O QUE A RADIOTERAPIA?

A radioterapia um meio de tratamento que usa a energia fornecida por

diferentes tipos de raios (ex.: raio x,
raios gamma, cobalto, electres). Estes
raios formam a radiao ionizante que
actuam ao nvel das clulas malignas do
Os efeitos produzem-se essen-

Orientaes para o
doente submetido
a radioterapia

corpo, destruindo-as e impedindo-as de

se reproduzirem,

cialmente ao nvel das partes do

corpo que esto em contacto
com a radiao;
Variam de doente para doente,
sendo geralmente transitrios.
Podem ser diminudos atravs
de medicamentos indicados
pelo mdico;
A frequncia e a intensidade
dos efeitos no esto relacionados com os resultados do tratamento.
Pode sentir cansao devido s
radiaes e ao stress que acompanha o tratamento;
O cansao pode persistir durante algumas semanas aps o tratamento.

Que fazer para diminuir

a fadiga
Repousar o mais possvel;
Evitar perder peso;

Esta brochura destina-se ao doente que vai ser submetidos ao tratamento

com radioterapia, ajudando-o a compreender melhor o seu tratamento.
Explica o que a radioterapia, quais os efeitos que podem surgir e
como pode control-los.

Ingerir lquidos;
So desaconselhadas dietas que no
sejam prescritas pela equipe de
sade.

Elaborado por : Enf Elisabete Costa e Enf Natlia Gmez

Colaborao de : Enf Isabel Gaspar, Enf Rosrio Veiga e Enf Ana Bastos
Revisto por: Dr Isabel Ribeiro e Dr Francisco Mascarenhas

IDENTIFICAO DO LOCAL A
TRATAR OU SIMULAO
A identificao do local exacto a tratar efectuado atravs
de um aparelho de radiografia. De seguida so traadas linhas
ou tatuagens com colorao sobre a pele nesse mesmo local.
muito importante que estas linhas sejam conservadas durante
todo o tratamento, para que este se possa efectuar nas mesmas

RADIOTERAPIA DA REGIO
ABDOMINAL
Antes do tratamento ao intestino, tero e

ARDOR E DIFICULDADE EM
URINAR

ao recto deve beber muita gua e se possvel no urinar uma hora antes da radioterapia.

Pode sentir ardor ou dificuldade em

urinar caso a bexiga esteja includa no
tratamento.

SE APRESENTAR NUSEAS,
EM CASO DE DIARREIAS

Faa vrias refeies, coma lenta-

zonas diariamente.
Este processo indolor e poder demorar algum tempo.
Em certas regies do corpo como a cabea e o pescoo
poder ser necessrio, durante o tratamento, o uso de mscaras para garantir uma imobilizao perfeita. Nestas situaes
necessrio ir sala de moldes dias antes da simulao para

mente e em pequenas quantidades;

Coma de preferncia
antes do tratamento;
As

provoca perda de lquidos;

refeies

devem

alimentos quentes favorecem as nuseas devido aos odores);

Evite comer em locais muito quen-

A sala onde se realiza a radioterapia

A durao do tratamento no

um espao prprio devido radiao

em funo da gravidade da do-

ionizante.

um ambiente fechado

ena mas do plano de tratamen-

onde h aparelhos grandes, alguns dos

to previsto, s sendo interrompi-

fora das refeies ;

quais fazem barulho.

do por indicao mdica;

Prefira bebidas frescas (ex.: gua);

Os raios no so visveis, no provo-

Ao longo do tratamento efectu-

cam dor, nem qualquer reaco de ca-

am-se anlises ao sangue e ou-

lor ou de vibrao;

tros exames, (ex.: radiografias,

Em cada sesso permanecer na sala

ecografias, cintigrafias), com o

entre 10 a 20 minutos, mas o seu trata-

objectivo de obter informaes

mento s tem a durao de 1 a 5 minu-

sobre a eficcia do tratamento.

sob a forma de gua sem gs, sopa,

sumo de ma, ch, porque a diarreia

biente e/ou frias (os

COMO COLABORAR

Beba dois litros de lquidos por dia,

Evite gorduras e doces;

estar temperatura am-

efectuar o molde da mascara a usar.

Ingira alimentos pobres em fibras

(ex.: arroz, banana, batata, frutas cozidas, legumes cozidos excepto vagem
ou ervilhas); carnes magras grelhadas
e peixe;
Evite alimentos que provocam for-

tes;
Beba os lquidos preferencialmente

Evite bebidas que irritam o estmago (ex.: caf, lcool, chs);

Evite bebidas gaseificadas
Aps as refeies repouse na posio
de sentado em vez de deitado;
Se as nuseas continuarem, fale com

tos; normalmente, cinco dias por se-

o seu mdico, ele poder prescrever

mana, durante trs a sete semanas;

um medicamento adequado.

mao de gases, (ex.: cebolas, alho

francs, bebidas gasosas ou alcolicas)
Evite alimentos gordos, fritos e
condimentados;
Aumente

consumo de sal
para compensar as
perdas.

RADIOTERAPIA AO NVEL DA BOCA,

GARGANTA E ESFAGO

COMO COLABORAR
O doente sempre acompanhado

Manter a boca hmida bebenOs doentes que so tratados ao nvel da

cavidade oral e garganta, podem apresentar
alteraes tais como:
Alterao progressiva do paladar (ex.:
gosto metlico);
Diminuio da produo de saliva,
que causa secura da boca;
Dificuldade em engolir;
Rouquido.

do goles pequenos e frequentes;

Uma alimentao mais lquida,
compensa a falta de saliva (ex.:
compotas, cremes, sopa batida,
leite, iogurtes, sumos);
Utilize eventualmente pastilhas
de menta ou
rebuados
sem acar;

O QUE FAZER PARA

SE SENTIR MELHOR
Bochechar pelo menos cinco vezes
por dia com o medicamento prescrito
pelo mdico;
Evite fumar;
Evite bebidas que contenham gasosas e/ou lcool;
Evite alimentos muito quentes, gelados e muito temperados;
Evite frutas e/ou sumos cidos (ex.:
laranja, limo), prefira os sumos de
ma, uvas e alperces;
Se tem dificuldade em
beber pode usar uma
palhinha.

Faa uma higiene dentria cuidada, use o fio dental, escove

vrias vezes ao dia os dentes
com escova macia e um dent-

sala, ajudado a colocar-se na posio

adequada para receber o tratamento;
Durante o tratamento deve manter-se o
mais imvel possvel e respirar normalmente;
Fica s durante o procedimento, po-

No caso do homem com disfun-

dendo contactar o enfermeiro e/ou tc-

o erctil h meios tcnicos que o

nico de radioterapia atravs de um ges-

podem ajudar (.auto-injeco com

medicamentos prostaglandina E1,

to;
Est a ser observado constantemente

implante de prtese); Converse

por um profissional de sade atravs de

com o seu mdico sobre a possibi-

um monitor de TV;

antes de se efectuar um trata-

deseje ter mais filhos;

cos protectores no aparelho, para prote-

No caso da mulher fale com o

ger tecidos e rgos sos;

dos na rea exposta recentemente;

importante que o dentista
entre em contacto com o seu
mdico para esclarecimento da
situao.

seu ginecologista este pode ajudla com mais informaes (ex. indi-

VIDA SEXUAL

mento com radiao na boca;

Nunca arrancar dentes inclu-

lidade de congelar esperma caso

Podero ser colocadas placas com blo-

frico com flor;

importante tratar os dentes

ORIENTAES

A impotncia sexual ou a diminuio da lbido pode ocorrer devido a problemas tais como:
A doena em si;
O stress do tratamento;
Efeitos de medicamentos;
Radioterapia na regio
plvica.

cao de uso lubrificantes vaginais).

No poder engravidar
Converse abertamente com a
sua companheira e/ou seu companheiro sobre
desejos, necessidades
de cada um;

CUIDADOS A TER COM A PELE

RADIOTERAPIA DA MAMA
E REGIO AXILAR

O local onde se efectua o tratamento deve

Tome nota:

ser lavado suavemente com gua limpa,

morna e sabo neutro (ex.: glicerina), sem

Efeitos possveis ao

esfregar . Seque bem as pregas cutneas e

Durante o tratamento a pele

pode apresentar reaces no
local onde se efectua a radioterapia, tais como:

pele a descamar (como se

tivesse sido exposta ao sol);

pele cor de rosa;

comicho;

inchao;

ferida;

hemorragia.

Evite o uso de adesivos sobre a pele;

Evite a exposio da pele irradiada a calor

mente duas a quatro semanas

aps a primeira sesso de tratamento.
Habitualmente, as reaces
da pele desaparecem quatro a
seis semanas aps o fim da radioterapia.

Na regio axilar h gnglios importantes no processo de drenagem linftica

para os braos. Por esta razo muito

ou frio extremos;
No esfregue, coce, arranhe ou escove a

importante dar ateno especial ao brao

da axila que irradiada.

pele irradiada;

Tenha em
ateno

largas, macias e usadas (por vezes as linhas

na pele mancham);
No caso de tratamento ao nvel da face, use
a mquina de barbear e evite loes e gua

Evite depilar a axila que irradiada

e/ou do lado da mama que irradia-

de colnia com ter ou lcool;

A pele que est em contacto com as radia-

da;
O tratamento provoca a queda de pe-

solrio

los nesse local e impede a transpira-

(bronzeamento artificial da pele) .Use fac-

o (devido irradiao das glndu-

tor de proteco solar mximo.

las sudorparas);

tempo

luz

Proteja o brao e a mo do lado

que est a receber tratamento
Use luvas se estiver em contacto
com produtos qumicos ou materiais
cortantes (ex.: detergentes, jardinagem,)
Caso surja um corte ou outra leso
no brao limpe com gua corrente,
Aplique uma compressa limpa e

Use vesturio leve, d preferncia a roupas

es no pode ser exposta durante muito

Estes efeitos surgem geral-

lidade e de volume na mama irradiada

nas duas primeiras semanas;

evite o uso de p talco.

nvel da pele

Pode sentir um aumento de sensibi-

solar

e/ou

recorra ao centro de sade para

efectuar o penso e ser avaliado;
Se verificar que o seu brao fica
vermelho, quente, inchado contacte
o mdico.
Sempre que possvel pea para tirar
sangue, avaliar tenso arterial e/ou
administrao de injeces no brao
oposto.

Evite temperaturas

Mantenha este cuidado at um

Informe-se sobre os exerccios que

ano aps o tratamento. As res-

pode praticar, evite exerccios violen-

tantes regies podem ser ex-

tos e pesos com o brao da axila e/ou

Use luvas para cozinhar e/ou mexer

postas normalmente;

mama que est a ser tratada (ex.: pre-

no forno do fogo e no congelador;

Observe cuidadosamente a

fira o outro brao para o uso da car-

Evite o contacto da rea que est a

pele em busca de alteraes.

teira, para o transporte das compras).

receber tratamento com gelo ou sa-

extremas

cos de gua quente;