Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Las descripciones e ilustraciones de esta publicacin son sin compromiso. Queda entendido
que la Empresa, conservando las caractersticas
bsicas del modelo, se reserva el derecho de
introducir, en cualquier momento y sin poner al
da esta publicacin, todas las modificaciones
de rganos, detalles o accesorios que estime
convenientes, ya sea para mejorar el producto
o por exigencias de carcter constructivo o
comercial.
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENO
02/06/14 15:50
Impresso: ARK BR
ark br
Comunicao
Agosto / 2014
02/06/14 15:50
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 01
Reparaes
Reparaciones
Garantia
Garanta
Manuteno Programada
Mantenimiento Programado
Para assegurar ao seu Stralis condies de funcionamento sempre perfeitas, imprescindvel utilizar o Plano de
Manuteno Programada, o qual, atravs da regularidade das
intervenes de manuteno preventiva, representa a melhor
garantia para a segurana do funcionamento e otimizao dos
custos operacionais.
/ 01 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 02
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 02 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 03
STRALIS HI WAY
490S44T; 490S44T/P; 490S48T; 490S48T/P; 600S44T; 600S44T/P
600S48T; 600S48T/P; 600S56T; 600S56T/P; 800S44TZ; 800S48TZ; 800S56TZ
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 04
IMPORTANTE!
Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en el
mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn adecuadamente.
Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Con el fin de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamos
que el montaje de sobre estructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual de Instrucciones
para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Stralis Hi Way, disponible en toda la Red de Asistencia Iveco.
IMPORTANTE!
Com a finalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvel
que a montagem de equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Aplicao de
Implementos e Equipamentos da Gama Stralis Hi Way, disponvel em toda a Rede de Assistncia Iveco.
No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas no
mesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede de Assistncia Iveco, que poder orient-lo adequadamente.
Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.
/ 04 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 05
ndice General
ndice Geral
Dados de identificao do veculo
e requisitos legais ...............................................07
Combustvel ......................................................15
Combustible ......................................................15
Posto de conduo...............................................23
El puesto de conduccin........................................23
Abastecimentos ................................................199
Abastecimientos................................................199
Dados tcnicos..................................................211
Manuteno programada......................................223
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 06
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 06 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 07
/ 07 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 09
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 10
Dados de identificao
Datos de identificacin
1. Cdigo do chassis
1. Cdigo de chasis
Grabado por punzonado en la zona
anterior del larguero derecho del
bastidor.
2. Nmero do motor
2. Nmero de motor
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 10 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 11
3. Cdigo VIS
3. Cdigo VIS
/ 11 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 12
3. Cdigo VIS
3. Cdigo VIS
Grabado qumico en el parabrisas y
en los vidrios mviles y fijos de las
puertas.
4. Placa de identificao
do Fabricante
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 12 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 13
Outros requisitos
Otros requisitos
5. Ano de fabricao
5. Ao de fabricacin
6. Pesos y cargas
6. Pesos e cargas
7. Opacidade
7. Opacidad
/ 13 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 14
Emisin de ruido
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Emisso de rudo
/ 14 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 15
/ 15 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 16
/ 16 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 17
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 18
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Combustvel
Ateno!
Combustible
Atencin!
Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrollados
para respetar los lmites nacionales e internacionales de emisiones de gases contaminantes, para lo cual es necesario utilizar
combustibles de reconocida calidad durante toda su vida til.
Si el mismo no atendiera los requisitos mnimos de calidad,
presentando un tenor de azufre elevado u otras caractersticas
que no favorezcan la buena combustin, podrn manifestarse
problemas como:
/ 18 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 19
Reservatrios de combustvel e
ARLA 32
Depsitos de combustible y
ARNOX 32
/ 19 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 20
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Nota: Na seguinte tabela veja as configuraoes para os reservatrios de combustvel e ARLA 32.
/ 20 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 21
Depsito de Urea /
Reservatrio de Ureia
Composto Inodoro.
No txico.
No inflamvel.
Incolor.
Catalizador / Catalisador
/ 21 /
Compuesto inodoro.
No txico.
No inflamable.
Incoloro.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 22
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Conector de diagnstico
(On board Diagnose) OBD
Conector de Diagnosis
(On board Diagnose) OBD
Importante!
Importante!
/ 22 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 23
Abastecimento
Abastecimiento
/ 23 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 24
Precaues gerais
Precauciones generales
Biodiesel
Biodiesel
/ 24 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 25
El Puesto de Conduccin
O Posto de Conduo
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 27
/ 27 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 28
Puertas
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Portas
Ateno! Lubrificar
periodicamente as
travas com graxa.
7
1
3
Atencin! Lubricar
peridicamente las
trabas con grasa.
10
/ 28 /
(opcional)
Para trabar las puertas, oprima brevemente el botn 9 del telecomando,
orientando el mismo hacia el vehculo. Dos
destellos de las luces de giro indicar el
efectivo bloqueo de las cerraduras de las
puertas.
Para desbloquear, oprima brevemente el
botn 10.
Un destello de las luces de giro indicar el
efectivo desbloqueo.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 29
/ 29 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 30
10
11
12
13
14
15
20
17
21
18
22
19
16
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
23
25
26
27
28
24
29
/ 30 /
30
31
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 31
/ 31 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 32
/ 32 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 33
Indicadores de funcionamento /
anomalia no cluster
Indicadores de funcionamiento /
anomala en el monitor
/ 33 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 34
Indicaciones en el display
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Indicaes no display
/ 34 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 35
/ 35 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 36
Comandos no volante
Mandos en el volante
1. Acionamento da buzina.
1. Accionamiento de la bocina
Lado esquerdo
Lado izquierdo
2. Tecla
(Navegao de sub-menu)
Tecla
3. Tecla + (Ajustar valores Ex.: valores de hora/min)
Tecla -
2. Tecla
(Navegacin del sub-menu)
Tecla
3. Tecla + (Ajustar valores como hora / min. etc.)
Tecla -
Lado direito
Lado derecho
/ 36 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 37
4
5
2
6
/ 37 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 38
1.Luzes de emergncia.
2.Bloqueio Autnomo - Tecla Code. (vide pg. 91)
3.Cortina para-brisas.
4.Rdio / CD Player.
5.Boto escotilha eltrica (opcional).
6.Segundo a suspenso do veculo:
a) Suspenso Mecnica: Buzina pneumtica
b) Suspenso Pneumtica Opcional: Boto ECAS.
7.Elevao terceiro eixo (modelo 6x2).
8.Auxlio fase de partida (Spunto). Modelos 6x2.
9.Porta-objetos.
10.Buzina pneumtica (em veculos com suspenso
pneumtica).
11.Porta-cartes deslizante.
12.Porta-copos deslizante.
13.Cinzeiro.
14.Sensor automtico de temperatura (AA digital).
15.Tomada de corrente.
16. Aquecimento e ventilao com ar-condicionado
digital)
17.Painel de conectores vrios.
A. Tomada 24 V. Predisposio para acendedor de
cigarros.
B. Entrada USB para Frota Fcil.
C. Conector OBD.
D. Entrada pneumtica.
1. Luces de emergencia.
2. Bloqueo Autnomo - Tecla Code (ver pg.91).
3. Cortina parabrisas.
4. Radio / CD Player.
5. Escotilla elctrica (opcional).
6. Segn suspensin del vehculo:
a) Suspensin Mecnica: Bocina neumtica
b) Suspensin Neumtica Opcional: Botn ECAS.
7. Elevacin tercer eje (modelo 6x2).
8. Auxilio de partida (Spunto). Modelos 6x2.
9. Porta objeto.
10. Bocina neumtica (en vehculos con suspensin
neumtica).
11. Recinto deslizable porta tarjeta.
12. Recinto deslizable porta vasos.
13. Cenicero.
14. Sensor automtico de temperatura (AA digital).
15. Toma corriente 12V.
16. Calefaccin y ventilacin con aire acondicionado
digital).
17. Panel de conectores varios.
A. Toma 24 V. Predisposicin encendedor.
B. Entrada USB para Flota Fcil.
C. Conector OBD.
D. Entrada neumtica.
/ 38 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 39
6a
6b
11
10
12
14
13
15
17
A
16
/ 39 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 40
Portadocumentos, caixa de
fusveis
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
C
A
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Faris de profundidade.
Faris de neblina.
Luzes de neblina traseiras.
Interruptor luz externa.
/ 40 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 41
/ 41 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 42
/ 42 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 43
7
13
8
12
11
10
14
/ 43 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 44
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 44 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 45
/ 45 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 46
Funcionamento do monitor
do OBD II
/ 46 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 47
Indicador piscando:
O nvel de ARLA 32 est muito baixo; necessrio abastecer
o reservatrio de imediato. Com o nvel de ARLA 32 muito
baixo, o equipamento no pode funcionar corretamente e o
nvel de emisses de escape aumenta , o que descumpre as
normas.
Indicador parpadeante:
El nivel de ARNOX 32 es demasiado bajo, es necesario llenar de
inmediato. Con un nivel de ARNOX 32 demasiado bajo , el
equipo no puede funcionar correctamente y sube el nivel de
emisiones de escape, lo que incumple las normas.
/ 47 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 48
Funcionamento do cluster
A visualizao do cluster varia segundo as
seguintes circunstncias:
- Chave em posio 1 (pr-partida) com
o motor parado.
- Chave em posio 1 (pr-partida) com
o motor funcionando.
Tela 1
Pantalla 1
Verificao do sistema
- Girando a chave para a posio 1, o
cluster mostra os principais sistemas
do veculo, sua presena e o estado
funcional dos mesmos.
/ 48 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 49
- Por medio del indicador 2 y el smbolo de la correspondiente funcin en la parte izquierda del monitor, se
alerta sobre posibles anomalas leves.
- El indicador 3 y el smbolo de la correspondiente funcin
en la parte derecha del monitor alertan sobre posibles
averas graves.
Nota: todas las funciones elctricas del veculo, funcionarn
con la llave en la posicin 1 (luces, vidrio elctrico).
4
1
/ 49 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
MASTER IVECO_STRALIS HI WAY TP_5801756865_2013-07-26_master iveco stralis hw tp euro 5 26/7/2013 11:23 a.m. Page 50
Tela 2
Pantalla 2
Hora.
Quilmetros totais.
Quilmetros parciais.
Temperatura exterior.
Nota: Nos veculos providos de caixa automatizada Eurotronic, debaixo do nmero visualizado no display aparece
tambm a palavra AUTO.
Hora.
Total de kilmetros.
Kilmetros parciales.
Temperatura exterior.
Nota: En los vehculos provistos de caja
automatizada Eurotronic, debajo del nmero de cambio visualizado en el display
aparece tambin la palabra AUTO.
Tela 3
Pantalla 3
Hora.
Quilometragem.
Tempo parcial de funcionamento.
Temperatura exterior.
Hora.
Kilometraje.
Tiempo parcial de funcionamiento.
Temperatura exterior.
Tela 4
Pantalla 4
Econmetro
Com a chave de contato em posio
de pr-partida pode-se acessar as informaes oferecidas pelo econmetro.
Na tela podem ser visualizados os seguintes dados:
Para os modelos 440cv e 480cv, tela 4A:
- Presso de sobrealimentao,
- Consumo instantneo,
- Consumo no significativo,
- Consumo medido em km/l,
- Consumo medido em litros a cada
100 km, conforme se aperta o
acelerador.
4A
/ 50 /
Econmetro
Con la llave de contacto en posicin de
pre-arranque se puede acceder a la informacin provista por el econmetro.
En la pantalla se podrn leer los siguientes datos:
Para modelos 440cv y 480cv, pantalla 4A:
- Presin de sobrealimentacin.
- Consumo instantneo.
- Consumo no significativo.
- Consumo medido en km/l.
- Consumo medido en litros cada
100 km, segn se aprieta el acelerador.
MASTER IVECO_STRALIS HI WAY TP_5801756865_2013-07-26_master iveco stralis hw tp euro 5 26/7/2013 11:23 a.m. Page 51
Tela 5
Pantalla 5
4B
Tela 6
Pantalla 6
Motor e Freios
Indica a presso do leo do motor e a
presso do ar dos circuitos de freio dianteiros e traseiros.
/ 51 /
Motor y Frenos
Indica la presin del aceite del motor y la
presin de aire de los circuitos de freno anterior y posterior.
Tela 7
Pantalla 7
Pantalla 8
Tela 8
Viagem 2: O zeramento dos dados acontece a cada vez que se gira a chave
posio STOP.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 52
O consumo de combustvel.
Consumo (km/l).
Tempo.
Distncia.
Velocidade mdia
Funo marcha lenta.
A funo motor.
Tempo PTO.
Combustible consumido.
Consumo (km/l).
Tiempo.
Distancia.
Velocidad media.
Funcin ralent.
Funcin motor.
Tiempo PTO.
/ 52 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 53
Tela 9
Pantalla 9
Tela 10
Pantalla 10
Alarme / Relgio
Com os diversos comandos do menu,
podem ser ajustados a hora e os minutos,
alm de programar o despertador, ativlo e desativ-lo.
Alarma / Reloj
Con las teclas
del men, se desplaza
por el reloj y presiona OK para ajustar la
hora y los minutos. Tambin existe una
funcin para programar el despertador y
eventualmente desactivarlo.
10
Tela 11
Pantalla 11
11
/ 53 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 54
Tela 12
Pantalla 12
12
Tela 13
Pantalla 13
13
Tela 14
Pantalla 14
/ 54 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 55
As visualizaes so:
1. Acionamento eltrico dos espelhos.
2. Limitador de Velocidade Programvel (Speed Limit).
3. Cruise Control.
4. PTO Speed.
5. Alarme Relgio.
6. Presso de ar no circuito de freio.
1. Acionamento eltrico dos espelhos
retrovisores (srie)
Comando localizado na porta esquerda
(pgina 28).Utilizando o comando 1 possvel orientar o espelho nas quatro posies fundamentais (alto, baixo, esquerda
e direita).
1
2
/ 55 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 56
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
grande-angular direito.
grande-angular esquerdo.
principal esquerdo.
principal direito.
Espejo
Espejo
Espejo
Espejo
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Espelho
Espelho
Espelho
Espelho
/ 56 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 57
/ 57 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 58
3. Programador de velocidad
(Cruise Control)
Instrucciones de funcionamiento en
la pgina 121.
4. Toma de Fuerza
4. Tomada da fora.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
3. Programador de velocidade
(Cruise Control)
Instrues de uso na pgina 121.
5. Alarma reloj
5. Alarme relgio
/ 58 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 59
/ 59 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 60
Zona de repouso
Zona de reposo
Portaferramentas:
Situado no compartimento que existe
abaixo da cama e pode ser acessado tambm de fora da cabine.
Possui uma trava eltrica cuja abertura se
realiza pressionando o boto localizado
no piso ao lado do banco do motorista.
/ 60 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 61
2
4
6
5
/ 61 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 62
Uso y Mantenimiento
Luz orientable
En la pared inferior derecha de la cabina,
justo detras del asiento del acompaante,
una lmpara flexible permite distribuir la
iluminacin en la zona de reposo.
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:49 p.m. Page 63
Painel lateral
1. Tomada de corrente 24 V (pode ser
usada para uma mquina de caf,
notebook ou aparelho de televiso).
2. Estante para apoio do implemento.
Panel Lateral
1
Box trmico
Box trmico
/ 63 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 64
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Geladeira (opcional)
1. Tampa da seo geladeira.
2. Maaneta de deslocamento do
aparelho.
3. Interruptor ligado / desligado com
luz.
4. Cavidades para facilitar a abertura da
tampa.
5. Tampa da seo congelador.
Frigorfico (opcional)
1
/ 64 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 65
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 66
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Bancos
Seu veculo vem equipado com bancos
providos de apoia-cabeas e suspenso
pneumtica.
Para obter a melhor posio de utilizao, deve-se regular os seguintes comandos:
- Inclinao do encosto, comando 1.
- Basculamento do banco 2.
- Deslocamento horizontal do conjunto
puxando a alavanca 3.
- Regulagem de suspenso 4 e alvio
pneumtico rpido com memria.
- Regulagem do amortecedor vertical e
absoro de vibraes 5.
- Regulagem vertical da altura 6.
- Regulagem pneumtica do apoio
lombar 7.
- Apoia-brao com altura regulvel 8
girando o comando mostrado.
- Cinto de segurana integrado ao en
costo.
Asientos
2
4
Las instrucciones de uso, las encontrar en la publicacin especfica del fabricante del asiento, que debe usted
recibir junto con este manual.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 67
Regulagem da posio do
volante
/ 67 /
Cintos de segurana
Cinturones de seguridad
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 68
Advertncias
- Os cintos no devem ser torcidos.
- Os cintos devem aderir bem ao corpo.
Risco de deslizarse para frente!
- Controle regularmente cada ponto de fixao dos cintos de
segurana.
- Em caso de acidente grave, substitua imediatamente os
cintos de segurana.
- No modifique os componentes e a instalao dos cintos de
segurana.
Advertencias
- Los cinturones no deben torsionarse.
- Los cinturones deben adherirse bien al cuerpo.
Riesgo de deslizamiento hacia el frente!
- Controlar cada punto de fijacin de los cinturones de
seguridad.
- En caso de accidente de magnitud, sustituir los cinturones
de seguridad.
- No realizar modificaciones en el diseo e instalacin de los
cinturones de seguridad.
/ 68 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 69
Levantavidrios elctricos
/ 69 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 70
Espejos retrovisores
A posio pode ser modificada manualmente ou mediante o comando eltrico, no caso dos veculos equipados
com esse opcional.
Manualmente agindo sobre as bordas de
vidro ou caso so os indicados na figura, sobre o corpo mesmo do espelho.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Espelhos retrovisores
/ 70 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 71
Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado.
/ 71 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 72
0. Completamente apagado.
1. Lanterna e delimitao.
2. Faris.
0. Completamente apagado.
1. Luces de posicin y glibo.
2. Faros.
/ 72 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 73
CC RESUME ON/OFF
ON +
1. Cruise Control:
1. Cruise Control:
- ON+/ON- = Aumenta / diminui
- ON+/ON- = Aumenta / disminuye
ON
a velocidade.
la velocidad.
- CC RESUME ON/OFF = Desativa /
CC RESUME ON/OFF = Desactiva /
4
Ativa a funo com movimento
reanuda la funcin.
2
3
SL ON/OFF
vertical em direo ao volante.
2. Freno motor nivel 0,1 y 2:
2. Freio motor nvel 0,1 e 2:
Movimiento lateral hacia atrs y
Movimento lateral para trs e para
adelante = Activa / desactiva la funcin.
frente = Ativa / desativa a funo.
3. Intarder nivel 3,4,5 y 6: Movimiento lateral para atrs y
3. Intarder nvel 3,4,5 e 6: Movimento lateral para trs e para
para adelante = Activa / desactiva la funcin (si est prefrente = Ativa / desativa a funo (quando previsto).
visto el opcional).
4. Limitador de velocidade: Posio SL ON / OFF = Ativa /
4. Limitador de velocidad: Posicin SL ON /OFF = Activa /desacdesativa a funo com movimento vertical em direo ao
tiva la funcin con movimiento hacia el volante y hacia abajo.
volante e para baixo.
GEAR UP
CC RESUME
1. Cruise Control:
Nos veculos com transmisso automatizada a funo CC RESUME
ativa com o boto indicado na figura.
Veja pgina 95.
2. Idem comando manual.
3. Idem comando manual.
2
3
4. Funo disponvel com a tecla
no lado direito do painel.
5. Mudana de marcha automatizada:
Mudana ascendente= movimiento vertical em direo ao
volante.
Mudana descendente = movimiento vertical para baixo.
1
ON +
ON
5
GEAR DOWN
/ 73 /
1. Cruise Control:
En vehculos con cambio automatizado la funcin CC RESUME se habilita con el pulsador indicado en la
figura. Ver pgina 95.
2. Idem mando manual.
3. Idem mando manual.
4. Funcin disponible mediante una tecla
en el lado derecho del tablero.
5. Cambio de marcha automatizada:
Cambio ascendente = movimiento
vertical en direccin al volante.
Cambio descendente = movimiento
vertical para abajo.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 74
Reservatrio do lavador de
parabrisa
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Bloqueio do diferencial
Bloqueo diferencial
O acionamento do bloqueio do diferencial feito eletricamente pelo o comando giratrio mostrado na imagem.
Para o modelo de 6x4 o comando possui
uma segunda posio que bloqueia o veculo transversal e longitudinalmente de
forma simultnea.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 75
/ 75 /
2013-07-08 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 14_master iveco euro 5 09/07/2013 07:43 p.m. Pgina 76
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
(modelos 6x2)
(modelos 6x2)
- Accionando la tecla 1 se eleva el
tercer eje y se enciende el sealizador
correspondiente en el cluster.
- Accionando nuevamente la tecla 1
el eje desciende y se apaga el ptico
Nota: para vehculos con suspensin mecnica, estando el tercer eje suspendido
y sacando la llave de arranque del conmutador, ste desciende automticamente.
Consulte adems el Manual de Fabricante del Tercer Eje.
/ 76 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 77
Aquecimento e ventilao
Sistema de base
Calefaccin y ventilacin
Sistema bsico
Arcondicionado
Aire acondicionado
/ 77 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 78
Advertncias:
- Uma caracterstica importante do condicionador a
desumidificao do ar. Aconselhamos a utiliz-lo se desejar
prevenir embaamento dos vidros.
- O sistema utiliza o fluido refrigerante R134a, que no caso
de vazamentos acidentais no nocivo ao meio ambiente.
- Evite absolutamente o uso do fluido R12 ou outros
incompatveis com os componentes do sistema e contendo
CFC (clorofluorcarbonos).
- No inverno o sistema deve ser posto em funcionamento
pelo menos uma vez por ms durante 10 minutos.
Advertencias:
- Una caracterstica importante del sistema es la de deshumectar el aire. Se aconseja utilizarlo para prevenir el
empaamiento de los vidrios.
- El sistema utiliza el fluido refrigerante R134a, que en caso
de fugas accidentales no es nocivo para el medio ambiente.
- Evite absolutamente usar el fluido R12 u otros incompatibles
con los componentes del sistema que contengan CFC
(clorofluorocarbonos).
- En el invierno el sistema debe hacerse funcionar por lo
menos una vez al mes durante 10 minutos.
/ 78 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 79
Arcondicionado digital
1
11
10
1. Boto AUTO.
2. Desembaador.
3. Compressor.
4. Distribuio de ar na direo do corpo.
5. Distribuio do ar na direo do corpo e para cima.
6. Comando ON/OFF.
7. Boto de regulagem da velocidade.
8. Distribuio do ar na direo dos ps.
9. Display.
10.Recirculao de ar.
11.Comando de temperatura (Frio - Calor).
1.Botn AUTO.
2.Desmpaador.
3.Compresor.
4.Distribucin del aire hacia el cuerpo.
5.Distribucin del aire hacia el cuerpo y arriba.
6.Comando ON/OFF.
7.Botn regulacin de velocidad.
8.Distribucin del aire hacia los pies.
9.Display.
10.Recirculacin de aire.
11.Comando temperatura (Frio - Calor).
/ 79 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 80
/ 80 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 81
Escotilha eltrica
Escotilla elctrica
Climatizador
Climatizador
/ 81 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 82
Basculamento da cabine
Basculamiento de la cabina
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Para sua segurana indispensvel aplicar o freio de estacionamento e colocar a alavanca de cmbio em neutro.
Antes de bascular a cabine abra a grade dianteira e
veja que o veculo esteja deligado.
Para volver a posicionar la cabina en su sitio bastar con presionar el botn inferior tras el guardabarros derecho.
Nota: con el fin de preservar la batera se recomienda realizar un
mximo de 3 rebatimientos sin dar arranque al motor.
/ 82 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 83
En este caso no es necesaria la previa habilitacin mediante la tecla, ya que por tratarse
de una funcin estable no corre riesgo alguno.
Nota: Sin dar arranque es posible bascular
la cabina como mximo 3 veces, a los fines
de presevar la vida til de las bateras.
Nesse caso no necessria prvia habilitao mediante a tecla uma vez que por se tratar de uma funo estvel no oferece risco.
Nota: Sem dar partida somente possvel
bascular a cabine no mximo 3 vezes, a fim
de preservar a vida til da bateria.
Ateno! Todas as operaes efetuadas sob a cabine s devem ser
realizadas quando estiver completamente levantada.
Nunca deixe a cabine numa posio intermediria nem feche a grade
dianteira durante as operaes.
Lembre-se tambm que no se deve levantar a cabine com cargas
no interior (sobretudo no teto), que superem os 80 kg.
Descida da cabine
Para voltar a posicionar a cabine em sua posio habitual, basta pressionar o boto inferior mostrado na imagem da pgina
anterior, atrs do para-lama direito. Nesse
caso, no necessria a prvia habilitao
mediante a tecla na cabine, uma vez que
por se tratar de uma funo estvel, no
oferece nehum risco.
Bajada de la cabina
/ 83 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 84
Se puede efectuar el arranque del motor con la cabina abatida, manteniendo el botn 1 presionado (color negro Start,
indicado en la figura). Para detener el motor mantenga presionado el botn 2 (color rojo Stop, indicado en la figura)
hasta que se produzca efectivamente la detencin.
El sistema posee dispositivos de seguridad que evitan el
arranque del motor mediante el botn 1 si la palanca de
cambios no est en neutro, y si el freno de estacionamiento
no est accionado.
possvel e perfeitamente normal que o bujo de respiro fique mido de leo devido concepo do sistema
aberto e no fechado. Devido a essa transferncia de pequena quantidade de leo, recomenda-se a verificao do nvel
do leo periodicamente.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Pode-se dar partida no motor com a cabine basculada, mantendo o boto 1 pressionado (cor preto Start, indicado na figura). Para parar o motor, manter o boto 2 pressionado (cor
vermelho Stop, indicado na figura), at a parada do motor.
/ 84 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 85
(solo 4x2)
A
1
Uso
- Levantar os eixos para conseguir a
altura de chassi desejada.
- Acionar o boto 1: seleciona-se o eixo
traseiro.
- O acendimento dos indicadores A e/ou
B indica que a seleo foi realizada.
- Manter pressionados os botes 3 ou 4
para elevar ou baixar o chassi.
- Pressionar o boto 6 para que o chassi
retorne posio normal de autonive
lamento.
Uso
5
4
/ 85 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 86
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 86 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 87
O indicador de carga do eixo est situado no display do painel de instrumentos dos veculos que possuem eixos com
suspenso pneumtica.
Ao ativar a funo, so visualizados os pesos que os eixos
com suspenso pneumtica do veculo suportam.
/ 87 /
La medicin es indicativa solo si el vehculo esta parado. Los valores visualizados cuando el vehculo est en
movimiento no son reales.
Ativao da funo
- Girar a chave a t a posio 0 com o
motor desligado.
- Pulsar o boto page do volante para
selecionar o menu de viagem e em
seguida selecionar a pgina 5.
Activacin de la funcin
- Girar la llave hasta posicin 0 con el
motor apagado.
- Pulsar el botn page del volante para
seleccionar el men de viaje y a continuacin , seleccionar la pgina 5.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 88
/ 88 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 89
11
1
2
10
9
3
8
1. Ativao do ajuste
5
6
- Pulsar o boto 9.
- Os dois indicadores da esquerda
piscam. Em seguida, pulsar 7 durante
pelo menos 5 segundos, os quatro indicadores 11 piscam
para confirmar a ativao do modo de ajuste.
2. Seleo do eixo a ser ajustado:
A numerao dos eixos cumpre os requisitos da norma SAE
1939.
A tecla 3 ativa o 2 eixo (eixo central ou ponte).
A tecla 1 ativa o 3 eixo (eixo auxiliar traseiro ou ponte nos
veculos 6x2).
/ 89 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 90
Nota: as teclas 1, 2 e 10 so ativadas para o reboque somente nos seguintes casos:veculo com EBS fabricado depois
de 01/ 05/ 2005 e reboque com EBS e mdulo eletrnico TCE
com ajuste especfico.
3. Indicador associado ao eixo selecionado para o ajuste
O primeiro indicador esquerda corresponde ao 1 eixo.
O segundo indicador esquerda corresponde ao 2 eixo.
O terceiro indicador esquerda corresponde ao 3 eixo.
O quarto indicador esquerda corresponde ao 4 eixo.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 91
Antifurto
Ativao do modo antifurto autonomo
Se seu veculo possui o Sistema Antifurto, proceda da seguinte
maneira:
1. Com a ignio desligada, pressione e
mantenha pressionado o boto antifurto
(Code). Este boto deve ser mantido
pressionado at a finalizao do processo.
2. Ligue a ignio, e repita a sequncia de
ligar/desligar pausadamente a ignio,
sendo que o nmero de vezes que a
ignio for ligada ser a senha do antifurto.
3. Ainda com a ignio ligada, libere o
boto antifurto.
Para desativao do modo antifurto repita o processo.
Anti-robo
/ 91 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 93
Arranque y conduccin
Partida e conduo
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 94
Partida do motor
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Operao
- Ligue a chave de corte geral localizada
na caixa de baterias.
- Coloque a chave no comutador e gire-a
direita at a posio de pr-partida 1.
- A central eletrnica efetuar um controle geral de todos
os sensores durante 2 segundos antes de injetar o combustvel.
- Gire a chave at a posio 2 e solte-a quando o motor entrar
em funcionamento. A partida deve realizar-se sem pisar no
acelerador.
- Caso o motor no d partida normalmente, no acione o motor
de partida por mais de 15 segundos. Volte a chave at a
posio 0, espere alguns segundos e tente novamente.
Operacin
-
/ 94 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 95
/ 95 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 96
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
4
HACIA ABAJO: DISMINUYE UNA MARCHA
PARA BAIXO: DISMINUI UMA MARCHA
CH
SEMI
6
/ 96 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 97
ON +
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 98
Parada do motor
Ateno!
Nos seguintes casos podem-se produzir falhas graves
na central eletrnica EDC.
- Desconectar as baterias com o motor em funcionamento.
- Conectar e desconectar a central EDC com o motor funcionando e a central sendo alimentada.
Atencin!
Las siguientes situaciones podran causar fallas en la
central electrnica EDC.
- Desconectar las bateras con el motor en funcionamiento.
- Conectar o desconectar la central EDC con el motor funcionando o con la central bajo tensin.
/ 98 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 99
/ 99 /
A marcha R se engata com o veculo parado, em ponto morto, atravs de um movimento rpido da alavanca para a
esquerda, procurando vencer a resistncia
existente entre posio de 1/2 e R. Essa
resistncia permite segurana ao trocar as
marchas evitando a seleo acidental da
marcha a r.
Para proteger o motor, a embreagem e o
cmbio contra cargas excessivas, deve-se
prestar muita ateno quando for engatar
marchas inferiores. Deve-se engatar uma marcha inferior
quando a velocidade do veculo corresponder velocidade mxima da marcha a ser engatada. No deve ser selecionado o
cmbio de 5/6 para 3/4 se a velocidade do veculo no
corresponder velocidade mxima da 4 marcha.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 100
/ 100 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 101
Acionamento da embreagem
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 102
Partida do veculo
Pedal do acelerador
/ 102 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 103
AUTO
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 104
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 104 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 105
3
= SEMI
Tocando levemente a alavanca 4 para cima, o cmbio introduzir uma marcha maior. Porm, mantendo a alavanca
nesta posio o cmbio engatar duas marchas superiores.
Mesmo tocando levemente para baixo introduzir uma marcha menor e mantendo nesta posio o cmbio introduzir
duas marchas inferiores.
Tocando levemente la palanca 4 hacia arriba el cambio introducir una marcha superior. Pero si se mantiene el mando
en dicha posicin se acoplarn 2 marchas superiores. Lo mismo
en el caso inverso: empujando levemente hacia abajo reduce
apenas un cambio; manteniendo la palanca en dicha posicin
se introducen dos marchas inferiores.
/ 105 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 106
Ateno!
possvel passar para o ponto morto inclusive durante a marcha.Nesse caso, ser interrompido o
fluxo de foras; portanto no ser produzido o
efeito de frenagem do motor.
Atencin!
Es posible pasar a punto muerto incluso durante la
marcha. En este caso se interrumpir el flujo de
fuerzas. Por lo tanto no se producir el efecto de
frenado del motor.
/ 106 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 107
Nota:
- Para proteger os componentes mecnicos do comando da embreagem,
em caso de uma parada superior a 1
ou 2 minutos (por exemplo, em
caso de filas ou passagens de nvel)
deve-se colocar o cmbio em ponto
morto. Desse modo, a embreagem desativada reduzindo o esforo sobre o comando correspondente.
SEMI
Nota:
Para proteger los componentes
mecnicos del embrague, en caso de
una parada superior a 1 o 2 minutos
(por ejemplo caso de embotellamiento
o pasos a nivel) debe colocarse punto
muerto. De este modo, se desembraga
reduciendo el esfuerzo sobre el mando
correspondiente.
En ningn caso es posible poner una
marcha con el motor apagado.
/ 107 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 108
Marcha a r
Marcha atrs
Nota:
A mudana de marcha a r somente
possvel no modo manual e com o
veculo parado.
Nota:
La marcha atrs slo es posible en modo
manual y con el vehculo detenido.
RL
SEMI
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Uso da marcha a r
- RL - 1 marcha a r (lenta).
- RH - 2 marcha a r (rpida).
Ateno!
Com o veculo em movimento
no possvel utilizar a marcha a r! Parar imediatamente o veculo.
RH
SEMI
/ 108 /
Atencin!
Si el vehculo se mueve, no es
posible utilizar la marcha atrs!
Detener inmediatamente el
vehculo.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 109
Ateno!
Se o pedal do acelerador no for acionado, no
h fluxo de fora no sistema. Em uma rampa, o
veculo pode colocar-se em movimento.
Atencin!
Si no se pisa el pedal del acelerador no hay
flujo en el sistema. En una pendiente, el vehculo
puede ponerse en movimiento.
/ 109 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 110
Arranque en 1
Arranque em 1
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
- Marcha a r acoplada.
- Com o veculo parado, pulsar
brevemente a tecla D 1.
O cmbio automtico ativado e a
marcha de arranque introduzida.
No display visualizado o indicador
AUTO. Ao acionar o acelerador o veculo se pe em
marcha.
Ateno!
Se for exercida uma presso muito suave no pedal
do acelerador, existe o risco de que o veculo se
movimente ao levantar o freio de estacionamento.
A marcha de arranque deve adaptar-se s condies de
carga do veculo e da rampa para evitar sobrecarregar a embreagem.
Se nessas circunstncias no for pressionado o pedal do acelerador, o veculo comea a movimentar-se para trs. Nesse
caso, a embreagem desativada e ativada em breves intervalos de tempo (marcha com sacudidas). Isso tambm se
aplica para o movimento para frente com a marcha a r acoplada em uma descida.
Atencin!
Si se ejerce una presin demasiado suave en el
pedal del acelerador, existe el riesgo de que el
vehculo se mueva al levantar el freno de estacionamiento.
La marcha de arranque debe adaptarse a las condiciones de
carga del vehculo y de la cuesta para evitar sobrecargar el
embrague.
Si en estas circunstancias no se pisa el pedal del acelerador, el
vehculo empieza a moverse hacia atrs. En tal caso, se
desembraga y embraga en breves intervalos de tiempo (marcha con sacudidas). Esto tambin se aplica para el movimiento
hacia adelante con la marcha atrs puesta en una cuesta abajo.
/ 110 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 111
Arranque em aclive
Ateno!
Quando o veculo se movimenta sem que se tenha
acoplado a marcha, o freio motor no exerce nenhuma fora de frenagem.
Evitar que o veculo se mova na direo oposta da marcha
(por exemplo, para frente com a marcha a r acoplada).
Atencin!
Cuando el vehculo se mueve sin que se haya puesto
la marcha, el freno motor no ejerce ninguna fuerza
de frenado. Evitar que el vehculo se mueva en la
direccin opuesta a la de la marcha (por ejemplo hacia adelante con la marcha atrs puesta).
/ 111 /
Arranque em declive
Com o freio de estacionamento acionado, selecione a marcha de arranque desejada e solte a alavanca de freio.
Con el freno de estacionamiento puesto, seleccione la marcha de arranque deseada y quite el freno de mano.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 112
Ateno!
O veculo pode acelerar.
Perigo de acidentes!
Atencin!
El vehculo puede acelerar.
Peligro de accidentes!
/ 112 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 113
CL
SEMI
El sistema reconoce este tipo de maniobra por las marchas mencionadas en combinacin con una
velocidad baja y la particular posicin del pedal del acelerador (cuando se encuentra en el 70% de su recorrido). Aqu es
posible controlar el embrague de forma precisa en funcin
de la posicin del pedal del acelerador.
/ 113 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 114
Ativao:
- O veculo deve estar parado.
Activacin:
- El vehculo debe estar parado.
8
SLOW
Manobras em marcha a r
- Pressionar durante um tempo prolongado (> 2 segundos) a tecla R 3.
O modo de manobra em marcha a r
ativado.
No display visualizada a indicao
RL SLOW 9.
- Pressionando o acelerador possvel
ativar a embreagem, permitindo ao
veculo continuar sua marcha.
RL
SLOW
/ 114 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 115
Desativao
Desactivacin
1
Durante manobra a r:
/ 115 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:50 p.m. Page 116
Parada do veculo
Freio motor
Freno motor
/ 116 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 117
on / ligada
/ 117 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 118
Funes opcionais
Os veculos dotados com os opcionais Caixa Automatizada e
Intarder possuem outros parmetros para o aproveitamento do
freio motor.
Funciones opcionales
Los vehculos dotados con los opcionales Caja Automatizada e
Intarder poseen otras prestaciones para el aprovechamiento del
freno motor.
/ 118 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 119
Intarder
Intarder
Intarder
Intarder
25%.
50%.
75%.
100%.
3
4
5
+
+
+
+
+
Intarder
Intarder
Intarder
Intarder
Intarder
Posiciones:
0 = desactivado.
1 = freno de escape.
2 = freno motor (CEB).
3 = freno motor (CEB) +
4 = freno motor (CEB) +
5 = freno motor (CEB) +
6 = freno motor (CEB) +
Posiciones:
0 = desactivado.
1 = freno de escape.
2 = freno motor (CEB)
3 = freno motor (CEB)
4 = freno motor (CEB)
5 = freno motor (CEB)
6 = freno motor (CEB)
25%.
50%.
75%.
100%.
100%.
lntarder 25%.
lntarder 50%.
lntarder 75%.
intarder 100%.
+
+
+
+
+
lntarder 25%.
lntarder 50%.
lntarder 75%.
lntarder 100%.
intarder 100%.
Posio 0 = desligado.
Posio 1 = freio de exausto.
Posio 2 = freio motor (CEB) (Freio de exausto + cabeote).
Nota: No modo automtico a marcha muda para aumentar o
nmero de giros do motor, aumentando a eficincia de
frenagem.
Posicin 0 = desactivado.
Posicin 1 = freno de escape.
Posicin 2 = freno motor (CEB) (Freno de escape + freno por
descompresin.
Nota: En modo automtico cambia la marcha para aumentar
el nmero de giros del motor, aumentando la eficacia de frenado).
/ 119 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 120
Ateno!
Em terrenos difceis ou condies todo terreno, o cmbio
Eurotronic deve ser utilizado no modo manual.
Atencin!
En terrenos difciles o condiciones todo terreno, el cambio
Eurotronic debe utilizarse en modo manual.
Sem Intarder
Sin Intarder
Com Intarder
Con Intarder
/ 120 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 121
Nota:
- Se posteriormente frenagem o nmero de giros do
motor diminui, a graduao da marcha continua at
alcanar o regime adequado.
- Em frenagem com o Intarder, caso seja necessrio
(aumento da capacidade de gua de refrigerao - superaquecimento/diminuio do efeito de frenagem), o
cmbio gradua automaticamente as marchas.
- Se o freio motor est em funcionamento, no deve desativar-se para mudar de marcha. Contudo, a ao do freio
motor interrompida durante a mudana de marcha para
permitir uma rpida acelerao.
Nota:
- Si posteriormente al frenado el nmero de revoluciones
del motor disminuye, se contina con la graduacin de la
marcha hasta alcanzar el rgimen adecuado.
- Si se frena con el Intarder, en caso necesario (aumento de
la capacidad de agua de refrigeracin - sobrecalentamiento
y disminucin del efecto de frenado), el cambio grada
automticamente las marchas.
- Si el freno motor est en funcionamiento, no se debe
desactivar para cambiar de marcha. Sin embargo, la accin
del freno motor se interrumpe durante el cambio de
marcha para permitir una rpida aceleracin.
Parada
Detencin
/ 121 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 122
Ateno!
Se parar o veculo com o motor ligado e a marcha
acoplada, basta acionar o pedal do acelerador para
voltar a coloc-lo em movimento.
Se deixar o veculo com o motor ligado, obrigatrio colocar o cmbio em ponto morto e acionar o freio de mo.
Atencin!
Si se detiene el vehculo con el motor encendido y
la marcha puesta, basta con accionar el pedal del
acelerador para volver a ponerlo en movimiento.
Si se deja el vehculo con el motor encendido, es obligatorio
poner el cambio en punto muerto y accionar el freno de
estacionamiento.
Nota:
- Se deixar o veculo (abertura das portas) com a marcha
acoplada, um sinal acstico disparado.
O acionamento do freio motor durante a marcha sobre um
terreno escorregadio pode provocar a parada do motor.
Nesse caso, a direo assistida deixa de estar disponvel.
- Se ao parar o veculo se coloca uma marcha mais alta que
a selecionada para o arranque, o sistema passa automaticamente para a marcha de arranque calculada.
- Se ao parar o veculo se deixa com uma marcha mais
baixa calculada para o arranque, a marcha colocada
mantida.
- Se a marcha para arrancar no est habilitada, deve-se
colocar manualmente a marcha adequada.
- Se o veculo deixado parado durante muito tempo,
aconselhvel colocar o cmbio em ponto morto.
Nota:
- Si se deja el vehculo (apertura de las puertas) con la
marcha puesta, se dispara una seal acstica.
El accionamiento del freno motor durante la marcha
sobre un terreno resbaladizo puede hacer que el motor
se detenga. En tal caso, la direccin asistida deja de
estar disponible.
- Si al detener el vehculo se pone una marcha ms alta
que la seleccionada para el arranque, el sistema pasa
automticamente a la marcha de arranque calculada.
- Si al detener el vehculo se deja con una marcha ms baja
calculada para arranque, se mantiene la marcha puesta.
- Si la marcha para arrancar no est habilitada, se debe
poner manualmente la marcha adecuada.
- Si se deja el vehculo parado mucho tiempo, es aconsejable
poner el cambio en punto muerto.
/ 122 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 123
Atencin!
Si la accin de frenado no fuera suficiente en presencia de pendientes empinadas debe frenar con
el freno de estacionamiento!
Ateno!
Se a ao de frenagem no for suficiente em presena de
rampas ngremes, deve-se frear com o freio de estacionamento.
Com Intarder ZF
Con Intarder ZF
- Para manter a velocidade de descenso programada, o sistema de gesto do motor aciona automaticamente o freio
motor e o Intarder.
- Se igualmente verificado um aumento da velocidade, o
cmbio pode introduzir uma marcha inferior (somente no
modo automtico).
- Em caso de necessidade (aumento da capacidade da gua
de refrigerao ou em caso de superaquecimento/retrorregulagem), o cmbio pode introduzir uma marcha
inferior (somente no modo automtico).
Sin Intarder ZF
Sem Intarder ZF
- Para manter a velocidade de descenso programada, o sistema de gesto do motor aciona automaticamente o freio
motor.
- Se igualmente verificado um aumento da velocidade, o
cmbio pode introduzir uma marcha inferior (somente no
modo automtico).
/ 123 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 124
Ateno!
Se o motorista ignorar o sinal e acionar novamente
a embreagem, esta ltima ir ativar-se automaticamente com o pedal do acelerador pressionado
(exceto em 1 ou em RL). Em algumas circunstncias isso
pode provocar o desligamento do motor e no se pode excluir que, caso o veculo se encontre em uma subida,
comece a mover-se para trs.
Atencin!
Si el conductor ignora la seal y acciona de nuevo el
embrague, este ltimo se activa automticamente
con el pedal del acelerador pisado (excepto en 1 o
en RL). En algunas circunstancias ello puede provocar que se
apague el motor y no puede excluirse que, si el vehculo se
encuentra en una subida, empiece a moverse hacia atrs.
Funes de proteo
Proteo da embreagem
Funciones de proteccin
Proteccin del embrague
CL
SEMI
Nota:Nesse caso, o condutor deve escolher as condies de servio nas quais a embreagem no seja
solicitada em excesso (como, por exemplo, acelerao do
veculo at o acoplamento completo da embreagem; parada
ou arranque rpido com uma marcha mais baixa).
Ateno!
Se em um declive o veculo continuar acelerando, o
nmero de giros do motor aumentar demasiadamente e poder danificar-se. O motorista deve
prestar ateno para que o motor no supere o regime
admissvel.
/ 124 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 125
Ateno!
Se durante a circulao for inserida uma presso de alimentao
insuficiente, o cmbio pode ficar em ponto morto, impedindo o
fluxo de fora e assim deixando no disponvel o freio motor.
Alm disso, ao parar o veculo possvel que o motor desligue.
Se no for possvel colocar em marcha porque h uma marcha
acoplada e no se pode passar para ponto
morto devido presso de alimentao
insuficiente (no display se visualiza AL),
deve-se alimentar o sistema independentemente dos demais consumos (freio,
elementos auxiliares, etc.).
Com o veculo parado, ao ligar a chave
e no acionar a partida, no display da
transmisso aparecer CH 5 como diagnstico do sistema.
O ar comprimido alimentado a partir
do exterior por meio da vlvula de enchimento.
Outras indicaes:
- Diagnstico automtico do sistema
5 (visualizado com a ignio atiVada).
Atencin!
Si durante la circulacin se inserta una presin de alimentacin
insuficiente, el cambio puede quedar en neutro, impidiendo el
flujo de fuerza, y no estar disponible el freno motor.
Adems, al detener el vehculo es posible que el motor se
apague. Si no se puede poner en marcha el motor porque
hay una marcha puesta y no se puede
pasar a punto muerto debido a que la
presin de alimentacin no es suficiente
5
(en la pantalla aparece AL), debe alimentarse el sistema independientemente
de los dems consumos (freno, elementos
auxiliares, etc).
Con el vehculo parado, al conectar la
SEMI
llave y no poner en marcha el motor, en
el display de la transmisin aparecer
CH 5 como diagnstico del sistema.
El aire comprimido se alimenta desde el
exterior por medio de la vlvula de Ilenado.
6
Otras indicaciones:
- Diagnstico automtico del sistema
5 (visualizado con el encendido
activado).
- AL = Perda de ar 6. O sistema
pneumtico do cmbio no tem
presso suficiente. Indicao
piscando.
CH
AL
SEMI
/ 125 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 126
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
- AP = Pedal do acelerador 7.
Se aparece essa visualizao, devese soltar o pedal do acelerador. Se a
mensagem no desaparecer, o interruptor do pedal do acelerador est
danificado.
No se pode continuar circulando!
- CL = Sobrecarga da embreagem 8.
A indicao visualizada alternando-se
com a indicao da marcha inserida.
Selecionar uma marcha mais baixa.
- CW = Indicao de desgaste da
embreagem 9. Ao colocar em marcha
o motor indica o desgaste da
embreagem. Dirigir-se a uma oficina
da Rede de Assistncia IVECO para
substituir a embreagem.
AP
SEMI
CL
SEMI
CW
SEMI
/ 126 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 127
1. Advertncia de segurana:
- Se trata de uma funo de emergncia quando fica fora
de uso a funo de controle automtico do sistema.
Proceda com cautela!
- Preste especial ateno para garantir a mxima presso
de ar.
- Ateno: observe as reaes do veculo.
- Em casos extremos a marcha visualizada no corresponde
realmente inserida.
Por exemplo, poderia ser visualizada uma marcha adiante
enquanto o cmbio est bloqueado em marcha a r!
2. Uso: Visualizao (Monitor): LH piscando = passe para
a modalidade de emergncia!
3. Ativao por parte do motorista.
- Ignio desativada (at que desaparea a indicao visualizada).
- Introduza e gire a chave de ignio.
- Dentro de 5 segundos pressionar o
pulsador de ponto morto (N) e
mant-lo pressionado pelo menos 5
segundos; aparecer a indicao LH
no display da transmisso.
4. Indicador LH 7
- Modo de emergncia ativada.
- Cmbio em ponto morto.
- Embreagem acionada.
1. Advertencia de seguridad:
- Se trata de una funcin de emergencia en la que queda
fuera de uso de la funcin de control automtico del sistema. Proceda con cautela!
- Preste especial atencin a garantizar la mxima presin
de aire.
- Atencin: observe las reacciones del vehculo.
- En casos extremos la marcha visualizada no se corresponde a la realmente insertada. Por ejemplo, podra
visualizarse una marcha hacia delante mientras el cambio
est bloqueado en marcha atrs!
2. Uso: Visualizacin (Monitor): LH destellante = pase
a la modalidad de emergencia!
3. Activacin por parte del conductor.
- Encendido desactivado (hasta que desaparezca la indicacin
visualizada).
- Introduzca y gire la IIave de contacto.
- Dentro de los 5 segundos presionar
8
el pulsador de punto muerto (N) y
mantenerlo presionado al menos 5
segundos; aparecer la indicacin
LH en el display de la transmisin.
4. Indicador LH 7
LH
- Modo de emergencia activada.
- Cambio en punto muerto.
7
- Embrague accionado.
/ 127 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 128
/ 128 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 129
Nota: Se o veculo percorre o declive com a marcha inserida, a embreagem acionada automaticamente.
Desativar a embreagem: Pressionar brevemente a
tecla D e acionar o acelerador.
Somente possvel mudar de marchas com o veculo parado.
- Sada do modo de emergncia.
- Desativar a ignio e esperar at que o indicador se
apague.
- Uma vez reiniciado, o sistema se encontrar no modo de
funcionamento normal.
Nota: Si el vehculo recorre la bajada con la marcha insertada, el embrague se acciona automticamente.
Desengranar el embrague: Presionar brevemente la
tecla D y accionar el acelerador.
Slo es posible cambiar de marchas con el vehculo detenido, procediendo de la siguiente manera:
- Salida del modo de emergencia.
- Desactivar el encendido y esperar hasta que el indicador
se apague.
- Una vez reiniciado, el sistema se encontrar en modo de
funcionamento normal.
/ 129 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 130
Funo Economy
Funcin Economy
Activacin manual:
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Modo autnomo:
Quando o veculo est vazio ou com
carga reduzida, a transmisso Eurotronic migrar automaticamente para a
funo economy (Sem limitao de velocidade).
Ativando a funo Economy, ser indicado no display do painel de instrumentos a espia ECO e o display indicar por
2 segundos o novo limite de velocidade.
1. Indicao ECO 1;
2. Novo limite de velocidade 2.
Modo Automtico
/ 130 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 131
(opcional)
(opcional)
O sistema ABS permite uma tima eficincia do freio e controle do veculo. Evita o
bloqueio de cada uma das rodas durante a
freada independentemente das condies
de aderncia do solo, e oferece segurana
ao motorista para manter a estabilidade e
a dirigibilidade do veculo.
O controle do funcionamento ou eventuais
anomalias do sistema ABS esto indicados
pelos sinalizadores 1 e 2.
/ 131 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 132
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 132 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 133
Freio de estacionamento e
emergncia
Freno de estacionamiento y
emergencia
Funcionamento
a) Neste intervalo, enviado um sinal moderado que freia
gradualmente as cmaras traseiras do cavalo mecnico,
enviando tambm sinal de freio moderado ao reboque, o
qual pode ser usado em emergncia.
b) Puxando a alavanca e abaixando-a at o fim, a vlvula
fica travada, atuando instantaneamente os freios
traseiros a molas somente do cavalo mecnico (*). Esta
funo deve ser utilizada somente com o veculo parado.
Para desativ-lo, basta puxar a alavanca e solt-la. A
mesma volta automaticamente sua posio inicial.
Funcionamiento
/ 133 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 134
Freio do reboque
Programador de velocidade
manual e automatizado
RESUME
ON+
Cruise Control
Este sistema mantm automaticamente a
velocidade do veculo sem a necessidade
de utilizar o pedal do acelerador.
Se a velocidade do veculo aumenta em
mais de 2 km/h em relao ao regulado
(por exemplo, circular em declive), o freio
motor ativado automaticamente para retardar o veculo e
manter a velocidade estabelecida.
Se aumentar mais de 4 km/h, tambm o Intarder ativado (se o
mesmo estiver instalado).
ON-
Programador de velocidad
manual y automatizado
Cruise Control
/ 134 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 135
ON+
ON-
/ 135 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 136
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
RESUME/OFF
ON+
ON-
/ 136 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 137
6. Funo Tip
Pulsando brevemente a tecla ON+ ou ON, a velocidade do
veculo varia em 2 km/h (por exemplo, com uma velocidade
de 60 km/h, se for pulsada trs vezes a tecla ON+ a
velocidade ser de 66 km/h ou de 54 km/h se for pulsada
trs vezes a tecla ON.
6. Funcin Tip
Pulsando brevemente la tecla ON+ u ON, la velocidad del
vehculo variar en 2 km/h (de modo que con una velocidad
de 60 km/h, si es pulsada 3 veces la tecla ON+ la velocidad
ascender a 66 km/h, y si es pulsada 3 veces la tecla ON la
velocidad descender a 54 km/h).
7. Funo Ramp
Mantendo-o pulsado, a velocidade varia continuamente.
7. Funcin Ramp
Manteniendo la tecla pulsada, la velocidad vara continuamente.
/ 137 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 138
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
RESUME/OFF
ON+
O sistema desativa-se:
1. Manualmente, acionando RESUME.
2. Automaticamente, quando acionado o
pedal do freio, o freio motor, a embreagem por mais de 3 segundos, o freio
do reboque, ou quando as rpm. do
motor chegarem ao setor fora de
regime (veja pgina 141).
3. Automaticamente, ao acionar o pedal
do acelerador para realizar uma ultrapassagem cuja velocidade
seja maior que a velocidade de cruzeiro preestabelecida, e
a manobra demorar mais que os 30 segundos.
O sistema tambm desativa-se ao retirar a chave de ignio.
El sistema se desactiva:
1. Manualmente, accionando RESUME.
2. Automticamente, accionando el freno
ONde servicio, el freno motor, el embrague
por ms de tres segundos, el freno de
remolque, o al llegar al sector fuera de
rgimen en el cuenta revoluciones del
motor (ver pgina 141).
3. Automticamente, al accionar el pedal
del acelerador para realizar un sobrepaso cuya velocidad supere
a la de crucero preestablecida, y que la maniobra supere los 30
segundos.
El sistema tambin se desactiva al sacar la llave de contacto.
Restabelecimento da funo
Restablecimiento de la funcin
/ 138 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 139
Limitador de velocidade
Limitador de velocidad
Permite ativar uma limitao de velocidade mais baixa que a estabelecida para
o veiculo (120km/h). Ao alcanar a velocidade desejada, acione a alavanca direita 1 para frente (sentido oposto ao
volante) e aparecer no display o pop-up
indicado na figura 3. O veculo no poder superar o limite programado at
acionar novamente a alavanca.
Para veculos automatizados o aciona
mento da funo com o boto SL
indicado na figura 2.
Advertncias:
- O Cruise Control somente funciona se
a velocidade programada inferior ou
igual programada no limitador de
velocidade.
- Em um perodo de 3 segundos possvel
realizar uma regulagem fina do valor
Speed Limiter mediante a tecla
ON+/ON situada na extremidade da
alavanca multifuno direita.
/ 139 /
Advertencias:
- El Cruise Control slo funciona si la
velocidad programada es inferior o
igual a la programada en el limitador
de velocidad.
- En un perodo de 3 segundos es posible
realizar una regulacin fina del
valor Speed Limiter mediante la
tecla ON+/ON situada en el
extremo de la palanca multi funcin
derecha.
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 140
El plato de enganche
A quinta roda
Por las caractersticas generales, uso y mantenimiento, consulte
Para caractersticas gerais, uso e manuteno, consulte o Manual
el Manual de Instrucciones Especfico del Fabricante que usted
de Instrues Especfico do Fabricante, o qual voc recebe com os
recibe con la dotacin del vehculo.
acessrios do veculo.
/ 140 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 141
/ 141 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 142
/ 142 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 143
Contagiros do motor
/ 143 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 145
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 146
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
1. leo do motor.
2. gua do motor.
3. Lquido do limpador de para-brisa.
4. Purgadores de ar.
5. Filtro de ar.
Cada semana
Cada semana
6. Pr-filtro do diesel.
7. Direo hidrulica.
8. Lquido da embreagem.
9. Purgadores de ar.
10.Filtro secador de ar comprimido.
11.Baterias.
12.Macaco.
13.Indicador luminoso de cabine destravada.
14.Pneus.
6. Prefiltro de combustible.
7. Direccin hidrulica.
8. Lquido del embrague.
9. Purgadores de aire.
10.Filtro secador del aire comprimido.
11.Bateras.
12.Gato.
13.Indicador luminoso de cabina destrabada.
14.Neumticos.
15.Filtro antipoluio.
16.Reservatrio de ARLA 32.
15.Filtro antipolucin.
16.Depsito de ARNOX 32.
/ 146 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 147
13
10
7
8
12
9
14
11
6
16
15
/ 147 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 148
1. leo do motor
Verifique por meio das telas 5 e 6
(pgina 49):
- Nvel do leo. Faa-o com o veculo
estacionado em um terreno plano e
horizontal, e o motor deve ter sido
desligado pelo menos 30 minutos antes.
Lembrar que a informao da tela somente indicativa. A forma mais segura
para verificar de maneira exata o
nvel de leo por meio da vareta
de controle.
- Presso do leo.
/ 148 /
Si la indicacin de la pantalla y la
posterior confirmacin con la varilla 1
indican nivel bajo, reabastecer por la
boca 2.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 149
2. Lquido refrigerante
Controle o nvel, deve estar entre as
referncias MX e MIN. Se for
necessrio, complete pelo bocal 3.
2. Lquido refrigerante
Controle el nivel, debe estar entre
las marcas MAX y MIN del depsito.
Si fuera necesario, complete por la
boca 3.
O tampo 3 deve estar sempre bem apertado, o tampo 4 no deve ser manipulado pelo usurio.
2
Ateno! Se for necessrio drenar total ou parcialmente o lquido do sistema de arrefecimento, para
complet-lo novamente, siga as seguintes recomendaes:
- Gire completamente direita o mando 1 (pgina 75).
- Introduza o lquido de forma lenta (38 litros em aproximadamente 10 minutos); sem colocar a tampa (bocal 3), faa
o motor funcionar por 5 minutos em marcha lenta, depois
desligue-o.
- Verifique o nvel. Se for necessrio, complete at a marca
MAX, coloque a tampa e aperte-a, repita a verificao com
o motor quente.
/ 149 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 150
3. Lquido lavacristal
Controle el nivel, si fuese necesario
agregue una mezcla de agua y "Tutela
Professional SC35". Controle que los
tubos no estn obstrudos, de ser
necesario, limpie con una aguja los
eyectores.
4. Tanques de ar
Drene a condensao acionando em
cada um deles o dispositivo indicado.
5. Filtro de ar
Verifique as condies e o correto
funcionamento da vlvula ejetora de
p indicada na figura.
Uso y Mantenimiento
4. Tanques de aire
Purgue la condensacin accionando
en cada uno de ellos el dispositivo
indicado.
5. Filtro de aire
Verifique el estado y el correcto
funcionamiento de la vlvula eyectora
de polvo indicada en la figura.
Uso e Manuteno
/ 150 /
Compruebe adems:
- El funcionamiento de los frenos de
servicio, de estacionamiento, y del
freno motor.
- El funcionamiento de las luces, de
los sealizadores y del limpia
parabrisas.
- Las condiciones de los neumticos.
- El estado del sensor para indicacin
de saturacin del filtro de aire.
- El estado del gancho de remolque o
la quinta rueda (segn corresponda).
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 151
Cada semana
Cada semana
6. Prfiltro de combustvel
Drene a gua acumulada atravs do
parafuso 1.
7. Direo hidrulica
Tire o tampo 2 do depsito e verifique se, com o motor em marcha
lenta e as rodas em direo retilnea,
o nvel do leo chega marca de
referncia superior da vareta de
controle 3. Com o motor desligado e
as rodas em posio retilnea, o nvel
do leo deve superar em 1 ou 2 cm a
marca de referncia superior da vareta de controle. Se for necessrio,
complete o nvel.
7. Direccin hidrulica
Quite el tapn 2 del depsito y verifique
que, con el motor en marcha lenta y
las ruedas en direccin rectilnea, el
nivel del aceite llegue a la marca de
referencia superior de la varilla de
control 3. Con el motor parado y las
ruedas en posicin rectilnea, el nivel
del aceite debe superar en 1 2 cm
la marca de referencia superior de la
varilla de control. Si es necesario,
restablezca el nivel.
1
6
3
2
8. Comando da embreagem
(Exceto veculos com caixa
automatizada)
Controle o nvel do fluido do
sistema.
Se for necessrio completar, use
exclusivamente Tutela TOP 4.
/ 151 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 152
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
9. Tanques de ar
Drene a condensao acionando em
cada um deles o dispositivo indicado.
9. Tanques de aire
Purgue la condensacin accionando
en cada uno de ellos el dispositivo
indicado.
/ 152 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 153
11. Baterias
As baterias utilizadas pela Iveco so
livres de manuteno.
11. Bateras
Las bateras utilizadas por Iveco no
requieren mantenimiento.
Tanto o veculo como os equipamentos nele instalados consomen energia da bateria quando desligados, o denominado consumo em Stand by. Como a bateria possui um
limite mximo de consumo para garantir a partida do motor,
deve-se dimensionar o consumo dos equipamentos ao limite
de consumo da bateria.
/ 153 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 154
12. Gato
Hgalo funcionar en vaco con el fin
de mantenerlo siempre eficiente.
Para las normas de control y mantenimiento atngase a las indicaciones
suministradas por el fabricante.
12
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
12. Macaco
Faa-o funcionar sem carga a fim de
mant-lo sempre eficiente. Para as
normas de controle e manuteno,
atenha-se s indicaes da documentao fornecida pelo fabricante
do macaco.
13
/ 154 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 155
14. Pneus
Controle o estado de desgaste e a
presso (incluindo o sobressalente).
O controle deve ser realizado com os
pneus frios. Ao usar o veculo, normal
que a presso dos pneus aumente. Se
for necessrio controlar a presso
com os pneus quentes, tenha em
considerao que os valores sero de
aproximadamente +0,5 bar (+7,25 PSI)
em relao ao valor prescrito.
14
14. Neumticos
Controle el estado del desgaste y la
presin (incluyendo la rueda auxiliar).
El control debe realizarse con los
neumticos fros. Al rodar el vehculo,
es normal que la presin de los neumticos aumente. Si fuese necesario
controlar la presin con los neumticos
calientes, tener en cuenta que los
valores sern de aproximadamente
+0,5 bar (+7,25 PSI) en relacin al
valor prescripto.
/ 155 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 156
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Pneus, advertncias
Neumticos, advertencias
/ 156 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 157
Compruebe adems:
15
Em algumas verses, o sistema de ventilao ou de ar-condicionado pode possuir um filtro especfico destinado a eliminar
os odores resultantes da poeira e fungos, alm de absorver as
partculas de plen que normalmente poderiam entrar no habitculo, junto com o fluxo de ar coletado externamente.
Este filtro, se estiver sujo, pode ser responsvel direto por
uma eventual diminuio da eficincia do sistema de ventilao ou do ar-condicionado, razo pela qual recomenda-se sua
inspeo peridica e eventual substituio.
Em algunas versiones, el sistema de ventilacion o aire acondicionado puede poseer un filtro especfico destinado a eliminar
olores resultante del polvo y hongos, ademas de absorber las
partculas de polen que normalmente podran entrar en el habitculo, junto con el flujo de aire que ingresa desde el exterior.
Si este filtro estuviera sucio, puede ser el responsable directo
de una eventual disminucin de la eficiencia del sistema de
ventilacin o del aire acondicionado, razn por la cual se recomienda su inspeccin peridica y eventual sustitucin.
/ 157 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 158
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
16
/ 158 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 159
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 160
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Fumaa
Intervenha imediatamente quando notar fumaa
excessiva no escape, o que provoca danos ao meio
ambiente e ao motor. Como primeira medida substitua os elementos do filtro do combustvel. Se for
necessrio, dever ser verificado o sistema de injeo exclusivamente por pessoal especializado.
Para obter os benefcios mximos das operaes, em
caso de substituio, use filtros originais Iveco.
Para as operaes no sistema de injeo, dirija-se Rede de
Assistncia Iveco.
Fluidos
Fluidos
Baterias
recomendvel que todo consumidor/usurio final
devolva sua bateria usada ao substitui-la. No
Brasil,conforme a Resoluo Conama 401/08 de
04/11/2008, uma obrigao devolver a bateria
usada ao revendedor, o qual est obrigado a aceitla e armazen-la num local adequado, devolvendo-a
ao fabricante para reciclagem.
/ 10 /
Bateras
Es recomendable que todo consumidor/usuario final,
devuelva su batera al revendedor al sustituirla. En
Argentina, segn la Ley Nacional 24051, Resolucin
N544/1994, es una obligacin devolver la batera
usada al revendedor, quin est obligado a aceptarla,
almacenarla en un lugar adecuado, y devolverla al
fabricante para su reciclaje.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 161
Advertencias:
Advertncias:
- Jamais conecte equipamentos 12V em apenas uma bateria,
isso gera desbalanceamento e perda prematura das baterias.
- Assegure de que as baterias tenham sua condio externa
inspecionada, sempre mantendo a superfcie limpa, a fim de
evitar sujeira e umidade que podem acelerar o
descarregamento das baterias, alm de obstruir a sada de
gases diminuindo sua vida til.
- Se houver necessidade de substituir uma bateria, importante
substituir ambas as baterias ao mesmo tempo, e as duas
baterias devem ser do mesmo fornecedor, possuir o mesmo
valor de corrente nominal e datas de fabricao iguais para
evitar desbalanceamento e a reduo da vida til.
- Sempre que houver necessidade de remover as baterias,
desconectar o terminal negativo (massa) primeiro e depois as
outras conexes. Para instalar novamente as baterias, comece
a conectar primeiro o cabo positivo de depois o negativo.
- No desconecte as baterias enquanto o motor esta em
funcionamento, isso pode danificar o alternador e outros
componentes eltricos.
/ 161 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 162
Motor
Motor
- Levante a cabine.
1
- Com o motor quente, escoe o leo em
um recipiente atravs do bujo 1.
- Solte o filtro de leo 2.
- Antes de montar o novo filtro, limpe
a junta e umedea-o com leo. Limpe
tambm o apoio de suporte.
- Rosqueie o filtro at entrar em contato
com a superfcie de apoio, aps o
contato aperte-o manualmente mais
3/4 de volta.
- Retire a vareta de controle de nvel 3.
4
- Limpe o bujo 1 e monte-o apertando
at o fim.
- Limpe a vareta de controle 3 e
coloque-a em seu alojamento.
- Coloque o novo leo pelo bocal 4.
- Feche o bocal 4 e ponha o motor em
funcionamento por 30 segundos,
desligue e espere alguns minutos. Controle o nvel atravs
da vareta 3 (deve permanecer entre as marcas de MAX. e
MIN.).
/ 162 /
2
1
Levante la cabina.
Con el motor caliente, vace el aceite
en un contenedor quitando el tapn 1.
Desenrosque los cartuchos filtrantes 2.
Antes de montar los nuevos cartuchos,
limpie las juntas y humedzcalas con
aceite. Limpie tambin los apoyos del
soporte.
Enrosque los cartuchos hasta que hagan
contacto con las superficies de apoyo,
luego apritelos manualmente 3/4 de
vuelta ms.
Extraiga la varilla de control de nivel 3.
Limpie el tapn 1 y colquelo
apretndolo a fondo.
Limpie la varilla de control 3 y colquela en su alojamiento.
Aada el nuevo aceite por la boca 4.
Tape la boca 4 y ponga el motor en
marcha por 30 segundos, detngalo y
espere unos minutos. Controle el nivel
con la varilla 3 (debe quedar entre las
marcas MAX y MIN).
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 163
1
2
3
4
/ 163 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 164
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Sequncia a seguir:
1. No suporte do pr-filtro A;
2. No suporte do filtro sobre o motor B;
3. Na parte dianteira no cabeote de
cilindros C.
Finalmente, ponha o motor em
funcionamento em marcha lenta por
alguns minutos at eliminar o ar, nesse
momento o circuito est purgado.
3.1
3.2
Secuencia a seguir:
1. En el soporte del prefiltro A;
2. En el soporte del filtro sobre el
motor B;
3. En la parte anterior de la tapa de
cilindros C.
Finalmente, arranque el motor y djelo
en marcha lenta algunos minutos para
que se eliminen los residuos de aire, en
ese momento el circuito est purgado.
3.3
/ 164 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 165
5. Troca do filtro de ar
Ateno! Esta operao deve ser realizada respeitando-se o plano de manuteno, e imediatamente cada vez que se
acende a luz de advertncia no monitor
(pgina 32).
2
3
6. Controle da porcentagem de
aditivo no lquido refrigerante
/ 165 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 166
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Max
/ 166 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:51 p.m. Page 167
3A
1
3B
2
3B
/ 167 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 168
Chassis Engraxar
Chasis Engrasar
/ 168 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 169
4.
5.
6.
7.
8.
4.
5.
6.
7.
8.
/ 169 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 170
Instalao eltrica
Instalacin elctrica
Notas: Para mayor seguridad, hacer controlar la orientacin de los faros con el
dispositivo apropiado en la Red de Asis
tencia Iveco.
/ 170 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 171
Manuteno da cabine
Mantenimiento de la cabina
Lavagem
Lavado
conveniente:
- No usar gua suja.
- Para lavar as partes de plstico, siga o mesmo procedimento.
- Depois de lavar, seque a cabine por meio de ar comprimido.
- Revise periodicamente as drenagens, assegurando-se de que
no se encontram obstrudas. Se for necessrio, desobstru-las
com ar comprimido.
Es conveniente:
- Usar solamente aguas blandas.
- Para el lavado de las partes externas de plstico, hacerlo
con el mismo procedimiento.
- Luego del lavado secar la cabina con aire comprimido.
- Peridicamente revisar los drenajes asegurndose que no se
encuentren obstruidos, si fuese necesario destaparlos,
hacerlo con aire comprimido.
/ 171 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 172
Limpeza interior
Limpieza interior
Adesivos
Calcomanas
/ 172 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 173
Limpador do parabrisa,
lavador do parabrisa
Limpiaparabrisas, lavaparabrisas
Utilizando los peldaos y agarraderas
indicados controle peridicamente las
escobillas. Si estn gastadas y sucias
pueden reducir notablemente la visibilidad.
Limpie con regularidad el parabrisas, de
esta forma aumentar el tiempo de vida de
las escobillas.
No accione el limpiaparabrisas con el cristal
seco.
Si las escobillas presentan sus perfiles de
caucho con zonas deformadas y desgastadas,
sustityalas.
Compruebe que los surtidores de agua
suministren un chorro adecuado y orientado
correctamente. Si los surtidores no
funcionan, controle que los circuitos de
alimentacin no estn obstruidos. Quite las
impurezas de los orificios de salida
utilizando una aguja.
Estribos e degraus
Estribos y peldaos
/ 173 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 175
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 176
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 176 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 177
/ 177 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 178
/ 178 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 179
/ 179 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 180
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Ateno! Para usar corretamente o macaco deve-se seguir rigorosamente as instrues que aparecem na placa do mesmo.
Alm disso, lembre-se de que antes de levantar o veculo, alm de aplicar o freio
de estacionamento, conveniente bloquear com calos as rodas que ficam no
cho.
8
6
10
7
3
/ 180 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 181
Importante!
Um aperto excessivo pode ser prejudicial, portanto
no recomendvel utilizar ferramentas gerais
como prolongadores, que no venham com as
ferramentas do veculo.
Quando o veculo novo e depois de cada desmontagem da
roda, deve-se revisar o ajuste das porcas depois dos primeiros
50 km e aos 100 km seguintes.
Importante!
Un apriete excesivo resulta perjudicial, por lo tanto
no es recomendable utilizar herramientas
suplementarias como tubos, prolongaciones, etc.,
que no se suministren como dotacin normal del vehculo.
Cuando la unidad es nueva, y despus de cada desmontaje de
la rueda, se ha de revisar el apriete de las tuercas despus de
los primeros 50 km y a los 100 km siguientes.
Lembrese! Para sua segurana e a segurana dos outros, no utilize rodas ou elementos que no estejam
previstos pela Iveco como equipamento original.
El ventilador del motor es del tipo Embrague Electromagntico, y su giro depende de la temperatura de funcionamiento
del motor. En el caso de verificar excesiva temperatura del
agua en el termmetro (29 pgina 28), pare inmediatamente
el motor y consulte un Taller Autorizado de la Red de Asisten
cia Iveco.
/ 181 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 182
Instalao eltrica
Instalacin elctrica
/ 182 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 183
Ateno!
- Antes de efetuar qualquer interveno na instalao eltrica,
desligue os cabos das baterias.
- Evite manipular a instalao eltrica, dirija-se Rede
Assistencial Iveco.
- S utilize fusveis da amperagem prescrita, perigo de
incndio.
- S substitua os fusveis depois de ter eliminado a causa do
inconveniente.
- No intervenha sobre os rels. Dirija-se Rede Assistencial
Iveco.
- Modificaes ou reparaes do equipamento eltrico
executadas de modo no correto sem levar em conta as
caractersticas tcnicas da instalao, podem causar anomalias
de funcionamento com risco de incndio.
Atencin!
- Antes de efectuar cualquier intervencin en la instalacin
elctrica, desconecte los cables de las bateras.
- Evite manipular la instalacin elctrica, concurra a la Red de
Asistencia Iveco.
- Slo utilice los fusibles con el amperaje prescripto, peligro de
incendio.
Slo sustituya los fusibles despus de haber eliminado la causa
del inconveniente.
- No intervenga sobre los telerruptores. Concurra a la Red de
Asistencia Iveco.
- Modificaciones o reparaciones del equipamiento elctrico
ejecutadas incorrectamente y sin tener en cuenta las caractersticas tcnicas de la instalacin, pueden ser causa de
anomalas de funcionamiento con riesgo de incendio.
/ 183 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 184
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 184 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 185
4
5
IBC
2
2
Rels
2
2
2
2
/ 185 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 186
/ 186 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 187
/ 187 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 188
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 189
Luz de Glibo Led (modelos con visera Led) / Luz de Ingombro Led (modelos com viseira Led)
Luz de Glibo Led (modelos con visera Led) / Luz de Ingombro Led (modelos com viseira Led)
Seal de freno de mano para bajada cabina/Sinal de freio de mo para descida cabine
/ 189 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 190
Manual
Automatizado
Uso e Manuteno
Uso y Mantenimiento
A2
B2
C2
D2
E2
F2
Nota: Estes rels esto localizados atrs do IBC.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 191
- En caso de intervenciones en el bastidor que requieran soldaduras por arco elctrico, es preciso desconectar las centrales
electrnicas.
- En el caso que la soldadura sea cerca de la central se debe
desmontar sta del bastidor.
- No desconecte ni conecte las centrales con el motor en marcha
o estando stas alimentadas.
- Despus de cada operacin de mantenimiento en la que se
haya tenido que desmontar las bateras, al volver a montarlas
cercirese de que los bornes estn bien fijados a los polos.
/ 191 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 192
Antes de efetuar reparaes nas centrais da instalao eltrica, e a fim de eliminar um perigo de curto-circuito, adotar
obrigatoriamente as seguintes precaues:
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 193
Sustitucin de lmparas
Atencin! Las lmparas y sus correspondientes casquillos pueden estar muy calientes.
Ao manipular uma lmpada halognea, evite o contato direto dos dedos com o bulbo, pois isto diminui
sua eficcia. No caso de contato acidental, limpe-a
com lcool e deixe-a enxugar.
Al manipular una lmpara halgena, evite el contacto directo de los dedos con la ampolla, pues ello
disminuye su eficacia. En caso de contacto accidental, lmpiela con alcohol y djela secar.
Luces anteriores
Luzes dianteiras
Grupo tico dianteiro
1. Luz baixa, luz de posio.
2. Luz alta.
3. Tampa para assistncia.
4. Farol de milha.
5. Farol de neblina.
6. Luz de seta frontal.
7. Luz de seta lateral.
3
7
6
/ 193 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 194
Faris principais
Faros principales
Luzes de seta
Luces de giro
10
11
12
/ 194 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 195
13
15
Luzes internas
Luces internas
14
/ 195 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 196
Luzes de cortesia
Luces de cortesa
/ 196 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 197
Luzes traseiras
Grupo ptico traseiro (mostrado o
esquerdo)
Remova o difusor tirando os quatro
parafusos de fixao 1.
As lmpadas esto colocadas da seguinte
maneira:
2. Delimitao.
3. Seta.
4. Freio.
5. Lanterna.
6. Luz de neblina traseira.
7. Marcha a r.
8. Lente para luz da placa.
9. Farois laterais de delimitao.
(a localizao pode variar de acordo
aos diferentes entre eixos).
Luces posteriores
7
izquierdo)
Remueva el difusor sacando los cuatro
tornillos de fijacin 1.
Las lmparas se presentan colocadas de
la siguiente manera:
2. Glibo.
3. Giro.
4. Freno.
5. Posicin.
6. Retroniebla
7. Marcha atrs.
8. Lente para luz de patente.
9. Luz de glibo lateral.
(la localizacin puede variar segn
el paso del vehculo).
1
8
/ 197 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 198
Arranque em emergncia
Arranque de emergencia
Se houver necessidade de dar partida no motor empurrandose o veculo, certifique-se de que as baterias estejam conectadas e que a chave esteja na posio de pr-partida. Com
isso no se danifica a instalao de recarga das baterias.
/ 198 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 199
Recuerde: No intente arrancar el motor empujando o arrastrando el vehculo si las bateras estn descargadas, pues no
funcionar la central electrnica que comanda la alimentacin
de combustible.
/ 199 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 201
Abastecimientos
Abastecimentos
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 04:49 p.m. Page 202
/ 202 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 04:49 p.m. Page 203
/ 203 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 204
UFI
30,75
27,07
Parker
29,95
26,37
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
/ 204 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 205
a la cantidad indicada.
2
2
/ 205 /
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 206
Uso y Mantenimiento
/ 206 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 207
/ 207 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 208
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
COOLANT UP
/ 208 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 209
/ 209 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 211
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 212
Dotao
Dotacin
/ 212 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 213
Datos Tcnicos
Dados Tcnicos
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 214
/ 214 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 215
Caixa de cmbio
Caja de cambios
/ 215 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:52 p.m. Page 216
Sistema Intarder
Sistema Intarder
Marca: ZF
Torque: 563 CV
Marca: ZF
Torque: 563 CV
Embreagem
Embrague
Monodisco seco dimetro 430 mm (17), con resorte a diafragma y comando hidrulico servo asistido.
Eixo dianteiro
Eje anterior
(Quando disponvel)
/ 216 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 217
Eixo traseiro
Puente posterior
Modelos 490S44-48T; 490S44-48T/P; 600S44-48-56T; 600S44-4856T/P: Tipo portante, diferencial de simples reduo a par cnico com bloqueio. Relaes do eixo traseiro: 3,40:1 / 3,70:1.
Modelos 490S44-48T; 490S44-48T/P; 600S44-48-56T; 600S44-4856T/P: Tipo portante, diferencial de simple reduccin a par
cnico con blocaje. Relaciones de puente: 3,40:1 / 3,70:1.
rvore de transmisso
rbol de transmisin
Direo
Direccin
Suspenso dianteira
Suspensin delantera
/ 217 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 218
Modelos 490S44/48T
Modelos 490S44/48T
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Modelos 600S44/48T/56T
Suspenso do tipo Balancim com molas trapezoidais assimtricas e de simples estgio. Dispositivo pneumtico para
elevao do terceiro eixo auxiliar.
Modelos 800S44/48TZ/56TZ
Modelos 600S44/48T/56T
Suspensin de tipo Balancn, con ballestas trapezoidales asimtricas y de simple flexibilidad. Dispositivo neumtico para
elevacin del tercer eje auxilar.
Modelos 800S44/48TZ/56TZ
(*) En modelos 6x2, son 8 muelles neumticos en total, debido a que se suman los 4 pulmones de aire correspondientes
al tercer eje auxiliar..
/ 218 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 219
Freios
Frenos
Pneumticos, com dois circuitos independentes (eixo dianteiro e traseiro + reboque). Freio de estacionamento e
emergncia com molas (tipo Spring-Brake) nas cmaras traseiras, com comando pneumtico manual (veja pgina 131).
Freio independente do reboque com comando manual (veja
pgina 132). Vlvula corretora de frenagem no eixo traseiro,
que limita a presso disponibilizada para as cmaras de freio
traseiras conforme a carga transportada. Dispositivo secador
de ar sistema APU. Freio motor (ver instrues na pgina 114).
Sistema antibloqueio ABS (opcional, veja pgina 129).
Rodas
Ruedas
/ 219 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 220
Pneus
Neumticos
Presin de inflado
/ 220 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 221
Instalao eltrica
Instalacin elctrica
/ 221 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 222
/ 222 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 223
/ 223 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 225
Mantenimiento Programado
Manuteno Programada
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 226
Conselhos teis
Consejos tiles
/ 226 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 227
Tipos de uso
Tipos de uso
Rodovirio
Longas e mdias distncias;
Ruas e estradas bem pavimentadas;
Poucas paradas intermedirias.
Autopista
Largas y medias distancias;
Calles y carreteras bien pavimentadas;
Pocas paradas intermediarias.
Misto
Mdias distncias com passagens espordicas em rgios
urbanas;
Trafegam predominantemente em vias bem pavimentadas
com passagens espordicas em estradas de terra.
Mixto
Distancias medias, con paradas espordicas en regiones
urbanas;
Trfico predominantemente en vias pavimentadas con paradas
espordicas en caminos de tierra.
Severo
Trafegam constantemente em estradas de terra;
Marcha lenta na maior parte do tempo;
Regies serranas.
Severo
Utilizacin constante en caminos de tierra;
Marcha lenta en la mayor parte del tiempo;
Regiones serranas.
/ 227 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 228
Servios de manuteno
Servicios de mantenimiento
OD (leo Diferencial) - Substituo do(s) leo(s) do(s) diferencial (is) e limpeza do(s) respiro(s).
OC (leo Caixa) Substituio do leo da caixa de cmbio e
limpeza do respiro.
EP (Extra Plano) Compreende aquelas operaes no
coincidentes com as paradas correspondentes aos servios
M1; M2 e M3.
T0 Reviso temporal menor que 1 ano.
T1 Reviso temporal a cada 1 ano.
T2 Reviso temporal a cada 2 anos.
T3 Reviso temporal a cada 3 anos.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 229
A aplica o do jato de ar comprimido deve ser feita na face interna La aplicacin del chorro de aire comprimido debe ser realizada
en la cara interna (limpia) del filtro. El pico del aire comprimido
(limpa) do filtro. O bico jato do ar comprimido deve ficar a uma
distncia de 30cm e a press o n o deve exceder 6.9 bar (100.0 psi) debe quedar a una distancia de 30cm y la presin no debe exceder
6.9 bar (100.0 psi)
Nota: o filtro deve ser instalado com as setas direcionadas para o Nota: el filtro debe ser instalado con las flechas direccionadas
interior da cabine
hacia el interior de la cabina
/ 229 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 230
/ 230 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 231
/ 231 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 232
UP
UP
UP
/ 232 /
UP
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 233
/ 233 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 234
/ 234 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 235
/ 235 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 236
/ 236 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 237
/ 237 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 238
/ 238 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 239
/ 239 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 240
/ 240 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 241
/ 241 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 242
/ 242 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 243
/ 243 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 244
/ 244 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 245
/ 245 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 246
/ 246 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 247
/ 247 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 248
/ 248 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 249
/ 249 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 250
/ 250 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 251
/ 251 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 252
/ 252 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 253
/ 253 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 254
/ 254 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 255
/ 255 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 256
/ 256 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 257
/ 257 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 258
/ 258 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 259
/ 259 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 260
/ 260 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 261
/ 261 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 262
EP
/ 262 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 263
/ 263 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 264
/ 264 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:53 p.m. Page 265
/ 265 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 266
Motor / Motor
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
Plato de enganche /
Quinta roda
Bateras / Baterias
Transmisin - Embrague /
Transmisso - Embreagem
Suspensin delantera /
Suspenso dianteira
/ 266 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 267
Eje anterior /
Eixo dianteiro
/ 267 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 268
Informao Complementar
Informacin Suplementaria
Prezado Cliente:
Estimado Cliente:
/ 268 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 269
No confie em sua memria! Utilizar as planilhas de acompanhamento para anotar as intervenes de manuteno
programada do veculo. Somente assim poder manter um
controle efetivo das operaes feitas, o que assegurar o
correto funcionamento de todos os componentes do veculo e
consequentemente obtendo a mxima rentabilidade do
mesmo.
/ 269 /
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 270
/ 270 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 271
/ 271 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:48 p.m. Page 272
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 273
Abastecimentos .................................................199
ABS, sistema antibloqueio.....................................129
Alavanca multifuno esquerda ...............................70
Alavanca multifuno direita ..................................71
Arranque em emergncia .....................................196
rvore de transmisso .........................................215
Auxilio de Partida (Spunto) .....................................74
B/
Bancos .............................................................64
Bateria ......................................................151,219
Box trmico .......................................................61
Indice Alfabetico
Indice Alfabtico
Abastecimientos ................................................199
ABS, sistema antibloqueo .....................................129
Aceite y filtro, sustitucin ....................................160
rbol de trasmisin ............................................215
Arranque de emergencia ......................................196
Arranque y conduccin..........................................91
Asientos ...........................................................64
Auxilio de Partida (Spunto) .....................................74
B/
Bateras .....................................................151,219
Box termico .......................................................61
C/
C/
Cabine, basculamento...........................................80
Cabine, descida ..................................................81
Cabine manuteno ............................................171
Cmbio ...........................................................213
Cmbio - Diferencial - Eixo dianteiro .......................164
Centrais eletrnicas ......................................189,182
Chassi, engraxe .................................................167
Chaves, ferramentas e elementos de segurana ..........209
Cintos de segurana .............................................66
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 274
Cinzeiros ..........................................................36
Cluster, Check-in .................................................46
Comandos e dispositivos, uso ..................................63
Combustvel.......................................................15
Comutador de ignio, posies ...............................92
Conduo ecolgica, segura e econmica ..................139
Conselhos de manuteno ....................................157
Conta-giros do motor ..........................................141
Controles a cargo do usurio .................................143
Correias, controle ..............................................162
Cruise Control ...............................................71,121
D/
E/
Econmetro .......................................................48
Eixo dianteiro ...................................................214
Eixo traseiro .....................................................214
Embreagem ......................................................214
Embreagem acionamento.......................................99
Emergncia, operaes eventuais ...........................173
Emisses poluentes ..............................................13
Emisses de ruido ................................................12
Espelhos retrovisores ............................................68
Espelhos retrovisores eltricos ................................68
Estribos e degraus ..............................................171
D/
E/
Econmetro .......................................................48
Eje anterior......................................................214
Embrague ........................................................214
Embrague, accionamiento ......................................99
Emergencia, operaciones eventuales........................173
Emisiones gaseosas ..............................................13
Emisiones sonoras................................................12
Espejos retrovisores .............................................68
Espejos retrovisores elctricos ................................68
Estribos y peldaos .............................................171
/ 274/
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 275
F/
F/
Faros antiniebla.................................................193
Faros de profundidad ..........................................193
Faros principales................................................192
Filtro de aire, sustitucin .....................................163
Freno de estacionamiento y emergencia ...................131
Freno del remolque ............................................132
Freno motor .....................................................114
Freno posterior a resortes, dispositivo para desactivar ..197
Frenos ............................................................217
Frigorfico .........................................................62
Fusibles ..........................................................180
G/
G/
I/
Identificao, dados de .........................................08
Identificao, dados e requisitos legais ......................07
ndice ..............................................................05
Instalao eltrica..............................................168
L/
Lmpadas, substituio........................................191
Lavador do para-brisa, depsito ...............................72
Lavador do para-brisa, limpador de para-brisa ............171
Limpeza interior ................................................169
Lquido refrigerante, controle da porcentagem de
aditivo............................................................147
Lubrificantes recomendados pela Iveco, produtos
Petronas..........................................................202
I/
Identificacin, datos ............................................08
Identificacin, datos de y requisitos legales ................07
Indice ..............................................................05
Instalacin elctrica ...........................................168
L/
Lmparas, sustitucin..........................................191
Lavaparabrisas, depsito .......................................72
Lavaparabrisas, limpiaparabrisas ............................171
Levantavidrios elctricos .......................................67
Limitador de velocidad programable ........................137
Limpieza interior ...............................................169
/ 275 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 276
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
M/
Manuteno, conselhos prticos .............................157
Manuteno fora do programa (Extra plan) ................226
Manuteno programada ......................................223
Manuteno, planilhas de acompanhamento...............266
Meio ambiente, proteo .....................................158
Modelos ............................................................06
Monitor, funcionamento.........................................44
Monitor, visualizaes automticas ...........................53
Monitor, indicadores de funcionamento/anomalia .........31
Motor .............................................................212
Motor, alta temperatura del gua............................179
Motor, parada.....................................................94
Motor, partida ................................................92,96
Motor, troca do leo e filtros .................................160
O/
leo do motor e filtros, troca ................................160
M/
Mantenimiento fuera de programa (Extra Plan) ...........226
Mantenimiento programado...................................223
Mantenimiento, consejos prcticos..........................157
Mantenimiento, determine su plan ..........................225
Mantenimiento, planillas de seguimiento...................266
Medio ambiente, proteccin..................................158
Modelos ............................................................06
Monitor, descripcin de los comandos ........................47
Monitor, funcionamiento ........................................44
Monitor, visualizaciones automticas .........................53
Monitor, indicadores de funcionamiento/anomala.........31
Motor .............................................................212
Motor, aceite, filtros ...........................................160
Motor, cuantavuletas...........................................141
Motor, alta temperatura del agua............................179
Motor, parada.....................................................96
/ 276 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 277
P/
N/
Neumticos.................................................153,217
P/
Palanca multifuncin izquierda ................................70
Palanca multifuncin derecha .................................71
Parada del vehculo ............................................114
Parrilla anterior, apertura.....................................146
Partida del vehculo .............................................96
Plato de enganche..............................................167
Porta documentos............................................34,38
Porta objetos .....................................................42
Productos indicados por Iveco ................................202
Programador de velocidad (Cruise Control) ............71,121
Puente posterior................................................202
Puertas ............................................................26
Puesto de conduccin ...........................................23
Q/
Quinta roda......................................................167
R/
R/
Rebocar o veculo...............................................196
Reboque, conduo ............................................138
Regulagem do regime mnimo .................................87
Reservatrio de combustvel e Arla 32 .......................17
Roda, substituio..............................................177
Rodas .............................................................217
Remolcar el vehculo...........................................196
Remolque, conduccin.........................................138
Regulacin del rgimen mnimo ...............................95
Rueda, sustitucin..............................................177
Ruedas............................................................217
S/
S/
Sistema Antifurto................................................ 91
Suspenso dianteira.............................................215
Sistema Anti-robo............................................... 91
Suspensin delantera...........................................215
/ 277 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 278
Uso y Mantenimiento
Uso e Manuteno
T/
T/
V/
Ventilao, aquecimento, ar-condicionado e
climatizador .....................................................75
Vidros eltricos, acionamento .................................67
Volante, regulagem da posio ...............................65
U/
Uso de los comandos y dispositivos ...........................63
Z/
Zona de repouso .................................................58
V/
Ventilacin, calefaccin, aire
acondicionado y climatizador ..................................75
Volante, regulacin de la posicin ............................65
Z/
Zona de reposo ...................................................58
/ 278 /
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 279
Notas /
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2013-06-26 STRALIS HI WAY TP _5801756865_PRINT 13_master iveco euro 5 26/6/2013 03:54 p.m. Page 280
Notas /
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.