s
a
d
a
)
E
s
t
g
i
o
7
+
7
H
a
l
f
-
p
l
a
t
e
0
7
4
0
%
5
0
l
b
.
6
0
0
g
p
H
e
a
v
y
E
s
t
g
i
o
8
+
8
F
u
l
l
p
l
a
t
e
+
1
8
4
5
%
5
0
l
b
.
1
,
5
0
0
g
p
H
e
a
v
y
Tabela 10: Redutores em Combate com Duas Armas
Circunstncias Mo Principal Outra Mo
Redutores normais -6 -10
Arma na mo ruim leve. (Uma arma -4 -8
leve est uma categoria de tamanho
abaixo do seu tamanho de raa.)
Talento Ambidexterity -6 -6
Talento Two-Weapon Fighting -4 -8
Arma na outra mo leve e -4 -4
talento Ambidexterity
Arma na outra mo leve e talento -2 -6
Two-Weapon Fighting
Talentos Ambidexterity e Two-Weapon -4 -4
Fighting
Arma na outra mo leve e talentos -2 -2
Ambidexterity e Two-Weapon Fighting
V
e
j
a
a
d
e
s
c
r
i
o
d
a
s
a
r
m
a
d
u
r
a
s
n
a
p
g
.
1
4
9
176 177
Tabela 11: Valores de Lore (Conhecimento)
Modificador da Valor do tem*
percia Lore
1 10
2 50
3 100
4 150
5 200
6 300
7 400
8 500
9 1000
10 2500
11 3750
12 4800
13 6500
14 9500
15 13000
16 17000
Modificador da Valor do tem*
percia Lore
17 20000
18 30000
19 40000
20 50000
21 60000
22 80000
23 100000
24 150000
25 200000
26 250000
27 300000
28 350000
29 400000
30 500000
31 + 100,000 gp a mais
a cada ponto depois
de 30
Tabela 12: Percia Use Magic Device (Usar Instrumento Mgico)
Percia use Usar tem restrito Usar tem restrito Usar tem restrito
Magical Device por classe por raa por alinhamento
1 1000 gp ou menos Impossvel Impossvel
5 4800 gp ou menos 1000 gp ou menos Impossvel
10 20000 gp ou menos 4800 gp ou menos 1000 gp ou menos
15 100000 gp ou menos 20000 gp ou menos 4800 gp ou menos
20 100000 gp ou menos 100000 gp ou menos 20000 gp ou menos
25 100000 gp ou menos 100000 gp ou menos 100000 gp ou menos
T
a
b
e
l
a
1
3
:
T
e
s
t
e
s
d
e
R
e
s
i
s
t
n
c
i
a
e
A
t
a
q
u
e
B
s
i
c
o
s
p
a
r
a
T
o
d
a
s
a
s
C
l
a
s
s
e
s
N
v
e
l
T
e
s
t
e
s
d
e
A
t
a
q
u
e
b
s
i
c
o
A
t
a
q
u
e
b
s
i
c
o
A
t
a
q
u
e
b
s
i
c
o
P
o
n
t
o
s
d
e
V
a
l
o
r
V
a
l
o
r
d
e
c
l
a
s
s
e
r
e
s
i
s
t
n
c
i
a
b
s
i
c
o
s
F
i
g
h
t
e
r
,
B
a
r
b
a
r
i
a
n
C
l
e
r
i
c
,
D
r
u
i
d
,
R
o
g
u
e
W
i
z
a
r
d
,
E
x
p
e
r
i
n
c
i
a
m
x
i
m
o
d
e
m
x
i
m
o
d
o
m
e
n
o
r
/
m
a
i
o
r
P
a
l
a
d
i
n
,
R
a
n
g
e
r
B
a
r
d
,
M
o
n
k
S
o
r
c
e
r
e
r
E
x
i
g
i
d
o
s
n
i
c
o
i
t
e
m
t
o
t
a
l
d
e
t
e
n
s
1
+
0
/
+
2
+
1
+
0
+
0
0
1
0
0
0
5
0
0
0
2
+
0
/
+
3
+
2
+
1
+
1
1
,
0
0
0
1
5
0
0
7
5
0
0
3
+
1
/
+
3
+
3
+
2
+
1
3
,
0
0
0
2
5
0
0
1
5
0
0
0
4
+
1
/
+
4
+
4
+
3
+
2
6
,
0
0
0
3
5
0
0
3
0
0
0
0
5
+
1
/
+
4
+
5
+
3
+
2
1
0
,
0
0
0
5
0
0
0
6
0
0
0
0
6
+
2
/
+
5
+
6
/
+
1
+
4
+
3
1
5
,
0
0
0
6
5
0
0
8
5
0
0
0
7
+
2
/
+
5
+
7
/
+
2
+
5
+
3
2
1
,
0
0
0
9
0
0
0
1
0
0
0
0
0
8
+
2
/
+
6
+
8
/
+
3
+
6
/
+
1
+
4
2
8
,
0
0
0
1
2
0
0
0
1
5
0
0
0
0
9
+
3
/
+
6
+
9
/
+
4
+
6
/
+
1
+
4
3
6
,
0
0
0
1
5
0
0
0
2
0
0
0
0
0
1
0
+
3
/
+
7
+
1
0
/
+
5
+
7
/
+
2
+
5
4
5
,
0
0
0
1
9
5
0
0
3
0
0
0
0
0
1
1
+
3
/
+
7
+
1
1
/
+
6
/
+
1
+
8
/
+
3
+
5
5
5
,
0
0
0
2
5
0
0
0
4
0
0
0
0
0
1
2
+
4
/
+
8
+
1
2
/
+
7
/
+
2
+
9
/
+
4
+
6
/
+
1
6
6
,
0
0
0
3
0
0
0
0
5
0
0
0
0
0
1
3
+
4
/
+
8
+
1
3
/
+
8
/
+
3
+
9
/
+
4
+
6
/
+
1
7
8
,
0
0
0
3
5
0
0
0
6
0
0
0
0
0
1
4
+
4
/
+
9
+
1
4
/
+
9
/
+
4
+
1
0
/
+
5
+
7
/
+
2
9
1
,
0
0
0
4
0
0
0
0
7
0
0
0
0
0
1
5
+
5
/
+
9
+
1
5
/
+
1
0
/
+
5
+
1
1
/
+
6
/
+
1
+
7
/
+
2
1
0
5
,
0
0
0
5
0
0
0
0
8
0
0
0
0
0
1
6
+
5
/
+
1
0
+
1
6
/
+
1
1
/
+
6
/
+
1
+
1
2
/
+
7
/
+
2
+
8
/
+
3
1
2
0
,
0
0
0
6
5
0
0
0
9
0
0
0
0
0
1
7
+
5
/
+
1
0
+
1
7
/
+
1
2
/
+
7
/
+
2
+
1
2
/
+
7
/
+
2
+
8
/
+
3
1
3
6
,
0
0
0
7
5
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
8
+
6
/
+
1
1
+
1
8
/
+
1
3
/
+
8
/
+
3
+
1
3
/
+
8
/
+
3
+
9
/
+
4
1
5
3
,
0
0
0
9
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
1
9
+
6
/
+
1
1
+
1
9
/
+
1
4
/
+
9
/
+
4
+
1
4
/
+
9
/
+
4
+
9
/
+
4
1
7
1
,
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
2
0
0
0
0
0
2
0
+
6
/
+
1
2
+
2
0
/
+
1
5
/
+
1
0
/
+
5
+
1
5
/
+
1
0
/
+
5
+
1
0
/
+
5
1
9
0
,
0
0
0
1
3
0
0
0
0
1
3
0
0
0
0
0
178 179
Tabela 14: Magias Conhecidas e Magias por Dia para Bardos
Nvel Magias por dia Magias conhecidas
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6
1 2 4
2 3 0 4 2
3 3 1 4 3
4 3 2 0 4 3 2
5 3 3 1 4 4 3
6 3 3 2 4 4 3
7 3 3 2 0 4 4 4 2
8 3 3 3 1 4 4 4 3
9 3 3 3 2 4 4 4 3
10 3 3 3 2 0 4 4 4 4 2
11 3 3 3 3 1 4 4 4 4 3
12 3 3 3 3 2 4 4 4 4 3
13 3 3 3 3 2 0 4 4 4 4 4 2
14 4 3 3 3 3 1 4 4 4 4 4 3
15 4 4 3 3 3 2 4 4 4 4 4 3
16 4 4 4 3 3 2 0 4 5 4 4 4 4 2
17 4 4 4 4 3 3 1 4 5 5 4 4 4 3
18 4 4 4 4 4 3 2 4 5 5 5 4 4 3
19 4 4 4 4 4 4 3 4 5 5 5 5 4 4
20 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 4
Tabela 15: Magias por Dia para Clrigos
nvel Magias por dia
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 1
2 4 2
3 4 2 1
4 5 3 2
5 5 3 2 1
6 5 3 3 2
7 6 4 3 2 1
8 6 4 3 3 2
9 6 4 4 3 2 1
10 6 4 4 3 3 2
11 6 5 4 4 3 2 1
12 6 5 4 4 3 3 2
13 6 5 5 4 4 3 2 1
14 6 5 5 4 4 3 3 2
15 6 5 5 5 4 4 3 2 1
16 6 5 5 5 4 4 3 3 2
17 6 5 5 5 5 4 4 3 2 1
18 6 5 5 5 5 4 4 3 3 2
19 6 5 5 5 5 5 4 4 3 3
20 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4
180 181
T
a
b
e
l
a
1
6
:
D
o
m
n
i
o
s
d
e
C
l
r
i
g
o
s
D
o
m
n
i
o
H
a
b
i
l
i
d
a
d
e
E
s
p
e
c
i
a
l
1
2
3
4
5
6
7
A
i
r
(
A
r
)
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
l
e
m
e
n
t
a
i
s
C
a
l
l
L
i
g
h
t
n
i
n
g
C
h
a
i
n
L
i
g
h
t
n
i
n
g
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
A
n
i
m
a
l
I
n
v
o
c
a
o
d
e
m
o
n
s
t
r
o
s
C
a
t
s
G
r
a
c
e
T
r
u
e
P
o
l
y
m
o
r
p
h
A
p
r
i
m
o
r
a
d
a
S
e
e
i
n
g
S
e
l
f
D
e
a
t
h
A
v
a
t
a
r
d
e
p
l
a
n
o
P
h
a
n
t
a
s
m
a
l
(
M
o
r
t
e
)
n
e
g
a
t
i
v
o
K
i
l
l
e
r
E
n
e
r
v
a
t
i
o
n
D
e
s
t
r
u
c
t
i
o
n
E
x
p
u
l
s
a
r
c
a
u
s
a
d
a
n
o
S
t
i
n
k
i
n
g
C
l
o
u
d
A
c
i
d
F
o
g
(
D
e
s
t
r
u
i
o
)
a
c
o
n
s
t
r
u
t
o
s
E
a
r
t
h
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
l
e
m
e
n
t
a
i
s
S
t
o
n
e
s
k
i
n
E
n
e
r
g
y
(
T
e
r
r
a
)
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
B
u
f
f
e
r
E
v
i
l
(
M
a
l
)
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
x
t
r
a
p
l
a
n
a
r
e
s
N
e
g
a
t
i
v
e
N
e
g
a
t
i
v
e
E
n
e
r
v
a
t
i
o
n
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
E
n
e
r
g
y
E
n
e
r
g
y
R
a
y
B
u
r
s
t
F
i
r
e
(
F
o
g
o
)
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
l
e
m
e
n
t
a
i
s
W
a
l
l
o
f
E
n
e
r
g
y
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
F
i
r
e
B
u
f
f
e
r
G
o
o
d
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
x
t
r
a
p
l
a
n
a
r
e
s
S
t
o
n
e
s
k
i
n
L
e
s
s
e
r
(
B
e
m
)
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
P
l
a
n
a
r
B
i
n
d
i
n
g
H
e
a
l
i
n
g
T
o
d
a
s
a
s
m
a
g
i
a
s
d
e
C
u
r
e
S
e
r
i
o
u
s
H
e
a
l
(
C
u
r
a
)
c
u
r
a
s
o
f
o
r
t
a
l
e
c
i
d
a
s
K
n
o
w
l
e
d
g
e
M
a
i
s
m
a
g
i
a
s
d
e
I
d
e
n
t
i
f
y
U
l
t
r
a
v
i
s
i
o
n
C
l
a
i
r
a
u
d
i
e
n
c
e
T
r
u
e
L
e
g
e
n
d
L
o
r
e
(
C
o
n
h
e
c
i
m
e
n
t
o
)
d
o
m
n
i
o
/
C
l
a
i
r
v
o
y
a
n
c
e
S
e
e
i
n
g
V
e
r
d
e
s
c
r
i
o
d
a
s
M
a
g
i
a
s
n
a
p
g
.
1
2
2
T
a
b
e
l
a
1
6
:
D
o
m
n
i
o
s
d
e
C
l
r
i
g
o
s
(
C
o
n
t
i
n
u
a
o
)
D
o
m
a
i
n
H
a
b
i
l
i
d
a
d
e
s
E
s
p
e
c
i
a
i
s
1
2
3
4
5
6
7
M
a
g
i
c
M
a
i
s
m
a
g
i
a
s
d
e
M
a
g
e
A
r
m
o
r
M
e
l
f
s
A
c
i
d
N
e
g
a
t
i
v
e
S
t
o
n
e
s
k
i
n
I
c
e
(
M
a
g
i
a
)
d
o
m
n
i
o
A
r
r
o
w
E
n
e
r
g
y
S
t
o
r
m
B
u
r
s
t
P
l
a
n
t
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
v
e
r
m
e
s
B
a
r
k
s
k
i
n
C
r
e
e
p
i
n
g
D
o
o
m
(
P
l
a
n
t
a
)
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
P
r
o
t
e
c
t
i
o
n
P
r
o
t
e
o
d
i
v
i
n
a
M
i
n
o
r
E
n
e
r
g
y
(
P
r
o
t
e
o
)
G
l
o
b
e
B
u
f
f
e
r
S
t
r
e
n
g
t
h
(
F
o
r
a
)
F
o
r
a
d
i
v
i
n
a
D
i
v
i
n
e
P
o
w
e
r
S
t
o
n
e
s
k
i
n
S
u
n
E
x
p
u
l
s
a
r
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
S
e
a
r
i
n
g
L
i
g
h
t
S
u
n
b
e
a
m
(
S
o
l
)
a
p
r
i
m
o
r
a
d
o
T
r
a
v
e
l
M
a
i
s
m
a
g
i
a
s
d
e
E
n
t
a
n
g
l
e
W
e
b
F
r
e
e
d
o
m
S
l
o
w
H
a
s
t
e
(
V
i
a
g
e
m
)
d
o
m
n
i
o
o
f
M
o
v
e
m
e
n
t
T
r
i
c
k
e
r
y
M
e
l
h
o
r
a
p
e
r
c
i
a
s
I
n
v
i
s
i
b
i
l
i
t
y
I
n
v
i
s
i
b
i
l
i
t
y
I
m
p
r
o
v
e
d
(
T
r
a
p
a
a
)
g
e
r
a
l
m
e
n
t
e
u
s
a
d
a
s
S
p
h
e
r
e
I
n
v
i
s
i
b
i
l
i
t
y
p
o
r
l
a
d
i
n
o
s
W
a
r
(
G
u
e
r
r
a
)
D
o
m
n
i
o
e
m
b
a
t
a
l
h
a
C
a
t
s
G
r
a
c
e
A
u
r
a
o
f
V
i
t
a
l
i
t
y
W
a
t
e
r
P
o
d
e
e
x
p
u
l
s
a
r
e
l
e
m
e
n
t
a
i
s
P
o
i
s
o
n
I
c
e
S
t
o
r
m
(
g
u
a
)
c
o
m
o
s
e
f
o
s
s
e
m
m
o
r
t
o
s
-
v
i
v
o
s
V
e
r
d
e
s
c
r
i
o
d
a
s
M
a
g
i
a
s
n
a
p
g
.
1
2
2
182 183
Tabela 17: Magias por Dia para Druidas
Nvel Magias por dia
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 1
2 4 2
3 4 2 1
4 5 3 2
5 5 3 2 1
6 5 3 3 2
7 6 4 3 2 1
8 6 4 3 3 2
9 6 4 4 3 2 1
10 6 4 4 3 3 2
11 6 5 4 4 3 2 1
12 6 5 4 4 3 3 2
13 6 5 5 4 4 3 2 1
14 6 5 5 4 4 3 3 2
15 6 5 5 5 4 4 3 2 1
16 6 5 5 5 4 4 3 3 2
17 6 5 5 5 5 4 4 3 2 1
18 6 5 5 5 5 4 4 3 3 2
19 6 5 5 5 5 5 4 4 3 3
20 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4
Ambidexterity
Called Shot
Cleave
Deflect Arrows
Disarm
Dodge
Improved Critical
Improved Disarm
Improved Knockdown
Improved Parry
Improved Power Attack
Improved Two-Weapon Fighting
Improved Unarmed Strike
Knockdown
Mobility
Point Blank Shot
Power Attack
Rapid Shot
Sap
Stunning Fist
Two-Weapon Fighting
Weapon Finesse
Weapon Focus
Weapon Specialization
Tabela 18: Talentos* Adicionais para Guerreiros
*Ver descrio dos Talentos na pg. 83
184 185
Tabela 19: Bnus de Ataque, AC e Velocidade para Monges
Nvel da Bnus de ataque Dano Bnus Velocidade
Classe Desarmado Desarmado na AC de corrida
1 +0 1d6 / 1d4 +0 100%
2 +1 1d6 / 1d4 +0 100%
3 +2 1d6 / 1d4 +0 110%
4 +3 1d8 / 1d6 +0 110%
5 +3 1d8 / 1d6 +1 110%
6 +4/+1 1d8 / 1d6 +1 120%
7 +5/+2 1d8 / 1d6 +1 120%
8 +6/+3 1d10 / 1d8 +1 120%
9 +6/+3 1d10 / 1d8 +1 130%
10 +7/+4/+1 1d10 / 1d8 +2 130%
11 +8/+5/+2 1d10 / 1d8 +2 130%
12 +9/+6/+3 1d12 / 1d10 +2 140%
13 +9/+6/+3 1d12 / 1d10 +2 140%
14 +10/+7/+4/+1 1d12 / 1d10 +2 140%
15 +11/+8/+5/+2 1d12 / 1d10 +3 145%
16 +12/+9/+6/+3 1d20 / 2d6 +3 145%
17 +12/+9/+6/+3 1d20 / 2d6 +3 145%
18 +13/+10/+7/+4/+1 1d20 / 2d6 +3 150%
19 +14/+11/+8/+5/+2 1d20 / 2d6 +3 150%
20 +15/+12/+9/+6/+3 1d20 / 2d6 +4 150%
* O primeiro nmero o dano feito por monges de tamanhos mdio e
grande. O segundo nmero o dano feito por monges pequenos.
Tabela 20: Magias por Dia para
Paladinos e Rangers
Nvel Magias por dia
1 2 3 4
1
2
3
4 0
5 0
6 1
7 1
8 1 0
9 1 0
10 1 1
11 1 1 0
12 1 1 1
13 1 1 1
14 2 1 1 0
15 2 1 1 1
16 2 2 1 1
17 2 2 2 1
18 3 2 2 1
19 3 3 3 2
20 3 3 3 3
Tabela 21: Talentos adicionais para Ladinos
Crippling Strike
Opportunist
Skill Mastery
Slippery Mind
Improved Evasion
Defensive Roll
*Ver descrio dos Talentos
Adicionais do Ladino na pg. 66
186 187
T
a
b
e
l
a
2
2
:
M
a
g
i
a
s
C
o
n
h
e
c
i
d
a
s
e
M
a
g
i
a
s
p
o
r
D
i
a
p
a
r
a
F
e
i
t
i
c
e
i
r
o
s
N
v
e
l
M
a
g
i
a
s
p
o
r
d
i
a
M
a
g
i
a
s
c
o
n
h
e
c
i
d
a
s
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
5
3
4
2
2
6
4
4
2
3
6
5
4
3
4
6
6
3
4
3
1
5
6
6
4
4
4
2
6
6
6
5
3
4
4
2
1
7
6
6
6
4
4
5
3
2
8
6
6
6
5
3
4
5
3
2
1
9
6
6
6
6
4
4
5
4
3
2
1
0
6
6
6
6
5
3
4
5
4
3
2
1
1
1
6
6
6
6
6
4
4
5
5
4
3
2
1
2
6
6
6
6
6
5
3
4
5
5
4
3
2
1
1
3
6
6
6
6
6
6
4
4
5
5
4
4
3
2
1
4
6
6
6
6
6
6
5
3
4
5
5
4
4
3
2
1
1
5
6
6
6
6
6
6
6
4
4
5
5
4
4
4
3
2
1
6
6
6
6
6
6
6
6
5
3
4
5
5
4
4
4
3
2
1
1
7
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
5
5
4
4
4
3
3
2
1
8
6
6
6
6
6
6
6
6
5
3
4
5
5
4
4
4
3
3
2
1
1
9
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
0
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
5
5
4
4
4
3
3
3
3
Tabela 23: Magias por Dia para Magos
Nvel Magias por dia
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 1
2 4 2
3 4 2 1
4 5 3 2
5 5 3 2 1
6 5 3 3 2
7 6 4 3 2 1
8 6 4 3 3 2
9 6 4 4 3 2 1
10 6 4 4 3 3 2
11 6 5 4 4 3 2 1
12 6 5 4 4 3 3 2
13 6 5 5 4 4 3 2 1
14 6 5 5 4 4 3 3 2
15 6 5 5 5 4 4 3 2 1
16 6 5 5 5 4 4 3 3 2
17 6 5 5 5 5 4 4 3 2 1
18 6 5 5 5 5 4 4 3 3 2
19 6 5 5 5 5 5 4 4 3 3
20 6 5 5 5 5 5 4 4 4 4
Combat Casting
Empower Spell
Extend Spell
Maximize Spell
Quicken Spell
Silent Spell
Spell Focus
Spell Penetration
Still Spell
Tabela 24: Talentos adicionais p/ Magos
*Ver descrio dos Talentos na pg. 85
188 189
Tabela 26: Tamanho Racial
Raa Tamanho
Human (Humano) Medium-size (mdio)
Dwarf (Ano) Medium-size (mdio)
Elf (Elfo) Medium-size (mdio)
Gnome (Gnomo) Small* (pequeno)
Half-elf (Meio-elfo) Medium-size (mdio)
Half-orc (Meio-orc) Medium-size (mdio)
Halfling Medium-size (mdio)
* Criaturas pequenas no podem usar armas Grandes (e devem usar
armas Mdias com ambas as mos)
Table 25: Tabela de tendncias
Chaotic Good Neutral Good Lawful Good
Chaotic Neutral Neutral Neutral Lawful Neutral
Chaotic Evil Neutral Evil Lawful Evil
E
i
x
o
O
r
d
e
m
/
C
a
o
s
100
Eixo Bem / Mal
70
30
0
70 30 0 100
Tabela 27: Tabela de Percias (Skills)
Percia Bbn Brd Clr Drd Ftr Mnk Pal Rgr Rog Sor Wiz St Princ.
Animal x x x x x x x x x No Cha
Empathy
Concentration - - Sim Con
Disable Trap - - - - - - - - - - No Int
Discipline - - - - - - - - Sim Str
Heal Sim Wis
Hide - - - - - - - Sim Dex
Listen - - - - - - Sim Wis
Lore Sim Int
Move Silently - - - - - - - Sim Dex
Open Lock - - - - - - - - - - No Dex
Parry - - Sim Dex
Perform x x x x x x x x x x Sim Cha
Persuade, - - - - - Sim Cha
Diplomacy
Pick Pocket - - - - - - - - - No Dex
Search - - - - - - - - - Sim Int
Set Trap - - - - - - - - - No Dex
Spellcraft - - - - - - No Int
Spot - - - - - - - - - Sim Wis
Taunt, - - - - - - - - Sim Cha
Diplomacy
Use Magic x x x x x x x x x No Cha
Device
ST = Sem Treino
Principal = Habilidade principal
Percia de Classe
- Percia de Outra Classe
x Voc no pode comprar esta percia porque ela exclusiva de outra classe
*Ver descrio das Percias na pg. 74
(Catico e Bom) (Neutro e Bom) (Leal e Bom)
(Catico e Neutro) (Neutro) (Leal e Neutro)
(Catico e Mau) (Neutro e Mau) (Leal e Mau)
190 191
Talentos de
Combate
Ambidexterity
Cleave
Improved
Critical
Improved
Parry
Improved
Two-Weapon
Fighting
Improved
Unarmed
Strike
Point Blank
Shot
Two-Weapon
Fighting
Weapon
Finesse
Weapon Focus
Weapon
Proficiency:
Martial,
Exotic or
Simple
Weapon
Specialization
Talentos de
Combate Ativo
Called Shot
Disarm
Improved
Disarm
Improved
Knockdown
Improved
Power Attack
Knockdown
Power Attack
Rapid Shot
Sap
Stunning Fist
Talentos
Defensivos
Armor
Proficiency
(heavy)
Armor
Proficiency
(light)
Armor
Proficiency
(medium)
Deflect
Arrows
Dodge
Great
Fortitude
Iron Will
Lightning
Reflexes
Mobility
Shield
Proficiency
Toughness
Talentos
Mgicos
Combat
Casting
Empower
Spell
Extend Spell
Maximize
Spell
Quicken Spell
Silent Spell
Spell Focus
Spell
Penetration
Still Spell
Outros
Alertness
Extra Turning
Skill Focus
Tabela 28: Talentos por Tipo
*Ver descrio dos Talentos na pg. 85
Apndice B:
Apndice B:
cones das Magias
cones das Magias
Acid Fog (Nvoa cida) Blade Barrier (Barreira
de Lminas)
Aid (Ajuda) Bless (Bno)
Animate Dead (Criar Mortos-
Vivos Menor)
Blindness/Deafness
(Cegueira/Surdez)
Aura of Vitality (Aura de
Vitalidade)
Bulls Strength (Fora de
Touro)
Aura Versus Chaos (Aura
Versus Caos) ver Aura
Sagrada
Aura versus Evil (Aura
Versus Mal) ver Aura
Sagrada
Aura versus Good (Aura Versus
Bom) ver Aura Sagrada
Aura versus Law (Aura Versus
Ordem) ver Aura Sagrada
Awaken (Despertar)
Barkskin (Pele de rvore)
Bestow Curse (Rogar
Maldio)
Burning Hands (Mos
Flamejantes)
Call Lightning (Convocar
Relmpago)
Cats Grace (Agilidade
Felina)
Chain Lightning (Corrente
de Relmpagos)
Charm Animal (Encantar
Animal)
Charm Monster
(Enfeitiar Monstro)
Circle of Death (Crculo
da Morte)
192 193
Dominate Animal
(Dominar Animal)
Dominate Monster
(Dominar Monstro)
Dominate Person
(Dominar Pessoa)
Doom (Desespero)
Eagles Splendor
(Esplendor da guia)
Elemental Shield (Escudo
Elemental)
Elemental Swarm (Massa
Elemental)
Endurance (Vigor)
Energy Buffer (Reserva
de Energia)
Energy Drain (Drenar
Energia)
Enervation (Drenar
Temporrio)
Entangle (Constrio)
Ethereal Visage
(Aparncia Etrea)
Evards Black Tentacles
(Tentculos Negros de
Evard)
Fear (Medo)
Feeblemind (Mente
Debilitada)
Find Traps (Encontrar
Armadilhas)
Finger of Death (Dedo da
Morte)
Fire Storm (Tempestade
de Fogo)
Fireball (Bola de Fogo)
Flame Arrow (Flecha de
Chamas)
Flame Lash (Chicote de
Chamas)
Flame Strike (Coluna de
Chamas)
Foxs Cunning (Esperteza
da Raposa)
Clairaudience/Clairvoyance
(Clariaudincia/Clarividncia)
Clarity (Claridade)
Cloudkill (Nvoa Mortal)
Color Spray (Leque
Cromtico)
Cone of Cold (Cone
Glacial)
Confusion (Confuso)
Contagion (Praga)
Control Undead (Controlar
Mortos-Vivos)
Create Greater Undead (Criar
Morto-Vivo Aprimorado)
Create Undead (Criar
Mortos-Vivos)
Creeping Doom (Destruio
Rastejante)
Cure Critical Wounds (Curar
Ferimentos Crticos)
Cure Light Wounds (Curar
Ferimentos Leves)
Cure Minor Wounds (Curar
Ferimentos Mnimos)
Cure Moderate Wounds
(Curar Ferimentos
Moderados)
Cure Serious Wounds (Curar
Ferimentos Graves)
Darkness (Escurido)
Daze (Pasmar)
Death Ward (Proteo
contra a Morte)
Delayed Blast Fireball (Bola
de Fogo Controlada)
Destruction
(Destruio)
Dismissal (Expulso)
Dispel Magic (Dissipar
Magia)
Divine Power (Poder
Divino)
194 195
Implosion (Imploso) Lesser Spell Breach
(Brecha Menor de
Magia)
Improved Invisibility
(Invisibilidade
Aprimorada)
Invisibility Sphere (Esfera
de Invisibilidade)
Invisibility
(Invisibilidade)
Incendiary Cloud (Nuvem
Incendiria)
Invisibility Purge
(Purgar Invisibilidade)
Lesser Spell Mantle
(Proteo de Magias
Menor)
Light (Luz)
Lightning Bolt
(Relmpago)
Mage Armor (Armadura
Arcana)
Magic Circle Against Chaos
(Crculo Mgico contra o
Caos) ver Crculo Mgico con-
tra Tendncia
MagicCircleAgainstEvil(Crculo
MgicocontraoMal)verCrculo
MgicocontraTendncia
MagicCircleAgainstGood(Crculo
MgicocontraoBom)verCrculo
MgicocontraTendncia
MagicCircleAgainstLaw(Crculo
MgicocontraaOrdem)verCrculo
MgicocontraTendncia
Magic Missile
(Mssil Mgico)
Mass Blindness and
Deafness (Cegueira e
Surdez em Massa)
Mass Charm
(Enfeitiar Multides)
Lesser Restoration
(Restaurao Menor)
Lesser Planar Binding
(ncora Planar Menor)
Lesser Mind Blank (Limpar
a Mente Menor)
Lesser Dispel (Dissipar
Magia Menor)
Legend Lore (Lendas e
Histria)
Knock (Arrombar)
Freedom of Movement (Movimentao
Livre)
Gate (Portal)
Ghostly Visage (Aparncia
Fantasmagrica)
Ghoul Touch (Toque do
Carnial)
Grease (rea Escorregadia)
Globe of Invulnerability (Globo
de Invulnerabilidade)
Greater Restoration
(Restaurao Aprimorada)
Greater Planar Binding
(ncora Planar Aprimorada)
Greater Shadow Conjuration
(Conjurao de Sombra
Aprimorada)
Greater Spell Breach (Brecha
Mgica Maior)
Greater Spell Mantle (Proteo
de Magias Aprimorada)
Greater Dispelling (Dissipar
Magia Aprimorada)
Greater Stoneskin (Pele
Rochosa Aprimorada)
Identify (Identificao)
Ice Storm (Tempestade
Glacial)
Horrid Wilting
(Evaporao)
Hold Person (Imobilizar
Pessoa)
Hold Monster (Imobilizar
Monstro)
Hold Animal (Imobilizar
Animal)
Healing Circle
(Crculo de Cura)
Heal (Cura Completa)
Haste (Velocidade)
Harm (Doena Plena)
Hammer of the Gods
(Martelo dos Deuses)
196 197
ProtectionfromCaos(Proteo
contraoCaos)verProteo
contraTendncia
Remove Fear (Remover
Medo)
Remove Paralysis
(Remover Paralisia)
Protection from
Elements (Proteo con-
tra Elementos)
Protection from Evil
(Proteo contra o Mal)
Protection from Good
(Proteo contra o Bom)
Protection from Law
(Proteo contra a
Ordem)
Raise Dead (Reviver os
Mortos)
Ray of Enfeeblement
(Raio do
Enfraquecimento)
Ray of Frost (Raio de
Gelo)
Regenerate
(Regenerao)
RemoveBlindness/Deafness
(RemoverCegueira/Surdez)
Remove Curse (Remover
Maldio)
Remove Disease
(Remover Doena)
Resistance (Resistncia)
Resurrection
(Ressurreio)
Restoration
(Restaurao)
Scare (Aterrorisar)
Resist Elements
(Suportar Elementos)
Searing Light (Luz
Cegante)
See Invisibility (Ver
o Invisvel)
Shades (Sombras)
Shadow Conjuration
(Conjurao de Sombra)
Sanctuary (Santurio)
Mass Haste (Velocidade em
Massa)
Negative Energy Ray
(Raio de Energia
Negativa)
Mass Heal (Cura
Completa em Massa)
Melf s Acid Arrow
(Flecha cida de Melf)
Meteor Swarm (Chuva de
Meteoros)
Mind Blank (Limpar a
Mente)
Mind Fog (Nvoa
Mental)
MinorGlobeof Invulnerability
(PequenoGlobode
Invulnerabilidade)
Mordenkainens Disjunction
(Disjuno de
Mordenkainen)
Mordenkainens Sword
(Espada de
Mordenkainen)
Natures Balance
(Equilbrio da Natureza)
Negative Energy Burst
(Exploso de Energia
Negativa)
Negative Energy
Protection (Proteo
contra Energia
Negativa)
Neutralize Poison
(Neutralizar Veneno)
Owls Wisdom
(Sabedoria da Coruja)
Phantasmal Killer
(Assassino
Fantasmagrico)
Planar Binding (ncora
Planar)
Poison (Envenenamento)
Polymorph Self
(Metamorfosear-se)
Power Word Kill
(Palavra Mortal)
Power Word Stun
(Palavra de Choque)
Prayer (Orao)
Premonition
(Premonio)
Prismatic Spray (Rajada
Prismtica)
198 199
Time Stop (Parar o
Tempo)
True Seeing (Viso da
Verdade)
Vampiric Touch (Toque
Vamprico)
Virtue (Virtude)
Wail of the Banshee
(Grito da Banshee)
Wall of Fire (Muralha de
Fogo)
War Cry (Grito de
Guerra)
Web (Teia)
Weird (Encarnao)
Word of Faith (Palavra
de F)
Shadow Shield (Escudo
de Sombra)
Summon Creature I
(Invocar Criatura I)
Summon Creature II
(Invocar Criatura II)
Summon Creature III
(Invocar Criatura III)
Summon Creature IV
(Invocar Criatura IV)
Summon Creature V
(Invocar Criatura V)
Summon Creature VI
(Invocar Criatura VI)
Summon Creature IX
(Invocar Criatura IX)
Summon Creature VIII
(Invocar Criatura VIII)
Summon Shadow
(Invocar Sombra)
Sunbeam (Raio
de Sol)
Tensers
Transformation
(Transformao de
Tenser)
Shapechange (Alterar
Forma)
Silence (Silncio)
Slay Living (Matar)
Sleep (Sono)
Slow (Lentido)
Sound Burst (Exploso
Sonora)
Spell Mantle (Proteo
de Magias)
Spell Resistance
(Resistncia Magia)
Stinking Cloud (Nvoa
Ftida)
Stoneskin (Pele
Rochosa)
Storm of Vengeance
(Tempestade da
Vingana)
Summon Creature VII
(Invocar Criatura VII)
200 201
Apndice C:
Apndice C:
Glossrio de termos
Glossrio de termos
Abjuration (Abjurao): Estas magias protegem o usurio de ataques mgi-
cos e fsicos.
AC (CA): AClasse de Armadura reflete a habilidade de um personagem
evitar ou defletir um ataque.
Ability check (Teste de habilidade): Uma simples rolagem de 1d20 mais o
modificador apropriado.
Alignment (Tendncia): Reflete como o seu personagem reage aos con-
ceitos de bem, mal, lei e caos.
Attack of opportunity (Ataque de oportunidade): Um nico ataque corporal
extra, quando um inimigo se torna vulnervel.
Cantrip (Truques): O mais baixo nvel de magia.
Caster level (Nvel do usurio): Equivalente ao nvel de classe do usurio de
magias.
Class (Classe): Aprofisso de vocao do personagem.
Class skill (Percia de classe): Uma percia na qual uma classe em particu-
lar especializada, ou utiliza com freqncia.
Conjuration (Conjurao): Estas magias podem trazer criaturas ao usurio,
normalmente na forma de aliados invocados.
CR (CD): Challenge rating (Categoria de Desafio). Quanto maior este
nmero, mais poderoso o inimigo. Normalmente, quatro person-
agens de um certo nvel podem derrotar uma criatura com um CR
igual ao nvel mdio dos personagens com dificuldade moderada.
Critical hit (Sucesso Decisivo): Um ataque devastador que causa mais dano
que o normal.
Cross-class skill (Percias de Outra Classe): Uma percia que uma classe em
particular provavelmente no usa freqentemente.
DC: Difficulty class (Classe de Dificuldade). Quanto maior o nmero, mais
difcil ser para o personagem super-la com o teste de percia apropri-
ado.
Divination (Adivinhao): Magias de Adivinhao so teis para obter infor-
maes.
Enchantment (Encantamento): Estas magias envolvem ganhar controle
sobre outra criatura ou imbu-las com propriedades especiais.
Encumbered (Sobrecarregado): Quando o jogador est carregando mais peso
do que a sua fora permite, ele recebe redutores sua velocidade de
movimento.
Energy drain (Drenar energia): Alguns ataques (especialmente de alguns
mortos-vivos) faro com que o personagem perca nveis.
Exclusive skill (Percia exclusiva): Uma percia que s pode ser aprendida
por uma classe especfica.
Faco: Um grupo especfico ao qual jogadores, NPCs e criaturas per-
tencem. Isto geralmente afeta como eles reagem a vrias situaes.
Feat (Talento): Um talento uma caracterstica especial que d ao seu per-
sonagem uma nova capacidade ou melhora uma que ele j tem.
Flat-footed (Surpreendido): Se um personagem for pego desatento ou
despreparado, ele considerado vulnervel. Isto faz com que ele perca
seu bnus de Destreza para a Categoria de Armadura.
Fortitude (Teste de resistncia): Mede a sua habilidade em resistir a grande
dano fsico, como veneno, paralisia e magias de morte instantnea. Seu
modificador de Constituio somado sua jogada de resistncia por
Fortitude.
GP: Gold Pieces (Moedas de Ouro), a moeda-padro em Neverwinter
Nights.
HD: Refere-se a dados de vida (hit dice) ou quantidade de dados rola-
dos para gerar o total de pontos de vida.
HP: Isto se refere aos pontos de vida (hit points) de personagens. Esta a
quantidade de dano que um jogador pode sofrer antes de morrer.
Illusion (Iluso): Estas magias so usadas para alterar a percepo e gerar
iluses.
Item point total (Total de pontos do item): Quanto equipamento mgico um
personagem pode possuir, dependendo do seu nvel.
Ki: Aenergia espiritual de um monge.
Lore (Conhecimento): Esta a habilidade do personagem de identi-
ficar com preciso itens e equipamentos mgicos.
Metamagic feat (Talento metamgico): Estes talentos permitem a usurios
de magias mudar alguns dos aspectos das magias que lanam, tor-
nando-os mais poderosos, durveis, e por a vai. Magias metamgi-
cas devem ser lanadas a um nvel maior que o normal.
Necromancy (Necromancia): Magias que manipulam, criam ou destroem a
vida.
Opposed checks (Testes resistidos): So feitos contra o resultado do teste de
percia de outro personagem.
Package (Kit): Um conjunto predefinido das percias e talentos mais prti-
cos para uma classe de personagem.
PVP: Player vs. Player (Jogador contra Jogador).
Quickbar (Barra Rpida): Esta a barra que fica ao longo do rodap da
tela. Ela permite ao jogador acessar rapidamente vrias habili-
dades.
Radial menu (Menu radial): Esta a ferramenta principal para interagir com
o mundo de Neverwinter Nights. Um clique com o boto direito num
objeto invoca as opes de menu radial para aquele.
Reflex (Reflexo) (Teste de resistncia): Quanto maior for, melhor voc ser
em desviar de coisas como a bola de fogo de um mago ou o sopro de
um drago. Seu modificador de Destreza somado s suas jogadas
de resistncia por Reflexo.
Round (Rodada): Seis segundos de tempo de jogo.
Saving throws (Testes de resistncia): Uma jogada de resistncia uma medi-
da da resistncia de uma criatura contra tipos especiais de ataques ou
efeitos. Se tiver sucesso, os efeitos ou danos so reduzidos.
Skill (Percia): Representa reas individuais de conhecimento prtico.
Skill check (Teste de percia): Um teste de percia acontece quando um person-
agem tenta utilizar uma de suas percias. O resultado dos testes depende
do nvel do personagem na percia e da DC da tarefa.
Skill points (Pontos de percia): Estes pontos so dados na criao
do personagem e quando ele sobe de nvel, e permite a ele subir
seus nveis de percia.
Skill rank (Nvel de percia): Denota a proficincia do personagem em uma
certa percia. Quanto maior ela for, mais provavelmente o person-
agem ter sucesso num teste de percia.
Skill synergy (Sinergia de percias): Algumas percias funcionam
muito bem juntas. Tendo 5 ou mais nveis em uma percia dar
um bnus de sinergia de +2 ao usar outra percia. Percias com
bnus de sinergia so indicadas nas descries de percias.
Transmutation (Transmutao): Estas magias transformam o alvo,
sutilmente ou no.
Turn (Turno): 10 rodadas ou 60 segundos de tempo de jogo.
Untrained checks (Testes sem treino): Algumas percias permitem
que testes de percia sejam feitos com elas, mesmo que o per-
sonagem no tenha nveis na percia.
Will (Vontade) (Teste de resistncia): Esta jogada permite sua resistn-
cia a influncia e domnio mental, assim como a muitos efeitos
mgicos. Seu modificador de Sabedoria somado s suas
jogadas de resistncia por Fora de Vontade.
XP: Pontos de experincia.
202 203
204 205
Crditos
Crditos
BioW BioWar are e
Ncleo de Criao do Jogo Ncleo de Criao do Jogo
Trent Oster Marc Holmes
Scott Greig Don Moar
Mark Brockington Brent Knowles
James Ohlen Rob Bartel
Tobyn Manthorpe
Animao Animao
ANIMADOR CHEFE
Enrique Deo Perez
ANIMAO DO JOGO
Carman Cheung Tony de Waal
Steve Gilmour Chris Hale
Mark How Rick Li
John Santos Larry Stevens
Henrik Vasquez
Arte Arte
DIRETOR DE ARTE
Marc Holmes
ARTISTA TCNICO CHEFE
Tobyn Manthorpe
ARTISTAS DE PROTTIPO
Marc Holmes Casey Hudson
Lindsay Jorgensen Tobyn Manthorpe
Trent Oster Tony de Waal
ARTISTA DE EFEITOS
Alex Scott
ARTISTAS 2D
Mike Grills Marc Holmes
Sung Kim Mike Leonard
Sean Smailes Rob Sugama
Derek Watts Jono Lee
ARTISTAS 3D
Nolan Cunningham Lindsay Jorgensen
Arnel Labarda Jono Lee
Kalvin Lyle Chris Mann
Tobyn Manthorpe Alex Rodrique
Trent Oster Mike Grills
ARTE PROMOCIONAL
Mike Sass Todd Grenier
Mike Leonard Sung Kim
Marc Holmes
ARTE ADICIONAL
Ryan Blanchard Kelly Goodine
Matthew Goldman Todd Grenier
Yunkyung Kim Sherridon Routley
Elben Schafers Jason Spykerman
Cass Scott
DIRETOR DE ARTE (BIOWARE)
David Hibbeln
DIRETOR DE ARTE PROMOCIONAL (BIOWARE)
Michael Sass
DIRETOR DE ARTE CONCEITUAL (BIOWARE)
John Gallagher
udio udio
PRODUTOR DE UDIO
Alan Miranda
PROJETO / INTEGRAO DE SOM
David Chan John Henke
MSICA
Music composta e executada por Jeremy Soule
www.jeremysoule.com
Produo musical da Artistry Entertainment
EFEITOS SONOROS
DESIGN DE EFEITOS SONOROS
Frank Bry/Creative Sound Design
Paul Gorman / Duff Studios
206 207
Sequncias em Vdeo Sequncias em Vdeo
DIRETOR
David Hibbeln
DIRETOR DE ARTE
Sherridon Routley
CHEFE DE MODELAGEM DE PERSONAGEM
Christopher Mann
MODELOS
Ryan Blanchard Nolan Cunningham
Todd Grenier Jono Lee
Sherridon Routley Mike Spalding
CHEFE DE ANIMAES
Tony de Waal
ANIMAES
Carman Cheung Chris Hale
Mark How Rick Li
Enrique Deo Perez John Santos
Larry Stevens Henrik Vasquez
Ryan Blanchard
CHEFE DE EFEITOS DE ANIMAES
Ryan Blanchard
EFEITOS ADICIONAIS
Tony de Waal Christopher Mann
Sherridon Routley
COMPOSIO
Sherridon Routley
ARTE ADICIONAL
Todd Grenier Mike Sass
Pr Projeto ojeto
PROJETISTAS CHEFES
Brent Knowles James Ohlen
EQUIPE CENTRAL DE PROJETO
Rob Bartel Dave Gaider
Drew Karpyshyn Luke Kristjanson
Kevin Martens Aidan Scanlan
Preston Watamaniuk
SCRIPTS E ENTRADA DE DADOS
Andrew Colonel Bob Nobbs John Winski
PROJETO DO SISTEMA
Preston Watamaniuk Rob Bartel
PROJETO ADICIONAL
Mike Geist Cori May
Bob McCabe Dan Whiteside
MANUAL
Brent Knowles Trent Oster
Preston Watamaniuk Bob McCabe
Luke Kristjanson Jim Bishop
Keith Soleski
Pr Produo oduo
DIRETOR DE PROJETO / PRODUTOR
Trent Oster
PRODUTOR ASSOCIADO
Alan Miranda
PRODUTOR DE LINHA
Keith Soleski
CO-PRODUTORES EXECUTIVOS
Ray Muzyka Greg Zeschuk
Pr Programao ogramao
PROGRAMADOR CHEFE
Scott Greig
PROGRAMADOR CHEFE DAS FERRAMENTAS
Don Moar
CIENTISTA CHEFE DE PESQUISA
Mark Brockington
ASSISTENTE CHEFE DE PROGRAMAO
Don Yakielashek
PROGRAMAO
Howard Chung Mike Devine
Brenon Holmes Noel Borstad
Paul Roffel Sophia Smith
Rob Boyd Ross Gardner
Dan Morris Mark Darrah
208 209
Contr Controle de Qualidade ole de Qualidade
CHEFE DE CONTROLE DE QUALIDADE
Nathan Frederick
CONTROLE DE QUALIDADE
Bob McCabe Chris Priestly
Derrick Collins Jonathan Epp
Karl Schreiner Kevin Booth
Scott Horner Scott Langevin
Stanley Woo
Agradecimentos Especiais Agradecimentos Especiais
AJUDA DA BIOWARE
Jim Bishop for text editing
Raymond Prach for data entry
ADMINISTRAO
Richard Iwaniuk Mark Kluchky
Theresa Baxter Agnes Kokot Goldman
Jo-Marie Langkow Juliette Irish
ADMINISTRAO DE SISTEMA
Chris Zeschuk Craig Miller
Nils Kuhnert Julian Karst
Brett Tollefson Dave Hamel
A AT TARI ARI
Pr Produo oduo
VICE-PRESIDENTE SNIOR DE ESTDIO
Jean-Philippe Agati
VICE-PRESIDENTE DE DESENVOLVIMENTO DE PRODUTO
Steve Ackrich
PRODUTOR
Todd Hartwig
Marketing Marketing
VICE-PRESIDENTE DE MARKETING DE MARCA
Steve Allison
DERETOR DE MARKETING
Jean Raymond
GERENTE DE MARCA
Mike Webster
PROGRAMAO GRFICA
Chefe de Programao Grfica
Jason Knipe
Programao Grfica
John Bible Peter Woytiuk
PROJETO ORIGINAL DE ENGINE GRFICA
Stan Melax
PROGRAMAO DAS FERRAMENTAS
Pat Chan Sydney Tang
Neil Flynn Darren Wong
Chris Christou Owen Borstad
Aaryn Flynn Marc Audy
PROGRAMAO ADICIONAL
Justin Smith Charles Chuckles Randall
Rob Babiak David Falkner
Ryan Hoyle
Relaes Pblicas Relaes Pblicas
Brad Grier Teresa Cotesta
Tom Ohle
Equipe W Equipe Web / Live eb / Live
EQUIPE LIVE
Produtor Assistente
Derek French
Gerente da Comunidade
Jay Watamaniuk
Especialista em Atendimento ao Cliente
Dave McGruther
Programadores
Craig Welburn Andrew Gardner
EQUIPE WEB
Desenvolvimento Web
Robin Mayne Duleepa Dups Wijayawardhana
Arte Web
Todd Grenier
210 211
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Laddie Ervin
RELAES PBLICAS
Gerente de Relaes Pblicas
Matt Frary
Especialista em Relaes Pblicas
Wiebke Vallentin
DUCUMENTAO
Diretor de Servios Editoriais e de Documentao
Liz Mackney
Gerente de Publicaes
W.D. Robinson
Projeto e Lay-Out do Manual
Bruce Harlick
SERVIOS DE MARKETING
Diretor de Arte Snior
David Gaines
Diretor de Servios Criativos
Steve Martin
Servios de Engenharia Servios de Engenharia
Gerente Snior de Servios de Engenharia
Luis Rivas
Especialista em Engenharia
Ken Edwards
COMPATIBILIDADE
Supervisor do Laboratrio de Compatibilidade
Dave Blonde Strang
Chefes de Compatibilidade
Geoffrey Smith
Jason Cordero
Analistas de Compatibilidade
Chris McQuinn
Burke McQuinn
Enoch Ornstead
Randy Buchholz
Contr Controle de Qualidade ole de Qualidade
Diretor de Controle de Qualidade
Michael Craighead
Chefe de Certificao
Kevin Jamieson
Chefe de Testes
Mike Romatelli
Testadores
Tom Andrade, Mark Brand, Tim Burpee, Tony Calabresi, Brett Casta, Sarah
Cherlin, Donald T. Clay, Marshal Clevesy, Paul Duke, Jason Fitzgerald, Mark
Florentino, Joe Fried, Dan Frisoli, Robb Gagne, Bobby Gilkerson, Karen
Gledhill, Don Gorday III, DArtagnan Greene, Richard Higbee, Helen
Hinchcliffe, Joe Howard, Mark Huggins, Roy Husson, Miguel Jauregui, Erik
Jeffrey, Jen Kaczor, Mike Krapovicky, Andrew Lemat, Jeff Loney, Arthur
Long, Becky Madore, Erik Maramaldi, Clif McClure, Christopher McPhail,
Lenny Montone, Matt Pantaleoni, Brett Penkul, Jason Pope, Chris Reimer,
Cherilyn Bunnies Rocha, Tanya Royer, Brian Scott, Tobias Seltsam, P.
Tserin Sodbinow, Dave Red Strang, Kingsley C. Sur, Paul Swedis, Brian
Swedis, Jeffery Tolleson, Ted The Undead Tomasko, Carl Vogel, Mike
Walkingstick
Licenciamento Licenciamento
Diretor de Desenvolvimento de Novos Negcios
Tim Campbell
Marketing e Comunicao On-Line Marketing e Comunicao On-Line
Produtor Executivo
Jon Nelson
Produtor Snior
Kyle Peschel
Produtor
Jean-Christophe Bornaghi
Designer Snior de Web
Micah Jackson
Programador Snior de Web
Gerald Burns
212 213
Black Isle/Interplay Black Isle/Interplay
(Editor Original) (Editor Original)
Feargus Urquhart Ken Rosman
Dan Kingdom Reg Arnedo
Lisa Bucek
Dublagem Dublagem
Produtor de Dublagem
Bill Black, Big Fat Kitty LLC
Diretor de Dublagem
Doug Stone
Dopig Stone Enterprises, Inc.
Engenheiro de udio de Dublagem
Al Johnson
Diretor Adicional
Charles de Vries
Efeitos Sonor Efeitos Sonoros os
PROJETO DE EFEITOS SONOROS
Frank Bey / Creative Sound Design
Paul Gorman / Duff Studios
A AT TARI Brasil ARI Brasil
Diretor Geral da Amrica Latina
Pedro Reuter
Gerente de Marketing
Glauco DAlessandro Bueno
Assistente de Marketing
Joo Gabriel Albani
Teste
Adolpho Ramos Cardoso
Design Grfico
Geraldo Cleuto Galvao
Traduo
Quoted
Neverwinter Nights baseado num projeto de jogo original de Trent Oster (Bioware), Ray
Muzyka (Bioware), Greg Zeschuk (Bioware) e Feargus Urquhart (Black Isle/Interplay)
NEVERWINTER NIGHTS 2002 Atari Entertainment, S.A. Todos os Direitos
Reservados. Fabricado e comercializado pela Atari, Inc., New York, NY. Partes 2002
BioWare Corp. BioWare Aurora Engine copyright 1997-2002 BioWare Corp. Todos os
Direitos Reservados. BioWare, o BioWare Aurora Engine e o logotipo BioWare so mar-
cas comerciais da BioWare Corp. Todos os Direitos Reservados. Neverwinter Nights,
Forgotten Realms, os logotipos Forgotten Realms e Dungeons & Dragons, Dungeon
Master, D&D, e o logotipo Wizards of the Coast so marcas comerciais da Wizards of the
Coast, Inc., uma subsidiria da Hasbro, Inc. e so usadas pela Atari Entertainment, S.A.
sob licena. Todos os Direitos Reservados. Windows e Windows 95/98/2000/XP so mar-
cas registradas da Microsoft Corporation. Todos os Direitos Reservados. O cone de clas-
sificao uma marca comercial da Interactive Digital Software Association. Todas as
outras marcas comerciais e registradas so de propriedade de seus respectivos donos.
214 215
E
Elfos 39
Empower Spell (Potencializar Magia) 88
Entangled (Enredar) (Efeito) 115
Equipando-se com Itens 16
Extend Spell (Estender Magia) 88
Extra Turning (Expulso Aprimorada) 88
F
Faces 104
Familiares 101
Feats (Talentos) 83, 144
Feats (Talentos), Guia 11
Fighter (Guerreiro) 47
Fighter (Guerreiro) (Habilidades) 59
Flat-Footed (Surpreendido) 107
Formando um Grupo 24
Friendly (Amistoso) 104
Frightened (Assustado) (Efeito) 115
G
Ganhando um Nvel (Subindo de Nvel) 143
Gnomos 40
Great Fortitude (Grande Fortitude) 88
H
Half-Elf (Meio-Elfos) 40
Half-Orc (Meio-Orcs) 41
Halfling 41
Hasted (Acelerado) (Efeito) 115
Heal (Curar) 76
Hide (Esconder-se) 76
Hostil 103
Hotkey (Tecla de Atalho) 14
Humanos 38
I
Immunity (Imunidade) (Efeito) 115
ImprovedCritical(SucessoDecisivoAprimorado)89
Improved Disarm (Desarme Aprimorado) 89
ImprovedKnockdown(EncontroAprimorado)89
Improved Parry (Aparar Aprimorado) 89
Improved Power Attack (Ataque Poderoso
Aprimorado) 90
Improved Two-Weapon Fighting (Combater com
Duas Armas Aprimorado) 90
Improved Unarmed Strike (Ataque Desarmado
Aprimorado) 90
IncreasedAttacks(AtaquesAmpliados)(Efeito)116
Instalao 3
Intelligence (Inteligncia) 69
Invisibility (Invisibilidade) (Efeito) 116
Invulnerable (Invulnervel) 104, 166
Iron Will (Vontade de Ferro) 90
J
Journal Panel (Painel do Dirio) 18
K
Knockdown (Encontro) 91
L
Lightning Reflexes (Reflexos Rpidos) 91
Listen (Ouvir) 77
Local, Personagem 23
Locking Doors (Trancando Portas) 166
Lore (Conhecimento) 77, 153
M
Magic Immunity (Imunidade a Magia) (Efeito) 116
Map Panel (Painel do Mapa) 17
Maximize Spell (Maximizar Magia) 91
Miscelneos, Itens 152
Miss Chance (Chance de Erro) (Efeito) 116
Mobility (Mobilidade) 92
Monges 48
Monges (Habilidades) 59
Move Silently (Furtividade) 77
Moviment Speed Modified (Velocidade de
Movimento Modificada) (Efeito) 116
Multiclasse (Personagens) 144
Multiclasse (Restries) 146
Multiplayer 21
N
Negative Levels (Nveis Negativos) (Efeito) 116
Neutro 104
NPC (Reaes) 103
O
Off-hand Weapon Damage (Dano de Arma na Mo
Ruim) 79
Open Lock (Abrir Fechadura) 149
P
Packages (Kits) 71
Paladinos 133
Paladinos (Habilidades) 62
ndice
ndice
Remissivo
Remissivo
A
Ability Score Modified (Habilidade Modificada)
(Efeito) 111
AC Modified (CAModificada) (Efeito) 112
Alertness (Prontido) 85
Alignment (Tendncia) 68
Ambidexterity (Ambidestria) 85
Animal Companion (Companheiros Animais) 101
Animal Empathy (Empatia Animal) 74
Armas Exticas 151
Armas Comuns 150
Armas Simples 150
Armaduras e Escudos 147
Armor Proficiency Heavy (Usar Armadura
Pesada) 85
ArmorProficiencyLight(UsarArmaduraLeve)86
Armor Proficiency Medium (Usar Armadura
Mdia) 85
Associates (Aliados) 109
Attacks of Opportunity (Ataques de Oportunidade)
108
Ataque (Jogada) 106
B
Brbaros (Habilidades) 54
Brbaros 43
Bardos (Habilidades) 55
Bardos 44
Barter Panel (Painel de Troca) 19
Blindness (Cegueira) (Efeito) 112
Busy (Ocupado) 104
C
Called Shot (Dano Especfico) 86
Carregando Jogos 13
Criao de Personagens 36
Criao Bsica de Personagens 7
Character Portrait (Retrato do Personagem) 42
Character Sheet (Planilha de Personagem) 14
Charisma (Carisma) 69
Charmed (Enfeitiado) (Efeito) 112
Classe 42
Classes (Habilidades Especiais de Classe) 54
Cleave (Trespassar) 86
Clrigos (Habilidades) 56
Clricos 45
Combat Casting (Invocao em Combate) 87
Combat Enhancement Modified (Modificador de
Combate Aprimorado) (Efeito) 112
Concealment (Disfarce) (Efeito) 112
Concentration (Concentrao) 75
Configurando o Jogo 3
Confused (Confuso) (Efeito) 62-112
Constitution (Constituio) 68
Conversao (Painel) 17
Criaturas, Interagindo 12
Critical Hit (Sucesso Decisivo) 148
Curse (Maldio) (Efeito) 112
D
Dano 60
Damage (Dano) (Efeito) 113
Damage Immunity Modified (Imunidade a Dano
Modificada) (Efeito) 13
Damage Reduction (Reduo de Dano) (Efeito) 55,
113
Damage Resistance (Resistncia a Dano) (Efeito)
114
Darkness (Escurido) (Efeito) 114
Dazed (Pasmo) (Efeito) 114
Deaf (Surdo) (Efeito) 114
Death (Morte) 108
Death (Morte) (Efeito) 114
Deflect Arrows (Desviar Objetos) 87
Dexterity (Destreza) 68
Disable Trap (Desarmar Armadilha) 75
Disarm (Desarme) 87
Desarmando Armadilhas 13
Discipline (Disciplina) 76
Diseased (Doente) (Efeito) 114
Dodge (Esquiva) 87
Domains (Domnios) 100
Dominated (Dominado) (Efeito) 115
Doors (Portas), Usando 13
Double Weapons (Armas Duplas) 149
Druidas 46
Druidas (Habilidades) 57
Dwarf (Ano) 39
216
Paralysis (Paralisia) (Efeito) 116
Parry (Aparar) 78
Perform (Atuao) 79
Persuade (Persuadir) 79
Pick Pocket (Punga) 80
PVP(Jogador contra Jogador) 24
Point Blank Shot (Tiro Certeiro) 92
Poison (Veneno) (Efeito) 117
Power Attack (Ataque Poderoso) 92
Prone (Cado) (Efeito) 117
Q
Quickbar (Barra Rpida) 9
Quickchat (Chat Rpido) 102
Quicken Spell (Acelerar Magia) 93
R
Ranger 50
Ranger (Habilidades) 63
Rapid Shot (Tiro Rpido) 93
Recipientes, Usando 12, 16
Regenerate (Regenerar) (Efeito) 117
Rogue (Ladinos) 51
Rogue (Ladinos) (Habilidades) 65
S
Sanctuary (Santurio) (Efeito) 117
Sap (Enfraquecer) 93
Salvando Jogos 13
Saving Throw Modified (Teste de Resistncia
Modificado) (Efeito) 117
Saving Throws (Testes de Resistncia) 106
Search (Procurar) 80
Servidor, Personagens no 23
Set Trap (Montar Armadilha) 81
Shield (Escudo) 94
Silence (Silncio) (Efeito) 117
Silent Spell (Magia Silenciosa) 94
Skill Focus (Foco em Percia) 94
Skill Modified (Percia Modificada) (Efeito) 118
Skills (Percias) 71
Skills Sub-panel (Subpainel de Percias) 15
Sleep (Sono) (Efeito) 118
Slow (Lentido) (Efeito) 118
Sorcerers (Feiticeiros) (Habilidades) 67
Sorcerers (Feiticeiros) 52
Spell Focus (Foco em Magia) 94
Spell Penetration (Penetrao de Magia) 95
Spell Resistance (Resistncia a Magia) (Efeito) 118
Spell Schools (Escolas de Magias) 98
Spellcraft (Identificar Magia) 81
Spells (Magias) 111, 144
Spells Panel (Painel de Magias) 16
Spot (Observar) 82
Still Spell (Magia sem Gestos) 95
Stores Panel (Lojas) 18
Strength (Fora) 68
Stunned (Atordoado) (Efeito) 118
Stunning Fist (Ataque Atordoante) 95
Summoned (Invocado) (Efeito) 118
T
Targeting (Escolhendo Alvo) 105
Taunt (Provocar) 82
Temporary HP(PVs Temporrios) (Efeito) 118
Time Stop (Tempo Parado) (Efeito) 119
Toolset (Ferramentas) 155
Toughness (Resistncia) 96
True Seeing (Viso da Verdade) (Efeito) 119
Turned (Expulso) (Efeito) 119
Two Weapon Fighting (Combater com Duas Armas)
96, 149
Two-Handed Weapon Damage (Dano de Arma de
Duas Mos) 149
U
Unlocking Doors (Destrancando Portas) 13
Use Magic Device (Usar Instrumento Mgico) 83
Usando Recipiente 16
W
Weapon Finesse (Acuidade com Arma) 96
Weapon Focus (Foco em Arma) 97
Weapon Proficiency Exotic (Usar Arma Extica)
97
Weapon Proficiency Martial (Usar Arma Comum)
97
Weapon Proficiency Simple (Usar Arma Simples)
98
Weapon Size (Tamanho de Arma) 148
Weapon Specialization (Especializao em Arma) 98
Weapons (Armas) Exticas 151
Weapons (Armas) Comuns 150
Weapons (Armas) Simples 150
Wisdom (Sabedoria) 69
Wizards (Magos) (Habilidades) 67
Wizards (Magos) 53
Notas Notas
Notas Notas Notas Notas